WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.362 --> 00:15.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:15.000 --> 00:20.000 ‫ -: محمـد Dunham :- ‫ -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::- 01:15.367 --> 01:19.121 ‫ خانواده‌تو از دست دادی، ‫ ولی هنوز برادر منی. 01:20.330 --> 01:22.530 ‫- من دارم میرم. ‫- پس منم باهات میام! 01:26.378 --> 01:27.713 ‫ آخه، یه نگاه به ما بنداز. 01:28.964 --> 01:30.090 ‫یه نگاه به خودت بنداز. 01:45.939 --> 01:48.154 ‫ من فکر می‌کردم دوستم مُرده. 01:48.166 --> 01:50.694 ‫ معلوم شد واقعاً همینطوره. ‫ این مردی که برگشته... 01:51.361 --> 01:52.404 ‫ یه هیولائه. 01:53.947 --> 01:55.783 ‫ فرانک کسل یه جایی در این مسیر گم شد. 01:55.866 --> 01:57.534 ‫ من نمی‌دونم این آدم کیه. 01:58.243 --> 02:00.078 ‫ آیا شما نقشی در دستگیری پانیشر 02:00.162 --> 02:02.205 ‫ خواهید داشت و اون نقش چه خواهد بود؟ 02:03.081 --> 02:06.752 ‫ پیدا کردن جاش اولویت اوله. ‫ من فقط می‌خوام به هر طریق که می‌تونم کمک کنم. 02:07.085 --> 02:09.713 ‫ خوشبختانه، من رابطه‌ی بسیار نزدیکی ‫ با مامورین قانون دارم. 02:10.547 --> 02:11.757 ‫حرومزاده! 02:13.216 --> 02:14.718 ‫تو حق نداری این کارو کنی. 02:15.719 --> 02:17.930 ‫ آخرین سوال، آقای روسو. 02:18.013 --> 02:21.266 ‫ اگر کسل الان اینجا ایستاده بود، ‫ شما بهش چی می‌گفتید؟ 02:23.894 --> 02:25.353 ‫ چه اتفاقی برات افتاد، فرانک؟ 02:25.437 --> 02:27.064 ‫ متشکرم، آقای روسو. 02:27.147 --> 02:29.816 ‫ اگر همین الان به ما پیوستید، ‫ ایشون آقای روسو بودن، 02:29.900 --> 02:33.862 ‫ رئیس شرکت امنیتی اَنویل، ‫ و دوست قدیمی فرانک کسل... 04:52.542 --> 04:53.794 ‫می‌خوای باهام حرف بزنی؟ 04:57.798 --> 05:01.802 ‫می‌تونم یه سری از اتفاقاتی که از آخرین باری که ‫همدیگه رو دیدیم افتاد رو برات تعریف کنم. 05:02.219 --> 05:03.720 ‫تمام دنیا می‌دونن زنده‌ای. 05:04.888 --> 05:06.514 ‫مردم شهر فکر می‌کنن یه تروریستی. 05:07.390 --> 05:12.938 ‫فکر کنم یه ربطی به این داشته باشه که ‫رفتی یه هتلی رو منفجر کردی. 05:15.148 --> 05:17.025 ‫یالا. 05:18.193 --> 05:19.569 ‫فقط دارم حدس می‌زنم، 05:19.652 --> 05:21.842 ‫ولی به نظر میاد آخر سر معلوم شد 05:21.854 --> 05:23.949 ‫رفیقت بیلی روسو فاسده. 05:26.952 --> 05:27.953 ‫خدایا. 05:32.916 --> 05:33.917 ‫لعنت. 05:40.548 --> 05:42.092 ‫بس کن. 05:43.135 --> 05:44.261 ‫من جمع می‌کنم. 05:46.679 --> 05:49.224 ‫می‌دونی، من اینجائم. ‫می‌تونی باهام حرف بزنی. 05:52.852 --> 05:54.146 ‫باید باهام حرف بزنی. 05:55.480 --> 05:56.689 ‫اونا رو بده من. 06:01.819 --> 06:03.989 ‫در بخیه زدن دستت با اون بازوی داغون‌شده‌ت ‫موفق باشی. 06:06.616 --> 06:09.411 ‫تصور می‌کنم نقشه اینه که ‫بری سراغ بیلی روسو 06:09.494 --> 06:10.787 ‫و بکشیش، درست میگم؟ 06:13.081 --> 06:15.220 ‫نقشه اینه که حمله کنی ‫به شهری که 06:15.232 --> 06:17.127 ‫تک تک پلیس‌هاش ‫می‌خوان کله‌تو از جا بکَنن؟ 06:17.544 --> 06:18.878 ‫مثه غرب وحشی بری همه رو بکشی؟ 06:20.964 --> 06:22.049 ‫سوزنو بده من. 06:25.052 --> 06:26.219 ‫فرانک، خواهش می‌کنم. 06:26.303 --> 06:28.972 ‫حالا هر اتفاقی که بعداً می‌خواد بیفته بیفته، ‫بزار این سوراخ‌ها رو بخیه بزنم. 06:29.056 --> 06:30.473 ‫ 06:34.269 --> 06:35.270 ‫خواهش می‌کنم. 06:38.315 --> 06:39.316 ‫بده من. 06:41.776 --> 06:42.777 ‫متشکرم. 06:47.324 --> 06:48.825 ‫همیشه فکر می‌کردم دامپزشک شم. 06:51.703 --> 06:53.893 ‫وقتی بچه بودم، همه‌ی پرنده‌ها، 06:53.905 --> 06:56.166 ‫سنجاب‌ها، و بعضی از گربه‌های محلمونو 06:56.916 --> 06:58.751 ‫بخیه می‌زدم. 07:02.630 --> 07:06.093 ‫توی زیرزمین خونه‌ی مادربزرگم ‫یه واحد تریاژ کوچولو سر پا کرده بودم. 07:12.807 --> 07:14.476 ‫بعدش کامپیوتر رو کشف کردم. 07:16.353 --> 07:17.729 ‫ببین منو به کجا رسوند. 07:22.817 --> 07:25.153 ‫فرانک، من نمی‌تونم تصور کنم ‫چه احساسی داری... 07:26.696 --> 07:28.365 ‫الان که می‌دونی بیلی بهت خیانت کرده. 07:30.575 --> 07:33.536 ‫باید تاوانشو بده. ‫و خواهد داد. 07:34.246 --> 07:38.166 ‫ولی ما باید هوشمندانه رفتار کنیم، خب؟ ‫تو باید هوشمندانه رفتار کنی. 07:45.257 --> 07:47.259 ‫در واقعیت، هیچی عوض نشده. 07:48.343 --> 07:49.636 ‫همه‌چی عوض شده. 07:50.595 --> 07:51.929 ‫آره؟ چجوری عوض شده؟ 07:52.805 --> 07:54.557 ‫من و تو هنوز یه تیم‌ایم. 07:55.683 --> 07:58.353 ‫- هر اتفاقی برای تو بیفته، واسه منم میفته. ‫- واقعاً؟ 07:59.062 --> 08:00.063 ‫اوهوم. 08:00.147 --> 08:02.524 ‫پس تو که به من خیانت کردی، ‫حالا منم به تو خیانت می‌کنم؟ 08:05.235 --> 08:06.778 ‫مدنی رو میگی؟ 08:08.280 --> 08:09.531 ‫ما توافق کردیم بریم پیشش. 08:09.614 --> 08:12.367 ‫آره، توافق کردیم با هم بریم. 08:12.450 --> 08:14.452 ‫این حرف مال پیش از این بود که ‫تو بدویی بری دنبال لوییس ویلسن... 08:14.536 --> 08:15.787 ‫دستتو بکش. 08:18.623 --> 08:21.626 ‫من دقیقاً همون کاریو کردم ‫که با هم قرار گذاشتیم انجام بدیم. 08:22.076 --> 08:23.227 ‫به مدنی درباره‌ی رالینز گفتم. 08:23.252 --> 08:24.881 ‫بهش گفتم تو همون شاهدی هستی که می‌خواد. 08:25.588 --> 08:28.300 ‫هرچیزی که لازم بود بگم رو بهش گفتم ‫تا بتونیم این ماجرا رو به انتها برسونیم. 