WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.362 --> 00:20.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:35.480 --> 00:37.350 ‫بابا! بابا! بابا! 00:37.440 --> 00:38.860 ‫- خیلی خب! مراقب باش! یالا ‫- بابا 00:38.940 --> 00:40.360 ‫دینا. دینا؟ 00:40.440 --> 00:41.920 ‫به کمکت نیاز دارم ‫این به کمکت نیاز داره 00:41.980 --> 00:43.980 ‫- خواهش می‌کنم، به سختی داره نفس میکشه ‫- این مرد کیه؟ 00:44.030 --> 00:46.430 ‫- بعدا براتون توضیح میدم ‫- چی باعث شده بیای خونه‌ی ما 00:46.490 --> 00:48.290 ‫- اون دکتر می‌خواهد، خواهش می‌کنم ‫- خواهش می‌کنم 00:48.320 --> 00:50.530 ‫- بذاریدش رو تخت ‫- ممنون 00:50.620 --> 00:53.830 ‫- می‌دونی اون مرد کیه؟ ‫- الان وقت این حرفا نیست 00:57.000 --> 00:59.320 ‫- یک، دو، سه ‫- چطوری این جراحات رو برداشته؟ 00:59.380 --> 01:00.540 ‫- عقب وایسا ‫- کتک خورده 01:00.630 --> 01:01.670 ‫شکنجه شده 01:05.840 --> 01:06.970 ‫- اینو بگیر ‫- باشه 01:11.390 --> 01:12.430 ‫اون کسی نیست که اونا میگن.. 01:12.930 --> 01:14.720 ‫ 01:14.810 --> 01:18.060 ‫من یه تصمیمی گرفتم 01:18.150 --> 01:20.650 ‫ 01:20.730 --> 01:22.880 ‫- ما داریم جرم مرتکب میشیم ‫- نه اینطور نیست، نه هنوز 01:22.900 --> 01:24.360 ‫اصولا 01:24.440 --> 01:25.490 ‫عزیزم 01:25.570 --> 01:28.650 ‫ 01:28.700 --> 01:31.120 ‫آره، اما ما که سیاسی نیستیم 01:33.660 --> 01:35.830 ‫چی شده؟ فرانک! 01:35.910 --> 01:36.950 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:37.040 --> 01:38.830 ‫زخم‌های شدیدی روی سینه‌ش داره 01:38.920 --> 01:42.000 ‫فکر می‌کنم دنده‌ی شکسته‌ش ‫ریه‌ش رو سوراخ کرده 01:42.500 --> 01:44.300 ‫باعث ایجاد فشار تو ریه‌ش شده 01:44.380 --> 01:46.300 ‫اگه درمانش نکنیم، رفیقت می‌میره 01:46.380 --> 01:47.510 ‫باید چیکار کنیم؟ 01:48.550 --> 01:50.680 ‫بدش من 01:51.680 --> 01:54.640 ‫فرانک؟ فرانک؟ ‫اون نمی‌تونه نفس بکشه 01:58.850 --> 01:59.850 ‫لعنتی! 02:03.520 --> 02:05.820 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 02:07.990 --> 02:09.650 ‫خودشه 02:09.740 --> 02:12.030 ‫خدا رو شکر 03:17.310 --> 03:19.630 ‫- بخش شمالی چیزی نیست ‫- دریافت شد 03:56.010 --> 03:58.550 ‫ 03:58.640 --> 04:00.640 ‫ 04:03.180 --> 04:08.020 ‫ 04:16.700 --> 04:19.160 ‫ 04:19.910 --> 04:23.290 ‫ 04:26.210 --> 04:29.710 ‫ 04:30.550 --> 04:32.420 ‫ 04:36.880 --> 04:39.890 ‫ 04:40.680 --> 04:43.310 ‫ 06:14.770 --> 06:18.820 ‫به لطف شما، فشارش اومده بالا ‫نفس کشیدنشم الآن خیلی بهتره 06:20.200 --> 06:21.570 ‫فقط به زمان نیاز داره 06:27.790 --> 06:29.040 ‫مدنی 06:31.420 --> 06:33.540 ‫روسو کجاست؟ گرفتیش؟ 06:34.750 --> 06:35.960 ‫نه، فرار کرد 06:41.630 --> 06:42.800 ‫نگاش کن 06:45.260 --> 06:46.930 ‫انگار با قطار زیرش گرفتن 06:47.680 --> 06:49.890 ‫از صمیم قلب همدردم 06:50.430 --> 06:51.850 ‫از مدنی خبری نشده؟ 06:54.610 --> 06:55.610 ‫نه 06:57.020 --> 06:59.650 ‫بیلی روسو از دستتون در رفت و مامور دست آموزتون 06:59.740 --> 07:01.570 ‫همراه تحت تعقیب‌ترین مرد نیویورک ناپدید شده 07:01.650 --> 07:04.450 ‫- مطمئن نیستیم ‫- نیستیم؟ 07:09.950 --> 07:12.000 ‫فکر کنم ارغوانی رنگ خودت باشه 07:12.080 --> 07:14.250 ‫با چشمات ست میشه 07:15.080 --> 07:18.130 ‫ببین.. 07:19.300 --> 07:20.970 ‫یه چیز کوچیک برات گرفتم 07:21.470 --> 07:23.340 ‫یجورایی بابت تشکره 07:29.140 --> 07:30.560 ‫از کجا گیرشون آوردی 07:31.480 --> 07:33.690 ‫خب، مثل بقیه چیزا 07:38.110 --> 07:39.900 ‫کلی پول اونجاست 07:39.980 --> 07:43.200 ‫آره، از آدم بد‌ا دزدیدمش ‫پس می‌دونی.. 07:43.280 --> 07:44.280 ‫از خودت یاد گرفتم 07:44.360 --> 07:47.410 ‫تو اینجوری به پول دسترسی داشتی، ‫بعد ما تو اون خراب شده زندگی می‌کردیم؟ 