WEBVTT 00:03.000 --> 00:14.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.036 --> 00:16.954 ‫۲۷۰۱! گمشید بیرون! 00:17.038 --> 00:18.497 ‫مچ‌بندِ شرایط اضطراری داره؟ 00:18.581 --> 00:21.000 ‫- تونستید شناساییش کنید؟ ‫- کارت دانشجویی داشت 00:21.024 --> 00:24.024 ‫« ساعت سوم » ‫« بین نُه تا ده صبح » 00:21.083 --> 00:22.918 ‫- نوشته اسمش جکسون دیویس‌ـه ‫- شروع خوبیه 00:23.002 --> 00:25.379 ‫- جکسون، چی شده؟ ‫- فصل ۱۸! 00:25.463 --> 00:27.024 ‫- بخش ۵۰۸! ‫- جوادی، باهامون بیا 00:27.048 --> 00:28.808 ‫به خوبی ازت مراقبت می‌کنیم، آقای دیویس 00:28.841 --> 00:30.277 ‫- در جای امنی هستی ‫- خوبی 00:30.301 --> 00:31.385 ‫- ولم کنید! ‫- اتاق تروما یک 00:31.469 --> 00:33.071 ‫- معقول بودن! ۲۷۰۹! ‫- باشه، باشه جکسون 00:33.095 --> 00:34.013 ‫لازمه آروم بگیری 00:34.096 --> 00:35.723 ‫تا سیمِ شوکر رو از گردنت در بیاریم 00:35.806 --> 00:37.475 ‫- لازمه بری کمک‌شون؟ ‫- نوچ 00:37.558 --> 00:39.810 ‫به جای دینا به تماس‌ها پاسخ میدم 00:39.894 --> 00:41.562 ‫اینقدر باهام حرف نزن 00:41.645 --> 00:43.564 ‫نمی‌تونی! فصل ۲۷۱۰... 00:43.647 --> 00:45.232 ‫نمی‌شه مردمک‌هاش رو سنجید 00:45.316 --> 00:46.942 ‫- نمی‌شه هیچی رو سنجید ‫- آره، آره 00:47.026 --> 00:48.194 ‫صبرکنید تا بهش مسکن بزنیم 00:48.277 --> 00:49.737 ‫- ده واحد الانزاپین ‫- نه، نه 00:49.820 --> 00:51.197 ‫یه ربع طول می‌کشه که اثر بذاره 00:51.280 --> 00:53.449 ‫پنج واحد دروپردیول، پنج دقیقه‌ای خوابش می‌کنه 00:53.532 --> 00:55.292 ‫نه، تا کیوتیـش رو ندونی ‫نمی‌شه تجویزش کنی 00:55.367 --> 00:58.037 ‫قبل از اینکه دستگاه رو بکِشه ‫دو ضرب ریتم گرفتیم 00:58.120 --> 00:59.455 ‫نه 00:59.538 --> 01:00.998 ‫نباید اینجا باشی. برو بیرون! 01:01.082 --> 01:02.708 ‫خوبه. دروپردیول رو بزنید 01:02.792 --> 01:04.834 ‫ولم کن لاشی! ولم کن! 01:04.918 --> 01:06.670 ‫سیم شوکر رو در بیاریم؟ 01:06.754 --> 01:08.172 ‫- ۲۷۰۱ ‫- نه 01:08.255 --> 01:09.815 ‫اول باید صبرکنیم تا آروم بگیره 01:09.840 --> 01:12.468 ‫ولم کن مرد. ۲۹۰۱، برو بیرون! 01:12.551 --> 01:14.386 ‫برو بیرون! ۲۷۱۰ 01:14.470 --> 01:16.931 ‫فصل ۱۸، بخش... ۱۹۳۸ 01:17.014 --> 01:20.392 ‫آقای رندال، بیستمین سالگرد ازدواج‌تون مبارک 01:20.476 --> 01:22.520 ‫و چهارم جولای خیلی شادی داشته باشید 01:22.603 --> 01:24.355 ‫ولی امشب خبری از سکس زیر آتیش‌بازی‌ها نباشه 01:24.438 --> 01:25.707 ‫به تشکیلات وقت بده تا درمان بشن 01:25.731 --> 01:27.316 ‫نگران نباش، حتماً 01:27.399 --> 01:29.318 ‫ممنون دکی. آخ 01:29.401 --> 01:31.321 ‫از اینجا میریم داخل، باشه خانم؟ 01:31.362 --> 01:32.571 ‫ممنون 01:32.655 --> 01:34.155 ‫روزی دوبار پانسمان رو عوض کن 01:34.240 --> 01:37.118 ‫توی این کیسه پماد و گازِ نچسب هست 01:37.201 --> 01:38.619 ‫حله. روالش رو بلدم 01:38.702 --> 01:40.371 ‫اگه درد یا بو گرفت برگرد 01:40.454 --> 01:42.456 ‫دقیقاً. موفق باشی. مراقبت کن 01:42.540 --> 01:44.125 ‫پشمام، باباست، با بابای تو اومده 01:44.208 --> 01:46.836 ‫خدای من، باز چی کار کردن؟ 01:46.919 --> 01:48.420 ‫عشق و حال گشت‌زنی تو خیابون 01:48.504 --> 01:50.673 ‫«حرفه‌ای‌های دوور» 01:50.756 --> 01:52.133 ‫ببخشید خانم گراهام 01:52.216 --> 01:54.426 ‫تازه دیدم که توی چارتت زده ‫با زبان اشاره صحبت می‌کنید 01:54.510 --> 01:56.011 ‫ایشون لیندزی هستن 01:56.095 --> 01:59.473 ‫هر چه سریعتر می‌بریمـتون داخل 01:59.557 --> 02:00.724 ‫پیشش بمون 02:02.184 --> 02:04.770 ‫باشه. اینجا کی کمک می‌خواد؟ 02:06.897 --> 02:08.315 ‫شما؟ کمک می‌خواین؟ 02:08.398 --> 02:11.110 ‫نه، نه، خانم. ‫من از سال ۱۹۸۷ عصا داشتم 02:11.193 --> 02:13.487 ‫اینی که اینجاست، سرش گیج رفت و افتاد 02:13.571 --> 02:15.739 ‫داروهای فشارخونم رو جا گذاشتم 02:15.823 --> 02:18.576 ‫توی جرجیا جا گذاشتمـشون 02:20.161 --> 02:21.620 ‫ما که اومدیم 02:21.704 --> 02:24.373 ‫برگشتیم آقای دیگبی، ‫برات آنتی‌بیوتیک وریدی هم آوردیم 02:24.456 --> 02:28.043 ‫اول بیرون رو تمیز می‌کنیم، ‫بعد از داخل تمیزت می‌کنیم 02:28.127 --> 02:29.962 ‫توی چارتش باید چی رو ثبت کنیم؟ 02:30.045 --> 02:32.131 ‫زمان شروع، زمان تکمیل، 02:32.213 --> 02:33.591 ‫اگه واکنش شدیدی داشته باشه 02:33.674 --> 02:36.218 ‫دیگه چی؟ 02:36.302 --> 02:39.763 ‫شماره پکیج آنتی‌بیوتیک 02:39.847 --> 02:41.515 ‫عالیه. آقای دیگبی 02:41.599 --> 02:43.142 ‫همون دیگبی خالی 02:43.225 --> 02:45.895 ‫دیگبی، چرا اینقدر دیر اومدی دیدن ما؟ 02:47.479 --> 02:49.773 ‫خوشم نمیاد برم دکتر 02:49.857 --> 02:51.150 ‫منم خوشم نمیاد 02:51.233 --> 02:52.860 ‫همه‌مون هر از گاهی کمک نیاز داریم 02:52.943 --> 02:55.696 ‫به نظرت می‌شه یه مراقبتِ طولانی رو ترتیب داد؟ 02:55.779 --> 02:58.616 ‫همین که میزون بشم کافیه، می‌دونی؟ 02:58.699 --> 03:00.326 ‫خوب هم می‌دونم 03:00.409 --> 03:03.704 ‫ولی امروز میزون شدی. فردا چی؟ 03:03.787 --> 03:05.789 ‫یکشنبه است 03:05.873 --> 03:08.709 ‫از سیستم استفاده کن. ‫واسه همین ساخته شده 03:08.792 --> 03:11.253 ‫رفیقم دیلن، تمام سوراخ‌سنبه‌هاش رو بلده 03:11.337 --> 03:13.589 ‫حتی گاهی معجزه می‌کنه 03:13.672 --> 03:16.133 ‫نظرته که بگم یه سر بهت بزنه؟ 03:18.135 --> 03:19.637 ‫گمونم، آره 03:19.720 --> 03:20.721 ‫عالی شد 03:20.804 --> 03:22.806 ‫- پایه ساندویچ هستی؟ ‫- آره 03:22.890 --> 03:24.725 ‫بله لطفاً 03:27.311 --> 03:28.687 ‫همیشه تعارف می‌کنیم 03:28.771 --> 03:31.440 ‫دو چیز خیلی مهمه... ‫که بدونن ما هواشون رو داریم 03:31.523 --> 03:33.859 ‫و همیشه تعارف می‌کنیم 03:33.943 --> 03:35.236 ‫ممنون که جام موندی، پرنسس 03:35.319 --> 03:36.695 ‫خواهش می‌کنم 03:36.779 --> 03:38.530 ‫هی، می‌شه به داد من برسید؟ 03:38.614 --> 03:40.241 ‫آره. چی شده جناب؟ 03:40.324 --> 03:42.034 ‫اون بچه‌ی دیوونه‌ای که اونجا داره داد و بی‌داد می‌کنه 03:42.117 --> 03:43.994 ‫- باشه، بشین ‫- آره، خودشه 03:44.078 --> 03:45.621 ‫هنوز داره دیوونه‌بازی در میاره 03:45.704 --> 03:47.957 ‫احتمالاً شیشه زده... حیوان دیوث 03:48.040 --> 03:49.959 ‫- اسمت چیه، آقا؟ ‫- متوجه نیستید! 03:50.042 --> 03:52.169 ‫تونی چینچیولو، نگهبان دانشگاه 03:52.253 --> 03:53.837 ‫آره، سرِ کار بودم که اینجوری شد، 03:53.921 --> 03:56.006 ‫پس می‌خوام مدرک همه‌چیز رو ثبت کنم 03:56.090 --> 03:57.341 ‫باشه 03:57.424 --> 04:00.010 ‫خیلی‌خب. ضربان قلبش ۸۹ 04:00.094 --> 04:01.762 ‫اکسیژن خون ۹۷ 04:01.845 --> 04:03.264 ‫پارگیِ پوست سر کوچیکه... 04:03.347 --> 04:04.265 ‫- پنج میلی‌متره ‫- آخ 04:04.348 --> 04:06.016 ‫با درماباند باید بسته بشه 04:06.100 --> 04:08.018 ‫بچه‌ی لعنتی صندلی پرت کرد سمتم 04:08.102 --> 04:09.937 ‫برای مصدومیت کاری معاینه‌ی کامل انجام می‌شه 04:10.020 --> 04:12.064 ‫- جسی می‌برتت ‫- نه 04:12.147 --> 04:13.625 ‫اینجا می‌مونم تا پلیس بیاد 04:13.649 --> 04:16.360 ‫که اظهاریه‌ام رو بدم ‫و مراقب اون باشم 04:16.443 --> 04:17.860 ‫باشه 04:17.944 --> 04:20.990 ‫باور کنید، نمی‌خواید از اونجا بیاد بیرون 04:21.073 --> 04:23.617 ‫لعنتی 04:23.701 --> 04:27.246 ‫- حرفی زد؟ ‫- در همون حد که به تو گفته 04:27.329 --> 04:29.623 ‫خونه خبری نیست. ‫مدرسه خبری نیست 04:29.707 --> 04:32.293 ‫- اونوقت حرفش رو باور کردی؟ ‫- یه نشونه‌هایی هست 04:32.376 --> 04:34.503 ‫کبودی در مراحل مختلف درمان 04:34.586 --> 04:35.838 ‫یکم خودداره، 04:35.921 --> 04:37.840 ‫در حد دخترهای همسن خودش صحبت نمی‌کنه 04:37.923 --> 04:40.175 ‫ولی ممکنه فقط یکم خجالتی باشه... 04:40.259 --> 04:41.802 ‫یا از اینجا بودن می‌ترسه 04:41.885 --> 04:43.887 ‫یا مورد آزار و اذیت قرار گرفته 04:43.971 --> 04:45.097 ‫اونم می‌شه 04:45.180 --> 04:46.765 ‫وقتی باباش بیاد بیشتر می‌فهمیم 04:46.849 --> 04:48.851 ‫آره. اگه بیاد 04:52.062 --> 04:54.148 ‫اینجا کمک نیاز دارم! 04:55.024 --> 04:57.609 ‫اولین سیم در اومد 04:57.693 --> 04:59.361 ‫باشه جوادی، کار خودته 05:02.114 --> 05:03.866 ‫باشه، باید در جایی که شافت 05:03.949 --> 05:06.410 ‫به سیم می‌رسه رو گیره کنی 05:06.493 --> 05:07.661 ‫- اوهوم ‫- آره 05:07.745 --> 05:09.621 ‫پوست رو نگه دار 05:09.705 --> 05:12.082 ‫خیلی نزدیک نشو که خودت رو زخم کنی 05:12.166 --> 05:13.500 ‫یکی دو بار این رو دیدم 05:13.584 --> 05:15.961 ‫تو زاویه‌ی ۹۰ درجه درش بیار 05:16.045 --> 05:17.713 ‫محکم‌تر. آره 05:17.796 --> 05:19.048 ‫محکم‌تر 05:19.131 --> 05:20.049 ‫اوه 05:20.132 --> 05:22.051 ‫بخیه بزنیم؟ 