WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.362 --> 00:15.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:18.427 --> 02:28.427 ترجمه از کیارش عباسی Ki@rash 02:40.452 --> 02:41.532 ‫چراغ‌ها رو روشن کن! 02:41.536 --> 02:43.913 ‫- روشنش کن! ‫- باشه، باشه! صبر کن! صبر کن 02:46.791 --> 02:48.191 ‫- حسش می‌کنی؟ ‫- آره 02:48.251 --> 02:50.753 ‫- برگردی، ماشه رو می‌کشم. افتاد؟ ‫- آره 02:50.837 --> 02:53.923 ‫یک تیکه از محموله‌ی اسلحه‌ی یونانی‌ها پیش توـه. کجاست؟ 02:54.006 --> 02:55.132 ‫یونانی‌ها منو پیچوندن 02:55.216 --> 02:57.343 ‫باید حدس می‌زدم، درسته؟ ‫وقتی اسمت ترک باشه، همین می‌شه 02:57.427 --> 02:59.470 ‫- شاید نمی‌دونستن که سیاه پوستم. ‫- با مزه بود 02:59.554 --> 03:01.514 ‫یکی رو پیدا کردن که کل محموله رو می‌خرید 03:01.598 --> 03:02.878 ‫برای من محموله‌ی سنگینی بود 03:02.932 --> 03:04.726 ‫فروختن محموله‌هایی که تکنولوژی بالایی دارن آسون نیست 03:04.809 --> 03:06.185 ‫- طرف کیه؟ ‫- نمی‌دونم... 03:06.269 --> 03:07.909 ‫جلو رو نگاه کن 03:07.979 --> 03:10.565 ‫منظورم اینه که یک چیزهایی دارم ولی زیاد نیست... 03:10.648 --> 03:12.650 ‫- نشونم بده. ‫- اونجاست 03:13.276 --> 03:15.528 ‫- تکون بخور. ‫- باشه، باشه 03:18.364 --> 03:20.408 ‫- بازش کن. ‫- باید بازش هم بکنم؟ 03:21.158 --> 03:22.660 ‫لعنتی 03:23.661 --> 03:24.787 ‫این دیگه چیه؟ 03:26.373 --> 03:27.832 ‫یک سفارش ویژه بود 03:27.915 --> 03:29.675 ‫هدیه تولد دختر یک گنگستر بود 03:29.751 --> 03:31.503 ‫بهش می‌گیه "سوییت سیکستین" 03:31.586 --> 03:34.297 ‫- تیرش رو هم داری؟ ‫- آهان 03:34.381 --> 03:36.466 ‫پر تحولیش نمی‌دم رفیق 03:36.549 --> 03:39.135 ‫- سریع به فنا می‌ری. ‫- آره، تلاشت کافی نبود 03:39.219 --> 03:41.929 ‫هی... من که با تو کاری نکردم 03:42.013 --> 03:45.099 ‫من فقط یک آدمم که ‫داره زندگیش رو می‌چرخونه. عرضه و تقاضا 03:45.182 --> 03:47.852 ‫کاری که مردم با تفنگ‌ها می‌کنن به من ربطی نداره 03:47.935 --> 03:49.061 ‫به خدا قسم 03:49.145 --> 03:51.439 ‫به خدا اعتقاد داری ترک؟ 03:51.523 --> 03:53.858 ‫خب، الان می‌خوام که اعتقاد داشته باشم 04:01.032 --> 04:02.325 ‫ببین مرد... 04:04.076 --> 04:08.248 ‫من تو رو نه دیدم، نه می‌شناسم ‫و نه می‌خوام که بشناسم 04:09.040 --> 04:11.167 ‫پس چطوره که بزاری یه برادر بره پیِ زندگیش، هان؟ 04:13.461 --> 04:14.962 ‫محض رضای خدا 04:15.838 --> 04:18.341 ‫بریم بخوابیم 04:19.342 --> 04:20.427 ‫بلند شو 04:22.136 --> 04:24.264 ‫اوه، داری بزرگ می‌شی 04:28.351 --> 04:29.686 ‫دندونت رو مسواک کن خب؟ 04:29.769 --> 04:31.103 ‫- شب بخیر. ‫- دوستت دارم 04:31.187 --> 04:32.355 ‫منم دوستت دارم 04:56.253 --> 04:58.130 ‫اوضاعمون چطوره؟ 04:58.214 --> 04:59.841 ‫- اوضاعمون چطوره؟ ‫- آره 05:01.092 --> 05:05.972 ‫یه ایتاکا، ساو، ام-4، ام-40، گلوله و نارنجک، درسته؟ 05:06.055 --> 05:07.432 ‫- آره. ‫- آره 05:07.515 --> 05:09.266 ‫هیچی از این‌ها رو نداشت 05:09.351 --> 05:10.393 ‫هیچی 05:12.019 --> 05:13.313 ‫مگوت ترک 05:13.396 --> 05:14.939 ‫- چی؟ ‫- آره 05:15.022 --> 05:17.734 ‫گفت که کل محموله می‌ره دست یکی دیگه 05:17.817 --> 05:19.652 ‫خب، پلیس اینو نمی‌دونست 05:19.736 --> 05:21.696 ‫من به گزارشات و ایمیل‌هاشون دسرسی داشتم 05:21.779 --> 05:23.948 ‫منظورم اینه که همه چیز به ترک ختم می‌شد. ‫باید باور کنی 05:24.031 --> 05:26.075 ‫باور کنم؟ ‫می‌دونی چی رو باور دارم؟ 05:26.158 --> 05:28.911 ‫جمع آوری دوباره اطلاعات و آماده سازی، ‫من به این‌ها باور دارم 05:28.995 --> 05:31.288 ‫پلیس... برام مهم نیست پلیس چی می‌دونه 05:31.373 --> 05:35.167 ‫می‌خوای با تفنگ راجرِ صورتیِ خالی جلوی مامور اورنج وایسی؟ 05:35.251 --> 05:37.086 ‫می‌خوای اینکارو کنی لیبرمن؟ هان؟ 05:40.172 --> 05:42.467 ‫- همین؟ نه؟ ‫- نه، البته که نه 05:42.550 --> 05:44.260 ‫نه؟ 05:44.343 --> 05:46.137 ‫تفنگ‌های لعنتیِ منو پیدا کن 05:51.851 --> 05:53.352 ‫ما داریم صاحب چندین میلیون دلار 05:53.436 --> 05:56.188 ‫اسلحه‌ی غیر مجاز می‌شیم 05:56.981 --> 06:00.067 ‫در حال حاضر محموله توی یک کشتی هست 06:00.151 --> 06:01.861 ‫و فردا به جرسی می‌رسه 06:01.944 --> 06:06.240 ‫ما می‌تونیم لحظه‌ای که به اسکله رسیدن، ‫یونانی‌ها و اسلحه‌ها رو حمع کنیم 06:09.827 --> 06:12.121 ‫یا می‌دونی، ‫شاید بهتر باشه تعقیبشون کنیم 06:12.204 --> 06:14.644 ‫سر فرصت بفرستیمشون ته دریا ‫و همه‌شون رو بکشیم. نظرت چیه؟ 06:15.207 --> 06:16.793 ‫آره حتماً. هرچی 06:19.128 --> 06:21.881 ‫نمی‌تونم صورت حساب ‫سپرده‌ی خارجی ولف رو ردیابی کنم 06:22.131 --> 06:23.758 ‫یونانی‌ها و اسلحه‌ها؟ 06:23.841 --> 06:25.217 ‫چی؟ 06:25.301 --> 06:27.011 ‫یونانی‌ها و اسلحه‌ها 06:27.094 --> 06:30.222 ‫حالا، چرا وقتی رو کشتی هستند نگیریمشون؟ 06:30.306 --> 06:33.560 ‫نه، می‌خوام توی خاک آمریکا هنگام فروش محموله بگیرمشون 06:33.643 --> 06:35.645 ‫به کشتی حمله کنیم، ‫فقط افراد کشتی رو می‌گیریم 06:35.728 --> 06:37.522 ‫که احتمالاً نمی‌دونن چی دارن حمل می‌کنن 06:37.605 --> 06:41.108 ‫ولف خیلی روی این پرونده کار کرد. باید حلش کنیم 06:43.152 --> 06:44.487 ‫اون پلیس خوبی بود 06:46.072 --> 06:47.657 ‫بین پلیس‌های کثیف 06:49.492 --> 06:52.870 ‫من اجازه‌ی تو رو... 06:54.246 --> 06:55.832 ‫برای عملیات تاکتیکی لازم دارم 07:01.921 --> 07:03.131 ‫رافی 07:03.423 --> 07:05.174 ‫مامور استاین، ایشون... 