08:28.883 --> 08:30.718 ‫- چون باید تموم بشه. ‫- آره. 08:30.802 --> 08:33.888 ‫تموم شد. ‫کاری که من و تو اینجا می‌کردیم تموم شد. 08:36.641 --> 08:37.767 ‫من میرم. 08:44.066 --> 08:46.276 ‫ این مرد مسلح و خطرناکه. 08:46.359 --> 08:48.403 ‫ اگر دیدینش، بهش نزدیک نشوید. 08:48.486 --> 08:51.072 ‫ به شماره‌ای که این پایینه زنگ بزنید ‫ و به مقامات انتظامی خبر بدید، 08:51.156 --> 08:52.990 ‫ یا با 911 تماس بگیرید. 08:53.075 --> 08:54.826 ‫ اسمش فرانک کسل ــه... 08:54.909 --> 08:56.119 ‫کانالو عوض کن. 08:56.203 --> 08:57.620 ‫همه‌ی کانالا همینه. 08:59.539 --> 09:01.749 ‫مامان، به نظرت پیت کجائه؟ 09:01.833 --> 09:03.168 ‫اسمش پیت نیست. 09:03.918 --> 09:07.047 ‫هر چیزی که بهمون گفت یه دروغ بود. ‫شانس آوردیم ما رو هم نکشت. 09:07.130 --> 09:09.841 ‫شما دوتا بس کنین. ‫دیگه تکرار نمی‌کنم. 09:09.924 --> 09:11.124 ‫تو بودی که راهش دادی تو. 09:11.148 --> 09:13.845 ‫شاید متخصص اینکه باید چیکار کنیم ‫نباشی. 09:13.928 --> 09:16.506 ‫سرمونو پایین می‌گیریم، 09:16.531 --> 09:19.027 ‫و دهنمونو می‌بندیم. ‫همین. 09:19.767 --> 09:22.354 ‫اگه پدرتون بهمون یه چیزو یاد داده باشه ‫همینه. 09:22.854 --> 09:25.273 ‫فکر می‌کنی پیت همه‌ی کارایی که گفتن رو ‫انجام داده؟ 09:28.151 --> 09:30.445 ‫- فکر می‌کنی انجام داده؟ ‫- نمی‌دونم، عزیز دلم. 09:35.033 --> 09:36.033 ‫بیا اینجا. 09:37.202 --> 09:38.578 ‫بیا اینجا. 09:59.432 --> 10:00.475 ‫بیا تو. 10:05.355 --> 10:06.814 ‫متشکرم. می‌تونین برین. 10:09.901 --> 10:11.027 ‫متشکرم که اومدی. 10:11.694 --> 10:12.820 ‫البته. 10:12.904 --> 10:15.424 ‫شغلم اینه که وقتی دولت چیزی ازم بخواد ‫حاضر شم. 10:15.490 --> 10:17.200 ‫فکر می‌کردم همراهت وکیل بیاری. 10:17.284 --> 10:18.285 ‫چرا؟ 10:19.035 --> 10:20.245 ‫گناه‌کارا وکیل می‌گیرن. 10:21.246 --> 10:22.247 ‫بفرما بشین. 10:24.666 --> 10:27.043 ‫- شروع کنیم؟ ‫- بله. 10:29.754 --> 10:32.257 ‫اسمت رو برای ضبط بگو. ‫اول فامیلی. 10:32.674 --> 10:35.427 ‫روسو، ویلیام. 10:35.510 --> 10:36.899 ‫آقای روسو، 10:37.113 --> 10:40.365 ‫می‌خوام چند تصویر از صحنه‌ی جرم رو ‫بهت نشون بدم. 10:40.390 --> 10:42.892 ‫با دقت نگاشون کن. ‫بهم بگو چیزی آشنا به نظر میاد یا نه. 10:42.975 --> 10:44.894 ‫نمی‌خوای حقوق میراندا رو برام قرائت کنی، ‫مامور مدنی؟ 10:44.977 --> 10:48.690 ‫نیازی نیست. مگه اینکه تصمیم بگیرم دستگیرت کنم. ‫فقط داریم صحبت می‌کنیم. 10:51.484 --> 10:52.902 ‫من چرا اینجام، دینا؟ 10:56.990 --> 11:00.952 ‫چون یه قاتلی که قراره تاوانِ ‫قتل‌هایی که مرتکب شدی رو بدی. 11:04.372 --> 11:08.459 ‫تنها علتی که اون روز من در صحنه‌ی جرم بودم... ‫تو بودی. 11:09.043 --> 11:10.587 ‫من اومدم تو رو ببرم خونه. 11:10.670 --> 11:13.756 ‫یادمه با ماشین برگردوندمت به خونه‌ت... 11:14.924 --> 11:15.924 ‫تنت رو شستم... 11:16.676 --> 11:18.136 ‫و تمام شب بغلت کردم 11:18.219 --> 11:21.806 ‫در همون تختی که من و تو ‫چندین بار رابطه‌ی جنسی داشتیم. 11:21.889 --> 11:23.935 ‫آیا تو و فرانک کسل هدایتِ 11:23.947 --> 11:26.519 ‫عملیات مخفیانه‌ی غیر قانونی رو ‫در قندهار بر عهده داشتین؟ 11:26.603 --> 11:28.730 ‫مطمئنم سابقه‌ی خدمتمو با دقت خوندی. 11:28.813 --> 11:30.898 ‫توش نوشته من در قندهار بودم؟ 11:31.399 --> 11:32.639 ‫به نظر من این اتفاقیه که افتاده. 11:32.692 --> 11:36.654 ‫تو عصبانی هستی که فرانک کسل فرار کرده، ‫و می‌خوای به جاش منو سرزنش کنی، 11:36.738 --> 11:39.616 ‫واسه همین افرادتو فرستادی ‫بیان دنبالم منو بیارن اینجا. 11:39.699 --> 11:41.716 ‫ولی الان... داری متوجه میشی که 11:41.728 --> 11:43.870 ‫شاید این کارِت خیلی هوشمندانه نبوده. 11:44.746 --> 11:48.625 ‫اگه این جلسه رسمی بود، ‫الان تنهایی جلوی من ننشسته بودی. 11:56.173 --> 11:58.593 ‫می‌خوای بگی توی این اتاق میکروفون کار نذاشتی؟ 11:59.802 --> 12:01.220 ‫کار تو هیچ‌وقت از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه. 12:01.804 --> 12:04.432 ‫من یه پیشنهاد برات دارم. ‫بهترین و آخرین پیشنهادمه. 12:04.515 --> 12:06.651 ‫اگه اعدام‌ها، شکنجه‌ها و همه‌چیزو بهم بدی 12:06.663 --> 12:08.561 ‫تضمین می‌کنم مجازاتت با ارفاق باشه. 12:08.770 --> 12:10.980 ‫و وقتی میگم همه‌چیز، ‫منظورم ویلیام رالینز ــه. 12:15.402 --> 12:17.111 ‫نمی‌دونستی من اسم رالینز رو دارم. 12:18.237 --> 12:20.657 ‫تو سم استاین رو کشتی. 12:22.199 --> 12:23.368 ‫و وقتی بتونم اینو ثابت کنم، 12:23.451 --> 12:26.538 ‫زندگیت به اندازه‌ی فرم خاتمه‌ی حقوق والدینی که ‫مادرت با دست لرزون 12:26.621 --> 12:28.581 ‫زیرشو امضا کرد رو هم نداره. 12:30.833 --> 12:32.001 ‫می‌دونم... 12:33.670 --> 12:38.425 ‫که حتماً مرگ همکارت... 12:38.508 --> 12:42.720 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام، ‫مرگ همکارانت خیلی ناراحتت کرده... 12:44.931 --> 12:47.434 ‫ولی این باعث نمیشه من اون کسی باشم ‫که تو دنبالشی. 12:48.017 --> 12:49.017 ‫حق با توئه. 12:50.102 --> 12:51.729 ‫من دنبال فرانک کسل ــم. 12:52.439 --> 12:56.025 ‫ولی کسی چمیدونه؟ ‫شاید در پیدا کردنش عجله نکنم. 12:57.485 --> 13:00.113 ‫وای خدا، یادته توی پلکان ‫چجوری نگاهت کرد؟ 13:00.613 --> 13:05.493 ‫اون میاد می‌کشتت، ‫و از کشتنت لذت می‌بره. 13:06.578 --> 13:09.372 ‫کسی چمیدونه؟ ‫شاید یکی بهش خبر بده کجایی. 13:09.456 --> 13:13.501 ‫شاید بیرون همین ساختمون منتظرت باشه. 13:17.254 --> 13:18.506 ‫چه کت‌شلوار قشنگی پوشیدی. 