WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.024 --> 00:10.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:15.415 --> 00:17.080 ‫همین حالا از اجاق در آوردم 00:17.082 --> 00:19.166 ‫- من کمکش می‌کنم که زودتر تموم بشه ‫- خیلی‌خب، نه! هی! 00:19.168 --> 00:21.293 ‫- زک، من... ‫- من لیموناد رو میارم 00:21.295 --> 00:24.046 ‫- گوش کن برو...میشه لیوانا رو بیاری؟ ‫- من اینورش رو می‌گیرم، بیا 00:24.048 --> 00:25.798 ‫- چهارتا، چهارتا ‫- چهارتا؟ 00:25.800 --> 00:28.801 ‫الان می‌افته، سنگینه ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آماده؟ 00:28.803 --> 00:30.052 ‫- یک ‫- خیلی‌خب، آماده؟ 00:30.054 --> 00:31.136 ‫- بذار اینجا ‫- ممنون 00:31.138 --> 00:32.596 ‫- اینم از این ‫- تموم شد 00:32.598 --> 00:34.100 ‫خوشگل شده ‫بزن قدش 00:34.725 --> 00:36.642 ‫خیلی عالی شد 00:36.644 --> 00:39.352 ‫- بفرما ‫- ممنون جناب 00:39.354 --> 00:40.896 ‫- خیلی خوشگل شد ‫- مراقب باش 00:40.898 --> 00:42.149 ‫خیلی خوبه 00:42.858 --> 00:45.067 ‫- وای بچه‌ها، خیلی عالیه ‫- یه جورایی... 00:45.069 --> 00:46.359 ‫خیلی‌خب 00:46.361 --> 00:47.736 ‫خوبه 00:47.738 --> 00:50.365 ‫توجه به سلامتی 00:51.408 --> 00:54.284 ‫- به خونه خوش اومدی فرانک ‫- به خونه خوش اومدی 00:54.286 --> 00:56.537 ‫- خوش اومدی بابا ‫- ممنون، خیلی‌خب رفیق 00:56.539 --> 00:57.705 ‫خوشحالم که اینجام 00:57.707 --> 00:59.372 ‫- هی ‫- وای پسر 00:59.374 --> 01:00.960 ‫بابا اینجا رو ببین 01:02.236 --> 01:04.238 ‫هی، نگاش کن 01:06.549 --> 01:08.173 ‫وای 01:10.135 --> 01:11.927 ‫وای خدا 01:17.518 --> 01:19.758 ‫اسم من روی این نوشته 01:27.851 --> 01:29.945 ‫- من میرم باز کنم، باشه؟ ‫- باشه 01:29.947 --> 01:31.739 ‫بچه‌ها، وایسید ‫وایسید، وایسا 01:45.505 --> 01:47.590 ‫نه نه نه نه نه نه نه نه نه 01:49.453 --> 01:52.015 ‫وایسا وایسا وایسا وایسا ‫هی 01:53.679 --> 01:55.347 ‫وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا! 01:59.393 --> 02:02.478 ‫وایسا وایسا وایسا 02:02.480 --> 02:04.730 ‫وایسا وایسا ‫یکم وایسا 02:04.732 --> 02:05.816 ‫یکم وایسا 02:11.071 --> 02:12.114 ‫نـــه 02:14.105 --> 02:16.482 ‫همیشه می‌دونستم که توی این جنگل می‌میرم 02:18.579 --> 02:20.790 ‫از این کوه می‌برمت پایین 02:24.058 --> 02:25.351 ‫منو دفن کن رفیق 02:26.253 --> 02:28.923 ‫فقط دفنم کن ‫بهم قول بده که دفنم می‌کنی، باشه؟ 02:32.009 --> 02:36.637 ‫همینجا بمون، من برمی‌گردم ‫برمی‌گردم گانر 02:36.639 --> 02:38.933 ‫همینجا بمون ‫من برمی‌گردم گانر 03:25.688 --> 03:27.022 ‫فرانک داره می‌میره 03:29.585 --> 03:37.968 مترجمین : مصطفی و رضا DeathStroke & ElSHEN 04:49.730 --> 04:53.148 ‫- فشار خون 90 روی 60 ‫- خیلی پایینه 04:53.150 --> 04:55.275 ‫خون نیاز داره؟ ‫من می‌تونم بهش اهدا کنم 04:55.277 --> 04:59.156 ‫مشکلش خون نیست ‫دمای بدنش رسیده به 40، آلوده شده 05:01.241 --> 05:03.869 ‫من بهش مایعات و آنتی‌بیوتیک دادم 05:05.204 --> 05:08.038 ‫باید اون تیر رو ازش بکشیم بیرون ‫تا مایعات و آنتی‌بیوتیک فایده داشته باشه 05:08.040 --> 05:10.248 ‫یه شیء خارجیه که پر از باکتریه 05:10.250 --> 05:13.168 ‫بدن می‌خواد مقاومت کنه اما نمی‌تونه 05:13.170 --> 05:16.176 ‫گلبول‌های سفید، تب ‫التهاب بدن... 05:16.179 --> 05:19.259 ‫- درسته ‫- آنتی‌بیوتیک‌ها دارن توی یه جنگ باخته، مبارزه می‌کنن 05:26.632 --> 05:29.309 ‫خب حالا می‌خوای...بکشیش بیرون؟ 05:29.311 --> 05:30.854 ‫اگه بکشمش بیرون 05:30.857 --> 05:32.566 ‫صدمه‌ی خیلی بیشتری بهش وارد میشه 05:35.442 --> 05:37.818 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 05:37.820 --> 05:40.823 ‫خیلی‌خب، چون باید سفت نگهش داری ‫تا تکون نخوره 05:42.407 --> 05:44.201 ‫- همین حالا ‫- باشه 05:48.998 --> 05:50.956 ‫خیلی‌خب، تا سه ‫یک...دو... 05:50.958 --> 05:52.709 ‫دو...سه... 05:56.171 --> 05:58.338 ‫- خیلی‌خب، گرفتمش ‫- خیلی‌خب، خوبه 05:58.340 --> 06:00.175 ‫اینو نگه دار ‫روش فشار بده 06:01.093 --> 06:04.052 ‫تنها راه خروج، از وسطه 06:12.729 --> 06:14.354 ‫- وای خدا ‫- هی 06:14.356 --> 06:16.650 ‫حواست با من باشه، قاطی نکن ‫فهمیدی چی گفتم؟ 06:17.484 --> 06:20.695 ‫- بگو، بگو ‫- نمی‌زنه به سرم، من خوبم 06:27.077 --> 06:28.078 ‫وای 06:38.547 --> 06:40.007 ‫خیلی‌خب ‫گرفتمش 06:48.474 --> 06:50.074 ‫گرفتمش 06:58.233 --> 07:01.359 ‫- بیا، اینو نگه دار و روش فشار بده ‫- لعنتی 07:01.361 --> 07:03.695 ‫میشه فقط... ‫دوباره... 07:03.697 --> 07:04.990 ‫وای 07:20.547 --> 07:23.758 ‫- یک...دو...سه... ‫- خیلی‌خب 07:27.262 --> 07:29.221 ‫- تموم شد؟ ‫- آره 07:29.223 --> 07:32.351 ‫- خوبه ‫- حالا فقط باید زخمو بسوزونیم 07:34.353 --> 07:36.313 ‫لعنتی 07:46.531 --> 07:47.366 ‫بیا 07:57.042 --> 07:58.668 ‫حالا تموم شد؟ 07:59.544 --> 08:01.130 ‫قهوه می‌خوای؟ 08:03.798 --> 08:05.592 ‫چرا رفتی سراغش؟ 08:06.426 --> 08:08.593 ‫هندرسون یه سری اطلاعات داشت ‫که بهش نیاز داشتیم 08:08.595 --> 08:10.097 ‫منظورم فرانکه 08:10.973 --> 08:12.639 ‫هوم؟ 08:12.641 --> 08:14.682 ‫ببین به چه وضعی افتاده 08:14.684 --> 08:16.478 ‫همش تقصیر توئه پسر 08:17.187 --> 08:20.355 ‫فکر کردی این وضع فایده‌ای داره؟ 