WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.362 --> 00:20.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:33.867 --> 00:35.452 ‫متوجهم فرانک 00:37.329 --> 00:38.581 ‫متوجهم 00:40.287 --> 00:43.583 ‫برای آدمایی مثل ما، شک مثل یه غریزه‌ست. ‫اینو متوجهم 00:45.087 --> 00:48.589 ‫می‌خوای بدونی که من یه جور طعمه ‫برای بیرون کشیدنت هستم یا نه 00:48.591 --> 00:51.176 ‫ولی نیستم، نیستم. ‫اینجا امنه 00:52.886 --> 00:55.971 ‫هیچکدوم از این کارای "دونده‌ی مارتنی" لازم نیست 00:55.973 --> 00:57.891 ‫مطمئن باش امنه، خب؟ 00:59.059 --> 01:00.516 ‫لازم نیست از کسی بازجویی کنی که 01:00.518 --> 01:02.710 ‫صرفاً به خاطر اینکه باهات صحبت کنه ‫ماه‌ها منتظر مونده 01:03.981 --> 01:05.315 ‫بیخیال 01:13.907 --> 01:15.075 ‫متوجهم 01:15.701 --> 01:19.162 ‫متوجهم. می‌خوای... 01:20.455 --> 01:22.831 ‫می‌خوای بترسونیم 01:22.833 --> 01:26.962 ‫و من بهت اطمینان خاطر نمیدم یا... 01:28.714 --> 01:29.838 ‫تو... 01:29.840 --> 01:31.840 ‫اونطوری ممکنه بوتولیسم بگیری 01:31.842 --> 01:34.261 ‫همیشه اینقدر حرف می‌زنی؟ 01:35.428 --> 01:37.012 ‫فکر کنم وقتی مضطرب باشم ‫حرف می‌زنم 01:37.014 --> 01:39.432 ‫خب، به گمونم اونقدرا که ‫به نظر میاد، احمق نیستی 01:50.110 --> 01:52.611 ‫- صدای چیه؟ ‫- لعنتی 01:54.572 --> 01:55.699 ‫خیلی خب 01:57.826 --> 01:59.785 ‫اینجا بمب گذاری شده 01:59.787 --> 02:02.328 ‫منظورت چیه که بمب گذاری شده؟ ‫اون صدای چیه؟ 02:02.330 --> 02:06.043 ‫این یعنی اگه یه کد رو توی ‫ترمینال تایپ نکنم، اونوقت... 02:07.252 --> 02:09.044 ‫اینجا میره رو هوا 02:09.046 --> 02:10.783 ‫این آژیر یعنی سه دقیقه وقت داریم 02:10.786 --> 02:12.591 ‫قبل از اینکه اینجا عین جهنم ‫داغ بشه 02:13.943 --> 02:17.260 ‫- نه، چرت میگی ‫- فکر می‌کنی دروغ میگم؟ 02:17.262 --> 02:20.096 ‫- واقعاً می‌خوای این خطرو به جون بخری؟ ‫- پسوردش چیه؟ 02:20.098 --> 02:21.767 ‫یه اسکن شبکیه‌ی چشم می‌خواد 02:22.810 --> 02:24.250 ‫چیه؟ واقعاً می‌خوای باهم بمیریم؟ 02:31.109 --> 02:32.319 ‫یالا! 02:35.343 --> 02:43.343 مترجمین : رضا و مصطفی ElSHEN & DeathStroke 03:50.856 --> 03:52.107 ‫یالا! 03:53.358 --> 03:55.056 ‫نود ثانیه مونده. از روی حماقت 03:55.059 --> 03:57.031 ‫هردومون اینجا می‌میریم، ‫اینو می‌دونی؟ 03:58.947 --> 04:00.073 ‫ای... 04:03.285 --> 04:04.494 ‫یالا دیگه! 04:05.620 --> 04:08.079 ‫- تکرار نمی‌کنم... ‫- می‌خوای کمک کنی؟ 04:08.081 --> 04:09.705 ‫- آره. مسخره‌بازی درکار نباشه ‫- واقعاً؟ 04:09.707 --> 04:11.376 ‫بهت هشدار دادم 04:21.094 --> 04:22.969 ‫یادم نبود اون اونجاست... ‫یادم نبود! 04:22.971 --> 04:25.723 ‫- این چیه؟ این چیه؟ ‫- یادم رفت اونجا بوده! 04:37.861 --> 04:40.781 ‫- عین بچه‌ی آدم، لیبرمن ‫- باشه 04:47.287 --> 04:48.744 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 04:48.746 --> 04:50.833 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اسکن شبکیه می‌خواد 04:52.250 --> 04:53.251 ‫ادامه بده 05:01.301 --> 05:04.012 ‫- غیرفعالش کن ‫- نمی‌تونم! سخت‌افزار دست‌سازه 05:05.430 --> 05:06.764 ‫مرتیکه‌ی آشغال 05:12.197 --> 05:13.404 ‫خیلی خب 05:13.407 --> 05:16.397 ‫هنوزم ول کن نیستی؟ ‫بیخیال 05:16.399 --> 05:19.109 ‫بعله 05:19.111 --> 05:21.571 ‫قطعاً بازم می‌بندمت 05:24.825 --> 05:28.159 ‫یه احمقی. هیچی نمی‌دونی 05:28.161 --> 05:30.245 ‫همون کسی که تو رو کشت، منم کشت 05:30.247 --> 05:32.247 ‫که اینطور؟ 05:32.249 --> 05:34.626 ‫بنال 05:35.502 --> 05:37.420 ‫راستش یه فکری دارم 05:38.421 --> 05:40.964 ‫چرا یه شلوار بهم نمیدی؟ 05:40.966 --> 05:43.466 ‫آره. می‌تونم یکم چایی برامون درست کنم 05:43.468 --> 05:46.346 ‫می‌تونیم عین آدمای متمدن... 05:52.394 --> 05:54.144 ‫آره. درد داشت؟ 05:54.146 --> 05:56.646 ‫آره. متوجهم 05:57.941 --> 05:59.943 ‫به خاطر محرکه. داری واکنش نشون میدی 06:00.860 --> 06:02.402 ‫بهش عادت می‌کنی 06:02.404 --> 06:05.405 ‫درد. می‌تونی به درد عادت کنی، لیبرمن. ‫می‌تونی باهاش وفق پیدا کنی 06:05.407 --> 06:07.532 ‫تقریباً می‌تونی با همه چی وفق پیدا کنی 06:07.534 --> 06:10.161 ‫فقط تا وقتی که یه روال عادی باشه، نه؟ 06:10.787 --> 06:14.039 ‫روال عادی. ذهن بشر، طلبش می‌کنه. ‫بهش نیاز داره 06:14.041 --> 06:15.959 ‫ولی اگه اونو ازش بگیری، اون... 06:17.669 --> 06:19.837 ‫اونموقع‌ست که کم کم دیوونه میشی 06:21.048 --> 06:25.300 ‫وقتی ‫روز و شب و غذا رو ازت بگیرن 06:25.302 --> 06:27.220 ‫نه آبی، نه ثباتی... 06:29.566 --> 06:31.408 ‫می‌دونی بدتر از همه‌اش چیه، لیبرمن؟ 06:31.411 --> 06:33.890 ‫حتی با وجود اینکه می‌دونی ‫چه اتفاقی داره میوفته... 06:33.893 --> 06:37.187 ‫که مطمئن باش الانم داره اتفاق میوفته... ‫حتی با وجود اینکه خودت می‌دونی... 06:37.189 --> 06:39.399 ‫تو ذهنت توجیه کردنش هم فایده‌ای نداره 06:41.276 --> 06:43.903 ‫همه فکر می‌کنن عذابش دردشه. ‫ولی دردش نیست 06:45.613 --> 06:46.906 ‫زمانه 06:48.491 --> 06:51.867 ‫زمانه که به آرومی بهت می‌فهمونه ‫زندگیت دیگه تمومه 06:51.869 --> 06:55.457 ‫دیگه تمومه، لیبرمن. ‫حالا تنها چیزی که داری کابوسه 06:57.875 --> 06:59.962 ‫من و تو، کلی وقت داریم 07:05.008 --> 07:10.931 ‫من یه تحلیل‌گر آژانس امنیت ملی بودم 07:14.184 --> 07:18.646 ‫روی جاسوسی افغانستان کار می‌کردم که... 07:19.564 --> 07:22.442 ‫شاید بدونی که این متناقضه چون... 07:24.527 --> 07:29.780 ‫تاکتیک اساسی ما این بود که به هر کی ‫می‌تونست حرفی بزنه پول بدیم تا به حرف بیاد 07:29.782 --> 07:30.783 ‫می‌دونی؟ 