07:05.257 --> 07:08.470 ‫مامور عملیات هرناندز. ‫از دیدنتون خوشحالم قربان 07:08.553 --> 07:10.597 ‫به همچنین. سم درسته؟ 07:11.055 --> 07:12.640 ‫می‌تونم چند دقیقه با ایشون صحبت کنم؟ 07:13.140 --> 07:14.976 ‫بله البته. 07:16.102 --> 07:17.394 ‫ببخشید 07:21.733 --> 07:23.776 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور 07:26.028 --> 07:27.697 ‫لاغر شدی 07:27.780 --> 07:30.282 ‫ولی تو تکون نخوردی 07:30.366 --> 07:34.621 ‫خب، دایانا مدنی، مامور ویژه 07:34.704 --> 07:36.247 ‫مامور ویژه‌ی موقت. اهم 07:36.330 --> 07:38.875 ‫خوب عمل کنی، دائمی هم می‌شه 07:39.709 --> 07:41.961 ‫و این چقدرش به تو بستگی داره رافی؟ 07:42.044 --> 07:43.505 ‫پرسیدن و من هم پیشنهاد دادم 07:43.963 --> 07:46.090 ‫از اون گذشته، ‫من فقط یک تاثیر کوچیک دارم 07:46.173 --> 07:48.384 ‫تو... خیلی چرت می‌گی 07:51.012 --> 07:53.931 ‫دفتر بازرسی کل داره 07:54.015 --> 07:55.892 ‫پرونده‌ی مرگ ولف رو دست می‌گیره 08:00.855 --> 08:01.939 ‫کلی سوال هست 08:05.902 --> 08:07.069 ‫اون پلیس کثیفی بوده 08:07.529 --> 08:10.447 ‫- یک پلیس کثیف با حساب 30 میلیونی. ‫- آره 08:10.532 --> 08:11.866 ‫و فاسد بودن ولف 08:11.949 --> 08:14.410 ‫کل این دفتر رو زیر سوال می‌بره 08:14.494 --> 08:16.453 ‫باید پرونده یک درجه بالاتر بره 08:19.040 --> 08:20.666 ‫اول قندهار و حالا هم ولف 08:21.042 --> 08:23.920 ‫همه فقط دارن می‌گن که تو چی نباید دخالت کنم 08:24.212 --> 08:25.671 ‫بزرگ شو دیانا 08:26.005 --> 08:28.257 ‫من 15 سال پیش تو رو استخدام کردم 08:28.340 --> 08:30.802 ‫که به جایگاه حقیقیت برسی 08:30.885 --> 08:32.512 ‫هدف جفتمون همین بود 08:33.095 --> 08:34.597 ‫اینجا ترقی کن 08:35.389 --> 08:37.559 ‫بعدش می‌تونی راجع به همه چیز تصمیم بگیری 08:37.642 --> 08:38.810 ‫به این می‌گن سیاست 08:39.435 --> 08:42.313 ‫ولی برای رسیدن بهش باید بازیکن تیم باشی 08:43.355 --> 08:44.816 ‫تو همیشه احساساتی بودی 08:45.399 --> 08:46.901 ‫همیشه نیرو‌ی محرکه‌ی خوبی برات بوده 08:47.694 --> 08:48.695 ‫ولی وسواس... 08:48.778 --> 08:51.739 ‫من تا نفهمم کی احمد زبیر رو کشته و چرا 08:51.822 --> 08:53.115 ‫بیخیال نمی‌شم 08:53.407 --> 08:55.076 ‫اون متحد ما بود رافی 08:55.159 --> 08:56.410 ‫اون موقع جنگ بود 08:56.493 --> 08:58.495 ‫بعضی وقت‌ها آدم‌ها اشتباهی می‌میرن 08:59.246 --> 09:03.125 ‫با تمرکز روی یک ناعدالتی، ‫هدف بزرگی که داریم رو فراموش نکن 09:03.835 --> 09:05.086 ‫مردمی که قراره با اون اسلحه‌های یونانی 09:05.169 --> 09:08.089 ‫که می‌خوای بدزدی، تهدید می‌شن چی؟ 09:10.550 --> 09:11.670 ‫می‌خوای تفاوت ایجاد کنی؟ 09:13.510 --> 09:17.181 ‫کار این دفتر و میز رو انجام بده، ‫پرونده‌هات رو حل کن 09:17.265 --> 09:19.642 ‫این همه راه از واشینگتون اومدی که این‌ها رو بگی؟ 09:20.101 --> 09:24.396 ‫من اومدم که مطمئن بشم ‫تو قدر فرصتی که داری رو می‌دونی 09:25.231 --> 09:26.691 ‫که مطمئن بشم خرابش نمی‌کنی 09:27.275 --> 09:29.068 ‫مگر اینکه... 09:31.696 --> 09:33.447 ‫دیگه این مقام مناسبت نباشه؟ 09:34.574 --> 09:36.200 ‫منو بازی نده رافی 09:40.287 --> 09:43.415 ‫من برمی‌گردم واشینگتون. ‫تو پرستار لازم نداری، دایانا... 09:44.375 --> 09:46.127 ‫فقط خواستم اولویت‌هات رو مشخص کنم 10:08.858 --> 10:10.151 ‫اون مال منه؟ 10:11.485 --> 10:14.405 ‫اینو یک سال پیش تمیز کردی؟ 10:16.323 --> 10:19.326 ‫منظورم اینه که گرفتن تفنگ شریکت، کار جالبی نیست 10:19.410 --> 10:21.412 ‫ببخشید ما شریکیم؟ 10:23.080 --> 10:25.875 ‫لیبرمن، فکر کن بچه‌ات ازت می‌خواد براش سگ بگیری، خب؟ 10:26.668 --> 10:29.420 ‫التماست می‌کنه ‫و تو بالاخره یکی براش می‌خری. ولی... 10:29.503 --> 10:30.783 ‫از سگ مراقبت نمی‌کنه 10:30.838 --> 10:31.964 ‫بهش غذا نمی‌ده 10:32.048 --> 10:34.300 ‫نمی‌بردش پیاده روی. تمیزش نمی‌کنه 10:34.383 --> 10:36.510 ‫پس سگه مریض می‌شه، ‫با خودش کک میاره تو خونه 10:36.593 --> 10:38.763 ‫سگه تو خونه خراب کاری می‌کنه. ‫تو چیکار می‌کنی؟ 10:38.846 --> 10:40.640 ‫خب، به سگه شلیک نمی‌کنم 10:40.723 --> 10:43.434 ‫می‌دونی، اگه اینو می‌خواستی بدونی. ‫یا حتی در مورد بچه 10:43.517 --> 10:47.271 ‫منظورم اینه که ‫من تو این مثل بچه هستم، درسته؟ 10:47.354 --> 10:49.816 ‫به بچه یاد می‌دی که چجوری به سگ غذا بده 10:49.940 --> 10:52.443 ‫و ببردش پیاده روی ‫و مراقبش باشه 10:52.735 --> 10:54.153 ‫ولی فقط یک بار اینکارو می‌کنی 10:54.904 --> 10:56.197 ‫اینم اسلحه‌ات 10:59.200 --> 11:00.951 ‫محض اطلاعات بگم ‫بلدم چجوری سگه رو تمیز کنم 11:01.035 --> 11:02.795 ‫- آره؟ ‫- خیلی خب؟ آره، فقط... 11:02.829 --> 11:04.330 ‫- آره؟ ‫- این برای نمایشه. خب؟ 11:04.413 --> 11:07.083 ‫- هیچ وقت ازش استفاده نمی‌کنم. ‫- برای نمایشه، آره؟ 11:07.458 --> 11:08.978 ‫می‌دونی، جایی که من ازش اومدم، 11:09.043 --> 11:10.878 ‫اون اسلحه مرز بین زندگی و مرگه 11:10.962 --> 11:12.839 ‫وقتی میکشیش، بهتره بتونی ازش استفاده کنی 11:12.922 --> 11:14.173 ‫برای نمایش نیست 11:17.593 --> 11:19.762 ‫ما باید تفنگ‌ها رو از خیابون جمع می‌کردیم 11:19.846 --> 11:21.973 ‫آره، اینکارو باید می‌کردیم لیبرمن؟ 11:22.973 --> 11:24.558 ‫می‌خوای پول دست اون حیوون‌ها بیوفته؟ 