13:19.007 --> 13:20.258 ‫امیدوارم ضد گلوله باشه. 13:32.479 --> 13:35.189 ‫تو دو قلو نداری، بیل، ‫پس نمی‌تونی درک کنی. 13:35.272 --> 13:36.273 ‫اصن نمی‌تونی. 13:36.358 --> 13:38.234 ‫اگه فقط تک‌فرزند داشتی، 13:38.317 --> 13:41.404 ‫اصلاً نمی‌تونی درک کنی. 13:41.487 --> 13:43.637 ‫الا و گرِیس دو قلوهای منن 13:43.649 --> 13:45.450 ‫و با این وجود من هنوز درکشون نمی‌کنم. 13:46.283 --> 13:48.620 ‫الانم وقت پذیرش دانشگاه شده، 13:48.703 --> 13:51.789 ‫و هر دوتاشون می‌خوان ‫توی منهتن باشن. 13:51.873 --> 13:53.833 ‫در دانشگاه کلمبیا. 13:53.916 --> 13:55.377 ‫دانشگاه عالی‌ایه. 13:55.460 --> 13:58.380 ‫آره، عالیه، البته. ‫ولی ارزون که نیست. 13:59.839 --> 14:02.550 ‫واسه این اومدی به نیویورک؟ ‫اومدی یه کم از نفوذت استفاده کنی؟ 14:02.634 --> 14:03.635 ‫نه، نه. 14:04.677 --> 14:07.221 ‫یا خودشون اونقدر بلدن که بتونن وارد کلمبیا شن، ‫یا نیستن. 14:07.305 --> 14:09.724 ‫نه، اومدم با رئیس پلیس درباره‌ی پسرش ملاقات کنم. 14:10.392 --> 14:12.351 ‫کاشف به عمل اومده ‫پسرک هکر خوبیه. 14:12.435 --> 14:14.646 ‫خودشو توی درد سر جدی انداخته. 14:14.671 --> 14:15.776 ‫ما سابقه‌شو پاک می‌کنیم 14:15.801 --> 14:17.313 ‫به شرط اینکه بیاد برای ما کار کنه. 14:17.356 --> 14:18.357 ‫ 14:19.233 --> 14:20.985 ‫خب، من واسه اینه که اینجام. 14:22.069 --> 14:24.781 ‫سوال اینه که، بیل، ‫با اینکه خوشحالم می‌بینمت... 14:25.865 --> 14:27.450 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 14:27.742 --> 14:30.787 ‫و چرا داریم توی هوای سرد ‫جایی که کسی صدامونو نشنوه حرف می‌زنیم؟ 14:32.539 --> 14:34.874 ‫خبرا رو درباره‌ی فرانک کسل شنیدی؟ 14:34.957 --> 14:36.918 ‫البته، نشنیدنش سخته. 14:37.001 --> 14:38.628 ‫اون برای ما مشکل‌سازه. 14:40.046 --> 14:41.046 ‫"ما"؟ 14:41.423 --> 14:43.526 ‫اون اطلاعاتی داره که اگر منتشر بشه 14:43.538 --> 14:45.259 ‫می‌تونه برای آژانس مضر باشه. 14:46.052 --> 14:48.846 ‫مدالی که بهم دادی، ‫تمام اطلاعاتی که من به دست آوردم، 14:48.930 --> 14:52.725 ‫بیشترش از طریق... ‫بیا بگیم روش‌های غیر معمول به دست اومده. 14:53.309 --> 14:54.519 ‫غیر قانونی؟ 14:54.602 --> 14:57.188 ‫من کاری که برای حفاظت از کشور لازم بود رو انجام دادم. 14:57.271 --> 14:58.981 ‫کسل هم جزئی ازش بود. 14:59.065 --> 15:01.859 ‫فکر می‌کردم مُرده، ‫ولی الان معلوم شد زنده‌ست. 15:01.943 --> 15:03.611 ‫تلاش کرد منو بکشه. 15:03.694 --> 15:05.947 ‫- چرا؟ ‫- چون من تلاش کردم بکشمش. 15:07.156 --> 15:09.423 ‫ماریان، من بهش اجازه نمیدم وجهه‌ی آزانس رو خراب کنه 15:09.448 --> 15:11.083 ‫یا اونچه که بهش دست یافتیم رو از بین ببره. 15:14.747 --> 15:17.500 ‫می‌دونستی من در گذشته ‫از حملات عصبی متعدد رنج می‌بردم؟ 15:17.584 --> 15:18.944 ‫یهویی نمی‌تونستم نفس بکشم. 15:18.968 --> 15:21.804 ‫قلبم یه جوری با شدت در سینه‌م می‌تپید ‫انگار که انسداد شریان قلبی داشم. 15:23.506 --> 15:24.841 ‫دو سال اینجوری بودم. 15:24.924 --> 15:27.760 ‫دو سال طول کشید تا متوجه شم 15:27.844 --> 15:29.977 ‫فقط وقتی احساس سلامتی می‌کنم 15:30.050 --> 15:33.540 ‫که با خودم درباره‌ی کارایی که کردم ‫صادقم. 15:33.600 --> 15:35.852 ‫رو راست و بدون توجیه‌تراشی. 15:36.769 --> 15:38.062 ‫باید یه بار امتحان کنی. 15:40.272 --> 15:41.483 ‫من یه تصمیم گرفتم. 15:42.609 --> 15:45.236 ‫ما یا می‌تونیم این گندکاری رو تمیز کنیم ‫یا بزاریم کسل ما رو بکشه پایین. 15:45.319 --> 15:47.864 ‫من متوجه نمیشم چرا هِی از لفظ "ما" استفاده می‌کنی. 15:47.947 --> 15:49.817 ‫داری اظهار می‌کنی من بابتِ 15:49.829 --> 15:51.868 ‫گه‌کاری‌ای که اونجا به راه انداختی ‫مقصرم؟ 15:51.951 --> 15:53.244 ‫الان من آدمِ توئم. 15:54.454 --> 15:57.790 ‫امکان نداره این ماجرا منو به گه بکشه ‫و چیزی روی کفش تو نریزه. 15:57.874 --> 16:00.292 ‫ممکنه تو سیاسی نباشی، ‫ولی بقیه هستن. 16:00.376 --> 16:02.044 ‫خدا لعنتت کنه، بیل. ‫خدا لعنتت کنه. 16:02.128 --> 16:03.574 ‫من ازت پرسیدم... ازت پرسیدم 16:03.599 --> 16:05.691 ‫چیزی هست که من باید بدونم یا نه. 16:06.132 --> 16:09.385 ‫من یه مهره‌ی غیر نظامی دارم ‫که منتظره به حساب کسل برسه. 16:10.178 --> 16:12.307 ‫تنها چیزی که نیاز دارم ‫دسترسی به دستگاه‌های 16:12.319 --> 16:14.348 ‫نظارت الکترونیکی‌مون در نیویورک ــه 16:14.432 --> 16:16.434 ‫تا مهره‌م بتونه پیش از بقیه پیداش کنه. 16:18.978 --> 16:20.730 ‫قبل از اینم این کار انجام شده. 16:21.189 --> 16:23.149 ‫داری ازم می‌خوای جواز قتل یه انسان رو بدم. 16:23.232 --> 16:27.111 ‫جواز قتل کسیو می‌خوام که ‫یه تروریست روانیه و به خاطر ارتکاب چندین جرم تحت تعقیبه. 16:27.945 --> 16:30.990 ‫تصور کن داریم مهمات ناخواسته رو منهدم می‌کنیم. 16:31.741 --> 16:33.609 ‫ کسل فقط همینه، 16:33.621 --> 16:35.912 ‫ اسلحه‌ای که ما دیگه استفاده‌ای ازش نداریم. 16:36.579 --> 16:39.999 ‫ نیازی نیست به راه‌حل دیگه‌ای فکر کنیم. 16:48.758 --> 16:50.384 ‫ به نظر من این اتفاقیه که افتاده. 16:50.468 --> 16:52.338 ‫ تو عصبانی هستی که فرانک کسل فرار کرده، 16:52.350 --> 16:54.180 ‫ و می‌خوای به جاش منو سرزنش کنی... 16:54.263 --> 16:55.264 ‫خاموشش کن. 16:55.347 --> 16:57.308 ‫ واسه همین افرادتو فرستادی... 16:57.391 --> 17:00.687 ‫من باهاش موافقم. عصبانی شدی ‫و یه حرکت احمقانه کردی، دینا. 17:00.770 --> 17:03.439 ‫خودت کمکش کردی ‫یه پرونده‌ی تضاد منافع علیه‌ت بسازه. 