07:31.701 --> 07:35.080 ‫"آهای بچه جون، یه داستان بهم بگو ‫تا منم یکم پول بهت بدم" 07:36.039 --> 07:38.791 ‫اونام حرف می‌زدن 07:39.709 --> 07:44.589 ‫و... وظیفه‌ی من این بود که 07:46.716 --> 07:50.010 صحت حرفای مزخرفشون رو 07:50.012 --> 07:53.348 برای اقدام، ارزیابی کنم 07:57.477 --> 07:59.562 ‫چیزی جز وقت تلف کردن نبود 08:03.358 --> 08:04.985 ‫تا اینکه یه روز... 08:07.320 --> 08:09.487 ‫یه چیز جالب برام فرستادن 08:09.489 --> 08:11.656 ‫متوجه نمیشم. ‫اون دیسک چیه؟ 08:11.658 --> 08:13.324 ‫چرا برات فرستادنش؟ 08:13.326 --> 08:15.243 ‫من تحلیل‌گرم. باید این کارو بکنن 08:15.245 --> 08:17.245 ‫اونا اطلاعات درست و واقعی بهم میدن 08:17.247 --> 08:20.915 ‫و بعدش من بررسیش می‌کنم ‫و تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنیم 08:20.917 --> 08:23.876 ‫راستش اینطوری می‌تونم برای بار اول ‫تو این 5 سال، کارم رو بکنم 08:23.878 --> 08:26.379 ‫ولی تو باید... باید بدیش به رئیس بخشت 08:26.381 --> 08:29.674 ‫اونم بفرسته به مافوقش، ‫تا گردن تو نباشه 08:29.676 --> 08:30.883 ‫اگه مخفیش کنه چی؟ 08:30.885 --> 08:34.181 ‫- اونوقت گردن اوناست ‫- مامان، آبمیوه گرفتی؟ 08:35.530 --> 08:38.199 ‫آره عزیزم، بیا اینجا ‫یکم بهت بدم 08:39.436 --> 08:41.602 ‫اگه سلسله مراتب فرماندهی رو دور بزنی 08:41.605 --> 08:43.731 ‫هیچکدوم ما اونقدر ساده نیستیم ‫که نفهمیم چه عاقبتی داره 08:46.317 --> 08:48.778 ‫- یه لیوان بردارم؟ ‫- آره، لیوان بردار 08:49.404 --> 08:52.324 ‫- هی لیو، تو هم آبمیوه می‌خوای عزیزم؟ ‫- آره لطفاً 08:53.283 --> 08:56.432 ‫پیژامه‌هاتون رو بپوشین، ‫دیگه وقت خوابه 08:56.435 --> 08:57.654 ‫مشق‌هام رو تموم کردم 08:57.657 --> 09:01.453 ‫بابات قبل از اینکه بری بخوابی ‫یه نگاهی بهشون میندازه 09:03.710 --> 09:06.127 ‫- خیلی خب ‫- ممنون 09:06.129 --> 09:07.755 ‫- برین، برین ‫- ممنون 09:07.758 --> 09:10.051 ‫- برین تو تخت ‫- دوستت دارم. شب بخیر 09:10.054 --> 09:11.382 ‫- دوستت دارم ‫- شب بخیر 09:11.384 --> 09:12.885 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، عزیزم 09:19.601 --> 09:22.893 ‫واقعاً می‌خوام کار درست رو بکنم 09:22.895 --> 09:24.687 ‫می‌خوای بهت بگم اشکالی نداره 09:24.689 --> 09:28.608 ‫تا اگه اوضاع ناجور شد ‫تقصیر تو نباشه 09:28.610 --> 09:31.613 ‫دیوید، من... 09:33.364 --> 09:34.699 ‫نمی‌تونم اینو بگم 09:37.911 --> 09:39.650 ‫هر چی که بهشون درمورد 09:39.653 --> 09:41.908 ‫آدمای خوبی بودن، یادشون میدیم... 09:43.171 --> 09:45.422 ‫به این ختم میشه 09:45.425 --> 09:47.668 ‫برای همینه که این کارو قبول کردم 09:47.670 --> 09:49.714 ‫برای همینه که اینجاییم و من... 09:50.340 --> 09:53.259 ‫توی دره سیلیکون نرم‌افزار برنامه‌نویسی نمی‌کنم 09:54.594 --> 09:57.345 ‫چطوری باید با دونستنِ اینکه 09:57.347 --> 09:59.932 ‫جرأت انجام کار درست و نداشتم ‫تو چشم‌شون نگاه کنم؟ 10:03.811 --> 10:06.314 ‫ببین. هی هی 10:08.150 --> 10:09.359 ‫بیا بغلم 10:11.068 --> 10:12.362 ‫ 10:15.407 --> 10:19.327 ‫هر کاری که فکر می‌کنی باید بکنی رو بکن 10:24.332 --> 10:25.417 ‫ 11:23.683 --> 11:26.102 ‫نوبت توئه بابا! بابا؟ 11:28.062 --> 11:28.897 ‫دیوید 11:29.564 --> 11:33.190 ‫شرمنده بچه‌ها 11:33.192 --> 11:35.818 ‫- یه چهارپاست؟ ‫- چی هست؟ 11:35.820 --> 11:37.987 ‫- یعنی یه حیوونی که چهارتا پا داره ‫- می‌دونستین که 11:37.989 --> 11:39.280 ‫شرمنده. بله 11:39.282 --> 11:43.145 ‫خیلی خب، پس شد یه چهارپایی ‫که تو جنگل زندگی نمی‌کنه 11:43.148 --> 11:45.160 ‫- گیاه‌خواره ‫- یه حیوون گیاه‌خوار چهارپا 11:45.162 --> 11:47.455 ‫که تو جنگل زندگی نمی‌کنه 11:47.457 --> 11:49.749 ‫- و... ‫- خیلی رو اعصابه 11:49.751 --> 11:51.334 ‫- دیرمون میشه؟ ‫- نه 11:51.336 --> 11:55.212 ‫نه، نه، نه. شماها به موقع می‌رسین 11:55.214 --> 11:57.590 ‫بقیه هم باهامون هم نظرن 11:57.592 --> 11:59.552 ‫به موقع می‌رسیم 12:01.137 --> 12:04.555 ‫به موقع برسیم به اون خونه‌ی روح‌زده 12:04.557 --> 12:06.349 ‫- تو ماشین بمونین ‫- چی؟ 12:06.351 --> 12:09.685 ‫- هر اتفاقی افتاد پیاده نشین ‫- چیکار می‌کنی؟ عزیزم؟ 12:09.687 --> 12:11.614 ‫- بابا؟ بابا؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 12:11.617 --> 12:13.242 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تو ماشین بمونین 12:13.245 --> 12:14.494 ‫فهمیدین؟ تو ماشین بمونین 12:14.497 --> 12:16.706 ‫- تو ماشین بمونین. زود برمی‌گردم ‫- بابا؟ 12:16.709 --> 12:18.029 ‫دیوید؟ 12:44.559 --> 12:45.723 ‫تکون نخور! 12:47.892 --> 12:50.013 ‫لیبرمن، بخواب رو زمین! ‫همین حالا! 12:50.016 --> 12:52.436 ‫ببینین، اشتباه می‌کنین، خب؟ 12:52.438 --> 12:55.833 ‫هر دستوری که دارین، من یه جنایتکار نیستم. ‫من یه تحلیل‌گر آژانس امنیت ملی هستم 12:55.836 --> 12:57.483 ‫بخواب رو زمین! 12:57.485 --> 12:59.944 ‫- من یه تحلیل‌گر آژانس امنیت ملی هستم ‫- اون مسلحه! 12:59.946 --> 13:01.737 ‫نه. مسلح نیستم. ‫نه، نه، نه 13:01.739 --> 13:03.531 ‫- حقیقت نداره ‫- دیوید؟ 13:03.533 --> 13:05.533 ‫اشتباه شده، خب؟ ‫اشتباه شده 13:06.453 --> 13:07.535 ‫سارا، برو 13:07.537 --> 13:08.903 ‫- دیوید! ‫- اسلحه‌ات رو بنداز! 13:08.906 --> 13:10.746 ‫- سارا! ‫- رو زانو! 13:10.748 --> 13:12.332 ‫- نه، نه، نه ‫- دیوید! 13:12.334 --> 13:14.959 ‫نه، نه! سارا برو! 13:14.961 --> 13:16.961 ‫- دیوید! ‫- برو، برو، برو! 13:16.963 --> 13:18.170 ‫نه! 13:18.172 --> 13:20.506 ‫نه! 13:20.508 --> 13:24.083 ‫نه! نه! 13:24.777 --> 13:26.446 ‫موبایلم جونم رو نجات داد 13:33.771 --> 13:35.357 ‫مخفی شدم 13:36.858 --> 13:39.775 ‫داستانش رو از خودشون یه چیزی نوشتن 13:39.777 --> 13:42.778 ‫چند تا مدرک درست کردن، ‫منو خائن جلوه دادن 13:42.780 --> 13:43.948 ‫زندگیم رو با بدجلوه دادنم داغون کردن 13:46.158 --> 13:49.286 ‫زندگی رو برای سارا و بچه‌هامون جهنم کردن 13:50.788 --> 13:52.749 ‫زنت گفت شجاع بودی 13:54.041 --> 13:56.043 ‫شجاع و احمق 13:57.504 --> 14:00.590 ‫الانم که وضعم شده این، ‫لخت بسته شدم به یه صندلی 14:05.219 --> 14:06.345 ‫آره 14:10.767 --> 14:13.269 ‫هنوزم بازم نمی‌کنی؟ 