WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.512 --> 00:13.722 ‫دکتر ال؟ 00:16.099 --> 00:17.142 ‫دکتر ال 00:19.561 --> 00:21.312 ‫مورد تروما رو دارن از درِ پشتی میارن 00:26.943 --> 00:29.195 ‫وقتی جواب بقیه آزمایش‌هاش رسید خبرم کنید 00:31.740 --> 00:33.866 ‫دوست‌دختره کمک خاصی بهمون نکرده 00:33.867 --> 00:37.036 ‫- همکاری نمی‌کنه؟ ‫- نه، اونجوری نیست 00:37.037 --> 00:39.663 ‫ظاهراً فقط چند ماهه که با پدرِ کایلی کوچولو 00:39.664 --> 00:41.040 ‫قرار می‌ذاره 00:40.064 --> 00:43.064 ‫« ساعت دوم » ‫« بین هشت تا نُه صبح » 00:41.041 --> 00:44.043 ‫- الان کجاست؟ ‫- واسه کار رفته نیوکاسل 00:44.044 --> 00:45.919 ‫براش پیام گذاشتم که بیاد 00:45.920 --> 00:47.671 ‫باشه، وقتی رسید بیا سراغم 00:47.672 --> 00:49.673 ‫این هفته با مشاور تروما صحبت کردی؟ 00:49.674 --> 00:51.383 ‫صحبت می‌کنم 00:51.384 --> 00:52.843 ‫- قول میدم ‫- باشه، خوبه 00:52.844 --> 00:54.595 ‫- تکنسین‌های اورژانس دارن میان تو ‫- الان میام 00:54.596 --> 00:56.889 ‫دختربچه‌مون که از پله افتاده چطوره؟ 00:56.890 --> 00:59.475 ‫می‌خوام با سونوگرافی ‫برای خونریزی داخلی معاینه‌اش کنم 00:59.476 --> 01:02.352 ‫- غریزه‌ات چی میگه؟ ‫- غریزه‌اش؟ 01:02.353 --> 01:04.856 ‫آره، یه چیزیه که هوش‌مصنوعی هیچوقت نخواهد داشت 01:05.482 --> 01:08.568 ‫نمی‌خوام الان به چیزی که غریزه‌ام میگه فکر کنم 01:09.569 --> 01:10.903 ‫وقتی بیشتر دستگیرت شد بیا سراغم 01:10.904 --> 01:12.488 ‫- سراغ‌مون، اگه مشکلی نیست ‫- مشکلی نیست 01:12.489 --> 01:14.281 ‫بیا سراغ‌مون، وقتی بیشتر فهمیدی 01:14.282 --> 01:17.076 ‫- می‌خوای واسه این تروما باشی؟ ‫- دستم پُره 01:17.077 --> 01:18.911 ‫نمی‌خوام این یکی از دستم در بره 01:18.912 --> 01:21.080 ‫هنوز نمی‌دونیم قضیه چیه. ‫فوری نتیجه‌گیری نکن 01:21.081 --> 01:23.792 ‫فوری کاری نمی‌کنم. ‫فقط هوای بیمارم رو دارم 01:28.004 --> 01:30.214 ‫چیزی درباره سانتوس هست که باید بدونم؟ 01:30.215 --> 01:33.050 ‫خیلی با اعتمادبه‌نفسه، ‫نمی‌ترسه دستش رو کثیف کنه، 01:33.051 --> 01:34.927 ‫حامی سرسختِ بیمارشه، نترسه 01:34.928 --> 01:37.179 ‫انگار داشتی می‌گفتی ‫که فوری نتیجه‌گیری می‌کنه 01:37.180 --> 01:39.723 ‫نه، نه، نه. ‫فقط بهش توصیه و یادآوری کردم که نکنه 01:39.724 --> 01:41.725 ‫- بله ‫- مردِ ۵۸ ساله 01:41.726 --> 01:43.519 ‫زمین خورده و دچار شکستگی استخوان ناوی شده 01:43.520 --> 01:47.397 ‫خون‌دماغ شده، معاینه نورولوژیک فوکال نیست، ‫ولی ترومای سر رو رد می‌کنه 01:47.398 --> 01:50.859 ‫ولی هر دفعه معاینه‌اش می‌کنم، ‫حالتش بدجوری تغییر کرده 01:50.860 --> 01:53.404 ‫غریزه‌ام میگه یه جای کار می‌لنگه 01:57.158 --> 01:58.534 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 01:58.535 --> 01:59.743 ‫نقشه‌ات چیه؟ 01:59.744 --> 02:01.120 ‫با سی‌تی اسکن سر شروع می‌کنیم 02:01.121 --> 02:03.038 ‫اگه نرمال بود، پونکسیون کمری، ‫که احتمال انسفالیت مشخص بشه 02:03.039 --> 02:04.331 ‫دستوراتت رو ثبت کن 02:04.332 --> 02:06.041 ‫قبلاً اینجا اومده؟ 02:06.042 --> 02:08.544 ‫به خانواده‌اش زنگ زدی ‫که سوابق روانپزشکیش رو مشخص کنی؟ 02:08.545 --> 02:09.670 ‫نه، ولی زنگ می‌زنم 02:09.671 --> 02:11.338 ‫تو این بین می‌خوای واسه این تروما باشی؟ 02:11.339 --> 02:13.132 ‫- چی هست؟ ‫- سوپرایزه 02:13.133 --> 02:14.425 ‫چه عالی 02:17.053 --> 02:18.595 ‫مِل، میای؟ 02:18.596 --> 02:21.348 ‫- چی هست؟ ‫- سوپرایزه 02:21.349 --> 02:23.350 ‫- چی برامون آوردی، امبوی؟ ‫- اَلن بیلینگز 02:23.351 --> 02:25.561 ‫یه پالت تایل سقفی ۲.۵ متر سقوط کرده، 02:25.562 --> 02:28.147 ‫و به بازوش خورده که باعث دَر رَفتگیِ باز شده 02:28.148 --> 02:29.356 ‫وای 02:29.357 --> 02:33.152 ‫دو دوز فنتانیل بهش داده شده، اول ۱ و بعد ۰٫۵ به‌ازای هر کیلو ‫هوشیار و توجیهه و علائم حیاتیش پایدار و خوبه 02:33.153 --> 02:35.571 ‫- مِل، دستش رو صاف نگه دار ‫- حتماً 02:35.572 --> 02:37.657 ‫یک، دو، سه 02:39.117 --> 02:42.703 ‫- آقای بیلینگز، من دکتر مک‌کی هستم ‫- من هم دکتر گارسیا از بخش جراحی 02:42.704 --> 02:44.663 ‫- ایشون هم دکتر کینگ ‫- سلام 02:44.664 --> 02:46.123 ‫- خیلی درد داره ‫- یه دقیقه بهمون وقت بده 02:46.124 --> 02:47.958 ‫تا بهش رسیدگی کنیم، باشه؟ 02:47.959 --> 02:49.334 ‫سردرد، درد قفسه‌سینه یا شکم نداری؟ 02:49.335 --> 02:51.920 ‫- نه، فقط دستمه ‫- اکسیژن خون ۹۹. نبض ۱۰۴ 02:51.921 --> 02:53.463 ‫فشار خون ۱۱۶ روی ۷۸ 02:53.464 --> 02:56.800 ‫- نظرت چیه، دکتر کینگ؟ ‫- دَر رفتگیِ بازه 02:56.801 --> 02:58.469 ‫می‌شه دقیق‌تر بگی؟ 02:59.679 --> 03:01.763 ‫فکر کنم بخش تحتانی باشه، آره؟ 03:01.764 --> 03:04.642 ‫اسمش رو یادته؟ 03:07.145 --> 03:09.688 ‫شبیه افسون‌های هری پاتریه 03:09.689 --> 03:10.814 ‫من... 03:10.815 --> 03:13.025 ‫لوکساشیا اِرِکتا 03:13.026 --> 03:14.943 ‫درسته. وضعیت نورولوژیک–گردش‌خون رو چک کنید 03:14.944 --> 03:16.696 ‫آقا، لمس‌های من رو حس می‌کنی؟ 