WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.362 --> 00:14.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:14.014 --> 00:17.100 خب، چشمت به بي‌بي باشه 00:17.183 --> 00:20.061 باشه، باشه - بي‌بي رو دنبال کن - 00:20.145 --> 00:23.398 ولي حواست به سربازها هم باشه 00:23.481 --> 00:26.234 چون اگه سرباز رو انتخاب کني، باختي 00:29.612 --> 00:32.073 بخشکي شانس 00:32.574 --> 00:33.843 لعنتي - ميخواي آرومتر انجام بدم؟ - 00:33.867 --> 00:34.868 ساکت - اونطوري بهتر نيست؟ - 00:34.951 --> 00:36.161 ورق بده 00:37.495 --> 00:38.705 ميشه يک چيزي ازت بپرسم؟ 00:39.622 --> 00:40.623 بگو 00:42.167 --> 00:45.462 تو آدم‌کشِ سازمان امنيتي؟ 00:46.337 --> 00:47.589 پانيشر و اين داستان‌ها 00:47.672 --> 00:50.508 اون‌ها اين اسم رو واسم گذاشتن در ضمن، من براي هيچکس کار نميکنم 00:53.261 --> 00:54.387 مسخره‌مون کردي؟ 00:55.263 --> 00:56.806 خب، نقشه‌اي داريم؟ 00:57.724 --> 00:59.517 اگه قرار نيست فرار کنيم برنامه‌مون چيه؟ 00:59.601 --> 01:00.977 تو فعلاً ورق بده 01:02.270 --> 01:04.064 بجنب، بجنب 01:04.147 --> 01:06.066 ... خيلي‌خب - فهميدم - 01:06.149 --> 01:07.149 بي‌بي 01:16.576 --> 01:18.016 ... اينه - خداي من - 01:18.745 --> 01:20.639 درست نمي‌بيني - شوخيت گرفته - 01:20.663 --> 01:22.415 متوجه نميشي - منظورت چيه؟ - 01:22.499 --> 01:24.501 تو تقلب ميکني - بيخيال. واقعاً اينطور فکر ميکني؟ - 01:25.085 --> 01:27.170 همه ميدونن بازي سه کارت يک کلاه‌برداريه 01:27.253 --> 01:30.298 ولي باز هم مي‌شينن پاي بازي 01:30.381 --> 01:33.093 چون فکر ميکنن قلقش رو پيدا کنن 01:33.176 --> 01:35.762 يا به پولش نياز دارن هر کاري يک دليلي داره 01:35.845 --> 01:37.055 جدي؟ هدف من چيه؟ 01:38.181 --> 01:41.267 تو فکر ميکني تحت هر شرايطي ميتوني هرکسي رو شکست بدي 01:41.351 --> 01:43.686 حوصله‌ت سر رفته 01:43.770 --> 01:45.313 و بيش از حد قهوه ميخوري 01:46.731 --> 01:48.399 اعصاب خورديت باعث ميشه باز هم بازي کني 01:48.483 --> 01:50.483 کم مي‌بيني دخترها اين بازي رو بکنن 01:50.527 --> 01:52.779 هميشه پسرها پاي بازي‌ان چون ميخوان ببرن 01:52.862 --> 01:53.947 چاره چيه؟ 01:54.989 --> 01:58.118 باهوش باش. بازي نکن - اوهوم - 02:00.995 --> 02:02.580 ... ولي جدي ميگم 02:02.664 --> 02:04.916 برنامه‌ت براي حل اين وضعيت چيه؟ 02:04.999 --> 02:08.837 نميدونم. توي چه وضعيتي هستيم؟ و چطور به اينجا رسيديم؟ 02:09.879 --> 02:12.924 همه‌ش برميگرده به کانچاوسکي کسي که ما رو استخدام کرد 02:13.716 --> 02:16.219 من زنگ زدم ازش بخوام که يک دفعه سر و کله اون آشغال‌ها پيدا شد 02:16.302 --> 02:19.973 نميدونم. شايد نميخواسته پول کار رو بده 02:20.056 --> 02:22.892 يا نميخواسته شاهدي که در جريان کارش بوده به جاي بذاره 02:27.438 --> 02:28.898 نکنه ‌بي‌بي رو توي دستت نگه ميداري 02:28.982 --> 02:30.817 کلکت همينه؟ - نه، بيا ببين - 02:30.900 --> 02:32.402 همه‌شون سربازن؟ 02:32.485 --> 02:33.987 حتماً همه‌شون سربازن 02:34.821 --> 02:37.198 !خدا وکیلی؟ 02:37.282 --> 02:38.908 راستش، کلکش خیلی ساده‌ست 02:38.992 --> 02:40.368 جدی؟ - آره، بذار نشونت بدم - 02:40.451 --> 02:43.454 ببین، دوتا ورق توی یک دستمه، درسته؟ 02:43.538 --> 02:44.539 همیشه بی‌بی رو نشون میدی 02:45.915 --> 02:47.625 ولی سرباز رو میندازی 02:48.751 --> 02:49.669 همین 02:49.752 --> 02:51.004 رید به اعصابم 02:51.087 --> 02:52.807 فقط ورق اشتباهی رو دنبال میکردی 02:52.881 --> 02:54.215 لعنتی 02:54.799 --> 02:58.720 خب، این کانچاوسکی گفتی باهاش تماس گرفتی 02:58.803 --> 03:00.638 یعنی میدونی چطور پیداش کنی؟ 03:00.722 --> 03:03.725 نه، ولی میدونم اهل همین‌جاست 03:03.808 --> 03:04.809 چی؟ 03:04.893 --> 03:06.144 نیویورک زندگی میکنه 03:06.895 --> 03:09.564 یک پیرمرد سفیدپوست عجیب از این مافیاهای روسه 03:09.647 --> 03:11.232 چی؟ یادت رفته بود همچین چیزی رو بگی؟ 03:11.316 --> 03:13.067 فکر کردی چرا میخواستم فرار کنم؟ 03:13.610 --> 03:16.404 باورم نمیشه بین این همه شهر صاف من رو برداشتی آوردی اینجا 03:17.030 --> 03:18.031 عجب 03:18.781 --> 03:20.325 خب این که کارمون رو راحتتر میکنه 03:21.117 --> 03:22.577 میخوای بری سر وقتش؟ 