17:03.523 --> 17:06.442 ‫- باید قفسش رو تکون می‌دادم. ‫- که چی بشه؟ 17:07.610 --> 17:10.446 ‫- ببخشید، صداتو نمی‌شنوم. ‫- خیلی خب! 17:10.530 --> 17:14.158 ‫من گزاشتم روسو بهم نزدیک شه. ‫بهش اعتماد کردم. 17:14.242 --> 17:15.826 ‫پس، آره. آره، شاید... 17:16.327 --> 17:18.913 ‫می‌خواستم توی چشمش نگاه کنم ‫و به خاطر خودم بهش بگم 17:18.996 --> 17:21.248 ‫وزارت امنیت ملی ‫تا وقتی دستگیرش نکنه آروم نمی‌شینه. 17:21.332 --> 17:23.960 ‫- تو گزاشتی پرونده شخصی شه. ‫- آره، البته که گزاشتم. 17:24.043 --> 17:25.628 ‫می‌خوای بابتش عذرخواهی کنم؟ 17:25.711 --> 17:29.006 ‫ما میزاریم کارش بی‌پاسخ باشه؟ ‫تو خودت میزاری، رافی؟ 17:29.506 --> 17:31.508 ‫بیلی روسو سم رو کشت. 17:32.301 --> 17:33.959 ‫درست بعد از اینکه تلاش کرد کسل رو بکشه 17:33.984 --> 17:35.817 ‫قشنگ به خودم اقرار کرد. 17:36.764 --> 17:38.515 ‫می‌دونی کسل کجاست؟ 17:39.433 --> 17:40.602 ‫یا این یارو مایکرو کجاست؟ 17:41.978 --> 17:43.354 ‫- نه. ‫- پیداشون کن. 17:46.649 --> 17:48.776 ‫وقتشه منم برم چندتا قفس رو تکون بدم. 17:53.072 --> 17:55.169 ‫چقدر دیگه خورد کنم؟ ‫دستم داره درد می‌گیره. 17:56.909 --> 17:59.036 ‫- واقعاً؟ ‫- صبر کن. 17:59.120 --> 18:00.622 ‫میشه منم برم بالا؟ 18:00.705 --> 18:02.164 ‫بقیه‌شو خورد کن. 18:02.248 --> 18:04.166 ‫یالا. تقریباً تموم شد. 18:04.250 --> 18:06.711 ‫من باز می‌کنم. 18:12.424 --> 18:13.635 ‫کیه، عزیزم؟ 18:13.718 --> 18:18.514 ‫- سلام، پسرم، مامانت خونه‌‎ست؟ ‫- آره، البته. 18:26.522 --> 18:28.162 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- بعد از ظهرتون بخیر، خانم. 18:28.187 --> 18:30.787 ‫از این آدرس تماسی گرفته شده با خط اطلاع‌دهی کسل. 18:30.815 --> 18:31.815 ‫شما زنگ زدی؟ 18:33.154 --> 18:36.824 ‫نه، من زنگ نزدم. ‫حتماً یه اشتباهی پیش اومده. 18:39.035 --> 18:40.745 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی، پسرم؟ 18:41.245 --> 18:42.455 ‫ 18:43.039 --> 18:46.793 ‫پسرم فقط یازده سالشه. ‫حق نداری ازش سوال بپرسی. 18:49.754 --> 18:51.194 ‫میشه با شوهرتون صحبت کنم؟ 18:51.964 --> 18:53.770 ‫نخیر، می‌دونی چیه؟ 18:53.795 --> 18:55.914 ‫شوهرم یک سال پیش فوت کرد. 18:57.720 --> 18:58.930 ‫تسلیت میگم. 19:00.806 --> 19:01.966 ‫فرانک کسل رو از کجا می‌شناسی؟ 19:08.439 --> 19:09.440 ‫نمی‌شناسمش. 19:15.488 --> 19:16.614 ‫دخترتون کجاست؟ 19:22.328 --> 19:23.620 ‫خونه‌ست یا نه؟ 19:26.498 --> 19:29.501 ‫نخیر، دخترم شب رو پیش یکی از دوستاش می‌مونه. 19:31.045 --> 19:33.923 ‫ببینین، قضیه اینه که ‫فکر می‌کنم بهتر باشه شما با من بیاین. 19:34.006 --> 19:35.222 ‫واسه امنیت خودتون. 19:35.247 --> 19:37.349 ‫واقعاً از پیشنهادتون متشکرم، 19:37.440 --> 19:39.149 ‫ولی مطمئنم اینجا مشکلی نخواهیم داشت. 19:42.389 --> 19:43.975 ‫هر دوتون با من میاین. 19:45.810 --> 19:46.811 ‫زک، فرار کن! 19:58.990 --> 20:00.783 ‫برو بیرون! 20:01.450 --> 20:04.161 ‫از خانواده‌م دور شو، ‫وگرنه به خدا قسم از این استفاده می‌کنم! 20:04.245 --> 20:06.038 ‫- بندازش! ‫- مامان... 20:06.122 --> 20:08.124 ‫ببخشید. 20:08.207 --> 20:09.458 ‫چاقو رو بنداز! 20:17.133 --> 20:19.009 - Untranslated Line - 20:19.842 --> 20:21.265 ‫الان دیگه اومدنتو نمی‌بینن. 20:21.290 --> 20:23.202 ‫خودم می‌خوام منو ببینن. 20:26.558 --> 20:28.770 ‫چقدر منطقی. 20:31.898 --> 20:33.645 ‫ولی می‌دونی اون نشونه‌ی چیه، درسته؟ 20:33.657 --> 20:35.735 ‫نشونه‌‎ی مرگ توئه، ‫نه اونا. 20:36.318 --> 20:38.464 ‫اگه این کارو اینجوری بکنی، 20:38.594 --> 20:40.626 ‫مثه این می‌مونه که از همین الان مُرده باشی. 20:41.198 --> 20:42.241 ‫من اینجوریم. 20:43.200 --> 20:44.493 ‫همیشه هم همینجوری بودم. 20:46.453 --> 20:47.454 ‫جداً؟ 20:51.751 --> 20:53.836 ‫ترجیح میدی بمیری تا اینکه چیزی رو احساس کنی؟ 20:55.755 --> 20:57.882 ‫فرانک کسل، پانیشر معروف، ‫داره میره خودشو به کشتن بده 20:57.965 --> 20:59.484 ‫چونکه خوشش نمیاد 20:59.496 --> 21:01.260 ‫وقتی به احساساتش لطمه می‌خوره؟ 21:01.343 --> 21:04.889 ‫لعنت، من اصلاً دلم واسه صدات تنگ نمیشه. 21:06.808 --> 21:07.850 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 21:08.517 --> 21:09.685 ‫اون جمجمه؟ 21:10.478 --> 21:12.104 ‫یه مِمِنتو موری ــه. 21:13.105 --> 21:15.524 ‫به لاتین یعنی، ‫"به یاد داشته باش، خواهی مُرد." 21:16.192 --> 21:19.153 ‫در روم، ژنرال‌های پیروز ‫وقتی از جنگ برمی‌گشتن، 21:19.236 --> 21:20.821 ‫برای اینکه شکوه و افتخار کورشون نکنه، 21:20.833 --> 21:22.196 ‫یه برده پشت سرشون داشتن که می‌گفت، 21:22.220 --> 21:24.366 ‫"به یاد داشته باش، تو فقط انسانی. ‫تو خواهی مُرد." 21:24.450 --> 21:25.785 ‫من که مشکلی ندارم. 21:25.868 --> 21:27.527 ‫به عنوان یه تذکر بود 21:27.539 --> 21:29.163 ‫که برای زندگیت ارزش قائل باشی ‫و خوب زندگی کنی. 21:30.915 --> 21:31.916 ‫برو کنار، دیوید. 21:32.875 --> 21:34.001 ‫باشه. 21:35.169 --> 21:37.713 ‫- کاری که باید بکنی رو می‌کنی. ‫- درسته. 21:39.882 --> 21:42.176 ‫فقط یه چیز دیگه، اونا چی؟ 21:42.802 --> 21:44.636 ‫زک و لئو چی؟ 21:45.763 --> 21:46.847 ‫سارا چی؟ 21:47.348 --> 21:49.433 ‫وقتی این کارو شروع کردیم، ‫به خاطر مُرده‌ها نبود، 21:49.516 --> 21:50.852 ‫به خاطر زنده‌ها بود. 21:52.937 --> 21:54.230 ‫صبر کن ببینم. 