07:49.290 --> 07:50.580 ‫ازش استفاده کن 07:51.620 --> 07:52.750 ‫از شهر بزن بیرون 07:54.500 --> 07:57.540 ‫زندگیتو کن ‫به اندازه کافی سختی کشیدی، خب؟ 08:01.510 --> 08:03.260 ‫باید اینو تمومش کنم، خب؟ 08:05.640 --> 08:06.640 ‫چه حسی داری؟ 08:07.390 --> 08:08.760 ‫یه حس گهی دارم 08:10.350 --> 08:12.020 ‫- فرانک... ‫- فکر می‌کنم ما.. 08:13.180 --> 08:15.230 ‫بیا اینکارو نکنیم، میدونی؟ 08:18.440 --> 08:21.440 ‫- ون کجاست؟ ‫- همونجا که رهاش کردیم 08:22.110 --> 08:24.360 ‫- همونجایی که توافق کرده بودیم ‫- خب 08:27.950 --> 08:30.490 ‫مدنی، بابت تمام کارایی که کردی ممنون 08:30.990 --> 08:31.990 ‫می‌دونی.. 08:33.080 --> 08:37.420 ‫اگه باعث ناراحتی خانواده‌ت شدم، ‫معذرت می‌خوام 08:38.170 --> 08:41.500 ‫خب خبر خوب اینه که یه گهی بالا اومده ‫که بوش همه جا رو برداشته (همه درگیر اون هستن) 08:43.510 --> 08:44.760 ‫اما همه‌شون میان سراغت 08:45.220 --> 08:48.300 ‫باید کادوی کوچیک لیبرمن رو بگیری و سریعا ‫ناپدید بشی 08:51.010 --> 08:53.100 ‫فقط تو نیستی که می‌تونی تقاصشون رو بگیری، کستل 08:57.440 --> 08:58.650 ‫همینا رو نگه دار 09:00.570 --> 09:01.570 ‫باشه 09:21.210 --> 09:25.460 ‫اگه یه بار دیگه بیرون این درها ببینمت، ‫دیگه هیچ قول و قراری نداریم 09:26.510 --> 09:28.890 ‫یا دستگیرت می‌کنم ‫یا بهت شلیک می‌کنم 09:30.680 --> 09:32.180 ‫می‌بینمت، مدنی 09:34.850 --> 09:36.930 ‫فرصتی که بهت دادم رو حروم نکن 09:43.610 --> 09:47.320 ‫دینا، گذاشتی کستل بره ‫لطفا جور دیگه‌ای تظاهر نکن 09:47.400 --> 09:49.780 ‫دو نفر تبه کار و خائن... 09:49.860 --> 09:52.130 ‫- کاری رو که کردن که هیچکدومتون نمی‌خواست بکنه ‫- ما خبر نداشتیم 09:52.160 --> 09:54.200 ‫چرنده، خودتون نمی‌خواستید خبردار بشید 09:54.700 --> 09:58.790 ‫کستل جونش رو به خطر انداخت تا ‫ما هر شواهدی می‌خوایم به دست بیاریم 10:11.640 --> 10:14.470 ‫کستل کجاست؟ کجا بردیش؟ 10:18.060 --> 10:21.230 ‫وقتی داشتم می‌بردمش بازداشتش کنم ‫منو زد و فرار کرد 10:21.850 --> 10:24.320 ‫اون مرد نیمه جان بود 10:24.400 --> 10:28.070 ‫- شاید داشته تظاهر می‌کرده ‫- دینا، چرند نگو 10:28.150 --> 10:31.450 ‫تو به یه تروریست تحت تعقیب کمک کردی ‫فرار کنه 10:31.530 --> 10:32.530 ‫واقعا؟ 10:33.740 --> 10:36.450 ‫همه‌مون باید بدونیم که بدون مدرک تهمت زدن، چه ‫عواقبی داره 10:36.540 --> 10:40.460 ‫مثل متهم کردن یه مامور ارشد سی.آی.ای به.. 10:40.540 --> 10:44.590 ‫مدیریت یه پروژه‌ی قاچاق هروئین و آدم‌کشی 10:45.170 --> 10:48.210 ‫و یا تبانی بخش‌های مختلف دولت ‫برای پنهون کردنش 10:49.720 --> 10:51.010 ‫دینا... 10:52.970 --> 10:56.060 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- کار درست رو کردم 10:57.390 --> 11:01.690 ‫حالا هم شما حق انتخاب دارید. می‌تونید دستگیرم کنید ‫یا بذارید کارم رو انجام بدم 11:12.320 --> 11:14.950 ‫می‌دونی اونا کجان، دینا؟ 11:18.540 --> 11:19.540 ‫نه 11:23.290 --> 11:25.380 ‫اما شاید این برای همه بهتر باشه، رافی 11:26.290 --> 11:30.760 ‫واقعا دوست داشتید اونا دستگیر بشن ‫و داستانشون رو تعریف کنن؟ 11:33.050 --> 11:34.470 ‫چرند نمی‌گه، رافی 11:38.470 --> 11:42.350 ‫برو و تمام اینا رو توی گزارشت بنویس 11:43.390 --> 11:47.150 ‫هر کاری دیگه‌ای بکنی، اخراجی ‫مفهومه؟ 