1
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
مواظب باش
2
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
لعنتي
3
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
ماشين رو خاموش کن ! بياين پايين
4
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
حالا چي؟
5
00:01:55,273 --> 00:02:19,606
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
6
00:02:19,607 --> 00:02:34,605
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
7
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
وقت کردي يک آبجو ديگه بده
ممنون
8
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
اين هم انعام شما
9
00:03:14,611 --> 00:03:16,297
چرا آخر حساب نمیکنی؟ -
نه، نه -
10
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
فعلاً همین یک آبجو. ممنون
11
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
ببخشيد
12
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
هی، رينگو
13
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
گمونم این هم از بدیهای صورت بچگونهست
14
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
چي ميل داري؟ -
اسپاريت با ليمو و يخ -
15
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
به چي نگاه ميکني؟
16
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
ببخشيد؟ -
گفتم به چي نگاه ميکني، جاده خراب -
17
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
جاده خراب؟ -
آره، شبيه خواننده آهنگ چهل کيلومتر جاده خرابي -
18
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
چيه؟ -
تو زل زدي، دخترجون -
19
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
خوبي؟ -
آره -
20
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
چيز ديگهاي ميل نداري؟ -
نه -
21
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
دختره نچسب
22
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
آره
23
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
جاده خراب
24
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
ولي انصافاً بامزه بود
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
خوشت اومد؟
26
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
الان ميام خدمتتون
27
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
يک آبجو بريز واسم
يکي هم واسه خودت
28
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
ممنون، من بعداً ميخورم -
ميخوام با من بخوري -
29
00:05:27,327 --> 00:05:31,039
من موقع کار مشروب نميخورم -
بيخيال، روال کار رو ميدونم -
30
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
مشروب نميخوري به جاي پولش رو ميگيري
31
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
ولي من نميخوام بهت پول بدم
ميخوام باهام مشروب بخوري
32
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
اوهوم، چرا؟ -
چون دختر خوشگلي هستي -
33
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
و ميخوام ببينم اون تتوها تا کجا ادامه پيدا ميکنه
34
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
و دلم ميخواد بليسمشون
35
00:05:46,846 --> 00:05:49,098
و فکر ميکنم، ممکنه تو هم همين رو بخواي
36
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
چه ميشه گفت، ولي من بايد به کارم برسم
و خانمهاي زيادي اينجا تتو دارن
37
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
راه بيا ديگه. حداقل اسم و شمارهت رو بده
من جانيام
38
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
جاني، بهتره هرچه سريعتر دستم رو ول کني
39
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
شازده، خانم ميخواد به کارش رو انجام بده
40
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
وقتي تو اونطوري دستش رو گرفتي
چطور براي مردم نوشيدني بريزه؟
41
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
ممنون
خوبي؟
42
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
آره. مسته ديگه
43
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
آره حتماً خيلي مستم که فکر کردم
تو ارزش وقتم رو داري
44
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
جنده
45
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
جالب بود
46
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
ببخشيد، چيزي گفتي؟
47
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
آره
48
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
حسابي شبم رو تکميل کردي
49
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
آشغال
50
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
چطوره؟ گمشو بيرون
51
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
... چه کار ميکني؟ بذارش
52
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
دوتا حق انتخاب داري
53
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
يا ميزني به چاک
يا مثل اين، ميندازمت بيرون
54
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
رينگو، اون آدم خوبيه
داشت به من کمک ميکرد
55
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
مشکلي نيست؟ -
آره، فقط اگه ميشه، اون رو بنداز بيرون -
56
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
بلند شو ببينم
57
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
هميشه با همچين آشغالهايي سر و کار دارم
58
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
نبايد اينطور باشه -
... آره، خب -
59
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
ميشه يک آبجو ديگه بدي؟
60
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
آره -
ممنون -
61
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
نيازي به نجات دادن نداشتم
62
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
شايد من فقط از آدمهاي آشغال خوشم نمياد
63
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
خدمت شما. ممنون -
نه، مهمون من -
64
00:07:29,907 --> 00:07:31,627
نه، نيازي به اين کار نيست
65
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
گفتم مهمون من
66
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
ممنون
67
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
اسمت چيه
68
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
پيت -
پيت -
69
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
بت
70
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
بت، مرسي بابت آبجو
71
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