03:23.161 --> 03:24.204 مجبورم 03:27.290 --> 03:28.541 دوباره بُـر بزن 03:40.428 --> 03:43.097 نمیتونی ببری، فرانک 03:43.181 --> 03:45.225 نکته همین‌جاست 03:46.559 --> 03:48.102 وقتی بدونم که کلک رو میدونی 03:49.020 --> 03:50.563 دونستنش بهت کمکی نمیکنه 03:54.359 --> 03:55.485 خدایا 03:58.821 --> 04:03.034 همون‌طور که گفتم تنها راه بردن، بازی نکردنه 04:05.495 --> 04:06.955 اینجوری که نمیشه 04:10.375 --> 04:12.335 باید کاری کنیم که ما باشیم که ورق میدیم 05:22.336 --> 05:33.638 مترجمین : کیانوش جهانگیری و مصطفی .:: ELSHEN, Kianoosh_93 ::. 05:48.639 --> 05:50.475 ای خدا 05:51.351 --> 05:52.727 آره 05:52.810 --> 05:56.606 نمیدونم چی به گوشت رسوندن ولی من به کار هیچکس کار نداشتم 05:56.689 --> 05:59.150 میتونی بپرسی آدم درستی شدم 05:59.233 --> 06:01.694 خوبه، ترک ولی من دنبال یک روس میگردم 06:02.528 --> 06:06.324 میدونم قبل از این که این راه و مسلک درست رو پیش بگیری 06:06.407 --> 06:08.576 به روس‌ها اسلحه میفروختی 06:09.369 --> 06:11.412 به نظرت من شبیه سازمان مللم؟ 06:11.496 --> 06:13.414 نه، بیشتر شبیه لاشی‌هایی 06:13.998 --> 06:16.042 کانچاوسکی. اسمش به گوشت خورده؟ 06:17.877 --> 06:18.878 اوهوم 06:18.961 --> 06:20.380 باید ببینمش 06:23.591 --> 06:25.385 یا شاید بهتر باشه من یک تماس بگیرم 06:28.262 --> 06:30.306 با پلیس نیویورک و گارد ملی 06:30.390 --> 06:33.070 وسط خیابون با تانک میوفتن دنبالت 06:34.852 --> 06:37.939 اگه زنگ بزنی، قبل از این که گوشی رو قطع کنی کارت رو میسازم 06:38.523 --> 06:39.774 خوب میدونی که میکنم 06:45.988 --> 06:49.617 کانچاوسکی و دار و دسته‌ش باشگاه میرن کازان توی بروکلین، بدن‌سازی 06:49.700 --> 06:51.327 آدم‌های خوبی نیستن 06:52.286 --> 06:55.081 اگه میخوای به حساب همه‌شون برسی بهترین جا همون باشگاهه 06:55.164 --> 06:57.917 چطور؟ - اونجا هیچکس مسلح نیست - 06:58.000 --> 07:01.337 پلیس زیاد اونجا میگرده 07:01.421 --> 07:03.548 از پا در آوردنشون برای آدمی مثل تو، کاری نداره 07:03.631 --> 07:07.135 باشه. باید بری ببینیشون 07:07.760 --> 07:10.763 بهشون میگی یکی رو میشناسی که چیزی که از شیکاگو دنبالشن، دستشه 07:10.847 --> 07:13.850 نه، بیخیال، من نزدیک اون حرومزاده‌ها نمیشم 07:13.933 --> 07:16.978 ترک، پول خوبی این وسط گیرت میاد 07:18.104 --> 07:21.899 یک پول درست حسابی و تپل 07:21.983 --> 07:24.902 فقط باید بگی عکس‌ها و دختره 07:24.986 --> 07:27.071 پیش این طرف هستن تکرار کن 07:27.822 --> 07:29.657 عکس‌ها و دختره پیشتن 07:30.324 --> 07:31.844 خودش میدونه جریان چیه؟ 07:31.909 --> 07:33.161 آره 07:33.244 --> 07:35.788 یک جای امن انتخاب کن و باهاش قرار بذار 07:35.872 --> 07:37.540 مذاکره سر قیمت رو میسپرم به خودت 07:37.623 --> 07:40.084 هرچه‌قدر باهاشون طِی کردی ده درصدش مال خودت 07:40.168 --> 07:42.712 ده درصد؟ بنداز جلوی سگ چهل‌تا 07:42.795 --> 07:44.130 بیست و پنج‌تا چطوره؟ 07:44.213 --> 07:45.339 ایول 07:45.423 --> 07:47.592 موافقی؟ - عالیه - 07:47.675 --> 07:49.927 خیلی‌خب 07:50.803 --> 07:54.390 افتادی توی خط این کارها؟ تلکه کردن و این چیزا؟ 07:55.224 --> 07:58.227 آره، ترک، زدم تو این کار 07:59.729 --> 08:02.315 ردیفش که کردی، با این شماره باهام تماس بگیر 08:03.274 --> 08:04.734 زیاد تند نری 10:13.237 --> 10:14.238 بیلی؟ 10:15.197 --> 10:16.198 بیلی 10:17.533 --> 10:19.452 بیلی 10:20.161 --> 10:22.496 جات امنه 10:23.205 --> 10:24.665 میدونی من کی‌ام؟ 10:25.708 --> 10:27.793 آره، دومانت، دکتر دومانت 10:27.877 --> 10:28.877 خوبه 10:38.387 --> 10:40.640 نه، دیگه نخواب 10:40.723 --> 10:42.451 نمیخوام راجع بهش صحبت کنم - متوجه‌ام - 10:42.475 --> 10:45.061 نمیخوام به تصاویر توجه کنی فقط احساساتت 10:45.144 --> 10:47.104 نمیخوام چیزی حس کنم میخوام بکشمش 10:47.188 --> 10:49.106 خیلی‌خب، چی رو بکشی؟ 10:49.190 --> 10:51.233 گفتم نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم 10:51.317 --> 10:52.693 پنج‌تا چیز آبی 10:52.777 --> 10:54.070 چی؟ 10:54.153 --> 10:56.656 پنج‌تا چیز آبی رنگ توی اتاق نام ببر 10:56.739 --> 10:58.783 خیلی‌‌خب، اون نقاشی 10:58.866 --> 11:00.826 آبیه - خب این یکی. دیگه چی؟ - 11:00.910 --> 11:02.119 کتاب - دو تا - 11:02.745 --> 11:04.538 شمع - سه - 11:06.290 --> 11:07.875 دیوار - دیگه چی؟ - 11:07.958 --> 11:10.336 تن‌پوشت 11:10.419 --> 11:11.420 خوبه - اوهوم - 11:12.338 --> 11:14.924 یادته چی گفتیم وقتی پریشون شدی، مکث کن 11:15.007 --> 11:18.177 سعی کن اجازه ندی سریع به برانگیختگی واکنش نشون بدی 11:18.260 --> 11:19.720 چرا این کار رو میکنی؟ 