08:20.357 --> 08:22.107 ‫گوش کن 08:22.109 --> 08:24.236 ‫مجبورم که باور کنم ‫منظورم اینه که... 08:25.320 --> 08:26.571 ‫آره، واسه خودت 08:27.865 --> 08:29.158 ‫اما فرانک چی؟ 09:11.951 --> 09:15.037 ‫وای خدا ‫دو شب پشت هم 09:18.873 --> 09:20.834 ‫این دفعه که دیگه تقصیر الکل نیست 09:44.775 --> 09:47.277 ‫کلیدی چیزی بهت نمیدما 10:26.233 --> 10:30.154 ‫می‌دونم باید چیزایی که می‌بینم رو ‫نادیده بگیرم 10:31.905 --> 10:32.906 ‫حد و حدود و ... 10:35.075 --> 10:38.578 ‫قوانین هرکوفتی که این رابطه هست ‫اما... 10:41.706 --> 10:44.501 ‫این چیه دینا؟ 10:47.129 --> 10:48.630 ‫کاره 10:51.550 --> 10:55.804 ‫می‌دونی...من باید خیلی احمق باشم... 10:56.971 --> 11:01.391 ‫چون تازه حالا به عقلم رسید که ‫شاید تو... 11:01.393 --> 11:02.561 ‫ازم استفاده کنی 11:04.063 --> 11:05.522 ‫چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 11:06.440 --> 11:08.523 ‫من بازرس سازمان امنیتم بیلی 11:08.525 --> 11:10.034 ‫خیلی چیزا هست که ازت مخفی می‌کنم 11:10.037 --> 11:13.153 ‫چرا اینقد دوست داری بشاشی ‫روی یاد یه آدم مُرده؟ 11:13.155 --> 11:14.573 ‫اصلا بحث این نیست 11:15.699 --> 11:18.327 ‫شلوارت رو بپوش ‫قیافه‌ت مسخره شده 11:20.912 --> 11:24.206 ‫می‌دونی، بعضیا دروغگوهای خیلی خوبی هستن ‫حتی پلک هم نمی‌زنن 11:24.208 --> 11:28.587 ‫اما بقیه، نه زیاد ‫تو...تو هم از گروه دومی 11:29.838 --> 11:33.508 ‫بنابراین حدس می‌زنم بد دهن میشی ‫تا لازم نباشه دروغ بگی 11:34.176 --> 11:37.093 ‫من دروغ نمیگم ‫فقط حقیقت رو بهت نمیگم 11:37.095 --> 11:38.803 ‫درمورد یه چیزی 11:38.805 --> 11:42.517 ‫نه، یه چیزی...یه چیزی درمورد دوستم فرانک 11:49.941 --> 11:52.611 ‫می‌دونی هیچوقت جسدش پیدا نشد؟ 11:54.571 --> 11:55.739 ‫این توی... 11:56.698 --> 11:57.824 ‫توی پرونده‌ت نوشته؟ 11:59.993 --> 12:01.286 ‫آره، نوشته 12:04.414 --> 12:05.248 ‫همم 12:07.918 --> 12:09.669 ‫من همیشه شک داشتم 12:14.674 --> 12:16.009 ‫باید برم سر کار 12:30.440 --> 12:33.067 ‫لعنتی 13:01.180 --> 13:02.304 ‫گانر 13:02.306 --> 13:03.971 ‫- هی ‫- اگه هنوز زنده باشه چی؟ 13:03.973 --> 13:06.140 ‫- هی فرانک، هیس ‫- من باید...باید برم سراغش 13:06.142 --> 13:07.684 ‫آروم باش ‫باید دراز بکشی 13:07.686 --> 13:09.311 ‫- دراز بکش ‫- اون زنده‌س 13:09.313 --> 13:10.812 ‫دراز بکش ‫گوش کن 13:10.814 --> 13:12.274 ‫هی، گانر مُرده 13:18.655 --> 13:21.281 ‫- من...من تنهاش گذاشتم ‫- متاسفم 13:21.283 --> 13:23.040 ‫باید برگردم پیشش 13:23.043 --> 13:24.867 ‫- باید برم سراغش ‫- من ترتیبش رو دادم 13:24.870 --> 13:27.747 ‫- منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ ‫- ترتیبش رو دادم 13:31.460 --> 13:33.295 ‫درست کفن و دفن میشه 13:36.590 --> 13:37.716 ‫یکم استراحت کن 13:44.181 --> 13:45.182 ‫ممنون 13:46.600 --> 13:47.893 ‫از من که تشکر نشد 13:48.852 --> 13:50.395 ‫بهم بیلاخ دادند 13:51.230 --> 13:52.564 ‫تو صورتم تف کردند 13:54.024 --> 13:55.066 ‫اما... 13:55.775 --> 14:00.447 ‫معاون رئیس‌جمهور بهم ستاره‌ی نقره‌ای داد 14:02.866 --> 14:06.077 ‫واسه همین خدمت کردی؟ ‫که ازت تشکر کنن؟ 14:07.787 --> 14:09.623 ‫آوریل 1968 14:10.374 --> 14:12.665 ‫نزدیک 30 کیلومتر غرب تام‌کی 14:12.667 --> 14:15.462 ‫من 13 نفرشون رو با نارنجک خودشون کشتم 14:16.421 --> 14:18.214 ‫«برای شجاعت در جنگ» 14:19.048 --> 14:23.426 ‫شماها نمی‌دونید که چقد وضعتون خوب بوده 14:23.428 --> 14:24.971 ‫«تشکر بابت خدمتتون» 14:26.014 --> 14:29.599 ‫کسی که نیاز به تشکر کردن داشته باشه ‫یه ترسوی بزدله 14:29.601 --> 14:33.102 ‫بهش نیاز نداریم ‫مرتیکه‌ی پیر بدبخت 14:33.104 --> 14:34.854 ‫استحقاقش رو داریم 14:34.856 --> 14:36.483 ‫تو چرا جنگیدی اوکانر؟ 14:37.942 --> 14:40.945 ‫اون روز و روزهای بعدش ‫چه محرکی داشتی؟ 14:41.821 --> 14:43.488 ‫وظیفه‌م رو انجام دادم 14:43.490 --> 14:45.534 ‫پس چرا اینقد عصبانی شدی؟ 14:46.868 --> 14:48.660 ‫کاری رو کردی که باید می‌کردی ‫مگه نه؟ 14:48.662 --> 14:50.205 ‫مثل بقیه‌ی ما 14:52.082 --> 14:53.166 ‫پس چرا اومدی اینجا؟ 14:56.586 --> 14:59.170 ‫چون گفتم این آدما ‫باید داستان رو یه شکل دیگه بشنون 14:59.172 --> 15:01.464 ‫یه مامانی دارن که تو بغلش گریه کنن 15:01.466 --> 15:04.884 ‫بابا اومده که ازشون مرد بسازه ‫بفرستتشون توی میدون 15:04.886 --> 15:06.553 ‫توی دنیای واقعی 15:06.555 --> 15:10.809 ‫دنیایی که ما به پشمشم نیستیم 15:11.851 --> 15:15.978 ‫دنیایی که آمریکایی‌های واقعی رو ‫می‌بره پشت خط مقدم 15:15.980 --> 15:17.607 ‫لوئیس کجاست؟ ‫دیدیش؟ 15:21.903 --> 15:25.322 ‫بچه‌ی باهوشیه ‫اون نور رو پیدا کرد 15:25.324 --> 15:27.701 ‫وقتی حرفی رو بشنوه ‫می‌دونه حقیقته یا نه 15:28.952 --> 15:32.287 ‫می‌دونه که با حرف زدن ‫نمیشه جنگ رو پیروز شد 15:32.289 --> 15:34.541 ‫این جنگ، پیروزی نداره 15:38.586 --> 15:41.546 ‫وقتی به عنوان پزشک‌یار آموزش می‌دیدم ‫بهم یه بزغاله دادند 15:41.548 --> 15:45.383 ‫اسم بز رو گذاشتم کاسیوس ‫چون بهترینِ زمان خودش بود، مگه نه؟ [ بز: بهترینِ زمان ] 15:48.472 --> 15:50.390 ‫می‌دونی با اون بزغاله چیکار کردن؟ 15:52.225 --> 15:53.310 ‫ترکوندنش 15:54.561 --> 15:55.520 ‫تیکه پارش کردن 15:56.646 --> 15:59.023 ‫جراحت به واسطه‌ی ترکش ‫روی بدنش ایجاد کردند 16:00.191 --> 16:03.277 ‫و بعد بهم گفتند برم و جونش رو نجات بدم 16:04.612 --> 16:06.281 ‫چون اینجوری یاد می‌گیریم 16:07.282 --> 16:09.868 ‫دوباره و دوباره 16:11.911 --> 16:13.622 ‫این دیگه چجور زندگی‌ایه؟ 