21:55.731 --> 21:57.817 ‫اینجا چی شد؟ اینجا رو ببین. 21:58.943 --> 22:00.111 ‫اینجا. 22:01.653 --> 22:02.654 ‫برو عقب. 22:05.782 --> 22:06.783 ‫همینجا. 22:10.246 --> 22:11.538 ‫وای خدای من. 22:12.027 --> 22:13.313 ‫ از خانواده‌م دور شو، 22:13.338 --> 22:15.226 ‫ وگرنه به خدا قسم از این استفاده می‌کنم! 22:15.251 --> 22:19.171 ‫ - بندازش! ‫ - مامان... ببخشید. 22:19.255 --> 22:20.547 ‫- چاقو رو بنداز! ‫- این مال کِیه؟ 22:20.631 --> 22:21.798 ‫چند وقت پیش؟ 22:21.883 --> 22:25.011 ‫یالا، خودتو کنترل کن ‫و کارتو انجام بده. مال کِیه؟ 22:25.094 --> 22:27.888 ‫کمتر از یه ساعت پیش. 22:28.764 --> 22:30.432 ‫- من دارم میرم. ‫- دیوید، وایسا. 22:30.516 --> 22:31.893 ‫وایسا! 22:31.976 --> 22:33.394 ‫- چیه؟ ‫- یه لحظه وایسا. 22:33.477 --> 22:34.478 ‫فکر کن! 22:37.856 --> 22:39.650 ‫- اونا دارن میان. ‫- کیا؟ 22:39.733 --> 22:41.818 ‫رالینز و روسو، دارن میان. 22:43.070 --> 22:44.155 ‫سارا شماره‌مو داره. 22:45.281 --> 22:47.116 ‫اونا می‌دونن پیت کَستیگلیونی کیه. 22:47.199 --> 22:48.534 ‫سارا چنین کاری نمی‌کنه. 22:48.617 --> 22:50.577 ‫تمام دنیا فکر می‌کنن من یه تروریستم. 22:50.661 --> 22:52.288 ‫سارا به من هیچی بدهکار نیست. 22:52.371 --> 22:54.251 ‫باید تصور کنیم تا الان ‫تونستن محل رو پیدا کنن. 22:54.748 --> 22:55.748 ‫لئو. 22:56.458 --> 22:57.458 ‫لئو؟ 22:58.294 --> 22:59.336 ‫لئو کجائه؟ 22:59.921 --> 23:02.006 ‫- منظورت چیه؟ ‫- لئو رو نبردن! 23:06.093 --> 23:08.220 ‫آفرین دختر خوب. ‫آفرین دختر خوب. 23:09.138 --> 23:10.598 ‫لئو تلفن داره؟ 23:11.848 --> 23:13.850 ‫- آره. ‫- خیلی خب. بهش زنگ بزن. 23:15.394 --> 23:16.395 ‫یالا. 23:18.480 --> 23:19.481 ‫زنگ بزن. 23:21.984 --> 23:24.861 ‫چجوری می‌تونم زنگ بزنم؟ 23:49.345 --> 23:50.346 ‫ لئو؟ 23:52.264 --> 23:53.682 ‫- لئو؟ ‫- پیت؟ 23:53.765 --> 23:55.017 ‫ عزیز دلم، من کمکت می‌کنم. 23:55.101 --> 23:57.269 ‫ولی نمی‌تونی با کسی صحبت کنی، ‫نه پلیس، نه هیچکس. 23:57.353 --> 23:58.771 ‫ باید اینو بهم قول بدی. 23:59.438 --> 24:02.024 ‫اونا مامان و زک رو بردن، ‫من نمی‌دونم چیکار کنم. 24:02.524 --> 24:04.363 ‫آره، می‌دونم چیکار کردن. 24:04.444 --> 24:05.969 ‫می‌دونم دلیلی نداره بهم اعتماد کنی، 24:06.028 --> 24:08.197 ‫ولی من تنها امیدیم که تو و خانواده‌ت دارین. 24:09.490 --> 24:10.616 ‫باشه. 24:11.242 --> 24:12.618 ‫گوش کن، وقتی تلفن رو قطع کردی، 24:12.701 --> 24:14.703 ‫می‌خوام باتری‌شو دربیاری. 24:14.787 --> 24:17.456 ‫تا جایی که می‌تونی پرتش کن. ‫می‌دونی سیم‌کارت چیه؟ 24:17.539 --> 24:19.208 ‫- آره. ‫- خوبه. 24:19.291 --> 24:22.086 ‫سیم‌کارتتو هم پرت اون طرف. ‫باشه؟ 24:22.169 --> 24:25.464 ‫یه پارک هست، یه پارک بازی ‫کنار یه استخری هست که می‌رفتیم... 24:25.547 --> 24:27.307 ‫- بهش می‌گفتیم "استخر پارک بازی." ‫- باشه. 24:27.383 --> 24:28.543 ‫وقتی کوچیک بود بردمش اونجا. 24:28.567 --> 24:30.736 ‫عزیز دلم، ‫می‌دونی استخر توی اون پارکه کجاست؟ 24:31.387 --> 24:32.388 ‫خیلی خب، عزیز دلم... 24:33.264 --> 24:35.391 ‫- ازت می‌خوام بری اونجا، خب؟ ‫- باشه. 24:35.474 --> 24:36.933 ‫منتظرم بمون. ‫من میام دنبالت. 24:37.018 --> 24:39.061 ‫ الان کارایی که گفتمو بکن، باشه؟ 24:39.145 --> 24:42.731 ‫باشه. باشه. 24:46.485 --> 24:48.737 ‫- باید بری پیشش. ‫- چی؟ 24:49.446 --> 24:50.822 ‫فکر کردم گفتی خودت میری. 24:50.906 --> 24:53.325 ‫آره، می‌دونم چی گفتم، ‫ولی تو باید بری. 24:54.285 --> 24:55.536 ‫من چجوری می‌تونم برم؟ 24:56.120 --> 24:57.371 ‫اون فکر می‌کنه من مُرده‌م. 24:57.454 --> 24:59.831 ‫دیوید... 24:59.915 --> 25:02.459 ‫باید چیکار کنم؟ ‫می‌خوای برم اونجا و بگم... 25:03.085 --> 25:05.921 ‫"سلام، عزیزم، من یه ساله دارم ‫توی یه زیر زمین زندگی می‌کنم. 25:06.005 --> 25:09.133 ‫- نمُرده‌م. بیا بریم شکلات داغ بخوریم"؟ ‫- منو نگاه کن... 25:09.216 --> 25:10.217 ‫منو ببین. 25:11.468 --> 25:13.054 ‫تو پدرشی، درسته؟ 25:14.346 --> 25:15.889 ‫برو پیش دختر کوچولوت، باشه؟ 25:15.972 --> 25:17.532 ‫توی ترمینال گرین‌پوینت می‌بینمت. 25:17.599 --> 25:19.393 ‫اگه نصفه‌شب نیومدم ‫برو پیش مدنی. 25:19.476 --> 25:21.603 ‫فقط هم پیش مدنی میری، فهمیدی؟ 25:24.106 --> 25:26.358 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 25:29.820 --> 25:32.323 ‫من اینجا منتظر میشم اون دیوسا بیان. 25:32.406 --> 25:35.326 ‫وقتی اومدن، ‫مجبورشون می‌کنم بهم بگن سارا کجائه. 25:36.702 --> 25:38.579 ‫بعد از اون، همه‌شونو می‌کشم. 25:45.335 --> 25:47.963 ‫خدا لعنتتون کنه، بزارین ما بریم! 25:48.964 --> 25:52.509 ‫بهتون گفتم که ‫من چیز دیگه‌ای درباره‌ی کسل نمی‌دونم! 25:53.260 --> 25:54.511 ‫ببخشید، مامان. 25:55.137 --> 25:57.848 ‫نه، عزیزم. عزیزم، عیب نداره. ‫تقصیر تو نیست. 25:59.100 --> 26:00.476 ‫اونا می‌خوان ما رو بکشن؟ 26:03.061 --> 26:04.062 ‫نه. 26:04.896 --> 26:07.191 ‫نه، من هرگز نمیزارم. 26:11.320 --> 26:13.905 ‫و چرا نمی‌دونستی این یارو لیبرمن زنده‌ست؟ 26:14.573 --> 26:17.159 ‫کارسن ولف بهم گفت مُرده. 26:17.243 --> 26:20.121 ‫تا الان دلیلی نداشت ‫فکر دیگه‌ای کنم. 26:20.146 --> 26:21.605 ‫حتماً کسل یه جوری پیداش کرده، 26:21.630 --> 26:22.806 ‫و دارن با هم کار می‌کنن. 26:22.831 --> 26:25.834 ‫این ماجرا داره خیلی از کنترل خارج میشه، رالینز. 