05:22.134 --> 05:23.719 ‫نه، همون چسب‌زخم کافیه 05:23.802 --> 05:26.221 ‫- مِل، باید سفارش‌ها رو بدیم ‫- باشه 05:26.305 --> 05:27.306 ‫یه نمونه خون واسه آزمایش فرستادم 05:27.389 --> 05:29.933 ‫شمارش کامل خون... 05:30.017 --> 05:33.228 ‫پنل جامع متابولیک، آنالیز کامل ادرار، الکل خون ‫و سم‌شناسی 05:33.312 --> 05:34.646 ‫تمام موارد 05:34.730 --> 05:36.010 ‫رئیس، اگه حال این مرد جوان پایدار شده، 05:36.065 --> 05:37.399 ‫می‌شه فوراً بفرستیمش به اتاق مرکزی ۱۰؟ 05:37.483 --> 05:38.668 ‫دو مورد تروما رو دارن از در پشتی میارن 05:38.692 --> 05:40.694 ‫باشه، شنیدین رئیس چی گفت. ‫راه بیفتید 05:40.778 --> 05:43.238 ‫امروز کم‌کم داره شلوغ می‌شه 05:46.950 --> 05:49.787 ‫مارک ای، راننده‌ی ۳۲ ساله که کمربند ایمنی زده بوده، 05:49.870 --> 05:51.204 ‫با یه موتورسیکلت تصادف می‌کنه 05:51.288 --> 05:53.749 ‫سطح هوشیاریش تغییر کرده و فشار خونش نرماله، ‫اکسیژن خونش با ۲ لیتر، روی ۹۹ـه 05:53.832 --> 05:55.751 ‫دیگه رسیدیم بیمارستان، مارک 05:55.834 --> 05:57.554 ‫چش شده؟ چرا حرف نمی‌زنه؟ 05:57.628 --> 05:59.380 ‫زنش نانسی، شاگرد نشسته بوده، 05:59.463 --> 06:00.964 ‫- حاضر نشد معاینه بشه ‫- من خوبم 06:01.048 --> 06:04.218 ‫سرعت زیادی نداشتیم. ‫موتورسیکلت چراغ قرمز رو رد کرد 06:04.301 --> 06:06.345 ‫من دکتر رابی هستم. ‫ایشون دکتر ال‌-هاشمی 06:06.428 --> 06:07.864 ‫- خوشبختم ‫- ایشون هم پرستار دینا هستن 06:07.888 --> 06:09.056 ‫سرپرستارِ ماست 06:09.139 --> 06:10.557 ‫باید شوهرتون رو معاینه کنیم 06:10.641 --> 06:12.035 ‫سلام. یه لحظه بیا این طرف، عزیزم 06:12.059 --> 06:13.268 ‫بذار کارشون رو بکنن، خب؟ 06:13.352 --> 06:15.354 ‫آنتوان، لری، بیاید اینور 06:15.437 --> 06:16.772 ‫اتاق تروما یک به زودی خالی می‌شه 06:16.855 --> 06:18.148 ‫چشم رئیس 06:18.232 --> 06:20.484 ‫یک، دو، سه 06:21.276 --> 06:22.276 ‫راه رو باز کنید 06:22.319 --> 06:23.946 ‫باشه جوی، تو پیش من بمون 06:24.029 --> 06:26.365 ‫سمیرا، تو پیش دکتر ال-هاشمی بمون 06:28.242 --> 06:29.493 ‫شکستگیِ بازِ جمجمه 06:29.576 --> 06:31.120 ‫به خاطر تنفس‌های دردناک براش لوله گذاشتیم 06:31.203 --> 06:32.871 ‫فشار خونش در ابتدا با لمس ۶۰ بود 06:32.954 --> 06:35.290 ‫یک لیتر سرم نمکی وصل کردیم، ‫اما در مسیر انتقال نبضش قطع شد 06:37.167 --> 06:39.169 ‫وای پسر، این ظاهرش خوب نیست 06:39.253 --> 06:40.754 ‫یک، دو، سه 06:40.838 --> 06:42.589 ‫جوی، مردمک‌هاش رو معاینه کن 06:42.673 --> 06:44.073 ‫یکی بهم قیچی بده 06:48.720 --> 06:50.222 ‫هشت میلی‌متر. ‫بدون واکنش 06:50.305 --> 06:53.100 ‫یعنی همون مردمک‌های ترکیده، ‫ثابت و گشاد شده 06:53.183 --> 06:54.476 ‫اوه 06:54.560 --> 06:56.329 ‫جمجمه خرد شده و مقدار زیادی از ماده خاکستریِ مغز خارج شده 06:56.353 --> 06:57.813 ‫حداقل سریع بوده 06:57.896 --> 06:59.690 ‫- کلاه ایمنی نذاشته بوده؟ ‫- نه، چون دوره‌ی 06:59.773 --> 07:01.209 ‫ایمنی موتورسیکلتِ اداره حمل‌ونقل پنسیلوانیا رو گذرونده بوده 07:01.233 --> 07:02.568 ‫مگه تو هم همین رو نرفتی، رابی؟ 07:02.651 --> 07:05.446 ‫فشرده‌سازی کافیه. ‫بله، ولی من هنوز کلاه ایمنی می‌ذارم 07:05.529 --> 07:07.573 ‫- اهداکننده‌ی عضوه؟ ‫- اون هم خیر 07:07.656 --> 07:08.866 ‫خیلی حیف شد 07:08.949 --> 07:11.618 ‫فشار سیستولی نداره. ‫فکر کنم دارمون دیگه اینجا تمومه 07:11.702 --> 07:13.412 ‫- اتاق کناری کیه؟ ‫- اونی که بهش زده 07:13.495 --> 07:14.830 ‫جوی، تو با من میای 07:14.913 --> 07:17.541 ‫یه لحظه تعمق چی می‌شه پس؟ ‫فکر کردم... 07:17.624 --> 07:19.293 ‫وقتی برگردیم هم هنوز مُرده است 07:19.376 --> 07:22.337 ‫اکسیژن خون ۹۹. ‫فشار خون ۱۰۸ روی ۷۲ 07:22.421 --> 07:23.422 ‫ای‌فَست منفی 07:23.505 --> 07:24.774 ‫از اتاق کناری خیلی حالش بهتره 07:24.798 --> 07:26.118 ‫- راه تنفسیش چطوره؟ ‫- مقدار خوبی جابجا می‌شه 07:26.175 --> 07:28.427 ‫علائم حیاتیش خوبه. ‫رفلکس حلقی... 07:29.553 --> 07:30.554 ‫داره 07:30.637 --> 07:31.889 ‫- لوله بذاریم؟ ‫- شاید 07:31.972 --> 07:33.098 ‫- شاید نه ‫- آقای ای؟ 07:33.182 --> 07:34.892 ‫جوی، جناغ قفسه سینه‌اش رو اینجوری بمال 07:34.975 --> 07:36.101 ‫خیلی محکم لطفاً 07:36.185 --> 07:38.103 ‫آقای ای؟ 07:38.187 --> 07:40.272 ‫حرکت چشم خودبه‌خودی داره. ‫به درد پاسخ میده 07:40.355 --> 07:42.274 ‫مقیاس کمای گلاسکو ۱۰ـه. ‫به احتمال زیاد لوله می‌خواد 07:42.357 --> 07:45.152 ‫سفتی ماهیچه نداره... ‫فلج شل در دست چپ 07:45.235 --> 07:46.737 ‫- راست هم همینطوره ‫- و هر دو پاش 07:46.820 --> 07:48.798 ‫واسه ثبات بیشتر ‫روی هر دو سمت ترقوه حوله بذارید 07:48.822 --> 07:50.949 ‫بیاید بدترش نکنیم 07:51.033 --> 07:53.869 ‫سی‌تی‌اسکن کامل بدن ‫با بازسازی سه‌بعدی از ستون فقرات 07:53.952 --> 07:55.329 ‫فلج چهار اندامه؟ 07:55.412 --> 07:57.748 ‫اگه این‌طوره، آسیب در ناحیه‌ی گردنیِ پایینیه 07:57.831 --> 07:59.917 ‫چرا دقیقاً، جوی؟ 08:00.000 --> 08:03.837 ‫مهره‌های سی۳، سی۴ و سی۵ ‫بهت کمک می‌کنن نفس بکشی و زنده بمونی 08:03.921 --> 08:05.422 ‫آقای مونتروز... 08:05.506 --> 08:08.258 ‫نمی‌شه همینجوری قدم بزنی و با بیمارها صحبت کنی 08:08.342 --> 08:10.093 ‫خب... کارم همینه 08:10.177 --> 08:11.678 ‫خوش‌آمدگویِ والمارت هستم 08:11.762 --> 08:15.182 ‫پول می‌گیرم که راه برم ‫و با مردم صحبت کنم 08:15.265 --> 08:17.476 ‫خب... به عنوان لطف شخصی به من، 08:17.559 --> 08:20.603 ‫می‌شه حداقل دور نشی؟ 08:20.687 --> 08:22.874 ‫تا منتظریم عکس‌هات آماده بشه ‫می‌تونم یه ویلچر برات بیارم، 08:22.898 --> 08:24.149 ‫ولی شاید یکم طول بکشه 08:24.233 --> 08:25.651 ‫عزیزم، من نمی‌تونم بشینم 08:25.734 --> 08:27.694 ‫پشتم از جایی که افتادم درد گرفته، 08:27.778 --> 08:30.280 ‫که اعتراف خجالت‌آوریه 08:30.364 --> 08:32.991 ‫جلوی یه خانم زیبا 08:33.075 --> 08:34.575 ‫ممنون بابت تعریف‌تون، 08:34.660 --> 08:36.370 ‫ولی نیازی به خجالت کشیدن نیست 08:36.453 --> 08:37.871 ‫بدجوری زمین خوردی 08:37.954 --> 08:40.748 ‫پس باید بگم که با یه نگاه به چشم‌های قشنگت 08:40.832 --> 08:42.959 ‫فکر می‌کنم دوباره دارم عاشق می‌شم 08:46.338 --> 08:47.714 ‫چه دلربایی شما 08:47.798 --> 08:49.967 ‫فقط واسه همین حرفت، ‫برات یه دونات کَفی میارم 08:50.050 --> 08:52.344 ‫هشتمین شگفتی جهانه 08:52.427 --> 08:54.846 ‫خنده‌ی خیلی قشنگی داری، دکی 08:56.890 --> 08:59.184 ‫خدای من. خنده‌ی جادوگریم رو میگی؟ 08:59.268 --> 09:00.978 ‫نتایج سی‌تی اسکن آقای ویلیامز رسید 09:01.061 --> 09:02.563 ‫اه 09:04.940 --> 09:06.984 ‫وای 09:08.944 --> 09:10.195 ‫باشه 09:10.279 --> 09:11.697 ‫باشه 09:11.780 --> 09:13.907 ‫درست به موقع 09:13.991 --> 09:15.993 ‫تازه... داره پُر می‌شه 09:16.076 --> 09:17.828 ‫آره، واسه پنجمی آماده‌ام 09:17.911 --> 09:19.705 ‫- حیرت‌انگیزه ‫- آها 09:19.788 --> 09:21.915 ‫آره، بازم هست 09:21.999 --> 09:25.711 ‫گرچه منبعم داره تَه می‌کشه 09:25.794 --> 09:27.514 ‫آره خب، دوتا بطری دیگه باید کافی باشه 09:27.588 --> 09:29.524 ‫بعدش دندونت رو تخلیه می‌کنیم و قبل از 09:29.548 --> 09:31.925 ‫شروعِ آتیش‌بازی‌های امشب، می‌فرستیمت که بری 09:32.009 --> 09:33.135 ‫باشه. گرفتمش 09:33.218 --> 09:36.054 ‫اوگلوی، تعویض رو انجام بده 09:36.138 --> 09:38.932 ‫باشه 09:39.016 --> 09:41.977 ‫خیلی‌خب. آزادش کن 09:42.060 --> 09:44.479 ‫مثل رودخونه در جریانه 09:44.563 --> 09:47.357 ‫عاشق آتیش‌بازی‌ام 09:47.441 --> 09:49.401 ‫جدی؟ 