14:14.396 --> 14:15.522 ‫آره 14:17.523 --> 14:19.859 ‫حداقل میشه یه لیوان آب بهم بدی؟ 14:23.988 --> 14:25.322 ‫گزارش کالبدشکافی 14:26.240 --> 14:28.783 ‫چون خودِ ولف به پاش شلیک نکرده 14:28.785 --> 14:32.662 ‫و صورتش رو خرد نکرده و گردنش رو نشکسته 14:32.664 --> 14:35.122 ‫به نظرم میشه گفت که قتل بوده 14:35.124 --> 14:37.960 ‫- خدایا ‫- خب، دقیقش میشه شکنجه بعد قتل 14:40.046 --> 14:42.507 ‫به نظرم قاتل از دودکش پایین اومده 14:43.425 --> 14:45.132 ‫سنسورهای حرکتی نشونش ندادن 14:45.134 --> 14:48.803 ‫ولف میره خونه و آلارم رو خاموش می‌کنه ‫و یارو می‌زنتش 14:48.805 --> 14:52.559 ‫پس دنبال بابانوئل بد هستی؟ 14:54.769 --> 14:56.646 ‫رسانه‌ها می‌دونن که مرده 14:58.815 --> 15:01.275 ‫فعلاً هیچ بیانه‌ای نمیدیم 15:03.653 --> 15:06.072 ‫همه‌ی نهادها سرش عجب دعوایی بکنن 15:06.989 --> 15:08.989 ‫پلیس نیویورک و اف‌بی‌آی؟ 15:08.991 --> 15:11.119 ‫از همین الان سعی دارن درگیر بشن 15:12.328 --> 15:13.994 ‫گور باباشون 15:13.996 --> 15:15.289 ‫اون از ما بود 15:36.102 --> 15:39.118 ‫چرا باید اینقدر بی‌صدا باشی؟ ‫مثل یه گربه‌ی کوفتی 15:39.121 --> 15:40.735 ‫اگه بخوای می‌تونم یه زنگ 15:40.738 --> 15:42.898 ‫بندازم دور گردنم 15:42.900 --> 15:45.319 ‫آره، حتماً این کارو بکن 15:46.696 --> 15:49.866 ‫- قهوه می‌خوری؟ تازه دمه ‫- البته 15:51.993 --> 15:54.621 ‫خب، چی شده اومدی اینجا؟ 15:57.999 --> 15:59.626 ‫باید شخصاً یه چیزی بهت میدادم 16:01.418 --> 16:02.670 ‫ممنون 16:04.296 --> 16:05.840 ‫خوشحال شدم، آقای روسو 16:06.508 --> 16:09.010 ‫دهنتو، کورتیس 16:11.804 --> 16:15.141 ‫خب، اوضاع اینجا چطور پیش میره؟ 16:16.308 --> 16:20.645 ‫می‌دونی... خوبه. ‫با پولت اجاره‌اش رو میدم 16:20.647 --> 16:23.190 ‫به اون آدمای بی‌خانمان قهوه و سوپ هم می‌رسه 16:23.816 --> 16:25.985 ‫و گهگاهی هم درمورد کهنه‌سرباز بودن ‫صحبت می‌کنیم 16:27.487 --> 16:30.404 ‫کمک می‌کنه 16:30.406 --> 16:32.322 ‫حداقل به بعضیاشون 16:32.324 --> 16:34.700 بازم برمی‌گردن، پس حتماً ‫یه ارزشی داره، نه؟ 16:34.702 --> 16:37.411 ‫همیشه کارت تو جمع کردن آدما خوب بود 16:37.413 --> 16:39.789 ‫باید بمونی. ببینی که برای چی پول میدی 16:41.375 --> 16:45.838 ‫- آره. خب بهش نیازی ندارم ‫- برای همین باید بمونی 16:47.131 --> 16:48.894 ‫برای این آدما خوبه که ببینن 16:48.897 --> 16:51.012 ‫یکی مثل اونا تونسته ‫یه زندگی تازه بسازه 16:53.763 --> 16:57.975 ‫عذاب وجدان دارم که به موقع بیرون اومدم 16:59.351 --> 17:02.146 ‫این آدما... مشکلاتی دارن که من ندارم 17:03.064 --> 17:05.523 ‫من خودخواه‌تر از اونی هستم ‫که کار تو رو بکنم 17:05.525 --> 17:07.569 ‫این خودخواهی توش نیست 17:09.571 --> 17:10.655 ‫ارزش زیادی داره 17:13.240 --> 17:17.579 ‫- اوضاع کسب و کار چطوره؟ ‫- در جوابش، راستش خیلی خوبه 17:18.495 --> 17:19.745 ‫یه مرد عمل 17:19.747 --> 17:22.416 ‫یه مرد ثروتمند و باسلیقه 17:23.209 --> 17:25.097 ‫همیشه می‌دونستی برات مقدر شده که 17:25.100 --> 17:27.129 ‫کارای بزرگی بکنی، اینو قبول دارم 17:29.674 --> 17:32.424 ‫چیه؟ 17:32.426 --> 17:36.011 ‫راستش... نمی‌دونم فکر می‌کنی ‫چیز خوبیه یا نه 17:36.013 --> 17:40.184 ‫نه، بهت افتخار می‌کنم. ‫واقعاً افتخار می‌کنم 17:42.186 --> 17:45.187 ‫می‌دونی که همیشه برای تو ‫توی انویل یه کاری هست 17:45.189 --> 17:47.022 ‫کار آموزشی 17:47.024 --> 17:49.151 ‫تو هنوزم بهترین پزشکیاری هستی که ‫تو عمرم دیدم 17:49.154 --> 17:51.061 ‫شرط می‌بندم اگه فرصتش پیش میومد 17:51.064 --> 17:53.278 ‫پای خودتم می‌دوختی 17:53.280 --> 17:55.407 ‫معلومه. به شرط اینکه می‌تونستم پیداش کنم 17:58.244 --> 17:59.912 ‫واسه همین اومدی؟ 18:04.959 --> 18:06.628 ‫هنوزم قرار فردا شب سر جاشه؟ 18:08.420 --> 18:09.463 ‫آره 18:13.009 --> 18:14.636 ‫آره، حتماً میام 18:15.720 --> 18:16.721 ‫خوبه 18:20.642 --> 18:22.559 ‫باید بیای پیشم کار کنی، کورتیس 18:26.022 --> 18:27.439 ‫می‌دونی که بیای، هوات رو دارم 18:28.357 --> 18:29.525 ‫آره، مطمئنم 18:30.943 --> 18:34.947 ‫ولی منم به موقع بیرون اومدم. ‫حتی با اینکه به قیمت از دست دادن یه پام تموم شد 18:36.198 --> 18:38.242 ‫و نمی‌خوام دیگه برگردم اون دوران 18:40.327 --> 18:42.288 ‫به گمونم یعنی خرشانسیم 19:34.548 --> 19:37.091 ‫کی داره میاد، لیبرمن؟ 19:37.093 --> 19:38.968 ‫می‌دونم یکی داره میاد. ‫بگو کیه 19:38.970 --> 19:41.929 ‫- نه، نه، یکی داره میاد ‫- کسی نمیاد 19:41.931 --> 19:44.765 ‫- باورم نمیشه که تنهایی زنده موندی ‫- واقعاً؟ 19:44.767 --> 19:45.975 ‫بگو کیه 19:45.977 --> 19:48.018 ‫منم به همون دلیلی زنده موندم ‫که تو موندی 19:48.020 --> 19:49.731 ‫چون من تو این کارا خوبم 19:51.148 --> 19:53.304 ‫می‌دونم که اینطوری برات راحت‌تر میشه 19:53.307 --> 19:55.577 ‫که منو دشمنت حساب کنی، ‫ولی من دشمنت نیستم 19:55.580 --> 19:56.623 ‫هی 19:57.499 --> 19:59.417 ‫من تنها دوستی هستم که داری، فرانک 20:01.533 --> 20:02.659 ‫هی 20:04.286 --> 20:06.372 ‫من تنها دوستی هستم که داری، فرانک 20:08.958 --> 20:10.126 ‫هی! 20:15.089 --> 20:17.258 ‫اگه کسی قرار بود بیاد، کی بود؟ 