11:24.641 --> 11:26.853 ‫این اتفاق نمیوفته خب؟ ‫نه تا وقتی من هستم 11:26.936 --> 11:29.355 ‫من همش یادم می‌ره فرانک 11:29.438 --> 11:31.482 ‫اینکه تو فقط با آدم بدها کار داری 11:31.565 --> 11:35.402 ‫راب پیتر کله شقه ‫پس تو پاول روانی رو می‌کشی، 11:35.486 --> 11:37.238 ‫و به همین ترتیب می‌ری جلو. ‫اسمش رو چی می‌ذاری؟ 11:37.321 --> 11:39.866 ‫یک قانونه؟ ‫شعاره؟ 11:39.949 --> 11:42.827 ‫شعار که نیست، درسته؟ یک جور رسمه؟ 11:42.910 --> 11:46.080 ‫چطوره یک لبای تنگ سبز برات جور کنیم 11:46.163 --> 11:49.083 ‫با یک کلاه لبه دار که روش پر داره... 11:55.714 --> 11:57.008 ‫کی داره بهت زنگ می‌زنه؟ 11:58.592 --> 11:59.593 ‫زنت 12:00.719 --> 12:03.139 ‫ 12:04.766 --> 12:06.183 ‫چرا سارا شماره‌ی تو رو داره؟ 12:06.767 --> 12:07.852 ‫من شماره‌ی اونو دارم 12:08.352 --> 12:09.561 ‫چرا؟ 12:12.189 --> 12:13.189 ‫اهرم فشار 12:14.984 --> 12:16.443 ‫فشار روی کی؟ 12:17.945 --> 12:19.738 ‫تو 12:24.035 --> 12:25.870 ‫می‌خوای ببینی چی می‌خواد؟ 12:34.711 --> 12:36.672 ‫- بفرما، راحت باش. ‫- آره 12:41.928 --> 12:45.264 ‫پیت، سلام. ‫من... من سارا لیبرمن هستم 12:45.347 --> 12:47.850 ‫با ماشین بهت زدم 12:47.933 --> 12:51.812 ‫بازم شرمنده. ‫ولی باید برای بیمه‌ی ماشین 12:51.896 --> 12:54.565 ‫یک فرم رو برام امضا کنی 12:54.648 --> 12:56.775 ‫بدون امضا ماشین رو درست نمی‌کنن 12:56.859 --> 12:58.986 ‫پس وقتی فرصت کردی بهم زنگ بزن 12:59.070 --> 13:00.404 ‫خیلی ممنون 13:10.497 --> 13:14.168 ‫می‌دونی، اگه می‌خوای عوضی باشی، باش 13:14.251 --> 13:16.253 ‫اگه نمی‌خوای شریک باشیم، باشه ولی... 13:16.337 --> 13:18.047 ‫این زن ربطی به ماجرا نداره 13:20.007 --> 13:24.178 ‫پس... اطلاعات درست می‌خوای... 13:25.221 --> 13:26.555 ‫بهش کمک کن 13:27.639 --> 13:30.852 ‫اسلحه‌ها رو برات پیدا می‌کنم ‫ولی بعد از این ماجرا 13:39.735 --> 13:41.153 ‫که چی؟ می‌خوای... 13:42.529 --> 13:46.117 ‫ماموریت رو به خاطر همچین چیزی به تعویق بندازی؟ 13:49.661 --> 13:52.539 ‫- تو بهش بگو یک جور اهرم فشار. ‫- آره 14:10.724 --> 14:12.226 ‫این بیرون دما 40 درجه‌ست 14:13.810 --> 14:16.022 ‫بیخیال 14:16.688 --> 14:17.814 ‫می‌خوای برم؟ 14:17.899 --> 14:19.901 ‫نه، منظورم سرماـه. اذیتم نمی‌کنه 14:19.984 --> 14:23.320 ‫البته تا وقتی که ‫نیای اینجا و بخوای منو برگردونی به تیم 14:25.572 --> 14:26.698 ‫پدرت... 14:27.366 --> 14:28.868 ‫بهم گفت چی شده 14:30.036 --> 14:32.329 ‫خب آره 14:33.622 --> 14:35.875 ‫یک اتفاق بود. من یک کابوس داشتم 14:37.626 --> 14:38.878 ‫چیز بزرگی نیست 14:40.546 --> 14:42.464 ‫و الان داری تو نووامبر تو یک سوراخ می‌خوابی 14:43.049 --> 14:45.342 ‫من اینجا کابوس نمی‌بینم 14:47.136 --> 14:49.263 ‫نباید هیچ وقت مرخص می‌شدم کورتیس 14:50.806 --> 14:54.685 ‫هیچی، گرما، سرما، سر و صدا، 14:54.768 --> 14:57.354 ‫50 نفره خوابین تو خوابگاه... 14:57.438 --> 14:59.690 ‫هیچ کدوم جلوی منو نگرفتن 14:59.773 --> 15:02.151 ‫هیچ وقت اذیتم نکردن. من خوب می‌خوابیدم 15:03.944 --> 15:05.112 ‫می‌خوای نصیحتت کنم؟ 15:05.862 --> 15:08.074 ‫من فکر می‌کنم برای این نیومدی اینجا 15:08.157 --> 15:10.326 ‫نه، من دارم راجع به چاله صحبت می‌کنم 15:11.952 --> 15:14.538 ‫می‌دونی چیزی که اینجا گیرت میاد که تو عراق نبوده 15:14.746 --> 15:15.957 ‫بارونه 15:16.540 --> 15:18.000 ‫و جوری که تو این سگ دونی رو کندی، 15:18.083 --> 15:20.753 ‫اینجا خوابت ببره، غرق می‌شی 15:21.337 --> 15:23.964 ‫ازت حباب می‌زنه بیرون 15:24.048 --> 15:26.633 ‫چیزی که تو می‌خوای، اینه که اینجا رو گودتر کنی 15:27.217 --> 15:28.969 ‫اینجوری یک راه برای آب باز می‌کنی 15:30.554 --> 15:32.848 ‫می‌دونی، پدرم تو ویتنام خدمت کرده 15:33.265 --> 15:34.767 ‫تو ویتنام، کلاً... 15:35.392 --> 15:36.727 ‫کلاً همه جا جنگلیه 15:37.228 --> 15:39.563 ‫خاک نرمه ولی بارون... 15:39.646 --> 15:41.315 ‫هیچ وقت بند نمیاد 15:41.398 --> 15:44.401 ‫پدرم چاله‌اش رو کند ‫و همیشه هم راجع بهش حرف می‌زنه 15:54.203 --> 15:55.871 ‫اون می‌گه: "پسر 15:55.955 --> 15:59.291 ‫جنگ تنها فرصت بشر برای آزاد شدنه." 16:01.418 --> 16:03.295 ‫و تو این گیرت اومد؟ 16:04.463 --> 16:06.590 ‫پات 16:09.218 --> 16:10.844 ‫و تو این گیرت اومد. 16:11.887 --> 16:13.347 ‫می‌شنوی چی داری می‌گی؟ 16:13.430 --> 16:16.308 ‫من اونجا چیزی گیرم نیومد. من پام رو از دست دادم 16:16.767 --> 16:19.937 ‫نه جداً، روی یک شقف تو بغداد 16:20.021 --> 16:21.938 ‫جای یک پای سایز 11 هنوز که هنوزه هست 16:22.023 --> 16:23.482 ‫آره خب، می‌دونی منظورم چیه 16:23.565 --> 16:27.444 ‫من می‌دونم تو چی گفتی ‫ولی خودت نمی‌دونی چی گفتی 16:27.528 --> 16:31.157 ‫می‌بینی، وقتی به آینه نگاه می‌کنی، ‫هنوز یک سرباز می‌بینی 16:32.283 --> 16:33.575 ‫و تو این خیابون‌ها، 16:33.659 --> 16:36.161 ‫اون سرباز رو هیچکس نمی‌بینه 16:36.328 --> 16:37.913 ‫مگر اینکه ردی از اون موقع داشته باشی، 16:37.997 --> 16:41.750 ‫مثلاً نصف صورتت سوخته باشه ‫یا دستت قطع شده باشه 16:42.126 --> 16:43.419 ‫منظور تو این بود 16:45.379 --> 16:48.299 ‫بیخیال... ما دلمون برات تو ملاقات‌ها تنگ شده 16:50.301 --> 16:53.470 ‫حرف زدن جواب نمی‌ده 16:55.431 --> 16:57.308 ‫شماها ترسیدید. ‫من نترسیدم 17:00.019 --> 17:04.481 ‫من برای یک گروه ‫ارتشی مخفی به اسم انویل ثبت نام می‌کنم 17:05.357 --> 17:06.858 ‫برمی‌گردم به عملیات 17:08.027 --> 17:09.486 ‫برای اون کارها آماده‌ای؟ 