09:49.484 --> 09:52.404 ‫آقای زامبلی رو... 09:52.487 --> 09:54.156 ‫به جلو خم شو 09:54.239 --> 09:56.283 ‫بارها توی میدون دیدم 09:56.366 --> 09:58.952 ‫آقای زامبلی کیه؟ 09:59.036 --> 10:00.454 ‫پسر، اگه اسم زامبلی برات آشنا نیست 10:00.537 --> 10:02.998 ‫از آتیش‌بازی هیچی نمی‌دونی 10:03.081 --> 10:04.958 ‫کمک کرد تا پیتسبرگ 10:05.042 --> 10:07.586 ‫بشه پایتخت آتیش‌بازی‌های آمریکا 10:07.669 --> 10:09.921 ‫می‌دونستید دیگه؟ 10:10.005 --> 10:11.590 ‫نه 10:11.673 --> 10:14.885 ‫شما هیچی از هنرِ آتیش‌بازی نمی‌دونید 10:14.968 --> 10:16.345 ‫همون دکتری‌تون رو بکنید 10:16.428 --> 10:18.555 ‫بله، حتماً 10:25.354 --> 10:28.357 ‫مطمئنم سوالاتی داری 10:28.440 --> 10:31.777 ‫می‌دونم درکش سخته 10:31.860 --> 10:34.196 ‫توموره 10:34.279 --> 10:35.364 ‫تومور مغزیه 10:35.447 --> 10:38.492 ‫خب، یه غده است، ‫حدود چهار سانتی‌متر، 10:38.575 --> 10:40.577 ‫توی لوبِ پیشانی 10:41.870 --> 10:43.830 ‫سرطانه؟ 10:43.914 --> 10:46.333 ‫الان نمی‌شه مطمئن گفت 10:46.416 --> 10:47.793 ‫ممکنه خیلی چیزها باشه... 10:47.876 --> 10:50.962 ‫عفونت، التهاب، 10:51.046 --> 10:53.924 ‫یه کیستِ خوش‌خیم 10:54.007 --> 10:57.219 ‫همون باعث شده زمین بخورم؟ 10:57.302 --> 10:59.137 ‫آره، احتمالاً 11:01.098 --> 11:03.809 ‫دوست داریم اینجا نگهت داریم ‫و با دگزامتازون معالجه کنید، 11:03.892 --> 11:05.894 ‫یه استروئیده که ورمش رو بخوابونه 11:05.977 --> 11:07.396 ‫بعدش باید 11:07.479 --> 11:10.357 ‫از مغزت بافت‌برداری کنیم ‫که بفهمیم دقیق چیه 11:10.440 --> 11:14.277 ‫می‌خواید... سرم رو بشکافید؟ 11:14.361 --> 11:16.613 ‫فقط یه سوراخ کوچیکه 11:16.697 --> 11:20.492 ‫یه بافت‌برداری استریوتاکتیکِ هدایت‌شده با سی‌تی انجام میدیم 11:20.575 --> 11:22.828 ‫با یه سوزن نازک و کُند، 11:22.911 --> 11:25.664 ‫که عجیب به نظر میاد، ‫ولی راستش خیلی فوق‌العاده است 11:25.747 --> 11:28.625 ‫اکثر بیمارها فرداش میرن خونه 11:32.462 --> 11:34.798 ‫نمی‌دونم 11:34.881 --> 11:38.343 ‫به نظرت باید چی کار کنم؟ 11:38.427 --> 11:41.805 ‫به نظرم این نقشه خیلی خوبیه 11:41.888 --> 11:43.223 ‫- باشه ‫- آره؟ 11:43.306 --> 11:47.269 ‫فشار خون ۹۵ روی ۶۷ 11:47.352 --> 11:49.271 ‫انگار یکم پایینه 11:49.354 --> 11:50.772 ‫آره 11:50.856 --> 11:52.983 ‫قبلاً فشار خون پایین داشتی؟ 11:53.066 --> 11:55.986 ‫نه آقا. فشار خون من همیشه بالاست 11:56.069 --> 11:59.030 ‫تکون نخور، آقا. ‫موقع نوار قلب گرفتن حرف نزن 11:59.114 --> 12:01.658 ‫خانواده هنسن همه‌شون پُرفشارن، ‫به جز مانتی 12:01.742 --> 12:04.077 ‫- اون کم فشار بود، ولی الان مُرده ‫- این حرف‌ها مفید نیست 12:04.161 --> 12:06.955 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، ‫نمی‌خواد نقش داروشناس خانواده رو ایفا کنی 12:07.038 --> 12:09.416 ‫ما همیشه با دارو جمع کردن زندگی کردیم 12:09.499 --> 12:10.779 ‫هرچی هست رو می‌ریزی توی یه ظرف بزرگ 12:10.834 --> 12:12.002 ‫می‌‌ذاری وسط میز... 12:12.085 --> 12:13.365 ‫خب، ببین حالا به کجا رسیدیم 12:13.420 --> 12:15.500 ‫اگه اجازه بدین من حرف‌تون رو قطع کنم ‫و با تأکید بگم که به اشتراک گذاشتن دارویی 12:15.547 --> 12:16.691 ‫که برای شما تجویز نشده 12:16.715 --> 12:17.924 ‫در واقع یه کار خیلی بده 12:18.008 --> 12:19.026 ‫یادتون میاد 12:19.050 --> 12:20.385 ‫برادرتون ممکنه چی مصرف کرده باشه؟ 12:20.469 --> 12:21.612 ‫می‌تونیم برگردیم خونه 12:21.636 --> 12:24.139 ‫ایده خوبیه. باشه 12:24.222 --> 12:26.516 ‫آقا، هر قرص کوچیکی که مصرف کردی، 12:26.600 --> 12:28.602 ‫باعث شده ضربان قلب ‫و فشار خونت 12:28.685 --> 12:30.854 ‫اینقدر پایین بیاد که نزدیکه غش کنی، 12:30.937 --> 12:33.023 ‫سقوط کنی یا صدمه‌ی شدید ببینی 12:33.106 --> 12:34.149 ‫اوه 12:34.232 --> 12:35.776 ‫باید برش گردونیم اورژانس 12:35.859 --> 12:36.919 ‫که یه لیتر مایعات بهش بدن، 12:36.943 --> 12:38.195 ‫بتونیم آزمایش‌های خونش رو چک کنیم 12:38.278 --> 12:39.589 ‫و ضربان قلب و فشار خونش رو ‫تحت نظر بگیریم 12:39.613 --> 12:41.698 ‫تا وقتی بهبود پیدا کنه 12:41.782 --> 12:43.366 ‫اکسیژن خون ثابت روی ۹۹ ایستاده 12:43.450 --> 12:44.534 ‫حجمِ تنفسی خوبه 12:44.618 --> 12:46.203 ‫حالت چطوره، آقای ای؟ 12:46.286 --> 12:47.579 ‫اپراتور اسکن می‌تونه الان ازش عکس بگیره 12:47.662 --> 12:48.973 ‫از طبقه بالا نتایج رو بررسی می‌کنم 12:48.997 --> 12:51.666 ‫- چرا سطح هوشیاریش اینقدر تغییر کرده؟ ‫- ممکنه به خاطر ضربه‌مغزی باشه 12:51.750 --> 12:53.585 ‫شاید یه خونریزی داخل جمجمه‌ای کوچیک داره 12:53.668 --> 12:56.129 ‫همه‌چیز توسط دوناتِ حقیقت برملا خواهد شد 12:56.213 --> 12:58.799 ‫- مانیتور پرتابل می‌خوام ‫- جوی، لطفاً پیشش بمون 12:58.882 --> 13:00.759 ‫ببین رادیولوژیست یه گزارش فوری بهمون میده یا نه 13:00.842 --> 13:01.843 ‫حالش چطوره؟ 13:01.927 --> 13:04.221 ‫درست شنیدم که یکی گفت فلج شده؟ 13:04.304 --> 13:06.556 ‫نشونه‌هایی از ضعف در دست و پاهاش هست 13:06.640 --> 13:08.934 ‫ولی قبل از اینکه بتونیم تشخیصی بدیم، 13:09.017 --> 13:10.268 ‫به اسکنِ تمام‌بدن نیاز داریم 13:10.352 --> 13:12.604 ‫سی‌تی اسکن سر ‫آسیب مغزی رو نشون میده 13:12.687 --> 13:14.773 ‫سی‌تی اسکن گردن ‫آسیب به ستون فقرات رو میگه 13:14.856 --> 13:17.484 ‫قفسه سینه، شکم و لگن ‫مشخص می‌کنه خونریزی داخلی داره یا نه 13:17.567 --> 13:18.568 ‫خدای من 13:18.652 --> 13:21.446 ‫اسکن‌ها فقط حدود یک ربع طول می‌کشن 13:21.530 --> 13:24.241 ‫تو این بین، می‌ذارید شما رو هم معاینه کنیم؟ 13:24.324 --> 13:26.535 ‫من خوبم. پزشک‌ها معاینه‌ام کردن 13:26.618 --> 13:29.079 ‫فقط می‌خوام پیش شوهرم بمونم 13:29.162 --> 13:31.331 ‫خب، نمی‌تونی همراهش وارد اتاق سی‌تی بشی، 13:31.414 --> 13:33.583 ‫ولی می‌تونی بیرونش وایسی اگه بخوای 13:33.667 --> 13:34.936 ‫- ببخشید ‫- پرنسس، ایشون نانسی هستن 13:34.960 --> 13:36.562 ‫خانم ای با شوهرشون به سی‌تی میان 13:36.586 --> 13:37.688 ‫می‌شه همراهیش کنی؟ 13:37.712 --> 13:40.340 ‫- حتماً. بفرمایید ‫- ممنون 13:42.175 --> 13:43.969 ‫خب حالا نقشه چیه؟ 13:44.052 --> 13:46.137 ‫همینجوری به مشاهده کردنم ‫در محل طبیعی خودم ادامه بدی؟ 13:46.221 --> 13:47.556 ‫معلوم نیست کار بعدیم چی باشه 13:47.639 --> 13:49.140 ‫فکر کنم قضیه رو گرفتم 13:49.224 --> 13:51.268 ‫چطوره از هم جدا بشیم و وقتی 13:51.351 --> 13:52.769 ‫آقای ای از سی‌تی برگشت ‫اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 13:52.853 --> 13:54.688 ‫به همین زودی جدا بشیم؟ 13:54.771 --> 13:57.858 ‫آزادی که دیگران رو ببینی، دکتر رابیناویچ 13:57.941 --> 14:00.652 ‫من دنبال همکاری‌ام، نه تعهد 14:05.282 --> 14:07.242 ‫پس خودت سوختگی رو بانداژ کردی؟ 14:07.325 --> 14:09.035 ‫نه، نه، نه... 14:09.119 --> 14:11.121 ‫خانم... داری سختش می‌کنی 14:11.204 --> 14:12.831 ‫که بتونم زیر این پانسمان رو ببینم 14:12.914 --> 14:16.167 ‫- این یه رومیزیه؟ ‫- یه تیکه پرده پنجره است 14:16.251 --> 14:17.544 ‫از رومیزی تمیزتره 14:17.627 --> 14:19.254 ‫منتظر دکتر می‌مونم. ممنون 14:19.337 --> 14:22.674 ‫می‌شه بپرسم چی شد؟ 14:22.757 --> 14:24.426 ‫چند هفته است که بچه‌ها 14:24.509 --> 14:26.720 ‫ترقه‌های لامصب‌شون رو کل روز می‌ترکونن 14:26.803 --> 14:28.805 ‫این سوختگی از ترقه است؟ 14:28.889 --> 14:31.808 ‫نه عزیزم، به خاطر اینه که یه سماورِ پُر 14:31.892 --> 14:34.728 ‫افتاد روی زمین وقتی که... 14:34.811 --> 14:37.355 ‫ترقه‌ها دوباره شروع به ترکیدن کرد 14:37.439 --> 14:39.316 ‫ببخشید. سماور چیه؟ 14:39.399 --> 14:42.569 ‫یه ظرف فلزی بزرگ واسه قهوه یا چای 14:42.652 --> 14:44.696 ‫ممکنه خیلی داغ بشن، 14:44.779 --> 14:46.948 ‫من هیچوقت اجازه نداشتم به سماورمون دست بزنم 14:47.032 --> 14:48.366 ‫سلام خانم کووالنکو 14:48.450 --> 14:49.719 ‫بنده دکتر مایکل رابیناویچ هستم 14:49.743 --> 14:51.328 ‫همه بهم میگن دکتر رابی 14:51.411 --> 14:54.331 ‫- رابیناویچ؟ یهودی هستی؟ ‫- درست حدس زدی 14:54.414 --> 14:57.834 ‫می‌بینم امروز واسه سوختگی اومدین اینجا 14:57.918 --> 14:59.252 ‫چطوره یه نگاهی بهش بندازیم؟ 14:59.336 --> 15:00.837 ‫متأهل نیستی؟ 15:00.921 --> 15:02.547 ‫نه، متأهل نیستم 15:03.798 --> 15:05.175 ‫کنیسه میری؟ 15:05.258 --> 15:08.136 ‫یه مدتی هست که نرفتم 15:08.219 --> 15:12.098 ‫عمدتاً روزهای مقدس عالی میرم 15:12.182 --> 15:13.266 ‫کجا؟ 15:13.350 --> 15:14.935 ‫اوه 15:15.018 --> 15:17.228 ‫چی ریختی روش؟ 15:17.312 --> 15:18.813 ‫- کجا؟ ‫- روی سوختگیت 15:18.897 --> 15:21.066 ‫- عسله؟ ‫- بله، عسله 15:21.149 --> 15:23.068 ‫روزهای مقدس کجا میری؟ 15:23.151 --> 15:26.071 ‫پدربزرگ و مادربزرگم... 15:26.154 --> 15:27.781 ‫بچگی‌هام رودف شالوم می‌رفتم 15:27.864 --> 15:28.782 ‫شما؟ 15:28.865 --> 15:31.159 ‫درخت زندگی 15:32.911 --> 15:34.287 ‫دارن بازسازیش می‌کنن 15:34.371 --> 15:36.706 ‫آره، می‌خوان یه چیز جدید بسازن 15:36.790 --> 15:40.210 ‫یادآوری، بازسازی، تجدید 15:40.293 --> 15:42.671 ‫شعارشون اینه 15:44.714 --> 15:47.425 ‫ببخشید، گفتید عسل؟ 15:47.509 --> 15:49.594 ‫فکر می‌کنی عسل خنده‌داره؟ 15:49.678 --> 15:51.596 ‫خیلی خوب جواب میده 15:51.680 --> 15:53.723 ‫پدرم زنبوردار بود. می‌دونم 15:53.807 --> 15:57.018 ‫اگه عسل درجه پزشکی داشته باشه ‫و سوختگی‌ها خیلی بد نباشن، 15:57.102 --> 15:59.145 ‫در واقع عسل خواص آنتی‌باکتریال 15:59.229 --> 16:00.730 ‫و ضدالتهابی داره 16:00.814 --> 16:03.316 ‫گرچه، این سوختگی‌ها در بعضی جاها خیلی عمیقه 16:03.400 --> 16:05.694 ‫دبریدمان نیاز دارن 16:05.777 --> 16:08.697 ‫خوشحالم مراجعه کردی 16:08.780 --> 16:10.532 ‫خودم هم همین فکر رو کردم 16:10.615 --> 16:14.536 ‫امیدوار بودم نیاز نشه، ‫ولی گفتم بیام 16:14.619 --> 16:15.662 ‫جای نگرانی نیست 16:15.745 --> 16:18.498 ‫یه جوری مشکل رو حل می‌کنیم 16:18.581 --> 16:20.166 ‫که به وقت شام و آتیش‌بازی‌ها خونه باشید 16:20.250 --> 16:22.085 ‫نه 16:22.168 --> 16:23.586 ‫دیگه آتیش‌بازی بسه 16:23.670 --> 16:24.838 ‫نه 16:24.921 --> 16:25.964 ‫باشه 16:26.047 --> 16:30.260 ‫اینجا کسی کایلی کانرز رو معالجه می‌کنه؟ 16:30.343 --> 16:31.761 ‫دخترمه 16:31.845 --> 16:33.847 ‫نُه سالشه. من بنی کانرز هستم 16:33.930 --> 16:36.307 ‫آقای کانرز، من دکتر سانتوس هستم 16:36.391 --> 16:37.684 ‫کایلی رو معالجه می‌کنم 16:37.767 --> 16:39.269 ‫حالش خوبه؟ می‌تونم ببینمش؟ 16:39.352 --> 16:41.287 ‫دوست‌دخترم جینا میگه چونه‌اش زخم شده؟ 16:41.311 --> 16:42.373 ‫آره، می‌تونم ببرمت پیشش 16:42.397 --> 16:44.065 ‫یه پارگی کوچیک روی چونه‌اش داره، 16:44.149 --> 16:46.317 ‫ولی با چسب‌قطره‌ای پزشکی ‫راحت درست شد، 16:46.401 --> 16:48.486 ‫- پس نیازی به بخیه زدن نیست ‫- باشه 16:48.570 --> 16:51.031 ‫یه دندونش یکم شکسته، ‫ولی دندون شیری بود، 16:51.114 --> 16:52.824 ‫پس نیازی به مراقبت دندان‌پزشکی نداره 16:52.907 --> 16:54.743 ‫باشه خب، خیالم راحت شد 16:54.826 --> 16:57.245 ‫کایلی قبلاً مصدومیت داشته؟ 16:57.328 --> 16:58.913 ‫آره 16:58.997 --> 17:01.166 ‫پارسال... مُچ دستش شکست 17:01.249 --> 17:02.792 ‫رفته بود اسکیت‌بُرد سواری 17:02.876 --> 17:06.004 ‫دینا، اگه می‌شه بگو دیلن بیاد اتاق یک شمالی، 17:06.087 --> 17:08.089 ‫- احمد رو هم خبر کن ‫- حتماً 17:08.173 --> 17:10.425 ‫باشه، دیگه فهمیدم. ‫یک، دو، سه 17:10.508 --> 17:11.676 ‫بابا، اومدی 17:11.760 --> 17:13.511 ‫عزیزم، چی شده، ها؟ 17:13.595 --> 17:15.221 ‫دندونم شکست و چونه‌ام زخم شد 17:15.305 --> 17:16.638 ‫وای نه 17:18.558 --> 17:19.684 ‫چی شد؟ 17:19.768 --> 17:21.936 ‫داشت از پله‌ها می‌دوئید بالا 17:22.020 --> 17:24.606 ‫- جینا دنبالم بود ‫- داشتیم بازی می‌کردیم 17:24.688 --> 17:27.149 ‫می‌گفتم آقای کانرز، پارگی خیلی کوچیکه 17:27.233 --> 17:28.233 ‫روی پله‌ها؟ 17:28.276 --> 17:30.361 ‫- تصادف بود ‫- شاید بتونیم... 17:30.445 --> 17:31.965 ‫تصادفی که اتفاق نمی‌افتاد 17:32.030 --> 17:33.340 ‫اگه مشغول دوئیدن روی پله‌ها نبودین 17:33.364 --> 17:34.508 ‫متوجه حرفم می‌شی؟ 17:34.532 --> 17:36.910 ‫این آخرین چیزیه که الان نیازش دارم، 17:36.993 --> 17:38.673 ‫که مادرش بفهمه وقتی پیش تو بوده 17:38.703 --> 17:40.306 ‫- صدمه دیده ‫- تصادف بود 17:40.330 --> 17:41.849 ‫قبل از اینکه بخوای من رو امر و نهی کنی، 17:41.873 --> 17:43.750 ‫- من خودم سوالاتی دارم ‫- چی مثلاً؟ 17:43.833 --> 17:45.085 ‫سلام، آقای کانرز 17:45.168 --> 17:47.008 ‫ببخشید، می‌خواستم موقع رسیدن‌تون باشم 17:47.045 --> 17:48.922 ‫من دیلن ایستون هستم. ‫از تأمین اجتماعی 17:49.005 --> 17:50.125 ‫ما بیمه داریم. ممنون 17:50.173 --> 17:51.817 ‫می‌شه یه لحظه بریم بیرون صحبت کنیم؟ 17:51.841 --> 17:53.676 ‫می‌تونم توضیح بدم که در چه مرحله‌ای هستیم 17:53.760 --> 17:55.613 ‫هی جسی، می‌خوای تو چند دقیقه 17:55.637 --> 17:57.281 ‫- کایلی رو سرگرم کنی تا من... ‫- حتماً 17:57.305 --> 17:58.305 ‫با باباش صحبت کنم؟ 17:58.348 --> 17:59.492 ‫میریم به اتاق خانوادگی 17:59.516 --> 18:01.643 ‫اونجا یکم ساکت‌تره 18:01.726 --> 18:03.436 ‫چرا باید با یه مددکار اجتماعی صحبت کنم؟ 18:03.520 --> 18:05.939 ‫هر وقت یه کودک صدمه می‌بینه، ‫سوالات استانداردی داریم 18:06.022 --> 18:07.440 ‫که از والدین و مراقبین‌شون می‌پرسیم 18:07.524 --> 18:10.610 ‫خوبه. مشکلی نیست. عالیه. همینجا بپرسید 18:10.693 --> 18:14.155 ‫خب، متوجه کبودی‌هایی روی بدن کایلی شدیم، 18:14.239 --> 18:17.575 ‫یه سری قدیمی، یه سری هم جدید، ‫روی کمرش و پاهاش 18:17.659 --> 18:19.786 ‫- می‌دونید از کجا پیدا شدن؟ ‫- آره، فوتبال 18:19.869 --> 18:20.995 ‫توی یه تیم باشگاهی بازی می‌کنه 18:21.079 --> 18:22.348 ‫دختربچه‌ان، 18:22.372 --> 18:24.374 ‫ولی جوری بازی می‌کنن انگار توی بازی‌های گرسنگی قرار دارن 18:24.457 --> 18:26.459 ‫خب، متوجه شدم که شما و کایلی 18:26.543 --> 18:29.379 ‫بازی‌های خشنی باهم می‌کنید 18:29.462 --> 18:31.381 ‫چی؟ 18:31.464 --> 18:34.092 ‫ببخشید. گیرم آوردین؟ 18:34.175 --> 18:35.319 ‫منظورتون چیه دقیقاً؟ 18:35.343 --> 18:36.612 ‫دارید میگید من به دخترم صدمه می‌زنم؟ 18:36.636 --> 18:37.905 ‫آقای کانرز، کسی نمیگه... 18:37.929 --> 18:39.031 ‫نه، نه، نه 18:39.055 --> 18:40.181 ‫- جینا! ‫- آقای کانرز... 18:40.265 --> 18:41.558 ‫فقط... فقط... جینا! 18:41.641 --> 18:42.559 ‫آقا، آروم باش 18:42.642 --> 18:43.786 ‫جینا، بهشون چی گفتی؟ 18:43.810 --> 18:45.562 ‫هیچی. گفتم بابای خوبی هستی 18:45.645 --> 18:47.063 ‫باشه. دیگه چی؟ 18:47.147 --> 18:48.565 ‫که دوست دارید کشتی بگیرید 18:48.648 --> 18:49.774 ‫- خدای مهربون ‫- چیه؟ 18:49.858 --> 18:51.335 ‫می‌خواستن بدونن این همه کبودی‌هاش از کجا اومده 18:51.359 --> 18:53.212 ‫تو کی باشی که از من و دخترم حرف بزنی؟ 18:53.236 --> 18:54.755 ‫- من کی باشم؟ ‫- آره، حرفم همینه 18:54.779 --> 18:55.864 ‫من کی باشم؟ 18:55.947 --> 18:57.299 ‫هی گنده خان، اگه یه قدم دیگه بیای جلو... 18:57.323 --> 18:59.659 ‫هی، کافیه. باید آروم بگیری 18:59.742 --> 19:01.661 ‫هی دوستان، برید عقب ببینم! 19:01.744 --> 19:03.037 ‫بسه! بسه! بسه! 19:03.121 --> 19:06.124 ‫پلاکت‌های کایلی فقط ۹ هزارتاست 19:06.207 --> 19:08.126 ‫یعنی چی؟ 19:08.209 --> 19:11.004 ‫چیزی نیست... که فکر می‌کردیم 19:11.087 --> 19:13.339 ‫احتمالاً آی‌تی‌پی باشه 19:13.423 --> 19:15.675 ‫آی‌تی‌پی دیگه چه کوفتیه؟ 19:15.758 --> 19:17.969 ‫یه چیزی که می‌تونیم معالجه‌اش کنیم 19:24.184 --> 19:26.728 ‫- حسش می‌کنی؟ ‫- نه 19:26.811 --> 19:28.396 ‫عالیه 19:28.479 --> 19:30.315 ‫داره خیلی خوب می‌شه 19:30.398 --> 19:32.358 ‫به شوهرم بگو 19:36.070 --> 19:37.280 ‫خانم کووالنکو؟ 19:37.363 --> 19:39.199 ‫بله؟ یانا صدام کن لطفاً 19:39.282 --> 19:43.161 ‫یانا، گفتی سماور رو انداختی 19:43.244 --> 19:46.623 ‫وقتی صدای ترقه شنیدی 19:46.706 --> 19:47.707 ‫آره 19:50.752 --> 19:54.464 ‫داشتم می‌رفتم داخل... 19:54.547 --> 19:57.592 ‫۲۷ اکتبر سال ۲۰۱۸... 