20:21.262 --> 20:24.471 ‫موفقیت به دید کلی برمی‌گرده 20:24.473 --> 20:27.309 ‫نمیشه با پیروزی در جنگ ‫یا تصرف یه سرزمین اندازه گرفت 20:28.394 --> 20:31.228 ‫آقایون، اومدم که بهتون آزادی پیشنهاد بدم 20:31.230 --> 20:35.232 ‫تا جنگی رو به پا کنیم که برای ‫پیروزی در این جنگ لازمه 20:35.234 --> 20:37.401 ‫کاری که می‌کنیم کثیف و سخته 20:37.403 --> 20:41.532 ‫ولی اتمام این جنگ و حفظ امنیتِ ‫ملت ما رو سرعت می‌بخشه 20:43.159 --> 20:44.410 ‫سرگرد اسکونور 20:46.245 --> 20:49.791 ‫همه‌تون غربال شدین، چون تو کارتون بهترین هستین 20:50.958 --> 20:53.294 ‫رقابت بین واحدها اینجا جایی نداره 20:54.503 --> 20:58.715 ‫برت، دلتا، نیروی دریایی، نیروی شناسایی... ‫برام مهم نیست 20:59.842 --> 21:01.343 ‫الان دیگه اینیم 21:02.553 --> 21:04.305 ‫این عملیات سربروسه 21:05.389 --> 21:06.974 ‫و شماها سگ‌های جنگ منین 21:09.560 --> 21:13.147 ‫دشمن بدون هیچ قانون و شرفی عمل می‌کنه 21:14.231 --> 21:15.399 ‫ما هم همین کارو می‌کنیم 21:16.317 --> 21:17.399 ‫مأموریتمون ساده‌ست 21:17.401 --> 21:21.111 ‫اهدافی که مقام مهمی دارن رو ‫بازداشت، بازجویی و اعدام می‌کنیم 21:21.113 --> 21:22.780 ‫مثل برنامه‌ی فونیکس 21:22.782 --> 21:24.575 ‫مشکلی باهاش داریم، آقایون؟ 21:25.952 --> 21:27.161 ‫اگه کنگره نداشته باشه، ما هم نداریم 21:28.245 --> 21:29.538 ‫اونا مشکلی ندارن 21:30.247 --> 21:34.502 ‫من تنها مقامی هستم که نیاز دارین. ‫من اشاره می‌کنم، شما شلیک می‌کنین 21:36.879 --> 21:40.174 ‫کستل و روسو فرمانده‌های تیم هستن. ‫وظایف بقیه رو اونا مشخص می‌کنن 21:41.342 --> 21:42.343 ‫سوالی نیست؟ 21:43.594 --> 21:47.867 ‫قربان... این یعنی اَن مارگت نمیاد؟ 21:49.516 --> 21:50.517 ‫آخه... 21:51.435 --> 21:53.562 ‫کله‌خر 22:04.448 --> 22:06.281 ‫از کنی راجرز هم بلدی بزنی؟ 22:06.283 --> 22:09.745 ‫خب، راستش با اون سرعت نمی‌تونم 22:10.454 --> 22:11.536 ‫گانر هنرسون هستم 22:11.538 --> 22:13.538 ‫فرمانده تیمم هستی. ‫تعریفت رو شنیدم 22:13.540 --> 22:16.541 ‫آره، منم همینطور. ‫جک کیمبر، یه دوسته 22:16.543 --> 22:18.918 ‫میگه بهترین بریچری هستی ‫که تاحالا دیده 22:18.921 --> 22:20.879 ‫برای جنگیدن همراه تو هیجان‌زده‌ام 22:20.881 --> 22:22.641 ‫همه اومدیم که به خواست خدا خدمت کنیم، دوست من 22:23.467 --> 22:25.300 ‫منطقیه 22:25.302 --> 22:28.971 ‫ما شمشیر عدالت هستیم. ‫هدفمون باید درست باشه 22:28.973 --> 22:31.932 ‫"عدالت از کسی که مسیر درستی ‫در پیش می‌گیرد، محافظت می‌کند 22:31.934 --> 22:35.396 ‫"اما شرارت گناهکار را سرنگون خواهد کرد" ‫حدیث 13:6 22:38.857 --> 22:39.901 ‫خیلی خب 22:43.362 --> 22:46.032 ‫صورتش رو ببین. ‫سر کارت گذاشتم، رئیس 22:46.949 --> 22:49.911 ‫- خیلی خب پسر، از آشناییت خوشبختم ‫- منم همینطور، رفیق 22:51.370 --> 22:53.873 ‫- به نظر آدم باحالیه ‫- آره 22:58.210 --> 23:01.047 ‫تیم تو چطوره؟ 23:04.091 --> 23:05.217 ‫آماده‌ی آماده هستن 23:07.469 --> 23:09.298 ‫هی، متوجه شدی که فرمانده نترسمون 23:09.301 --> 23:11.180 ‫اسمش رو نگفت؟ 23:11.182 --> 23:12.514 ‫آره 23:12.516 --> 23:14.935 ‫شنیدم چند تا از بچه‌ها ‫مأمور اورنج صداش می‌کردن 23:17.396 --> 23:19.690 ‫- خوشم اومد ‫- واقعاً؟ 23:21.900 --> 23:22.944 ‫چیه؟ بهش اعتماد نداری؟ 23:25.487 --> 23:28.282 ‫دلیلش به ما ربطی نداره، فرانکی 23:29.908 --> 23:31.741 ‫وظیفه‌مون اینه که یا پیروز بشیم یا بمیریم 23:31.743 --> 23:33.702 ‫این تو یه شعره درمورد یه چند نفر که 23:33.704 --> 23:37.083 ‫به خاطر اطلاعات اشتباه تو دردسر افتادن، نه؟ 23:38.209 --> 23:40.752 ‫- مسخره کردی؟ ‫- نکردم 23:43.089 --> 23:44.879 ‫تو شعر خوندی؟ 23:44.881 --> 23:46.881 ‫بیلی، خیلی بامزه‌ای پسر 23:46.883 --> 23:50.594 ‫- جداً خنده داره ‫- همیشه منو شگفت‌زده می‌کنی، پسر 23:50.596 --> 23:53.182 ‫خودت تنهایی؟ نمی‌دونستم خوندن هم بلدی 23:54.516 --> 23:55.934 ‫شرمنده 23:57.144 --> 24:01.480 ‫یه بار یه سنگر مسلسل رو گرفتم 24:01.482 --> 24:03.609 ‫یارو رو دیدم که سرش ترکید و... 24:04.610 --> 24:07.238 ‫فکر کردم شلیک خوبی داشتم 24:09.448 --> 24:14.661 ‫از دشمن متنفر بودم، چون مجبور بودم ‫ولی... ولی برام محترم هم بود 24:15.579 --> 24:16.872 ‫اونا شبا نمیان سراغم 24:20.667 --> 24:23.504 ‫یکی از آپاچی‌هامون به خودی شلیک کرد 24:24.838 --> 24:26.548 ‫آتش به خودی 24:27.466 --> 24:29.051 ‫همچین چیزی نداریم 24:30.052 --> 24:32.596 ‫ولی جنگ همینه دیگه. ‫اتفاقای بد زیاد میوفتن 24:33.889 --> 24:37.682 ‫ولی اونموقع یه افسر رسانه‌ای دیدم ‫که به گزارشگرا گفت 24:37.684 --> 24:40.477 ‫دشمن کمین کرده بوده 24:40.479 --> 24:41.897 ‫عوضی‌های دروغگو 24:43.190 --> 24:46.485 ‫تنها چیزی که تونستم بهش فکر کنم این بود که این یه ‫بی‌احترامی به اون سربازها بود 24:47.653 --> 24:49.736 ‫تو کارشون خوب بدن 24:49.738 --> 24:53.200 ‫مثل عوضی‌ها براشون کمین نذاشتن. ‫یه دروغ بود 24:54.868 --> 24:56.245 ‫وقتی... 24:57.371 --> 24:59.540 ‫می‌خوابم، اون یارو رو می‌بینم 25:03.627 --> 25:06.088 ‫و اون... اون منم که درموردش دروغ میگه 25:07.673 --> 25:11.591 ‫منم که به یه عوضی تبدیل میشه 25:11.593 --> 25:13.304 ‫انگار که هیچ ارزشی نداره 25:19.518 --> 25:22.186 ‫وقتی نتونی به خودی اعتماد کنی ‫باید چیکار کنی؟ 25:22.188 --> 25:24.020 ‫خودمون مسائل رو به دست می‌گیریم 25:24.022 --> 25:28.069 ‫- بازم شروع شد ‫- با اوکانر موافقم 25:28.944 --> 25:30.694 ‫هر چی دفعه اولی داره، نه؟ 25:30.696 --> 25:32.654 ‫وقتش بود سر عقل بیای 25:32.656 --> 25:34.656 ‫من معتقدم که باید خودمون ‫مسائل رو به دست بگیریم 25:34.658 --> 25:39.328 ‫ما تنها سربازایی نیستیم که از کشوری ‫که بهش خدمت کردیم مأیوس شدیم 25:39.330 --> 25:41.112 ‫من دوستایی دارم که یه جوری 25:41.115 --> 25:43.082 ‫بهشون خیانت شده که حتی ‫نمی‌تونین تصورش هم بکنین 25:43.084 --> 25:45.043 ‫همه چی ازشون گرفته شده 25:49.340 --> 25:53.219 ‫یه آدم خوب جونش رو به خطر انداخت ‫که جون منو نجات بده 25:56.222 --> 25:57.554 ‫آره 25:57.556 --> 26:00.392 ‫و من تصمیم گرفتم هدیه‌ای که بهم داد ‫رو الکی هدر ندم 26:01.416 --> 26:05.416 بنابراین یه کار پیدا کردم یه زندگی جدید رو شروع کردم 26:06.064 --> 26:08.815 ‫و حالا مفتخرم که اینجوری زندگی می‌کنم 26:08.817 --> 26:11.818 ‫اصلا تو کارت چیه کورتیس؟ 