از آشنايي باهات خوشبختم، پيت -
من هم -
72
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
... اگه لو بدمشون
73
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
کارم رو ميسازن
74
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
الان هم فرق زيادي با مُـرده نداري
75
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
ميدونم از نيويورک اومدي
کي فرستادت؟
76
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
باهوش باش
77
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
کونچوسکي؟
78
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
شما؟
79
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
... من
80
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
... مهم نيست. من براي
81
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
فيونا کار ميکردم
82
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
بله، ديروز منتظرش بودم
کجاست؟
83
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
مُـرده
84
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
يکي همهشون رو کشت
فقط من زنده موندم
85
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
چيزي که دنبالشم همراهته؟ -
شنيدي چي گفتم؟ -
86
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
يک نفر خبر داره
87
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
قضيه هرچي که هست
به خاطرش همهمون رو کشتن
88
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
به جز تو
89
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
عکسها رو واسم بيار
من هم کاري ميکنم در امان باشي
90
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
نه
91
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
ببين، داستان هرچي که هست
من ديگه نميخوام نقشي داشته باشم
92
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
پول رو ميدي، عکسها رو تحويلت ميدم
بعدش هم تموم
93
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
بگو کجايي
94
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
ميشيگان
95
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
ميشيگان چه کار ميکني؟ -
فرار کردم -
96
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
جايي که هيچکس انتظارش رو نداره
97
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
جايي که حتي خودم هم انتظارش رو ندارم
98
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
خيلي سر و صداست
درست نميشنوم چي ميگي
99
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
فردا شب بيا اينجا
100
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
وگرنه آب ميشم ميرم توي زمين
و هيچوقت نميتوني پيدام کني
101
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
مهمونخونه لولا
102
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
تنها بيا
خودم پيدات ميکنم
103
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
به حکمت الهي اعتقاد داري، سرگي؟
104
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
اصلاً نميدونم چي هست
105
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
من چيزي در مورد اين دختر نميدونستم
106
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
از دستم در رفته بود
107
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
ولي بعد دوباره گذرش بهم افتاد
به اين ميگن حکمت الهي
108
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
فهميدي؟ -
آره -
109
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
خيلي خوش شانسي
110
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
نه، شانس نيست
111
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
ببين، من بهت کمک کردم
112
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
تو قول دادي، بذاري برم
113
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
نه، اينطور نيست
114
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
قول دادم کار ميکنم در آرامش باشي
115
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
... متوجه منظورت
116
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
چي شد که اومدي اينجا؟
117
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
توي متل بغل اتاق گرفتم
118
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
صداي موزيک رو شنيدم
و به نظرم قشنگ ميخوندم، اين شد که اومدم
119
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
منظورم ميشيگانه
120
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
آه ... رد ميشدم
121
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
کجا ميري؟
122
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
جاي بعدي که ازش رد ميشم
123
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
همم، فهميدم. از اونهايي که همهش در حال سفرن -
آره -
124
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
مثل سال پارادايس
["شخصيت کتاب "در جاده]
125
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
هروقت دلت بخواد ميتوني جمع کني و بري
126
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
آره، تقريباً
127
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
باز خوبه از اون لاک مرموز بودنت بيرون اومدي
128
00:11:54,505 --> 00:11:59,760
خب، اومدي اينجا از غرور من دفاع کني
و بعد هم توي تاريکي شب غيب بشي؟
129
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
نه، تو نيازي به دفاع نداشتي
130
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
خب، بت، خوشحال شدم
131
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
فردا ميري؟ -
آره، خروسخون -
132
00:12:15,860 --> 00:12:19,530
يک مشروب ديگه ميخوري؟ -
نه، رديفم -
133
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
منظورم با منه
134
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
... بيخيال -
آره، خوشحال ميشم -
135
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
اين ماشين منه
136
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
خب
137
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
بايد يک لطفي بکني
قول بده لاشي نيستي
138
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
مگه اين حرفي نيست که لاشيها ميزنن؟
139
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
ببين، اتاق من اونجاست
140
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
ميتونيم خداحافظي کنيم
... بدون هيچ ناراحتي، من فقط
141