26:25.918 --> 26:27.830 ‫ما چندتا مامور امنیت ملی رو کشتیم. 26:27.842 --> 26:30.130 ‫مدنی اسمتو می‌دونه ‫و الانم داریم چیکار می‌کنیم؟ 26:30.214 --> 26:33.092 ‫وسط روز روشن ‫زن و بچه می‌دزدیم؟ 26:33.175 --> 26:35.927 ‫فکر می‌کنی چجوری تونستم انقدر سریع ‫به تماس‌های خط اطلاع‌دهی دسترسی پیدا کنم؟ 26:36.595 --> 26:38.514 ‫از دستگاه‌های سی‌آی‌اِی استفاده کردم. 26:38.597 --> 26:41.558 ‫از خود شخص معاون مدیر ‫اجازه‌شو گرفتم. 26:41.892 --> 26:46.272 ‫اگه ما گیر بیفتیم، همه بد به نظر میان. ‫هیشکی اینو نمی‌خواد. 26:46.355 --> 26:49.650 ‫- اسم منو به جیمز گفتی؟ ‫- البته که نه. تو مجزا از آژانس هستی. 26:49.733 --> 26:51.026 ‫از این بابت مطمئن شدم. 26:51.110 --> 26:53.445 ‫آره، داری مضخرف میگی ‫و خودتم می‌دونی. 26:53.862 --> 26:56.198 ‫الان فرانک کسل می‌دونه پای من وسطه. 26:56.282 --> 26:59.618 ‫بله، می‌دونه. ‫تا وقتی زنده‌ست جای هیچ‌کدوممون امن نیست. 27:00.244 --> 27:02.788 ‫تلفن زنه بهمون گفت اونا دقیقاً کجائن. 27:02.871 --> 27:05.374 ‫برو بکششون و همه‌چیز امشب تموم میشه. 27:05.957 --> 27:07.376 ‫من هیچ‌جا نمیرم. 27:08.169 --> 27:10.462 ‫بیشتر از این خودمو در معرض خطر قرار نمیدم. 27:10.546 --> 27:12.130 ‫بیشتر از تو. 27:12.964 --> 27:15.426 ‫مگه اینکه بخوای باهام بیای. 27:16.677 --> 27:18.136 ‫می‌تونیم با هم بریم کارو تموم کنیم. 27:20.013 --> 27:22.098 ‫هر دو می‌دونیم از این خبرا نیست. 27:23.309 --> 27:24.393 ‫آره. 27:25.852 --> 27:27.188 ‫خودمم همین فکرو می‌کردم. 27:31.149 --> 27:34.069 ‫- خانم معاون مدیر جیمز. ‫- رافی، حالت چطوره؟ 27:34.152 --> 27:36.152 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم از دیدنت خوشحالم. 27:36.176 --> 27:37.261 ‫- از این طرف. ‫- باشه. 27:39.032 --> 27:41.243 ‫ایشون مدنی ‫مامور ویژه‌ی رئیس بخشه. 27:41.327 --> 27:43.370 ‫- از ملاقاتت خوشحالم. ‫- اینجا صحبت می‌کنیم. 27:46.915 --> 27:48.542 ‫خیلی متشکرم که اومدی، ماریان. 27:48.625 --> 27:51.420 ‫با توجه به اینکه با گوشی شخصیم تماس گرفتی، 27:51.503 --> 27:53.755 ‫گفتم حتماً کار مهمی داری. ‫درباره‌ی بمب‌گذاری‌هائه؟ 27:53.839 --> 27:54.840 ‫نه، درباره‌ی یه چیز دیگه‌ست. 27:54.923 --> 27:58.635 ‫من که اینجائم. برام تعریف کنین. 27:58.719 --> 28:03.307 ‫ما مدارکی داریم که یکی از مامورین میدانیت 28:03.390 --> 28:06.101 ‫یه برنامه‌ی ترور غیر قانونی رو اداره می‌کرده... 28:07.018 --> 28:09.521 ‫و بودجه‌ش با فروش هروئین از قندهار بوده. 28:11.857 --> 28:12.983 ‫چه اتهام سنگینی. 28:13.650 --> 28:16.152 ‫محض خنده شکنجه هم می‌کردن. 28:17.028 --> 28:19.948 ‫وقتی یه مامور پلیس ملی افغانستان ‫که من باهاش کار می‌کردم به این امر پی برد، 28:20.031 --> 28:21.408 ‫اونو هم به قتل رسوندن. 28:21.992 --> 28:24.411 ‫- مدرکی برای این حرفا هست؟ ‫- ازش فیلم‌برداری شده. 28:24.495 --> 28:29.082 ‫ماریان، ماموری که ازش صحبت می‌کنیم ‫ویلیام رالینز ــه. 28:30.041 --> 28:31.042 ‫بیل... 28:31.710 --> 28:34.713 ‫بیل رالینز یه مامور بسیار پر افتخاره. 28:34.796 --> 28:36.923 ‫ولی من بررسی می‌کنم. ‫البته که می‌کنم. 28:37.007 --> 28:39.801 ‫و اگه چیزی بود، ‫تو اولین نفری هستی که بهش میگم. 28:39.885 --> 28:42.221 ‫این تحقیقات مال وزارت امینت ملیه. 28:42.304 --> 28:44.973 ‫من مطمئن نیستم وزارت امنیت ملی ‫چه صلاحیت قضایی‌ای 28:45.056 --> 28:48.477 ‫بر روی رفتار مامورین سی‌آی‌اِی در خارج از کشور داره، ‫مامور مدنی. 28:48.560 --> 28:51.730 ‫و رافی هم می‌تونه بهت بگه، ما معمولاً ‫خودمون لباس چرک‌هامونو می‌شوریم. 28:51.813 --> 28:53.106 ‫قضیه انقدر ساده نیست، ماریان. 28:53.815 --> 28:55.799 ‫چند نفر از مامورین ما در عملیاتی که 28:55.811 --> 28:58.028 ‫هشت کیلومتر هم با اینجا فاصله نداشت کشته شدن. 28:58.862 --> 28:59.947 ‫در خاک کشور. 29:00.322 --> 29:01.740 ‫میشه من فیلم رو ببینم؟ 29:01.823 --> 29:03.343 ‫- خیر. ‫- با تو صحبت نکردم. 29:03.367 --> 29:04.910 ‫رالینز از قانون سرکشی کرده، 29:04.993 --> 29:08.163 ‫و من باور دارم ‫داره نهایت تلاششو می‌کنه ردشو پاک کنه. 29:08.247 --> 29:10.541 ‫و مردم دارن می‌میرن. ‫مردم خودمون. 29:11.750 --> 29:14.002 ‫من ازت خواستم بیای اینجا ‫تا بتونیم با این مشکل کنار بیایم... 29:15.546 --> 29:16.588 ‫بین خودمون. 29:17.548 --> 29:18.549 ‫آره. 29:19.090 --> 29:21.593 ‫- رالینز رو بهمون بده. ‫- حتی اگه این حرفا درستم باشه، 29:21.677 --> 29:23.383 ‫می‌تونی تصور کنی چه آسیبی 29:23.408 --> 29:24.995 ‫وارد میشه اگه مردم بفهمن؟ 29:25.055 --> 29:27.933 ‫سیاست خارجی کشور ‫ده سال به عقب میفته. 29:28.016 --> 29:30.394 ‫فکر نکنم مردم حتی ذره‌ای غافلگیر شن 29:30.477 --> 29:31.978 ‫شماها چه غلطایی می‌کنین. 29:32.062 --> 29:34.731 ‫خانم جوان، یه کم احترام بذار. 29:34.815 --> 29:37.359 ‫من در سی سال از عمرم 29:37.443 --> 29:40.279 ‫برای این کشور ‫و هر اونچه که بهش پایبنده کار کردم. 29:40.362 --> 29:43.407 ‫تصور نکن می‌تونی صداقت و درست‌کاری منو زیر سوال ببری. 29:44.032 --> 29:45.606 ‫درک می‌کنم، این ماجرا برات شخصی شده. 29:45.618 --> 29:47.160 ‫بسیار عالی. من این روحیه رو تحسین می‌کنم. 29:47.243 --> 29:50.289 ‫ولی وقتی به اندازه‌ی من و رافی توی این کار باشی، 29:50.372 --> 29:52.040 ‫یاد می‌گیری احساسات شخصی 29:52.123 --> 29:55.294 ‫اولین تلفاتِ ‫خوب خدمت کردن به کشورتن. 