17:09.570 --> 17:11.072 ‫چرا نباشم؟ 17:11.155 --> 17:13.865 ‫گزارشات من همیشه عالی بودن 17:14.450 --> 17:15.576 ‫شکی درش نیست 17:16.702 --> 17:19.788 ‫ببین، چطوره بیای بیرون ‫و بریم پیاده روی کنیم و حرف بزنیم؟ 17:19.871 --> 17:21.248 ‫نه، من جام خوبه 17:25.294 --> 17:26.295 ‫خیلی خب 17:28.255 --> 17:29.465 ‫خب، می‌دونی چجوری پیدام کنی 17:44.063 --> 17:45.439 ‫لعنتی 17:50.694 --> 17:53.697 ‫زک، تلویزیون رو خاموش کن. ‫مگه مشق نداری؟ 17:57.409 --> 17:59.536 ‫- هی. ‫- هی 18:00.246 --> 18:02.456 ‫- عوض شدی. ‫- آره... 18:02.539 --> 18:03.874 ‫آره 18:03.957 --> 18:06.042 ‫مردم بهم می‌گن که عجیب غریب شدم 18:06.127 --> 18:08.587 ‫و من واقعاً از این جور آدم‌ها خوشم نمیاد 18:08.670 --> 18:10.214 ‫درسته 18:10.297 --> 18:12.674 ‫خب بهر حال، ‫مرسی که اینکارو می‌کنی 18:12.758 --> 18:13.878 ‫- البته. ‫- ممنونم 18:13.926 --> 18:16.678 ‫- کاری نکردم. چیزی نیست. ‫- بزار برات فرم رو بیارم 18:18.222 --> 18:19.640 ‫چه خبر رفیق؟ 18:20.974 --> 18:22.935 ‫این.. این فرم می‌گه 18:23.018 --> 18:24.978 ‫که اگه کمرت درد بگیره یا هر چیز دیگه 18:25.061 --> 18:27.606 ‫علیه من شکایت نمی‌کنی 18:27.689 --> 18:30.609 ‫ولی اگه امضاش نکنی، کارو ادامه نمی‌دن. پس... 18:31.318 --> 18:32.319 ‫ممنون 18:32.903 --> 18:34.503 ‫- اینجا؟ ‫- آره، آره 18:35.614 --> 18:39.075 ‫زک، تلویزیون بسه. ‫یالا، برو مشق‌هات رو بنویس 18:39.160 --> 18:40.161 ‫مشق ندارم 18:40.244 --> 18:42.371 ‫می‌خوای من بهت یادآوری کنم؟ 18:42.454 --> 18:44.873 ‫- نه واقعاً. ‫- پس برو بالا 18:48.960 --> 18:50.254 ‫خدایا... 18:51.087 --> 18:53.632 ‫اگه یک بار دیگه بگم، ‫برات بد می‌شه 18:53.715 --> 18:54.716 ‫برو 19:00.681 --> 19:02.808 ‫بچه سرسختیه هان؟ 19:02.891 --> 19:04.100 ‫آره 19:04.810 --> 19:06.812 ‫یکم داره بهش سخت می‌گذره 19:06.895 --> 19:09.981 ‫متاسفانه با لجبازی داره جبرانش می‌کنه 19:10.065 --> 19:11.983 ‫آره، منم یکی رو می‌شناسم که اینجوریه 19:12.067 --> 19:14.403 ‫- این باید... ‫- منم می‌شناسمش 19:14.486 --> 19:17.239 ‫- عالیه. ممنون. ‫- همینه درسته؟ 19:17.322 --> 19:18.699 ‫خیلی ممنون... 19:18.782 --> 19:20.382 ‫- لعنتی! مامان... ‫- لئو... 19:20.409 --> 19:23.287 ‫- هی تو خوبی؟ خوبی؟ ‫- آچار لیز خورد. آره 19:23.370 --> 19:25.121 ‫چی شده؟ 19:25.206 --> 19:27.791 ‫- شوتینگ زباله کار نمی‌کنه. ‫- اوه پسر 19:28.667 --> 19:30.419 ‫شاید من بتونم کمک کنم 19:30.502 --> 19:32.422 ‫- آره حتماً. ‫- خیلی خب. من می‌تونم... 19:32.463 --> 19:34.506 ‫نه، می‌شه لطفاً؟ 19:34.590 --> 19:35.966 ‫اینو بگیر 19:36.049 --> 19:37.884 ‫خیلی خب، بزار ببینم. اوه پسر 19:37.968 --> 19:39.470 ‫بزار ببینم چه خبره 19:39.553 --> 19:43.307 ‫آره به نظر کار 2 نفره‌ست 19:45.934 --> 19:47.769 ‫خیلی خب، بزار ببینم 19:49.230 --> 19:52.316 ‫خب، این سر جاشه، هان؟ ‫این چیه؟ 19:52.399 --> 19:54.193 ‫خیلی خب، اگه اینو باز کنم... 19:57.070 --> 19:59.072 ‫فکر می‌کنی بتونی اینو در بیاری؟ 19:59.155 --> 20:00.449 ‫- آره. ‫- آره؟ 20:00.532 --> 20:01.867 ‫محکم بهش ضربه بزن 20:01.950 --> 20:05.621 ‫آفرین دختر. کارت خوب بود 20:05.704 --> 20:07.504 ‫3 تا دلیل می‌تونه داشته باشه که این اینجاست 20:07.539 --> 20:09.375 ‫خدایا 20:09.458 --> 20:11.042 ‫خیلی دختر مفیدیه 20:11.126 --> 20:13.670 ‫فکر کنم یک مهندس آینده تو خانواده دارید 20:13.754 --> 20:15.797 ‫آره خب نمی‌دونم اینو از کی به ارث برده 20:15.881 --> 20:17.841 ‫من که به درد نخورم 20:17.924 --> 20:21.136 ‫و دیوید باهوش بود ‫ولی هیچ وقت دست‌هاش رو کثیف نمی‌کرد 20:21.220 --> 20:22.304 ‫واقعاً؟ 20:22.388 --> 20:24.548 ‫آره وقتی چیزی خراب می‌شد، ‫زنگ می‌زدیم یکی میومد 20:24.598 --> 20:26.558 ‫- حالا... ‫- درسته؟ 20:26.642 --> 20:29.353 ‫لازم نیست به کسی زنگ بزنی 20:31.438 --> 20:32.689 ‫لئو رو داری 20:33.732 --> 20:34.983 ‫- کارت خوب بود. ‫- خیلی خب 20:35.066 --> 20:36.735 ‫دست‌هات کثیفن. بشورشون 20:36.818 --> 20:39.363 ‫- کارت خوب بود پیت. ‫- تو هم همینطور عزیزم 20:39.446 --> 20:40.447 ‫صابون هم بزن 20:41.407 --> 20:44.410 ‫- بچه‌ی خوبیه. ‫- آره 20:45.494 --> 20:47.537 ‫آره درسته 20:48.163 --> 20:51.041 ‫منظورم اینه که خیلی درک می‌کنه 20:51.417 --> 20:55.337 ‫بیا. ‫من همش بهش می‌م برو تفریح کن 20:55.421 --> 20:58.965 ‫ولی به گمونم اخیراً کلی از دوست‌هاش رو از دست داده 20:59.049 --> 21:00.049 ‫ 21:00.551 --> 21:02.719 ‫پدرشون معلوم نیست چجوری مُرده 21:02.803 --> 21:05.597 ‫و این روی بچه‌ها تاثیر گذاشته 21:08.475 --> 21:11.353 ‫نمی‌خوام زیاد بهت سخت بگیرم. شرمنده 21:11.437 --> 21:12.479 ‫چیزی نیست 21:12.563 --> 21:14.273 ‫هی مامان گفت مشق‌هات رو بنویسی 21:14.356 --> 21:16.036 ‫از اتاقم برو بیرون! 