11:22.181 --> 11:23.474 بیلی، کار من همینه 11:25.226 --> 11:27.019 خب، چرا با پلیس تماس نمیگیری؟ 11:28.562 --> 11:29.802 هردومون میدونیم اون بیرونن 11:29.855 --> 11:33.901 و میدونیم که دنبال من میگردن. چرا؟ - همین‌جا پیش من بمون. توی جسمت بمون - 11:40.157 --> 11:42.076 نمیدونم چرا اجازه دادم بیای 11:44.495 --> 11:46.914 بهترین جوابی که به ذهنم میرسه اینه که به نظرم کار درست همین بود 11:49.709 --> 11:52.002 میدونی ممکنه بدجور توی دردسر بیوفتی؟ 11:53.254 --> 11:54.255 آره 12:03.889 --> 12:05.641 میشه یک کم دیگه آب بیاری؟ 12:08.018 --> 12:09.019 البته 12:18.404 --> 12:19.405 ممنون 12:36.422 --> 12:37.422 ... میدونی 12:37.840 --> 12:41.343 شاید تو تنها آدمی باشی که به من اهمیت میده 12:51.437 --> 12:53.564 سلام، صبح بخیر 12:54.899 --> 12:57.359 سلام، چه کار میکنی؟ 12:58.402 --> 12:59.403 هیچی 13:00.112 --> 13:01.906 تا دیروقت با دختره کسشر میگفتیم 13:02.907 --> 13:04.784 خوبی؟ - صبح بخیر 13:06.535 --> 13:08.245 یک وقت تعارف نکنی 13:08.329 --> 13:11.665 مرسی، واقعاً خونه قشنگی دارین 13:14.251 --> 13:16.170 خوشحالم که باب میلت بوده 13:17.379 --> 13:18.798 چه خبر مدنی؟ 13:21.717 --> 13:23.928 روسو پیرمرده رو کشت همون بیسبالیه 13:24.011 --> 13:26.680 دیر رسیدم اون هم فرار کرده بود 13:26.764 --> 13:27.932 خوب شد 13:28.516 --> 13:30.596 من که از کشته شدن بچه‌آزار ناراحت نمیشم 13:30.643 --> 13:31.560 تو هم نباید بشی 13:31.644 --> 13:34.480 نه، من هر روز و شب اونجا بودم 13:34.563 --> 13:35.731 منتظر لغزش روسو 13:35.815 --> 13:37.983 و راستش، اون دقیقاً مثل چهرش شده 13:38.567 --> 13:40.903 داغون، رقت انگیز و به احتمال زیاد دیوانه 13:40.986 --> 13:43.572 من میرم کار قهوه رو تموم کنم 13:44.114 --> 13:46.367 نمیدونم این مسئله چه تفاوتی ایجاد میکنه، مدنی 13:46.450 --> 13:50.120 شاید هیچی. ولی به هر حال باید پیداش کنم و بندازمش زندان 13:51.247 --> 13:53.457 چه فایده‌ای داره؟ اونطوری دیگه واست حل میشه؟ 14:00.297 --> 14:02.591 ... آم، گوش بدین 14:04.301 --> 14:09.765 به نظر این ماجرای بیلی قرار نیست به این زود تموم بشه 14:09.849 --> 14:13.394 با خودم گفتم، شما مامور سازمان امنیت هستین، درسته؟ 14:15.062 --> 14:18.274 شاید بتونین درباره این روس‌ها بهمون کمک کنی 14:18.357 --> 14:20.109 مثلاً از کشور بیرونشون کنین، یا همچین چیزی 14:20.192 --> 14:21.861 خدای من 14:28.200 --> 14:29.660 با خودم چه فکری میکردم؟ 14:30.494 --> 14:33.348 از هر جنگ جدیدی که شروع کردی کشیدمت بیرون و آوردمت اینجا 14:33.372 --> 14:35.416 توی دستگیری روسو به دردم نمیخوری، نه؟ 14:36.166 --> 14:39.378 درسته؟ حالا هر مخمصه‌ای که توش گیر افتادی 14:39.461 --> 14:41.922 هم به خونه من کشیده شده 14:44.508 --> 14:45.759 یک حرفی بزن، فرانک 14:54.685 --> 14:56.395 به نظرم بهتره یک کم بگیری بخوابی 15:01.817 --> 15:04.570 بیست و چهار ساعت وقت داری نیویورک رو ترک کنی 15:05.613 --> 15:07.865 باشه 15:08.782 --> 15:11.577 قبل از رفتن، اینجا رو هم تمیز کنین 15:15.789 --> 15:16.957 باشه 15:17.041 --> 15:20.377 خیلی داغونه‌ 15:21.086 --> 15:22.504 خیلی حرف میزنی، دخترجون 15:23.547 --> 15:24.965 باید مراقب باشی که چی میگی 15:28.677 --> 15:29.803 جوون 16:33.742 --> 16:34.742 بابا 16:36.495 --> 16:38.038 آقای شولتز اومدن 16:42.710 --> 16:44.086 ممنون، لمویل 16:51.969 --> 16:53.929 از دفعه پیش که دیدمت بهتری 16:55.597 --> 16:58.058 الیزا، تو هیچوقت آدم دروغ‌گویی نبودی 16:59.018 --> 17:00.477 نیازی به این حرف‌ها نیست 17:02.980 --> 17:07.943 وجود شما در جسم نیست" "بلکه در روح شماست 17:09.153 --> 17:13.240 "اگر روح خداوند در شما سکنا گزیند" 17:15.242 --> 17:16.952 بهت قدرت میده 17:18.370 --> 17:20.039 قدرت خیلی زیاد 17:22.708 --> 17:24.001 بعضی روزها 17:30.841 --> 17:32.634 کاری از دستم برمیاد؟ 