29:55.377 --> 29:57.921 ‫باید برم سازمان ملل متحد. 29:59.715 --> 30:02.759 ‫- ماریان، بازم ممنونم. ‫- دارم میام پایین. 30:07.055 --> 30:08.140 ‫چه خوب پیش رفت. 30:10.809 --> 30:12.185 ‫عجب دسته‌گلیه. 30:12.894 --> 30:14.521 ‫من مدت زیادیه می‌شناسمش. 30:15.689 --> 30:17.358 ‫ماریان یکی از خوباست. 30:18.734 --> 30:19.985 ‫تو منو یاد اون می‌اندازی. 30:21.236 --> 30:22.779 ‫به عنوان تعریف گفتم. 30:26.825 --> 30:27.868 ‫خب حالا چی؟ 30:29.036 --> 30:32.831 ‫قفس رو تکون دادیم. ‫باید ببینیم چی گیرمون میاد. 32:00.586 --> 32:01.712 ‫لئو؟ 32:07.551 --> 32:09.567 ‫می‌دونم منتظر فرانک هستی، 32:09.579 --> 32:11.722 ‫همون پیت، ولی اون... 32:13.014 --> 32:14.057 ‫منو فرستاد. 32:21.397 --> 32:24.860 ‫لئو، به صدام گوش بده! 32:26.152 --> 32:27.153 ‫باباتم! 32:33.034 --> 32:34.160 ‫لئو؟ 33:04.232 --> 33:05.776 ‫سلام. 33:12.866 --> 33:13.909 ‫منو نگاه کن. 33:13.992 --> 33:17.996 ‫بهت قول میدم همه‌چیو توضیح میدم، باشه؟ 33:18.079 --> 33:20.999 ‫ولی الان باید بریم، باشه؟ ‫چون اینجا امن نیست. 33:22.125 --> 33:23.919 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 33:24.002 --> 33:26.588 ‫ولی... پس پیت کجائه؟ 33:28.590 --> 33:31.635 ‫خیلی زود می‌بینیمش. 33:32.427 --> 33:33.845 ‫- باشه. ‫- باشه. 36:16.007 --> 36:18.760 ‫آره، ما توی نیروگاه برقیم. ‫هیشکی اینجا نیست. 36:19.302 --> 36:20.553 ‫مطمئن بودن. اینجا یه زیرزمینه. 36:20.636 --> 36:22.597 ‫اینجا زندگی می‌کردن، ‫ولی الان خبری ازشون نیست. 36:23.264 --> 36:25.600 ‫ یه عالمه کامپیوتر هم اینجا دارن. 36:25.684 --> 36:27.643 ‫ به نظر میاد باهاش کارای سنگین می‌کردن. 36:27.728 --> 36:30.105 ‫یه فیلم شکنجه داره پخش میشه، 36:31.857 --> 36:33.316 ‫یه شمارش معکوس هم هست. 36:33.858 --> 36:35.360 ‫ می‌خوای همه‌شو برگردونیم؟ 36:35.986 --> 36:37.696 ‫نه، به چیزی دست نزن. 36:44.786 --> 36:47.247 ‫اگه اونجا نیستن، ‫چجوری تونستی مکانشونو پیدا کنی؟ 36:47.330 --> 36:48.414 ‫ تلفنه مکان‌یابی شد... 36:49.165 --> 36:50.500 ‫همینجا روی میزه. 36:51.209 --> 36:53.211 ‫اون یه تله‌ست، خودش اونجائه! 37:00.844 --> 37:01.887 ‫لعنت. 38:33.937 --> 38:35.271 ‫روسو! 38:36.439 --> 38:37.440 ‫صدامو می‌شنوی؟ 38:39.275 --> 38:41.277 ‫می‌خوام مُردنتو تماشا کنم! 39:14.560 --> 39:16.855 ‫بیل؟ خودتی؟ 39:52.265 --> 39:53.975 ‫روسو! 41:14.639 --> 41:15.640 ‫روسو کجاست؟ 41:17.100 --> 41:18.977 ‫نمی‌دونم بابا. 41:19.769 --> 41:21.812 ‫بیخیال! 41:22.271 --> 41:25.483 ‫واقعاً... نمی‌دونم. 41:26.692 --> 41:29.237 ‫زنه و بچه‌هه رو 41:30.696 --> 41:31.909 ‫کجا بردن؟ 41:31.921 --> 41:34.117 ‫نمی‌دونم بابا. 41:34.200 --> 41:36.577 ‫نیازی نبود بدونم. ‫خودت که می‌دونی چجوریه. 41:37.787 --> 41:39.955 ‫- من هیچی نمی‌دونم. ‫- حرف حساب جواب نداره. 42:28.629 --> 42:29.714 ‫ فرانک؟ 42:33.718 --> 42:35.845 ‫بیلی روسویی که من می‌شناختم... 42:39.182 --> 42:43.436 ‫خایه‌شو داشت خودش بیاد، می‌دونی؟ 42:44.979 --> 42:47.315 ‫این روزا من واسه انجام این کارا ‫آدم دارم، فرانک. 42:47.982 --> 42:49.589 ‫ شنیدی میگن 42:49.614 --> 42:51.926 ‫ کسی که سگ داره خودش واق‌واق نمی‌کنه؟ 42:53.113 --> 42:56.157 ‫یه روزی، یه زمانی، ‫این ماجرا به خودم و خودت ختم میشه. 42:58.118 --> 42:59.535 ‫فقط اینو بدون، بیل. 42:59.619 --> 43:01.621 ‫نخیر، اینطور نیست. 43:03.038 --> 43:05.083 ‫ تو تحت تعقیبی، فرانکی‌جون. 43:05.166 --> 43:08.878 ‫بالاخره می‌گیرنت، ‫درست مثه دفعه‌ی قبل. 43:08.961 --> 43:11.381 ‫پس گمونم وقت هر دومون داره تموم میشه، هان، بیل؟ 43:11.964 --> 43:13.549 ‫توی اون کامپیوترا چیه، فرانک؟ 43:14.175 --> 43:16.571 ‫زنه و بچه‌هه کجائن؟ 43:16.583 --> 43:18.638 ‫ همینجا پیش منن. 43:19.722 --> 43:20.931 ‫سالم و سر حال. 43:23.726 --> 43:25.228 ‫مگه اینکه من چیزی بگم. 43:29.524 --> 43:30.566 ‫اون همه‌چیو داره، بیل. 43:32.152 --> 43:35.405 ‫ لیبرمن، کلی آتو ازت داره. 43:36.489 --> 43:39.117 ‫همین الان بهت میگم، ‫اگه اتفاقی برای اون خانواده بیفته... 43:39.492 --> 43:41.661 ‫تمام دنیا می‌بینن. ‫تمام دنیا، بیل. 43:41.744 --> 43:44.955 ‫- بعدش کار تو تمومه. ‫- و زک و سارا می‌میرن. 43:46.416 --> 43:47.958 ‫ اگه می‌خوای اون خانواده رو پس بگیری... 43:49.084 --> 43:51.879 ‫خودت و لیبرمن رو می‌خوام. 43:51.962 --> 43:53.381 ‫درست به نظر میاد. 43:55.383 --> 43:57.009 ‫ پس من ترتیب مبادله رو میدم. 43:57.843 --> 43:59.595 ‫اگه تو مشکلی نداری. 44:00.680 --> 44:02.390 ‫نه، شماره‌مو داری، بیل. 44:36.674 --> 44:38.593 ‫وزارت امنیت ملی اسمتو داره. 44:38.676 --> 44:40.676 ‫درباره‌ی عملیاتت می‌دونن. ‫منو مطلع کردن 44:40.700 --> 44:42.638 ‫که پنج مامور در طی پیگیری این پرونده کشته شده‌ن. 44:42.722 --> 44:44.682 ‫پنج مامور آمریکایی ‫همینجا توی نیویورک کشته شده‌ن. 44:44.765 --> 44:47.935 ‫ما اینجوری پیش نمیریم، بیل. ‫کار ما این نیست. 44:48.018 --> 44:50.062 ‫کار من نبود. 44:50.145 --> 44:51.772 ‫یه تفنگدار دریایی سابق به نام بیلی روسو 44:51.856 --> 44:54.484 ‫تصمیم گرفت بره کسل رو بکشه. 44:54.567 --> 44:55.860 ‫همون مهره‌ی غیر نظامیت؟ 44:55.943 --> 44:58.488 ‫چون اونم بخشی از عملیاتت در قندهار بود؟ 