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
سوار شو
142
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
باشه
143
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
ساز ميزني؟
144
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
... آره، ميدوني
145
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
توي دبيرستان ميزدم
146
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
توي گروههاي مختلف، ميرفتيم اينور اونور اجرا
هيچوقت تمومي نداشت
147
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
چرت و پرتهاي متداول
148
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
ممنون
149
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
سلامتي -
سلامتي -
150
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
... بگذريم، هميشه خدا
151
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
با درامر دوست ميشدم
... که خب همه دنيا ميدونن
152
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
بدترين کار ممکنه
153
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
ايرادي نداره؟
154
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
راحت باش، بشين -
باشه -
155
00:15:05,237 --> 00:15:06,677
وقتي ميبيني سنت داره ميره بالا
156
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
و دار و ندارت چندتا گيتار
... و يک سري لباس گشاده
157
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
ميفهمي بايد يک تغييري توي زندگيت بدي
158
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
بعضي وقتها هم شرايط
اين تصميم رو براي آدم ميگيره
159
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
آره
160
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
يک پسر داري، درسته؟
161
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
آره
162
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
... اسمش رکسه، آم
163
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
هشت سالشه
164
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
شبهايي که توي بار کار ميکنم
ميذارمش پيش مامانم
165
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
با اين قضيه مشکلي داري؟
166
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
چرا بايد داشته باشم؟
167
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
گفتم شايد آدمي مثل تو
دوست نداشته باشه زياد با مسائل زندگي رو به رو بشه
168
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
نه
169
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
بگذريم، اون، بهترين اتفاق زندگيمه
170
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
و فقط خودمون دوتاييم
از همون اولش
171
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
باباش جايي توي زندگيمون نداره
گفتم شايد بخواي بدوني
172
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
که، خب، بهترين قسمت قضيهست
173
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
تو چي؟ -
من چي؟ -
174
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
کسي رو نداري که توي خونه منتظرت باشه؟
175
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
اگه داشتم که اينجا نبودم
176
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
خب، ممکنه براي زدن مخ من اين رو بگي
ولي باور ميکنم
177
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
... يک چيزي توي وجودته
178
00:16:34,284 --> 00:16:36,554
من زياد اهل اين برنامهها نيستم
... فقط ميخواستم
179
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
... من هم زياد اهلش نيستم
180
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
واي
181
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
اوهوم
182
00:16:44,044 --> 00:16:45,604
چهقدر بلديم -
هوم -
183
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
آره
184
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
... تو بايد
185
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
به نظرت لازمه اون يک رو هم ببينم؟ -
نه -
186
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
جاده خراب
187
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
آره، بيشوخي
188
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
چي شد؟
189
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
نيروي دريايي
190
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
ميدوني، اون حلقه گردنت توجهم رو جلب کرد
191
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
آره، زن داشتم
192
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
با دوتا بچه
193
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
داشتي؟
194
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
مُـردهان
195
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
خداي من، متاسفم
196
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
توي تصادف؟
197
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
نه، کشتنشون
198
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
حتي نميتونم تصورش کنم
199
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
اگه اشکالي نداره
200
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
ميشه بپرسم چند وقت پيش؟
201
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
... ميدوني
202
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
گاهي اوقات حس ميکنم همين ديروز بود
203
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
ميدوني
204
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
گاهي هم انگار يک ميليون سال پيش
205
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
با اين همه جابهجايي
حتماً خيلي احساس تنهايي ميکني
206
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
يک دوستي داشتم
207
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
ميگفت همهمون تنهاييم
208
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
و کل زندگي، تلاش براي تنها نبودنه
209
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
... به نظرم حرفش
210
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
کاملاً درسته
211
00:19:36,967 --> 00:19:38,687
اين دوستت، دختر بود، مگه نه؟
212
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
آره -
حدس زدم -
213
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
من الان احساس تنهايي نميکنم
214
