WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.362 --> 00:20.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:20.001 --> 00:25.001 ‫ترجمه از: ‫امیـرعلـی و حـسـیـن ‫HosseinTL & illusion 01:03.521 --> 01:04.522 ‫هرزه 01:05.065 --> 01:07.192 باید قضیه رو به اون ربط می‌دادی 03:06.519 --> 03:07.979 پسرهای خوبی هستن 03:08.730 --> 03:10.398 ربکا رو سربلند می‌کنن 03:11.316 --> 03:13.727 همه‌اش می‌پرسن پدرشون کجاست 03:13.751 --> 03:15.736 درک نمی‌کنن چرا این‌جا نیست 03:15.737 --> 03:17.155 بهشون چی گفتی؟ 03:17.238 --> 03:20.825 خب، گفتم تو یه مأموریت خیلی مهم و مقدسه 03:20.909 --> 03:23.203 که دوست‌شون داره و به زودی به خونه میاد 03:23.953 --> 03:26.206 لمیول خیلی باهوشه 03:26.289 --> 03:28.458 می‌تونم یه کاری باهاش بکنم 03:28.541 --> 03:31.377 هر کاری جفت‌شون نیاز داشته باشن انجام خواهیم داد 03:32.086 --> 03:35.757 به ربکا و جان مدیون هستیم 03:36.549 --> 03:40.053 من اون قول رو به جان دادم درک می‌کنه 03:42.013 --> 03:46.559 می‌دونم ناراحتت می‌کنه ولی نمی‌تونی از جان محافظت کنی 03:47.143 --> 03:48.561 زیادی پیش رفته 03:50.230 --> 03:52.190 هرگز نمی‌تونی برگرده 03:53.316 --> 03:55.485 اگه ما رو داشته باشن، به جان نیاز ندارن 03:55.568 --> 03:57.528 الان فقط می‌تونه براشون دردسر درست کنه 03:58.196 --> 03:59.822 دیگه کار از کارش گذشته 04:05.286 --> 04:09.582 همیشه توی گرفتن تصمیم‌های سخت بهتر از من بودی 04:10.792 --> 04:13.670 زندگی جان قیمت آینده‌ی اون پسرها خواهد بود 04:15.588 --> 04:16.881 و آینده‌ی دیوید 04:23.054 --> 04:25.098 دیوید. این افتخار رو مدیون 04:25.181 --> 04:26.224 سلام، بابا 04:29.060 --> 04:30.311 پسرم کجاست؟ 04:31.479 --> 04:34.065 ازت می‌پرسم، پسرم کجاست؟ 04:34.148 --> 04:35.733 آره، می‌دونم چی ازم پرسیدی 04:36.567 --> 04:37.568 سلام کن، دیوید 04:39.904 --> 04:41.322 دیوید، آسیب دیدی؟ 04:42.282 --> 04:43.283 خوبم 04:43.357 --> 04:45.425 اگه یه مو از سرش کم بشه - چه خبره؟ - 04:45.449 --> 04:46.996 اون کیه؟ 04:47.036 --> 04:50.004 روانی‌ای که براتون کار می‌کنه دختره رو برده 04:50.028 --> 04:52.028 پس منم پسرتون رو ربودم 04:52.083 --> 04:53.293 اگه در امان برش نگردونید پیشم 04:53.376 --> 04:56.045 قراره نگران چیزهای خیلی بیشتری از تنها موی سرش بشید 04:56.129 --> 04:58.506 تهدید پسرمون احمقانه‌ترین کاریه که تا حالا کردی 04:58.589 --> 05:00.842 خبر نداری ما چه توانایی‌هایی داریم - اَندرسون، آروم باش - 05:00.925 --> 05:02.885 نه، دقیقاً می‌دونم چه توانایی‌هایی دارید 05:03.886 --> 05:06.931 درباره‌ی اون همه جسدی که رو هم انداختید می‌دونم از کنچفسکی می‌دونم 05:07.015 --> 05:09.726 و از پولوزنیف و نوجوون‌های شیکاگو خبر دارم 05:09.809 --> 05:11.019 همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم 05:11.686 --> 05:12.687 درسته 05:13.813 --> 05:17.608 پس فکر کن چه بلایی سرت خواهیم آورد اگه تنها بچه‌مون رو رها نکنی 05:18.276 --> 05:20.486 به آرومی خواهی مُرد 05:21.029 --> 05:25.158 هر کسی که حتی راهش باهات یکی شده باشه رو خواهم کشت، آقای کسل 05:26.993 --> 05:29.620 داری تهدیدم می‌کنی؟ - باید آروم باشی - 05:29.704 --> 05:32.540 بیشتر از یه تهدید بود یه حقیقته 05:32.623 --> 05:34.250 از مُردنت مطمئن میشم 05:34.959 --> 05:38.546 نه... فکر کنم یه تهدید بود 05:41.382 --> 05:43.051 دیوید 05:43.134 --> 05:44.225 آره 05:45.053 --> 05:46.471 پسرتون خون‌ریزی داره 05:47.630 --> 05:48.840 اون یه حقیقته 05:48.931 --> 05:50.030 من 05:53.019 --> 05:55.063 عجب آدمی هستی، آقای کسل 05:55.688 --> 05:58.399 ولی زیادی پات رو از گلیمت دراز کردی 05:58.483 --> 06:02.487 این‌جا رو باش مامانت هم به اندازه‌ی بابات کثیفه، ها؟ 06:03.696 --> 06:07.158 چی می‌خوای که دیوید رو در امان بهمون پس بدی؟ 