11:49.190 --> 11:50.360 ‫بله، قربان 11:59.910 --> 12:03.040 ‫- اون کارش رو بلده ‫- همینطوره 12:05.620 --> 12:07.040 ‫فکر می‌کنم ازش خوشم میاد 12:35.860 --> 12:39.030 ‫سلام 12:43.910 --> 12:45.120 ‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه 12:45.660 --> 12:49.090 ‫آره، مگه نه؟ 12:50.040 --> 12:51.340 ‫کجا بودی؟ 12:51.920 --> 12:54.760 ‫می‌دونی، نمیشه که همینطوری ناپدید بشی ‫خیلی نگران بودم 12:54.840 --> 12:59.180 ‫آره، آره ‫ولی خب الآن برگشتم.. 12:59.720 --> 13:02.310 ‫همه چی روبراهه 13:02.390 --> 13:03.390 ‫همینطوره؟ 13:07.850 --> 13:08.860 ‫من... 13:09.770 --> 13:13.900 ‫مثل اینکه یه چند روزی سازگاری مجددم با ‫شرایط... 13:16.360 --> 13:17.570 ‫زمان ببره 13:42.930 --> 13:44.140 ‫حال فرانک چطوره؟ 13:46.350 --> 13:47.640 ‫زنده‌ست 13:48.440 --> 13:49.600 ‫ 13:51.730 --> 13:53.020 ‫رفته 14:28.520 --> 14:29.730 ‫دنبال این می‌گشتی؟ 14:37.780 --> 14:38.950 ‫احوالت چطوره، بیلی؟ 14:39.860 --> 14:41.280 ‫روزهای بهتری هم داشته‌ام 14:42.990 --> 14:46.700 ‫آره، توی خبرها دیدمت 14:47.910 --> 14:49.580 ‫مسلح و خطرناک 14:52.120 --> 14:53.540 ‫روحشونم خبر نداره؟ 14:55.340 --> 14:57.170 ‫ویلسون این کارو با صورتت کرد؟ 14:59.090 --> 15:00.090 ‫آره 15:01.340 --> 15:04.220 ‫و با اینحال دارم پیر میشم 15:05.180 --> 15:07.510 ‫حس می‌کنم این زخم‌ها بهم شخصیت خاصی میده 15:07.600 --> 15:08.770 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 15:08.850 --> 15:11.810 ‫فکر می‌کنم قبل از اینکه فرصتش رو پیدا کنه ‫باید به اون حرومزاده شلیک می‌کردم 15:15.270 --> 15:17.020 ‫آره، البته ‫بپوشش 15:25.410 --> 15:29.250 ‫به نظر آماده‌ی عملی 15:29.330 --> 15:31.370 ‫هنوز یه مقدار حساب ناتموم دارم 15:31.460 --> 15:33.370 ‫برای همین اینجایی؟ 15:35.210 --> 15:36.210 ‫نه 15:37.130 --> 15:39.670 ‫نه، تا جایی که می‌دونم تو هیچ بدی در حقم نکردی 15:39.960 --> 15:42.220 ‫فقط یه چند تا سوال ازت دارم 15:44.180 --> 15:45.720 ‫از کی می‌دونستی فرانک زنده‌ست؟ 15:47.220 --> 15:48.220 ‫ 15:49.270 --> 15:52.430 ‫وقتی سر قبرش داشتیم مست می‌کردیم، خبر داشتی؟ 15:56.810 --> 15:57.730 ‫آره 15:57.810 --> 15:58.820 ‫ 15:59.780 --> 16:01.570 ‫پس، یکی از دوستام سعی می‌کنه من رو بکشه.. 16:01.650 --> 16:03.820 ‫و اون یکی تمام این مدت بهم دروغ می‌گفته 16:05.820 --> 16:07.450 ‫مرد، واقعا قبولش سخته 16:07.530 --> 16:10.830 ‫بیلی، تو بدجوری گند کاشتی 16:12.250 --> 16:14.670 ‫- به کمک نیاز داری، داداش ‫- واقعا؟ 16:16.040 --> 16:17.130 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 16:17.210 --> 16:19.670 ‫می‌خوای بیام بشینم تو جلسه‌هاتون.. 16:21.380 --> 16:22.630 ‫داستان بگم و در مورد اینکه.. 16:24.130 --> 16:26.050 ‫چطور به همه چیز پشت کردم، تعریف کنم 16:26.970 --> 16:31.270 ‫واقعا، بیلی؟ به همه چیز پشت کردی؟ 16:35.390 --> 16:36.440 ‫نه 16:48.450 --> 16:50.410 ‫مشکلی نداره یه کم قهوه درست کنم؟ 16:51.950 --> 16:52.950 ‫البته 16:54.410 --> 16:56.120 ‫منم یه لیوان می‌خوام 17:05.010 --> 17:07.760 ‫من راز فرانک رو نگه داشتم ‫چون خودش خواسته بود 17:08.340 --> 17:10.470 ‫و اینکارو برای تو هم می‌کردم 17:10.550 --> 17:12.390 ‫می‌دونی جای عجیبش چیه؟ 17:12.470 --> 17:16.100 ‫فرانک نمی‌خواست تو بدونی چون ‫می‌خواست ازت مراقبت کنه 17:16.190 --> 17:19.650 ‫فرانک یه احمق حرومزاده‌ی کله‌خره 17:19.730 --> 17:22.610 ‫نباید اوضاع اینجوری میشد 17:22.690 --> 17:24.130 ‫اگه بخوای کسی رو برای این شرایط سرزنش کنی 17:25.900 --> 17:26.950 ‫اون فرانکه 17:30.200 --> 17:31.240 ‫چی؟ 17:31.990 --> 17:33.910 ‫بیخیال؟ کی اهمیت میده؟ مواد؟ 17:34.700 --> 17:37.120 ‫اونا در هر صورت قاچاق میشن، حتی بدون ما 17:37.210 --> 17:40.250 ‫دیگه چی؟ خب چندتا افغانی هم کشتیم 17:40.750 --> 17:42.130 ‫این کاریه که خود افغانی‌ها هم میکنن 17:42.920 --> 17:44.090 ‫همدیگه رو میکشن 17:45.090 --> 17:46.470 ‫من هیچوقت بهش آسیبی نزدم 17:50.510 --> 17:54.140 ‫شما دوتا، تقریبا شبیه هم بودید 17:55.100 --> 17:56.560 ‫فقط یه فرق داشتید 17:58.390 --> 18:00.310 ‫فرانک هیچوقت به برادرش خیانت نمی‌کرد 18:02.520 --> 18:03.730 ‫آره، خب.. 18:05.190 --> 18:07.030 ‫به خاطر همین اینجام، کورتیس 18:09.320 --> 18:11.200 ‫می‌خوام به برادرت خیانت کنی 18:15.040 --> 18:16.250 ‫فرانک کجاست؟ 18:18.120 --> 18:20.460 ‫که چی؟ ‫می‌خوای من رو با اسلحه‌ی خودم بکشی؟ 18:22.500 --> 18:23.500 ‫نه 18:24.130 --> 18:27.050 ‫احتمالا چند باری توی پای سالمت ‫شلیک کنم تا بهم بگی 18:43.100 --> 18:44.190 ‫ 19:21.140 --> 19:22.810 ‫فلج حرومزاده! 19:32.200 --> 19:33.200 ‫لعنتی 20:03.310 --> 20:04.310 ‫اونجایی؟ 20:07.860 --> 20:09.820 ‫بیخیال، نگو که کشتمت 20:09.900 --> 20:13.190 ‫آره، اینجام 20:14.240 --> 20:18.240 ‫باید روراست باشم، ‫این موضوع رو شخصی در نظر می‌گیرم 20:21.410 --> 20:23.080 ‫دوست دارم بدونم کی‌ می‌تونه باشه 20:24.580 --> 20:25.960 ‫جواب بده 20:27.790 --> 20:29.000 ‫جواب بده 20:33.510 --> 20:34.510 ‫بله 20:35.430 --> 20:36.640 ‫خوبی؟ 20:37.760 --> 20:40.760 ‫یه تیر شونه‌م خورده، بدجوری خونریزی دارم 20:41.970 --> 20:44.770 ‫گوشی رو بده بهش، زود باش 20:46.940 --> 20:48.270 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه 20:49.650 --> 20:52.190 ‫اگه این گوشی رو بدم بهت، بهم شلیک می‌کنی؟ 20:53.990 --> 20:55.030 ‫الآن نه 20:55.570 --> 20:56.910 ‫قول میدی؟ 20:56.990 --> 20:59.320 ‫من نبودم که این همه مدت دروغ می‌گفتم، کورتیس 20:59.870 --> 21:00.990 ‫بندازش 21:13.210 --> 21:14.300 ‫فرانک 21:15.050 --> 21:17.470 ‫انقدر خوب همدیگه رو می‌شناسیم ‫که حرکتای همدیگه رو تشخیص میدیم 21:17.550 --> 21:21.640 ‫بیا تمومش کنیم، بیل. خب؟ ‫کس دیگه‌ای لازم نیست آسیب ببینه 21:22.220 --> 21:25.310 ‫خب من با کمال رضایت هر کسی رو که برات اهمیتی ‫داشته، اذیت می‌کنم تا به خودت برسم 21:25.390 --> 21:27.940 ‫اگه منو می‌خوای، بیا پیش خودم ‫من همینجام 21:30.610 --> 21:31.900 ‫بذار اون بره، بیل 21:32.570 --> 21:35.190 ‫میذارم از اونجا زنده بری ‫بهت قول میدم 21:35.280 --> 21:36.950 ‫قول من هنوز قوله 21:37.490 --> 21:39.070 ‫گفتنش راحته 21:39.700 --> 21:42.160 ‫تو ارتفاع هستی و کلی برتری داری 21:43.990 --> 21:47.290 ‫شاید بهتر باشه همینجا بمونم ‫و صبر کنم کورت از خونریزی بمیره 21:49.170 --> 21:51.170 ‫اون موقع با امنیت ملی تماس می‌گیرم 21:52.670 --> 21:55.800 ‫بیخیال، بیل ‫بیا خودمون تمومش کنیم 21:56.380 --> 21:57.920 ‫هر طور که خودت بخوای 22:00.800 --> 22:01.800 ‫خیلی خب 22:03.560 --> 22:04.890 ‫بهت اعتماد می‌کنم 22:06.350 --> 22:09.650 ‫فقط باید صدای خلاص کردن گلوله از اسلحه رو بشنوم 22:12.520 --> 22:13.520 ‫باشه 22:19.780 --> 22:20.780 ‫راضی شدی؟ 22:41.680 --> 22:44.220 ‫پس امشب ملاقات می‌کنیم، نیمه شب 22:46.810 --> 22:49.310 ‫نظرت در مورد شهربازی مورد علاقه‌ت چیه، فرانکی؟ 22:50.020 --> 22:51.310 ‫چه حسی داری؟ 