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
آره
215
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
من هم همينطور
216
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
پيت، خوشحالم که امشب اومدي بار
217
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
"قاعدتاً الان بايد بگي "آره، من هم همينطور
218
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
فرانک
219
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
... اسمم
220
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
پيت نيست، فرانکه
221
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
خب، گيج شدم
222
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
ببين، من کارهايي کردم
که ممکنه باعث رسوايي يک آدمهايي بشه
223
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
آدمهاي قدرتمند
در نتيجه من ميتونم پيت باشم
224
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
اونها هم ميتونن از رسوايي دوري کنن
225
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
مجرمي چيزي هستي؟
226
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
نه
227
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
نه؟ همين؟
228
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
آره
229
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
چرا راستش رو به من گفتي؟
230
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
نميخوام دروغي توي رابطهمون باشه
231
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
... آهان، خب
232
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
خب، اين کارهايي که ميگي
دليل زخمهاي روي بدنته؟
233
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
بعضيهاش
234
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
گمونم نيازي نبود اينها رو به من بگي
235
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
... آره، ولي
236
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
ببين، گذشته من تموم شده، خب؟
237
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
فقط همين رو بدون که مسائل و مشکلات من
238
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
هيچوقت براي تو دردسرساز نميشه
239
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
اين رو بهت قول ميدم
240
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
لعنتي. بايد همين الان بگم بري بيرون
241
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
ولي يک حسي ته قلبم
ميگه نيازي به اين کار نيست
242
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
شايد احمقانه باشه
243
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
مگه چند وقته ميشناسمت
يکي دو ساعت
244
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
خيليخب
245
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
فرانک
246
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
بيشتر بهت مياد -
آره -
247
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
ممکن بود اسمم يوجين باشه
248
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
ميتوني تصور کني؟ -
نه -
249
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
يوجين. هميشه از اين اسم متنفر بودم
250
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
سلام فرانک
251
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
گمونم وقتي اتفاق خوبي واست ميوفته
بايد قبولش کني
252
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
آره
253
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
من هم همين فکر رو ميکنم
254
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
ميفهمي درد يعني چي
255
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
ميفهمي از دست دادن يعني چي
256
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
نترسي. مامانت طبقه بالاست
257
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
من، آم، دوستشم
258
00:24:28,008 --> 00:24:30,153
اسمم پيته. تو بايد رکس باشي، درسته؟
259
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
رکس؟
260
00:24:32,179 --> 00:24:35,140
سلام عزيزم، نميدونستم اومدي
چرا نيومدي پيشم؟
261
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
مامان بزرگ بهم کليد داد
گفت بيدارت نکنم
262
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
باشه -
اون کيه؟ اينجا چه کار ميکنه؟ -
263
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
دوستمه، جا نداشت
264
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
من هم گفتم بياد خونه ما
265
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
متوجهام رکس، اينجا خونه شماست
266
00:24:49,654 --> 00:24:52,824
من هم از نظر تو يک غريبهام
که ممکنه طرفدار رنجرز باشه
267
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
واقعاً طرفدارشوني؟
268
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
آره -
تيمتون افتضاحست -
269
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
آره، خودم هم ميدونم
270
00:24:58,413 --> 00:25:00,893
مامان بزرگ گفت ساعت ده ميارت
چي شد که زودتر اومدي؟
271
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
خانم توماس دوباره خورد زمين
272
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
مامان بزرگ گفت بايد به اون برسه
273
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
حتي صبحونه هم بهم نداد
274
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
گفت حتماً توي خونهتون يک چيزي پيدا ميشه بخوري
275
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
ببين، فکر نميکردم امروز اينطور پيش بره
معذرت ميخوام
276
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
نه، من معذرت میخوام که میخواستم
اونطوری یواشکی برم
277
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
مامان، نه غلات میوهای داریم نه آب پرتقال
278
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
آره، میدونم عزیزم
... میخواستم برم سوپرمارکت، ولی
279
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
وقت نکردم
280
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
... شاید بهتر باشه تو
281
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
باشه میرم -
مامان، گرسنمه -
282
00:25:29,819 --> 00:25:32,006
رکس، اینجا کافه خوب و درست حسابی نداره؟
283
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
جایی که تو دوست داشته باشی
284
00:25:33,365 --> 00:25:34,717