19:57.675 --> 20:00.553 ‫می‌رفتم کنیسه که تیراندازی شروع شد 20:05.308 --> 20:08.186 ‫کاری از دستم برنمی‌اومد 20:08.269 --> 20:09.812 ‫رفتم داخل... 20:09.896 --> 20:12.357 ‫بعد از اینکه پلیس رسید 20:12.440 --> 20:14.484 ‫حس کردم لازمه 20:16.361 --> 20:18.529 ‫الان حالم بهتره 20:18.613 --> 20:20.990 ‫ولی... 20:21.074 --> 20:24.369 ‫شب سال نو، چهارم جولای، 20:24.452 --> 20:27.872 ‫وقتی... بچه‌ها آتیش‌بازی 20:27.956 --> 20:30.708 ‫و ترقه‌بازی می‌کنن، من... 20:32.919 --> 20:35.755 ‫اینکه چقدر قراره طول بکشه، نامعلومه 20:37.382 --> 20:39.008 ‫نامعلوم 20:39.092 --> 20:41.886 ‫حتماً شوخی می‌کنی 20:44.055 --> 20:45.265 ‫- رابی؟ ‫- بله 20:45.348 --> 20:47.475 ‫- مارک ای از سی‌تی برگشت ‫- باشه 20:47.558 --> 20:49.036 ‫پرلا، ببین می‌تونی روی این سوختگی 20:49.060 --> 20:50.770 ‫پانسمان غیرچسبان بذاری؟ 20:50.853 --> 20:53.064 ‫من هم برمی‌گردم و می‌تونیم 20:53.147 --> 20:54.482 ‫دستورات پس از مراقبتی رو مشخص کنیم 20:54.565 --> 20:55.984 ‫باشه، چشم رئیس 20:56.067 --> 20:58.111 ‫ممنون دکتر 21:01.000 --> 21:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:10.373 --> 21:12.834 ‫علائم حیاتیش پایدارن. ‫اکسیژن خون روی ۹۹ مونده 21:12.917 --> 21:14.919 ‫باشه. قلب و ریه‌ها خوبن 21:17.130 --> 21:19.382 ‫- دکتر موهان ‫- دکتر رابی؟ 21:19.465 --> 21:20.633 ‫بله؟ 21:22.760 --> 21:25.263 ‫لطفاً حالش رو خوب کنید 21:25.346 --> 21:27.241 ‫اطمینان میدم که مطلقاً هر کاری... 21:27.265 --> 21:29.851 ‫بتونید انجام می‌دید. می‌دونم 21:29.934 --> 21:31.436 ‫خدای من، این اتفاق تقصیر منه 21:31.519 --> 21:34.355 ‫- خانم ای... ‫- این چند وقت خیلی استرس داشته 21:34.439 --> 21:36.733 ‫واسه همین این آخرهفته برنامه ریختم ‫که بریم سِوِن اسپرینگز، 21:36.816 --> 21:39.319 ‫ولی اون به خاطر کار نمی‌خواست بره 21:39.402 --> 21:42.447 ‫واسه همین کل صبح رو دعوا کردیم 21:42.530 --> 21:44.907 ‫بعدش من... 21:44.991 --> 21:48.202 ‫حرف‌های زشتی بهش زدم 21:48.286 --> 21:50.264 ‫نباید آخرین حرف‌هایی باشه که بهم زدیم 21:50.288 --> 21:51.831 ‫دکتر، لطفاً 21:51.914 --> 21:54.792 ‫خبر خوش. سی‌تی نرماله 21:54.876 --> 21:56.502 ‫خونریزی داخل جمجمه نداره 21:56.586 --> 21:59.339 ‫توی ستون فقراتش هیچ شکستگی‌ای نیست 21:59.422 --> 22:01.758 ‫- گردنش نشکسته؟ ‫- پس چرا فلجه؟ 22:01.841 --> 22:03.384 ‫بدون نابهنجاری‌های رادیولوژیک هم 22:03.468 --> 22:05.178 ‫می‌شه صدمات فقراتی داشت 22:05.261 --> 22:08.598 ‫گاهی روی سی‌تی معلوم نمی‌شه، ‫فقط توی اِم‌آرآی میاد 22:08.681 --> 22:10.475 ‫دکتر موهان هستم 22:13.353 --> 22:14.437 ‫مطمئنید؟ 22:17.482 --> 22:19.233 ‫باشه 22:19.317 --> 22:21.319 ‫مقدار پتاسیمش بحرانیه، ۱.۲ 22:21.402 --> 22:22.904 ‫وای 22:22.987 --> 22:24.530 ‫- باشه ‫- به شدت پایینه 22:24.614 --> 22:26.633 ‫پتاسیم به شدت پایین ‫و ضعف عمومی 22:26.657 --> 22:28.493 ‫و عدم صدمه به گردن 22:28.576 --> 22:29.827 ‫ممکنه مشکل... 22:29.911 --> 22:31.662 ‫فلج دوره‌ای هیپوکالمی 22:31.746 --> 22:32.789 ‫چی هست؟ 22:32.872 --> 22:34.433 ‫یه بیماری نادر که پتاسیم 22:34.457 --> 22:36.542 ‫وارد سلول‌ها می‌شه و منجر به ضعف شدید می‌شه، 22:36.626 --> 22:37.752 ‫درست مثل فلج 22:37.835 --> 22:39.462 ‫- حالش بهتر می‌شه؟ ‫- بله 22:39.545 --> 22:41.172 ‫چند ساعته به حالت نرمال برمی‌گرده 22:41.255 --> 22:42.507 ‫چند... 22:42.590 --> 22:45.259 ‫آروم پُرش کنید. ‫۱۰ میلی‌اکی‌والان کلرید پتاسیم... 22:45.343 --> 22:47.261 ‫خیلی ممنون 22:47.345 --> 22:48.805 ‫شنیدی مارک؟ 22:48.888 --> 22:52.558 ‫عزیزم، بهتر می‌شی 22:52.642 --> 22:54.811 ‫عزیزم 22:54.894 --> 22:56.646 ‫باشه دی‌دی. ‫هی، دست بردار پسر 22:56.729 --> 22:58.564 ‫حالت چطوره، دوآنته؟ 22:58.648 --> 23:00.149 ‫- خوبم ‫- عالیه 23:00.233 --> 23:01.567 ‫اگه خوبی که برو خونه 23:01.651 --> 23:02.652 ‫- جدی؟ ‫- آره 23:02.735 --> 23:05.780 ‫اوهوم. هی، بهشون بگو 23:05.863 --> 23:08.366 ‫من و خواهرم داشتیم دستبند درست می‌کردیم، 23:08.449 --> 23:12.370 ‫و مهره انداختم توی دماغم 23:12.453 --> 23:13.871 ‫چندتا؟ 23:13.955 --> 23:15.289 ‫هر طرف یکی 23:15.373 --> 23:17.959 ‫باید بپرسم... چرا این کار رو کردی؟ 23:18.042 --> 23:19.669 ‫تا ببینی چندتا جا می‌شه؟ 23:19.752 --> 23:21.587 ‫که مثل موشک پرت کنم بیرون 23:21.671 --> 23:22.672 ‫هوم 23:22.755 --> 23:24.048 ‫ولی نفس کشیدم، 23:24.132 --> 23:27.051 ‫و بیشتر بالا رفتن و حالا در نمیان 23:27.135 --> 23:28.886 ‫توی خونه کاری امتحان کردی؟ 23:28.970 --> 23:30.555 ‫آره، توی دهنش فوت کردم، 23:30.638 --> 23:32.265 ‫ولی فقط یکم عن‌دماغ افتاد روی گونه‌ام 23:32.348 --> 23:33.433 ‫دمت گرم بابت تلاشت، پدر نمونه 23:33.516 --> 23:36.144 ‫باشه، باید با یه چراغ‌قوه کوچیک ‫یه نگاهی بندازیم 23:36.227 --> 23:38.020 ‫- باشه؟ ‫- باشه 23:38.104 --> 23:39.623 ‫قراره سر من هم همین بیاد؟ 23:39.647 --> 23:41.858 ‫این و خیلی بیشترش 23:41.941 --> 23:44.485 ‫مُهره‌ی قرمز زیرِ شاخکِ تحتانیِ بینی قرار داره 23:44.569 --> 23:46.946 ‫من... 23:47.029 --> 23:48.364 ‫یه آبیش رو می‌بینم 23:48.448 --> 23:50.992 ‫اسپری آفرین، بنزوکائین، ابزار خارج‌کننده‌ی کَتز؟ 23:51.075 --> 23:53.119 ‫آره. باباش، انگار ما باید بریم بیاریم‌شون 23:53.202 --> 23:55.830 ‫- عمراً سرِ جاش بشینه ‫- قراره بی‌حس بشه 23:55.913 --> 23:57.039 ‫شما این بچه رو نمی‌شناسید 23:57.123 --> 24:00.042 ‫هی دوآنته، تو بازی ویدئویی دوست داری؟ 24:00.126 --> 24:01.919 ‫همه دوست دارن 24:02.003 --> 24:04.172 ‫ما یه بازی ویدئویی سه‌بُعدی داریم 24:04.255 --> 24:06.132 ‫- آره ‫- چه باحال 24:10.803 --> 24:13.598 ‫شد ساعتی ۱۰ میلی‌اکی‌والان کلرید پتاسیم و سرم نمکی 24:13.681 --> 24:15.725 ‫از دکستروز استفاده نمی‌کنیم ‫چون پاسخ انسولینی باعث می‌شه 24:15.808 --> 24:17.101 ‫سطح پتاسیم حتی بیشتر هم پایین بیاد 24:17.185 --> 24:19.937 ‫اگه ژنتیکیه، چرا تو بچگیش پیش نیومده؟ 24:20.021 --> 24:22.315 ‫معمولاً بعد از سال‌های نوجوانی شروع می‌شه 24:22.398 --> 24:23.478 ‫می‌تونه متناوب هم باشه 24:23.524 --> 24:26.527 ‫گاهی به خاطر ورزش یا استرس شدید تحریک می‌شه 24:26.611 --> 24:28.529 ‫ما هشت ساله که زن و شوهریم 24:28.613 --> 24:30.698 ‫باهم دعوا کردیم. ‫تا حالا غش نکرده بود 24:30.781 --> 24:32.200 ‫اگه تیروئیدش بیش‌فعال بشه، 24:32.283 --> 24:34.035 ‫بعدها باعث می‌شه بیرون بزنه 24:34.118 --> 24:36.621 ‫دستور دادم برای هورمون محرک تیروئید، ‫تری‌یودوتیرونین و تیروکسین آزمایش بگیرن 24:36.704 --> 24:38.956 ‫پس حالا فقط باید صبر کنیم؟ 24:41.250 --> 24:42.543 ‫تهویه کن. ماساژ قلبی رو شروع کن 24:42.627 --> 24:45.171 ‫- دویست ژول شارژ کن ‫- چی شده؟ 24:45.254 --> 24:47.173 ‫پتاسیمِ پایین می‌تونه 24:47.256 --> 24:48.758 ‫- به فعالیت برقی قلب صدمه بزنه ‫- شارژ شد 24:48.841 --> 24:50.760 ‫- آماده ‫- آماده 24:50.843 --> 24:52.637 ‫ادامه‌ی ماساژ قلبی 24:54.180 --> 24:58.017 ‫- پس دختر کوچولوت پورپورای ترومبوسیتوپنیک ایمنی داشت؟ ‫- در همین حد عجیب 24:58.100 --> 25:00.561 ‫از این بهتر نمی‌شد روزم رو شروع کنم 25:00.645 --> 25:03.189 ‫از اون یکی احتمال که بهتره 25:03.272 --> 25:04.774 ‫درسته 25:04.857 --> 25:06.984 ‫آی‌تی‌پی 25:07.068 --> 25:09.487 ‫پس این می‌شه، پورپورای... 25:09.570 --> 25:11.155 ‫پورپورای ترومبوسیتوپنیک ایمنی 25:11.239 --> 25:14.659 ‫قبلاً اسمش پورپورای ترومبوسیتوپنیک ایدیوپاتیک بود 25:14.742 --> 25:16.494 ‫می‌دونی ایدیوپاتیک یعنی چی؟ 25:16.577 --> 25:18.579 ‫یعنی علت دقیقش رو نمی‌دونیم 25:18.663 --> 25:20.456 ‫یعنی بیمار رقت‌انگیزه 25:20.540 --> 25:22.959 ‫و دکتر احمقه 25:24.544 --> 25:26.337 ‫الان نوزاد سر راهی‌مون رو معاینه کردم 25:26.420 --> 25:29.048 ‫ظاهرش خوبه. خوب شیرخشک می‌خوره 25:29.131 --> 25:30.883 ‫اومدیم یه اظهاریه بگیریم 25:30.967 --> 25:33.678 ‫دنبال شخصی به نام تونی چینچیولو می‌گردیم 25:33.761 --> 25:37.265 ‫هی! اینجام پسرها! 