21:16.107 --> 21:19.528 ‫عاشقشونم ‫ولی بعضی اوقات می‌گم ای کاش نبودن 21:20.904 --> 21:22.155 ‫اوه لعنتی 21:23.365 --> 21:25.617 ‫- اوه خدای من خیلی متاسفم. ‫- من... 21:25.701 --> 21:27.828 ‫- هی چیزی نیست. متوجهم. ‫- منظوری نداشتم 21:27.911 --> 21:29.245 ‫می‌دونی، تو... 21:29.330 --> 21:31.915 ‫تو کلی بار روی دوشته. ‫دست تنهایی و... 21:31.998 --> 21:34.335 ‫من فقط متاسفم که شوهرت، 21:34.418 --> 21:36.378 ‫اینجوری تنهات گذاشته. من... 21:37.796 --> 21:41.091 ‫نباید اینجوری پست کسی که نمی‌شناسی حرف بزنی 21:41.925 --> 21:44.511 ‫تو هیچی راجع به اون نمی‌دونی 21:45.178 --> 21:49.182 ‫عصبانی بودن از دیوید ‫دلیل نمی‌شه که دلم براش تنگ نشده باشه 21:50.642 --> 21:54.062 ‫حق با توـه. ‫منطقیه، من عذر می‌خوام 21:55.271 --> 21:57.148 ‫ببین من... متاسفم. من... 21:57.232 --> 21:59.693 ‫- نه من... ‫- من از جلو چشمت می‌رم خب؟ 22:03.447 --> 22:06.032 ‫هی سارا چطوره که 22:07.117 --> 22:08.827 ‫بزاری من اون چراغو درست کنم؟ 22:08.910 --> 22:12.414 ‫می‌دونی اینجوری دیگه مجبور نیستی ‫بری بیمه و از جیب پول بدی 22:12.498 --> 22:14.541 ‫- و کلی کار مزخرف دیگه. ‫- من بهت زدم 22:14.625 --> 22:17.127 ‫تو پارکینگم رو درست کردی ‫و حالا می‌خوای ماشینم رو درست کنی؟ 22:17.210 --> 22:19.610 ‫- نمی‌تونم بزارم اینکارو بکنی. ‫- ببین من خودم می‌خوام خب؟ 22:19.671 --> 22:22.466 ‫- من ازت کمک نخواستم پیت. ‫- راستش درک می‌کنم ولی اصرار دارم 22:22.549 --> 22:23.550 ‫باشه؟ فقط... 22:23.634 --> 22:26.678 ‫یالا. بهم کار بده، خیلی خب؟ 22:27.471 --> 22:28.472 ‫لطفاً 22:30.932 --> 22:31.933 ‫خیلی خب 22:32.017 --> 22:33.519 ‫باشه، خیلی خب 22:33.602 --> 22:35.020 ‫- خیلی خب. ‫- می‌بینمت 22:35.103 --> 22:36.354 ‫می‌بینمت 22:39.608 --> 22:41.026 ‫هر کدوم از شما... 22:41.860 --> 22:45.447 ‫به عنوان بهترین عضو تو گروه خودتون تعلیم دیدید 22:46.656 --> 22:47.783 ‫حالا... 22:49.075 --> 22:50.661 ‫فکر می‌کنید این چه هزینه‌ای داشته؟ 22:51.578 --> 22:53.872 ‫از اون لحظه‌ای که وارد دفتر استخدام شدید 22:53.955 --> 22:56.458 ‫تا وقتی که اولین عملیات رو رفتید 22:57.793 --> 22:59.711 ‫چی حدس می‌زنید؟ من بهتون می‌گم 23:00.462 --> 23:02.506 ‫50 هزار دلار 23:02.589 --> 23:05.050 ‫و این فقط برای تازه واردهاست 23:05.759 --> 23:08.595 ‫فرض کن نیروی ویژه باشید 23:08.678 --> 23:10.639 ‫می‌شه حداقل 150 هزار دلار 23:10.889 --> 23:14.518 ‫ارتشی‌؟ 200 هزار تا دیگه بهش اضافه کن 23:14.601 --> 23:17.896 ‫پس این دولت، کشورمون، 23:17.979 --> 23:22.025 ‫همونی که قسم خوردید ازش ‫محافظت کنید، روی شما سرمایه گذاری کرده 23:22.526 --> 23:25.779 ‫و شما هم روش حساب باز کردید 23:26.947 --> 23:29.032 ‫شما وقت و... 23:31.201 --> 23:32.202 ‫جونتون رو گذاشتید 23:33.119 --> 23:36.247 ‫از خودتون بپرسید چه فایده‌ای براتون داشته؟ 23:36.331 --> 23:39.626 ‫اینجا کسی هست که سالی 100 هزار دلار درآمد داشته باشه؟ 23:39.710 --> 23:42.170 ‫آره آرزومه 23:42.254 --> 23:45.173 ‫سالی 50 هزار تا چی؟ ‫40 هزار تا؟ 23:46.633 --> 23:49.052 ‫نه، نه... 23:50.053 --> 23:51.096 ‫نه 23:53.223 --> 23:54.224 ‫چرا؟ 23:55.809 --> 23:56.852 ‫چرا اینجوریه؟ 23:56.935 --> 24:00.730 ‫برای اینه که ارزش سرمایه گذاری ندارید؟ 24:01.106 --> 24:02.232 ‫نه 24:02.315 --> 24:04.234 ‫برای اینه که از توانایی‌های شما 24:04.317 --> 24:08.279 ‫اینجا تو زمینه‌ی درست استفاده نمی‌شه 24:08.363 --> 24:10.657 ‫به همین سادگی. ‫شما مبارز هستید! 24:10.741 --> 24:13.118 ‫و اینجا تو انویل، شما فرصت دارید 24:13.201 --> 24:14.828 ‫که برای زندگیتون مبارزه کنید 24:15.203 --> 24:17.205 ‫و از شما قدردانی خواهد شد 24:17.789 --> 24:20.542 ‫حالا... من می‌دونم... 24:22.252 --> 24:23.252 ‫من می‌دونم 24:23.419 --> 24:28.466 ‫من اینجا فقط بهتون پول پیشنهاد نمی‌کنم 24:29.718 --> 24:35.098 ‫حتی یک نفر هم برای پولدار شدن اینجا نیومده، درسته؟ 24:37.183 --> 24:41.897 ‫برای این اینجاییم که نمی‌خواستیم 24:44.065 --> 24:45.316 ‫زندگیمون بی هدف باشه 24:46.735 --> 24:48.904 ‫می‌خواستیم زندگیمون معنی داشته باشه 24:49.905 --> 24:54.535 ‫می‌خوام عضو یک چیز بزرگتر از خودمون باشیم 24:55.452 --> 24:58.205 ‫و اینجا تو انویل، اگه به کار گرفته بشید... 24:58.747 --> 25:00.957 ‫اون معنی رو پیدا می‌کنید 25:01.041 --> 25:04.377 ‫یک برادریِ جدید که از خودتون بدونیدش. ‫یک چیزی که براش مبارزه کنید 25:06.963 --> 25:09.257 ‫حتی... براش زندگی کنید 25:16.389 --> 25:18.975 ‫خیلی خب... 25:24.815 --> 25:28.193 ‫مبادله فردا تو انبار اسکله انجام می‌شه 25:28.276 --> 25:30.278 ‫مامور سمپسون خریدار ماست 25:30.862 --> 25:34.908 ‫تک تیراندازها اینجا و اینجا قرار می‌گیرن 25:34.991 --> 25:37.452 ‫فروشنده‌ی ما از جاده‌ی نیوارک میاد 25:37.535 --> 25:39.204 ‫باورز و سینکلر مطمئن می‌شن 25:39.287 --> 25:41.748 ‫که اسلحه‌ها از کشتی خارج می‌شن و به مقصد می‌رسن 25:41.832 --> 25:44.250 ‫هر اتفاقی که افتاد، وارد عمل نمی‌شن 25:44.334 --> 25:46.127 ‫لحظه‌ای که پول جا به جا شد، 25:46.211 --> 25:49.798 ‫تیم بازداشت وارد می‌شه و تر و تمیز 25:49.881 --> 25:51.382 ‫اون‌ها رو برای دادستان آماده می‌کنن 25:51.466 --> 25:52.634 ‫سوالی هست؟ 