WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.560 --> 00:25.180 !امتحان 30ثانيه ديگه شروع مي‌شه - اون اهلِ دير کردن نيست - 00:25.320 --> 00:27.599 سلام. اونا رفتن بالا؟ - آره - 00:27.600 --> 00:29.599 عاليه! چه نمره‌اي گرفتين؟ - !ما بي گرفتيم - 00:29.600 --> 00:32.119 عاليه! ببخشيد 00:32.120 --> 00:35.772 بالاخره مياد - چيکار کنيم؟ همه‌مون رد مي‌شيم - 00:36.400 --> 00:38.999 جداً - حاضرين؟ - 00:39.000 --> 00:41.816 دو دقيقه ديگه. من بايد برم دستشويي 00:50.080 --> 00:52.852 فقط دو دقيقه، وگرنه مجبور مي‌شين دوباره امتحان بدين 00:54.320 --> 00:55.244 !لعنتي 00:56.800 --> 00:57.724 هي 01:01.320 --> 01:04.999 چي شده، سيمونه؟ - به امتحان مي‌رسيم - 01:05.000 --> 01:07.288 کلي وقت داريم - مي‌تونم ببينم؟ - 01:07.560 --> 01:12.559 فقط يه خُرده تغييرش دادم و اشاره کردم کي چي بگه. سخت نيست 01:12.560 --> 01:14.639 تو سخنراني رو انجام بده 01:14.640 --> 01:16.400 تو ديوونه‌اي 01:16.560 --> 01:17.999 سيمونه، تو فوق‌العاده‌اي 01:18.000 --> 01:21.124 در مورد چي حرف بزنم؟ متوجه نمي‌شم 01:21.520 --> 01:23.676 در مورد آب حرف بزن. خيلي آسون‌ـه 01:24.200 --> 01:27.104 فقط چيزي رو بگو که اونجا نوشته - سيمونه، ما يه دنيا بهت مديونيم - 01:28.040 --> 01:29.008 و يه قرار 01:34.280 --> 01:35.204 امشب؟ 01:39.120 --> 01:42.244 پس بهتره قبول شي - قبول‌ـه - 01:43.720 --> 01:45.700 حاضرين؟ - آره، بريم شروع کنيم - 01:47.760 --> 01:49.476 اون بابات نيست؟ - !سيمونه - 01:50.280 --> 01:51.468 !سيمونه 01:52.360 --> 01:53.284 !بابا 01:54.280 --> 01:57.079 بيا اينجا، چرا به گوشيت جواب ندادي؟ 01:57.080 --> 01:59.359 بابا، من امتحان دارم - اين خيلي جدي‌ـه - 01:59.360 --> 02:01.479 برين خونه و همونجا بمونين 02:01.480 --> 02:02.399 بيا. زود باش 02:02.400 --> 02:05.159 ولي ما امتحانِ گروهي داريم - !گروه بعدي ما هستيم - 02:05.160 --> 02:06.839 حالا چطور قراره قبول شم؟ 02:06.840 --> 02:09.260 مامان و رازموس تو ماشين هستن 02:10.480 --> 02:11.919 بابا، چه خبر شده؟ 02:11.920 --> 02:14.780 قراره بارون بباره، و ما نمي‌تونيم وقتي شروع مي‌شه اينجا باشيم 02:15.080 --> 02:17.559 بارون؟ - وقت ندارم توضيح بدم - 02:17.560 --> 02:21.399 استين، وقتي رسيدم اونجا بررسيش مي‌کنم - بابا، چي شده؟ - 02:21.400 --> 02:24.799 آروم بگير، سيمونه. بابا داره حرف مي‌زنه - چرا اومدي منُ اونطوري از مدرسه برداشتي؟ - 02:24.800 --> 02:28.672 از چه باروني حرف مي‌زنه؟ آفتاب داره مي‌درخشه 02:29.280 --> 02:31.879 عجله براي چيه؟ - به زودي مي‌رسيم اونجا - 02:31.880 --> 02:34.039 به موقع مي‌رسيم - !بابا، ديوونه شدي - 02:34.040 --> 02:36.559 قطع کن - وقتي رسيديم جاي امن، زنگ مي‌زنم - 02:36.560 --> 02:37.924 کجا داريم مي‌ريم؟ 02:38.160 --> 02:39.359 اين‌کارو نکن 02:39.360 --> 02:41.559 دارم دنبال ماژيکم مي‌گردم - لطفاً قطع کن - 02:41.560 --> 02:43.999 معلومه که جدي‌ـه - بازش نکن - 02:44.000 --> 02:47.639 نمي‌دونم تا چه فاصله‌اي پخش مي‌شه 02:47.640 --> 02:51.072 چيکار مي‌کني؟ - چشمت به جاده باشه - 02:51.640 --> 02:55.959 کمربندت رو باز نکن، رازموس - چي شده؟ - 02:55.960 --> 03:00.839 اگه اين‌کارو بکني مي‌چسبونمت به صندليت - بذار پيداش کنم - 03:00.840 --> 03:03.859 :آخرين اخبار مردم در شهر وُردينگ‌بورگ در حال تجربه‌ي 03:03.860 --> 03:09.199 واکنش‌هاي شديد حساسيتي و مشکلات تنفسي هستند 03:09.200 --> 03:13.776 شاهدان عيني گزارش مي‌دهند که اين علائم ...پس از بارانِ سنگين ظاهر شدند 03:19.480 --> 03:21.079 !نکن، رازموس 03:21.080 --> 03:24.908 اون چيزيه که داريم ازش فرار مي‌کنيم؟ - به برادرت کمک کن کمربندش رو ببنده - 03:26.560 --> 03:28.559 !سيمونه، حالا - !