06:07.241 --> 06:10.078 دختره رو می‌خوام و می‌خوام آسیب ندیده باشه 06:10.661 --> 06:12.538 وقتی اون اتفاق بیوفته پسرتون رو پس خواهید گرفت 06:13.289 --> 06:14.916 از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 06:14.999 --> 06:16.834 می‌تونی با گوشی دیوید باهام تماس بگیری 06:17.585 --> 06:20.421 ردیابیش کنی، بیای دنبال‌مون می‌میره 06:23.174 --> 06:24.509 اون یه تهدیده 06:27.178 --> 06:28.304 یا یه حقیقت؟ 06:29.222 --> 06:30.348 خودت چی فکر می‌کنی؟ 07:39.000 --> 07:40.626 سلام، بابا منم لمیول 07:41.836 --> 07:44.088 از شنیدن صدات خیلی خوشحالم 07:44.881 --> 07:46.716 حالت چطوره؟ برادرت چطوره؟ 07:46.799 --> 07:47.925 دل‌مون برات تنگ شده 07:48.676 --> 07:50.553 منم دلم خیلی براتون تنگ شده 07:50.636 --> 07:52.054 کِی قراره بیای خونه؟ 07:52.597 --> 07:54.765 مامان تو محل ختم منتظرمونه 07:56.934 --> 07:59.479 قراره خیلی زود پیش همدیگه باشیم قول میدم 08:00.897 --> 08:03.983 ولی ازت می‌خوام مراقب برادرت باشی تا وقتی من بیام اون‌جا، باشه 08:05.234 --> 08:06.652 واسه مامان این‌کار رو می‌کنی؟ 08:07.487 --> 08:08.488 بله، آقا 08:08.571 --> 08:10.948 باشه دوستت دارم 08:12.325 --> 08:13.826 بیاید، پسرها وقت خوابه 08:15.536 --> 08:17.299 سلام، جان 08:18.998 --> 08:21.876 می‌خواستیم یادآوری کنیم داری واسه چی می‌جنگی 08:24.420 --> 08:25.880 نیاز به یادآوری ندارم 08:26.547 --> 08:28.883 فرانک کسل دیوید رو دزدیده 08:29.675 --> 08:32.261 دیوید هرگز قرار نبود بخشی از این جریان باشه 08:32.345 --> 08:34.972 کسل دزدیدش چون تو دختره رو گرفتی 08:35.890 --> 08:37.892 دختره هنوز زنده است، جان؟ 08:40.102 --> 08:41.687 جان، دختره رو داری؟ 08:44.106 --> 08:45.233 آره، پیشمه 08:45.316 --> 08:46.317 خوبه 08:47.568 --> 08:49.987 باید هر کاری لازمه بکنی تا دیوید در امان باشه 08:50.071 --> 08:54.075 تو حالا تنها یه راه داری، جان ولی مایکل و لمیول دو راه 08:56.285 --> 08:57.411 درک می‌کنی؟ 08:58.829 --> 09:00.748 درک می‌کنم - خوبه - 09:01.624 --> 09:03.834 شماره‌ای که باید با کسل تماس بگیری رو دارم 09:03.918 --> 09:05.503 آماده‌ای بنویسیش؟ 09:17.265 --> 09:20.017 هی، هی. آروم باش. سخت نگیر - روسو! کجاست؟ - 09:20.101 --> 09:21.602 نمی‌دونم از کی حرف می‌زنی 09:21.686 --> 09:23.145 باید آروم باشی - مدنی - 09:23.229 --> 09:25.898 مدنی، آروم باش بذار زنه کمکت کنه، باشه؟ 09:28.025 --> 09:29.026 بشین 09:30.027 --> 09:31.028 بشین 09:35.199 --> 09:37.785 باهات حرف می‌زنم، باشه/ 09:39.579 --> 09:42.331 ولی باید قول بدی به بیمارستان میری 09:46.210 --> 09:48.671 آره، باشه باشه 09:49.255 --> 09:50.298 یه لحظه بهمون وقت بده 09:55.469 --> 09:57.930 کل مدت با دکتره این‌جا بوده؟ 10:03.227 --> 10:04.312 زنده است؟ 10:04.854 --> 10:07.607 آره، ولی شاید دعا کنه کاش نبود 10:07.690 --> 10:09.375 دکتر دومانت شبیه کسی شده 10:09.400 --> 10:10.906 که انگار از یه پنجره‌ی طبقه سوم به بیرون پرتش کردن 10:13.779 --> 10:14.989 اون‌جا بود 10:15.072 --> 10:19.327 اون‌جا بود وقتی افتاد یه سری گل تو دستش بود 10:19.952 --> 10:22.163 و اومد دنبالم 10:25.291 --> 10:28.044 سه بار بهش شلیک کردم و انگار هیچ کاری نکرد 10:28.127 --> 10:29.378 من چطور زنده‌ام؟ 10:29.462 --> 10:31.964 بعداً درباره‌اش حرف خواهیم زد، مدنی - نه. من چطوری زنده‌ام؟ - 10:32.048 --> 10:34.592 لطفاً بهم بگو - باشه، بذار... باشه. ما رسیدیم - 10:34.675 --> 10:37.094 و روی زمین غوطه‌ور در خون دراز کشیده بودی 10:37.178 --> 10:38.429 خون تو نبود 10:39.263 --> 10:41.849 توی راهرو و راه‌پله خون ریخته 10:43.434 --> 10:44.477 روسو تو رو نکشت 10:44.560 --> 10:47.271 ولی فکر کنم شاید تو کشتیش و فقط خودش هنوز نمی‌دونه 10:53.361 --> 10:54.487 تو چنگم بود 10:54.570 --> 10:55.571 آره 10:55.655 --> 10:58.032 لعنتی. نگات کن 10:58.991 --> 11:01.577 تمام این‌کارها واسه آدمی که حتی دیگه پرونده‌ی تو نیست 11:03.829 --> 11:06.415 از پا در آوردن اون یارو روی پُل و حالا هم انی 11:07.375 --> 11:09.919 سعی داری دوباره ازت تجلیل به عمل بیارم، مأمور مدنی؟ 11:10.878 --> 11:12.046 جواب میده؟ 