... شاید -
... نه، نیازی نیست -
285
00:25:34,741 --> 00:25:37,178
سهتایی بریم، مهمون من
مشکلی نیست
286
00:25:37,202 --> 00:25:39,472
واقعاً ممنونم، ولی نیازی به این کار نیست
287
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
مگه چیه؟ صبحونهست دیگه -
کافه دوناتلو ! من پنکیک میخوام -
288
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
من هم خیلی پنکیک دوست دارم
جدی میگم
289
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
پایهای؟ -
مامان، بریم دیگه -
290
00:25:48,547 --> 00:25:50,066
قبول کن دیگه -
این آخرین فرصت برای فرار کردنته -
291
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
من نمیخوام بهم فرصت فرار بدی
میخوام بریم پنکیک بخوریم
292
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
کاپشنت رو بپوش -
ایول -
293
00:25:57,847 --> 00:25:59,767
میشه اون شیره رو بدی؟
294
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
برای من هم نگه میداری؟
ممنون رفیق
295
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
هفتهای چند شب اونجا کار میکنی؟ -
فقط آخر هفتهها. روزهای دیگه تدریس دارم -
296
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
تدریس؟ چی درس میدی؟
297
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
گیتار، پیانو -
جدی؟ -
298
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
آره، ولی درامد اصلیم از باره
299
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
گرفتم
300
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
آره، پسرم میتونه بره تمرین هاکی
301
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
خودم هم میتونم موزیک خوب بشنوم
302
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
خب، به نظر من دیگه بسه، موافقی؟
303
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
تو شیره رو با پنکیک میخوری -
واقعاً خوشمزهست -
304
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
جدی؟ -
کاش بیشتر بیای خونهمون -
305
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
ممنون
306
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
مامان بزرگ هیچوقت نمیارم اینجا
مامان هم فقط مناسبهای خاص
307
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
... خبف میدونی
308
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
وایستا ببینم، شما که قرار نیست باهم ازدواج کنین؟
309
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
... نه، ما فقط -
... فکر کنم ما -
310
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
فقط دوستیم
311
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
آره
312
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
دیشب سکس کردین؟
313
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
خیلیخب
314
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
مامان، داره نه سالم میشه
ما این چیزها رو میدونیم
315
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
واقعاً؟
316
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
چیزی درباره اینترنت شنیدی؟
... برادر پاولی چندتا
317
00:27:07,167 --> 00:27:09,562
میدونی، بهتره بعداً یک صحبت اساسی
در این مورد داشته باشیم
318
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
یک کمی چندش بود
واسه همین رفتم بیرون هاکی بازی کردم
319
00:27:12,088 --> 00:27:14,108
بعضی وقتها به حرفم گوش میده
320
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
پس هاکیبازی -
آره -
321
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
آره، اگه میتونست کل روز بازی میکرد
322
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
پسر من هم همینطور بود
323
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
پسر داری؟
324
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
آره
325
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
کجاست؟ -
... عزیزم، میدونی، اون -
326
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
راستش، نمیتونم اونطور که دوست دارم ببینمش، رکس
327
00:27:37,656 --> 00:27:42,077
اوهوم، بابای من هم همینطور
از بچگی دیگه ندیدمش
328
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
خب، میدونی
مطمئناً هرجا که هست، دلش حسابی واست تنگ شده
329
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
اون که زیاد من رو نمیشناسه
تو دلتنگ پسرت میشی؟
330
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
هر روز خدا
331
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
گمونم این دفعه سعی کنم مثل
یک آدم بالغ باهات خداحافظی کنم
332
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
ممنون میشم
333
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
پسر خوبیه
334
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
آره، فکر کنم یک کم بیشتر از سنش میدونه
335
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
ولی هاکی رو ترجیح میده
فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
336
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
فعلاً، آره
337
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
اگه دوباره راهم این سمت افتاد
... شاید بتونیم
338
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
شمارهم رو داری -
آره -
339
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
خب
340
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
مراقب خودت باش
341
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
میدونی، گروه امشب هم اجرا دارن
342
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
کلاً گفتم
343
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
مراقب خودت باش
344
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
باشه
345
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
هی، خانم، این اتاق رزرو نشده بود
346
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
خانم
347
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
خانم
348
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
ببخشید
349
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
خوبی؟
350
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
تعقیبم میکنی؟
351
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
چرا باید تعقیبت کنم؟
352
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
هی، خوبی؟
353
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
ای بابا