22:53.150 --> 22:55.020 ‫همونجایی که شروع شد، تمومش کنیم 23:10.580 --> 23:13.920 ‫زنگ بزن آمبولانس بیاد ‫حرف منم ارزش داره 23:21.760 --> 23:23.380 ‫عزیزم، نگاه کن 23:23.470 --> 23:24.890 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 23:34.480 --> 23:36.820 ‫یه کم سنشون برای این بازی زیاده 23:36.900 --> 23:38.940 ‫بس کن 23:39.030 --> 23:40.530 ‫- اونا خیلی سریع دارن بزرگ میشن ‫- آره 23:45.030 --> 23:46.450 ‫بیاید تا سرد نشده! 23:47.240 --> 23:48.960 ‫- اون دو تا رو نگاه کن ‫- آره 23:49.040 --> 23:50.330 ‫خیلی همو دوست دارن 23:53.410 --> 23:54.790 ‫هی، تو.. 23:55.670 --> 23:57.000 ‫- هی به خودت ‫- هی 24:01.130 --> 24:02.590 ‫می‌تونم یه اسب واقعی بگیرم؟ 24:02.670 --> 24:05.440 ‫فقط می‌گم، فرانک کوچولو ‫این کمبود ابتکارش رو نشون میده 24:05.470 --> 24:07.300 ‫منظورم اینه که پدرت آدم خوبیه 24:07.390 --> 24:10.350 ‫فکر می‌کنم می‌تونست اسمت رو ‫یه چیز دیگه بذاره 24:10.680 --> 24:12.060 ‫می‌شنوی عمو بیلی چی میگه؟ 24:12.140 --> 24:14.650 ‫رفیق، مگه میشه حرفای عمو بیلی رو نشنید 24:14.730 --> 24:16.900 ‫همیشه حرفاش رو بلند بلند تکرار می‌‌کنه 24:16.980 --> 24:20.860 ‫ببین، الآن.. مثلا اسم من رو از روی یکی از ‫معروف‌ترین یاغی‌های دنیا برداشتن 24:20.940 --> 24:22.070 ‫جسی جیمز؟ 24:22.150 --> 24:24.400 ‫نه، بیلی کوچیکه 24:24.490 --> 24:27.070 ‫اون سریع‌ترین هفت‌تیر کش دنیای غرب بود 24:27.160 --> 24:29.490 ‫اونم مثل من یتیم بود ‫و اهل نیویورک بود 24:29.580 --> 24:32.660 ‫بعد به سمت غرب رفت و هوش و شجاعتش ‫باعث شد زنده بمونه 24:32.700 --> 24:36.370 ‫و کسی نمی‌تونست بگیرتش ‫چون اون خیلی باهوش و کله‌شق بود 24:36.460 --> 24:38.750 ‫بعدش چی شد؟ 24:38.840 --> 24:41.000 ‫با آدمای ناجوری رفیق شد ‫و به همین خاطر کشتنش 24:41.090 --> 24:43.260 ‫گوش نکن ‫پدرت یه ذره هم از حس رمانتیک بویی نبرده 24:43.340 --> 24:45.300 ‫از مادرت بپرس 24:45.840 --> 24:50.140 ‫چی؟ اون به خاطر پول و شهرت مورد خیانت ‫دوستش قرار گرفت 24:51.680 --> 24:53.600 ‫- چه ناجور ‫- واقعا ناجور 24:53.680 --> 24:55.980 ‫بدترین چیزی که تو دنیا ممکنه اتفاق بیفته 24:58.520 --> 25:00.020 ‫- عمو بیل ‫- بله؟ 25:00.110 --> 25:04.780 ‫اگه تو یتیم بودی از کجا می‌دونی که اسمت رو ‫از روی بیلی کوچیکه گذاشتن؟ 25:08.530 --> 25:09.780 ‫آفرین دختر. کارت حرف نداشت 25:09.870 --> 25:14.200 ‫لیسا... تو نسبت به اینکه دختر فرانکی ‫خیلی باهوشی 25:15.910 --> 25:17.540 ‫جواب این سوالت رو نمی‌دونم 25:17.620 --> 25:18.630 ‫ 25:19.590 --> 25:23.250 ‫خانواده‌ای که نیاز داری، همینجاست 25:23.340 --> 25:25.510 ‫ممنون، خدا روشکر 25:38.600 --> 25:39.980 ‫ادامه بده 25:40.650 --> 25:43.480 ‫بی‌بی نداری؟ 25:47.150 --> 25:48.320 ‫برشون دار 25:49.660 --> 25:52.490 ‫- نه نداری؟ ‫- بگرد 25:52.580 --> 25:53.700 ‫ 25:55.160 --> 25:57.120 ‫من نه‌هاتون رو برمیدارم 25:59.290 --> 26:00.630 ‫ممنون 26:02.380 --> 26:06.050 ‫کس دیگه‌ای می‌شناسید ‫توی خونه‌ی امن مونده باشه؟ 26:06.130 --> 26:08.300 ‫- کی دلش می‌خواد آخه؟ ‫- آره 26:09.050 --> 26:10.090 ‫خیلی اینجا می‌مونیم؟ 26:11.680 --> 26:13.720 ‫نه 26:15.520 --> 26:17.310 ‫خیلی خونه‌ی چرتیه 26:25.230 --> 26:27.940 ‫خیلی خب، زک.. 26:28.030 --> 26:30.200 ‫می‌دونید چیه، بچه‌ها 26:30.280 --> 26:32.780 ‫باید در مورد یه چیز مهمی با پدرتون حرف بزنم 26:32.870 --> 26:35.620 ‫میشه چند دقیقه بدون اون بازی کنید؟ ‫بیا اینجا 26:36.160 --> 26:37.830 ‫- نه ‫- خیلی خب 26:37.910 --> 26:39.710 ‫خیلی خب، زود برمی‌گردم 26:40.830 --> 26:42.250 ‫- خودتون بازی کنید ‫- هشت نداشتی؟ 26:42.330 --> 26:44.840 ‫- تو تقلب کردی ‫- کی به کی میگه متقلب 26:44.920 --> 26:47.260 ‫- بده‌شون. ممنون ‫- خیلی خب 26:48.550 --> 26:51.470 ‫- بیا اینجا ‫- ببین... 26:54.430 --> 26:55.760 ‫فکر نمی‌کنم الآن بتونم.. 