11:13.089 --> 11:15.007 بیا فقط بگیم این جریان به خطر انداختن جونت 11:15.091 --> 11:16.801 سخت‌ترش می‌کنه که ازت انتقاد کرد 11:19.261 --> 11:22.932 لطفاً، وقتی پیداش کردی بهم میگی؟ 11:23.974 --> 11:24.975 میگم 11:28.604 --> 11:29.605 ممنون 11:36.278 --> 11:37.488 این‌ها رو 11:38.572 --> 11:39.615 روی زمین پیدا کردم 11:40.366 --> 11:41.701 شاید نیازشون داشته باشی 11:46.539 --> 11:48.416 فکر کنم دیگه نیازی بهشون نداشته باشم 12:06.517 --> 12:08.310 می‌دونی، فکر کردم گیرت انادخته 12:08.394 --> 12:10.521 نگرانی داشت دیوانه‌ام می‌کرد 12:10.604 --> 12:12.273 با خودت چی فکر کردی، که اومدی این‌جا؟ 12:12.982 --> 12:14.692 که از فرار کردن ازش خسته شدم 12:15.735 --> 12:17.778 فقط می‌خواستم ببینم کجا زندگی می‌کنه ببخشید 12:18.738 --> 12:20.573 اتاق 630، پایین راهروئه - یا مسیح مقدس - 12:23.075 --> 12:25.536 حداقل بهم بگو از این نزدیک‌ترش نشدی 12:27.621 --> 12:29.832 آره پیداش کردم و بعد بهت زنگ زدم 12:30.499 --> 12:31.500 باشه 12:32.334 --> 12:35.463 هر اتفاقی این‌جا افتاد، فقط سر راه نیا فهمیدی؟ 12:36.547 --> 12:37.715 آره. باشه 12:42.344 --> 12:43.512 مراقب باش 12:43.596 --> 12:44.597 باشه 13:23.886 --> 13:26.305 برو - برو، برو - 13:54.792 --> 13:55.793 برو! برو 14:29.723 --> 14:30.911 تموم شد؟ 15:25.507 --> 15:27.968 زودباش، برو عقب برو عقب 15:28.636 --> 15:32.222 نه. نه برو عقب 15:35.184 --> 15:37.436 گمون کنم جفت‌مون چیزی داریم که اون یکی می‌خواد، درسته؟ 15:37.519 --> 15:41.106 آره دیوید رو برام بیار، زنده می‌مونه 15:47.821 --> 15:50.199 دکمه‌ی پایین رو بزن بزنش 15:52.952 --> 15:54.370 ببخشید 15:55.329 --> 15:58.791 منتظر تماسم باش پارکینگ. پارکینگ رو بزن. انجامش بده 15:59.416 --> 16:01.251 فرانک - فقط کاری که میگه رو بکن - 16:01.335 --> 16:02.503 درست میشه 16:04.880 --> 16:06.340 لعنت بهش 17:11.238 --> 17:12.906 فرانک 17:52.112 --> 17:54.990 هی، هی، هی 17:55.074 --> 17:57.367 چطوره اون رو بذاری برای بعد از تموم شدن کارمون، ها؟ 17:58.660 --> 18:00.746 دلت می‌خواد یه مشروب زده باشم بهم اعتماد کن 18:08.128 --> 18:10.380 اسلحه هم قرار نیست اوضاع اعصابم رو بهتر کنه 18:11.632 --> 18:13.092 میشه این رو تکون بدم؟ 18:22.476 --> 18:24.186 باشه، فقط دراز بکش 18:24.269 --> 18:25.270 فقط دراز بکش 18:25.938 --> 18:28.315 کلی خون از دست دادی 18:28.398 --> 18:29.900 آره، غیب گفتی 18:30.400 --> 18:32.569 بدجوری زدنت 18:34.029 --> 18:37.658 گوش کن، مرد، یه دلیلی هست که من این‌جا هستم و تو بیمارستان مانت ساینای نیستی، باشه؟ 18:37.741 --> 18:39.284 رفتار بالینی من این نیست 18:39.368 --> 18:40.744 من زخم‌های سطحی رو ترمیم میدم 18:40.828 --> 18:44.039 می‌دونی، افرادی که به دست‌شون یا پاشون شلیک شده رو بخیه می‌زنم 18:44.123 --> 18:46.792 می‌دونی، اون‌هایی که شاید چندتا بخیه لازم داشته باشن بعد از یه دعوا 18:47.751 --> 18:49.586 ولی تو باید به بیمارستان بری 18:49.670 --> 18:52.381 دوباره زندانیم می‌کنن این اتفاقیه که قراره بیوفته 18:52.464 --> 18:55.300 قراره اون گلوله‌ها رو در بیاری و بخیه‌ام بزنی 18:55.384 --> 18:57.886 می‌فهمی؟ - باشه. باشه - 19:01.974 --> 19:03.600 و بیهوش نمیشم 19:04.560 --> 19:07.688 مجبورم بیهوشت کنم. مهم نیست فکر می‌کنی چقدر خفنی 19:07.771 --> 19:10.274 از درد به خودت می‌پیچی، و اشتباهی دو اینچ از کلیه‌ات رو در میارم 19:10.357 --> 19:12.693 گفتم نه 19:17.739 --> 19:19.283 شروع کن - باشه - 19:27.374 --> 19:29.042 باشه باشه 19:39.636 --> 19:42.014 این احمقانه است - درش بیار - 19:43.640 --> 19:45.100 یکی در اومد 19:45.184 --> 19:47.186 باشه - یکی - 19:47.269 --> 19:49.605 بیا این کوفتی رو در بیاریم شروع کن! شروع کن 20:21.970 --> 20:23.555 هیچکدوم از این‌ها رو نمی‌خواستم 20:26.058 --> 20:27.309 حست رو درک می‌کنم 20:29.228 --> 20:31.688 انکارش نکردن هیچ‌کدوم‌شون رو 20:34.233 --> 20:36.318 این همه زمان، و من... هرگز 20:37.027 --> 20:40.072 چطور ندونستم؟ 