25:52.717 --> 25:54.553 ‫جای تک تیراندازها خوب نیست 25:55.386 --> 25:58.974 ‫فقط در صورتی که ون دقیقاً اینجا پارک کنه، دید کامل دارن 25:59.057 --> 26:00.183 ‫جاشون رو ببر سمت گوشه‌ها 26:00.266 --> 26:01.935 ‫- اینجوری 2 طرف انبار رو زیر نظر داری. ‫- منطقیه 26:02.018 --> 26:05.313 ‫و یک خط ارتباطی با تک تیراندازها لازم داری 26:05.396 --> 26:07.232 ‫تیم من... ببخشید، تیم تو 26:07.315 --> 26:09.234 ‫تنها کسانی هستند که معامله رو می‌بینن 26:09.317 --> 26:10.819 ‫تیم تعقیب خیلی فاصله خواهد داشت 26:10.902 --> 26:13.502 ‫و تیراندازی تیم تعقیبی ممکنه دردسرساز بشه 26:13.780 --> 26:15.115 ‫و با پلیس بندر تماس بگیر 26:15.198 --> 26:16.825 ‫ببین می‌تونن با کشتی خروج از آب رو کنترل کنن یا نه 26:16.908 --> 26:18.243 ‫فقط محض احتیاط 26:22.664 --> 26:23.664 ‫من حرفی ندارم 26:25.083 --> 26:28.003 ‫خیلی ممنون از همگی. برید سر کارتون 26:32.590 --> 26:34.134 ‫خب، کنجکاو شدم... 26:34.718 --> 26:37.971 ‫- چیزی رو هم درست گفتم؟ ‫- بیخیال استاین 26:38.555 --> 26:40.390 ‫خوب بود. من بهترش کردم 26:41.182 --> 26:42.600 ‫کار مامور ویژه هم همینه دیگه 26:42.684 --> 26:44.060 ‫یک لحظه صبر کن 26:44.144 --> 26:46.647 ‫واسه همین هرناندز اینجا بود؟ ‫که قضیه رو رسمی کنه؟ 26:46.730 --> 26:51.192 ‫رافی می‌خواست مطمئن شه که من تو راه درستی قدم بذارم. ‫اون مرز بین پاداش و مجازات رو تعیین کرد 26:51.860 --> 26:53.987 ‫خوب آدمی هوات رو داره 26:58.158 --> 26:59.910 ‫می‌دونی وقتی می‌خواستن امنیت ملی رو تشکیل بدن، 26:59.993 --> 27:01.286 ‫نیاز به آدم اصیل داشتن 27:01.369 --> 27:03.163 ‫فارسی، پشتو، عربی 27:03.246 --> 27:06.625 ‫از دشمن استفاده کنن تا به دشمن برسن 27:06.917 --> 27:08.669 ‫ولی رافی اونجوری نبود 27:09.795 --> 27:12.213 ‫من غرب به دنیا اومدم. ‫ما تو خونه فارسی حرف می‌زنیم، 27:12.297 --> 27:15.133 ‫ولی همیشه خودم رو آمریکایی می‌دونستم 27:16.426 --> 27:18.261 ‫وقتی منو استخدام کرد، گفت: 27:18.344 --> 27:21.389 ‫"نظرها و ایده‌هایی هست که فقط تو می‌تونی داشته باشی 27:21.472 --> 27:24.184 ‫و بدون اون‌ها سازمان یک چیزی کم داره." 27:25.060 --> 27:27.437 ‫و من... باورش کردم 27:28.855 --> 27:29.856 ‫و الان؟ 27:33.777 --> 27:35.028 ‫این پرونده‌ی خوبیه 27:36.529 --> 27:38.657 ‫کلی اسلحه رو از خیابون دور می‌کنه 27:40.325 --> 27:42.202 ‫باید به کاری که کردی افتخار کنی 27:46.831 --> 27:47.831 ‫هی 27:49.209 --> 27:50.418 ‫ممنون رئیس 28:01.012 --> 28:03.306 ‫2 دقیقه وقت دارید تمومش کنید وگرنه شکست خوردید 28:03.389 --> 28:05.767 ‫یالا، از پسش برمیای 28:07.185 --> 28:08.686 ‫- ده تای دیگه بری تموم میشه ‫- باشه 28:08.770 --> 28:10.772 ‫- ادامه بده ‫- باشه باشه 28:13.441 --> 28:16.111 ‫بیخیال پسر. دیگه نا ندارم 28:17.904 --> 28:20.104 ‫- زور بزن. هنوز مونده ‫- فکر نکنم توانی برام مونده باشه 28:20.156 --> 28:22.534 ‫هنوز مونده، یالا 28:23.326 --> 28:25.620 ‫پس بذار باهم بریم، یالا. ‫زودباش 28:25.704 --> 28:28.081 ‫جدی؟ باشه، باشه 28:28.164 --> 28:32.001 ‫یک، دو 28:32.085 --> 28:34.087 ‫- سه ‫- دو 28:34.170 --> 28:36.714 ‫- چهار، پنج ‫- سه 28:39.926 --> 28:42.262 ‫آخرین باری که این گیتارو کوک کردی کی بوده؟ 28:43.596 --> 28:45.265 ‫از یه سمساری خریدم 28:45.932 --> 28:49.019 ‫گفتم شاید کمک کنه سرم گرمش بشه. ‫یاد بگیرم 28:49.102 --> 28:51.687 ‫ولی معلوم شد اصلا برای ‫گیتار ساخته نشدم 28:56.735 --> 28:58.737 ‫فقط یکم وقت برای یادگیریش می‌طلبه 28:58.820 --> 29:00.739 ‫می‌خوای دوباره درمورد سگِ حرف بزنی؟ 29:06.411 --> 29:07.703 ‫هی، سانتانا 29:08.454 --> 29:09.956 ‫اسلحه‌هات رو پیدا کردم 29:12.292 --> 29:13.752 ‫حالا شد یه چیزی 29:14.252 --> 29:16.922 ‫کی می‌خره؟ 29:17.005 --> 29:19.340 ‫- وزارت امنیت ملی ‫- امنیت ملی؟ 29:19.424 --> 29:22.218 ‫آره. کل شب داشتم ‫ایمیل‌هاشون رو می‌خوندم 29:22.302 --> 29:24.971 ‫پلیس نیویورک، مبارزه با قاچاق اسلحه، گمرک. ‫بهشون دستور داده شده که درگیر نشن 29:25.055 --> 29:27.098 ‫یونانی‌ها فکر می‌کنن که میرن ‫ملاقات یه خریدار 29:27.182 --> 29:28.724 ‫امنیت ملی همه رو می‌گیره 29:28.809 --> 29:31.477 ‫برنامه‌های تاکتیکی‌شون اینجاست 29:33.479 --> 29:36.942 ‫تک‌تیرانداز، ماشین‌های تعقیب و گریز 29:37.650 --> 29:39.735 ‫تیم ضربت... بدجور مایه گذاشتن 29:42.363 --> 29:44.199 ‫یه ماشین می‌خوایم 29:52.040 --> 29:54.876 ‫حدس بزن کی مرده 29:55.836 --> 29:57.396 ‫از اینجا ببریدش بیرون 30:00.924 --> 30:03.343 ‫دهنو می‌خوام بازم کنم 30:03.426 --> 30:05.929 ‫اگه داد بزنی، می‌میری. ‫همین 30:06.012 --> 30:08.639 ‫لازم نیست کسشر تحویلمون بدی 30:08.723 --> 30:11.351 ‫جو همین کارو کرد. ‫مثل جو رفتار نکن 30:13.603 --> 30:15.730 ‫باشه، باشه، باشه 30:15.814 --> 30:16.894 ‫بفرما. آروم باش 30:19.442 --> 30:23.279 ‫تنها چیزی که می‌خوام بدونم... 30:23.363 --> 30:26.032 ‫گبی؟ 30:27.200 --> 30:28.785 ‫گبی برنمی‌گرده 30:30.120 --> 30:33.123 ‫دادا، تو زمان اشتباهی، جای اشتباهی اومدی 30:33.206 --> 30:34.665 ‫ 30:39.838 --> 30:42.382 ‫می‌دونین چطوری میشه از 9 متری ‫به یه گلوله جا خالی داد؟ 30:44.134 --> 30:48.179 ‫هورمون کورتیزول. وقتی تحت فشار باشی ‫تو بدن پخش میشه 30:48.263 --> 30:50.891 ‫باعث میشه عضلات منقبض‌تر بشن ‫و واکنش سریعتر 30:50.974 --> 30:53.018 ‫ولی اون دوتا چیزو ترکیب کنی... 30:53.101 --> 30:54.101 ‫می‌بینی؟ 30:56.646 --> 30:59.399 ‫یه لرزش کوچیک، با فاصله کوتاه... 31:00.566 --> 31:02.318 ‫گلوله بهت نمی‌خوره 31:10.076 --> 31:11.327 ‫به اون عوضی شلیک کنین! 31:14.915 --> 31:16.666 ‫برین پشت! پشتش! 31:28.636 --> 31:29.971 ‫لعنتی! 31:30.055 --> 31:31.139 ‫پیست، هی! 31:39.689 --> 31:41.649 ‫خدای من 31:41.732 --> 31:44.610 ‫فکر کنم نم کشیده بود، نه؟ 