26:11.820 --> 26:12.988 ‫توی بیمه کار می‌کنم 26:15.449 --> 26:18.034 بهترین ابزار تبلیغاتیه 26:18.952 --> 26:20.704 ‫خیلی‌خب بچه‌ها واسه امروز کافیه 26:29.755 --> 26:33.298 ‫اینو بخون بچه‌جون ‫حق داری حس کنی بهت خیانت شده 26:33.300 --> 26:36.176 ‫و خیلیا هستن که دقیقا مثل توئن 26:36.178 --> 26:38.931 ‫این جلسه‌های ابراز احساسات کسشر ‫هیچی رو حل نمی‌کنه 26:47.898 --> 26:50.064 ‫باید منو بچرخونی تا بتونم رمز رو وارد کنم 26:50.066 --> 26:51.150 ‫قضیه از این قراره 26:51.152 --> 26:53.152 ‫توی این محل هیچ مواد منفجره‌ای نیست 26:53.154 --> 26:55.445 ‫اگه بود، من پیداش می‌کردم 26:55.447 --> 26:57.190 ‫بنابراین هی داری میگی «باور کن» 26:57.193 --> 26:59.032 ‫اما هی بهم دروغ میگی لیبرمن 26:59.034 --> 27:03.119 ‫باریکلا فرانک، خوب فهمیدی ‫خبری از مواد منفجره نیست 27:03.121 --> 27:04.829 ‫آتیشی نیست 27:04.831 --> 27:06.875 ‫منو بچرخون ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 27:08.877 --> 27:11.046 ‫یالا، گفتم منو بچرخون 27:26.187 --> 27:28.314 ‫لبخند بزن فرانک ‫تو جلوی دوربین مخفی‌ای 27:35.904 --> 27:38.071 ‫می‌دونی، اگه رمز رو وارد نکنم 27:38.073 --> 27:40.907 آدرس ‫تموم این دوربین‌ها ‫واسه رسانه‌های مختلف ارسال میشه 27:40.909 --> 27:42.576 ‫و همه‌ی مردم دنیا خبردار میشن که ‫تو هنوز زنده‌ای 27:42.578 --> 27:45.914 ‫می‌خوای همچین اتفاقی بیفته؟ نه؟ ‫پس ولم کن 27:47.291 --> 27:48.625 ‫ولم کن 27:52.087 --> 27:54.172 ‫گفتم اگه اینجا پیدام کردن... 27:55.341 --> 27:58.008 ‫حداقل می‌تونم فیلم مرگم رو ‫به دنیا نشون بدم 27:58.010 --> 28:01.220 ‫به خونوادم نشون بدم ‫کسی نبودم که بقیه می‌گفتن 28:06.184 --> 28:08.935 ‫آخرین فرصت برگشت به خونه ‫و دیدنشون رو از دست می‌دادم 28:08.937 --> 28:12.021 ‫این فرصت ‫ما 28:12.023 --> 28:14.941 ‫خونواده‌ی من...مُردن 28:14.943 --> 28:17.361 ‫به‌خاطر دیسک لعنتی تو مُردن ‫حالا چی داری بگی؟ 28:17.363 --> 28:19.070 ‫آره، و هیچ ربطی هم ‫به کارای خودت نداشت نه؟ 28:19.072 --> 28:21.030 ‫هی، دهنت رو ببند 28:21.032 --> 28:22.491 ‫- جدی؟ ‫- میگم دهنت رو ببند 28:22.493 --> 28:24.276 ‫تو از دستورات پیروی کردی ‫منم کار خودمو کردم 28:24.279 --> 28:26.160 ‫بگو فرقش چیه؟ 28:26.162 --> 28:27.579 ‫- فرق داره ‫- جدی؟ 28:27.581 --> 28:28.872 ‫- آره ‫- خب فرقش چیه؟ 28:28.874 --> 28:30.874 ‫میگم فرقش چیه؟ ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 28:30.876 --> 28:33.084 ‫- زبیر چندبار کتک خورد؟ ‫- دهنت رو ببند 28:33.086 --> 28:35.629 ‫چندبار اون مرد بیگناه ‫شکنجه شد؟ 28:35.631 --> 28:39.258 ‫اون آدم خوبی بود ‫یه پدر شرافتمند بود، یه پلیس 28:39.260 --> 28:40.342 ‫هی 28:43.096 --> 28:45.847 ‫- می‌خوای منو بکشی؟ ‫- فکرش تو سرم هست 28:45.849 --> 28:47.432 ‫- همین حالا توی سرمه ‫- تو منو نمی‌کشی 28:47.434 --> 28:50.852 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، من آدما رو می‌شناسم، من یه تحلیلگرم 28:50.854 --> 28:52.063 ‫کارم اینه 28:52.898 --> 28:55.148 ‫تو منو نمی‌کشی چون آدم خوبی هستی 28:55.150 --> 28:56.610 ‫تو... 28:58.904 --> 29:02.491 ‫تو هیچی نمی‌دونی ‫تو هیچی نمی‌دونی 29:12.251 --> 29:13.960 ‫دیگه کی خبر داره؟ 29:21.134 --> 29:22.177 ‫دیگه کی خبر داره؟ 29:26.056 --> 29:28.392 ‫هنوز وقت هست که منو آزاد کنی 29:29.393 --> 29:31.019 ‫من کمکت می‌کنم 29:32.313 --> 29:33.814 ‫جواب سوالو بده 29:38.360 --> 29:41.822 ‫همه‌ی افرادت خبر دارن که ‫من یه افسر پلیسم؟ 29:43.282 --> 29:45.756 ‫همشون دست دارن؟ 29:45.759 --> 29:49.160 ‫- چی داره میگه؟ ‫- چیز بدردبخوری نمی‌گه 29:49.162 --> 29:51.204 ‫مطمئنی اصلا از چیزی خبر داره؟ 29:51.206 --> 29:53.208 ‫داری اطلاعاتم رو زیر سوال می‌بری سرباز؟ 29:54.376 --> 29:58.378 ‫خواهش می‌کنم، من تروریست نیستم ‫من زن و بچه دارم 30:01.216 --> 30:02.718 ‫من آدم خوبیم 30:03.427 --> 30:07.512 ‫اگه می‌خوای زن و بچه‌ت زنده بمونن... 30:07.514 --> 30:10.640 دهنت رو ببند ‫فهمیدی چی گفتم؟ 30:14.479 --> 30:16.523 ‫اگه چیزی نمی‌دونی... 30:21.362 --> 30:23.403 ‫خلاصش کن 30:23.405 --> 30:25.989 ‫خواهش می‌کنم...من تروریست نیستم 30:25.991 --> 30:29.328 ‫من خونواده دارم ‫من...من زن و بچه دارم 30:52.559 --> 30:54.895 ‫چیکار می‌کنی؟ 30:55.604 --> 30:57.606 ‫حالا دیگه به اجساد هم بی‌حرمتی می‌کنی؟ 30:59.274 --> 31:00.316 ‫فرانک؟ 31:03.779 --> 31:08.365 ‫اسکونور گفت گلوله رو دربیارم ‫گلوله رو در آوردم 31:08.367 --> 31:10.326 ‫به‌نظر من که داریم مدارک رو مخفی می‌کنیم 31:12.454 --> 31:13.455 ‫تو مشکلی نداری؟ 31:14.289 --> 31:17.918 ‫کسی ازمون نظر نخواست ‫اونم حالا که اینجاییم 31:19.920 --> 31:21.046 یالا 31:42.984 --> 31:44.445 ‫تولدت مبارک فرانک 31:46.613 --> 31:49.658 ‫کار خوبی کردی که ‫براش سنگ خریدی 31:50.826 --> 31:55.414 ‫آره، گفتم بلاخره باید یه سنگ قبر داشته باشه 32:00.251 --> 32:05.088 فرانک اگه بود حالش از این حرفای عاطفی که درموردش می‌زنیم بهم می‌خورد 32:08.760 --> 32:09.970 ‫کاش اون... 32:14.140 --> 32:16.974 ‫چرا...چرا نیومد سراغ خودمون رفیق؟ 32:19.104 --> 32:20.856 ‫بعد از ماریا و بچه‌هاش؟ 32:22.252 --> 32:24.524 ‫چرا نیومد سراغمون؟ ‫لازم نبود تنهایی باهاش مواجه بشه 32:24.526 --> 32:25.735 ‫می‌تونستیم کمکش کنیم 32:27.028 --> 32:28.903 ‫آره، اما کمک نمی‌خواست 32:28.905 --> 32:31.575 ‫می‌خواست تک‌تک حرومزاده‌هایی که دست داشتن رو ‫خودش نفله کنه 32:36.204 --> 32:37.456 ‫دلم واسش تنگ شده 32:40.626 --> 32:42.043 ‫و می‌تونستم ببینم 32:44.087 --> 32:45.255 ‫می‌تونستم ببینم 32:46.673 --> 32:49.801 ‫حتی قبل از...