17:34.053 --> 17:37.264 هر کاری هم که شده، به لطف شما بوده 17:42.895 --> 17:46.023 ... میدونی 17:49.068 --> 17:52.529 من دیگه باهاش کنار اومدم 17:55.240 --> 18:01.747 درد، ترس توی چهره همسر و بچه‌هام 18:03.123 --> 18:05.125 همه‌ش 18:10.839 --> 18:12.299 به جز یک چیز 18:18.263 --> 18:21.350 ... اون مرده و دختره، چیزی که همراهشونه 18:22.768 --> 18:25.187 باید بهش رسیدگی بشه 18:27.564 --> 18:28.649 الان نیویورک هستن 18:32.111 --> 18:33.153 نیویورک 18:34.154 --> 18:37.157 میدونم اعتقادت به حدی قوی هست که از طوفان بگذری 18:38.534 --> 18:40.410 چه برسه بازگشت به نیویورک 18:42.996 --> 18:45.374 اونجا مکان نجسیه - هومم - 18:49.503 --> 18:51.672 ولی شما یک زندگی خوب برای من مهیا کردین 18:54.383 --> 18:56.093 هر کاری که نیاز باشه، انجام میدم 18:57.344 --> 18:59.096 داره استراحت میکنه - خوبه - 19:00.556 --> 19:02.057 ممنون، از هردوتون 19:03.100 --> 19:04.309 کارمون همینه 19:05.227 --> 19:07.396 مراقب همدیگه هستیم - آمین - 19:07.938 --> 19:11.316 کاش بقیه دنیا هم همینطور بودن 19:11.400 --> 19:16.530 ولی میتونیم آسوده خاطر باشیم که اگه خدا همینطور ما و راهمون رو مورد عنایت قرار بده 19:17.948 --> 19:20.075 اون روز به زودی میرسه 19:20.659 --> 19:21.660 بله 20:07.331 --> 20:11.752 مامور دینا مدنی، سازمان امنیت ملی بخواب روی زمین 20:12.336 --> 20:16.006 تکون نخور. حتی نفس هم نکش 21:10.852 --> 21:12.229 داداش داری اشتباه میزنی 21:13.563 --> 21:15.065 شوخی کردم بابا 21:16.566 --> 21:18.318 آقای کازان 21:18.402 --> 21:19.736 چند وقتی هستم ندیدمت، ترک 21:19.820 --> 21:21.863 آره، یک مدتی بالاشهر بودم 21:21.947 --> 21:23.407 خیلی بالا 21:23.991 --> 21:25.575 کانچاوسکی این طرف‌هاست؟ 21:25.659 --> 21:29.955 یک سرنخ از شیکاگو دارم که مطمئنم خوشش میاد 21:30.038 --> 21:32.582 شیکاگو؟ - آره - 21:33.083 --> 21:34.626 شهر بادها 21:34.710 --> 21:38.755 یا اون دیترویت بود؟ نه همون شیکاگو 21:38.839 --> 21:40.340 ولی پیتزاهاش واقعاً مزخرفه 21:42.634 --> 21:44.177 خب، نگفتی، کانچاوسکی اینجاست؟ 21:45.846 --> 21:47.472 جالبه که میپرسی 21:48.473 --> 21:49.808 کانچاوسکی مُـرده 21:50.809 --> 21:52.644 یکی کشتش 21:52.728 --> 21:53.937 توی شیکاگو 22:09.911 --> 22:10.912 بیلی؟ 22:11.872 --> 22:13.206 بیلی؟ 22:15.876 --> 22:17.669 واست یک کم لباس آوردم 22:21.798 --> 22:23.091 نیازی به این کار نبود 22:23.675 --> 22:27.095 خب، تا ببینیم چه کار کنیم به یک چیزهایی نیاز داریم 22:29.431 --> 22:31.391 من برنمیگردم - ... نیازی نیست - 22:31.475 --> 22:34.644 گفتم برنمیگردم، تموم باید اول بکشنم 22:38.857 --> 22:40.150 چیه؟ خب راست میگم 22:42.069 --> 22:43.445 تو چه میدونی 22:44.196 --> 22:45.447 نمیدونی چه حسی داره 22:45.530 --> 22:48.700 حس ترس، بی‌پناه بودن، آسیب دیدن 22:50.786 --> 22:53.497 بیلی، فقط تو همچین احساساتی نداری 22:53.580 --> 22:55.624 گمونم زندگی هرکسی ریدمان‌های خودش رو داره 22:58.085 --> 23:01.046 خب، اصطلاح علمیش این نیست، ولی آره 23:01.129 --> 23:04.174 منتها تو هرچی که داغونت کرده 23:05.384 --> 23:07.094 رو به یاد داری 23:10.555 --> 23:11.556 آره 23:17.896 --> 23:20.607 این‌ها دیگه چیه؟ خونه رو به گوه کشیدی 23:20.690 --> 23:23.110 رفتی بیرون؟ - نه - 23:23.777 --> 23:25.654 پس این‌ها از کجا اومده؟ - نمیدونم - 23:25.737 --> 23:27.840 این روزها دیگه هر چیزی رو میشه سفارش داد بیارین در خونه 23:27.864 --> 23:28.865 سفارش بدی؟ 23:30.242 --> 23:31.243 بیا 23:32.577 --> 23:33.870 بیا، واسه تو هم یک چیزی خریدم 23:37.499 --> 23:41.795 حدس زدم آنچنان تمایلی به تغییر رنگ لباست نداشته باشی 23:43.046 --> 23:44.714 کی پولشون رو داده؟ 23:44.798 --> 23:45.882 ای بابا 23:46.800 --> 23:47.801 اون دیگه چیه؟ 23:49.136 --> 23:51.972 طرف تو رو به خونش راه داده اون وقت تو در جواب ازش دزدی میکنی 23:52.055 --> 23:53.265 ‫جای تشکرته؟ 23:53.348 --> 23:55.451 ‫- اونکه از این پولا زیاد داره ‫- دیگه شورشو درآوردی 23:55.475 --> 23:56.685 ‫تا حالا کمد کفشاش رو دیدی؟ 23:56.768 --> 23:59.080 ‫چه ربطی داره؟ ‫فکر کردی از این کارت خوشحال میشه؟ 23:59.104 --> 24:01.148 ‫نمی‌دونم، اصلا مگه اون زن می‌دونه خوشحالی یعنی چی؟ 24:01.231 --> 24:03.275 ‫- کِی خوشحال میشه؟ ‫- خدای من، باورم نمیشه 24:04.067 --> 24:05.193 ‫از رستوران لامباردی خریدی؟ 24:05.277 --> 24:06.778 ‫قارچ و سوسیس 24:07.612 --> 24:08.905 ‫وای خدا 24:13.660 --> 24:15.454 ‫- خب... ‫- خب چی؟ 24:15.537 --> 24:17.164 ‫خب نمی‌دونم ‫چی شد؟ 24:17.247 --> 24:19.332 ‫لعنتی، سگ تو روحش 24:19.416 --> 24:22.377 ‫میشه...