16:15.540 --> 16:17.582 ‫می‌دونی ما... ‫ما زنده می‌مونیم 16:17.584 --> 16:20.128 ‫تا درمان بشیم و دوباره بریم تو میدون 16:24.883 --> 16:27.802 ‫اگه به اندازه‌ی کافی توی بازی بمونی ‫قربانی میشی 16:29.137 --> 16:32.013 ‫ما با اون بزغاله چه فرقی داریم؟ 16:32.015 --> 16:35.602 ‫مگه وظیفه‌ی تو نیست که فرقش رو بهمون بگی؟ 16:39.272 --> 16:41.107 ‫دیگه جوابی برام نمونده رفیق 16:43.109 --> 16:45.529 ‫چی سرش اومد؟ ‫کاسیوس؟ 16:49.032 --> 16:51.200 ‫آخرش مُرد 16:55.872 --> 16:57.541 ‫به‌خاطر زیاد توی بازی موندن 16:59.292 --> 17:01.378 کلافه شد و ‫مُرد 17:06.299 --> 17:09.217 ‫امتحان ریاضیت چطور بود؟ 17:09.219 --> 17:11.803 ‫105 گرفتم با سوال اضافه 17:11.805 --> 17:13.097 ‫وای خدا 17:13.932 --> 17:15.640 ‫خب پس، می‌دونی چیه؟ ‫شاید... 17:15.642 --> 17:18.061 ‫شاید بهتر باشه امشب رو استراحت کنی 17:19.479 --> 17:21.398 ‫داداشت کجاست؟ 17:24.150 --> 17:27.361 ‫بیرون روی اسکیت‌بوردشه 17:37.664 --> 17:38.830 ‫زک 17:40.375 --> 17:42.127 ‫- زک ‫- مامان 17:43.837 --> 17:45.211 ‫نه، چیزی نیست 17:45.213 --> 17:47.046 ‫بازم برگر؟ 17:47.048 --> 17:48.506 ‫اسکیت‌بورد رو از کجا آوردی؟ 17:48.508 --> 17:50.341 ‫از دنیش قرض گرفتم 17:50.343 --> 17:53.845 ‫تو چشمام نگاه می‌کنی و دروغ میگی ‫می‌دونم که اسکیت‌بورد رو دزدیدی 17:53.847 --> 17:55.765 ‫هی هی 17:59.352 --> 18:00.852 ‫مادر دنیش بهم زنگ زد 18:00.854 --> 18:03.013 ‫و تا وقتی با چشمای خودم ندیدم ‫باورم نشد 18:03.016 --> 18:07.149 ‫حالا دیگه گردن کلفت شدی؟ ‫آره اینجوریه؟ 18:07.151 --> 18:09.068 ‫این خونواده پر از خائن و خبرچینه 18:09.070 --> 18:11.779 ‫اگه امروز خبرچینیمو نکرده ‫فردا می‌کنه 18:11.781 --> 18:13.450 ‫اینجا کارمون اینه! 18:26.963 --> 18:31.134 ‫یکی از آدمای توی لیست پیداش شد ‫گانر هندرسون 18:31.885 --> 18:34.343 ‫- کجاست؟ ‫- مُرده 18:34.345 --> 18:36.180 ‫روی یه کوه توی کنتاکی 18:37.682 --> 18:38.683 ‫درو ببند 18:42.521 --> 18:45.229 ‫قراره بریم کنتاکی؟ 18:45.231 --> 18:47.398 ‫می‌تونستی بگی ‫«هم خبر خوب دارم، هم خبر بد دینا» 18:47.400 --> 18:49.651 ‫- ظاهرا آره ‫- میشه با کلانتر حرف بزنم؟ 18:49.653 --> 18:52.153 ‫از سازمان امنیت ملی هستم ‫کارم اضطراریه 18:52.155 --> 18:54.157 ‫- تشکر ‫- پس قراره بریم کنتاکی 18:57.160 --> 18:58.369 ‫ممنون 19:01.164 --> 19:03.790 ‫توکا به زاغ، به گوشم 19:03.792 --> 19:07.334 ‫زاغ، توکا به گوشم 19:07.336 --> 19:08.797 ‫از کجاست؟ 19:11.007 --> 19:13.552 ‫زاغ به گوشم ‫زاغ، این... 19:16.345 --> 19:18.431 ‫زاغ به گوشم ‫توکا 19:20.183 --> 19:22.268 ‫زاغ به گوشم ‫زاغ، توکا... 19:24.437 --> 19:27.522 ‫- مثل صدای ضبط شده‌س ‫- توکا درحال تماس با گروه باوور 19:27.524 --> 19:29.651 ‫روی همه‌ی فرکانس‌ها داره پخش میشه 19:30.860 --> 19:33.861 ‫زاغ به گوشم ‫زاغ، توکا هستم، توکا به زاغ 19:33.863 --> 19:35.029 ‫توکا درحال تماس با گروه باوور 19:35.031 --> 19:39.116 ‫من تماس‌های بی‌سیم رو مانیتور می‌کنم 19:39.118 --> 19:40.618 ‫زاغ، توکا هستم 19:40.620 --> 19:43.955 ‫محض اینکه درمورد خودمون یا یکی از ‫هدف‌هامون چیزی بگن 19:43.957 --> 19:47.001 ‫اکثرش کسشرای تصادفی بوده ‫امواج خالی 19:47.711 --> 19:49.253 ‫زاغ به گوشم 19:51.047 --> 19:52.924 ‫- می‌دونی که چیه؟ ‫- آره 19:54.592 --> 19:56.342 ‫من زاغم 19:56.344 --> 19:57.846 ‫زاغ، توکا هستم 19:59.222 --> 20:00.640 ‫می‌شنوی فرانکی؟ 20:02.141 --> 20:03.392 ‫کیه؟ 20:04.811 --> 20:08.062 ‫بیلی روسو ‫با همدیگه خدمت کردیم، رفیقمه 20:08.064 --> 20:11.234 ‫توکا به زاغ ‫توکا 20:11.985 --> 20:14.613 ‫- اون... ‫- توکا به زاغ 20:16.489 --> 20:20.783 ‫- می‌دونه که زنده‌ای؟ ‫- نه، فکر نکنم 20:20.785 --> 20:24.386 ‫- زاغ به گوشم ‫- اما می‌دونی، این حرفا یعنی اینکه می‌دونه 20:25.874 --> 20:28.749 ‫فرانک، باید نگران باشیم؟ 20:28.751 --> 20:31.337 ‫گفتم که رفیقمه ‫مگه نگفتم؟ 20:32.589 --> 20:34.132 ‫چجوری رفیقی؟ 20:36.134 --> 20:38.175 ‫از اون رفیقایی که تا پای مرگ باهاتن 20:38.177 --> 20:41.888 ‫فقط همین؟ بیخیال فرانک ‫این موضوع خیلی مهمیه 20:41.890 --> 20:44.515 ‫فهمیدی؟ ‫کسی که تا حالا نمی‌دونستم وجود داره 20:44.517 --> 20:47.059 ‫یه دفعه داره اسمت رو توی رادیو فریاد می‌زنه 20:47.061 --> 20:49.771 ‫- مگه نشنیدی چی بهت گفتم؟ ‫- توکا به زاغ، به گوشم 20:49.773 --> 20:51.399 ‫چرا حالا داره بهت زنگ می‌زنه؟ 20:52.316 --> 20:54.736 ‫به گوشم زاغ ‫زاغ، توکا هستم 20:55.403 --> 20:57.530 ‫نمی‌دونم 20:58.281 --> 21:00.197 ‫روز سردیه 21:00.199 --> 21:02.493 ‫خوبه، آدمو بیدار می‌کنه 21:04.704 --> 21:06.560 ‫خانوم، ما رو همراهی کنید 21:06.563 --> 21:08.623 ‫تا دوباره از متمم دومی که خدا بهمون اهدا کرده ‫حمایت کنیم 21:08.625 --> 21:11.044 ‫نه ممنون 21:13.630 --> 21:16.590 ‫هرروز دارن آزادیشون رو بیشتر و بیشتر ‫از دست میدن 21:17.884 --> 21:21.595 ‫همین حالا توی اون ساختمون ‫داره ذره ذره گرفته میشه 21:22.555 --> 21:24.263 ‫اما کسی خبر نداره 21:24.265 --> 21:25.932 ‫تظاهرات کردید؟ ‫مجوز دارید؟ 