اون اتفاق 32:51.302 --> 32:52.301 ‫داشت تغییر می‌کرد 32:52.303 --> 32:54.681 ‫برگشت براش سختتر و سختتر میشد 32:56.767 --> 33:00.103 ‫می‌گفت قندهار خیلی فرق داشت 33:01.938 --> 33:03.774 ‫می‌گفت اعمالمون بدون مرز بود 33:05.901 --> 33:07.318 ‫کی همچین حرفی زد؟ 33:11.698 --> 33:13.867 ‫وقتی که اونجا بود 33:15.702 --> 33:18.288 ‫بهم زنگ زد تا یکم گپ بزنیم 33:19.623 --> 33:21.457 ‫گفت خیلی خوش‌شانسم که اونجا نیستم 33:22.793 --> 33:24.169 ‫آره 33:25.170 --> 33:26.296 ‫خب... 33:27.673 --> 33:28.924 راست می‌گفت 33:41.520 --> 33:44.480 ‫آره، اصلا راحت نمُرده 33:45.148 --> 33:47.776 ‫از اینکه حالت ازش بهم می‌خورده ‫احساس گناه می‌کنی 33:49.778 --> 33:53.196 ‫می‌خواستم سر راهم نباشه مامان ‫اما نه این شکلی 33:53.198 --> 33:55.241 ‫و حالا می‌تونی جای اون بشینی 33:56.451 --> 33:57.742 ‫موقتا 33:57.744 --> 34:00.539 ‫یه‌نفر باید بشه رئیس 34:01.456 --> 34:02.498 ‫چرا تو نشی؟ 34:03.124 --> 34:05.792 ‫- فکر نکنم توانایی فرماندهی داشته باشم ‫- واقعا؟ 34:05.794 --> 34:10.004 ‫تو رفتی افغانستان، چون یه میونبر ‫واسه ترفیع بود 34:10.006 --> 34:12.590 ‫وقتی می‌خواستم نظرت رو عوض کنم که نری 34:12.592 --> 34:14.342 ‫بهم گفتی که «پیشرفت بزرگیه» 34:14.344 --> 34:15.929 ‫خب حالا اولویت‌هام تغییر کردن 34:20.391 --> 34:21.810 ‫با مرگ دوستت 34:22.603 --> 34:27.271 ‫حالا داری در قلبت رو می‌بندی ‫برات سخته که به بقیه اعتماد کنی 34:27.273 --> 34:30.819 ‫اما پس کشیدن این شکلی ‫اصلا چیز خوبی نیست دینا 34:31.862 --> 34:34.195 ‫فکر نکن من این وسط قربانیم مامان ‫چون نیستم 34:34.197 --> 34:37.115 ‫اگه دنبال قربانی می‌گردی ‫ولف یا احمد رو ببین 34:37.117 --> 34:38.282 ‫و من پس نمی‌کشم 34:38.284 --> 34:41.244 ‫حقیقت اینه که من به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم ‫تا اینکارو درست انجام بده 34:41.246 --> 34:43.955 ‫می‌خوای اسم بذاری روم ‫فک کن متکبرم 34:43.957 --> 34:46.457 ‫من بهترینم ‫بقیه ناامیدم می‌کنن 34:46.459 --> 34:48.503 ‫می‌دونم که ناامیدت می‌کنن عزیزم 34:49.545 --> 34:51.796 ‫زندگی همینه 34:51.798 --> 34:56.300 ‫اینکه چجوری با ناامیدی کنار بیایم ‫شخصتیمون رو تعریف می‌کنه 34:56.302 --> 34:58.970 ‫آره، اما بحثمون درمورد کسی نیست که ‫سرکارم بذاره 34:58.972 --> 35:00.388 ‫یا گلی بخره که دوست ندارم 35:00.390 --> 35:03.016 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو واقعا متکبری 35:03.018 --> 35:06.227 ‫و بیشتر از یکم، خودستایی 35:06.229 --> 35:09.482 ‫اما بلاخره روزی میاد که ‫باید به یه نفر اعتماد کنی 35:10.942 --> 35:14.027 ‫گرچه نمی‌دونم برعکسش هم درسته یا نه 35:14.029 --> 35:16.070 ‫بعد از بلایی که سر دوستت اومد 35:16.072 --> 35:19.200 ‫شاید وحشت کنی که کسی ‫به تو اعتماد کنه 35:27.751 --> 35:29.458 ‫- سلام خوابالو ‫- سلام 35:29.460 --> 35:30.879 ‫سلام 35:40.889 --> 35:42.013 ‫نـــه! 35:53.985 --> 35:57.530 ‫تولدت مبارک فرانک ‫امروز پونزدهمه 35:58.323 --> 35:59.490 ‫تولدت مبارک 36:02.911 --> 36:04.788 من از همه‌چیز خبر دارم 36:05.706 --> 36:06.748 ‫- آره ‫- هی 36:07.623 --> 36:10.376 ‫اگه آزادم کنی ‫برات یه کیک می‌خرم 36:12.149 --> 36:16.735 ‫یالا، یالا، یالا ‫یالا، یالا، یالا 36:16.738 --> 36:19.509 ‫می‌دونی، دیر یا زود باید 36:19.511 --> 36:22.305 ‫یه چیزی واسم بخری که بخورم 36:23.765 --> 36:24.891 ‫یا بکشیم 36:27.686 --> 36:29.270 ‫کدومش؟ 36:33.149 --> 36:34.818 ‫همم 36:42.575 --> 36:45.036 ‫نباید می‌اومدی دنبال من لیبرمن 36:45.871 --> 36:47.288 ‫چاره‌ای نداشتم 36:48.373 --> 36:50.248 ‫اونا خونواده‌هامون رو ازمون گرفتن 36:50.250 --> 36:53.670 ‫وای خدا ‫خیلی مسخره‌ست 36:54.921 --> 36:56.965 ‫خونواده‌ی تو زندن ‫خونواده‌ی من مُردن 36:57.924 --> 36:59.509 ‫تو به خونوادت پشت کردی 37:02.763 --> 37:05.722 ‫حق انتخاب داشتی ‫اما من نداشتم 37:05.724 --> 37:07.616 ‫آره، همینا رو به خودت دیکته کن 37:07.619 --> 37:09.558 ‫شاید یه روز باورت شد 37:09.560 --> 37:11.895 ‫می‌دونی، من و تو فکر می‌کردیم که ‫داریم به کشورمون خدمت می‌کنیم 37:11.897 --> 37:14.147 ‫- جفتمون همچین فکری کردیم ‫- رمزو بزن 37:14.149 --> 37:16.858 ‫و حالا اگه برگردم خونه ‫خونوادم رو به کشتن میدم 37:16.860 --> 37:19.654 ‫می‌دونی، من و تو با همدیگه ‫می‌تونیم این وضعو تغییر بدیم 37:21.072 --> 37:22.240 ‫رمزو بزن 38:06.534 --> 38:07.828 ‫متاسفم فرانک 38:32.060 --> 38:34.479 ‫لوئیس؟ ‫اونجایی پسر؟ 38:39.331 --> 38:40.610 ‫اونجایی؟ 38:48.701 --> 38:49.702 ‫بابا... 38:50.996 --> 38:51.997 ‫پسرم... 38:55.083 --> 38:58.209 ‫- لعنتی ‫- بیا اینجا 38:58.211 --> 39:00.964 ‫وای خدا 39:02.007 --> 39:04.173 ‫- چیزی نیست ‫- متاسفم 39:04.175 --> 39:06.050 ‫- چی؟ ‫- ممکن بود بکشمت 39:06.052 --> 39:08.679 ‫نه نه، اینجوری نیست ‫کسی صدمه ندیده 39:09.680 --> 39:13.393 ‫- بابا، ممکن بود بکشمت ‫- چیزی نیست، من سالمم 39:14.477 --> 39:16.437 ‫نه، ممکن بود بکشمت بابا 39:36.624 --> 39:38.334 ‫اطلاعات حساب ولف رو درآوردم 39:49.846 --> 39:51.387 ‫30 میلیون؟ 39:51.389 --> 39:54.626 ‫آره، 6 تا حساب ‫همش اونور آب 39:54.629 --> 39:57.853 ‫- مشخصه از کجاس؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم 40:00.148 --> 40:02.398 ‫باید به بقیه اطلاع بدیم دینا 40:02.400 --> 40:04.442 ‫تا جایی که به تو مربوط میشه ‫فقط من باید اطلاع پیدا کنم 40:04.444 --> 40:05.902 ‫دیگه به کی میشه اعتماد کرد؟ 40:05.904 --> 40:09.238 ‫من اینجا جدیدم، تو هم مدارک رو واسم آوردی ‫بقیه مظنونن 40:09.240 --> 40:10.951 ‫به‌نظرت زیاد ترسناک نیست؟ 40:14.120 --> 40:16.497 ‫نه، البته که نه 40:17.582 --> 40:19.292 ‫دقیقا همونجایی که می‌خوای باشی 40:21.211 --> 40:22.337 ‫که دقیقا کجاست؟ 