گوشیم توی جیب پشتیمه ‫بیا برش دار، زود باش 24:23.670 --> 24:25.714 ‫بجنب ‫زود باش 24:26.798 --> 24:29.176 ‫حالا می‌فهمیم که چی شد ‫دکمه رو بزن 24:32.596 --> 24:33.513 ‫الو؟ 24:33.597 --> 24:35.015 ‫ سلام، ترکم 24:35.098 --> 24:39.686 ‫ با اون مرد اروپای شرقی که دنبالش می‌گشتی ‫ تماس گرفتم 24:39.769 --> 24:41.938 ‫ - مشکلی با ملاقات نداره ‫- جدی؟ چطور پیش رفت؟ 24:43.106 --> 24:46.443 ‫عالی، رفیقم می‌خواد چیزی که داری رو ‫ازت بخره 24:47.110 --> 24:48.695 ‫خیلی‌خب، بهت قیمت داد؟ 24:49.321 --> 24:50.989 ‫ گفتم بهتره خودتون دوتا به یه قیمت برسید 24:52.824 --> 24:53.825 ‫کجا؟ 24:57.954 --> 25:00.415 ‫خونه‌ی من ‫ساعت 5 25:01.041 --> 25:02.721 ‫ دارم ریسک بزرگی می‌کنم و ‫ می‌ذارم از خونه‌ی خودم استفاده کنی 25:02.751 --> 25:04.127 ‫ امیدوارم یادت نره 25:04.211 --> 25:06.046 ‫یادم نمیره ترک ‫اصلا یادم نمیره 25:06.630 --> 25:07.630 ‫ ردیفه 25:08.632 --> 25:10.800 ‫یادت نره هوای ترک رو داشته باشی، باشه؟ 25:11.593 --> 25:12.761 ‫ حواسم هست 25:17.599 --> 25:18.808 ‫خیلی مشکوکه 25:18.892 --> 25:20.727 ‫یارو داره مث سگ دروغ میگه 25:22.229 --> 25:26.024 ‫می‌دونی چیه، من یکم فکر کردم ‫هیچی با هم جور در نمیاد 25:26.107 --> 25:27.108 ‫چطور؟ 25:27.192 --> 25:28.777 ‫توی بار میشیگان... 25:28.860 --> 25:30.695 ‫تموم اون آدمای ترسناک 25:30.779 --> 25:33.448 ‫ده دقیقه بعد از اینکه با کانچاوسکی حرف زدم ‫پیداشون شد 25:33.532 --> 25:34.407 ‫خب؟ 25:34.491 --> 25:37.661 ‫خب چرا خودش نیومد و بی سر و صدا ‫ترتیبمو بده؟ 25:37.744 --> 25:38.662 ‫خب... 25:38.745 --> 25:42.290 ‫از تموم اون آدمایی که اومدن ‫هیچکدومشون روس نبود 25:42.916 --> 25:44.376 ‫و اون یارو توی کلانتری؟ 25:44.459 --> 25:47.128 ‫نمی‌دونم چی بود ‫اما مطمئنم که روس نبود 25:47.212 --> 25:49.714 ‫می‌دونی فقط... ‫مدام دارم توی ذهنم باهاش ور میرم 25:49.798 --> 25:51.598 ‫اما مدام هم به همین نتیجه می‌رسم 25:52.342 --> 25:53.885 ‫فکر می‌کنی کانچاوسکی مُرده، آره؟ 25:54.553 --> 25:58.098 ‫- آره ‫- آره آره، منطقیه 25:58.181 --> 26:01.226 ‫- پس یعنی یه تله‌ست؟ ‫- ممکنه 26:02.686 --> 26:04.896 ‫- ولی بازم می‌خوای بری؟ ‫- آره 26:04.980 --> 26:06.273 ‫میشه تله‌ی من 26:08.024 --> 26:09.985 ‫حداقل می‌دونم منتظرمن، نه؟ 26:21.538 --> 26:24.749 ‫چندوقت؟ 26:28.837 --> 26:30.589 ‫زیاد طول نمی‌کشه 26:31.756 --> 26:34.009 ‫امروز به الایزا گفتم که راحتم 26:35.343 --> 26:37.846 ‫همش...بجز... 26:38.680 --> 26:42.017 ‫و می‌دونم که خیلی خودخواهانه‌ست 26:43.518 --> 26:46.146 ‫می‌خوام آخرین چیزی که توی این دنیا می‌بینم ‫تو باشی 26:56.364 --> 26:57.824 ‫من تعهداتی دارم 26:57.907 --> 26:59.326 ‫«از کسی که به او زیاد اعطا شده...» 26:59.409 --> 27:02.037 ‫آره می‌دونم ‫«انتظار زیادی می‌رود» 27:03.371 --> 27:04.456 ‫عشق من... 27:05.624 --> 27:07.834 ‫اگه کارت رو سریع تموم کنی 27:08.668 --> 27:10.503 ‫اگه به ایمانت پایبند باشی 27:12.047 --> 27:14.591 ‫قول میدم وقتی که برمی‌گردی ‫اینجا منتظرت باشم 27:29.230 --> 27:32.734 ‫واسه هیچکس مهم نیست که وقت‌شناس باشه ‫یا میزش رو تمیز کنه و از این حرفا 27:32.817 --> 27:36.946 ‫هیچی مهم نیست، فقط یه مشت آدم مزخرف دورمن ‫و روزای افتضاحی که پشت هم سپری میشن 27:37.030 --> 27:38.531 ‫درک می‌کنم 27:38.615 --> 27:43.703 ‫در مقایسه با ارتش ‫زندگی عادی می‌تونه شلخته بنظر بیاد 27:44.496 --> 27:47.248 ‫من تحمل هیچی رو ندارم 27:48.875 --> 27:50.543 ‫انگار ناراحتی جیک 27:51.211 --> 27:53.380 ‫کجای بدنت حس ناراحتی داری؟ 27:53.463 --> 27:54.589 ‫معده‌م 27:55.799 --> 27:57.342 ‫چه حسی داری؟ 27:57.425 --> 27:59.678 ‫انگار یه هیولا داره دل و روده‌م رو می‌خوره 28:01.304 --> 28:03.181 ‫هنوزم مشروب می‌خوری جیک؟ 28:04.849 --> 28:06.935 ‫تنها جایی که از دیدنم خوشحال میشن ‫مک‌فینیه 28:08.478 --> 28:10.188 ‫جریان این مارها چیه؟ 28:10.897 --> 28:13.066 ‫اون چوبدست اسقلبیوسه 28:13.149 --> 28:16.361 ‫اسقلبیوس یه شفابخش بود ‫بهترین طبیب 28:17.070 --> 28:21.616 ‫اما اون زمان مرگ و زندگی رو فقط مختص خدایان می‌دونستند 28:21.700 --> 28:22.992 ‫برای همین کشتنش 28:23.827 --> 28:27.288 ‫مار به عنوان نماد تجدید شفا در نظر گرفته شده 28:27.914 --> 28:29.958 ‫همونطور که مار، پوست می‌ندازه 28:30.041 --> 28:33.002 ‫بیماران هم به واسطه‌ی هنر طبیب ‫تغییر می‌کنند 28:34.421 --> 28:36.297 ‫فکر می‌کنی اینجا هم همین اتفاق ‫درحال وقوعه؟ 