20:40.098 --> 20:41.160 من 20:42.366 --> 20:44.409 چطور حسش نکردم؟ 20:46.662 --> 20:48.497 تو ظاهر کارشون بودی، دیوید 20:49.581 --> 20:51.250 می‌خواستن پاک نگهت دارن 20:51.875 --> 20:55.587 تکذیب باورپذیر مگه افراد مهم این اسم رو روش نذاشتن؟ 20:56.129 --> 20:58.340 من هیچ تکذیبی رو نخواستم 20:58.423 --> 21:01.969 و حالا مردم به خاطر چندتا عکس مُردن؟ 21:03.011 --> 21:05.180 به خاطر چیزی که داخل‌شون بود 21:06.014 --> 21:07.307 نامربوطه 21:08.183 --> 21:09.851 نباید باشه، درست میگی 21:10.519 --> 21:12.729 ولی یه سری‌ها اون‌طوری فکر نمی‌کنن 21:13.313 --> 21:15.148 والدینم یه سری از همون افراد هستن 21:17.109 --> 21:19.152 تا جایی که من می‌دونم 21:20.028 --> 21:22.614 قصد توهین ندارم ولی والدین داغونی داری 21:24.658 --> 21:26.535 مادرم همیشه می‌گفت 21:26.618 --> 21:29.413 باید از مردم در مقابل تبعیض خودشون محافظت کنیم 21:32.374 --> 21:33.973 هزینه‌ی 21:34.317 --> 21:37.817 رسوندن به جایی که می‌خواستم بود که بیشترین کارهای خوب رو انجام بدم 21:41.717 --> 21:43.802 ولی حالا برام سؤاله شاید 21:46.013 --> 21:48.390 والدینم دستور قتل این همه آدم رو دادن 21:51.268 --> 21:53.020 ‫فقط چون 21:55.647 --> 21:57.316 از من خجالت می‌کشیدن 21:59.651 --> 22:04.573 نمی‌خواستن چیزی از من به میراث‌شون صدمه بزنه 22:07.993 --> 22:09.953 فقط به همین اهمیت می‌دادن 22:15.292 --> 22:17.836 تو شبیه اون به نظر نمیای کسل 22:20.547 --> 22:23.842 چرا این‌کار رو می‌کنی؟ من رو گروگان گرفتی 22:25.469 --> 22:27.346 خودت این آدم هستی، یا 22:29.514 --> 22:30.682 می‌خوای این‌جوری باشی؟ 22:31.558 --> 22:33.852 شروع کارم با این بود که فقط می‌خواستم کار درست رو کرده باشم 22:35.145 --> 22:36.605 حالا، فقط می‌خوام به خونه برم 22:36.688 --> 22:38.565 آره 22:40.567 --> 22:41.985 جفت‌مون می‌خوایم 24:04.484 --> 24:05.861 کورت؟ 24:39.561 --> 24:40.645 بله"؟ 24:41.521 --> 24:42.898 چطوری انجامش بدیم؟ 24:44.941 --> 24:47.402 خب، این‌جاست توی تریلر 24:47.986 --> 24:49.571 می‌خوایش بیا بگیرش 24:52.032 --> 24:53.783 لعنتی 24:57.829 --> 24:59.122 باشه، فرانک 25:00.916 --> 25:02.459 یا مسیح مقدس 25:03.919 --> 25:06.463 واقعاً برنامه داری با این وضعیت بری سراغش؟ 25:07.881 --> 25:09.883 دیوانه‌ای می‌کشتت 25:10.258 --> 25:12.177 آره... شاید 25:13.011 --> 25:14.554 یا من می‌کشمش 25:17.224 --> 25:19.976 خدا تصمیم می‌گیره کدوم‌مون برحقه 25:20.060 --> 25:21.686 واقعاً به این باور داری؟ 25:22.979 --> 25:24.356 اون مجازات‌گره 25:24.439 --> 25:28.527 قراره حقانه ستون فقراتت رو از گلوت در بیاره 25:35.700 --> 25:37.911 اصلاً چیِ تمام این کارها برحق بود؟ 25:39.704 --> 25:41.915 چه بلایی سر "نباید آدم بکشید" اومد؟ 25:44.125 --> 25:45.669 یعنی، بیخیال، تو 25:45.752 --> 25:48.630 مردمی رو کشتی که هرگز به کسی صدمه نزدن 25:48.713 --> 25:50.090 دارن ازت استفاده می‌کنن 25:53.552 --> 25:55.387 فقط چون یه نفر میگه چیزی واقعیت داره 25:55.470 --> 25:56.555 به این معنا نیست که داره 25:57.681 --> 25:59.641 حتی اگه بخوای حرف‌‌شون رو باور کنی 26:01.184 --> 26:03.228 حتی اگه به اعتقاد بهشون ادامه بدی 26:05.063 --> 26:07.107 حتی اگه خودشون باور کنن 26:09.568 --> 26:11.550 در آخر، فقط باید اعتراف کنی 26:11.574 --> 26:13.880 دارن دروغ میگن و مسیر خودت رو تغییر بدی 26:13.905 --> 26:17.409 چون... مردم هرگز عوض نمیشن 26:19.911 --> 26:22.831 فقط ازت مخفی‌کاری می‌کنن و سرافکنده‌ات می‌کنن 26:23.498 --> 26:25.542 بارها و بارها 26:28.378 --> 26:30.505 خیلی از بچه‌ها تو سن کم این رو یاد می‌گیرن 26:33.300 --> 26:35.468 و پس باید تصمیم بگیری 26:36.553 --> 26:40.890 بمونم، یا مسیر خودم رو تغییر بدم؟ 26:48.023 --> 26:49.482 هنوز می‌تونی این رو عوض کنی 26:51.568 --> 26:53.111 خیلی دیره 26:53.194 --> 26:54.529 لازم نیست باشه 26:56.531 --> 26:59.618 ولم کن بذارم برم 27:00.952 --> 27:02.579 کاش می‌تونستم 27:08.752 --> 27:10.337 واقعاً کاش 27:40.283 --> 27:41.284 کارآگاه 27:46.498 --> 27:48.458 آخرین باری که دیدمت، آقای هویل 27:51.002 --> 27:55.006 یه رایفل دستت بود... به سمت سرم نشونه گرفته بودیش 27:56.341 --> 27:58.218 بابتش متأسفم - باید باشی - 27:58.301 --> 28:00.303 فرانک کسل کجاست؟ - نمی‌دونم - 28:01.054 --> 28:03.348 ولی چیزی که می‌دونم اینه که این وضعیت باید تموم بشه 28:04.557 --> 28:05.850 واسه همین اومدم این‌جا 28:06.393 --> 28:07.644 ‫ایشونم به همین خاطر اینجاست 28:11.398 --> 28:12.732 ‫سناتور شالتز؟ 28:15.944 --> 28:17.904 ‫عجیبه که پیش این آقا هستین 28:19.072 --> 28:20.323 ‫حالتون خوبه؟ 28:20.407 --> 28:22.909 ‫روی هم رفته خیلی ‫خوب باهام برخورد کردن 28:23.493 --> 28:24.786 ‫کسل دزدیدش 28:24.869 --> 28:26.538 ‫پرونده جرمی رو حل کردی که کسی ازش خبرم نداشته 28:26.621 --> 28:27.914 ‫آفرین 28:27.997 --> 28:29.958 ‫حالا سناتور چه ربطی به بیلی روسو داره؟ 28:29.983 --> 28:31.021 ‫هیچ ربطی 28:31.046 --> 28:32.131 ‫پس چی؟ 28:32.627 --> 28:34.963 ‫نمیدونم. فقط... 28:35.046 --> 28:36.464 ‫فقط دارم پسش میدم 28:37.340 --> 28:39.217 ‫سناتور، میخواین این آقا رو دستگیر کنم؟ 28:39.300 --> 28:40.427 ‫نه، نمیخوام 28:41.136 --> 28:44.097 ‫فقط میخواد اشتباه یکی دیگه رو جبران کنه 28:44.180 --> 28:45.598 ‫و محض اطلاعتون بگم سرکار 28:45.682 --> 28:48.893 ‫بنظر من کورتیس فقط میخواد ‫کار درست رو انجام بده 28:51.378 --> 28:53.300 ‫این چند روز... 28:53.362 --> 28:56.560 ‫یاد گرفتم جایی که کسل باشه ‫هیچی ساده و آسون نیست 28:58.153 --> 29:00.029 ‫آمارت رو گرفتم، هویل 29:00.113 --> 29:01.740 ‫همه میگن آدم خوبی هستی 29:01.823 --> 29:04.743 ‫به شرط اینکه دیگه تفنگ به سمت ‫مامور پلیس نشونه نگیری... 29:05.744 --> 29:07.120 ‫کاریت ندارم 29:07.203 --> 29:08.329 ‫این دفعه رو 29:10.331 --> 29:12.333 ‫بیاین جناب سناتور. من میبرمتون خونه 29:15.044 --> 29:17.630 ‫کورتیس، به تو هم پیشنهاد میکنم بری خونه 29:18.590 --> 29:20.341 ‫منم بیشتر از هر چیزی میخوام برم خونه 29:54.751 --> 29:55.960 ‫درو ببند 30:01.583 --> 30:02.675 ‫خوبی؟ 30:03.384 --> 30:06.304 ‫زانو بزن. زود 30:12.644 --> 30:13.937 ‫دیوید تو کانکسه 30:14.896 --> 30:16.564 ‫یه پوند سی‌چهار بستم به سرش 30:16.648 --> 30:19.484 ‫دکمه ارسال گوشیم رو بزنم ‫با خونش دیوار رو رنگ میکنم 30:22.487 --> 30:24.155 ‫بیخیال نمیشی، نه؟ 30:26.491 --> 30:28.159 ‫قضیه تو چیه؟ 30:30.870 --> 30:31.871 ‫مریضی؟ 30:33.206 --> 30:34.707 ‫روانی‌ای چیزی هستی؟ 30:36.292 --> 30:37.585 ‫یا چیزی بهشون بدهکاری؟ 30:39.337 --> 30:41.506 ‫بیشتر اونا بهم بدهکارن 30:41.589 --> 30:44.968 ‫نه، داستان زیادی بیخ پیدا کرده. ‫آخرش سرت بی کلاه میمونه 30:45.593 --> 30:47.387 ‫فکر کردی میشه بهشون اعتماد کرد؟ 30:50.056 --> 30:51.724 ‫پسرام دستشونن 30:59.774 --> 31:02.527 ‫میدونم خودت فرصت نکردی بچه‌هاتو نجات بدی 31:03.528 --> 31:04.529 ‫درسته 31:07.949 --> 31:09.868 ‫اگه فرصتشو داشتی چیکار میکردی؟ 31:12.704 --> 31:13.913 ‫هر کاری 31:16.583 --> 31:17.959 ‫خب الان فرصت داری 31:20.044 --> 31:21.129 ‫آره 31:27.385 --> 31:28.553 ‫خب تو... 31:29.387 --> 31:30.597 ‫اسم هم داری؟ 31:32.804 --> 31:34.040 ‫جان 31:34.100 --> 31:36.477 ‫خیلی‌خب، جان. ‫قضیه از این قراره 31:37.228 --> 31:41.232 ‫اون بچه... ‫همینی که تفنگ گرفتی رو سرش 31:41.316 --> 31:43.151 ‫من براش هر کاری میکنم 31:43.985 --> 31:44.986 ‫هر کاری 31:46.988 --> 31:50.617 ‫میخوام اون اسلحه رو به من نشونه بگیری 31:51.868 --> 31:53.244 ‫زودباش، بگیرش طرف من 31:53.912 --> 31:54.913 ‫مسلح نیستم 31:59.417 --> 32:00.627 ‫ولش کن بره جان 32:02.170 --> 32:03.254 ‫میخوای چیکار کنی؟ 32:03.338 --> 32:05.423 ‫میخوای یه بچه دیگه هم بکشی؟ ‫همچین آدمی هستی؟ 