31:44.694 --> 31:47.363 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌شناسمت پسر 31:47.447 --> 31:49.991 ‫- ولم کن برم. من هیچی... ‫- خفه شو 31:57.415 --> 31:58.541 ‫یه... 31:59.250 --> 32:00.543 ‫ 32:01.127 --> 32:02.629 ‫یه جنازه توی... 32:02.712 --> 32:03.922 ‫چرخ دستیه 32:04.005 --> 32:06.299 ‫آره. کار من نبود 32:07.592 --> 32:08.801 ‫این کار توئه؟ 32:08.885 --> 32:11.387 ‫- آره، این کارو کردم چون اونا اون کارو کردن ‫- صحیح 32:13.139 --> 32:14.819 ‫- می‌خوای بالا بیاری؟ ‫- نه، من... 32:14.890 --> 32:18.311 ‫هی! دی‌ان‌ای خودتو واسه پلیسا نذار، خب؟ 32:18.895 --> 32:20.772 ‫- هی، نباید... ‫- یه لحظه بهم وقت بده! 32:22.565 --> 32:24.943 ‫گفتی می‌خوای سیستم راهننما باشی، نه؟ 32:25.026 --> 32:27.903 ‫خب، وقتی اوضاع قاطی میشه این اتفاق میوفته 32:27.987 --> 32:31.491 ‫- به گمونم به اینجاش فکر نکرده بودی ‫- بوش بدتر از اونیه که فکر می‌کردم 32:31.574 --> 32:34.035 ‫- بهش عادت می‌کنی ‫- ترجیح میدم نکنم 32:34.119 --> 32:36.997 ‫به گمونم زندگی با نگاه کردن به ‫صفحه کامپیوتر راحت‌تره، نه؟ 32:37.080 --> 32:40.083 ‫حالا سوار ون شو و بیا بریم 32:40.166 --> 32:41.709 ‫اون چی میشه؟ 32:41.792 --> 32:43.211 ‫به ما مربوط نمیشه 32:45.463 --> 32:47.298 ‫این همه ماشین هست، موستانگ برمیداری؟ 32:47.382 --> 32:48.883 ‫همیشه آمریکایی بگیر 32:57.308 --> 32:59.019 ‫درموردش مطمئنی؟ 32:59.102 --> 33:01.104 ‫اون توی یه لونه روباه تو حیاطش زندگی می‌کنه 33:01.187 --> 33:03.023 ‫و کم مونده بود به پدرش شلیک کنه 33:03.564 --> 33:05.233 ‫کی هست که نخواد این کارو بکنه؟ 33:10.613 --> 33:12.657 ‫شاید فقط باید دوباره به محیطش برگرده 33:13.074 --> 33:16.286 ‫اون بچه می‌خواد تو چادر زندگی کنه، ‫می‌تونم براش فراهمش کنم 33:16.369 --> 33:17.745 ‫گوش کن چی میگم 33:17.828 --> 33:20.206 ‫اگه اونو وارد یه محیط جنگی کنی 33:20.290 --> 33:22.208 ‫نه به سود اون میشه نه تو 33:23.209 --> 33:27.172 ‫بهت گفته باشم، اگه اون بیرون بودم ‫نمی‌خواستم اون بچه هوامو داشته باشه 33:27.255 --> 33:30.091 ‫اگه حتی یه نفر مناسب گروه نباشه ‫اون گروه به دردی نمی‌خوره، نه؟ 33:30.675 --> 33:31.843 ‫این یکی داغون میشه؟ 33:32.843 --> 33:34.220 ‫دیر یا زود این اتفاق میوفته 33:35.471 --> 33:37.682 ‫اگه آزاد بذارمش چی میشه؟ 33:40.476 --> 33:42.979 ‫تو وظیفه‌ی خودتو بکن، منم مال خودمو 33:45.565 --> 33:46.649 ‫باشه دادا 33:53.989 --> 33:56.201 ‫یه چند باری براتون تو موصل 33:56.284 --> 33:58.286 ‫خط آذوقه رو اسکورت کردم 33:59.329 --> 34:01.539 ‫ممکنه همزمان اونجا بوده باشیم 34:01.622 --> 34:04.625 ‫- ویلسون! یه دقیقه وقت داری؟ ‫- بله قربان 34:06.961 --> 34:08.796 ‫- لوئیس بودی، درسته؟ ‫- بله قربان 34:10.715 --> 34:13.218 ‫جریان اون لونه روباه تو حیاطت چیه؟ 34:17.638 --> 34:19.057 ‫من... 34:20.349 --> 34:21.642 ‫منظورت چیه؟ 34:22.643 --> 34:25.188 ‫خب، باید بدونم افرادم چشونه 34:25.771 --> 34:28.149 ‫جون خیلی‌ها بهش بسته‌ست 34:29.067 --> 34:30.735 ‫یه... 34:31.694 --> 34:33.446 ‫پروژه بود 34:35.740 --> 34:37.117 ‫یه چیزی که سرم رو گرم می‌کنه 34:37.200 --> 34:39.994 ‫به نظرت نرسید که بقیه‌ی افراد ‫درموردش چی فکر می‌کنن؟ 34:40.745 --> 34:44.082 ‫اگه بهشون می‌گفتم کسی که هواشون ‫رو داره اونطوری زندگی می‌کنه چی؟ 34:45.166 --> 34:47.668 ‫چیز خاصی نیست، قربان. ‫من خوبم 34:48.544 --> 34:53.258 ‫گوش کن، این... ‫این تجارت بر پایه‌ی اعتماده 34:53.841 --> 34:54.967 ‫لطفا این کارو نکن 34:57.678 --> 35:00.140 ‫شرمنده پسر. نمی‌تونم خطرشو قبول کنم 35:07.647 --> 35:09.482 ‫کورتیس گفتش؟ 35:10.066 --> 35:13.361 ‫باید همه افرادمون رو بررسی کنم. ‫برای همچین مشکلاتی 35:13.444 --> 35:16.281 ‫- ربطی به کورتیس نداره ‫- میگی کار اون نبود؟ 35:17.823 --> 35:20.618 ‫میگم که مهم نیست 35:21.369 --> 35:22.787 ‫باور نمی‌کنم 35:22.870 --> 35:25.540 ‫اون بهم گفت نیام اینجا ‫و الانم بهم خنجر زده 35:25.623 --> 35:27.625 ‫- عجب مار خوش خط و خالیه ‫- هی هی آروم بگیر 35:28.042 --> 35:29.252 ‫من نمی‌شناسمت، بچه جون 35:29.335 --> 35:30.628 ‫کورتیس هویل... 35:30.711 --> 35:33.047 ‫بیشتر از یه بار جونم رو نجات داده 35:33.131 --> 35:35.841 ‫یکی از بهترین افرادیه که از ‫بخت خوبم باهاش خدمت کردم 35:35.925 --> 35:38.886 ‫لوئیس، اگه کار می‌خوای 35:38.969 --> 35:41.931 ‫قول میدم اینجا یه کاری برات پیدا کنم 35:42.014 --> 35:44.142 ‫کار طی کشیدن زمین رو بهم میدی؟ 35:44.809 --> 35:46.352 ‫خالی کردن آشغالا؟ 35:47.812 --> 35:51.482 ‫این وظیفه‌ام رو در قبال کشورم روی من ‫به خاطرش هزینه کرده ادا می‌کنه؟ 35:55.611 --> 35:58.030 ‫تو هم یه فرمانده دروغگوی دیگه هستی 35:58.113 --> 35:59.865 ‫باشه 35:59.949 --> 36:01.867 ‫خب، کارمون تمومه ‫تو بايد بري 36:06.914 --> 36:07.914 ‫همين الان 36:18.092 --> 36:19.885 ‫برادري تو به درد عمه‌ات ميخوره 36:30.104 --> 36:31.731 ‫فرمانده، ديکوي وان هستم 36:31.814 --> 36:34.775 ‫توي محل قرار هستم ‫همه چي مرتبه 36:35.276 --> 36:36.444 ‫دريافت شد، سمپسون 36:36.527 --> 36:40.114 ‫تيم تاکتيک 1 ، تک تيرانداز 1 ، تک تيرانداز 2 ‫ديکوي 1 در موقعيته 36:40.198 --> 36:43.075 ‫تا تصمیم گیری برای رفتن یا نرفتن ‫به محل قرار 60 دقیقه وقت داریم 36:43.158 --> 36:44.952 ‫- هوشيار باشيد ‫- ديکوي 1 هستم 36:45.035 --> 36:46.204 .