40:23.421 --> 40:27.548 ‫توی تنهایی، کابوی در حال تاخت ‫تو درمقابل بقیه 40:27.550 --> 40:29.510 ‫ولف هم وقتی رئیست بود ‫اینجوری باهاش حرف می‌زدی؟ 40:31.262 --> 40:32.764 ‫فقط همین؟ 40:34.390 --> 40:37.475 ‫می‌دونی، تو پا شدی اومدی اینجا ‫و عصبانی بودی 40:37.477 --> 40:40.478 ‫از پرونده‌ای که هیچکس نمی‌خواست ‫و مدام میگی ما همکار نیستیم 40:40.480 --> 40:43.399 ‫- اونوقت حالا می‌خوای راز نگه‌دار باشم؟ ‫- آره 40:47.028 --> 40:51.447 ‫می‌دونی...درمورد یه‌چیزی حق با تو بود 40:51.449 --> 40:55.411 ‫اعتماد، وفاداری...باید بدست بیاد 40:59.790 --> 41:01.417 ‫استاین ‫سم 41:02.418 --> 41:03.419 ‫وایسا 41:16.307 --> 41:17.976 ‫هی هی هی هی 41:19.769 --> 41:22.436 ‫آروم باش فرانک 41:22.438 --> 41:25.817 ‫هی اینکارو نکن؛ من جات بودم همچین کاری نمی‌کردم ‫حرکت سریعی...انجام نده 41:30.989 --> 41:32.281 ‫بیا بشین 41:33.366 --> 41:35.035 ‫یه فنجون قهوه بخور ‫یالا 41:40.290 --> 41:41.457 ‫وقت انتخابه 41:46.087 --> 41:48.714 ‫- چرا منو نکشتی؟ ‫- وای خدا پسر 41:49.632 --> 41:51.551 ‫اصلا به حرفام گوش نمیدی نه؟ 41:53.719 --> 41:56.137 ‫وای خدا ‫تو باید کله‌شق‌ترین آدم... 41:56.139 --> 41:58.973 ‫چرا نکشتمت؟ ‫خدای من 41:58.975 --> 42:01.561 ‫- رمز؟ ‫- خاموشش کردم 42:02.895 --> 42:05.688 ‫همونطوریه که خودت گفتی ‫روال عادی، الگو 42:05.690 --> 42:07.065 ‫وای خدا 42:07.067 --> 42:11.027 ‫روال عادی بهمون حس عادی بودن القا می‌کنه ‫یه احساس امنیت غیرواقعی 42:11.029 --> 42:12.903 ‫دیگه سوالی نمی‌پرسیم 42:12.905 --> 42:15.033 ‫- حتی یه نفر مثل تو ‫- خیلی بیشرفی 42:16.659 --> 42:20.913 ‫می‌دونی، کسایی هم که سعی کردن ما رو بکشن ‫اونا هم الگو دارن 42:22.290 --> 42:25.668 ‫الگوهایی که شامل من و تو نمیشه 42:28.921 --> 42:31.049 ‫- چون فکر می‌کنن ما مُردیم ‫- لیبرمن 42:32.008 --> 42:34.175 ‫من با کسی شریک نمیشم 42:34.177 --> 42:35.384 ‫ولمون کن 42:35.386 --> 42:37.722 ‫اینجا جای احساسات نیست 42:39.390 --> 42:42.141 ‫من و تو کارهایی کردیم که ‫خیلی دوست داریم جبران کنیم 42:42.143 --> 42:43.102 ‫اما نمی‌تونیم 42:43.895 --> 42:47.106 ‫اما ما آدم بدا نیستیم ‫اونا آدم بدان، مگه نه؟ 42:52.070 --> 42:54.822 ‫آره 43:03.831 --> 43:04.957 ‫خفه شو 43:06.584 --> 43:10.630 ‫پسر من عاشق زنمم ‫عاشق زنمم 43:11.506 --> 43:12.921 ‫چی برات داده؟ 43:12.923 --> 43:15.674 ‫بازی اسپرینگستین با میدولندز 43:15.676 --> 43:18.261 ‫خانوم واسم بلیط گرفته ‫خوشت اومد؟ 43:18.263 --> 43:19.305 ‫ایول 43:20.723 --> 43:24.477 ‫- فقط 29 روز دیگه مونده رفیق ‫- آره، فقط 29 روز 43:26.979 --> 43:28.439 ‫تو چی بیل؟ 43:30.358 --> 43:31.442 ‫برنامه‌ای داری؟ 43:34.945 --> 43:36.820 ‫آره آره ‫برنامه دارم 43:36.822 --> 43:41.867 ‫بیلی خوشگل، آره؟ ‫بعضی چیزا عوض نمیشن 43:41.869 --> 43:45.246 ‫تا حالا فکر کردی که کیفیت رو ‫به کمیت ترجیح بدی؟ 43:45.248 --> 43:47.790 ‫یکیشون رو انتخاب کن ‫سر و سامون بگیر 43:47.792 --> 43:50.126 ‫خدا واسه یه دلیلی اینقد خوشگل آفریدتم رفیق 43:50.128 --> 43:52.336 ‫باید همه رو بهره‌مند کنم 43:52.338 --> 43:54.470 ‫- می‌گیری که چی میگم؟ ‫- «بهره‌مند کنم» 43:54.473 --> 43:56.382 ‫- می‌دونی باید چیکار کنیم؟ ‫- چی؟ 43:56.384 --> 43:57.466 ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ 43:57.468 --> 43:59.927 ‫فرانک باید بره خونه و ‫واسه بچه‌هاش داستان بگه 43:59.929 --> 44:01.179 ‫آزاد باشید 44:01.181 --> 44:03.389 ‫5 دقیقه‌ی دیگه واسه جلسه‌ی توجیهی بیاید 44:03.391 --> 44:04.642 ‫بله قربان 44:12.567 --> 44:14.441 ‫این محوطه یعنی... 44:14.443 --> 44:16.235 ‫نمی‌تونیم بدون خبردار شدن دشمن 44:16.237 --> 44:18.821 ‫نزدیک اردوگاه فرود بیایم ‫بنابراین باید اینجا فرود بیایم 44:18.823 --> 44:21.449 ‫شمال این خاکریز ‫پیاده بریم 44:21.451 --> 44:24.577 ‫وقتی هر دو گروه در موقعیت قرار گرفتند ‫به اردوگاه حمله می‌کنیم 44:24.579 --> 44:26.287 ‫بدون پشتیبانی هوایی؟ 44:26.289 --> 44:28.331 ‫این یه عملیات مخفیه ‫ستوان روسو 44:28.333 --> 44:30.123 ‫پشتیبانی هوایی این حقیقت رو نقض می‌کنه 44:30.125 --> 44:32.127 ‫حرفی داری بزنی کستل؟ 44:33.128 --> 44:34.753 ‫قربان، این شبیه کمین می‌مونه 44:34.755 --> 44:38.591 ‫اونوقت براساس چه حقیقتی ‫چنین برداشتی کردی کستل؟ 44:38.593 --> 44:40.156 ‫این مرد چندین ماهه که فراریه 44:40.159 --> 44:41.719 ‫بلاخره موقعیتش تایید شده 44:41.721 --> 44:43.304 ‫دوباره چنین فرصتی بدست نمیاریم 44:43.306 --> 44:45.806 ‫خب حالا چی؟ ‫اومده اینجا نشسته؟ 44:45.808 --> 44:48.184 ‫نشسته تا بدون اینکه راه فراری داشته باشیم ‫بریم بگیریمش؟ 44:48.186 --> 44:50.228 اونم توی جایی که زمین عملیات باعث میشه مثل تله‌ی مرگ باشه؟ 44:50.230 --> 44:52.980 ‫می‌دونی گروه‌هایی مثل ما رو ‫چی صدا می‌کنن؟ 44:52.982 --> 44:54.357 ‫اسممون رو گذاشتن طالبان آمریکایی 44:54.359 --> 44:57.235 ‫چون وسط شب حمله می‌کنیم و ‫یه سری آدم ناپدید میشن 44:57.237 --> 44:59.154 ‫الان یه ساله کارمون همینه ‫فهمیدی؟ 45:01.490 --> 45:03.826 ‫حالا گوش کن، اونا درمورد ما می‌دونن ‫می‌خوان سر به تنمون نباشه 45:04.535 --> 45:05.618 ‫فکر کنم که یه تله‌س 45:05.620 --> 45:08.080 ‫فکر می‌کنم یه تله‌س ‫چون منم بودم دقیقا همینکارو می‌کردم 45:11.626 --> 45:12.460 ‫روسو؟ 