28:37.757 --> 28:41.010 ‫من دارم...تغییر می‌کنم؟ 28:41.928 --> 28:48.852 ‫اینکه چطور شفا پیدا کنی بستگی به این داره ‫که چطور این تغییر دردناک و بزرگ رو قبول کنی 28:50.103 --> 28:51.438 ‫آسون نیست 28:52.856 --> 28:54.399 ‫اما تو ابزارش رو داری 28:55.316 --> 28:57.318 ‫هنوزم به انجمن حمایتیت میری؟ 28:58.153 --> 28:59.154 ‫آره 29:00.321 --> 29:01.740 ‫بعد از اینجا 29:03.199 --> 29:04.868 ‫می‌دونم اینجوری فکر می‌کنی 29:04.951 --> 29:07.537 ‫اما تو تنها کسی نیستی که چنین مشکلی داری 29:24.554 --> 29:26.514 ‫نگرانید آقای هویل؟ 29:28.641 --> 29:31.144 ‫نه، فقط مراقبم 29:31.978 --> 29:33.772 ‫می‌دونی، اینجا شهر آشفته‌ایه 29:33.855 --> 29:35.523 ‫آره می‌دونم 29:37.817 --> 29:41.404 ‫دینا مدنی ‫امنیت ملی 29:42.071 --> 29:44.449 ‫حس می‌کنم می‌شناسمت ‫با اینکه تا حالا همدیگه رو ندیدیم 29:44.532 --> 29:46.576 ‫خب چون همون کسی که به شما شلیک کرد ‫به منم شلیک کرد 29:49.120 --> 29:51.080 ‫فکر می‌کنم چندنفرشون ‫به جفتمون شلیک کرده باشن 29:51.790 --> 29:52.874 ‫بیلی روسو 29:53.917 --> 29:55.335 ‫و...فرانک کسل 30:01.633 --> 30:04.177 ‫شما...اخیرا خبری ازش ندارید؟ 30:04.928 --> 30:08.264 ‫نه، از اون کسایی نیست که کارت پستال بفرسته 30:08.348 --> 30:09.516 ‫شما چی؟ 30:10.099 --> 30:11.142 ‫نه 30:15.730 --> 30:17.190 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 30:19.484 --> 30:23.530 ‫حقیقتش...چاره‌ای ندارم 30:24.197 --> 30:26.324 ‫دارم زیر هر سنگی که به چشمم می‌خوره رو می‌گردم 30:26.407 --> 30:28.247 ‫مطمئنی می‌خوای ببینی زیرشون چی قایم شده؟ 30:28.326 --> 30:31.496 ‫گوش کن من... 30:31.579 --> 30:32.705 ‫هنوزم جلسه هست؟ 30:32.789 --> 30:35.208 ‫آره آره، یه قهوه بردار ‫تا چندلحظه‌ی دیگه شروع می‌کنیم 30:35.291 --> 30:37.102 ‫گوش کن، متاسفم ‫اما ما باید به کارمون برسیم 30:37.126 --> 30:38.628 ‫گوش کن، فقط چند دقیقه وقتتو می‌گیره 30:40.046 --> 30:43.007 ‫اگه بخوام بخاطر تو ‫این آدما رو معطل کنم 30:43.091 --> 30:45.343 ‫اونوقت باعث میشم حس کنن ‫که اهمیتی ندارن 30:45.844 --> 30:48.847 ‫و این آدما 24 ساعته ‫همین حسو دارن 30:49.472 --> 30:51.015 ‫من همچین کاری نمی‌کنم 30:51.099 --> 30:53.726 ‫بنابراین اگه می‌خوای حرف بزنی ‫بعد از انجمن بیا سراغم 30:56.604 --> 30:59.774 ‫یا بهتر...چطوره که بشینی؟ 30:59.858 --> 31:01.025 ‫کی می‌دونه؟ 31:02.777 --> 31:04.487 ‫شاید یه چیزی عایدت شد 31:07.824 --> 31:09.868 ‫ دبیرستان افتضاح بود 31:09.951 --> 31:13.955 ‫می‌دونید، پدرم یه... 31:14.706 --> 31:17.959 ‫یه عوضی بود...یعنی هست ‫می‌دونید منظورم چیه؟ 31:18.042 --> 31:20.503 ‫و من نمی‌خواستم توی مستیک بمونم ‫تا حالا مستیک رو دیدی؟ 31:21.004 --> 31:24.424 ‫نه، عمرا؛ اون شهر رو یه مشت آدم بدبخت شکل دادند ‫من...من باید می‌زدم بیرون 31:24.507 --> 31:27.635 ‫فهمیدم که یه راهی هست که ‫بتونم فکرم رو درست کنم 31:28.344 --> 31:30.179 ‫توی زندگیم پیشرفت کنم 31:30.972 --> 31:33.474 ‫ارتش ‫پیاده‌نظام 31:34.601 --> 31:37.270 ‫یه کاری بکنم ‫«ارتش قویه» ‫[ شعار ارتش آمریکا ] 31:38.980 --> 31:39.981 ‫ایول 31:42.358 --> 31:43.735 ‫بعد پوف... 31:44.611 --> 31:45.737 ‫مرخص شدم... 31:47.697 --> 31:50.033 ‫بدون افتخار 31:50.116 --> 31:51.910 ‫می‌دونی که می‌تونی درخواست دوباره بدی، آره؟ 31:52.493 --> 31:53.703 ‫نه بابا؟ 31:55.079 --> 31:56.080 ‫جدی 31:58.791 --> 32:00.793 ‫می‌خوام بدونم این توریسته اینجا چیکاره‌ست 32:03.546 --> 32:05.673 ‫مشخصه که نظامی نیستی، نه؟ 32:06.215 --> 32:07.216 ‫خدمت می‌کنی؟ 32:08.927 --> 32:10.803 ‫توی ارتش نه 32:10.887 --> 32:12.430 ‫اومدی سفر علمی خوشگله؟ 32:12.513 --> 32:15.058 ‫جیک، من ازش خواستم اینجا باشه ‫چطوره یکم احترام بذاری... 32:15.141 --> 32:16.559 ‫وایسا، من خودم زبون دارم 32:19.103 --> 32:22.023 ‫درک می‌کنم ‫کاری که کردید باعث میشه آدم ویژه‌ای باشید 32:22.106 --> 32:24.317 ‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه درک کنه ‫چون توی میدون جنگ نبوده 32:27.779 --> 32:31.199 ‫فکر کردید کسایی که توی عملیات‌های نظامی گیر افتادند ‫تنها کسایی هستند که دارن می‌جنگند؟ 32:32.825 --> 32:35.453 ‫یعنی شماها تنها کسایی بودید که ‫چیزای ناجوری دیدید؟ 