27:03.600 --> 27:06.730 ‫آره... 27:26.340 --> 27:27.420 ‫ 27:36.850 --> 27:40.640 ‫صبر کن، صبر کن 28:04.170 --> 28:06.420 ‫ببخشید، شرمنده 28:08.090 --> 28:10.920 ‫عیب نداره، عیب نداره 28:14.680 --> 28:17.640 ‫دلم برات تنگ شده بود، دلم برات تنگ شده بود 28:20.470 --> 28:21.810 ‫دلم برات تنگ شده بود 28:25.100 --> 28:26.100 ‫خوش گذشت؟ 28:26.150 --> 28:27.610 ‫- بله ‫- خوبه 28:31.940 --> 28:34.820 ‫کارل، بس کن ‫جدی می‌گم، بس کن 28:34.910 --> 28:36.490 ‫فقط همینو بگیر، خب؟ 28:37.200 --> 28:41.160 ‫خیلی خب، قبل اینکه آقای پریچارد برگرده باید ‫اینا رو بسته بندی کنیم 28:42.120 --> 28:45.580 ‫کارل، جدی میگم ‫اگه پیدامون کنه خیلی عصبانی میشه 28:45.670 --> 28:47.750 ‫آره، الآناست که پیداش بشه 28:51.670 --> 28:55.470 ‫- کل اینجا در اختیار خودمونه ‫- خیلی احساسیه 28:55.550 --> 28:57.300 ‫خیلی بدی 29:00.010 --> 29:02.470 ‫ببخشید دوستان ‫بابت وقفه‌ای که ایجاد کردم معذرت می‌خوام 29:04.230 --> 29:05.890 ‫شما نباید این پشت باشید، قربان 29:08.400 --> 29:10.610 ‫اتفاقا داشتم فکر می‌کردم که شما ‫یه کمکی بهم کنید 31:19.070 --> 31:20.240 ‫خدای من، فرانک 31:34.040 --> 31:35.630 ‫دینا 31:37.880 --> 31:39.050 ‫دینا! 31:43.010 --> 31:44.390 ‫مامور مدنی! 32:19.550 --> 32:20.590 ‫بابا، نگاه کن! 33:21.020 --> 33:22.030 ‫بله؟ 33:23.320 --> 33:24.940 ‫اون بیرونی، فرانکی؟ 33:27.360 --> 33:30.200 ‫آره، معلومه که هستی 33:30.280 --> 33:31.660 ‫اونا دارن خونریزی میکنن 33:33.160 --> 33:35.960 ‫دوباره برام یادآوری کن 33:39.710 --> 33:41.500 ‫زمان داره میگذره، مگه نه؟ 33:46.050 --> 33:48.680 ‫دو تا بچه‌ی دیگه دارن به خاطر تو می‌میرن 33:50.300 --> 33:52.810 ‫کمک 35:47.300 --> 35:49.460 ‫آدمایی مثل ما، فرانک ‫بهش نیاز داریم 35:50.760 --> 35:52.180 ‫این چیزیه که توش خوبیم 35:53.380 --> 35:57.140 ‫ما فقط یه مشت عوضی هستیم ‫که فکر می‌کردیم می‌تونیم کارای خوبی تو زندگیمون کنیم 35:59.010 --> 36:01.640 ‫ما آدمای خوبی نیستیم، فرانک 36:05.650 --> 36:06.900 ‫هیچوقت نبودیم 36:16.490 --> 36:18.330 ‫وقتی بمیریم چه اتفاقی میفته؟ 36:20.160 --> 36:21.160 ‫هیچی 36:23.250 --> 36:24.540 ‫کی برامون سوگواری می‌کنه؟ 36:26.830 --> 36:28.040 ‫هیچکس 36:30.050 --> 36:34.260 ‫من و تو، فرانکی ‫مثل همیم 37:01.330 --> 37:03.000 خيلي‌خب، ديگه کافيه فرانک 37:04.540 --> 37:06.330 گفتم تمومش کن 37:22.100 --> 37:23.100 ‫بيا بيرون 37:25.850 --> 37:29.860 ‫بيا جايي که بتونم ببينمت ‫وگرنه همين الان اين بچه‌ها رو ميکشم 37:36.030 --> 37:37.110 التماس کنين 37:38.200 --> 37:43.160 ‫به دوستم فرانک التماس کنين که بياد و جونتون رو نجات بده 37:43.240 --> 37:44.240 التماس کن 37:44.330 --> 37:47.540 کاري که ميگه بکن، لطفاً 37:48.790 --> 37:50.920 هرکاري ميگه انجام بده 37:51.960 --> 37:53.170 خواهش ميکنم 37:57.430 --> 38:00.600 بيل بذار اونا برن 38:03.140 --> 38:04.390 اسلحه‌ت رو بنداز فرانک 38:06.140 --> 38:07.730 اسلحه‌ت رو بنداز يه جاي دور 38:14.230 --> 38:15.360 ‫باشه 38:19.610 --> 38:20.660 چاقوت رو هم همينطور 38:36.550 --> 38:37.950 چه کار ميکني؟ 38:38.010 --> 38:40.130 خفه شو وگرنه همين الان يه گلوله تو سرت خالي ميکنم 38:44.810 --> 38:47.930 بيل بذار برن 38:48.890 --> 38:52.230 آزادشون کن 38:56.820 --> 38:58.780 وابستگي‌ها باعث ضعفن فرانک 39:02.240 --> 39:03.410 من هيچوقت کسي رو نداشتم 39:06.620 --> 39:09.120 تو ما رو داشتي بيل 39:12.500 --> 39:13.790 پانيشر؟ 