25:37.348 --> 25:39.225 ‫خب، افسرها 25:39.308 --> 25:41.602 ‫شنیدم توی کتابخونه‌ی دانشگاه درگیری داشتید 25:41.686 --> 25:43.938 ‫لعنتی. بذارید بگم... 25:44.021 --> 25:46.566 ‫هر روز بیشتر قدر کارتون رو می‌دونم 25:46.649 --> 25:49.068 ‫اوضاع در حد جنگل داغونه، مگه نه؟ 25:49.151 --> 25:51.237 ‫توی کتابخونه‌ی دانشگاه؟ 25:51.320 --> 25:52.488 ‫آره 25:52.572 --> 25:53.781 ‫انگشت شست و سبابه حرفِ «سی» رو درست می‌کنن 25:53.864 --> 25:55.551 ‫سه‌تا انگشت پایینی حرف «ای» رو ‫برای بلند کردنِ فَک 25:55.575 --> 25:57.535 ‫هر پنج ثانیه یه نفس. ‫بیا اینجا، امتحانش کن 25:57.618 --> 25:59.412 ‫از شوک حدود دو دقیقه گذشته 25:59.495 --> 26:02.540 ‫- ماساژ قلبی رو متوقف کن ‫- ریتمش نرماله 26:02.623 --> 26:04.709 ‫نبض شریانی. قویه. ‫باشه، بریم فشار خونش رو تنظیم کنیم 26:04.792 --> 26:06.335 ‫چرا بعد از شوک دادن چکش نمی‌کنیم؟ 26:06.419 --> 26:08.254 ‫راهنمای احیای پیشرفته قلبی ـ عروقی سال ۲۰۲۴ میگه 26:08.337 --> 26:10.256 ‫بیمارها می‌تونن برای مدت کوتاهی بدون نبض بمونن، 26:10.339 --> 26:11.757 ‫حتی بعد از دفیبریلاسیونِ موفق 26:11.841 --> 26:14.260 ‫با یه شوک برگشت. ‫بهتر از این نمی‌شه 26:14.343 --> 26:16.679 ‫- ۱۰۴ روی ۶۸ ‫- انقباض قلب خوبه. کسر جهشی هم خوبه 26:16.762 --> 26:18.723 ‫تنفس خودبه‌خودی داره. ‫باشه، بلندش کنیم 26:18.806 --> 26:21.100 ‫خودش نفس می‌کشه... نشونه خیلی خوبیه 26:21.183 --> 26:22.435 ‫خدای من 26:22.518 --> 26:25.896 ‫- می‌تون لمسش کنم؟ ‫- البته 26:25.980 --> 26:27.273 ‫مارک 26:27.356 --> 26:30.318 ‫سلام 26:30.401 --> 26:32.111 ‫لعنتی 26:32.194 --> 26:33.446 ‫برانکارد بیارید! 26:33.529 --> 26:35.281 ‫نانسی؟ 26:35.364 --> 26:37.283 ‫خانم ای؟ 26:37.366 --> 26:38.534 ‫خانم ای؟ 26:38.618 --> 26:40.036 ‫نبض شریانیش ضعیفه. ‫نفس‌هاش سطحیه 26:40.119 --> 26:41.871 ‫نکنه به خاطر استرس دچار سنکوپ وازوواگال شده؟ 26:41.954 --> 26:43.039 ‫نمی‌شه اینجوری فرض کرد 26:43.122 --> 26:44.874 ‫کمربند ایمنیش رو که بسته بود... لعنتی 26:44.957 --> 26:46.643 ‫دو واحد او منفی ‫به دستگاه انتقال‌خون سریع بزنید 26:46.667 --> 26:48.169 ‫یکی گارسیا رو خبر کنه. لعنتی 26:48.252 --> 26:50.063 ‫واقعاً باید واسه معاینه کردنش اصرار می‌کردیم 26:50.087 --> 26:51.339 ‫باشه، من سرش رو گرفتم 26:51.422 --> 26:53.633 ‫پلاکت یه چیزهای کوچیک توی خونه 26:53.716 --> 26:55.217 ‫که کمک می‌کنن تا لخته بشه 26:55.301 --> 26:58.638 ‫ترومبوسیتوپنی هم یه کلمه‌ی باکلاس به معنیِ سطح پلاکتِ پایینه، 26:58.721 --> 27:01.098 ‫که توضیح میده چرا پوستت اینقدر راحت کبود می‌شه 27:01.182 --> 27:02.350 ‫به خاطر چی ایجاد می‌شه؟ 27:02.433 --> 27:04.435 ‫در واقع دستگاه ایمنیش 27:04.518 --> 27:06.479 ‫داره پلاکت‌ها رو خراب می‌کنه 27:06.562 --> 27:08.481 ‫گاهی یه پاسخ تحریک‌شده است 27:08.564 --> 27:11.817 ‫به یک عاملِ محیطی یا ویروس 27:11.901 --> 27:14.779 ‫اونوقت درمانش چیه؟ ‫بهش چی میدین؟ 27:14.862 --> 27:17.365 ‫قراره با استروئیدهای دوز بالا درمانش کنیم 27:17.448 --> 27:20.284 ‫که دستگاه ایمنیش رو سرکوب کنه ‫و بهش ایمونوگلوبینِ وریدی بدیم، 27:20.368 --> 27:23.079 ‫که نمی‌ذاره پلاکت‌های طحال خراب بشن 27:23.162 --> 27:24.372 ‫می‌شه برم خونه؟ 27:24.455 --> 27:26.374 ‫باید حدود سه روز 27:26.457 --> 27:28.042 ‫بیمارستان بمونی 27:28.125 --> 27:30.378 ‫که مطمئن بشیم معالجه داره جواب میده 27:30.461 --> 27:32.088 ‫باشه. باشه 27:32.171 --> 27:34.090 ‫حالا کِی می‌تونه یه اتاق توی بیمارستان داشته باشه؟ 27:34.173 --> 27:35.758 ‫سوال خیلی خوبیه 27:35.841 --> 27:37.402 ‫میرم ببینم می‌شه زودتر 27:37.426 --> 27:38.469 ‫جورش کرد یا نه، 27:38.552 --> 27:40.388 ‫- ولی شاید یکم طول بکشه ‫- باشه 27:40.471 --> 27:42.390 ‫جی‌پی‌اِس میگه ساعت یازده می‌رسم 27:42.473 --> 27:45.184 ‫سوال دیگه‌ای از من دارید، خانم؟ 27:45.267 --> 27:47.978 ‫نه. مطمئنم بعداً خواهم داشت، ‫ولی فعلاً مزاحم نمی‌شم 27:48.062 --> 27:49.313 ‫ممنون بنی 27:49.397 --> 27:50.582 ‫باشه. وقتی رسیدی می‌بینمت 27:50.606 --> 27:52.191 ‫به زودی می‌بینمت عزیزم. دوستت دارم 27:52.274 --> 27:55.111 ‫خدافظ مامان. منم دوستت دارم 27:56.445 --> 27:58.197 ‫اینجایی پس 27:58.280 --> 27:59.532 ‫شما هم اینجایی 27:59.615 --> 28:02.493 ‫سعی نکن دلبری کنی. ‫قول دادی سرِ جات بمونی 28:02.576 --> 28:04.203 ‫داشتم برمی‌گشتم 28:04.286 --> 28:06.038 ‫کمرم بدجوری درد می‌کنه 28:06.122 --> 28:09.291 ‫باید سرِ پا باشم، وگرنه همه‌جام درد می‌گیره و خشک می‌شه 28:09.375 --> 28:12.378 ‫برات این دونات فومی رو آوردم که روش بشینی 28:12.461 --> 28:15.256 ‫تا عکس‌هات آماده بشه 28:15.339 --> 28:17.758 ‫دکتر چشم فندقی، اینجا نوشته 28:17.842 --> 28:22.680 ‫عکس‌ها یکی دو ساعته آماده می‌شن 28:22.763 --> 28:25.599 ‫خب، پاسپورتِ بیمار نسخه‌ی تعطیلاتی 28:25.683 --> 28:27.309 ‫بهتر واقعیت رو منعکس می‌کنه 28:27.393 --> 28:29.603 ‫ممکنه دوبرابر اون زمان طول بکشه 28:29.687 --> 28:31.397 ‫نیازی به واقعیت نیست 28:31.480 --> 28:33.691 ‫ما رمانتیک‌ها... 28:33.774 --> 28:37.194 ‫خواب و خیال و آرزو رو ترجیح میدیم 28:37.278 --> 28:38.821 ‫همینطوره، نه؟ 28:38.904 --> 28:40.906 ‫بله 28:49.623 --> 28:50.624 ‫درسته 28:54.253 --> 28:56.422 ‫هی، یه رقص هم با من داشته باش 28:56.505 --> 28:59.049 ‫آره، باشه حتماً 28:59.133 --> 29:00.426 ‫- دکتر مک‌کی؟ ‫- بله 29:00.509 --> 29:01.677 ‫ایشون گرچن ویلیامز هستن 29:01.761 --> 29:03.554 ‫راستش لامبدین هستم 29:03.637 --> 29:05.765 ‫در مورد شوهر سابقم مایکل ویلیامز تماس گرفتین 29:05.848 --> 29:07.892 ‫آره. بله، بله. ‫ممنون که اومدین 29:07.975 --> 29:10.186 ‫شما مخاطب اورژانسیش بودین 29:10.269 --> 29:11.562 ‫آره، نمی‌دونم چرا 29:11.645 --> 29:14.315 ‫چند ساله که طلاق گرفتیم 29:14.398 --> 29:15.649 ‫حالش خوبه؟ 29:15.733 --> 29:18.819 ‫اون... الان دوران سختی داره 29:18.903 --> 29:20.571 ‫مایلی ببینیش؟ 29:22.573 --> 29:23.741 ‫باشه 29:23.824 --> 29:27.495 ‫لئو، می‌شه زوم کنی و لطفاً دستت رو صاف نگه داری؟ 29:27.578 --> 29:29.121 ‫باشه 29:31.373 --> 29:32.708 ‫باشه 29:32.792 --> 29:34.335 ‫آتورواستاتین 29:34.418 --> 29:35.961 ‫سیمواستاتین 29:36.045 --> 29:37.254 ‫ازتیمایب 29:37.338 --> 29:39.799 ‫همه‌شون داروهای کلسترول بالا هستن 29:39.882 --> 29:41.509 ‫می‌شه بری سمت راست؟ 29:41.592 --> 29:43.803 ‫لیزینوپریل 29:43.886 --> 29:45.805 ‫لوزارتان. پروپرانولول 29:45.888 --> 29:47.807 ‫وایسا، وایسا، خودشه 29:47.890 --> 29:49.308 ‫کپه‌ی وِندی 29:49.391 --> 29:50.518 ‫ظرف زردرنگ، 29:50.601 --> 29:52.645 ‫قرص‌های گِردِ و کوچیکِ آبی، همونطور که گفتم 29:52.728 --> 29:54.688 ‫- پروپرانولول؟ ‫- خودشه خانم کوچولو 29:54.772 --> 29:57.149 ‫باشه، آره خب، الان خیلی منطقی شد 29:57.233 --> 30:01.153 ‫پروپرانولول یه داروی فشار خون بالاست 30:01.237 --> 30:04.031 ‫هر کدوم بیست میلی‌گرمه، 30:04.114 --> 30:06.200 ‫دوزِ اولیه هم چهل میلی‌گرمه 30:06.283 --> 30:07.993 ‫چندتا قرص خوردی؟ 30:08.077 --> 30:10.871 ‫نه خانم، اومدنی رفتم دستشویی 30:10.955 --> 30:12.581 ‫بابا 30:12.665 --> 30:15.334 ‫قرص رو میگم... چندتا قرص خوردی؟ 30:15.417 --> 30:20.130 ‫فکر کنم چهار پنج‌تا 30:20.214 --> 30:21.966 ‫خیلیه. باشه 30:22.049 --> 30:24.218 ‫تازه با معده‌ی پُر 30:24.301 --> 30:27.429 ‫خب، خبر خوش اینه که دوره‌ی نیم‌عُمرش کوتاهه، 30:27.513 --> 30:30.057 ‫پس باید چهار ساعت نگه‌تون داریم 30:30.140 --> 30:31.725 ‫واسه نظارت 30:31.809 --> 30:33.978 ‫ولی بعدش می‌تونید 30:34.061 --> 30:35.980 ‫به جشن دمِ غروب‌تون برگردید 30:36.063 --> 30:38.440 ‫باشه 30:38.524 --> 30:40.192 ‫واحد سه و چهار وصل شد 30:40.276 --> 30:42.069 ‫فشار خون ۸۴ روی ۵۶. ‫ضربان قلب ۱۱۲ 30:42.152 --> 30:43.863 ‫مایع آزاد خیلی بیشتر از قبله 30:43.946 --> 30:45.946 ‫بهتر نمی‌شه. اتاق عمل آماده است 30:45.990 --> 30:47.491 ‫به شوهرش میگم 30:47.575 --> 30:48.885 ‫چرا اینقدر دیر معاینه‌اش کردین؟ 