03:17.488 --> 03:20.116 ‫- باشه. می‌تونی انگشت‌هات رو تکون بدی؟ ‫- آره 03:21.492 --> 03:24.912 ‫- نبض رادیال خوبه ‫- سونو پرتابل منفیه 03:24.913 --> 03:28.290 ‫- باشه، گام بعدی چیه، دکتر مک‌کی؟ ‫- آنسف و جنتامایسین 03:28.291 --> 03:30.584 ‫برای کشش و ضدکشش، آرامبخش داده بشه 03:30.585 --> 03:33.337 ‫و برای رد کردن احتمال آسیب عروقی ‫نیاز به سی‌تی اسکن آنژیوگرافی داره 03:33.338 --> 03:34.421 ‫نقشه خوبیه 03:34.422 --> 03:37.216 ‫اما چون مفصلش بازه، ‫باید توسط بخش ارتوپدی توی اتاق عمل شست‌وشو بشه 03:37.217 --> 03:38.300 ‫موافقم 03:38.301 --> 03:39.468 ‫به جای اینکه این پایین وقت هدر بدیم، 03:39.469 --> 03:41.845 ‫باید آسونتر باشه که با بیهوشی عمومی 03:41.846 --> 03:44.223 ‫- خطراتش رو کاهش بدیم ‫- یحتمل 03:44.224 --> 03:46.142 ‫بیاید نظر ارتوپدی رو بگیریم 03:47.352 --> 03:48.852 ‫قطعاً تازه‌واردی، دکتر. ‫چه خوش‌خیال 03:48.853 --> 03:50.854 ‫ارتوپدی خیلی کِشش میده 03:50.855 --> 03:52.856 ‫باشه، دستورات آرامبخش رو بده، دکتر مک‌کی 03:52.857 --> 03:54.858 ‫۱۰۰ میلی‌گرم پروپوفول. دوزش برحسب اثر تنظیم بشه 03:54.859 --> 03:56.194 ‫الان میارمش 03:56.861 --> 03:57.946 ‫با اجازه 04:01.532 --> 04:04.451 ‫- روزت چطور پیش میره، دکی؟ ‫- خیلی خوب 04:04.452 --> 04:06.955 ‫انگار آلبومینت داره تزریق می‌شه 04:09.832 --> 04:13.710 ‫دانشجوهای پزشکی اوگلوی و کووان ‫قراره با من کار کنن 04:13.711 --> 04:15.295 ‫- سلام ‫- دکتر دانشجو 04:15.296 --> 04:16.713 ‫می‌خوای اون‌ها امتحانش کنن؟ 04:16.714 --> 04:18.882 ‫بالأخره که باید یاد بگیرن 04:18.883 --> 04:21.134 ‫بهتره که اولیش رو فقط ببینن 04:21.135 --> 04:22.844 ‫- می‌تونم ضدعفونی و استریل کنم ‫- باشه 04:22.845 --> 04:26.682 ‫- بعد از اینکه آلبومین تزریق شد ‫- درسته 04:26.683 --> 04:28.934 ‫برای جلوگیری از افت فشار خون، اگه پیش‌بینی کنیم 04:28.935 --> 04:31.603 ‫بیش از پنج لیتر مایع لازم می‌شه، آلبومین اضافه می‌کنیم 04:31.604 --> 04:33.063 ‫دفعه آخر شش لیتر بود 04:33.064 --> 04:35.607 ‫می‌شه یک و نیم گالن 04:35.608 --> 04:37.193 ‫از جنس ناب اُکتان بالا 04:37.986 --> 04:39.903 ‫باشه، چیز دیگه‌ای نیاز داری، آقای لویی؟ 04:39.904 --> 04:41.280 ‫- نه خانم ‫- باشه 04:41.281 --> 04:43.865 ‫- وقتی آماده بودی خبرم می‌کنی؟ ‫- باشه 04:43.866 --> 04:46.952 ‫ویتکر، زنِ مورد دی‌اِن‌آریت که امروز صبح داشتی ‫توی اتاق ۸ مرکزیه 04:46.953 --> 04:48.954 ‫می‌دونه شوهرش مُرده؟ 04:48.955 --> 04:50.373 ‫نه تا بهش نگی 04:51.207 --> 04:52.625 ‫الان میام 04:53.793 --> 04:58.130 ‫باشه، با شناسایی بسته مایع 04:58.131 --> 05:00.257 ‫همیشه اطمینان حاصل کنید ‫که نقطه ورودتون امن باشه 05:00.258 --> 05:01.925 ‫اون بسته نیست. دریاچه است 05:01.926 --> 05:04.511 ‫آره، ولی نباید در زمان ورود ‫به رگ یا شریانی بزنید، 05:04.512 --> 05:06.597 ‫پس حتماً با داپلرِ رنگی بررسیش کنید 05:09.017 --> 05:10.517 ‫جوی؟ 05:10.518 --> 05:12.894 ‫نمی‌تونم ببینم. ‫هیچی نمی‌بینم 05:12.895 --> 05:15.314 ‫- واسه اینه که چشمت بسته است ‫- نمی‌تونم بازش کنم. چسبیده 05:15.315 --> 05:17.524 ‫می‌خوام مژه بذارم 05:17.525 --> 05:20.736 ‫خدای من. خدای من، قراره کور بشم؟ 05:20.737 --> 05:22.946 ‫نه نه، مطمئنم این رو می‌تونیم درستش کنیم 05:22.947 --> 05:25.199 ‫فقط یه نفس عمیق بکش 05:26.743 --> 05:30.871 ‫خب، حالا دقیقاً با چی چشمت رو چسبوندی؟ 05:30.872 --> 05:32.372 ‫- چسب قطره‌ای ‫- باشه 05:32.373 --> 05:35.000 ‫چیزیه که معمولاً باهاش مژه می‌ذاری؟ 05:35.001 --> 05:37.753 ‫نه، معمولاً باهاش چیزهایی که شکستی رو می‌چسبونی، 05:37.754 --> 05:39.087 ‫چیزهایی مثل ماگ قهوه 05:39.088 --> 05:41.548 ‫می‌دونی که منظورم چیه. ‫چسب قطره‌ایه دیگه 05:41.549 --> 05:43.467 ‫باشه باشه. آره، گرفتم 05:43.468 --> 05:46.429 ‫می‌شه فقط با دکتر جِی صحبت کنم؟ ‫اون می‌دونه راهش چیه 05:47.347 --> 05:49.181 ‫ایشون چشم‌پزشکه؟ 05:49.182 --> 05:51.600 ‫نه، اینجا توی اورژانس کار می‌کنه 05:51.601 --> 05:55.187 ‫فکر نکنم، ولی من کارم رو بلدم... 05:55.188 --> 05:56.689 ‫اکثر مواقع 05:59.525 --> 06:02.444 ‫برای تکنیکِ پلکانی، پوست رو بالا می‌کشیم 06:02.445 --> 06:05.656 ‫بعد وارد فضای صفاقی می‌شیم 06:06.282 --> 06:08.700 ‫- خوب به نظر میاد ‫- مایع شفافه 06:08.701 --> 06:10.827 ‫به اندازه‌ی دیدنش دردناکه؟ 06:10.828 --> 06:12.163 ‫خیلی هم بد نیست 06:13.539 --> 06:15.374 ‫اوگلوی، بزنش به ظرف 06:15.375 --> 06:17.626 ‫چه آزمایشاتی باید روی این مایعات انجام بدیم؟ 06:17.627 --> 06:19.920 ‫شمارش سلولی برای مشخص کردن پریتونیت باکتریایی خودبه‌خودی 06:19.921 --> 06:21.004 ‫خودشه 06:21.005 --> 06:23.049 ‫چطوری باید به این تشخیص رسید، جوی؟ 06:24.675 --> 06:26.344 ‫اگر شمارش مطلق نوتروفیل بالاتر از ۲۵۰ باشه 06:28.012 --> 06:31.807 ‫- اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- دارن عالی پیش میرن 06:31.808 --> 06:33.184 ‫فکر کنم از پسش بر بیان 06:37.063 --> 06:38.897 ‫هی دینا، می‌شه بگی کیارا بیاد اینجا؟ 