ولي اون اين‌کارو نمي‌کنه - 03:28.560 --> 03:32.199 بشين - !رازموس، همين الان کمربندت رو ببند - 03:32.200 --> 03:33.828 !بابا، مواظب باش 03:48.200 --> 03:50.444 شما خوبين؟ اتفاقي که نيوفتاد؟ 03:51.400 --> 03:53.159 شما خوبين؟ - !ماشينت رو حرکت بده - 03:53.160 --> 03:54.679 به کجا؟ 03:54.680 --> 03:57.672 اگه حرکتش ندي، همه‌مون مي‌ميريم 03:57.920 --> 03:58.839 منظورت چيه؟ 03:58.840 --> 04:00.439 اون بارون خطرناک‌ـه؟ 04:00.440 --> 04:04.519 مرگ‌ و ميرهاي بيشتري پس از بارانِ وُردينگ‌بورگ گزارش شده‌اند 04:04.520 --> 04:09.580 به همه توصيه مي‌شه داخل خونه بمونن ...اگر در محدوده‌ي شهر وُردينگ‌بورگ هستيد 04:10.800 --> 04:13.759 سوار شين. اونا مي‌گن بارون خطرناکه 04:13.760 --> 04:15.036 سوار شين 04:18.360 --> 04:21.220 .بايد يه سرپناه پيدا کنيم. حالا بايد از اينجا بريم بيرون 04:22.440 --> 04:23.760 !از ماشين پياده شين 04:25.760 --> 04:29.588 چرا بارون خطرناک‌ـه؟ - !برنگردين. برين - 04:34.320 --> 04:36.344 هي، جريان چيه؟ 04:37.320 --> 04:38.244 !بابا 04:38.440 --> 04:40.959 سيمونه، ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم - پس بقيه چي؟ - 04:40.960 --> 04:44.040 تا وقتي خودمون در امان نباشيم نمي‌تونيم به بقيه کمک کنيم 04:44.440 --> 04:45.496 !سيمونه 04:57.040 --> 04:58.800 چقدر ديگه بايد بدويم؟ 04:59.120 --> 05:00.199 !بجنبين 05:00.200 --> 05:03.148 کجا داريم مي‌ريم؟ - بدوين! چيزي نمونده برسيم - 05:03.400 --> 05:07.199 نمي‌تونم ادامه بدم. چقدر مونده؟ - بيا، سيمونه. بيا، عزيزم - 05:07.200 --> 05:10.079 تمومش کنين. چيزي نمونده برسيم - زود باش، بيا - 05:10.080 --> 05:11.400 آپولون يه جاي امن داره 05:29.520 --> 05:30.879 اينجا ديگه کجاست؟ 05:30.880 --> 05:32.508 اينجا محل کارته؟ 05:36.880 --> 05:38.112 بريد تو 05:38.400 --> 05:39.324 بريد داخل 05:39.800 --> 05:41.560 بريد، بريد، بريد 05:55.000 --> 05:58.039 بابا من مي‌ترسم - نترس - 05:58.040 --> 06:01.559 اينجا امن‌ترين جايي‌ـه که مي‌تونيم باشيم وقتي دارين پاکسازي مي‌شين تکون نخورين 06:01.560 --> 06:02.479 پاکسازي؟ 06:02.480 --> 06:04.724 هيچ بيماري‌اي نمي‌تونه وارد اينجا بشه 06:08.320 --> 06:12.896 آپولون اين پناهگاه‌ها رو براي بلايا ساخته اينجا همه چي داره 06:12.920 --> 06:14.636 بلايا؟ 06:15.240 --> 06:17.199 نمي‌دونيم قضيه چقدر جدي‌ـه 06:17.200 --> 06:18.599 من نمي‌خوام اينجا باشم 06:18.600 --> 06:21.284 نگران نباش، عزيزم، به زودي مي‌ريم خونه 06:22.600 --> 06:23.599 تبلتِ راهنما 06:23.600 --> 06:26.679 تمام اطلاعات در مورد اينجا - قراره چه مدت اينجا نباشي؟ - 06:26.680 --> 06:28.968 مي‌دوني که اينو نمي‌دونم - نباشه؟ - 06:29.920 --> 06:33.396 مامان؟ مامان، اينجا ديگه کجاست؟ 06:37.280 --> 06:40.008 بابا کجا داره مي‌ره؟ اونا دارن در مورد چي حرف مي‌زنن؟ 06:40.360 --> 06:41.284 نمي‌دونم 06:47.560 --> 06:50.464 مامان ازتون مراقبت مي‌کنه - ولي تو کجا مي‌ري؟ - 06:51.760 --> 06:55.199 يه کاري هست که بايد انجام بدم - چقدر طول مي‌کشه؟ - 06:55.200 --> 06:58.479 بابا بايد بره يه چيزي رو بياره - ولي تو الان نگفتي که...؟ - 06:58.480 --> 07:02.704 بابا نمي‌دونه چقدر طول مي‌کشه ولي اون هر چه زودتر بتونه برمي‌گرده 07:03.160 --> 07:04.832 بابا، تو نمي‌توني همينجوري بري 07:08.000 --> 07:08.919 ...بابا 07:08.920 --> 07:11.428 بيا، عزيزم، بيا ببينيم تو آشپزخونه چي داريم 07:11.920 --> 07:13.944 تو به اندازه‌ي کافي بزرگ شدي که اين رو بشنوي 07:15.600 --> 07:20.572 يه چيزي تو بارون هست ويروسي که مردم رو مي‌کشه 07:20.800 --> 07:23.759 بدتر از اونه که بتوني تصور کني - چي؟ - 07:23.760 --> 07:26.799 من تنها کسي هستم که مي‌تونه درستش کنه 07:26.800 --> 07:29.176 مي‌تونم جلوي مرگِ همه رو بگيرم 07:31.160 --> 07:34.856 ولي چه اتفاقي براي تو مي‌افته؟ - هيچ اتفاقي برام نمي‌افته - 07:35.040 --> 07:38.119 تو بايد قوي باشي، براي رازموس 07:38.120 --> 07:39.924 نبايد هيچ اتفاقي براي اون بي‌افته 07:41.600 --> 07:44.680 اين مسئوليتِ توئه که از برادر کوچيکت محافظت کني 07:46.760 --> 07:50.104 من نمي‌فهمم - هيچکس نبايد رازموس رو پيدا کنه - 07:51.680 --> 07:53.244 اون کليدِ حل همه‌ي ايناست 07:54.000 --> 07:55.359 اون چي داره که انقدر مهم‌ـه؟ 07:55.360 --> 07:56.328 ازش محافظت کن 07:58.240 --> 08:01.056 هيچکس نمي‌دونه شما اينجا هستين اينجا در امانين 08:01.400 --> 08:05.008 به محض اينکه بتونم برمي‌گردم. قول مي‌دم 08:14.520 --> 08:15.444 بابا 08:22.000 --> 08:25.388 لطفاً کمک کنيد ما نمي‌دونيم چه اتفاقي داره مي‌افته 08:26.480 --> 08:28.460 مردم دارن اون بيرون مي‌ميرن 08:31.480 --> 08:32.580 !کمک 08:33.840 --> 08:34.759 نه 08:34.760 --> 08:38.919 بيشتر از 100نفر تو نستود مُردن اين اتفاق داره تو وُردينگ‌بورگ هم مي‌افته 08:38.920 --> 08:39.839 «داخل خونه بمونين» 08:39.840 --> 08:40.759 نه 08:40.760 --> 08:44.719 ما اجازه نداريم بريم بيرون يا با کساني که بيرون هستن حرف بزنيم 08:44.720 --> 08:47.399 داخل خونه بمونين، تا اتفاقي نيوفته 08:47.400 --> 08:48.319 مامان؟ 08:48.320 --> 08:50.740 آژيرها به صدا در اومدن اين يه مانور نيست 08:54.160 --> 08:55.919 چرا اين‌همه چيزاي عجيب غريب اينجا هستن؟ 08:55.920 --> 08:57.399 اينجا ماله محلِ کار باباست 08:57.400 --> 08:59.380 چرا يه پناهگاه زيرزميني اينجا هست؟ 08:59.920 --> 09:02.296 چون اين پايين از بارون در امانيم 09:03.320 --> 09:06.708 يه فنجون شيرکاکائو مي‌خواي، عزيزم؟ - چرا دلواپس نيستي؟ - 09:07.320 --> 09:08.759 مگه بارون چِشه؟ 09:08.760 --> 09:10.520 نگرانش نباش 09:11.000 --> 09:12.496 من مراقبتم 09:19.960 --> 09:24.316 هي، به اين چيزا فکر نکن 09:29.240 --> 09:30.472 من از اينجا خوشم نمياد 09:32.600 --> 09:34.272 بيا فقط خوش بگذرونيم 09:36.640 --> 09:39.060 مامان داره شيرکاکائوي داغ درست مي‌کنه 09:39.480 --> 09:41.108 چيزي براي ترسيدن نيست 09:44.920 --> 09:47.120 لباسِ بابا مي‌تونه جلوي بارون دوام بياره؟ 09:56.320 --> 09:57.288 اون باباست؟ 09:58.000 --> 09:59.359 نمي‌تونه بابا باشه 09:59.360 --> 10:00.856 بابا خودش مي‌تونه در رو باز کنه 10:01.720 --> 10:03.159 ديگه کي ممکنه باشه؟ 10:03.160 --> 10:06.592 بايد در رو باز کنيم - اگه نمي‌تونه در رو باز کنه، چي؟ - 10:07.640 --> 10:09.268 اين‌کار خيلي خطرناک‌ـه 10:15.480 --> 10:17.416 ...ولي - اون بابا نيست - 10:18.920 --> 10:20.548 اون به اين زودي‌ها برنمي‌گرده 10:28.840 --> 10:29.764 بابا؟ 10:30.920 --> 10:32.724 نه. برگردين 10:39.560 --> 10:40.748 !نه 10:43.640 --> 10:44.564 !کمک 10:45.880 --> 10:48.559 !مامان - !نه! برگردين - 10:48.560 --> 10:49.880 !نه، نکن 10:50.720 --> 10:51.644 !ولش کن 10:52.400 --> 10:53.896 !نه، نکن 10:54.440 --> 10:55.672 !ولم کن 11:15.360 --> 11:16.839 !مامان 11:16.840 --> 11:18.160 !برين تو 11:19.280 --> 11:20.719 !برين تو 11:20.720 --> 11:21.908 !مامان 11:22.280 --> 11:25.079 !مامان؟ مامان، برگرد تو 11:25.080 --> 11:26.928 !منتظر بابا بمونين - مامان - 11:28.200 --> 11:29.564 !برگرد 11:32.880 --> 11:34.332 !نه! مامان 11:46.120 --> 11:47.088 !مامان 11:56.760 --> 11:57.772 ...مامان 12:10.920 --> 12:14.439 بابا، بجنب. خواهش مي‌کنم جواب بده 12:14.440 --> 12:15.716 !تو رو خدا 12:53.320 --> 12:54.376 ...نمي‌تونم 12:55.480 --> 12:56.519 ...نمي‌تونم 12:56.520 --> 13:00.172 بابا بدونِ تو نمي‌تونم. خواهش مي‌کنم 13:00.400 --> 13:02.380 بدونِ تو نمي‌تونم اين‌کارو بکنم 13:04.640 --> 13:06.576 تو رو خدا برگرد 13:09.400 --> 13:11.732 هيچوقت نبايد اون درو باز مي‌کردم 13:16.120 --> 13:18.628 !