354
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
باشه، ببخشید
355
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
ممنون -
مرسی -
356
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
357
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
... میدونی
358
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
واقعاً گروه خوبیه
359
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
واقعاً؟ -
آره -
360
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
تا کجا رفتی؟ -
دو ساعتی تو جاده بودم -
361
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
دو ساعت
362
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
نمیدونم باید ناراحت بشم یا خوشحال
363
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
میدونی، یک کم زمان برد
364
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
که درست متوجه بشم
چهقدر موزیکش خوبه
365
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
گفتم حیفه از دستش بدم
366
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
باشه
367
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
فعلاً یک آبجو؟ -
آره -
368
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
ممنون
369
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
خواهش میکنم
370
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
هی
371
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
خوبی؟ -
آره -
372
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
مطمئنی؟ -
آره، چیزی نیست -
373
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
بت، میشه یک آبجو بدی؟
374
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
دردسر درست نکنی -
باشه -
375
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
ببخشید -
این همه عجله واسه چیه؟ -
376
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
بیا باهم برقصیم -
بیخیال، بس کن، دستت رو بکش -
377
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
نه، نه
378
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
عذر میخوام خانمها
یکی اونجا واقعاً حالش داغونه
379
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
میتونین برین توالت مردونه
380
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
ببخشید -
میتونم کمکت کنم؟ -
381
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
... دوستم
382
00:36:18,176 --> 00:36:21,345
فکر میکنم حالش زیاد خوب نیست
میخوام برم یک سری بهش بزنم
383
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
فکر کنم رفت خونه
384
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
جدی؟ -
آره، تو هم بهتری بری -
385
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
... اوهوم، نه، راستش ... من مطمئنم
386
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
فکر میکنم اشتباه گرفتین
387
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
کاش اینطور بود
388
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
برین عقب
389
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
ادی؟ -
حالت خوبه؟ -
390
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
بیسر و صدا
391
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
نگفته بودن کسی باهاشه
392
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
احمق
393
00:37:00,843 --> 00:37:03,155
اینقدر مستی که جلوت رو هم نمیتونی ببینی
394
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
واقعاً؟
395
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
تو کی هستی؟
396
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
چرا دنبالتن؟
397
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
نه، میرم بیرون
398
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
سر جات وایستا
399
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
اونها کی هستن؟ -
نمیدونم، نمیدونم -
400
00:38:52,663 --> 00:38:54,808
من اومدم دستشویی
گفتن میخوای بریم عشق و حال
401
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
من هم گفتم نه
یک دفعه زد به سرشون
402
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
چه میدونم، بعضی دخترها واقعاً دیوونهان
403
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
کسشر میگی
404
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
اون بیرون بیشترن
405
00:39:09,805 --> 00:39:13,559
خب که چی؟ تو هم یک آدم نیکوکاری
که نتونستی دست روی دست بذاری؟
406
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
من فقط یک عوضیم
که نتونسته جلوی خودش رو بگیره، همین
407
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
یک بار دیگه ازت میپرسم، دختر
408
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
تو هم میگی اونها کی هستن؟
409
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
نمیگی؟ باشه
410
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
نه، صبر کن
411
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
... اگه بازم همچین آدمهایی اون بیرونن
412
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
تو که نیومدی اینجا، من رو با اونها ول کنی
413
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
میتونی کمکم کنی
414
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
مگه نه؟
415
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
تو مثل خودشونی
416
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
حتی بهتر ازشون
417
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
خواهش میکنم
418
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
ممنون از همه ! تا اجرای بعدی
419
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
بریم
420
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
هرکاری من میگم انجام بده -
باشه -
421
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
آروم
422
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
چیزی نیست
423
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
مشکلی نیست، از این طرف
424
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
نزدیک من بمون
425
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
آروم
426
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
ببخشید
427
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
برو، برو -
وایستا ببینم، چی؟ -
428