21:25.934 --> 21:28.893 ‫نه، تظاهرات نیست ‫داریم آگهی پخش می‌کنیم 21:28.895 --> 21:32.396 ‫که رایگانه و 100% هم قانونیه 21:32.398 --> 21:35.733 ‫یه نفر اونجا درحال محاکمه‌ست ‫یه آدم خوب، یه معلم 21:35.735 --> 21:37.627 ‫که اسلحه برده سر کلاس... 21:37.630 --> 21:39.422 ‫خیلی‌خب، پس تظاهراته 21:39.823 --> 21:43.159 ‫- چه کمکی از دستمون برمیاد افسر؟ ‫- برید خونه، اینم بگیر 21:44.661 --> 21:49.038 ‫با کمال احترام قربان ‫شما حق ندارید ازمون بخواید از اینجا بریم 21:49.040 --> 21:50.926 ‫تنها در زمانی مجوز لازمه که 21:50.929 --> 21:53.133 ‫از وسایل تقویت صدا برای گردهمایی ‫یا تظاهرات استفاده بشه 21:53.627 --> 21:57.171 ‫نه میکروفونی داریم، نه اسپیکری ‫بنابراین مجوز نمی‌خواد 21:57.173 --> 22:00.174 ‫خودرویی نداریم ‫از 20 نفر هم کمتریم 22:00.176 --> 22:02.677 ‫راه مردم رو در پیاده‌رو یا ورودی ساختمون سد نکردیم 22:02.680 --> 22:05.096 ‫اینجا دادگستری شهره ‫می‌خوای اینجا وایسی؟ 22:05.098 --> 22:08.059 ‫حرف من مجوزته پسرجون ‫امروز واسه‌ت سودی نداره، برو خونه 22:08.768 --> 22:12.103 ‫یالا، بیا...بریم یه قهوه بخوریم ‫چطوره؟ 22:12.105 --> 22:14.438 ‫قربان، لطفا درنظر بگیرید که در برخورد با شما 22:14.440 --> 22:16.776 ‫هیچ عمل خلاف قانونی انجام ندادم 22:17.694 --> 22:19.694 ‫100% محترمانه برخورد کردم 22:19.696 --> 22:22.863 ‫اما کاری که شما می‌کنید ‫ساخت قانون با اختیار خودتون 22:22.865 --> 22:24.198 ‫و زیرپا گذاشتن قانون واقعیه 22:24.200 --> 22:27.120 ‫من دستمزدتون رو میدم ‫ما...ما دستمزدتون رو میدیم 22:28.204 --> 22:29.620 ‫بنابراین خدمت کنید و ‫ازمون حفاظت کنید 22:29.622 --> 22:32.623 ‫کاری که گفتم رو انجام بده، فهمیدی؟ 22:32.625 --> 22:34.125 ‫- ولش کن ‫- خب حالا... 22:34.127 --> 22:35.527 ‫باید بگم این کشور اینجوری نیست 22:36.129 --> 22:37.630 ‫دستت رو بردی سمت سلاح من؟ 22:40.091 --> 22:41.382 ‫نه قربان ‫چنین کاری نکردم 22:41.384 --> 22:43.261 ‫دیدم که دستت رو دراز کردی 22:43.970 --> 22:47.138 ‫من کاری نکردم و شاهد دارم 22:47.140 --> 22:48.264 ‫بیخیال 23:00.236 --> 23:04.155 ‫پس یه گلوله می‌خوره توی دست هندرسون ‫و یکی هم به سینه‌ش 23:04.157 --> 23:06.365 ‫همینجا از خونریزی می‌میره 23:06.367 --> 23:08.242 ‫یکی زحمت اینو کشیده که به پلیس زنگ بزنه 23:08.244 --> 23:11.122 ‫و بهشون موقعیت جسد رو اطلاع بده ‫یکی می‌خواسته جسد پیدا بشه 23:12.665 --> 23:17.045 ‫یکی اینجا پیشش بوده ‫خونریزی شدیدی هم داشته، رفته از اون طرف 23:19.005 --> 23:20.548 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 23:38.691 --> 23:41.360 ‫یه جنگ درست حسابی بوده 23:43.737 --> 23:47.658 ‫یه گروه تا دندون مسلح اومده اینجا ‫و دهنشون سرویس شده 23:49.035 --> 23:51.160 ‫آره خب 23:51.162 --> 23:54.705 ‫وقتی میری سراغ یه سرباز نیروی ویژه ‫اونم توی محل خودش 23:54.707 --> 23:56.081 ‫همینجوری میشه 23:56.083 --> 23:57.043 ‫دو 23:58.711 --> 24:01.547 ‫- نفهمیدم ‫- گانر با یکی که رفته 24:02.465 --> 24:05.507 ‫گانر و رفیقش گروه متجاوز رو کشتند ‫اما گانر زخمی شده 24:05.509 --> 24:07.718 ‫واسه همین رفیقش از روی کوه ‫آوردتش پایین 24:07.720 --> 24:11.432 ‫اما تا اینجا بیشتر نرسیدن ‫گانر داشته می‌مُرده 24:12.266 --> 24:14.976 ‫واسه همین اون یکی رفته کمک بیاره 24:14.978 --> 24:18.647 ‫هیچ گزارشی از کسی که گلوله خورده باشه ‫و بره توی بیمارستان‌های محلی ارسال نشده 24:19.565 --> 24:23.567 ‫اما بعد زنگ زده به پلیس ‫چون می‌خواسته گانر رو پیدا کنیم 24:23.569 --> 24:25.296 ‫ارتشی‌ها هیچوقت کسی رو پشت سر نمی‌ذارن 24:25.299 --> 24:27.533 ‫و فکر می‌کنی اون یکی کستل باشه 24:30.826 --> 24:32.201 ‫دی‌ان‌ای خونش رو بده آزمایش 24:32.203 --> 24:34.914 ‫- سریع و بی سر و صدا ‫- حتما 24:36.457 --> 24:38.417 ‫بذار بیان کارشون رو بکنن ‫دیگه کاری نداریم 24:42.130 --> 24:45.006 ‫چی‌ می‌خوری؟ ‫بوقلمون و سس یا استیک سالزبری؟ 24:45.008 --> 24:47.010 ‫بوقلمون ‫اینو ببین 24:53.975 --> 24:55.977 ‫عید شکرگزاری توی خونه‌ت 24:57.228 --> 24:58.855 ‫خودت غذا می‌پزی یا زنت؟ 25:00.398 --> 25:02.023 ‫نصف و نصف 25:02.025 --> 25:05.361 ‫من بوقلمون رو می‌گزم ‫سارا بقیه‌ی چیزا رو می‌پزه 25:06.862 --> 25:09.363 ‫مواد داخلش، سیب‌زمینی دوپخته ‫فوق‌العاده‌س 25:09.365 --> 25:12.118 ‫همیشه آدمای زیادی میان واسه عید... 25:15.663 --> 25:18.247 ‫خونواده‌های دیگه ‫مثلا دوستامون میان 25:18.249 --> 25:21.085 ‫و 50-50 کار می‌کردیم ‫با هم... 25:22.545 --> 25:24.255 ‫با هم تیم خوبی بودیم 25:28.426 --> 25:30.509 ‫ماریا همیشه آشپزی می‌کرد 25:30.511 --> 25:33.137 ‫آره می‌دونی خونوادمون... ‫سنتی بود 25:33.139 --> 25:34.972 ‫بوقلمون و این چیزا اما... 25:34.974 --> 25:37.808 ‫همیشه پاستا داشتیم ‫آره، کوفته، سس 25:37.810 --> 25:41.478 ‫مادر...مادربزرگش از سیسیلی میومد پیشمون ‫واسه همین... 25:41.480 --> 25:43.522 ‫آشپزیش خیلی خوب بود 25:43.524 --> 25:45.721 ‫آره رفیق ‫می‌دونی... 25:46.652 --> 25:50.864 ‫اگه همین حالا چشمامو ببندم ‫می‌تونم...می‌تونم ببینمش 25:51.699 --> 25:52.783 ‫منظورم اینه که... 25:53.576 --> 25:54.868 ‫واقعا می‌بینمش 25:55.869 --> 25:58.955 ‫همیشه یه چیز ساده بود، مثل... 25:58.957 --> 26:01.417 ‫مثلاً تو آشپزخونه وایسادن ‫و با تلفن حرف زدنش... 26:02.543 --> 26:03.502 ‫و... 26:04.337 --> 26:06.408 ‫اگه موزیکی پخش میشد... 26:06.411 --> 26:08.589 ‫خلاصه از یه جایی صداش میومد... 