32:22.941 --> 32:24.233 ‫ولش کن 32:25.485 --> 32:26.861 ‫یالا 32:28.404 --> 32:29.864 ‫فرانک 32:29.948 --> 32:33.618 ‫هی، هی، هی. چیزی نیست. ‫گوش کن چی میگم. بذار برو 32:33.701 --> 32:34.869 ‫فرانک، اینکارو نکن 32:34.953 --> 32:36.371 ‫- بذار برو... ‫- نکن اینکارو 32:36.396 --> 32:37.434 ‫بسه 32:37.459 --> 32:39.136 ‫برو. برو سوار اون ماشین شو 32:39.161 --> 32:40.374 ‫تا ته جاده برو 32:40.399 --> 32:43.026 ‫وقتی رسیدی بوق بزن. خب؟ ‫برو دیگه 32:43.086 --> 32:44.087 ‫هی... 32:45.088 --> 32:46.506 ‫برو 32:48.675 --> 32:49.676 ‫برو 33:26.754 --> 33:28.172 ‫موبایل رو بده من 33:31.634 --> 33:32.885 ‫داستان اینجوریه جان 33:34.846 --> 33:36.180 ‫دیوید اون تو نیست 33:43.938 --> 33:45.023 ‫پس کجاست؟ 33:45.106 --> 33:46.315 ‫نمیدونم 33:46.899 --> 33:48.151 ‫نمیدونی؟ 33:49.318 --> 33:51.154 ‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم جان 34:09.714 --> 34:11.090 ‫سگ تو روحت 34:40.369 --> 34:41.454 ‫کجاست؟ 34:46.834 --> 34:48.461 ‫کجاست؟ ها؟ 35:49.188 --> 35:50.398 ‫میخوای یه استراحتی بکنی؟ 35:52.525 --> 35:53.818 ‫منتظر بودم تو پاشی 37:21.530 --> 37:22.657 ‫وایسا 37:26.410 --> 37:28.120 ‫وقتی کشتیشون... 37:30.456 --> 37:32.041 ‫به پسرای من کاری نداشته باش 37:39.757 --> 37:41.133 ‫می‌شناسمت 37:46.681 --> 37:48.140 ‫تو گردبادی 38:28.597 --> 38:29.598 ‫الو؟ 38:31.767 --> 38:32.768 ‫کورتیس؟ 38:34.061 --> 38:35.563 ‫کورتیس... 38:37.398 --> 38:38.441 ‫زخمی شدم 38:40.526 --> 38:42.069 ‫بدجورم زخمی شدم 38:43.112 --> 38:44.155 ‫کجایی؟ 38:45.281 --> 38:47.491 ‫کل زیرزمینت رو خونی کردم 38:53.289 --> 38:54.332 ‫دارم میمیرم 38:56.459 --> 38:57.543 ‫دارم میمیرم کورت 38:59.337 --> 39:00.379 ‫میای؟ 39:12.433 --> 39:15.394 ‫حداقل بهم قول میدی به ‫پلیس زنگ نزنی؟ 39:15.478 --> 39:16.771 ‫میشه قول بدی؟ 39:18.356 --> 39:19.565 ‫میشه؟ 39:22.860 --> 39:24.779 ‫قول میدم زنگ نزنم پلیس 39:30.576 --> 39:33.996 ‫ببین، میدونم با اون کاری که کردم ‫حق ندارم اینو بگم... 39:37.375 --> 39:40.711 ‫ولی اگه تونستی خودتو راضی کنی ‫که برای آخرین بار برادری کنی 39:47.051 --> 39:48.469 ‫نمیخوام تنها بمیرم 39:51.055 --> 39:53.432 ‫نمیخوام... 39:54.392 --> 39:56.394 ‫نمیخوام... 40:16.705 --> 40:18.207 ‫اومدی فلاکتم رو ببینی؟ 40:18.874 --> 40:19.875 ‫نه 40:22.336 --> 40:24.547 ‫نه، متاسفم این اتفاق برات افتاده 40:25.131 --> 40:26.132 ‫کدومش؟ 40:27.591 --> 40:29.718 ‫بیرون انداختنم از پنجره؟ 40:30.302 --> 40:32.179 ‫اینکه بیلی پاتو به این قضیه باز کرد 40:34.306 --> 40:36.058 ‫اون پامو به چیزی باز نکرد 40:39.186 --> 40:40.229 ‫من دوستش دارم 40:46.986 --> 40:48.404 ‫زنده‌ست؟ 40:53.367 --> 40:54.827 ‫آره تا جایی که خبر دارم 40:59.957 --> 41:02.626 ‫فرار کرد. ولت کرد تو کثافت خونریزی کنی 41:02.710 --> 41:05.212 ‫اگرم میموند کاری ازش برنمیومد 41:06.338 --> 41:07.465 ‫اینو میدونست 41:08.799 --> 41:10.843 ‫میدونست دلم میخواد اون آزاد باشه 41:15.347 --> 41:17.057 ‫میدونی، یه جورایی حق با تو بود 41:20.186 --> 41:22.771 ‫واقعاً درمانی که میخواستم رو گرفتم 41:22.855 --> 41:27.109 ‫فک زدنا رو نمیگم، ولی وقتی ‫3 تا گلوله کاشتم تو بدن بیلی 41:27.193 --> 41:29.111 ‫خیلی ذهنم آروم شد 41:31.071 --> 41:32.406 ‫این خون رو می‌بینی؟ 41:36.702 --> 41:37.828 ‫خون اونه 41:43.626 --> 41:49.131 ‫الان تک و تنها تو خیابونه... ‫تنها، خونریزی داره 41:53.260 --> 41:57.014 ‫حالا تنها سوال اینه که زنده پیداش میکنیم یا مرده 41:59.934 --> 42:01.185 ‫اون نمیمیره 42:03.229 --> 42:04.438 ‫قوی‌تر از این حرفاست 42:06.607 --> 42:08.067 ‫میاد سراغم 42:09.818 --> 42:12.154 ‫وقتش که برسه میاد دنبالم 42:15.908 --> 42:17.576 ‫پیداش کردیم بهت خبر میدم 42:19.703 --> 42:21.872 ‫بخاطر بلایی که سرم آوردی می‌کشدت 42:25.459 --> 42:27.086 ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی 42:42.893 --> 42:44.061 ‫کورت؟ 42:45.354 --> 42:46.605 ‫کورتیس، اینجام! 42:48.774 --> 42:51.193 ‫میدونستم میای 42:55.072 --> 42:56.156 ‫فرانکی 43:05.332 --> 43:06.458 ‫قیافه‌ات خیلی داغونه 43:12.047 --> 43:13.257 ‫تعجبی نداره که تو اومدی 43:15.092 --> 43:16.218 ‫باید میدونستم 43:20.681 --> 43:22.558 ‫اگه قراره با کسی باشم... 43:24.852 --> 43:26.312 ‫خوشحالم اون نفر تویی 43:31.900 --> 43:32.901 ‫فرانک... 