45:13.586 --> 45:15.461 ‫من به هوش فرانک اعتماد دارم قربان 45:15.463 --> 45:18.964 ‫و من به اطلاعاتی که براش زحمت زیادی کشیده شده ‫اعتماد دارم 45:18.966 --> 45:23.927 ‫من به اطلاعاتم بیشتر از افکار مبهم ‫این نجواکننده اعتماد دارم 45:23.929 --> 45:25.684 ‫گوش کن عوضی ‫بذار یه‌‌چیزی رو حالیت کنم 45:25.687 --> 45:27.515 ‫- تو اینجا هیچ اختیاری نداری که... ‫- این خیلی... 45:27.517 --> 45:28.809 ‫تمومش کنید ستوان 45:29.936 --> 45:32.313 ‫تا جایی که من خبر دارم ‫هیچکدوم از شماها فرمانده نیستید 45:34.789 --> 45:36.108 ‫بله قربان 45:41.030 --> 45:43.366 ‫گروه‌هاتون رو آماده کنید 45:44.367 --> 45:46.494 ‫فکر می‌کنم اگه چنین کاری بکنیم ‫افراد زیادی می‌میرن 45:48.663 --> 45:52.166 من هدف رو مشخص کردم ‫حالا بهتره برید شلیک کنید 45:52.875 --> 45:55.000 ‫- قربان ‫- ساعت 2300 حرکت می‌کنیم 45:55.002 --> 45:57.547 ‫- حالا برو گمشو بیرون ‫- اطاعت 46:09.671 --> 46:11.468 ‫وقتی خمپاره‌ها رو بیارن نزدیکتر 46:11.471 --> 46:13.644 ‫می‌چسبوننمون به زمین 46:13.646 --> 46:16.929 ‫من میرم توی اون ساختمون ‫راه رو واسه عقب‌نشینی باز می‌کنم 46:16.932 --> 46:18.774 ‫- زده به سرت؟ ‫- می‌خوای چیکار کنی بیل؟ 46:18.776 --> 46:20.983 ‫می‌خوای اینجا بمیری؟ ‫مثل یه موش تو تله؟ 46:20.986 --> 46:23.072 ‫وقتشه که یه بارم منصفانه بجنگم 46:25.533 --> 46:27.825 ‫- من میرم ‫- پس منم باهات میام 46:27.827 --> 46:29.368 ‫تو باید اینجا بمونی ‫مراقب اون باشی 46:29.370 --> 46:32.204 ‫- چی داری میگی؟ زده به سرت؟ ‫- بیل، همینجا بمون 46:32.206 --> 46:34.915 ‫مراقبش باش ‫منو پوشش بده 46:34.917 --> 46:37.042 ‫فرانک 46:37.044 --> 46:39.839 ‫من باید برم سراغ فرمانده باید برم 46:40.756 --> 46:41.716 ‫برو 46:51.225 --> 46:52.560 ‫چطورید قربان؟ 46:55.396 --> 46:58.358 ‫هرچی کاشتیم رو برداشت می‌کنیم ‫مگه نه فرانک؟ 46:59.442 --> 47:01.316 ‫من می‌خوام برم یکم درو کنم 47:01.318 --> 47:03.444 ‫فقط نمیر، فهمیدی؟ 47:03.446 --> 47:06.864 ‫من می‌برمتون خونه قربان ‫من می‌برمتون خونه 47:06.866 --> 47:09.742 ‫پوشش بدید! 47:09.744 --> 47:12.202 ‫پوشش 49:01.897 --> 49:04.859 ‫یالا 51:10.985 --> 51:12.486 ‫کشتیدش؟ 51:14.321 --> 51:16.156 ‫هدف رو کشتید؟ 51:21.453 --> 51:23.247 ‫کشتیدش؟ 51:24.665 --> 51:26.289 ‫هدف رو کشتید؟ 51:26.291 --> 51:28.293 ‫چی گفتی؟ 51:29.962 --> 51:32.295 ‫چی گفتی حرومزاده؟ 51:32.297 --> 51:33.922 ‫همش زیر سر توئه 51:33.924 --> 51:35.507 ‫- همش تقصیر توئه، می‌شنوی؟ ‫- برو عقب 51:35.509 --> 51:36.925 ‫خودم می‌کشمت 51:36.927 --> 51:39.219 ‫تقصیر توئه ‫تقصیر توئه 51:39.221 --> 51:41.972 ‫می‌خوای طرفو بکشی؟ ‫نمی‌تونم بهت اجازه بدم 51:41.974 --> 51:44.474 ‫- برو عقب ‫- چرا از اون حرومزاده حفاظت می‌کنی؟ 51:44.476 --> 51:47.187 ‫دارم از تو حفاظت می‌کنم ‫اینجور آدما فقط واسطن 51:53.068 --> 51:56.488 ‫نه نه...بهم... ‫بهم دست نزن 51:57.657 --> 51:59.033 ‫چشمات رو باز کن رفیق 51:59.992 --> 52:02.826 ‫تموم این ماجرا... ‫تموم این ماجرا مسخره‌س 52:02.828 --> 52:07.080 ‫از بودار بودنش خوشت نمیاد؟ ‫برو بیرون، مثل من 52:16.133 --> 52:18.093 ‫من درخواست انتقال به ارتش رو دادم 52:19.178 --> 52:23.307 ‫نمی‌تونم، ما...ما دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم 52:26.518 --> 52:29.604 ‫بیا...بیا بریم 52:30.815 --> 52:32.355 ‫نگامون کن 52:34.735 --> 52:35.903 ‫فرانک 52:38.197 --> 52:39.531 ‫یه نگاه به خودت بنداز 52:51.752 --> 52:52.837 ‫بیل 53:02.596 --> 53:04.156 ‫می‌تونستی اون شب تمومش کنی 53:04.807 --> 53:07.642 ‫نکردی، واسه همین خونوادت رو کشتن 53:08.769 --> 53:09.849 ‫باید با این گناه زندگی کنی 53:12.773 --> 53:15.098 ‫اما این جنگی که راه انداختی... ‫بیخیال بابا 53:15.101 --> 53:17.401 ‫طرفت ارتش آمریکاست ‫طرفت سازمان سیاست 53:17.403 --> 53:21.490 ‫هنوز چند دقیقه نیست که یه افسر بسته به صندلی ‫حریفت شده 53:22.324 --> 53:25.369 ‫فکر می‌کردم فقط خودم بهت نیاز دارم ‫اما تو هم به من نیاز داری 53:28.914 --> 53:29.915 ‫گوش کن 53:32.501 --> 53:37.337 ‫من چندین ماه رو صرف هک کردن ‫تک‌تک سازمان‌ها و سرورهاشون کردم 53:37.339 --> 53:40.090 ‫شرکت‌های مخابراتی، پاسگاه‌های پلیس ‫فرقی نداره 53:40.092 --> 53:44.011 ‫هربلایی که بخوان سرمون بیارن ‫من بدترش رو سرشون میارم 53:44.013 --> 53:46.721 ‫- من این همه وقت واسه تو آماده شدم فرانک ‫- منظورت چیه؟ 53:46.723 --> 53:48.163 ‫منظورم چیه؟ ‫منظورم اینه که 53:48.166 --> 53:49.767 ‫هر موشکی، یه سیستم هدایتی می‌خواد 53:49.769 --> 53:50.893 ‫- وای خدا ‫- فهمیدی؟ 53:50.895 --> 53:53.147 ‫بدون من، تو فقط یه چاقوی کندی 53:54.064 --> 53:57.357 ‫آره منو بپیچون، یالا ‫منو بپیچون، باریکلا 53:57.359 --> 54:00.737 ‫لعنتی 54:04.699 --> 54:05.783 ‫بگیر بشین 54:05.785 --> 54:07.494 ‫بشین 54:08.704 --> 54:11.454 ‫اینقد مغرور نباش، بشین ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 54:11.456 --> 54:12.749 ‫- یالا، بشین ‫- لعنتی 54:14.751 --> 54:16.295 ‫بی‌پدر 54:22.634 --> 54:26.471 ‫می‌دونی اون هروئین ‫داشت خرج چیز دیگه‌ای رو می‌داد 54:29.141 --> 54:31.059 ‫عملیات سربروست 54:33.020 --> 54:35.562 ‫وجود خارجی نداره 54:35.564 --> 54:38.484 ‫هیچ گزارش رسمی وجود نداره ‫توسط کنگره تایید نشده 54:39.401 --> 54:41.778 ‫کاملا مخفیه ‫می‌دونی یعنی چی؟ 54:43.322 --> 54:45.199 ‫تبدیلت کردند به یه آدمکش اجیری فرانک 54:48.618 --> 54:50.828 ‫برام مهم نیست که بهم اعتماد داری یا نه 54:50.830 --> 54:54.039 ‫نمی‌خوام برادر خونی باشیم ‫این مزخرفات مال بازی بچه‌ها توی خونه‌ی درختیشونه 54:54.041 --> 54:56.502 ‫اما من و تو حالا یه هدف داریم 54:57.252 --> 54:58.838 ‫بنابراین باهام کار کن 55:01.673 --> 55:02.883 ‫یه شرط داره 55:03.843 --> 55:05.385 ‫- بگو ‫- می‌کشمشون 55:06.139 --> 55:07.346 ‫باشه؟ 55:09.741 --> 55:12.006 ‫تک‌تکشون رو می‌کشم ‫بدون محاکمه 55:12.601 --> 55:13.894 ‫بدون کسشرای اداری 55:15.452 --> 55:16.771 ‫می‌کشمشون 55:22.035 --> 55:23.495 از نظر من که مشکلی نیست 55:26.549 --> 55:32.549 مترجمین : رضا و مصطفی ElSHEN & DeathStroke 55:32.573 --> 55:37.573 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 55:37.597 --> 57:37.597 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]