26:08.591 --> 26:10.718 ‫اون با ریتمش می‌رقصید 26:13.179 --> 26:14.763 ‫پسر، چه جورم می‌رقصید 26:17.266 --> 26:20.642 ‫بعضی وقتا می‌دید که نگاش می‌کنم 26:20.644 --> 26:22.811 ‫پسر، اون... 26:22.813 --> 26:25.024 ‫سرخ می‌شدم 26:26.025 --> 26:28.944 ‫چه می‌دونم... ما... 26:29.862 --> 26:32.573 ‫از عالی هم بهتر بودیم ولی... 26:33.782 --> 26:35.949 ‫وقتی اونو یادم میاد، ‫همه‌ی افکار بدی که دارم 26:35.951 --> 26:38.160 ‫از خاطرم میرن 26:38.162 --> 26:41.582 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم، ‫همیشه تو خاطرم لبخندش رو صورتشه 26:42.291 --> 26:44.502 ‫آره، می‌فهمم 26:53.344 --> 26:55.096 ‫پس دوستت... 26:56.055 --> 26:57.723 ‫بیلی 26:59.308 --> 27:03.346 ‫- خب؟ ‫- اون آدم مهمی هست، فرانک 27:03.349 --> 27:07.971 ‫اون یه پیمانکار خصوصی ارتشیه 27:07.974 --> 27:12.403 ‫با خیلی‌ها در ارتباطه و قراردادهای ‫دولتی خارج از کشورم داره. این یارو... 27:12.405 --> 27:14.488 ‫نظرم اینه که اون کسی نیست 27:14.490 --> 27:17.199 ‫که بخواد باهات تماس بگیره ‫مگه اینکه بدونه زنده‌ای 27:17.201 --> 27:20.788 ‫نه، اون نمی‌دونه ‫شاید مشکوک باشه، ولی به قطع نمی‌دونه 27:22.081 --> 27:23.457 ‫نمی‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 27:24.583 --> 27:28.377 ‫ما عضو نیروی دریایی هستیم. ‫می‌تونیم از پس ناامیدی بربیایم 27:28.379 --> 27:30.249 ‫شاید یه نفر دیگه می‌دونه که تو زنده‌ای 27:30.252 --> 27:31.922 ‫و از بیلی استفاده می‌کنه که... 27:31.924 --> 27:33.507 ‫یه چیزو باید بفهمی 27:33.509 --> 27:35.511 ‫من دوتا خونواده داشتم، خب؟ 27:36.679 --> 27:41.057 ‫ماریا و دو تا بچه ‫و یگانم رو داشتم 27:41.059 --> 27:43.684 ‫یه پدر و یه شوهر بودم ‫ولی عضو نیروی دریایی هم بودم 27:43.686 --> 27:46.978 ‫و عاشق نیروی دریایی بودنم. ‫عاشق اون لامصبم 27:46.980 --> 27:50.191 ‫و ببین، یه وقتایی بود ‫که چه بخوام اعتراف کنم یا نخوام 27:50.193 --> 27:55.154 ‫ولی حاضر بودم تا خرخره غرق ‫در خون و گلوله و کثافت 27:55.156 --> 27:56.780 ‫و یگانم باشم تا پیش بچه‌هام 27:56.782 --> 28:00.033 ‫باید با این موضوع کنار بیام. ‫مسئله همینه 28:00.035 --> 28:02.955 ‫ولی من و بیلی روسو باهم خدمت کردیم، ‫8 سال هم‌رزم بودیم 28:03.872 --> 28:05.833 ‫اون هوامو داشت، منم هوای اونو 28:07.835 --> 28:10.544 ‫نمی‌دونم والا، خودتم خوب می‌دونی ‫که تصادف بزرگیه 28:10.546 --> 28:12.423 ‫بیلی روسو خونوادمه 28:16.344 --> 28:17.845 ‫خونوادمه 28:24.268 --> 28:26.312 ‫بله 28:29.690 --> 28:33.275 ‫حق با تو بود. خون توی صحنه جرم ‫به دی‌ان‌ای کسل می‌خوره 28:33.277 --> 28:35.736 ‫می‌دونستم 28:35.738 --> 28:37.979 ‫خیلی خب، می‌دونیم کسل و گانر 28:37.982 --> 28:40.407 ‫تو اون کوه بودن، علیه کی؟ 28:40.409 --> 28:42.578 ‫هر کی که نمی‌خواد جریان ‫قندهار درز کنه 28:43.496 --> 28:45.248 ‫دارن پاکسازیش می‌کنن 28:46.457 --> 28:48.665 ‫سی‌آی‌اِی، ارتش 28:48.667 --> 28:51.252 ‫یه نفر یه جوخه مرگ به اون کوه فرستاد 28:51.254 --> 28:55.214 ‫لعنتی، کلی منابع برای این کار لازمه ‫این کار خایه می‌خواد 28:55.216 --> 28:56.967 ‫اگه کسل زنده مونده... 28:57.801 --> 29:00.219 ‫حتماً غرق در خون از اون کوه اومده 29:00.221 --> 29:03.597 ‫آره. باید پیداش کنیم 29:03.599 --> 29:06.225 ‫این روزا کجا میشه یه عضو نیروی دریایی ‫رو پیدا کرد؟ 29:07.311 --> 29:09.980 ‫چون تو فیسبوک و تیندر نیستن. ‫بررسی کردم 29:44.307 --> 29:45.974 ‫چرا برام وثیقه گذاشتی؟ 29:46.892 --> 29:48.806 ‫گفتم اگه مجبور بودی بهم زنگ بزنی 29:48.809 --> 29:51.353 ‫پس نمی‌خواستی به بابات بگی 29:51.355 --> 29:53.647 ‫و این یعنی کس دیگه‌ای رو هم نداشتی 29:53.649 --> 29:57.359 ‫- نمی‌خواستم ولت کنم به امون خدا ‫- می‌خواستی کمکم کنی؟ 29:57.361 --> 29:58.958 ‫فقط همین رو می‌خوام، لوئیس 29:58.961 --> 30:01.409 ‫پس چرا منو به بیلی روسو فروختی؟ 30:02.533 --> 30:05.159 ‫لوئیس، اگه درک نمی‌کنی که برگشتن به منطقه جنگی 30:05.161 --> 30:08.787 ‫تقریباً بدترین تجربه‌ایه که آدم می‌تونه ‫داشته باشه، پس کار درستی کردم 30:08.789 --> 30:11.709 ‫- تصمیمش با تو نیست ‫- پس فکر می‌کنی بهت خیانت کردم؟ 30:14.003 --> 30:17.504 ‫وقتی بازداشت شده بودی ‫اوکانر کجا بود؟ 30:17.506 --> 30:19.258 ‫هان؟ بهش زنگ زدی؟ 30:21.344 --> 30:24.054 ‫اون نیومد، نه؟ 30:27.891 --> 30:31.477 ‫سوابقش رو درآوردم. ‫اونی که میگه نیست 30:31.479 --> 30:34.688 ‫و اون ستاره نقره‌ای که همیشه ‫درموردش حرف می‌زنه 30:34.690 --> 30:36.525 ‫اون داستانی که باهاش داره 30:37.985 --> 30:39.945 ‫هیچوقت تو ویتنام خدمت نکرده 30:41.197 --> 30:44.157 ‫تا 1977 نرفته خدمت ‫و جنگی ندیده 30:45.158 --> 30:48.159 ‫اون یه کلاهبردار و دروغگوئه، لوئیس 30:48.161 --> 30:51.457 ‫اون خدمت نکرده، حداقل مثل تو نه. ‫و ارزش احترامی که براش قایلی رو نداره 30:59.131 --> 31:01.257 ‫پس چرا نمی‌مونی؟ 31:08.349 --> 31:10.557 ‫- هی لوئیس ‫- چه خبره، پسر؟ 31:10.559 --> 31:11.560 ‫کجا میری؟ 31:42.215 --> 31:44.843 ‫جای خوبی برای یه عذرخواهی رمانتیکه 31:46.053 --> 31:48.264 ‫یا حتی حمله مافیا 31:49.765 --> 31:53.809 ‫راستش فکر می‌کردم اگه یه وقت ‫رابطه‌ی مخفی‌ای داشتم 31:53.811 --> 31:55.644 ‫بیشتر با طرف تو تخت بحث‌های جالبی می‌کردم 31:55.646 --> 31:58.980 ‫نه اینکه توی اسکله تخم‌هام یخ بزنن 31:58.982 --> 32:01.692 ‫و از اونجایی که واضحه نمی‌خوای سکس کنی 32:01.694 --> 32:03.552 ‫پیش خودم گفتم همینجا وایسم 32:03.555 --> 32:05.362 ‫و منتظر بمونم تا بگی چی می‌خوای 32:05.364 --> 32:07.908 ‫چون واقعاً یه چیزی می‌خوای، نه؟ 