کمک 13:19.240 --> 13:21.044 !کمک 13:57.000 --> 13:58.364 الان اين‌کارو بکن 13:59.000 --> 14:00.144 هنوز آماده نيستيم 14:00.400 --> 14:02.999 تا وقتي که آماده شي، اون مي‌ميره 14:03.000 --> 14:06.879 الان اين‌کارو بکن، فردريک محاسبات نشون مي‌دن که جواب ميده 14:06.880 --> 14:10.439 من چيزي رو به پسرم تزريق نمي‌کنم که کامل در موردش تحقيق نکردم 14:10.440 --> 14:15.199 .نه، ولي تو هر چيزي که لازمه مي‌دوني بايد امتحانش کني 14:15.200 --> 14:19.239 ما نمي‌دونيم جهش‌زاست يا نه - از اين مي‌ترسيم که اونو بکشه؟ - 14:19.240 --> 14:20.719 !اون داره مي‌ميره 14:20.720 --> 14:24.039 تمام محاسبات نشون ميدن که جواب ميده تو شبيه‌سازي‌ها رو بهم نشون دادي 14:24.040 --> 14:28.308 ولي اونا شبيه‌سازي هستن - که واقعيت رو شبيه‌سازي مي‌کنن - 14:28.600 --> 14:30.184 الان اين‌کارو بکن، فردريک 14:37.720 --> 14:39.260 ...بايد با بابا تماس بگيريم 14:40.160 --> 14:42.976 و اون به محض اينکه اين مشکل رو حل کرد مياد اينجا 14:44.480 --> 14:46.460 چطور باهاش تماس بگيريم؟ 14:47.800 --> 14:49.868 گوشيت کار نمي‌کنه 14:52.840 --> 14:53.764 عاليه 14:55.640 --> 14:57.664 پناهگاه‌هاي ديگه هم هستن 15:28.960 --> 15:32.999 ...اگه پناهگاه‌هاي ديگه‌اي هستن - کسي هم توشون هست؟ - 15:33.000 --> 15:38.852 به زودي مي‌فهميم. بايد يه راهي براي ارتباط با پناهگاه‌هاي ديگه باشه 15:40.720 --> 15:43.039 ما با بقيه‌ي پناهگاه‌ها ارتباط داريم 15:43.040 --> 15:43.964 بابا اونجاست؟ 15:44.520 --> 15:45.959 شايد 15:45.960 --> 15:48.292 اسم. اتصال 15:49.280 --> 15:54.839 زود باش. بايد کساي ديگه‌اي تو پناهگاه‌ها باشن 15:54.840 --> 15:56.424 فکر مي‌کني جواب ميدن؟ 15:58.040 --> 15:58.964 زود باش 16:07.320 --> 16:10.444 کار نمي‌کنه؟ - !زود باش - 16:12.280 --> 16:15.096 لعنتي! چرا بايد انقدر سخت باشه؟ 16:17.320 --> 16:22.439 بايد يه روش معمولِ ارتباطي وجود داشته باشه 16:22.440 --> 16:25.388 ...يه تلفن يا - يه بي‌سيم - 16:26.440 --> 16:28.376 آره، دقيقاً. يه چيزي 16:30.440 --> 16:32.640 حتماً يه فکري کردن 16:34.160 --> 16:38.692 ...اگه تو پناهگاه زندگي کني، بايد 16:38.920 --> 16:42.528 يه بي‌سيم آره، فکر خيلي خوبيه 16:42.600 --> 16:45.548 يا يه تلفن 16:46.320 --> 16:48.784 يا واي‌فاي 16:51.120 --> 16:52.088 رازموس 16:53.160 --> 16:54.084 بله 16:57.680 --> 16:59.748 رازموس؟ - بله؟ - 17:01.880 --> 17:05.840 چي شد؟ - فکر کردم اون بي‌سيم‌ـه - 17:06.320 --> 17:08.300 واقعاً اميدوارم بي‌سيم نباشه 17:11.120 --> 17:14.464 اين بي‌سيم نيست جاروبرقي‌ـه 17:20.920 --> 17:21.976 بشين 17:24.040 --> 17:25.580 ...بسته‌ي تحقيقات 17:33.640 --> 17:37.292 و اينجا... ارتباطات سيار ميداني 17:48.200 --> 17:49.652 !اين يه بي‌سيم‌ـه 17:50.520 --> 17:51.884 مرسي 17:52.440 --> 17:53.519 باطري نداره 17:53.520 --> 17:54.840 کار مي‌کنه؟ 17:55.960 --> 17:57.104 راهش مي‌ندازيم 17:58.240 --> 18:00.308 باشه. فرقي نکرد؟ 18:02.880 --> 18:05.168 باشه، کار مي‌کنه 18:06.440 --> 18:07.364 الو؟ 18:08.400 --> 18:09.759 الو؟ - کسي نيست؟ - 18:09.760 --> 18:10.860 هنوز نه 18:11.200 --> 18:12.168 الو؟ 18:14.000 --> 18:14.919 الو؟ 18:14.920 --> 18:17.319 الو! اگه صدام رو مي‌شنوين يه چيزي بگين 18:17.320 --> 18:19.080 !الو! جواب بدين 18:20.560 --> 18:23.959 الو - الو؟ کسي پشت خط‌ـه؟ - 18:23.960 --> 18:25.399 چي؟ - باباست؟ - 18:25.400 --> 18:26.439 ما صداتون رو مي‌شنويم 18:26.440 --> 18:28.399 !چي؟ الو 18:28.400 --> 18:29.359 الو 18:29.360 --> 18:30.988 ...به زور مي‌تونم - پشت خطين؟ - 18:34.560 --> 18:36.892 قبلاً تماس گرفتم. يالا 18:37.360 --> 18:38.372 اونا صدات رو نمي‌شنون 18:41.880 --> 18:44.879 بايد ارتباطِ قويتري برقرار کنيم، رازموس 18:44.880 --> 18:48.079 برو آنتن رو بذار نزديکِ در - من نمي‌رم بيرون - 18:48.080 --> 18:49.999 بيرون نه، ولي هرچقدر که مي‌توني 18:50.000 --> 18:53.784 بايد ارتباط پايدار برقرار کنيم 18:55.360 --> 18:56.768 خودشه 18:58.200 --> 19:01.159 خودشه. الو؟ 19:01.160 --> 19:05.384 .يکم ديگه. حالا داره بهتر مي‌شه از پله‌ها برو بالا 19:08.520 --> 19:13.052 يکم ديگه. يکم ديگه، رازموس داره بهتر مي‌شه. الان صدام رو مي‌شنوين؟ 19:14.240 --> 19:15.399 صدات رو مي‌شنوم 19:15.400 --> 19:17.512 کار مي‌کنه. برگرد، رازموس 19:20.680 --> 19:21.599 الو؟ 19:21.600 --> 19:23.228 صدام رو مي‌شنوين؟ - بله - 19:24.440 --> 19:26.508 باشه، بايد بهمون کمک کنين 19:26.640 --> 19:30.079 ،اسمِ من سيمونه‌ست و با برادرم رازموس 19:30.080 --> 19:32.148 تو يه پناهگاه هستيم 19:32.680 --> 19:33.736 اسم شما چيه؟ 19:34.560 --> 19:35.792 اسمِ من فيليپ‌ـه 19:36.080 --> 19:37.928 فيليپ 19:38.920 --> 19:41.164 ما تو يه پناهگاه زيرزميني هستيم 19:42.080 --> 19:45.380 نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاده اون بيرون چه خبره؟ 19:45.800 --> 19:49.892 پدر مادرم اون بالا دارن از خود بي‌خود مي‌شن من تو زيرزمينم 19:50.000 --> 19:51.399 دارن ديوونه مي‌شن 19:51.400 --> 19:56.839 يکي سعي داره درستش کنه اين يه جور بيماري‌ـه که با بارون منتقل مي‌شه 19:56.840 --> 19:59.599 نمي‌دونم. يکي سعي داره محل‌هاي انتقال برپا کنه 19:59.600 --> 20:02.479 ولي نمي‌دونم چقدر بايد راه بريم تا از بارون دور بشيم 20:02.480 --> 20:07.719 ،فيليپ، مامانِ ما مُرده و نمي‌تونيم با بابامون تماس بگيريم 20:07.720 --> 20:10.272 نمي‌تونيم بهش زنگ بزنيم نمي‌تونيم باهاش تماس بگيريم 20:11.120 --> 20:14.119 بايد باهاش تماس بگيريم 20:14.120 --> 20:16.276 مي‌توني بهش زنگ بزني؟ 20:17.160 --> 20:20.359 زنگ بزنم؟ فکر کنم شبکه قطع شده ولي شماره‌ـش رو بده 20:20.360 --> 20:23.039 20067849 20:23.040 --> 20:24.999 اسمش فرديک اندرسون‌ـه 20:25.000 --> 20:30.096 سعي مي‌کنم، ولي دنيا اين بيرون خيلي داغون‌ـه چند ساعت وقت لازم دارم 20:30.320 --> 20:32.476 مرسي - اين بيرون اوضاع خيلي خراب‌ـه - 20:34.600 --> 20:36.580 پيداش مي‌کنيم، رازموس 20:40.080 --> 20:41.664 تو خسته‌اي، عزيزم 20:42.080 --> 20:43.532 بيا بريم بخوابيم 21:04.880 --> 21:08.444 من چيزي رو به پسرم تزريق نمي‌کنم که کامل در موردش تحقيق نکردم 21:09.120 --> 21:14.312 .نه، ولي تو هر چيزي که لازمه مي‌دوني بايد امتحانش کني 21:30.840 --> 21:31.940 رازموس؟ 21:50.760 --> 21:51.728 رازموس 21:53.040 --> 21:54.228 چيکار مي‌کني؟ 21:56.520 --> 21:57.664 دنبالِ بابا مي‌گردم 21:59.640 --> 22:02.368 چي؟ - يکي اينجا بود - 22:04.120 --> 22:07.332 شب از جات بلند نشو - بابا اينجا بود - 22:08.320 --> 22:11.136 فقط يه خواب بود، عزيزم 22:11.960 --> 22:13.852 اونجا وايساده بود و بهم نگاه مي‌کرد 22:19.880 --> 22:21.239 آره، باشه 22:21.240 --> 22:24.119 ،اگه اينجا بود ما رو با خودش مي‌برد 22:24.120 --> 22:25.616 همينجوري نمي‌رفت 22:26.360 --> 22:27.856 ...نه، ولي 22:28.880 --> 22:31.124 بيا عزيزم بايد برگردي تو تختت 22:48.560 --> 22:50.056 پيدات مي‌کنم، بابا 22:50.760 --> 22:52.212 بايد پيدات کنم 22:54.040 --> 22:55.052 مي‌فهمي؟ 22:55.960 --> 22:57.236 بايد پيدات کنم 22:58.680 --> 23:01.012 الو؟ 23:01.840 --> 23:04.359 سيمونه؟ 23:04.360 --> 23:06.039 الو؟ - الو؟ جواب بده - 23:06.040 --> 23:09.119 فيليپ؟ صدام رو مي‌شنوي؟ - سيمونه؟ آره، صدات رو مي‌شنوم - 23:09.120 --> 23:10.679 تونستي بابام رو پيدا کني؟ 