43:34.820 --> 43:36.488 ‫هر کاری که کردم خیلی... 44:12.274 --> 44:14.485 ‫راه نداره صحنه جرم رو حفظ کنیم؟ 44:16.070 --> 44:17.946 ‫الان کجای مسئله برات شبهه داره؟ 44:18.781 --> 44:20.324 ‫اینکه کی بهش شلیک کرده 44:21.158 --> 44:22.826 ‫دوباره بگو چی شد 44:22.910 --> 44:25.371 ‫بیلی بهم زنگ زد. منم به تو زنگ زدم 44:25.454 --> 44:28.290 ‫درسته. چون دیگه با فرانک کاری نداری 44:30.459 --> 44:32.044 ‫ماهونی، الان این مهمه؟ 44:32.127 --> 44:35.172 ‫گمونم هنوز به اندازه تو به ‫مبهم کردن قضایا عادت ندارم 44:40.552 --> 44:41.637 ‫کار توئه؟ 44:42.763 --> 44:43.806 ‫مدانی... 44:44.932 --> 44:46.475 ‫تو کارشو تموم کردی؟ 44:46.558 --> 44:49.186 ‫واقعاً نظر لطفته 44:55.067 --> 44:56.860 ‫ولی میدونی؟ آره شاید... 44:58.862 --> 44:59.905 ‫شاید کار منه 44:59.988 --> 45:03.075 ‫شاید من جای سه تا گلوله ‫پنج تا بهش شلیک کردم 45:06.537 --> 45:08.539 ‫داستانم اینجوری تموم میشه 45:11.417 --> 45:12.418 ‫ختم پرونده 45:14.503 --> 45:15.796 ‫کسل چی؟ 45:20.134 --> 45:21.176 ‫کی؟ 45:24.805 --> 45:27.725 ‫حرومی 45:39.194 --> 45:40.487 ‫دیوید حرف تو کله‌ش نمیره 45:40.571 --> 45:42.197 ‫ازش بعید نیست یه حرف احمقانه بزنه 45:42.281 --> 45:44.450 ‫دهن باز کنه و حرفای گنده گنده بزنه 45:44.533 --> 45:48.328 ‫فردا میرم نیویورک، ‫دیوید به من گوش میده 45:48.412 --> 45:50.247 ‫ولی تو باید به جان رسیدگی کنی 45:50.956 --> 45:54.209 ‫الایزا، ما هر کاری خواستیم ‫اون انجام داده 45:54.293 --> 45:56.336 ‫قبلاً دربارش حرف زدیم 45:56.420 --> 45:59.006 ‫اینم میخواین بکشین و بندازین کنار؟ 46:00.007 --> 46:01.175 ‫تکون بخوری شلیک میکنم 46:03.510 --> 46:04.595 ‫کسی نمیاد 46:05.429 --> 46:06.847 ‫امشب بهشون مرخصی دادم 46:07.806 --> 46:10.517 ‫شاید باید مثل شما می‌کشتمشون 46:11.935 --> 46:14.521 ‫چی میخوای؟ پول؟ ‫پولم بهت میدیم 46:15.439 --> 46:18.692 ‫دختر جان، تفنگ رو از رو سر زن من بردار 46:24.948 --> 46:26.408 ‫چه حسی داره؟ 46:30.078 --> 46:31.997 ‫تو همه دوستای منو کشتی 46:32.581 --> 46:33.707 ‫گفتم... 46:34.875 --> 46:37.544 ‫تفنگ رو از سر زن من ببر کنار! 46:37.628 --> 46:38.670 ‫بشین! 46:41.089 --> 46:43.175 ‫الایزا! 46:50.224 --> 46:52.392 ‫- خوبی؟ آره؟ ‫- آره 46:52.476 --> 46:55.187 ‫حرومزاده آدمکش! 46:57.591 --> 46:58.607 ‫آره 46:59.066 --> 47:03.237 ‫میخواستم با دو تا گلوله بیام تو. ‫بهتون حق انتخاب بدم 47:03.987 --> 47:06.073 ‫گویا زن خرابت تصمیمش رو گرفت 47:08.742 --> 47:10.285 ‫حالا نوبت توئه 47:11.245 --> 47:12.746 ‫جان گفت تو مردی 47:15.624 --> 47:17.000 ‫از قضیه «کونچسکی» خبر دارم 47:17.084 --> 47:19.336 ‫از پولوزنوف و نوجوون‌های شیکاگو هم خبر دارم 47:19.419 --> 47:20.712 ‫همه‌چیو میدونم 47:20.796 --> 47:21.964 ‫آره 47:22.047 --> 47:25.968 ‫پس فکر کن اگه تنها بچه‌مون ‫رو آزاد نکنی چه بلایی سرت میاریم 47:26.593 --> 47:28.846 ‫آروم آروم میمیری 47:28.929 --> 47:33.350 ‫هر کی که تو زندگیش به تو برخورده ‫رو میکشم آقای کسل 47:35.686 --> 47:37.646 ‫پول. قدرت 47:38.856 --> 47:41.358 ‫بنظرم فقط اسمت که برات مهمه 47:41.441 --> 47:44.611 ‫اینکه انقدر عمیق روی دنیا حکش کنی ‫که هیچوقت پاک نشه 47:46.405 --> 47:49.275 ‫تقی به توقی میخوره و بین ‫این همه مزخرفات، پسرت 47:49.300 --> 47:52.077 ‫پیداش میشه که شرف داره و ‫دنیا و آدما براش مهمن 47:52.160 --> 47:54.788 ‫درست رو از غلط تشخیص میده. چرا؟ 