32:09.159 --> 32:11.537 ‫می‌خوام درمورد فرانک کسل برام تعریف کنی 32:16.208 --> 32:19.003 ‫چرا خودت نمیگی درمورد فرانک کسل چی می‌دونی؟ 32:22.798 --> 32:24.216 ‫کسل زنده‌ست 32:26.552 --> 32:30.931 ‫شاید اینو می‌دونستی، شایدم نه. ‫صرفاً گفتم که بدونی خبر دارم 32:32.933 --> 32:34.226 ‫دروغ میگم؟ 32:36.269 --> 32:37.896 ‫نه، فکر نکنم دروغ بگی 32:39.732 --> 32:40.858 ‫نمی‌دونستی؟ 32:43.694 --> 32:45.777 ‫به نظرم آدمی هستی که حتی اگه می‌دونستی 32:45.779 --> 32:47.072 ‫ازش محافظت می‌کردی 32:50.451 --> 32:53.159 ‫خب، اگه دروغ گفته باشی، ‫باید بگم دروغگوی خوبی هستی 32:53.161 --> 32:57.122 ‫- چرا الان اینو بهم میگی؟ ‫- باید از کسل بازجویی کنم 32:57.124 --> 33:00.503 ‫اگه می‌دونستی کجاست ‫می‌خواستم ازت کمک بخوام 33:01.462 --> 33:05.466 ‫چون اگه کسی باشه که بتونه ‫پیداش کنه، تویی 33:07.217 --> 33:09.551 ‫- می‌تونی؟ ‫- چرا باید بخوام پیداش کنم؟ 33:09.553 --> 33:12.512 ‫فکر کنم اون همه چی رو درمورد ‫پرونده قندهارم می‌دونه 33:12.514 --> 33:14.917 ‫خب، این چه دردی ازش دوا می‌کنه؟ 33:14.920 --> 33:17.146 ‫چون فکر کنم خودش تنهایی ‫رفت سراغشون 33:18.020 --> 33:20.856 ‫و یه نفر بدن نیمه جونش رو ‫تو کوه ولش کرد 33:21.565 --> 33:24.650 ‫فکر کنم آسیب دیده و به کمک نیاز داره 33:24.652 --> 33:28.781 ‫آدمایی که باهاشون مواجه شده... ‫اینطوری اون خودشو به کشتن میده، بیلی 33:30.574 --> 33:32.200 ‫هیچکدوممون که نمی‌خوایم اینطوری بشه، نه؟ 33:35.871 --> 33:37.205 ‫باشه 33:39.417 --> 33:41.919 ‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 33:49.510 --> 33:52.763 ‫در ضمن خوشم اومد 33:53.681 --> 33:55.599 ‫خوشم اومد که در این مورد ‫بهم اعتماد کردی 33:57.017 --> 33:59.311 ‫ولی هنوز بهت کلید نمیدم 34:09.029 --> 34:11.239 ‫هی، مددکار اجتماعی 34:12.575 --> 34:14.783 ‫یه بیماری اجتماعی گرفتم 34:14.785 --> 34:17.455 ‫واسش پنی‌سیلین می‌خوای؟ 34:18.539 --> 34:21.417 ‫- حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم ‫- چه خبر، رفیق؟ 34:23.293 --> 34:26.046 ‫- فرانک رو ندیدی؟ ‫- چی؟ 34:31.301 --> 34:33.846 ‫می‌دونی... فرانک کسل 34:34.638 --> 34:37.140 ‫دوستمون. دوست مرده‌مون 34:38.267 --> 34:40.016 ‫اخیراً ندیدیش؟ 34:41.604 --> 34:44.145 ‫یکم راهنمایی کن، بیلی 34:44.147 --> 34:46.690 ‫منظورت چیه؟ اینکه رفتم سر قبرش؟ 34:46.692 --> 34:50.696 ‫روح یا خاطراتش اومده جلوی چشم؟ ‫منظورت چیه؟ 35:00.831 --> 35:02.541 ‫فرانک زنده‌ست، پسر 35:04.710 --> 35:06.754 ‫شرمنده، باید می‌فهمیدم خبر داری یا نه 35:08.171 --> 35:11.507 ‫- چرا اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- نمی‌تونم بگم چطوری فهمیدم ولی... 35:11.509 --> 35:13.844 ‫فهمیدم و الان می‌خوام پیداش کنم 35:15.220 --> 35:19.182 ‫البته امیدوار بودم که کل این مدت ‫بهم دروغ گفته باشی 35:20.643 --> 35:23.562 ‫اگه دروغ می‌گفتی، حداقل یه سرنخی ‫از اینکه از کجا باید شروع کنم داشتم 35:24.354 --> 35:28.064 ‫با بی‌سیم قدیمی یگانمون ‫یه پیامی دادم 35:28.066 --> 35:29.151 ‫جواب نداد؟ 35:37.159 --> 35:42.164 ‫یه چیزی رو بهت میگم ‫ولی جایی نگو، خب؟ 35:45.208 --> 35:47.584 ‫اینو از یه مأمور دولتی شنیدم 35:47.586 --> 35:49.186 ‫فکر می‌کردن منم خبر دارم 35:53.216 --> 35:55.928 ‫گفتن که الان فرانک بدجور صدمه دیده 35:57.304 --> 35:58.305 ‫واسه همین... 36:01.433 --> 36:03.644 ‫اگه می‌دونی باید از کجا شروع کنم... 36:04.895 --> 36:07.064 ‫پس می‌خوای کمکشون کنی؟ 36:08.190 --> 36:10.232 ‫می‌خوام به فرانک کمک کنم 36:10.234 --> 36:13.276 ‫می‌تونم از این وضعیت درش بیارم. ‫آزاد و مبرا از اتهامات 36:13.278 --> 36:14.947 ‫قبلاً یه بار مأیوسش کردم 36:17.282 --> 36:19.117 ‫حالا فرصتش رو دارم که جبران کنم 36:24.081 --> 36:25.833 ‫دوباره به خاطرت دروغ گفتم 36:27.000 --> 36:28.875 ‫کار درستی کردی، کرت 36:28.877 --> 36:31.169 ‫از توکا به زاغ، به گوشم 36:31.171 --> 36:34.631 ‫هر ساعت به ساعت. ‫طرف خیلی مصممه 36:34.633 --> 36:36.760 ‫به گوشم، زاغ. ‫زاغ، توکا هستم 36:37.427 --> 36:41.763 ‫گفت می‌خواد کمکت کنه. ‫گفت می‌تونه کمکت کنه 36:41.765 --> 36:42.931 ‫از توکا به زاغ 36:42.933 --> 36:46.478 ‫به نظرم هر پیشنهادی که داره ‫قبولش کن 36:47.771 --> 36:51.314 ‫هر چی آدمای کمتری بدونن زنده‌ام ‫براشون امن‌تره 36:51.316 --> 36:54.568 ‫ولی تو چی؟ ‫به نظر در امان نیستی 36:54.570 --> 36:58.572 ‫تو شبیه آدمی هستی که کم مونده بود ‫خودشو به کشتن بده، خودتم اینو می‌دونی 36:58.574 --> 37:00.406 ‫اونم واسه چی؟ هان؟ 37:00.408 --> 37:02.408 ‫زاغ، توکا هستم 37:02.410 --> 37:05.623 ‫- اگه نظرم رو بخواین... ‫- تو حق نظر دادن نداری 37:06.498 --> 37:08.707 ‫حداقل توی این بحث نه 37:08.709 --> 37:10.208 ‫جواب بده، زاغ 37:10.210 --> 37:14.212 ‫خب الان چیکار کنم؟ ‫همینطور به خاطرت دروغ بگم؟ 37:14.214 --> 37:18.091 ‫ببین کرت، هر کاری به نظرت درسته ‫انجام بده 37:18.093 --> 37:19.968 ‫هیچوقت ازت نمی‌خوام که کار دیگه‌ای بکنی 37:21.889 --> 37:24.016 ‫جواب بده، زاغ. ‫زاغ، توکا هستم 37:26.018 --> 37:29.229 ‫از توکا به زاغ. ‫توکا درحال تماس با گروه باوور 37:30.606 --> 37:32.045 ‫ولی آدرس اینجا رو 37:32.048 --> 37:34.274 ‫- به کسی نگو، کورتیس ‫- محض رضای خدا. جداً؟ 