30:48.909 --> 30:50.619 ‫علائم حیاتیش در صحنه خوب بود. ‫مشکلین داشت 30:50.703 --> 30:51.954 ‫خودش حاضر نبود 30:52.037 --> 30:53.330 ‫باید قانعش می‌کردین 30:53.414 --> 30:54.707 ‫تمام ادراکش سرِ جاش بود. پایدار بود 30:54.790 --> 30:55.791 ‫تا وقتی دیگه نبود 30:55.875 --> 30:57.595 ‫دفعه بعد، عینکِ اشعه ایکسم رو می‌زنم 30:57.668 --> 30:59.587 ‫ببریمش طبقه بالا 30:59.670 --> 31:02.339 ‫باید از بیمار کتواسیدوز دیابتیم ‫تست قند خون فوری بگیرم 31:02.423 --> 31:04.174 ‫ممنون بابت پشتیبانیت 31:04.258 --> 31:06.010 ‫خواهش می‌کنم 31:09.555 --> 31:12.224 ‫حالا سعی کن دستت رو بلند کنی، مارک 31:14.226 --> 31:16.103 ‫دارم تلاش می‌کنم. نمی‌شه 31:16.186 --> 31:20.608 ‫ولی داری قوی‌تر می‌شی ‫و صحبتت بهتر شده 31:20.691 --> 31:22.943 ‫چطوری اینقدر پتاسیم از دست دادم؟ 31:23.027 --> 31:26.238 ‫از دست ندادیش. ‫رفته توی سلول‌ها 31:26.322 --> 31:28.490 ‫وقتی برگرده، به حالت نرمال برمی‌گردی 31:28.574 --> 31:29.742 ‫نانسی کجاست؟ 31:29.825 --> 31:31.785 ‫اینجایِ طحالش صدمه دیده بود 31:31.869 --> 31:33.662 ‫و یکم خونریزی داخلی داشت 31:33.746 --> 31:35.039 ‫خدای من 31:35.122 --> 31:36.415 ‫به خاطر کمبود خون بیهوش شد 31:36.498 --> 31:38.667 ‫تونستیم بهش خون برسونیم، ‫حالا هم داره میره جراحی بشه 31:38.751 --> 31:40.878 ‫که اون صدمه رو درست کنن 31:40.961 --> 31:43.088 ‫تقصیر منه 31:43.172 --> 31:44.506 ‫اون می‌خواست... 31:46.842 --> 31:51.221 ‫برامون ترتیب یه سفر رو داده بود، ‫به خاطر من 31:51.305 --> 31:54.141 ‫کل مسیر باهاش دعوا کردم. من... 31:57.269 --> 31:59.021 ‫خواهش می‌کنم... 31:59.104 --> 32:01.941 ‫خدای من، لطفاً نذارید بمیره 32:02.024 --> 32:03.359 ‫خواهش می‌کنم 32:03.442 --> 32:06.153 ‫اطمینان میدم که دست آدم‌های خبره‌ایه 32:08.238 --> 32:09.865 ‫روالش اینه؟ 32:09.949 --> 32:12.326 ‫روال چی؟ 32:12.409 --> 32:14.870 ‫فکر می‌کنید یه چیزهایی مهمه... 32:14.954 --> 32:18.374 ‫که همه‌چیز خیلی مهمه 32:18.457 --> 32:20.584 ‫بعدش از اینجا سر در میاری و دوزاریت می‌افته 32:23.671 --> 32:26.924 ‫آره، روالش اینه 32:27.007 --> 32:29.843 ‫نه، یه سوراخ کوچیکه 32:29.927 --> 32:32.346 ‫اندازه‌ی یه سکه است، درسته دکی؟ 32:32.429 --> 32:34.807 ‫اوهوم. آره، حتی کوچیک‌تر 32:34.890 --> 32:36.850 ‫یه روند ناچیزه 32:36.934 --> 32:39.436 ‫که اکثر بیمارها می‌تونن فرداش برن خونه 32:39.520 --> 32:40.521 ‫بعدش چی؟ 32:40.604 --> 32:42.690 ‫بعدش می‌فهمن چیه 32:42.773 --> 32:43.941 ‫و اینکه چطوری می‌شه معالجه‌اش کرد 32:44.024 --> 32:47.111 ‫- مگه نه؟ ‫- آره، دقیقاً 32:49.113 --> 32:51.991 ‫ببخشید بهت زنگ زدن 32:52.074 --> 32:53.993 ‫اصلاً فرمم رو بروز نکردم، گمونم 32:54.076 --> 32:56.161 ‫نه، نه، عیب نداره. من... 32:57.746 --> 33:01.500 ‫تماس گرفتن و یه جورایی غافلگیر شدم 33:03.669 --> 33:05.379 ‫خب، مجبور نبودی بیای 33:07.089 --> 33:08.298 ‫ولی اومدم 33:11.844 --> 33:14.054 ‫شنیدم ازدواج کردی 33:14.138 --> 33:15.723 ‫تبریک میگم 33:15.806 --> 33:17.516 ‫ممنون 33:19.476 --> 33:22.146 ‫امیدوارم باهات خوب رفتار کنه 33:23.981 --> 33:26.025 ‫حقته خوشبخت باشی 33:31.363 --> 33:35.492 ‫خیلی متأسفم که این حال و روز رو داری، مایکل 33:35.576 --> 33:37.703 ‫آره 33:37.786 --> 33:40.622 ‫منم همینطور 33:40.706 --> 33:43.709 ‫ولی من رو که می‌شناسی... یه بازمانده‌ام 33:48.088 --> 33:52.551 ‫چطوره تنهاتون بذارم که صحبت کنید؟ 33:52.634 --> 33:55.179 ‫باید به بیمارم سر بزنم 33:56.597 --> 33:58.557 ‫- حتماً ‫- باشه 34:00.100 --> 34:02.478 ‫آقای دیاز بعد از دو لیتر باید بهتر بشه 34:02.561 --> 34:03.896 ‫قند خون؟ 34:03.979 --> 34:05.898 ‫از ۵۲۱ رسیده به ۴۳۶ 34:05.981 --> 34:07.232 ‫نشونه خوبیه، درسته؟ 34:07.316 --> 34:08.650 ‫جهتش درسته 34:08.734 --> 34:10.818 ‫تونستی با مامانت صحبت کنی؟ 34:10.903 --> 34:13.072 ‫آره. داره میاد. ‫ماشین نداره 34:13.155 --> 34:15.532 ‫با اتوبوس میاد، پس بیشتر طول می‌کشه 34:15.615 --> 34:18.368 ‫- متأسفم ‫- نباش 34:18.452 --> 34:21.955 ‫انسولین فعلی ۰.۱ واحد به ازای هر کیلوگرم در ساعت 34:22.039 --> 34:23.039 ‫مراحل بعدی چیه؟ 34:23.082 --> 34:24.666 ‫وقتی قند خون به ۲۵۰ رسید، 34:24.749 --> 34:27.336 ‫انسولین رو به ۰.۰۵ واحد به ازای هر کیلوگرم در ساعت کاهش میدی 34:27.419 --> 34:29.019 ‫چون می‌تونی قند خون رو قبل از اینکه کتون‌ها پاک بشن 34:29.046 --> 34:31.446 ‫نرمال کنی و دچار هیپوگلیسمی نشی 34:31.506 --> 34:34.176 ‫اما با ادامه درمان، باید دکستروز وریدی بدی 34:34.258 --> 34:36.637 ‫تا قند خون بین ۱۵۰ تا ۲۰۰ باقی بمونه 34:36.720 --> 34:37.989 ‫در حالی که قطره انسولین کتون‌ها رو پاک می‌کنه 34:38.013 --> 34:39.723 ‫قاعدتاً 34:39.807 --> 34:41.517 ‫ببخشید، جان؟ 34:43.267 --> 34:44.477 ‫زدمش 34:44.561 --> 34:46.396 ‫دوآنته، داری چی کار می‌کنی پسرم؟ 34:46.479 --> 34:47.856 ‫خرگوشم، 34:47.939 --> 34:50.150 ‫دارم تمام هویج‌ها رو جمع می‌کنم ‫تا کشاورز بهم نرسیده 34:50.234 --> 34:51.776 ‫ادامه بده 34:51.860 --> 34:55.405 ‫این ابزار خارج‌کننده‌ی کَتزه که تَهِش یه حباب کوچیک داره 34:55.488 --> 34:57.550 ‫قراره این رو از کنار مُهره رد کنیم، 34:57.574 --> 34:59.177 ‫حباب رو باد کنیم و مُهره رو بکشیم بیرون 34:59.201 --> 35:01.328 ‫- درد داره؟ ‫- نه... اون بی‌حس شده 35:01.411 --> 35:02.871 ‫رسیدم مرحله سه 35:02.955 --> 35:04.248 ‫خیلی هم حواسش پرته 35:04.331 --> 35:06.500 ‫بابا می‌خواد سرت رو صاف نگه داره، باشه؟ 35:06.583 --> 35:09.086 ‫- بالا رو ببین ‫- باشه 35:09.169 --> 35:12.965 ‫حالا عمودی برگرد، 35:13.048 --> 35:15.134 ‫زیر شاخک‌های بینی 35:16.510 --> 35:18.971 ‫اسم جان اوداناهیو براتون آشناست؟ 35:19.054 --> 35:20.222 ‫نه 35:20.305 --> 35:21.665 ‫اخیراً خیلی ازش می‌خونم 35:21.723 --> 35:25.060 ‫یه کتابی درباره‌ی نعمت‌ها نوشته 35:25.144 --> 35:27.354 ‫یکی هم درباره‌ی پدر بودن 35:27.437 --> 35:29.148 ‫خیلی تو ذهنم گیر کرده 35:30.149 --> 35:32.484 ‫بفرما. یه مُهره‌ی قرمز 35:32.568 --> 35:34.903 ‫خب؟ چی میگه؟ 35:34.987 --> 35:38.782 ‫پایانش میگه «امیدوارم مهربان و بامحبت، 35:38.866 --> 35:40.701 ‫واضح و مطمئن باشی 35:40.784 --> 35:43.579 ‫امیدوارم به مشیتِ نادیده اعتماد کنی 35:43.662 --> 35:45.914 ‫که تو رو انتخاب کرده تا خانواده باشی 35:45.998 --> 35:50.002 ‫امیدوارم با اطمینان در موقعیتت باشی 35:50.085 --> 35:53.297 ‫و بدونی که هر فیضی که نیاز داشته باشی 35:53.380 --> 35:55.799 ‫مثل تمام صبح‌های زندگیت برات شکوفا می‌شه» 35:55.883 --> 35:57.885 ‫قشنگه 35:57.968 --> 36:02.848 ‫من بهش این رو اضافه می‌کنم که از زنت حمایت کن ‫و خوراکی‌های خوشمزه بردار 36:02.931 --> 36:04.433 ‫قشنگه 36:04.516 --> 36:07.394 ‫ظاهراً واسه پدر بودن هیچ کتاب راهنمایی نیست 36:07.477 --> 36:11.398 ‫پس هر حکمتی رو جمع می‌کنم 36:12.900 --> 36:14.401 ‫مُهره‌ی آبی در اومد 36:19.281 --> 36:20.782 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 36:20.866 --> 36:23.410 ‫شما بگید. ‫باید گزارش خودم رو بنویسم 36:23.493 --> 36:24.494 ‫چیزی جا مونده؟ 36:24.578 --> 36:25.871 ‫نتایج آزمایشات اون بچه اومد 36:25.954 --> 36:27.414 ‫با آقای دیویس پیگیری می‌کنیم 36:27.497 --> 36:30.334 ‫آره، وقتی آقای دیویس از سقف اومد پایین 36:33.378 --> 36:35.422 ‫جکسون دیویس... 36:35.505 --> 36:37.758 ‫جواب سم‌شناسی برای کوکائین، 36:37.841 --> 36:42.221 ‫آمفتامین‌ها، ماریجوآنا، پی‌سی‌پی، ‫بنزوها و افیون‌ها منفی بوده 36:42.304 --> 36:44.514 ‫- پس هیچ موادی توی بدنش نبوده؟ ‫- خیر 36:44.598 --> 36:46.808 ‫سیم شوکر توی پشت گردن قربانی؟ 36:46.892 --> 36:48.310 ‫آره 36:51.188 --> 36:53.232 ‫شرایط رو تغییر میده، تونی 36:53.315 --> 36:54.858 ‫سلام لویی 36:54.942 --> 36:57.653 ‫- چطوری؟ ‫- خیلی خوب نیستم 36:57.736 --> 36:59.988 ‫بدجوری مشروب لازمم 37:00.072 --> 37:02.658 ‫یکم خالی‌ام انگار 37:02.741 --> 37:04.243 ‫باشه خب، همین خالی بودن رو می‌خوایم 37:04.326 --> 37:06.328 ‫و انگار دیگه تمومه 37:06.411 --> 37:09.748 ‫هی، اگه مشروب نخورم که دندونم می‌ترکه 37:09.831 --> 37:11.250 ‫باید... یه کاری بکنی 37:11.333 --> 37:12.518 ‫فوراً میریم سراغش 37:12.542 --> 37:16.213 ‫براش آنتی‌بیوتیک وریدی بذاریم، ‫سه گرم سولتامیسیلین 37:16.296 --> 37:18.257 ‫عالیه 37:18.340 --> 37:19.508 ‫فوراً برمی‌گرده 37:19.591 --> 37:20.985 ‫بی‌حسش می‌کنیم و تخلیه‌اش می‌کنیم 37:21.009 --> 37:22.761 ‫- نهایت ده دقیقه، باشه؟ ‫- اوه 37:22.844 --> 37:25.347 ‫هی، گفتی آقای زامبلی، 37:25.430 --> 37:27.432 ‫همون ترقه‌سازه رو توی میدان دیدی 37:27.516 --> 37:28.516 ‫چه میدانی منظورت بود؟ 37:28.558 --> 37:32.145 ‫دیگه حرف زدن بسه. ‫باید دندونم رو درست کنی 37:32.229 --> 37:33.814 ‫آره، قبوله 37:39.987 --> 37:42.572 ‫تو مسلمونی؟ 37:42.656 --> 37:45.158 ‫آره 37:45.242 --> 37:46.660 ‫ممنون 37:46.743 --> 37:48.620 ‫واسه چی؟ 37:49.955 --> 37:52.291 ‫بعد از تیراندازی، مسلمون‌ها 37:52.374 --> 37:55.794 ‫اومدن ازمون حمایت کردن و... 37:55.877 --> 37:57.587 ‫باهامون همراه شدن 37:57.671 --> 37:59.214 ‫پول جمع کردین 37:59.298 --> 38:00.966 ‫مخارج... 38:01.049 --> 38:03.844 ‫تمام مراسمات ختم رو دادین 38:03.927 --> 38:06.430 ‫بگذریم... 38:06.513 --> 38:07.889 ‫ممنون 38:07.973 --> 38:11.018 ‫سلام. اوضاع اینجا چطوره؟ 38:11.101 --> 38:12.894 ‫کارهای چندش رو از دست دادم؟ 38:12.978 --> 38:14.938 ‫- به خوبی زمان‌بندیش کردی ‫- عالیه 38:15.022 --> 38:17.274 ‫شغل من گماشتنِ نماینده ‫و مدیریت زمانه 38:17.357 --> 38:19.568 ‫- نه واسه مدت بیشتری ‫- کاملاً درسته 38:19.651 --> 38:21.153 ‫چرا؟ 38:21.236 --> 38:24.156 ‫چون فردا میرم مرخصی 38:24.239 --> 38:27.409 ‫قراره سه ماه با موتورسیکلت نباشه 38:27.492 --> 38:29.995 ‫موتورسیکلت؟ شوخی می‌کنی 38:30.078 --> 38:32.748 ‫- واسه چی آخه؟ ‫- واسه چی؟ واسه چی؟ 38:32.831 --> 38:34.958 ‫- واسه چی؟ چون... ‫- تو یه مرد میانسالی 38:35.042 --> 38:36.668 ‫احمق نباش 38:36.752 --> 38:38.670 ‫راحت باش. حس واقعیت رو بگو 38:38.754 --> 38:41.256 ‫شرمنده که بی‌ادبم، دکتر رابیناویچ، 38:41.340 --> 38:43.884 ‫ولی تو چند سالته... پنجاه؟ 38:43.967 --> 38:45.927 ‫- حدودی ‫- حدودی 38:46.011 --> 38:49.931 ‫مرد حدوداً پنجاه ساله ‫سوار موتورسیکلت... 38:50.015 --> 38:51.015 ‫خیلی ناراحت‌کننده است 39:02.152 --> 39:03.862 ‫من... 39:05.697 --> 39:07.908 ‫نمی‌دونم چی بگم 39:07.991 --> 39:10.202 ‫می‌دونی آی‌تی‌پی چیه؟ 39:10.285 --> 39:11.286 ‫من تا حالا نمی‌دونستم 39:13.455 --> 39:15.624 ‫واقعاً ممنونم که آوردیش، باشه؟ 39:15.707 --> 39:17.918 ‫البته. ‫فکر کردی من چی‌ام؟ 39:18.001 --> 39:19.252 ‫درسته 39:19.336 --> 39:20.896 ‫فکر کردی من کودک‌آزارم 39:20.962 --> 39:22.607 ‫- نه، هیچوقت نگفتم... ‫- گه خوردی 39:22.631 --> 39:24.671 ‫جلوی اون همه آدم جوری نشون دادی 39:24.716 --> 39:25.860 ‫انگار تحت مراقبتِ من 39:25.884 --> 39:28.053 ‫داره آسیب می‌بینه، ‫انگار تقصیر منه 39:28.136 --> 39:29.405 ‫عملاً همین حرف رو به من زدی 39:29.429 --> 39:31.014 ‫نه، گفتم بازی‌های خشن می‌کنید... 39:31.098 --> 39:32.641 ‫همین... چون همینطوره 39:32.724 --> 39:34.851 ‫می‌دونی من هیچوقت به دخترم صدمه نمی‌زنم 39:34.935 --> 39:36.937 ‫راستش نمی‌دونم 39:37.020 --> 39:39.856 ‫شش ماهه می‌شناسمت. ‫ممکنه هرکسی باشی 39:39.940 --> 39:41.942 ‫باشه خب، بابت حرفم متأسفم، خب؟ 39:42.025 --> 39:43.652 ‫ناراحت و نگران بودم 39:43.735 --> 39:45.215 ‫و فقط... یه حرف احمقانه زدم 39:45.278 --> 39:46.530 ‫- و فقط... ‫- نه بابا؟ 39:46.613 --> 39:47.840 ‫می‌شه فقط بذاری حرف کوفتیم رو تموم کنم؟ 39:47.864 --> 39:49.908 ‫تمومه! 39:49.991 --> 39:51.076 ‫کار ما تمومه! 39:53.286 --> 39:54.913 ‫خب، چهارم جولای کوفتیت مبارک 39:54.996 --> 39:56.248 ‫آره، روز استقلال مبارک 40:01.378 --> 40:02.671 ‫ببخشید؟ 40:04.131 --> 40:06.007 ‫بله؟ چه کاری ازم برمیاد؟ 40:06.091 --> 40:08.218 ‫من و همسرم تصادف کردیم 40:08.301 --> 40:11.596 ‫الان داره جراحی می‌شه 40:11.680 --> 40:13.557 ‫می‌شه گوشیم رو برام بالا بگیری 40:13.640 --> 40:16.017 ‫که براش یه پیغامی رو ضبط کنم؟ 40:16.101 --> 40:17.686 ‫البته 40:17.769 --> 40:18.687 ‫با کمال خوشحالی 40:18.770 --> 40:21.440 ‫خوبه، من هم همین رو دارم 40:21.523 --> 40:23.275 ‫بلدم چطوریه 40:25.277 --> 40:27.487 ‫باشه 40:27.571 --> 40:28.655 ‫آماده؟ 40:28.738 --> 40:29.906 ‫بگو 40:32.242 --> 40:34.619 ‫سلام عشقم 40:34.703 --> 40:37.164 ‫خب... 40:37.247 --> 40:41.126 ‫داشتم دعوای یه زوجی رو گوش می‌کردم... 40:41.209 --> 40:43.003 ‫و داشتن داد و فریاد می‌کردن 40:43.086 --> 40:45.589 ‫دوتاشون خیلی عصبانی بودن 40:47.549 --> 40:52.137 ‫و فقط خواستم بدونی... 40:52.220 --> 40:54.139 ‫که اشتباه می‌کردم 40:54.222 --> 40:59.019 ‫خیلی اشتباه می‌کردم و... بابت همه‌چیز متأسفم 40:59.102 --> 41:00.520 ‫اه... 41:02.272 --> 41:03.732 ‫هی 41:03.815 --> 41:05.692 ‫چطوری؟ 41:05.775 --> 41:07.736 ‫چهار سال بود که ندیده بودمش 41:07.819 --> 41:10.572 ‫نمی‌تونم تصور کنم 41:10.655 --> 41:12.741 ‫- این حتماً... ‫- خیلی عجیب بود 41:12.824 --> 41:14.993 ‫رابطه‌مون آخرهاش خوب نبود 41:15.076 --> 41:17.579 ‫یه آدم کاملاً متفاوت بود 41:17.662 --> 41:22.000 ‫به شدت بی‌اعصاب، ‫اصلاً مثل اوایل ازدواج‌مون نبود 41:22.083 --> 41:24.002 ‫خیلی متأسفم 41:25.337 --> 41:27.297 ‫ممکنه اون غده قدیمی باشه 41:27.380 --> 41:30.425 ‫و فقط این اواخر بدتر شده باشه؟ 41:30.509 --> 41:31.718 ‫بله 41:31.801 --> 41:34.513 ‫ممکنه علتِ این همه عوض شدنش باشه؟ 41:34.596 --> 41:36.765 ‫حالت‌ها و اخلاقش؟ 41:36.848 --> 41:40.977 ‫داشت... با غریبه‌ها دعوا می‌کرد 41:41.061 --> 41:43.522 ‫ممکنه 41:50.153 --> 41:51.571 ‫اوه 41:53.949 --> 41:55.700 ‫ممنون 41:57.911 --> 42:01.915 ‫اگه خودش نخواست عوضش کنه، 42:01.998 --> 42:05.252 ‫می‌شه لطفاً بذاری من... 42:05.335 --> 42:06.878 ‫مخاطب اورژانسیش باشم؟ 42:06.962 --> 42:08.922 ‫آره، حتماً 42:09.500 --> 42:15.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 42:16.000 --> 42:19.000 ‫ترجمه از «امیرعلی» 42:20.141 --> 42:22.602 ‫باشه، دارم خانم کووالنکو رو 42:22.686 --> 42:23.812 ‫با پانسمان سوختگی می‌فرستم خونه 42:23.895 --> 42:25.897 ‫ولی قبلش مرخصی من رو 42:25.981 --> 42:28.608 ‫- تبدیل کرد به بحرانِ میانسالی ‫- نظری ندارم 42:28.692 --> 42:30.610 ‫- دو روز دیگه زخمش رو چک کنید ‫- حله 42:30.694 --> 42:32.195 ‫این دختربچهه، کایلی چی شد؟ 42:32.279 --> 42:34.114 ‫- فعلاً نرفته بالا؟ ‫- امیدوارم به زودی بره 42:34.197 --> 42:36.324 ‫هی، کم‌کم داره این اطراف یکم جا باز می‌شه 42:36.408 --> 42:38.410 ‫آره 42:38.493 --> 42:42.038 ‫سرپرستارِ پی‌تی‌اِم‌سی. ‫بفرمایید، فرماندهی پزشکی 42:43.623 --> 42:45.250 ‫مانوره؟ 42:45.333 --> 42:46.418 ‫شوخیه؟ 42:46.501 --> 42:47.836 ‫چهارم جولایه مثلاً 42:52.882 --> 42:54.593 ‫گرفتم. ممنون 42:54.676 --> 42:56.428 ‫- چی شده؟ ‫- وست‌بریج کد مشکی داره 42:56.511 --> 42:58.346 ‫و داره به خاطر فاجعه داخلی تعطیل می‌کنه 42:58.430 --> 43:00.449 ‫بخش مرکزی داره تمام آمبولانس‌هاشون رو ‫واسه ما می‌فرسته 43:00.473 --> 43:02.517 ‫- مشکل چیه؟ ‫- اپراتور نگفت 43:02.601 --> 43:03.641 ‫لنتی، ممکنه از توالت‌گرفتگی 43:03.685 --> 43:05.246 ‫تا قطعی برق باشه 43:05.270 --> 43:06.813 ‫- چقدر دیگه؟ ‫- معلوم نیست 43:06.896 --> 43:09.149 ‫دوتا دکتر احتمالاً بیماریِ تعطیلاتی گرفتن، 43:09.232 --> 43:11.109 ‫و نیرو کم دارن 43:12.777 --> 43:15.989 ‫چطوری؟ چقدر؟ چندتا؟ 43:16.072 --> 43:18.074 ‫هوم 43:18.158 --> 43:21.411 ‫به نظرم که شرایط شرط‌بندی رو داره 43:21.494 --> 43:23.455 ‫ما برگشتیم 43:24.914 --> 43:28.126 ‫باید دیشب می‌رفتم 43:29.000 --> 43:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]