44:58.571 --> 45:01.115 ‫این امر که ارتش در کار قاچاق هروئین بوده 45:01.199 --> 45:02.491 ‫در پرونده‌ها ذکر شده. 45:02.575 --> 45:05.160 ‫خیلی راحت میشه انداختش گردن روسو. 45:05.245 --> 45:08.706 ‫کسل می‌میره، روسو مقصر شناخته میشه، ‫و دست آژانس تمیز باقی می‌مونه. 45:09.540 --> 45:12.877 ‫نقشه‌ی همه‌چیزو کشیدی. ‫خدای من، خودت بشین ببین چی داری میگی. 45:12.960 --> 45:17.047 ‫ماریان، من همیشه تو رو تحسین کردم ‫چون انسان واقع‌نگری هستی. 45:17.715 --> 45:20.676 ‫تصمیمات سختی رو به خاطر منفعت اکثریت گرفتی. منم همینطور. 45:20.760 --> 45:23.721 ‫خودت نمی‌تونی ببینی از خط قرمز رد شدی؟ 45:23.804 --> 45:26.766 ‫چرا؟ چون ممکنه همه‌ی مردم بفهمن؟ 45:26.849 --> 45:28.934 ‫- از تو توقع بیشتری داشتم. ‫- تو توقع داشـ... 45:29.018 --> 45:30.770 ‫دقیقاً چه توقعی داری؟ 45:30.853 --> 45:33.356 ‫اینکه نسبت به همکارت یه کم وفادار باشی. 45:33.940 --> 45:36.108 ‫پس، داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟ 45:36.692 --> 45:39.028 ‫می‌خوای منو تحویل وزارت امنیت ملی بدی؟ 45:39.111 --> 45:42.365 ‫می‌خوای تمام ماجرا رو افشا کنی؟ ‫من تو رو با خودم پایین می‌کشم. 45:42.448 --> 45:46.619 ‫اصن اگه این کارو کنی روابط خارجه‌مون ‫با مملکت‌های دیگه به اغتشاش کشیده میشه. 45:47.078 --> 45:51.207 ‫واسه خاطر چی؟ به خاطر یه افغانی مُرده ‫و یه مجرم دیوانه؟ 45:52.041 --> 45:54.434 ‫ما می‌تونیم بردی رو که وزارت امنیت می‌خواد بهشون بدیم 45:54.462 --> 45:56.373 ‫و دست آژانس رو تمیز نگه داریم. 45:57.588 --> 46:00.004 ‫وقتی بیلی روسو اون مامورهای وزارت امنیت رو کشت 46:00.016 --> 46:02.802 ‫به دست خودش بلیت خودشو باطل کرد. 46:02.885 --> 46:04.178 ‫عدالت برقرار میشه، 46:04.262 --> 46:07.223 ‫و باقی کشور می‌تونه در بی‌خبری سعادت‌مندانه باشه. 46:08.223 --> 46:12.102 ‫تو سی سال از عمرتو ‫صرف آژانس کردی، ماریان. 46:12.812 --> 46:15.690 ‫اگه ازش محافظت نکنیم ‫این سی سال هیچ معنایی نداره. 46:19.610 --> 46:20.778 ‫بسیار خب. 46:21.821 --> 46:22.821 ‫روسو رو بسوزون. 46:23.864 --> 46:24.907 ‫چشم، خانم. 46:24.990 --> 46:27.577 ‫- و بعدش دیگه با هم کاری نداریم. قرارمون اینه. ‫- ماریان... 46:27.660 --> 46:29.870 ‫توی آژانس من هیچ‌جایی برای تو نیست. 46:29.954 --> 46:30.996 ‫ماریان، صبر کن. 46:31.080 --> 46:35.000 ‫نخیر، ما از آژانس محافظت می‌کنیم، ‫بعدش تو از سِمَتت استعفا میدی. 46:35.084 --> 46:36.377 ‫به خاطر منفعت اکثریته. 46:37.420 --> 46:40.172 ‫ولی اینجوری من خیلی انگیزه ندارم ‫این ماجرا رو تر و تمیز کنم. 46:40.255 --> 46:41.591 ‫من فکر می‌کنم داری. 46:41.674 --> 46:44.301 ‫چون اگه نکنی، ‫خودم شخصاً تقدیمت می‌کنم به وزارت امنیت ملی، 46:44.385 --> 46:46.265 ‫و مطمئن میشم تا آخر عمر بیفتی زندان، 46:46.289 --> 46:49.292 ‫چه گه روی کفشم بریزه چه نریزه. ‫حالم ازت به هم می‌خوره. 47:07.199 --> 47:08.743 ‫گفتی نصفه‌شب میاد، بابا. 47:10.745 --> 47:11.871 ‫فکر می‌کنی حال پیت خوبه؟ 47:13.373 --> 47:14.957 ‫شاید جای اشتباه اومدیم. 47:15.040 --> 47:17.251 ‫نه، نه، نه. درست اومدیم. 47:17.335 --> 47:21.255 ‫مطمئنم حالش خوبه. ‫فقط یه کم صبر می‌کنیم بیاد. 47:22.882 --> 47:24.091 ‫اگه اون بود واسه من صبر می‌کرد. 47:30.431 --> 47:31.432 ‫سردته؟ 47:36.521 --> 47:37.522 ‫صبر کن. 47:38.189 --> 47:41.442 ‫- چیه؟ ‫- من اون آهنگو دوست دارم. 47:43.152 --> 47:45.738 ‫بفرما. 47:45.821 --> 47:48.365 ‫من و دوستام یه رقص براش ساختیم. 47:49.659 --> 47:51.786 ‫احمقانه‌ست، ولی حال میده. 47:52.620 --> 47:55.289 ‫شرط می‌بندم احمقانه نیست. ‫تو رقصنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی. 48:00.294 --> 48:02.046 ‫اینو از کجا می‌دونی؟ 48:05.299 --> 48:07.677 ‫من همیشه‌ی همیشه بهت فکر می‌کردم. 48:14.892 --> 48:15.893 ‫چیزی نیست. 48:18.688 --> 48:20.440 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 48:20.523 --> 48:23.400 ‫عیب نداره. من بهش زنگ زدم. 48:26.862 --> 48:29.490 ‫چند وقته اینجایی؟ ‫ما نگرانت شدیم. 48:29.574 --> 48:32.409 ‫باید مطمئن می‌شدم تنها میاد. 48:34.119 --> 48:35.665 ‫چه می‌کنی، مدنی؟ 48:36.168 --> 48:38.650 ‫دوباره می‌خوای روم اسلحه بکشی؟ 48:39.584 --> 48:40.585 ‫باید بکشم؟ 48:42.628 --> 48:44.547 ‫- روبراهی؟ ‫- آره. 48:44.630 --> 48:45.965 ‫باورم نمیشه بهش زنگ زدی. 48:46.841 --> 48:48.258 ‫راستشو بخواین، منم باورم نمیشه. 48:48.968 --> 48:51.762 ‫اگه اون بهت اعتماد داره، ‫گمونم منم بهت اعتماد دارم. 48:53.723 --> 48:54.724 ‫ببخشید. 49:06.944 --> 49:10.072 ‫سلام. کارِت خوب بود، بچه‌جون. 49:11.406 --> 49:13.534 ‫تمام این مدت می‌دونستی بابام زنده‌ست؟ 49:15.244 --> 49:16.684 ‫آره. 49:17.747 --> 49:19.390 ‫ببخشید که بهت نگفتم. 49:21.286 --> 49:22.506 ‫نمی‌دونم الان چی صدات کنم. 49:22.531 --> 49:24.444 ‫احمقانه به نظر میاد که بخوام پیت صدات کنم. 49:27.757 --> 49:28.799 ‫من فرانک هستم. 49:29.925 --> 49:31.010 ‫فرانک کسل. 49:33.679 --> 49:35.430 ‫فرانک خیلی ترسناک‌تر از پیت ــه. 49:38.475 --> 49:39.476 ‫آره. 49:40.769 --> 49:41.896 ‫آره، عزیز دلم... 49:42.772 --> 49:44.314 ‫گمونم همینطوره. 50:13.678 --> 50:14.679 ‫لعنت. 50:17.043 --> 50:27.043 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 50:27.800 --> 52:27.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]