39:16.630 --> 39:18.800 چه کسشري 39:26.680 --> 39:29.730 هميشه بيش از حد اهميت ميدادي 39:29.810 --> 39:30.810 خواهش ميکنم خانوم 41:00.070 --> 41:01.440 يه نگاه به خودت بنداز 41:03.070 --> 41:04.320 رقت انگيزي 41:58.170 --> 42:00.290 نه، نه 42:48.090 --> 42:49.300 من رو بکش 42:54.600 --> 42:55.600 تمومش کن 43:06.150 --> 43:07.820 هنوز واسه مردنت زوده 43:09.240 --> 43:10.490 خواهش ميکنم 43:11.410 --> 43:12.530 مردن خيلي آسونه 43:19.080 --> 43:20.410 ‫ميخوام با مفهوم درد آشنات کنم 43:21.750 --> 43:22.960 ‫ميخوام معني از دست دادن رو بفهمي 43:27.170 --> 43:31.380 ‫بيل، هر روز صبح من دنبالشون ميگردم 43:32.970 --> 43:36.470 ‫دنبالشون ميگردم ... ولي بعد يادم ميوفته 43:37.390 --> 43:39.020 ‫وضع تو هم همين ميشه 43:39.890 --> 43:44.520 ‫وقتي به اين قيافه درب و داغونت نگاه کني يادت مياد چه کار کردي 43:44.600 --> 43:46.110 همه چيز يادت مياد 43:49.900 --> 43:52.490 من رو يادت مياد 44:00.000 --> 44:01.080 آره 44:09.460 --> 44:10.510 کمکمون کنين 44:11.800 --> 44:13.050 خواهش ميکنم خواهش ميکنم 44:13.130 --> 44:14.380 لطفا کمک کنين 44:42.580 --> 44:44.210 از دست تو مدني 45:02.890 --> 45:04.060 چيزي نشده 45:05.690 --> 45:06.690 من مراقبتم 45:14.530 --> 45:15.820 ممنون 45:33.380 --> 45:34.590 دست‌هاش رو باز کنين 45:37.590 --> 45:38.640 ‫ممنون 45:44.930 --> 45:49.100 گلوله به سرت خورده و هنوز سر پايي 45:49.190 --> 45:52.190 مدام من رو تحت تاثير قرار ميدي 45:54.780 --> 45:57.150 شايد قرار بود اون گلوله به من بخوره 45:58.280 --> 45:59.870 ولي تو جونم رو نجات دادي 46:00.620 --> 46:03.120 ما هم قصد نداريم اين زندگي رو از شما بگيريم 46:04.790 --> 46:07.370 ميتونين برين آقاي کستل - برم؟ - 46:07.460 --> 46:10.170 اين کشور ديني به شما داره که هيچوقت نميتونه جبران کنه 46:10.250 --> 46:11.420 و از اين بابت متاسفم 46:12.210 --> 46:17.010 براي چي متاسفي؟ به خاطر دين يا اين آزادي؟ 46:18.930 --> 46:21.220 اين چيه؟ حق السکوت؟ ميخواين دهنم رو ببندم؟ 46:21.300 --> 46:22.300 تقريباً 46:23.390 --> 46:27.020 ‫ما گزارشات اتفاقات اخیر را از نو نوشتیم 46:27.100 --> 46:30.480 ‫لوئيس ويلسون و روسو تنها مظنونيني هستن که مردم بايد بشناسن 46:30.560 --> 46:32.310 ‫شما هنوز رسما... 46:32.900 --> 46:36.190 ‫ولي ما اثر انگشت و دي‌ان‌اي‌تون رو ‫از سيستم قضايي کشور پاک 46:36.280 --> 46:38.740 ‫و با مشخصات يک فرد مُرده جايگزين کرديم 46:39.610 --> 46:41.910 هرکاري در توانمون بود انجام داديم تا زندگيتون رو به شما برگردونيم 46:43.030 --> 46:46.330 پيت کستليونی يه شهروند آزاده 46:47.330 --> 46:48.250 ‫به شما خيانت شده بود 46:48.330 --> 46:50.890 ‫هرکسي به چيزي که سزاوارش بود رسيد و اميدواريم اين براي شما کافي باشه 46:51.540 --> 46:54.000 بايد بگم تعجب کردم من رو نکشتين 46:54.090 --> 46:55.610 حتماً بهش فکر کردين، مگه نه؟ 46:55.670 --> 46:58.170 اين چيزي بود که دينا ميخواست 47:03.890 --> 47:06.010 کساني که من دنبالشون بودم همگي مجازات شدن 47:07.310 --> 47:10.730 شايد خوب باشه بدونيم جسدهاشون کجا دفن شدن 47:10.810 --> 47:12.690 از آزاديتون لذت ببرين آقاي کستل 47:12.770 --> 47:15.110 گرچه واسم جالبه بدونم آزادي براي فردي مثل شما چه معنايي داره 47:15.190 --> 47:16.900 ‫خوشحال شدم 47:18.530 --> 47:20.860 روسو چي شد؟ 