دريافت شد، فرمانده 36:46.287 --> 36:48.539 .تک تيرانداز 1 هستم .گوش به زنگ و آماده ام، خانوم 36:48.623 --> 36:50.666 .تک تيرانداز 2، دريافت شد 37:02.762 --> 37:05.431 ‫بريم 37:09.143 --> 37:11.771 .نميتونم اينکارو بکنم - .اوه، خداي من - 37:19.237 --> 37:23.032 ‫خب این کار دو نفره، پس... 37:23.115 --> 37:24.784 .تو انتخابي نداري - هممم؟ - 37:24.867 --> 37:25.868 .آره 37:26.911 --> 37:28.663 .من پشت مانيتور ميشيم 37:29.455 --> 37:31.081 .اينکارو نميکنم 37:31.957 --> 37:34.209 .نبايد بهم اعتماد کني - کارت تموم شد؟ - 37:35.503 --> 37:37.297 .وسايلتو بردار و زودباش حرکت کن 37:46.013 --> 37:49.392 ‫پس اينطوريه، هان؟ ‫منظور سارا اين بود؟ 37:50.643 --> 37:51.644 عذر ميخوام؟ 37:52.228 --> 37:53.228 ...زنت 37:54.730 --> 37:58.109 ‫گفت که هيچوقت دستاتو آلوده نميکني، درسته؟ 37:58.401 --> 38:01.153 ‫اگه کار سختي بود، تنها کاری که ‫باید می‌کردی یه تماس تلفنی بود 38:01.237 --> 38:02.238 ‫راحت زنگ می‌زدی 38:09.036 --> 38:10.455 ‫عصباني شدي، هان؟ 38:12.247 --> 38:14.917 ‫- خیلی عوضی هستی ‫- آفرین 38:15.710 --> 38:18.338 ‫همیشه ترس جلوی عصبانی شدن کم میاره 38:18.421 --> 38:21.716 ‫فرمانده، تيم تاکتيک 1 هستم ‫توي موقعيتيم و منتظر هدف هستيم 38:21.799 --> 38:23.343 ‫تک تيرانداز 1؟ ‫تک تيرانداز 2؟ 38:23.426 --> 38:25.386 .در موقعيتم - .در موقعيتم - 38:25.470 --> 38:28.389 ‫تک تيرانداز 1 ، تک تيرانداز 2 ، تيم تاکتيکي ‫تریلی در حال حرکته 38:28.473 --> 38:30.933 ‫تخمین میشه تا محل ده دقیقه طول بکشه 38:31.016 --> 38:32.416 .دريافت شد، فرمانده 38:32.477 --> 38:36.021 .دريافت شد، فرمانده - .دريافت شد، فرمانده - 38:38.316 --> 38:41.944 ‫تیم تعقیب 1، تا تصمیم برای رفتن یا نرفتن ‫به محل قرار ده دقیقه فاصله داریم 38:43.070 --> 38:44.405 ‫دريافت شد، فرمانده 38:44.489 --> 38:46.866 .هدف رو در ديد داريم و به محل قرار داريم ميريم 38:46.949 --> 38:48.743 ‫دریافت شد، تیم تعقیب 1. ‫منتظر باشید 38:48.826 --> 38:50.370 .آرم و مراقب باشيد 38:50.453 --> 38:51.829 .دريافت شد، فرمانده 39:08.346 --> 39:09.889 .تک تيرانداز 1 39:09.972 --> 39:11.349 ...چه خبر 39:11.432 --> 39:12.808 ‫تیم تعقیب 1، صدام رو داری؟ 39:16.729 --> 39:17.730 ‫اوه، لعنتي 39:18.981 --> 39:20.941 ‫تیم تعقیب 1، صدام رو داری؟ 39:21.025 --> 39:22.234 ‫تیم تعقیب 1، جواب بده 39:22.317 --> 39:24.236 ‫- جواب بده ‫- نميتونم. از کار افتاده 39:33.454 --> 39:36.374 ‫تک تيرانداز1، لطفا جواب بده؟ ‫تيم تاکتيکي؟ 39:36.457 --> 39:39.293 ‫جواب بده. لطفا جواب بديد ‫صدا نمیاد 39:39.377 --> 39:41.462 ‫- هی ‫- لعنتی! 39:41.546 --> 39:44.882 ‫سم؟ صدامو داري؟ ‫جواب بده 39:44.965 --> 39:46.008 !لعنتي 39:47.635 --> 39:48.635 !لعنتي 39:50.304 --> 39:51.597 .برو دنبالش 39:54.559 --> 39:56.279 ‫- به چي دارم گوش ميدم؟ ‫- اونا خبر ندارن 39:56.310 --> 39:58.110 .يجورايي تداخل پيش اومده - منظورت چيه؟ - 39:58.187 --> 39:59.730 .سم، فقط آماده باش - ماموريت لغوه؟ 39:59.814 --> 40:01.356 .نه، هنوز تعقيب ماشين درحال انجامه 40:01.441 --> 40:02.900 .در موقعيت بمون .بدون بيسيم جلو ميريم 40:02.983 --> 40:04.703 ...ديانا - .در موقعيت بمون. اين يه دستوره - 40:39.228 --> 40:40.896 !اسلحه تو بنداز !بچرخ 40:41.481 --> 40:43.107 ‫اون آب رو ميبيني؟ 40:43.691 --> 40:44.817 .پنج ثانيه 40:44.900 --> 40:47.778 ‫يا خیل گرمتون ميشه يا خيس. ‫انتخاب با خودتون 40:58.038 --> 41:00.875 راهي هست که بشه جلوشو بگيريم؟ 41:00.958 --> 41:02.417 .حرومزاده 41:05.087 --> 41:07.006 ‫دومين باره که کاميون از اونجا رَد شد 41:07.590 --> 41:08.674 ‫در حال تکراره 41:08.758 --> 41:10.801 ‫یکی داره یه پیام تکراری رو برامون پخش می‌کنه 41:11.552 --> 41:12.970 .وَن رو بردار 41:22.312 --> 41:24.398 ‫استاين،يه خبري شده. ‫يه اتفاقي واسه کاميون افتاده 41:24.482 --> 41:26.025 ‫آخرین بار تو اسکله 9 بودن 41:26.108 --> 41:27.401 .ميرم اونجا - .متوجه نميشم - 41:27.485 --> 41:28.685 ...منظورت چيه - .برو اونجا - 41:28.694 --> 41:30.334 ‫طعمه بوده 42:12.446 --> 42:14.156 .فرانک، مهمون داريم 42:17.618 --> 42:20.037 .تو برو سمت اتوبان .من ترتيبشون رو ميدم 42:25.960 --> 42:26.961 چه خبر شده؟ 42:27.044 --> 42:28.764 .رانندگيتو بکن .ميدوني که کجا بري 45:22.845 --> 45:24.805 چيکار کردي؟ - چيکار کردم؟ - 45:24.889 --> 45:25.931 .آره 45:26.015 --> 45:27.682 چيکار کردم؟ 45:28.475 --> 45:32.354 ‫چيکار کردم؟ دستامو... ‫دستامو آلوده کردم، آشغال عوضي 45:32.437 --> 45:33.898 !هي. هي .هي هي 45:33.981 --> 45:35.565 .برو خونه .برو خونه 46:09.683 --> 46:12.769 ‫جم نخور. داغون شدی 46:19.693 --> 46:20.735 ...کسل 46:24.573 --> 46:25.782 .تمومش کن 46:35.292 --> 46:36.793 .مامور ماداني 46:36.877 --> 46:39.004 ...تو 46:42.466 --> 46:44.301 تو گرگ رو کشتي؟ 46:45.635 --> 46:47.429 .آره که من کُشتم 46:49.556 --> 46:50.640 .آدم کثيفي بود 46:52.977 --> 46:54.895 ‫از سر راهم برو کنار، مدنی 46:54.919 --> 46:59.919 ترجمه از کیارش عباسی Ki@rash 46:59.943 --> 47:04.943 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 47:04.967 --> 49:25.967 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]