23:10.680 --> 23:13.364 نه، خطوط ارتباطي قطع شدن 23:14.560 --> 23:18.519 من نمي‌رم بيرون مردم مريض مي‌شن و مي‌ميرن 23:18.520 --> 23:21.519 تو گفتي تو وُردينگ‌بورگ هستي، درسته؟ 23:21.520 --> 23:24.644 يه محل انتقال کنار بيمارستان هست 23:25.000 --> 23:28.079 دارن مردم رو تخليه مي‌کنن و اونايي رو که زنده موندن، ثبت نام مي‌کنن 23:28.080 --> 23:30.456 اونا بايد بدونن بابات کجاست 23:31.200 --> 23:36.216 آره... گفتي يه بيمارستان؟ اينجا؟ 23:36.400 --> 23:40.639 مي‌تونم برم اونجا - نه، بيرون رفتن خيلي خطرناک‌ـه - 23:40.640 --> 23:42.752 ...سعي مي‌کنم باهاشون تماس بگيرم 23:46.840 --> 23:47.799 الو؟ 23:47.800 --> 23:49.956 قطع برق سراسري - فيليپ؟ - 23:50.080 --> 23:51.639 خاموشي‌ـه کامل - پشتِ خطي؟ - 23:51.640 --> 23:55.199 الو؟ - در حال فعال‌سازي‌ـه ژنراتور اضطراري - 23:55.200 --> 23:57.639 نه! يالا. صدام رو مي‌شنوي؟ 23:57.640 --> 24:00.104 صدام رو مي‌شنوي؟ 24:03.440 --> 24:04.452 رازموس؟ 24:06.160 --> 24:08.008 عزيزم، بيدار شو 24:08.360 --> 24:09.284 عزيزم 24:12.160 --> 24:13.788 هي - چي شده؟ - 24:15.400 --> 24:20.879 رازموس، مردي که پشت بي‌سيم بود گفت يه بيمارستان هست 24:20.880 --> 24:25.192 از اينجا دور نيست اونجا يه محل انتقال هست 24:25.400 --> 24:27.336 اونا مي‌دونن بابا کجاست 24:29.480 --> 24:30.679 تو مي‌ري اون بيرون؟ 24:30.680 --> 24:33.100 آره. اين تنها شانس‌مون براي پيدا کردنِ باباست 24:34.040 --> 24:35.844 نمي‌توني مردي که پشتِ بي‌سيم بود رو بفرستي 24:37.240 --> 24:40.519 نه، بي‌سيم ديگه کار نمي‌کنه برق بيرون از اينجا قطع شده 24:40.520 --> 24:43.688 نرو. مامان اون بيرون مُرد 24:46.000 --> 24:47.540 رازموس، اتفاقي نمي‌افته 24:49.040 --> 24:50.536 من لباس رو مي‌پوشم 24:51.160 --> 24:53.140 من نمي‌خوام اينجا تنها بمونم 24:53.480 --> 24:55.020 من برمي‌گردم 24:55.960 --> 24:59.319 اون بيرون براي تو خيلي خطرناک‌ـه - چرا براي تو خطرناک نيست؟ - 24:59.320 --> 25:00.332 ...رازموس 25:01.200 --> 25:05.559 منم مي‌خوام لباس رو بپوشم - اونا براي تو زيادي بزرگن - 25:05.560 --> 25:10.999 نمي‌خوام تو بري - رازموس، ما بايد بابا رو پيدا کنيم - 25:11.000 --> 25:14.359 اين‌کارو نکن. نه - مجبورم - 25:14.360 --> 25:16.736 رازموس - !نه - 25:18.280 --> 25:21.272 باشه 25:23.320 --> 25:24.552 همينجا مي‌مونم 25:25.200 --> 25:28.808 نمي‌توني بري. نمي‌توني بري - باشه - 25:30.400 --> 25:32.424 هيچکس نبايد رازموس رو پيدا کنه 25:33.000 --> 25:35.684 چيزي براي ترسيدن نيست - نرو - 25:37.160 --> 25:38.656 اون کليدِ حل تمام اين قضاياست 26:02.520 --> 26:03.664 آماده‌اي؟ 26:04.360 --> 26:06.736 نتايج شبيه‌سازي مثل قبل‌ـه 26:07.880 --> 26:12.456 100ميلي‌گرم الان تزريق مي‌کنم و 100‌ميلي يک ساعت بعد 26:12.720 --> 26:15.679 ويروس بايد تا پنج دقيقه فعال شه 26:15.680 --> 26:18.056 بايد نتايج رو تا ده دقيقه ببينيم 26:21.800 --> 26:25.100 نه، اين‌کارو تو بيمارستان انجام نمي‌دم اونا اجازه نمي‌دن 26:26.960 --> 26:30.568 ...آره. آره، نتايج رو بهشون نشون مي‌ديم اگه 26:32.920 --> 26:33.976 اگه جواب بده 26:45.480 --> 26:48.824 من تنها کسي هستم که مي‌تونه درستش کنه 26:49.160 --> 26:51.360 مي‌تونم جلوي مرگِ همه رو بگيرم 28:03.360 --> 28:05.076 هيچ اتفاقي نبايد براي اون بي‌افته 28:06.680 --> 28:09.759 اين مسئوليتِ توئه که از برادر کوچيکت محافظت کني 28:09.760 --> 28:13.500 متأسفم. کاري که گفتي رو انجام مي‌دم 28:14.680 --> 28:15.824 ما نمي‌ريم بالا 28:16.120 --> 28:20.079 ولي تو هم بايد سر قولت بموني برگردي 28:20.080 --> 28:22.456 همه‌ي اينا رو درست کني. باشه؟ 28:30.720 --> 28:33.756 من فقط خيلي ترسيدم که حالا فقط من و رازموس مونديم 28:34.480 --> 28:35.800 فقط ما دوتا 28:38.800 --> 28:39.944 ...