32:37.080 --> 32:38.957 ‫تا حالا فرستادنت به یه کشور متروکه 32:39.040 --> 32:42.961 ‫تا توی مبارزه‌ای بجنگی که نمی‌تونی پیروز بشی ‫و هیچکس هم دلیلی براش نداشته باشه؟ 32:44.671 --> 32:46.839 ‫کسی نمیگه که گلوله خوردن ‫چه سوزش بدی داره 32:48.841 --> 32:52.303 ‫شاید بدن بخاطر آسیب شدید ‫به مغز فرمان سوختن میده 32:53.346 --> 32:57.100 ‫یا اینکه یه جسدت توی آغوشت چه حسی داره ‫تغییر حالتش 32:57.183 --> 33:00.478 ‫اول زنده‌ست و بعد دیگه نیست 33:04.065 --> 33:06.293 ‫کسی به آدم نمیگه ‫جنگیدن برای چیزی که بهش اعتقاد داری 33:06.317 --> 33:07.902 ‫زندگیت رو تباه می‌کنه چون... 33:10.989 --> 33:12.573 ‫باور هیچوقت جلوی هیچ گلوله‌ای رو نمی‌گیره 33:20.832 --> 33:22.542 ‫هنوزم فکر می‌کنی اومدم سفر علمی؟ 33:25.962 --> 33:30.049 ‫متاسفم خانوم ‫واقعا میگم، متوجه نبودم 33:37.765 --> 33:40.268 ‫انگار یه سری حرف توی دلت بود ‫مگه نه مامور مدنی؟ 33:41.185 --> 33:42.186 ‫ممنون 33:43.604 --> 33:45.606 ‫آره، ظاهرا که همینطوره 33:45.690 --> 33:47.942 ‫گفتنش بهتر از نگفتنشه 33:48.693 --> 33:54.323 ‫می‌دونی من... ‫من به اون آدما نگاه کردم، به خودم... 33:54.407 --> 33:56.367 ‫که کارایی کردیم که ‫حسابی داغونمون کردند 33:58.411 --> 33:59.996 ‫اونم توی جایی که ما رو فرستادند 34:00.580 --> 34:04.375 ‫برام عجیبه که چطوری از اونجا برمی‌گردیم ‫و راحت به زندگیمون ادامه میدیم 34:08.296 --> 34:12.967 ‫گوش کن یکی...یکی مثل بیلی... 34:14.844 --> 34:20.058 ‫قبل از اینکه بره جنگ، فاسد بود ‫یا جنگ تبدیلش کرد به یه کس دیگه؟ 34:21.142 --> 34:24.645 ‫روسو بهترین سربازی بود که تا حالا دیده بودم 34:24.729 --> 34:26.189 ‫البته بجز فرانک 34:27.732 --> 34:31.319 ‫جنگ بیلی رو عوض نکرد ‫طمع عوضش کرد 34:34.739 --> 34:37.366 ‫اگه می‌دونستم بیلی کجاست ‫بهت می‌گفتم 34:40.369 --> 34:44.207 ‫آره، اما اول به من می‌گفتی ‫یا به یکی دیگه؟ 34:46.876 --> 34:48.961 ‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- جدی؟ 34:50.797 --> 34:55.051 ‫کورتیس، بیخیال ‫فقط می‌خوام یه راه واسه تموم کردنش پیدا کنم 34:55.802 --> 34:57.887 ‫منظورت چه راهیه مامور مدنی؟ 34:58.471 --> 35:00.556 ‫بیلی روسو پشت میله‌ها 35:01.808 --> 35:03.976 ‫فکر می‌کردم می‌خوای چیز دیگه‌ای بگی 35:04.060 --> 35:04.977 ‫جدی؟ 35:05.061 --> 35:09.524 ‫چون من میگم ای کاش فرانک ‫همون موقع توی چرخ و فلک کارش رو تموم کرده بود 35:18.449 --> 35:21.911 ‫هنوزم زیاد جالب نیست 35:25.748 --> 35:26.791 ‫خوبه 35:34.298 --> 35:36.801 ‫انگار انتظارش رو می‌کشیدی 36:05.121 --> 36:06.205 ‫عوضیا 36:10.042 --> 36:12.670 ‫گوش کن، توهین نباشه ‫اما اگه برات فرقی نداره... 36:16.257 --> 36:17.258 ‫خب؟ 36:19.177 --> 36:20.178 ‫هیچی 36:20.928 --> 36:22.221 ‫راحت باش 36:25.516 --> 36:27.602 ‫ویسکی و آبجو لطفا 36:41.699 --> 36:43.117 ‫اون کت حقته؟ 36:43.993 --> 36:46.204 ‫یا از یه لوازم فروشی خریدیش؟ 36:47.413 --> 36:48.414 ‫حقمه 36:49.665 --> 36:51.417 ‫اون قیافه‌ای که واسه خودت درست کردی چی؟ 36:57.548 --> 36:59.091 ‫باید می‌دیدی من چجوری زدم 37:02.220 --> 37:07.016 ‫دوشت داشتم یه نوشیدنی مهمونت کنم ‫اما نمی‌خوام مشروب‌خوری رو ترویج بدم 37:07.808 --> 37:10.144 ‫تو با ارتشی‌ها مشروب می‌خوری سرباز؟ 37:11.729 --> 37:13.189 ‫فقط اگه مجبور بشم 37:16.609 --> 37:19.612 ‫دوباره بریز ‫واسه جفتمون 37:48.849 --> 37:51.769 ‫این درستش نیست ‫من با نیت خوبی اومدم اینجا 37:51.852 --> 37:55.815 ‫تو با من خصومتی نداری ‫و هرکاری گفتی رو انجام دادم 37:55.898 --> 37:59.527 ‫شاید تعجب کنی ‫اما من بهت اعتماد ندارم 38:18.462 --> 38:19.714 ‫این رفیقته؟ 38:20.548 --> 38:22.883 ‫نمیشه بهش گفت رفیق 38:23.467 --> 38:25.227 ‫فکر کنم اشتباه اومدی رفیق 38:26.012 --> 38:29.515 ‫دوست داشتم بدونم خونه‌ی ترک ‫چی منتظرمه 38:29.598 --> 38:30.850 ‫یعنی چی می‌تونه باشه؟ 38:30.933 --> 38:35.021 ‫پانیشر به کاسبی من توی شیکاگو چیکار داره؟ هان؟ 38:35.104 --> 38:36.981 ‫- تو کانچاوسکی رو کشتی؟ ‫- نه 38:37.898 --> 38:38.899 ‫تو کشتی؟ 38:38.983 --> 38:43.529 ‫دیما برادرزاده‌ی منه ‫من دست بهش نمی‌زنم 38:45.740 --> 38:46.907 ‫یکی دست زده 38:48.200 --> 38:50.995 ‫یکی که دنبال دختره‌س ‫دنبال عکساست 38:52.330 --> 38:53.998 ‫وقتشه که شروع کنی به حرف زدن 38:54.081 --> 38:56.125 ‫قرار نیست من حرف بزنم 39:00.463 --> 39:02.840 ‫- زنده بذارش ‫- باشه 39:10.556 --> 39:12.475 ‫- آماده‌ای؟ ‫- یالا 40:40.062 --> 40:41.605 ‫یالا نره‌خر 40:43.941 --> 40:45.401 ‫حالا می‌خوای حرف بزنی؟ 40:49.113 --> 40:51.240 ‫حالا چی؟ ‫یالا! 41:08.716 --> 41:09.717 ‫من... 41:10.551 --> 41:11.552 ‫من دشمنت نیستم 41:24.023 --> 41:25.024 ‫اون عکسا 41:26.233 --> 41:28.652 ‫کی پولشون رو داد؟ ‫کی؟ 41:29.778 --> 41:31.447 ‫اگه بگم منو می‌کشـ... 41:31.530 --> 41:33.032 ‫فکر کردی من چیکار می‌کنم؟ 41:33.115 --> 41:36.285 ‫پولوزنیف، نیکولای پولوزنیف 41:36.368 --> 41:37.453 ‫کجا پیداش کنم؟ 41:38.496 --> 41:39.538 ‫توی اینترنت بگرد 41:51.091 --> 41:53.093 ‫خیلی‌خب 42:05.272 --> 42:07.942 ‫- بخدا قسم، منو مجبورم کردند رفیق ‫- باشه 42:08.734 --> 42:12.613 ‫نگران نباش ترک ‫کاری رو کردی که خودم می‌خواستم 42:12.696 --> 42:17.034 ‫لعنتی، دیگه هیچوقت دوست ندارم ببینمت 42:17.117 --> 42:19.453 ‫منم مثل تو 42:24.124 --> 42:27.253 ‫نباید اینقد مست کنم 42:27.336 --> 42:30.673 ‫واسه چی؟ باید واسه رژه‌ی فردا ‫ساعت 5 صبح بیدار بشی؟ 42:31.674 --> 42:32.841 ‫دیگه هیچوقت 42:36.929 --> 42:38.138 ‫دلت براش تنگ شده؟ 42:39.515 --> 42:40.641 ‫هرروز 42:41.684 --> 42:44.061 ‫هرروز ‫می‌دونی بیشتر دلم واسه چی تنگ شده؟ 42:45.271 --> 42:46.855 ‫دلم واسه رفیقام تنگ شده، می‌دونی؟ 42:47.648 --> 42:48.732 ‫آره می‌دونم 42:49.567 --> 42:52.069 ‫توی دنیای عادی ‫رفیق اونجوری پیدا نمیشه 42:52.820 --> 42:55.990 ‫بجاش باید با یه مشت بچه سوسول ‫شبیه اینا سر و کله بزنی 43:00.578 --> 43:02.204 ‫یکم متامفتامین می‌خوای؟ 43:05.291 --> 43:06.542 ‫من ردیفم رفیق 43:08.836 --> 43:10.421 ‫یه ارتش اون بیرونه 43:11.380 --> 43:14.967 ‫توی خیابونا ‫توی بارهای این شکلی 43:15.050 --> 43:17.553 ‫و همشون حس من و تو رو دارن 43:18.429 --> 43:20.889 ‫اونا فقط بهمون گفتند که ‫مشکل از ماست 43:20.973 --> 43:22.766 ‫ماییم که باید تغییر کنیم 43:23.475 --> 43:25.227 ‫شاید مشکل از ما نباشه 43:25.811 --> 43:28.480 ‫شاید این دنیای مزخرفی باشه که ‫برمی‌گردیم داخلش 43:28.564 --> 43:30.107 ‫تا حالا فکر کردی چی میشه 43:31.317 --> 43:34.862 ‫اگه هممون با هم قد علم کنیم 43:36.905 --> 43:39.908 ‫و به دنیا بیلاخ بدیم؟ 43:40.701 --> 43:43.954 ‫این خیلی چیز توپی میشه 43:44.538 --> 43:47.082 ‫البته تو خودتم خیلی توپی ‫بنابراین جای تعجب نداره 43:47.166 --> 43:51.503 ‫بیلی روسو همیشه یه حرومزاده‌ی توپ بوده، مگه نه؟ 43:51.587 --> 43:53.756 ‫همون لحظه‌ای که نشستی اینجا ‫شناختمت 43:55.007 --> 43:57.009 ‫دیدنتون واقعا باعث افتخاره... 43:58.677 --> 43:59.677 ‫قربان 46:13.896 --> 46:15.272 ‫چه خوب، انگار برگشتی 46:17.399 --> 46:18.525 ‫عجب 46:18.609 --> 46:20.611 ‫خیلی خوب پیش رفت یا خیلی بد؟ 46:24.573 --> 46:26.074 ‫اونوقت بدش چه شکلیه؟ 46:28.285 --> 46:30.496 ‫افراد کانچاوسکی دنبال ما نیستند 46:31.455 --> 46:34.708 ‫یکی رفته سراغ خودشون ‫یه اسم پیدا کردم 46:35.334 --> 46:36.335 ‫جدی؟ 46:36.418 --> 46:38.504 ‫نیکولای پولوزنیف 46:42.382 --> 46:43.717 ‫بذار ببینم 46:45.093 --> 46:48.764 ‫گرچه فکر نکنم مافیای روسیه ‫توی فیسبوک باشن، مگه نه؟ 46:53.060 --> 46:56.104 ‫وای پسر 46:56.855 --> 47:00.651 ‫نوشته که ‫«نیکولای پولوزنیف، افسر پلیس سابق 47:00.734 --> 47:03.695 ‫«وارد صنعت شده ‫و شغلش در نفت، گاز و صادرات 47:03.779 --> 47:05.739 ‫«به ارزش چندین میلیارد دلار است 47:06.532 --> 47:08.212 ‫«یکی از دوستان نزدیک رئیس‌جمهور روسیه بوده 47:08.242 --> 47:11.870 ‫در کشورهای مختلف دارای املاک بوده ‫اما در حال حاضر در نیویورک ساکن است» 47:15.082 --> 47:16.208 ‫خب حالا چی؟ 47:17.793 --> 47:20.254 ‫فکر نکنم بشه سربه‌سر این یارو گذاشت 47:40.691 --> 47:42.025 ‫کجا داریم میریم؟ 47:43.652 --> 47:46.363 ‫رفیقم کورتیس ‫یه جا واسمون داره 47:46.947 --> 47:48.991 ‫مدنی حسابی عصبانی میشه که ‫از شهر نرفتیم بیرون 47:49.074 --> 47:52.035 ‫آره، اما خبردار نمیشه 47:52.828 --> 47:55.998 ‫من کارت بانکیش رو گذاشتم سر جاش ‫بنابراین اینجوری خوشحال میشه 47:58.166 --> 48:00.002 ‫اون زن مگه می‌دونه خوشحالی چیه؟ 49:00.026 --> 49:04.026 ‫ترجمه توسط کیانـوش جهانگیری و مصطفـی .:: ELSHEN, Kianoosh_93 ::. 49:04.050 --> 49:10.050 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 49:10.074 --> 51:21.074 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]