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
برو، زودباش
429
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
هی، مشکلت چیه؟
430
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
بیا
431
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
هی رینگو، میشه حساب این آشغالها رو برسی؟
432
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
بلند شو ببینم
433
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
نه، نه، کمک
434
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
ولش کن
435
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
بیا
436
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
نه، نه
437
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
فرانک
438
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
نه، نه
439
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
من پیشتم
440
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
یک دستمال بده
گفتم یک دستمال بده
441
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
من پیشتم، مراقبتم
442
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
از اینجا میبرمت بیرون
443
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
دنبالمونن
444
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
مواظب باش
445
00:44:59,405 --> 00:45:00,405
حالا چی؟
446
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
نه، خواهش میکنم، تو رو خدا
447
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
راستش، من واقعاً نمیدونم این آدمها چرا دنبالمن
448
00:45:36,817 --> 00:45:39,003
دهنت رو ببند
زودباش نزدیکترین بیمارستان رو پیدا کن
449
00:45:39,027 --> 00:45:40,588
... باشه، الان -
بجنب -
450
00:45:40,612 --> 00:45:42,412
خب. سهتا چهار راه بعد
بعد از چراغ بپیچ به چپ
451
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
بت، صدام رو میشنوی؟
452
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
آره
453
00:45:48,412 --> 00:45:50,252
میدونم درد داره
ولی خوب میشی
454
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
میخوام بدونی، مشکلی پیش نمیاد -
رکس تنهاست -
455
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
پیچ کجاست؟
456
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
اینجا که پیچ نیست -
اینجا، بپیچ به چپ -
457
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
وای خدا، حالت خوبه؟
458
00:46:11,477 --> 00:46:12,996
به من دست نزن -
آروم باش -
459
00:46:13,020 --> 00:46:14,831
داره ازت خون میره -
یک پشت ماشینه -
460
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
باید سریع بهش کمک کنین
461
00:46:17,065 --> 00:46:18,710
بجنب -
باشه -
462
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
این زخم گلولهست
چه اتفاقی افتاده؟
463
00:46:20,611 --> 00:46:22,131
باید با پلیس تماس بگیریم
آروم بلند شو
464
00:46:22,196 --> 00:46:23,796
نه، من حالم خوبه -
من گرفتمت، نگران نباش -
465
00:46:23,822 --> 00:46:25,022
باید برم خونه پیش پسرم
466
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
مراقبت هستیم -
بذارین برم -
467
00:46:26,658 --> 00:46:28,218
خدای من -
پاهاش رو بگیر -
468
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
نه
469
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
متاسفم، واقعاً متاسفم
470
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
باید برم خونه پیش رکس
471
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
من بهش زنگ میزنم، مشکلی پیش نمیاد -
خواهش میکنم -
472
00:46:34,708 --> 00:46:36,428
هی، تو نمیتونی صحنه رو ترک کنی -
برو -
473
00:46:36,502 --> 00:46:38,646
همینجا بمون ! بریم -
مراقبش باشین، شنیدی چی گفتم؟ -
474
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
مراقبش باشین
475
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
برو -
سریعتر -
476
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
حالا چه کار کنیم؟
477
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
من با همچین چیزی موافقت نکردم
478
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
دختره و هرکسی که همراهشه رو پیدا میکنی
479
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
به من میگی کجان
و افرادت رو دور نگه میداری
480
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
قضیه بیش از حد بزرگ شده
یک نگاه به این وضع بنداز
481
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
بگو دار و دستهها به جون هم افتادن
482
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
از این اتفاقات میوفته
483
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
ممنون ستوان
484
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
میتونی بری
485
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
بیرون پنجره بود
486
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
حتماً دختره وقتی میخواسته فرار کنه انداختش اونجا
487
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
یک لپتاپ داخلشه
دنبال همین بودی؟
488
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
نشونم بده
489
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
نگفته بودی کسی همراهشه
490
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
کارش خوب بود
491
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
در حد بهترین کسایی که دیدم
492
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
اون سگ یک نفره که قلادهش باز شده
493
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
پیدا کردن همچین آدمی، کار سختی نیست
494
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
کسایی هستن که میشناسنش
495
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
بهش اهمیت میدن
496
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
یا ازش میترسن
497
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
و بهم میگن چطور پیداش کنم
498
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
خوب بخوابی، آشغال
499
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
ممنن
500
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
باز هم میان؟
501
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
امیدوارم
502
00:50:55,131 --> 00:51:09,539
مترجم : کیانوش جهانگیـری
Kianoosh_93
503
00:51:09,540 --> 00:53:17,539
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]