ولي من 28:40.880 --> 28:42.332 ازش مراقبت مي‌کنم 28:50.200 --> 28:52.224 چرا داريم اين رو مي‌کاريم؟ 28:53.560 --> 28:56.684 فکر نمي‌کني يه چيزايي قراره اينجا رشد کنن؟ 29:01.360 --> 29:02.416 سيمونه؟ 29:03.600 --> 29:05.559 تا کِي قراره اينجا بمونيم؟ 29:05.560 --> 29:08.239 بايد منتظر بابا بمونيم 29:08.240 --> 29:09.780 اون کِي برمي‌گرده؟ 29:10.920 --> 29:12.988 خب، رازموس، به زودي 29:13.880 --> 29:16.476 و اون‌موقع همه‌چي درست مي‌شه؟ 29:16.920 --> 29:18.856 آره، اون‌موقع همه‌چي درست مي‌شه 29:23.600 --> 29:25.492 اين پايين قشنگ نيست 29:27.000 --> 29:28.012 نه 29:28.600 --> 29:32.692 براي همين بايد قشنگش کنيم ديگه، درسته؟ 29:33.160 --> 29:34.392 چطوري؟ 29:36.080 --> 29:38.412 ...چطوري؟ خب، ما 29:39.400 --> 29:41.292 ما اينجا رو مثل خونه‌ي خودمون مي‌کنيم 29:43.080 --> 29:44.840 و بعدش چي؟ 29:47.000 --> 29:48.320 اون‌موقع يه فکري واسش مي‌کنيم 29:49.640 --> 29:52.236 بهم قول مي‌دي که بابا برمي‌گرده؟ 29:57.040 --> 29:57.964 آره 29:59.680 --> 30:00.736 قول مي‌دم 30:12.200 --> 30:13.872 چرا غذات رو نمي‌خوري؟ 30:15.240 --> 30:16.384 دوستش ندارم 30:16.800 --> 30:18.780 به هر حال بايد بخوريش 30:19.080 --> 30:20.400 تو مامانم نيست 30:35.000 --> 30:36.320 !يالا 30:38.720 --> 30:40.436 من نمي‌رقصم 32:33.360 --> 32:34.724 مي‌بيني، اينم از کيک 32:35.240 --> 32:37.308 «تولد 11سالگي» 33:24.160 --> 33:26.580 قول مي‌دي که بابا برمي‌گرده؟ 33:27.040 --> 33:28.404 آره. قول ميدم 33:46.360 --> 33:47.812 اين احمقانه‌ست 33:48.480 --> 33:50.416 چي؟ - اينکه تو صورتم رو مي‌تراشي - 33:51.920 --> 33:53.064 مي‌خواي امتحان کني؟ 33:53.760 --> 33:55.828 نه. من ريش ندارم 33:56.200 --> 34:00.292 نه، ولي کُرک داري. نشنيدي مي‌گن وقتي کُرکات رو تراشيدي ريش در مياري؟ 34:03.880 --> 34:05.332 چرا دروغ گفتي؟ 34:07.440 --> 34:08.540 در مورد چي؟ 34:09.200 --> 34:10.960 در مورد زماني که از اينجا مي‌ريم 34:12.200 --> 34:13.839 دروغ نگفتم. ما هنوز منتظريم 34:13.840 --> 34:15.079 پنج سال گذشته 34:15.080 --> 34:17.500 ...آره، ولي بابا - بابا ديگه نمياد - 34:18.640 --> 34:19.872 اون احتمالاً مُرده 34:20.920 --> 34:21.888 مامان مُرده 34:22.520 --> 34:24.896 و ما هم مي‌ميريم - نه - 34:25.160 --> 34:26.084 آره 34:26.520 --> 34:30.480 تو وانمود مي‌کني همه چي روبراهه ولي غذامون داره تموم مي‌شه 34:31.120 --> 34:34.439 ما منتظريم که بابا برگرده اون گفت برمي‌گرده 34:34.440 --> 34:35.408 ...گفت 34:42.920 --> 34:44.284 مي‌خوام از اينجا برم بيرون 34:47.080 --> 34:50.556 حق با رازموس‌ـه غذامون داره تموم مي‌شه 34:51.160 --> 34:52.744 نمي‌تونم بيشتر از اين اينجا بمونيم 34:54.640 --> 34:55.960 من الان مي‌رم بيرون 34:59.320 --> 35:02.444 بايد قبل از اينکه رازموس رو با خودم ببرم ببينم اون بيرون چه خبر‌ـه 35:03.760 --> 35:05.476 قول مي‌دم مراقبش باشم 35:06.800 --> 35:11.068 ،اگه چيزي اون بيرون نباشه به سمتِ پناهگاه بعدي حرکت مي‌کنيم 35:21.280 --> 35:24.668 «!رازموس، نرو بيرون! منتظر بمون» 37:04.720 --> 37:08.372 اطلاعات مهم» «وضعيت اضطراري 37:10.440 --> 37:11.364 آهاي؟ 37:14.240 --> 37:15.384 کسي اونجا هست؟ 37:27.640 --> 37:31.688 محل انتقال» «2500متر 37:39.280 --> 37:41.480 محل انتقال» «300متر 37:52.440 --> 37:53.408 آهاي؟ 37:55.560 --> 37:56.528 آهاي؟ 37:59.200 --> 38:00.124 آهاي؟ 38:01.160 --> 38:02.260 کسي اونجا هست؟ 38:07.920 --> 38:10.039 محل انتقال» «100متر 38:10.040 --> 38:10.964 آهاي؟ 38:13.880 --> 38:15.200 کسي اونجاست؟ 