37:34.276 --> 37:36.403 ‫لطفاً تو دلت نگه دار 37:37.780 --> 37:39.540 ‫زاغ، توکا هستم 37:40.824 --> 37:43.950 ‫حداقل چند تا دوست داری 37:43.952 --> 37:46.328 ‫- آره ‫- زاغ، توکا هستم 37:46.330 --> 37:47.664 ‫می‌شنوی، فرانکی؟ 37:49.541 --> 37:53.168 ‫زاغ، توکا هستم. ‫می‌شنوی، فرانکی؟ 37:53.170 --> 37:54.379 ‫به این یارو اعتماد داری؟ 37:57.049 --> 38:00.383 ‫آره. آره اعتماد دارم 38:00.385 --> 38:03.094 ‫از توکا به زاغ. ‫جواب بده، جواب بده، زاغ 38:03.096 --> 38:04.595 ‫پس باید باهاش حرف بزنی 38:04.597 --> 38:06.725 ‫به گوشم، زاغ. زاغ، توکا هستم 38:08.393 --> 38:09.561 ‫از توکا به زاغ 38:10.938 --> 38:14.773 ‫از توکا به زاغ. ‫از توکا به زاغ 38:17.235 --> 38:19.820 ‫بهتره از اون چنگک‌ها استفاده کنی 38:19.822 --> 38:21.237 ‫بعدش میریم سراغش 38:21.239 --> 38:22.989 ‫من از یه پیت‌باس استفاده می‌کنم 38:22.991 --> 38:26.284 ‫تد، اون از کرم‌های مصنوعی مخصوص ‫استفاده می‌کنه که ظاهر طبیعی‌ای دارن 38:26.286 --> 38:27.786 ‫باید از لنسرهای... 38:45.180 --> 38:46.890 ‫بازداشتگاه چطور بود، بچه جون؟ 38:48.516 --> 38:51.642 ‫دوست پسر جدیدی پیدا کردی؟ 38:51.644 --> 38:53.480 ‫شرط می‌بندم بدجور یه آبجو می‌خوای 38:54.314 --> 38:58.942 ‫یه چیزایی اصلاً عوض نمیشن. ‫مثل همین وضعیت پلیس 38:58.944 --> 39:00.528 ‫کلی داستان درموردش دارم 39:02.030 --> 39:05.490 ‫اونا رومون تف می‌کنن ‫وقتی برمی‌گردیم از... 39:05.492 --> 39:07.327 ‫آره، وقتی از تگزاس برمی‌گردی 39:11.456 --> 39:15.210 ‫چون سوابق خدمتت رو خوندم. ‫تو هیچوقت به ویتنام نرفتی 39:18.380 --> 39:19.589 ‫سوابقم پیشته؟ 39:20.966 --> 39:24.342 ‫از کجا آوردیشون؟ ‫اینترنت؟ 39:24.344 --> 39:26.845 ‫می‌دونی، یهودی‌ها اینترنت رو اداره می‌کنن 39:26.847 --> 39:29.307 ‫اسم پایگاه هوایی بیرون از تام کِی چیه؟ 39:32.102 --> 39:36.523 ‫می‌تونی تو گوگل سرچش کنی. ‫ولی اگه اونجا خدمت کرده باشی، می‌دونستی 39:47.159 --> 39:48.616 ‫اسمش چو لایه 39:50.537 --> 39:52.915 ‫- پایگاه هوایی چو لای ‫- چو لای 39:54.207 --> 39:57.542 ‫آخه چطوری باید یادم بمونه؟ ‫دیگه پیر شدم 39:57.544 --> 39:59.585 ‫ببین، اگه از داستان‌هام خوشت نمیاد... 39:59.587 --> 40:01.256 ‫نه، اونا فقط داستان نیستن! 40:02.758 --> 40:04.092 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی 40:07.220 --> 40:10.180 ‫- از خونه‌ام گورت رو گم کن ‫- ای دروغگوی کثافت 41:20.919 --> 41:22.212 ‫ببین کیه 41:25.966 --> 41:27.425 ‫زنده شده 41:38.728 --> 41:40.063 ‫خیلی متأسفم 41:47.487 --> 41:49.031 ‫- سلام بیل ‫- سلام 41:51.658 --> 41:52.575 ‫آبجو می‌خوری؟ 41:55.037 --> 41:56.163 ‫معلومه 42:03.420 --> 42:06.298 ‫خب... 42:08.383 --> 42:10.258 ‫داغون شدی 42:10.260 --> 42:12.135 ‫به خوشتیپی تو که نمیشیم، بیل 42:17.017 --> 42:18.766 ‫چرا اصلاً تماسی نگرفتی؟ 42:18.768 --> 42:21.852 ‫راستش هر چی آدمای کمتری ‫از زنده بودنم خبر داشتن 42:21.854 --> 42:23.188 ‫براشون بهتر بود 42:23.190 --> 42:25.982 ‫آره خب، یکیشون واسه امنیت ملی کار می‌کنه 42:25.984 --> 42:27.110 ‫اینو که می‌دونی، نه؟ 42:27.945 --> 42:30.861 ‫مدنی، نه؟ از کجا می‌شناسیش؟ 42:30.863 --> 42:34.950 ‫از طریق شرکتم، انویل. ‫الان یه شرکت دارم 42:34.952 --> 42:38.121 ‫شنیدم. تحسین برانگیزه، بیل 42:39.789 --> 42:43.041 ‫ولی دوست داری لباسای گرون بپوشی، نه؟ 42:43.043 --> 42:45.126 ‫- آره، دوست دارم ‫- آره، دوست داری 42:45.128 --> 42:50.131 ‫بگذریم، براشون چند تا کار قراردادی انجام دادیم 42:50.133 --> 42:51.466 ‫آموزشی 42:51.468 --> 42:55.303 ‫باهم حرف زدیم. ‫چون باهم هم‌رزم بودیم 42:55.305 --> 42:56.721 ‫درموردت ازم سوال پرسید 42:56.723 --> 43:00.936 ‫شما دوتا... حرف زدین؟ 43:02.187 --> 43:05.190 ‫- آره، حرف زدیم ‫- آره، مطمئنم 43:06.191 --> 43:09.109 ‫- هیچوقت عوض نمیشی ‫- خوش به حالت، نه 43:09.111 --> 43:12.155 ‫شاید لخت دیده باشمش ‫ولی بدجور بهت علاقمنده، رفیق 43:13.031 --> 43:15.365 ‫و اون زنی نیست که دست کم بگیریش 43:15.367 --> 43:17.995 ‫- آره، اینو فهمیدم ‫- یالا 43:19.245 --> 43:20.789 ‫چیزی رو بگو که اون بهم نمیگه 43:24.167 --> 43:25.710 ‫ببین بیل، کاری که... 43:26.711 --> 43:29.645 ‫کاری که می‌کردیم... با سربروس 43:29.648 --> 43:32.302 ‫بدتر از اونی بود که فکر می‌کردی 43:34.719 --> 43:38.388 ‫کار اون مار خوش خط و خال عوضی ‫مأمور سی‌آی‌اِی اورنج بود 43:38.390 --> 43:40.681 ‫کار اون بود، اسکونور... 43:40.683 --> 43:44.144 ‫اون آشغالی که مسئول مرده‌شور خونه بود رو یادته؟ ‫همون سرهنگ بنت؟ 43:44.146 --> 43:46.187 ‫اون کوتوله‌ی عوضی کچل. ‫اونو یادته؟ 43:46.189 --> 43:47.649 ‫- آره ‫- خب 43:48.858 --> 43:51.820 ‫سه تاشون از قندهار هروئین قاچاق می‌کردن 43:52.487 --> 43:54.938 ‫بدن سربازای کشته‌شده‌ی آمریکایی رو باز 43:54.941 --> 43:56.951 ‫و پر از مواد می‌کردن و می‌فرستادن به آمریکا 43:58.034 --> 43:59.450 ‫چی؟ 43:59.452 --> 44:02.578 ‫گانر هندرسون از جریان بو برد 44:02.580 --> 44:04.541 ‫سعی کرد گزارششون بده 44:05.958 --> 44:09.254 ‫- خب، گانر آدم خوبیه ‫- اون مرده 44:10.963 --> 44:12.340 ‫به خاطرش کشتنش 44:14.634 --> 44:16.426 ‫لعنتی 44:16.428 --> 44:17.470 ‫آره 44:18.096 --> 44:22.432 ‫خب... چیکار می‌کنی؟ ‫خودت تنهایی نابودشون می‌کنی؟ 44:22.434 --> 44:24.061 ‫تا الان برات چطور پیش رفته؟ 44:25.061 --> 44:27.853 ‫چرا نمیذاری وزارت امنیت ملی ‫این کارو بکنه، پسر؟ 44:27.855 --> 44:30.815 ‫مدنی اندازه‌ی خودت می‌خواد ‫نابودشون کنه 44:30.817 --> 44:32.985 ‫- نه ‫- هی 44:34.279 --> 44:36.739 ‫به نظرت واقعاً ماریا اگه بود ‫اینو می‌خواست؟ 44:37.949 --> 44:40.575 ‫اونموقع چاره‌ای نداشتیم 44:40.577 --> 44:41.661 ‫الان داریم 44:42.954 --> 44:47.498 ‫- چه چاره‌ای، بیل؟ ‫- می‌تونم برات یه پاسپورت جدید ردیف کنم. یه اجتماع جدید 44:47.500 --> 44:48.668 ‫یه هویت جدید 44:49.911 --> 44:51.351 ‫می‌تونم از کشور خارجت کنم 44:51.354 --> 44:53.425 ‫ببرمت اونور آب، کاری که توش واردی رو انجام بدی 44:55.217 --> 44:56.468 ‫می‌تونی باهام کار کنی 44:59.096 --> 45:02.597 ‫- می‌خوای لباس گروه تنم کنی؟ ‫- هر چی بخوای می‌تونی بپوشی 45:02.599 --> 45:04.559 ‫بذار تو رو از شهر خارج کنم، فرانکی 45:05.602 --> 45:07.604 ‫می‌تونم همین امشب با قایق بفرستمت 45:08.646 --> 45:12.234 ‫خونواده‌ات مردن، ولی تو هنوز برادرمی 45:13.818 --> 45:15.195 ‫تو رو خوب می‌شناسم 45:16.279 --> 45:17.405 ‫هواتو دارم 47:08.558 --> 47:11.601 ‫هی، دیر کردی. ‫چند روز دیر کردی 47:11.603 --> 47:14.729 ‫وقت شام چند ساعت پیش بود، ‫تازه خودت خواسته بودی 47:14.731 --> 47:16.772 ‫متوجهم. درک می‌کنم چرا عصبی شدی 47:16.774 --> 47:19.319 ‫به نظرت می‌تونم بیام تو که توضیح بدم؟ 47:21.863 --> 47:24.324 ‫آره، خیلی متأسفم 47:25.595 --> 47:26.719 ‫متأسفم که به شام نرسیدم 47:26.722 --> 47:29.111 ‫گفتم میام و نیومدم. ‫من اینجوری نیستم 47:29.114 --> 47:31.534 ‫نمی‌دونم تو چطوری هستی، پیت 47:32.915 --> 47:34.083 ‫منطقیه 47:35.793 --> 47:38.419 ‫یه تصادفی داشتم. ‫برای همین بهش نرسیدم 47:38.421 --> 47:40.548 ‫عجب، انگار همیشه تصادف می‌کنی 47:42.383 --> 47:44.427 ‫آره 47:46.471 --> 47:49.682 ‫بگذیم، هنوز بیدارم. ‫پس اشکالی نداره 47:51.434 --> 47:53.601 ‫حالت خوبه؟ 47:53.603 --> 47:54.937 ‫آره آره 47:56.314 --> 47:59.651 ‫یکم کارا زیادی فشار آوردن 48:00.402 --> 48:02.404 ‫آره، درک می‌کنم 48:05.072 --> 48:07.659 ‫- بچه‌ها خوابن؟ ‫- آره، دیگه دیروقته 48:08.618 --> 48:09.952 ‫ولی منو ببین 48:11.078 --> 48:14.664 ‫گذاشتم بیای خونه‌ام. ‫با این قیافه داغونت 48:14.666 --> 48:17.249 ‫آره، باید بیشتر مراقب باشی 48:17.251 --> 48:20.963 ‫بهت اعتماد دارم 48:22.006 --> 48:25.343 ‫دلیلش رو نمی‌دونم. ‫ولی جالبه، نه؟ 48:27.680 --> 48:28.806 ‫خوشحالم بهم اعتماد داری 48:32.392 --> 48:35.267 ‫- یه گیلاس شراب می‌خوری؟ ‫- نه، لازم نیست 48:35.269 --> 48:37.395 ‫- مطمئنی؟ جداً؟ ‫- آره آره 48:37.397 --> 48:39.021 ‫- ولی من یه گیلاس می‌خورم ‫- باشه 48:39.023 --> 48:40.983 ‫یعنی یکی دیگه 48:44.821 --> 48:46.155 ‫تو... 48:47.740 --> 48:50.785 ‫- میشه بشینم؟ ‫- البته 48:58.250 --> 49:01.045 ‫خب، وضعیت ما رو ببین 49:01.963 --> 49:04.464 ‫چی میگن؟ ‫آدم ناراحت، همدم ناراحت می‌خواد؟ 49:04.466 --> 49:05.925 ‫روز سختی داشتی؟ 49:06.843 --> 49:08.343 ‫هفته‌ی سختی داشتم 49:11.639 --> 49:13.725 ‫هفته‌ی خیلی خاصی بود 49:16.936 --> 49:20.480 ‫پسرم یهویی قلدر شد 49:20.482 --> 49:23.232 ‫خواهرش رو زد 49:23.234 --> 49:27.069 ‫خواهرش اگه کمتر از 20 بگیره ‫سکته می‌کنه 49:27.071 --> 49:30.199 ‫می‌خواد همه چی تحت کنترلش باشن 49:31.743 --> 49:35.955 ‫و من احساس می‌کنم با این دو نفری زندگی می‌کنم... 49:37.582 --> 49:39.083 ‫که دارن آسیب می‌بینن 49:40.627 --> 49:43.004 ‫و نمی‌دونم چطوری جلوش رو بگیرن 49:45.488 --> 49:46.630 ‫و احساس می‌کنم که... 49:46.632 --> 49:50.386 ‫احساس می‌کنم که داریم از خونریزی می‌میریم، ‫می‌دونی چی میگم؟ 49:54.891 --> 49:56.976 ‫اون بچه‌ها... 50:00.188 --> 50:03.022 ‫شاید به خاطر گفتن این حرف ‫یه مشت بزنی 50:03.024 --> 50:04.192 ‫تو دهنم ولی... 50:06.152 --> 50:07.902 ‫اوضاع برات بهتر میشه 50:07.904 --> 50:10.448 ‫برای تو بهتر شده؟ 50:11.115 --> 50:14.158 ‫برای من؟ آره، آره. ‫ببین، من تنهام 50:14.160 --> 50:17.912 ‫مدت زیادی تنها بودم و ازش خوشم میاد 50:17.914 --> 50:19.582 ‫پشت این تنهایی قایم می‌شدم 50:21.418 --> 50:25.254 ‫ولی اینو می‌دونم که تنها راه برای خروج 50:26.631 --> 50:29.173 ‫اینه که چیزی رو پیدا کنی که برات مهمه 50:29.175 --> 50:32.593 ‫اون بچه‌ها درسته که دیوونه‌ات می‌کنن، ‫درسته که... 50:32.595 --> 50:35.515 ‫درسته که بدجور اعصابت رو به هم می‌ریزن، ولی... 50:36.933 --> 50:39.268 ‫اونا دلیلی هستن که این وضعیت رو ‫پشت سر می‌ذاری 50:41.813 --> 50:44.148 ‫خودت چیزی پیدا کردی ‫که برات این کارو بکنه؟ 50:47.985 --> 50:49.236 ‫ 50:51.030 --> 50:52.031 ‫شاید 50:54.325 --> 50:56.160 ‫آره، شاید 51:04.461 --> 51:07.922 ‫به نظرم اوضاع برای خونواده‌ی لیبرمن ‫خیلی بهتر میشه 51:08.631 --> 51:11.757 ‫به نظرم به زودی خیلی بهتر میشه 51:11.759 --> 51:13.135 ‫از کجا می‌دونی؟ 51:15.138 --> 51:16.367 ‫یه حسی اینو بهم میگه 51:22.979 --> 51:24.981 ‫امیدوارم حق با تو باشه 52:29.003 --> 52:30.337 ‫اون نمیاد 52:40.996 --> 52:46.205 مترجمین : مصطفی و رضا DeathStroke & ElSHEN 52:46.229 --> 52:51.229 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 52:51.253 --> 54:47.253 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]