47:56.290 --> 47:58.500 ‫به دیوید فرصت بده اوضاع رو درست کنه... 48:00.002 --> 48:01.648 ‫وگرنه تا 24 ساعت دیگه با این فیلم و عکس‌ها 48:01.672 --> 48:03.129 ‫میرم دفتر روزنامه نویورک بولتین 48:03.130 --> 48:05.757 ‫و حرفامو میزنم 48:16.643 --> 48:19.563 ‫وقتشه تصمیمتو بگیری 48:23.275 --> 48:26.695 ‫تفنگ رو برمیداری. ‫میذاری تو دهنت 48:26.778 --> 48:28.530 ‫پشت سرت رو منفجر میکنی 48:31.783 --> 48:33.035 ‫یا اینکه زنده میمونی 48:35.662 --> 48:37.080 ‫ولی با حقیقت زندگی میکنی 49:30.676 --> 49:32.761 ‫ 49:32.844 --> 49:34.596 ‫ 49:34.680 --> 49:35.764 ‫آخرین فرصتته 49:38.016 --> 49:39.518 ‫با هم تیم خوبی هستیم 49:40.519 --> 49:41.603 ‫تو جوونی 49:42.813 --> 49:43.897 ‫برو جوونی کن 49:44.773 --> 49:46.608 ‫نمیتونم فکر و ذکر تو هم داشته باشم 49:48.568 --> 49:51.947 ‫خیلی ببخشید... ‫منظورت اینه که من برات مهمم؟ 49:52.030 --> 49:53.365 ‫آره... 49:54.491 --> 49:56.994 ‫منظورم اینه که وبال کونمی 49:57.077 --> 49:59.746 ‫بدجور. از اونایی که بیخیال نمیشن 49:59.830 --> 50:02.457 ‫آره، یه بار یکی دو تا بخیه به کونت زدم 50:02.541 --> 50:03.583 ‫آره 50:07.087 --> 50:09.464 ‫خب... تو هم برای من مهمی 50:11.133 --> 50:14.469 ‫آخه تقریباً همه چیمو بهت مدیونم 50:19.850 --> 50:22.978 ‫البته تمام این مدت برام سوال بود 50:24.396 --> 50:26.982 ‫چرا اون شب تو بار اومدی سراغم؟ 50:29.234 --> 50:30.318 ‫«جاده پردست‌انداز» 50:32.946 --> 50:36.116 ‫گفتی من مثل یه جاده پردست‌اندازم، یادته؟ 50:37.200 --> 50:40.620 ‫جاده پردست‌انداز. نمیدونم والا. ‫بنظرم بامزه بود 50:40.704 --> 50:41.705 ‫ 50:43.874 --> 50:47.794 ‫آره، هرچی گردن‌کلفت‌تر خودتو نشون میدادی، ‫بیشتر ترست معلوم میشد 50:55.969 --> 50:59.514 ‫میدونی، این کسشرایی که اتفاق افتاد ‫رو باید پشت سر بذاری 51:01.266 --> 51:03.226 ‫فراموشش کن، درست زندگی کن 51:04.978 --> 51:07.481 ‫دیگه خبری از حقه‌بازیای باج‌گیری و اینا نباشه 51:07.564 --> 51:09.399 ‫باید بهم قول بدی 51:17.365 --> 51:18.825 ‫اینو بگیر 51:18.909 --> 51:19.951 ‫یالا بگیرش 51:20.494 --> 51:21.536 ‫بذارش کنار 51:24.164 --> 51:26.166 ‫یه مدت جوابتو میده 51:28.210 --> 51:29.878 ‫رسیدی فلوریدا... 51:33.131 --> 51:35.050 ‫به این شماره زنگ بزن. خب؟ 51:36.009 --> 51:38.970 ‫رفیق من و کورتیس ـه. ‫آموزشگاه غواصی داره 51:39.554 --> 51:41.973 ‫بچه خوبیه. هواتو داره 51:43.934 --> 51:45.018 ‫بهت گفته پس 51:45.852 --> 51:46.853 ‫آره 51:48.230 --> 51:51.316 ‫گنجینه پنهان، نه؟ 51:51.399 --> 51:52.400 ‫ای خدا 51:58.365 --> 51:59.533 ‫اتوبوس توئه 52:02.828 --> 52:03.912 ‫میدونی، جوون... 52:05.914 --> 52:06.957 ‫بعضی وقتا... 52:10.085 --> 52:12.295 ‫یه چیزایی رو پیدا میکنی... 52:14.923 --> 52:16.133 ‫که زندگیت رو عوض میکنن 53:55.273 --> 53:56.858 ‫چجوری پیدام کردی مدانی؟ 53:56.942 --> 53:58.401 ‫دیگه با «سیا» کار میکنم فرانک 53:59.986 --> 54:01.154 ‫هر چی بخوام پیدا میکنم 54:01.988 --> 54:03.323 ‫چی میخوای؟ 54:03.406 --> 54:06.660 ‫یه آدم خیلی بد مدنظرمونه 54:07.244 --> 54:08.703 ‫یه آدم اینکاره باید کارشو بسازه 54:09.412 --> 54:12.916 ‫چی شد؟ ‫خسته شدی از بس حقوق ملت رو براشون خوندی؟ 54:12.999 --> 54:15.377 ‫کمال همنشین که تو باشی ‫بهم اثر کرده لابد 54:16.127 --> 54:18.296 ‫اینجا برای انجام کارها به افراد حرفه‌ای نیاز داریم 54:19.005 --> 54:20.382 ‫و باید قبول کنیم که... 54:21.174 --> 54:24.928 ‫تو این کارها تو بهترینی 54:27.847 --> 54:29.724 ‫دارم پیشنهاد کار بهت میدم کسل 54:29.808 --> 54:31.768 ‫خودم کار دارم مدانی 54:32.602 --> 54:33.728 ‫مراقب خودت باش 54:55.959 --> 54:58.753 ‫پس میخوای پیشنهاد بدی؟ ‫گوش میدم 54:58.829 --> 55:01.639 ‫ولی باید اینجوری باشه که ‫تحویلش بدی به ما 55:01.663 --> 55:02.881 ‫و راهتو بکشی بری 55:02.882 --> 55:04.170 ‫حاجی تو گفتی جلسه بذاریم 55:04.194 --> 55:05.405 ‫فکر کردم سر عقل اومدی 55:05.444 --> 55:07.637 ‫بابا بیخیال. من هیچ کسشری نگفتم. خودت گفتی 55:07.721 --> 55:09.848 ‫چی زدی بابا؟ من... 55:09.931 --> 55:11.933 ‫میخوای کل بندازی؟ آره ناموس؟ 55:12.475 --> 55:13.476 ‫هی! 55:15.937 --> 55:17.022 ‫من باهاتون کل میندازم 55:24.094 --> 55:31.094 ‫ترجمه از: ‫امیـرعلـی و حـسـیـن ‫HosseinTL & illusion 55:32.095 --> 57:39.095 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]