47:22.280 --> 47:24.620 يازده ساعت زير تيغ جراحي بود 47:24.700 --> 47:25.700 زنده ميمونه 47:25.780 --> 47:29.910 ‫ولي مشخص نيست عملکرد ذهنش ‫تا چند درصد برميگرده 47:30.000 --> 47:31.210 يا اصلاً برميگرده 47:32.710 --> 47:35.500 ممکنه فردا بيدار بشه ممکن هم هست هيچوقت 47:36.210 --> 47:39.630 همه چيز رو به ياد بياره يا حتي اسم خودش رو هم ندونه 47:43.180 --> 47:44.590 اميدوارم خوب بشه 47:45.890 --> 47:48.600 اميدوارم همه چيز رو به ياد بياره 47:50.940 --> 47:52.940 که وقتي جلوش وايستم 47:55.270 --> 47:57.070 بدونه نقشم رو بازي کردم 47:58.730 --> 48:00.030 چه بويي 48:00.110 --> 48:02.110 به به چه بويي 48:03.070 --> 48:04.360 بچه‌ها بياين 48:04.450 --> 48:06.030 اومدم، اومدم 48:06.660 --> 48:08.180 چه خوب شده - آره - 48:08.200 --> 48:10.290 خداي من، عاليه مامان 48:10.910 --> 48:11.910 برش دار 48:13.290 --> 48:15.530 بذارش اونجا لئو 48:30.520 --> 48:35.400 سه روز ثبت اظهارات و شهادت 48:35.480 --> 48:39.190 و بالا پايين کردن کل سازمان امنيت ملي 48:39.270 --> 48:42.150 تمام فکر و ذکرم اين لحظه بود 48:42.240 --> 48:43.450 ... حالا 48:49.620 --> 48:50.740 خيلي استرس دارم 48:56.420 --> 48:59.090 اين رفتارم مثل عوضي‌هاست؟ - آره - 49:03.050 --> 49:04.170 باشه 49:06.720 --> 49:08.050 خيلي‌خب 49:10.430 --> 49:12.930 خب، بريم - ديويد من نميام - 49:13.560 --> 49:16.650 ميدوني که چرا نميتونم بيام 49:55.020 --> 49:56.060 برو رفيق 49:59.480 --> 50:00.860 اومدن، بجنبين - باشه - 50:05.780 --> 50:06.950 سلام - بابا - 50:15.450 --> 50:16.500 سلام 50:28.840 --> 50:30.050 پيت کجاست؟ 50:31.350 --> 50:32.510 بياين بريم 50:46.190 --> 50:48.820 ‫کورت، اوضاع چطوره؟ 50:51.160 --> 50:52.320 ميدوني چيه فرانک؟ 50:53.120 --> 50:56.750 ‫من به اين نتيجه رسيدم که دردسر ‫هميشه تو رو پيدا ميکنه 50:56.830 --> 51:00.750 آره، ممکنه حق با تو باشه کورت 51:01.210 --> 51:02.290 ممکنه 51:04.460 --> 51:06.630 از اين قضيه مطمئني؟ 51:07.300 --> 51:09.840 آره، مطمئنم، ديگه وقتشه 51:11.050 --> 51:12.390 ‫اينجا جات امنه 51:13.550 --> 51:15.050 ‫رازهاي هم رو نگه ميداريم 51:16.060 --> 51:17.720 ‫فقط اينطوري ميشه سرپا بمونيم 51:22.100 --> 51:23.900 ‫ميدونين، تا وقتي توي جنگ بودم 51:25.150 --> 51:28.990 ‫هيچوقت به اينکه بعدش چي ميشه فکر نميکردم 51:30.820 --> 51:32.950 ‫اين که وقتي جنگ تموم بشه چه کار کنم 51:35.740 --> 51:38.290 ولي فکر ميکنم همين باشه 51:40.210 --> 51:43.540 به نظرم سختترين قسمتش اون سکوت باشه 51:46.920 --> 51:49.090 سکوتي که بعد از تموم شدن جنگ حاکم ميشه 51:50.880 --> 51:52.010 ... چطور 51:52.550 --> 51:54.090 چطور توي اون سکوت زندگي ميکنين 51:56.600 --> 51:58.810 ... فکر ميکنم 51:58.890 --> 52:01.230 شما هم دنبال فهميدن همين هستين 52:02.661 --> 52:04.246 ‫-- پایان فصل اول -- 52:02.690 --> 52:04.270 اينجا دارين همين کار رو ميکنين 52:04.830 --> 52:06.123 مترجمین : نیــــما و کیــــانوش Dark Assassin & Kianoosh_93 52:04.850 --> 52:06.150 روي حل اين مشکل کار ميکنين 52:08.333 --> 52:09.626 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 52:08.360 --> 52:09.650 به اين مسئله احترام ميذارم 52:11.253 --> 55:05.379 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 52:11.280 --> 52:12.400 ... من 52:17.740 --> 52:18.870 ... آم 52:20.910 --> 52:25.460 ‫اگه ميخواين خودتون رو ببينين ‫واقعاً توي آينه نگاه کنين 52:25.540 --> 52:27.380 ‫بايد قبول کنين کي هستين 52:27.920 --> 52:33.090 ‫ولي نه فقط پيش خودتون ‫جلوي همه با اوني که هستين کنار بياين 52:35.300 --> 52:38.510 براي اولين بار بعد از يه مدت طولاني که حتي يادم نمياد، ديگه جنگي ندارم 52:40.390 --> 52:43.770 و ميخوام باهاتون روراست باشم 52:47.150 --> 52:48.320 ‫حسابي ترسيده‌ام