38:28.280 --> 38:31.140 دنيا مريض‌ـه. مي‌تونم جلوش رو بگيرم 38:42.880 --> 38:45.564 مي‌تونيم ميليون‌ها نفر رو نجات بديم - منظورت چيه؟ - 38:50.880 --> 38:53.679 دنيا مريض‌ـه. مي‌تونم جلوش رو بگيرم 38:53.680 --> 38:55.079 اون يه ويروس‌ـه 38:55.080 --> 38:57.060 تو عواقبش رو نمي‌دوني 38:59.240 --> 39:00.479 آهاي؟ 39:00.480 --> 39:02.020 مي‌تونيم ميليون‌ها نفر رو نجات بديم 39:03.160 --> 39:05.844 منتشرش مي‌کنيم - اين ديوونگي‌ـه - 39:06.760 --> 39:07.904 کسي اونجا هست؟ 39:14.360 --> 39:16.359 نمي‌دوني اون چطور دنيا رو تغيير مي‌ده 39:16.360 --> 39:17.319 اون کليدـه 39:17.320 --> 39:19.300 اگه در اشتباه باشي چي؟ - اون چي داره که انقدر مهم‌ـه؟ - 39:20.920 --> 39:22.680 تو عواقبش رو نمي‌دوني؟ 39:23.640 --> 39:26.346 اون باکتري‌هاي مقاوم در برابر چندين دارو رو مي‌کشه 39:28.560 --> 39:30.496 مي‌تونيم ميليون‌ها نفر رو نجات بديم 39:30.800 --> 39:32.208 منظورت چيه؟ 39:33.360 --> 39:34.812 اين ديوونگي‌ـه 39:45.320 --> 39:46.464 سيمونه؟ 39:50.320 --> 39:51.332 !سيمونه 40:10.680 --> 40:12.748 چرا زنگِ هشدارت رو خاموش نکردي؟ 40:15.480 --> 40:16.668 ...رازموس 40:18.360 --> 40:20.252 ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم 40:22.400 --> 40:24.512 چي؟ - فردا از اينجا مي‌ريم - 40:25.840 --> 40:26.808 منظورت چيه؟ 40:28.280 --> 40:29.248 ...گوش کن 40:31.160 --> 40:33.879 اون بيرون هيچي نيست - از چي داري حرف مي‌زني؟ - 40:33.880 --> 40:37.039 بابا بهم گفت مراقبت باشم ،و ازت محافظت کنم 40:37.040 --> 40:39.548 ...ولي نمي‌تونم ازت محافظت کنم 40:39.840 --> 40:41.424 چون هيچي نيست 40:42.400 --> 40:43.679 تو رفتي بيرون؟ 40:43.680 --> 40:46.892 اونجا افتضاح‌ـه اون بيرون هيچي براي ما نيست 40:47.280 --> 40:49.279 هيچکس اون بيرون نيست همه مُردن 40:49.280 --> 40:55.119 متأسفم، ولي تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که به سمت پناهگاهِ بعدي بريم 40:55.120 --> 40:59.564 ،و بعدش دوباره اونجا زنداني مي‌شيم ولي اين تنها کاري‌ـه که از دستم برمياد 40:59.600 --> 41:03.516 ...عزيزم، نمي‌تونم کاري بکنم. نمي‌تونم 41:04.000 --> 41:06.244 تنهايي از پسش برنميام 41:06.560 --> 41:07.528 ...ببين 41:09.240 --> 41:11.748 تو تنها نيستي 41:13.960 --> 41:15.236 منم اينجام 41:18.800 --> 41:19.768 باشه؟ 41:21.400 --> 41:23.556 ديگه لازم نيست مراقبم باشي 41:23.800 --> 41:25.472 حالا ما از همديگه مراقبت مي‌کنيم 41:39.560 --> 41:44.796 فقط مي‌خوام دوباره آسمون رو ببينم فقط براي پنج دقيقه 41:59.200 --> 42:00.124 فردا؟ 42:01.000 --> 42:01.924 آره 42:03.240 --> 42:04.399 فردا؟ 42:04.400 --> 42:05.676 آره، رازموس 42:22.480 --> 42:23.976 ما تو اين قضيه باهميم 42:24.600 --> 42:26.008 فقط ما دوتاييم 42:41.629 --> 42:45.129 «لوله‌هاي تهويه مسدود شدند» 43:14.720 --> 43:15.776 !سيمونه 43:17.360 --> 43:20.352 !سيمونه! نمي‌تونيم اين پايين نفس بکشيم 43:34.520 --> 43:35.884 چطور بازش مي‌کني؟ 43:38.600 --> 43:39.524 !سيمونه 43:42.560 --> 43:43.616 چطور بازش مي‌کني؟ 43:45.440 --> 43:46.452 !يالا 43:50.320 --> 43:52.696 !چرا کار نمي‌کنه؟ باز شو 43:53.720 --> 43:57.152 لغو اضطراري. در حال باز کردن درها 43:57.640 --> 44:01.072 لغو اضطراري. در حال باز کردن درها 44:55.680 --> 44:57.572 !موفق شديم. اونا رو کشونديم بيرون 45:01.680 --> 45:02.868 رازموس 45:05.720 --> 45:07.172 اين آدما کي هستن؟ 45:12.640 --> 45:15.148 !همونجا بمونين! بمونين 45:15.520 --> 45:17.808 !برين تو - !ما هيچ‌کاري نمي‌کنيم - 45:19.240 --> 45:21.572 !برين. برين تو! زود باش. برين تو 45:21.760 --> 45:22.772 !کامل برين تو 45:23.840 --> 45:24.764 !ببندينش 45:24.800 --> 45:35.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]