06:38.898 --> 06:40.399 ‫جواب اسپکترالینکش رو نمیده 06:40.400 --> 06:42.693 ‫امروز نیومده. این... 06:43.319 --> 06:45.070 ‫یادم رفت. ببینم قضیه چی بوده و میارمش 06:45.071 --> 06:46.154 ‫دیگه چی نیاز داری؟ 06:46.155 --> 06:48.783 ‫یه مارتینی اسپرسو دوبل چطوره؟ 06:49.367 --> 06:50.910 ‫ایده‌ات رو دوست داشتم 06:51.911 --> 06:54.579 ‫سلام ترودی، منم دینا. ‫اون بالا چه خبره؟ 06:54.580 --> 06:56.081 ‫چطوری غَشی؟ 06:56.082 --> 06:59.167 ‫به جز اینکه مامانم داره دیوونه‌ام می‌کنه؟ 06:59.168 --> 07:02.504 ‫فقط بهش بگو که بهتره حمایتش رو 07:02.505 --> 07:04.923 ‫واسه کسی مثل بنده خرج کنه 07:04.924 --> 07:08.385 ‫اگه جداً تو فکری که دوتا رزیدنسی داشته باشی، 07:08.386 --> 07:10.304 ‫بذار آب پاکی رو بریزم روی دستت... ‫از پسش بر نمیای 07:11.514 --> 07:14.142 ‫چرا؟ فقط چون تو نتونستی؟ 07:14.934 --> 07:17.644 ‫راستش آره 07:17.645 --> 07:19.147 ‫آخه تو نابغه‌ای 07:19.939 --> 07:21.064 ‫آره 07:21.065 --> 07:22.941 ‫جذر ۸۴۱ چند می‌شه؟ 07:22.942 --> 07:24.943 ‫من ماشین‌حساب انسانی نیستم 07:24.944 --> 07:27.654 ‫دیلن ایستونِ مددکار ‫این هفته جای کیارا اومده 07:27.655 --> 07:29.656 ‫- داره میاد ‫- ممنون 07:29.657 --> 07:30.866 ‫خواهش 07:30.867 --> 07:32.451 ‫لعنتی 07:32.452 --> 07:34.661 ‫یه راهبه دارم که التهاب ملتحمه گرفته 07:34.662 --> 07:37.290 ‫نمونه‌ی سوابش دیپلوکوک‌های گرم‌منفی داخل‌سلولی رو نشون میده 07:37.957 --> 07:39.207 ‫سوزاکه؟ 07:39.208 --> 07:40.918 ‫عیسی بزنه به کمرت 07:41.752 --> 07:43.712 ‫حتماً آزمایشگاه اشتباه کرده 07:43.713 --> 07:46.047 ‫شاید یه عفونت معصومانه است 07:46.048 --> 07:49.050 ‫به سرپرست آزمایشگاه زنگ می‌زنم، ‫حلش می‌کنم. درست رفتار کن، خانم جان 07:49.051 --> 07:53.264 ‫یه راهبه است که چشمش سوزاک گرفته 07:55.308 --> 07:57.684 ‫جدی می‌خواید نذارید با این قضیه حال کنم؟ 07:57.685 --> 07:59.187 ‫از دوتاتون ناامید شدم 07:59.896 --> 08:01.229 ‫می‌شه ۲۹ 08:01.230 --> 08:02.564 ‫چی؟ 08:02.565 --> 08:03.983 ‫جذر عدد ۸۴۱ 08:04.984 --> 08:06.735 ‫با آقای دیگبی به کجا رسیدیم؟ 08:06.736 --> 08:08.904 ‫تو اتاق ۲۱ روپوش تنش کردیم 08:08.905 --> 08:10.572 ‫جایی هست که بشه این‌ها رو توش شست؟ 08:10.573 --> 08:12.324 ‫مستقیم میرن توی زباله‌سوز 08:12.325 --> 08:14.326 ‫یه دست لباس نو بهش میدیم 08:14.327 --> 08:16.328 ‫تا حالا با اره‌ی گچ کار کردی؟ 08:16.329 --> 08:18.497 ‫معلومه که نکردی. ‫امروز روز شانسته 08:18.498 --> 08:19.831 ‫دنبالم بیا 08:19.832 --> 08:22.334 ‫- دکتر موهان، یه لحظه وقت دارین؟ ‫- بله 08:22.335 --> 08:25.629 ‫با اِما آشنا شدی؟ ‫روز لوشه. پرستار رسمی تازه‌فارغ‌التحصیل 08:25.630 --> 08:27.130 ‫- سلام ‫- خوشبختم 08:27.131 --> 08:28.924 ‫اِما باید برداشتنِ گچ رو یاد بگیره 08:28.925 --> 08:32.344 ‫- چند وقته که گچ گرفته؟ ‫- چند ماه، شاید چند سال 08:32.345 --> 08:34.597 ‫احتمالاً بهتر باشه که با دهن نفس بکشید 08:37.350 --> 08:39.392 ‫باشه آقای دیگبی 08:39.393 --> 08:42.145 ‫دکتر موهان الان می‌تونه گچت رو برداره 08:42.146 --> 08:43.730 ‫چند وقته که گچ گرفتین؟ 08:43.731 --> 08:46.691 ‫نمی‌دونم، ولی دیگه خیلی خارش گرفته 08:46.692 --> 08:51.071 ‫باشه، این گچ رو بُرش میده، نه پوست رو 08:51.072 --> 08:52.823 ‫باید از خارش خلاصت کنه 09:06.295 --> 09:07.380 ‫گچ‌بازکُن رو بیار 09:14.262 --> 09:15.846 ‫ممنون 09:17.265 --> 09:18.474 ‫باشه 09:23.646 --> 09:24.855 ‫باشه 09:29.277 --> 09:31.570 ‫می‌بینم چندتا از رفقات رو هم آوردی 09:31.571 --> 09:33.823 ‫- خدای من، اون... ‫- کِرمه 09:39.453 --> 09:41.539 ‫اسپری اِتیل کلرید می‌خوام ‫که فریزشون کنم 09:42.498 --> 09:45.084 ‫تو دانشکده پرستاری همچین چیزی ندیده بودی، نه؟ 09:50.631 --> 09:53.174 ‫حالا حسابی آبیاریش کن، مِل 09:53.175 --> 09:54.302 ‫باشه 09:58.806 --> 10:00.599 ‫باشه، با شمارش من 10:00.600 --> 10:03.311 ‫یک، دو، سه 10:04.687 --> 10:06.314 ‫زودباش حرومی 10:06.814 --> 10:08.607 ‫سر استخوان بازو جا نمی‌افته 10:08.608 --> 10:10.859 ‫- باید در اتاق عمل انجام بشه ‫- اتاق عمل خودمم 10:10.860 --> 10:14.321 ‫باشه، خودمون قبل از اینکه ارتوپدی جواب پیج رو بده، برش می‌گردونیم داخل 10:14.322 --> 10:17.032 ‫مِل، چهارتا انگشتت رو بکن زیر سر استخوان بازو 10:17.033 --> 10:19.285 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، حسابی تا ته برو داخل 10:19.910 --> 10:22.912 ‫وقتی کِشش رو حس کردی، ‫تا بالای گودیِ مفصل بلندش کن 10:22.913 --> 10:25.248 ‫اینجوری به دَررَفتگیِ قدامی تبدیلش می‌کنه 10:25.249 --> 10:27.375 ‫و باید راحت برگرده داخل 10:27.376 --> 10:28.461 ‫باشه 10:29.337 --> 10:30.462 ‫آماده 10:30.463 --> 10:33.883 ‫یک، دو، سه 10:34.925 --> 10:37.886 ‫- باشه ‫- چه باحال 10:37.887 --> 10:39.555 ‫پانسمان سالین استریل 10:40.181 --> 10:42.557 ‫- ایموبلایزرِ شانه و سی‌تی اسکن ‫- باشه 10:42.558 --> 10:44.935 ‫گمونم دیگه با من کاری نداشته باشید 10:47.188 --> 10:49.857 ‫- حالت خوبه دکتر کینگ؟ ‫- آره 10:50.483 --> 10:51.734 ‫خوب به نظر نمیای 10:52.401 --> 10:54.362 ‫امروز استشهادیه‌امـه 10:55.404 --> 10:58.239 ‫- می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ ‫- اجازه ندارم 10:58.240 --> 11:00.075 ‫نه، لازم نیست از استشهادیه حرف بزنیم، 11:00.076 --> 11:03.411 ‫ولی می‌تونیم از تأثیرش روی تو صحبت کنیم 11:03.412 --> 11:06.665 ‫از پزشکان اورژانس به طور معمول ‫هر هفت سال یک بار به خاطر معالجه غلط شکایت می‌شه 11:06.666 --> 11:08.291 ‫از هر ده بار، دکترها نُه بارش رو می‌برن 11:08.292 --> 11:10.001 ‫از خودِ من چهار بار شکایت شده 11:10.002 --> 11:11.170 ‫دکتر ال؟ 11:12.588 --> 11:14.965 ‫تا حالا از من شکایت نشده 11:20.930 --> 11:22.598 ‫ولی گاهی... 11:25.810 --> 11:27.435 ‫خواهر گریس 11:27.436 --> 11:29.688 ‫ایشون یکی از رزیدنت‌های منه، دکتر موهان 11:29.689 --> 11:31.481 ‫- خوشبختم ‫- همچنین 11:31.482 --> 11:35.902 ‫کاش ما هم می‌تونستیم خانم‌های جوان مستعد و ازخودگذشته‌ای مثل شما رو جذب کنیم 11:35.903 --> 11:38.530 ‫گمونم یه وظیفه باشه، درست مثل پزشکی 11:38.531 --> 11:40.574 ‫بله، کاملاً 11:41.617 --> 11:44.119 ‫خواهر گریس، زیر میکروسکوپ، 11:44.120 --> 11:47.872 ‫داریم چیزی به نام باکتری گرم‌منفی رو مشاهده می‌کنیم 11:47.873 --> 11:49.541 ‫جدیه؟ 11:49.542 --> 11:51.751 ‫اگه معالجه نشه آره 11:51.752 --> 11:54.212 ‫ولی خوشبختانه، می‌تونیم بهتون واکسن آنتی‌بیوتیک بزنیم، 11:54.213 --> 11:55.922 ‫چشم‌تون رو با یک لیتر سالین بشوریم، 11:55.923 --> 11:58.466 ‫و بهتون قطره‌هایی بدیم ‫که هر چند ساعت توی خونه استفاده کنید 11:58.467 --> 12:00.219 ‫چطوری بهش مبتلا شدم؟ 12:02.012 --> 12:05.348 ‫ظاهرِ باکتریِ چشم‌تون 12:05.349 --> 12:08.935 ‫میگه که سوزاکه 12:08.936 --> 12:12.897 ‫- از نظر سنتی، یه بیماری آمیزشی... ‫- می‌دونم سوزاک چیه، دکتر جوادی 12:12.898 --> 12:15.316 ‫راهبه‌ام، احمق نیستم 12:15.317 --> 12:18.653 ‫توی یک پناهگاه برای بی‌خانمان‌ها خیلی فعالیت می‌کنم 12:18.654 --> 12:21.364 ‫با ملافه کثیف، 12:21.365 --> 12:25.160 ‫- روبالشتی و لباس آلوده سر و کار دارید؟ ‫- بله 12:25.161 --> 12:27.954 ‫نصف روز دارم لباس می‌شورم، 12:27.955 --> 12:31.166 ‫تخت مرتب می‌کنم و لباس‌های کهنه رو دور می‌ریزم 12:31.167 --> 12:33.168 ‫دستکش می‌پوشید؟ 12:33.169 --> 12:35.336 ‫- وقتی باشه ‫- باشه 12:35.337 --> 12:39.883 ‫خب، بیاید واکسن رو بهتون بزنیم ‫و آماده‌ی شستشوی چشم‌تون بشیم 12:39.884 --> 12:42.969 ‫مطمئنم تا اینجا هستید ‫بتونیم یکی دوتا جعبه دستکش بهتون بدیم 12:42.970 --> 12:46.014 ‫مهمه که از خودتون محافظت کنید 12:46.015 --> 12:47.475 ‫برمی‌گردیم 12:49.685 --> 12:51.020 ‫من چرا اینجام؟ 12:51.854 --> 12:53.188 ‫مریض نیستم 12:53.189 --> 12:57.484 ‫اوایل امروز به شوهرتون ایتن رسیدگی کردیم 12:57.485 --> 12:59.612 ‫ایتن مریضه؟ 13:00.654 --> 13:03.156 ‫خیلی مریض بودن 13:03.157 --> 13:06.493 ‫هر کاری هم تونستیم کردیم ‫که درمانـشون کنیم، 13:06.494 --> 13:09.412 ‫ولی قلبش دیگه نتپید 13:09.413 --> 13:13.042 ‫و خیلی از گفتنش متأسفم که ایشون فوت کرد 13:15.085 --> 13:16.712 ‫مُرد؟ 13:17.505 --> 13:18.631 ‫ایتن؟ 13:19.298 --> 13:21.717 ‫نه، نه 13:22.635 --> 13:24.303 ‫مطمئنی؟ 13:26.514 --> 13:27.556 ‫بله 13:28.474 --> 13:31.309 ‫نه، نه، نه 13:31.310 --> 13:33.103 ‫ایتن مریض نیست 13:33.604 --> 13:34.896 ‫نه! 13:34.897 --> 13:37.733 ‫می‌دونم این چقدر براتون سخته 13:44.907 --> 13:48.159 ‫کلیه‌ها زیر سونو خوب بودن. ‫صدمه درون‌شکمی نداره 13:48.160 --> 13:50.036 ‫- سلام دیلن ‫- رابی 13:50.037 --> 13:52.121 ‫همون بچه‌ای که از راه‌پله سقوط کرده؟ کایلی؟ 13:52.122 --> 13:53.665 ‫- آره ‫- خب؟ 13:53.666 --> 13:56.251 ‫اول دوست دارم با دوست‌دختره صحبت کنم، ‫به دور از دختربچه 13:56.252 --> 13:57.418 ‫می‌شه ترتیبش رو داد 13:57.419 --> 13:58.837 ‫- باشه ‫- در جریان بذارمون 13:58.838 --> 14:00.965 ‫بله، در جریان بذارمون 14:01.924 --> 14:05.510 ‫جواب آزمایشات بیشتری از بچه‌ی رهاشده‌مون حاضر شده 14:05.511 --> 14:10.391 ‫تا اینجا همه‌چیز نرمال بوده، ‫ولی شما انگار نگران بودین 14:11.141 --> 14:12.725 ‫هنوز نیاز به نمونه ادرار با سوند داره 14:12.726 --> 14:14.144 ‫یا نداره 14:15.646 --> 14:17.814 ‫نمی‌شه به ادرار کیسه‌ای اعتماد کرد 14:17.815 --> 14:20.233 ‫قبول دارم، ولی می‌تونیم از ترومای سوند اجتناب کنیم 14:20.234 --> 14:21.693 ‫با پونکسیون سوپراپوبیک؟ 14:21.694 --> 14:24.572 ‫من شاید یکی دوتا حقه تو آستین داشته باشم، دکتر ال-هاشمی 14:28.242 --> 14:30.160 ‫هی پرنسس، وایسا 14:31.161 --> 14:34.163 ‫- سلام. حالت چطوره آقای ویلیامز؟ ‫- خوبم 14:34.164 --> 14:36.374 ‫یکم به خاطر رفتن توی دستگاه اضطراب دارم 14:36.375 --> 14:38.543 ‫یه نَمه از فضای بسته ترس دارم 14:38.544 --> 14:42.547 ‫ما هم داریم واسه سی‌تی اسکن می‌فرستیمت، ‫نه اِم‌آرآی 14:42.548 --> 14:44.966 ‫ظاهرش مثل یه دوناتِ بازه 14:44.967 --> 14:46.802 ‫خوبه. دونات دوست دارم 14:48.470 --> 14:51.055 ‫بالأخره اومدی. فکر کردم من رو یادت رفته 14:51.056 --> 14:53.684 ‫نه بابا، فقط پیش بقیه بیمارها بودم 14:54.727 --> 14:57.062 ‫بگو ببینم تفریحت چیه؟ 14:57.813 --> 14:59.522 ‫معمولاً کارهایی که خواهرم دوست داره 14:59.523 --> 15:01.691 ‫کنیوود و باغ‌وحش رو دوست داره 15:01.692 --> 15:03.861 ‫خودت رو میگم 15:04.403 --> 15:06.196 ‫خودت چی دوست داری؟ 15:11.201 --> 15:13.745 ‫قبلاً از نمایشگاه رنسانس خوشم می‌اومد 15:13.746 --> 15:15.705 ‫- جدی؟ ‫- آره 15:15.706 --> 15:16.915 ‫ولی کارِ خَزی نیست 15:16.916 --> 15:19.125 ‫که همه لباسِ کسی که نیستن رو بپوشن؟ 15:19.126 --> 15:22.420 ‫چرا، ولی باحالیش به همینه، می‌دونی؟ ‫می‌تونی هر کسی یا چیزی که می‌خوای باشی 15:22.421 --> 15:26.966 ‫راستش من یه شخصیت دیگه داشتم ‫که یه زن فرانسوی تو قرن هفدهم بود... 15:26.967 --> 15:28.719 ‫ایست! 15:31.889 --> 15:34.850 ‫- خوبی بچه؟ ‫- چه داستانی شد 15:36.685 --> 15:40.146 ‫- باشه، آماده؟ ‫- با گاز استریل تمیز و خشک شد 15:40.147 --> 15:42.315 ‫- اون آب سرده؟ ‫- از یخچال اومده 15:42.316 --> 15:45.568 ‫باشه جسی، تو زیربغلش رو بگیر. ‫من پاهاش رو می‌گیرم 15:45.569 --> 15:47.528 ‫یک، دو، سه، بلند کن 15:47.529 --> 15:49.865 ‫دکتر ال‌هاشمی، تو گیرنده‌ای 15:50.449 --> 15:53.576 ‫سمیرا، تو هم با اون گاز ‫حلقه‌های سوپراپوبیک رو انجام بده 15:53.577 --> 15:55.788 ‫سرما هم باید تحریک‌کننده‌ی تخلیه باشه 15:56.664 --> 15:58.873 ‫حتی اگه ادرار کنه، احتمالاً آلوده باشه 15:58.874 --> 16:00.792 ‫نه به گفته «ژورنال پزشکی بریتانیا» 16:00.793 --> 16:02.377 ‫اون‌ها آزمایشش رو انجام دادن 16:02.378 --> 16:04.880 ‫اگه لکوسیت یا نیتریت داشت، سوند می‌ذاریم 16:06.256 --> 16:07.716 ‫دکتر ال-هاشمی، بگیرش 16:08.467 --> 16:11.720 ‫می‌خواستم به تیم سافتبال دعوتت کنم، ‫ولی دیگه خیلی مطمئن نیستم 16:12.930 --> 16:16.391 ‫خودشه. انگار یه نمونه میداستریم خوب برداشتی 16:16.392 --> 16:17.934 ‫یه پتوی تمیز 16:17.935 --> 16:19.311 ‫باشه. نقشه رو بگید 16:20.062 --> 16:23.523 ‫سفتریاکسون، بستری دو روزه تا وقتی کشت خون منفی بشه 16:23.524 --> 16:25.984 ‫- قدم‌های بعدی؟ ‫- فرزندخواندگی 16:25.985 --> 16:27.695 ‫آره 16:29.697 --> 16:34.200 ‫حتماً یکی توی اوضاع بدی بوده ‫که تو رو ول کرده، کوچولو 16:34.201 --> 16:35.744 ‫باید پلیس خبر کنیم؟ 16:37.329 --> 16:39.498 ‫نتایج آزمایش ادرار رو بهم بگید 16:42.292 --> 16:45.087 ‫نتایج آزمایش ادرار رو بهت میگیم 16:46.547 --> 16:48.716 ‫شما باید دکتر ال-هاشمی باشید 16:49.341 --> 16:51.050 ‫شما هم باید دکتر لنگدن باشید 16:51.051 --> 16:53.011 ‫تعریف‌تون رو زیاد شنیدم 16:53.012 --> 16:54.429 ‫خوش برگشتی 16:54.430 --> 16:57.098 ‫-ایشون کیه؟ ‫- لیندا استیونز 16:57.099 --> 17:00.018 ‫یک حمله فشار قفسه‌سینه پشت جناغ داشته ‫که با استراحت برطرف شده 17:00.019 --> 17:01.436 ‫نوار قلب ۱۲ لید از نظر اِستمی منفی بوده 17:01.437 --> 17:04.355 ‫می‌بریمش اتاق ۴ شمالی 17:04.356 --> 17:07.191 ‫سلام، دکتر ال-هاشمی هستم 17:07.192 --> 17:09.861 ‫- خوشبختم ‫- خوشبختم 17:09.862 --> 17:11.988 ‫خانم، اینجا یه بیمارستان آموزشیه 17:11.989 --> 17:14.449 ‫عیب نداره چندتا از شاگردهامون باشن؟ 17:14.450 --> 17:15.868 ‫مشکلی نیست 17:16.410 --> 17:19.747 ‫دکتر ویتکر، جوادی، اوگلوی، جوی... 17:20.748 --> 17:22.457 ‫جمع بشید 17:22.458 --> 17:25.127 ‫دکتر لنگدن، تو هم می‌تونی بمونی 17:25.753 --> 17:28.087 ‫شاید یه لحظه. ‫توی تریاژ خیلی سرمون شلوغه 17:28.088 --> 17:29.339 ‫باشه 17:29.965 --> 17:31.341 ‫خانم استیونز... 17:32.051 --> 17:35.470 ‫من روی گوشیم یه برنامه دارم ‫که می‌تونه مکالمه‌مون و جزئیاتِ 17:35.471 --> 17:37.597 ‫معاینه فیزیکیم رو گوش بده 17:37.598 --> 17:39.849 ‫و همه‌اش رو توی سوابق پزشکی شما بنویسه 17:39.850 --> 17:41.476 ‫وای 17:41.477 --> 17:46.189 ‫تحت محافظته، محرمانه است و حتی روی گوشی من ذخیره نمی‌شه... 17:46.190 --> 17:47.440 ‫چی شده؟ 17:47.441 --> 17:49.567 ‫یه خلافکار لاشی وقتی پلیس رو دید فلنگ رو بست، 17:49.568 --> 17:51.319 ‫زد از روی چهارپایه انداختش 17:51.320 --> 17:53.529 ‫- خدای من ‫- ترومای سر، بدون تغییر سطح هوشیاری 17:53.530 --> 17:55.490 ‫- باشه، باید معاینه بشی ‫- خوبم 17:55.491 --> 17:57.492 ‫دست تو نیست. کاریه 17:57.493 --> 18:00.578 ‫یه اتاق براش پیدا کنیم ‫و واسه مته‌کاری جمجمه آماده بشیم 18:00.579 --> 18:02.081 ‫چی؟ 18:04.374 --> 18:08.086 ‫یادم رفته بود چقدر شوخی می‌کنی، ناخدا اسکوربوتی 18:08.087 --> 18:10.463 ‫ناخدا اسکوربوتی کیه دیگه؟ 18:10.464 --> 18:11.965 ‫یه شوخی خودمونیه 18:12.508 --> 18:15.927 ‫- حال بیمار شونه‌مون چطوره؟ ‫- مثل نوزاد خوابش برد 18:15.928 --> 18:18.471 ‫جواب سی‌تی آنژیو میگه صدمه عروقی نداره 18:18.472 --> 18:22.725 ‫بیماری که زمین خورده بود و نوسان خلقی داشت چی؟ 18:22.726 --> 18:25.937 ‫مایکل ویلیامز. ‫هنوز داره اسکن می‌شه 18:25.938 --> 18:28.314 ‫انگار آروم شده، ‫پس به پرستاری نیاز نداره 18:28.315 --> 18:29.732 ‫خوبه. شاید عقلش داره سر جاش میاد 18:29.733 --> 18:31.526 ‫ارتوپدی می‌تونه آقای بیلینگز رو ‫واسه جراحی ببره بالا 18:31.527 --> 18:33.111 ‫این دستور رو کنسل کن، ملوان 18:33.112 --> 18:35.988 ‫- دکتر رابیناویچ ‫- پرستار هیستینگز 18:35.989 --> 18:37.657 ‫می‌تونی رابی صدام کنی 18:37.658 --> 18:39.409 ‫تو هم می‌تونی نوئل صدام کنی 18:42.621 --> 18:44.997 ‫بد نیست بگید قضیه چیه دقیقاً 18:44.998 --> 18:47.125 ‫ایشون نوئل هستن. چیزمون... 18:47.126 --> 18:49.752 ‫- مدیر کنترل تخت. نه، همدیگه رو می‌شناسیم ‫- مدیر مورد 18:49.753 --> 18:51.587 ‫این فرد هم قرار نیست بمونه 18:51.588 --> 18:53.131 ‫جراحی نیاز داره 18:53.132 --> 18:57.052 ‫بیمه‌اش در بیمارستان وست‌بریج مموریال ‫هزینه‌اش رو میده، نه اینجا 18:58.011 --> 19:01.723 ‫- صبرکن ببینم، پس باید منتقلش کنیم؟ ‫- اگه وضعش پایداره 19:02.432 --> 19:04.142 ‫به نظرم که هست 19:04.143 --> 19:07.103 ‫نیمه پر لیوان رو ببین. ‫یه تخت خالی می‌شه و یه بیمار مرخص می‌شه 19:07.104 --> 19:09.647 ‫واسه ما عالیه، واسه اون نه خیلی 19:09.648 --> 19:14.485 ‫توی وست‌بریج عالی ازش مراقبت می‌شه، ‫موافق نیستی، رابی؟ 19:14.486 --> 19:16.655 ‫- مطمئنم همینطوره ‫- آره 19:17.406 --> 19:18.782 ‫چیه ماجرا رو نفهمیدم؟ 19:19.324 --> 19:22.404 ‫الن بیلینگز داستانی داره که ازش بی‌خبرم؟ 19:23.245 --> 19:24.370 ‫از نظر پزشکی نه 19:24.371 --> 19:26.498 ‫فقط یه انتقالی بیمه‌ی ساده است 19:28.667 --> 19:30.169 ‫آره، باشه 19:34.464 --> 19:35.883 ‫چش بود؟ 19:36.717 --> 19:39.594 ‫- هیچی ‫- انگار که یه چیزی بود 19:39.595 --> 19:41.721 ‫دکتر مک‌کی حس همدردی خیلی قوی‌ای داره 19:41.722 --> 19:42.805 ‫یعنی چی؟ 19:42.806 --> 19:45.267 ‫یعنی نکته‌های ریز رو خوب می‌فهمه 19:46.101 --> 19:48.603 ‫- تو که چیزی نگفتی، نه؟ ‫- نه 19:48.604 --> 19:51.022 ‫مشترکِ نصیحت فالستف هستم 19:51.023 --> 19:52.900 ‫رازداری از ویژگی‌های خوب دلاوریه 19:54.109 --> 19:55.610 ‫هنوز برنامه داری که امشب بری؟ 19:55.611 --> 19:57.487 ‫آره 19:58.197 --> 20:01.533 ‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی صبح بری 20:02.701 --> 20:03.826 ‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟ 20:03.827 --> 20:05.578 ‫باید برم با یه بیمار صحبت کنم 20:05.579 --> 20:06.913 ‫- تا از مراقبش دوره ‫- باشه 20:06.914 --> 20:08.623 ‫- ایده‌آل به نظر نمیاد ‫- نیست 20:08.624 --> 20:09.832 ‫باید بفهمم ماجرا چیه 20:09.833 --> 20:12.960 ‫و قبل از رفتن میام پیشت 20:12.961 --> 20:14.129 ‫باشه 20:17.090 --> 20:19.509 ‫باشه، باید تمومش کنی دیگه 20:20.636 --> 20:22.304 ‫هیستینگز 20:22.888 --> 20:24.013 ‫اوانز 20:24.014 --> 20:25.431 ‫امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی 20:25.432 --> 20:27.142 ‫یعنی چی اونوقت؟ 20:29.061 --> 20:30.437 ‫من یه دختر بالغم 20:31.605 --> 20:33.148 ‫باشه، دختر بالغ 20:34.650 --> 20:35.858 ‫خوبم 20:35.859 --> 20:37.945 ‫خوبه. انگشتم رو دنبال کن 20:39.655 --> 20:42.324 ‫- سرت چطوره؟ ‫- یکم درد داره 20:42.950 --> 20:44.743 ‫به جلو خم شو. بذار ببینمش 20:45.911 --> 20:48.330 ‫آره، قراره قلنبگیش بزنه بیرون 20:48.956 --> 20:50.958 ‫- سردرد داری؟ ‫- یکمی 20:51.541 --> 20:54.543 ‫می‌تونم تایلنول برات تجویز کنم، ‫مگر اینکه چیز قوی‌تری بخوای 20:54.544 --> 20:56.671 ‫نه، نیازی نیست. ‫خیلی در برابر دارو مقاومت ندارم 20:56.672 --> 20:58.340 ‫خوش به حالت 21:01.969 --> 21:03.761 ‫می‌دونی، خوشحالم که برگشتی 21:03.762 --> 21:06.556 ‫ممنون. آره، خودمم خوشحالم که برگشتم 21:08.558 --> 21:10.476 ‫- می‌دونی چرا نبودم؟ ‫- بهتره بیمارم رو ببینم... 21:10.477 --> 21:12.937 ‫نه، نه راستش 21:12.938 --> 21:15.898 ‫شایعاتی شنیدم، ولی خیلی وقت پیش فهمیدم ‫که نباید بهشون گوش کنم 21:15.899 --> 21:19.569 ‫به خاطر اعتیاد به بنزوها در ترکِ اعتیاد بودم 21:21.571 --> 21:25.908 ‫آره، ولی الان پاکم و هیچوقت ‫روی کارم اثر نذاشت 21:25.909 --> 21:30.289 ‫فقط باید یه بار واسه همیشه ‫از وجودم بیرونش می‌کردم 21:32.499 --> 21:35.793 ‫آره، با مشکلات اونجوری که می‌بایست مواجه نشدم 21:35.794 --> 21:40.215 ‫فکر کردم بتونم خودم رو درمان کنم ‫و خیلی‌ها رو ناامید کردم 21:40.841 --> 21:42.175 ‫متأسفم مِل 21:43.510 --> 21:45.262 ‫هیچوقت من رو ناامید نکردی 21:46.596 --> 21:48.807 ‫چرا. چرا، کردم 21:49.808 --> 21:53.228 ‫باید الگو باشم، نه درس عبرت 21:54.021 --> 21:55.022 ‫سلام 21:56.023 --> 21:58.107 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 21:58.108 --> 22:00.901 ‫گوش کن، بابت اون قضیه خیلی متأسفم 22:00.902 --> 22:03.404 ‫طرف دیشب از یه مشروب‌فروشی ‫دزدی کرده بوده 22:03.405 --> 22:06.657 ‫می‌خواسته با دوچرخه فرار کنه ‫که کم آورده و پیاده دَر رفته 22:06.658 --> 22:07.950 ‫احتمالاً لنگ‌لنگ به اینجا رسیده، 22:07.951 --> 22:10.661 ‫بیشتر واسه مخفی شدن اومده داخل ‫تا اینکه بخواد بخیه بشه 22:10.662 --> 22:12.330 ‫- گرفتیدش؟ ‫- می‌گیرمش 22:12.331 --> 22:14.206 ‫هر چی بتونید بهمون بگید، کمک می‌کنه 22:14.207 --> 22:16.083 ‫به نظرتون اطلاعات واقعی داده؟ 22:16.084 --> 22:19.545 ‫یحتمل نه، ولی فعلاً تمام سرنخیه که داریم 22:19.546 --> 22:23.425 ‫اگه پیداش کنیم، ‫ممکنه لازم باشه تو دادگاه شهادت بدی، دکتر کینگ 22:24.468 --> 22:26.719 ‫- دادگاه؟ ‫- به عنوان شاهد اساسی 22:26.720 --> 22:29.764 ‫برای مصدومیت‌ها و معالجاتش شهادت بدی... 22:29.765 --> 22:31.098 ‫این چیزهای ساده 22:31.099 --> 22:33.852 ‫آره، ولی به وقتش، درسته؟ 22:34.770 --> 22:35.854 ‫مل؟ 22:36.813 --> 22:38.857 ‫یکم اینجا استراحت کن. من برمی‌گردم 22:42.361 --> 22:44.362 ‫من خوبم واقعاً. بهتره... 22:44.363 --> 22:46.865 ‫ده دقیقه لطفاً. دستور دکتره 22:49.659 --> 22:52.079 ‫اورژانس می‌تونه زیادی روشن و پُرسروصدا باشه 22:57.042 --> 22:59.085 ‫نبض‌های دورسالیس پدیس 22:59.086 --> 23:02.630 ‫و تیبیال خلفی ۲ پلاس و قرینه هستن 23:02.631 --> 23:04.298 ‫معاینه‌ات نشون میده که عالی هستی، خانم 23:04.299 --> 23:06.384 ‫از شنیدنش خوشحالم 23:06.385 --> 23:08.803 ‫وقتی جواب آزمایش خونت آماده شد برمی‌گردم 23:08.804 --> 23:11.013 ‫اگه درد قفسه‌سینه‌ات برگشت بهمون بگو 23:11.014 --> 23:13.308 ‫- ممنون ‫- در خدمتم 23:15.310 --> 23:18.270 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- فکر نکنم قلبی باشه 23:18.271 --> 23:20.231 ‫نظرتون راجع به برنامه رو پرسیدم 23:20.232 --> 23:22.525 ‫تا کلش رو نبینیم که نمی‌شه گفت 23:22.526 --> 23:23.610 ‫ببینید 23:25.404 --> 23:26.695 ‫خدای من 23:26.696 --> 23:28.572 ‫می‌دونید چقدر زمان ذخیره می‌شه؟ 23:28.573 --> 23:31.701 ‫مطالعات نشون میدن که می‌شه هشتاد درصد ‫کمتر از قبل واسه چارت‌نویسی زمان گذاشت 23:32.536 --> 23:35.830 ‫سریعتر می‌تونید شیفت رو تموم کنید و رضایت هم بیمار ‫و هم پزشک رو بهبود بدین 23:35.831 --> 23:37.039 ‫ببخشید 23:37.040 --> 23:39.750 ‫اینجا نوشته که ریسپردال مصرف می‌کنه ‫که داروی ضد روانپریشیه 23:39.751 --> 23:43.629 ‫رستوریل واسه خواب مصرف می‌کنه. پس... 23:43.630 --> 23:46.132 ‫اِی‌آی همینه دیگه، «هوشِ تقلبی» 23:46.133 --> 23:49.844 ‫هوش‌مصنوعیِ مولد در حال حاضر ۹۸ درصد درسته 23:49.845 --> 23:52.847 ‫همیشه باید با دقت غلط‌گیری کنید ‫و خطاهای کوچیک رو اصلاح کنید 23:52.848 --> 23:54.849 ‫ممتازه ولی بی‌نقص نیست 23:54.850 --> 23:57.393 ‫شگفت‌انگیزه 23:57.394 --> 23:59.020 ‫متشکرم 23:59.729 --> 24:01.689 ‫خواهش می‌کنم. ‫شما فارسی بلدی؟ 24:01.690 --> 24:04.775 ‫- فارسی بلدی؟ ‫- کارشناسیم رو توی دانشگاه کالیفرنیا گذروندم 24:04.776 --> 24:07.737 ‫- خیلی از دوست‌هام ایرانی بودن ‫- واسه همین زبان‌شون رو یاد گرفتی؟ 24:08.363 --> 24:10.197 ‫اونقدری که یخِ مجلس رو بشکنم 24:10.198 --> 24:12.159 ‫خوشم اومد 24:13.743 --> 24:15.202 ‫منم همینطور... 24:15.203 --> 24:16.620 ‫که دوست‌هایی داشتی 24:16.621 --> 24:19.665 ‫دکتر ویتکر، بیمارِ بیوه‌ات که آلزایمر داره رو دیدم، 24:19.666 --> 24:21.083 ‫ولی فقط می‌خواد با یه دکتر صحبت کنه 24:21.084 --> 24:23.085 ‫از زمان تعویض پوشکش هم خیلی گذشته 24:23.086 --> 24:25.463 ‫باشه. ممنون 24:25.464 --> 24:27.382 ‫اوگلوی، با من میای 24:28.967 --> 24:30.010 ‫زودباش 24:31.178 --> 24:32.554 ‫خانم بوستیک؟ 24:34.973 --> 24:37.392 ‫- تاکوتسوبو شده؟ سندرم قلب شکسته پیدا کرده؟ ‫- نه 24:38.602 --> 24:39.852 ‫سلام؟ 24:39.853 --> 24:40.979 ‫هی 24:41.771 --> 24:43.189 ‫کارم داشتید؟ 24:43.190 --> 24:44.399 ‫نه 24:45.108 --> 24:46.109 ‫تو کی هستی؟ 24:47.235 --> 24:48.944 ‫من دکتر ویتکر هستم 24:48.945 --> 24:51.072 ‫درباره شوهرتون صحبت کردیم؟ 24:52.199 --> 24:53.824 ‫ایتن 24:53.825 --> 24:56.786 ‫می‌شه لطفاً بیاد دیدنم؟ 25:01.583 --> 25:02.584 ‫نه 25:03.502 --> 25:07.087 ‫متأسفانه ایشون خیلی بیمار بودن، 25:07.088 --> 25:09.424 ‫و فوت کردن 25:11.593 --> 25:12.802 ‫ایتن؟ 25:13.803 --> 25:15.138 ‫مُرد؟ 25:16.014 --> 25:17.139 ‫نه بابا 25:17.140 --> 25:18.516 ‫نه 25:18.517 --> 25:21.143 ‫نه، غیرممکنه 25:21.144 --> 25:24.146 ‫نه 25:24.147 --> 25:27.233 ‫نه، نه، نه 25:27.234 --> 25:28.943 ‫کار باحالی که دوستش داری چیه؟ 25:28.944 --> 25:30.736 ‫عاشق اسب‌سواری‌ام 25:30.737 --> 25:32.738 ‫- بابات می‌برتت؟ ‫- آره 25:32.739 --> 25:36.700 ‫گاهی خودش هم سوار می‌شه، ‫ولی اکثر مواقع، فقط من رو نگاه می‌کنه 25:36.701 --> 25:39.370 ‫تا حالا از اسب افتادی؟ ‫تا حالا پَرت شدی؟ 25:39.371 --> 25:42.373 ‫نه. اسب‌سواریم عالیه 25:42.374 --> 25:44.750 ‫- اسب خودت رو داری؟ ‫- کاش داشتم 25:44.751 --> 25:46.961 ‫ما توی آپارتمان زندگی می‌کنیم 25:46.962 --> 25:49.380 ‫باشه کایلی، الان باید یکم خون بگیریم 25:49.381 --> 25:51.257 ‫لازمه؟ 25:51.258 --> 25:53.968 ‫آره، ولی قول میدم سریع انجام می‌شه 25:53.969 --> 25:56.762 ‫و فقط یه لحظه درد داره، باشه؟ 25:56.763 --> 26:00.349 ‫حالا می‌خوام این بند پلاستیکی رو 26:00.350 --> 26:02.936 ‫دور دستت بپیچم که رَگِت راحت‌تر پیدا بشه 26:03.478 --> 26:07.189 ‫بعدش مطمئن می‌شم که هیچ میکربی 26:07.190 --> 26:08.983 ‫در زمان خون گرفتن وارد بدنت نشه 26:08.984 --> 26:12.194 ‫باشه، حالا فقط یه سوزش خیلی کوچولو رو حس می‌کنی 26:12.195 --> 26:13.863 ‫ولی می‌تونی نگاش نکنی، باشه؟ 26:16.700 --> 26:18.493 ‫جایِ بدش تموم شد 26:20.870 --> 26:22.080 ‫دختربچه سرسختیه 26:22.831 --> 26:26.417 ‫آره خب، دختربچه‌ها هم می‌تونن ‫به اندازه‌ی پسربچه‌ها سرسخت باشن، حتی بیشتر 26:26.418 --> 26:30.838 ‫آره. فقط امیدوارم واسه این نباشه ‫که به درد عادت کرده 26:30.839 --> 26:33.007 ‫حداقلش، به معاینه بصری 26:33.008 --> 26:35.384 ‫از اندام تناسلی خارجی نیاز داره ‫که برای اثرات تروما بررسیش کنیم 26:35.385 --> 26:38.220 ‫- می‌تونم بگم دکتر ال-هاشمی... ‫- نه، بیمار منه 26:38.221 --> 26:39.514 ‫می‌تونم انجامش بدم 26:41.000 --> 26:46.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:47.689 --> 26:49.232 ‫کاملاً شفاف 26:49.899 --> 26:54.486 ‫اگه عفونت داشته باشه، تیره است 26:54.487 --> 26:57.823 ‫جوی، آماده شو که بعد از گیره زدن ‫به ظرف سوم بزنیش 26:57.824 --> 27:00.034 ‫- اینجا مشکلی نیست؟ ‫- نه 27:00.035 --> 27:02.453 ‫دکتر ویتکر داشت توضیح می‌داد که در مواردِ ‫پریتونیت باکتریایی خودبه‌خودی، 27:02.454 --> 27:04.455 ‫باید مایع تیره‌ای رو ببینیم 27:04.456 --> 27:06.248 ‫گرچه یادش رفت بگه 27:06.249 --> 27:08.834 ‫مایعِ خونی نشون‌دهنده‌ی اینه که ‫یا پونکسیون آسیب‌زننده بوده 27:08.835 --> 27:11.045 ‫یا احتمالاً کارسینوم هپاتوسلولار داره، 27:11.046 --> 27:13.756 ‫که در این صورت باید آزمایش سیتولوژی بگیریم 27:13.757 --> 27:14.965 ‫درسته 27:14.966 --> 27:16.800 ‫این بچه مُخیه واسه خودش 27:16.801 --> 27:19.429 ‫خیلی باهوشه 27:22.641 --> 27:24.475 ‫- سلام ‫- سلام 27:24.476 --> 27:26.852 ‫چه حسی داره که دکتر رسمی شدی؟ 27:26.853 --> 27:28.979 ‫راستش خیلی باحاله 27:28.980 --> 27:30.856 ‫امروز اولین چک حقوقم رو می‌گیرم 27:30.857 --> 27:33.609 ‫فقط واسه هفته اوله، ولی همینـم قبوله 27:33.610 --> 27:37.488 ‫- دانشجو پزشکی‌ها چطورن؟ ‫- جوی خیلی آدم عجیبیه 27:37.489 --> 27:40.616 ‫اون یکی اوگلوی هم خیلی باهوشه 27:40.617 --> 27:42.785 ‫و دوست داره به مردم نشونش بده 27:42.786 --> 27:45.204 ‫- حال‌بهم‌زنه ‫- خب... 27:45.205 --> 27:47.706 ‫در واقع رقیب توئه 27:47.707 --> 27:50.585 ‫- یه رقیب سرسخت ‫- باشه 27:53.630 --> 27:55.714 ‫رقیب من نیست 27:55.715 --> 27:58.842 ‫برای دوره‌ی ساب‌اینترن‌شیپِ چهار‌هفته‌ای از یه ایالت دیگه اومده 27:58.843 --> 28:00.302 ‫فکر نمی‌کنی هدفش این باشه 28:00.303 --> 28:02.847 ‫که سال آینده اینجا یه موقعیت رزیدنسی اورژانسی گیر بیاره؟ 28:03.390 --> 28:06.308 ‫- حتی اگه اینجوری هم باشه... ‫- چیه؟ 28:06.309 --> 28:09.771 ‫امکان نداره با مغز خیلی بزرگت رقابت کنه؟ 28:14.109 --> 28:16.778 ‫اگه جات بودم یه تکونی به خودم می‌دادم، غَشی 28:19.406 --> 28:22.282 ‫هنوز اینجوری صدات می‌کنه، ها؟ 28:22.283 --> 28:24.118 ‫دیگه اصلاً برام مهم نیست 28:24.119 --> 28:25.953 ‫به تو هم هنوز میگه هاکلبری 28:25.954 --> 28:28.914 ‫آره، ولی الان دوستیم، پس... 28:28.915 --> 28:31.626 ‫دوست‌ها واسه هم لقب داغون نمی‌ذارن 28:32.210 --> 28:35.088 ‫به نظرت هاکلبری لقب داغونیه؟ 28:36.631 --> 28:37.715 ‫نه 28:37.716 --> 28:39.843 ‫نه، هاکلبری بانمکه 28:41.177 --> 28:43.721 ‫باحاله. مثل غَشی نیست 28:43.722 --> 28:46.014 ‫بیخیال پسر، غشی خیلی باحاله 28:46.015 --> 28:48.142 ‫غشی دیگه 28:48.143 --> 28:49.811 ‫هیجان داره 28:51.062 --> 28:53.522 ‫دکتر جوادی، دکتر ویتکر 28:53.523 --> 28:57.151 ‫من هنوز دکتر دانشجوام. ‫ویتکر الان دکتر واقعی شده 28:57.152 --> 28:58.236 ‫باشه 29:00.029 --> 29:03.073 ‫- خوش برگشتی ‫- ممنون. آره، ممنون 29:03.074 --> 29:04.451 ‫خوشحالم که برگشتم 29:06.828 --> 29:10.873 ‫باشه، من میرم به تبعیدم در جزیره‌ی تریاژ برسم 29:10.874 --> 29:13.835 ‫کنار بقیه معتادها، اگه کسی کارم داشت 29:15.295 --> 29:17.922 ‫- عجیب بود ‫- خیلی 29:17.946 --> 29:19.446 ‫مهمونی جوادی کجا برگزار می‌شه؟ 29:19.470 --> 29:20.651 ‫فکر نکنم فعلاً برنامه‌ای باشه 29:20.675 --> 29:21.718 ‫چی؟ 29:21.742 --> 29:23.742 ‫پس باید یه برنامه بریزیم... 29:25.766 --> 29:27.766 ‫به جوادی می‌خوره ۲۱ سالش باشه؟ 29:28.790 --> 29:32.790 ‫الان آره. اینجا آدم رو پیر می‌کنه 29:32.814 --> 29:34.814 ‫دختر، دست بردار 29:35.838 --> 29:39.838 ‫منظورم من و تو نیست 29:39.862 --> 29:41.862 ‫ولی یه سری‌ها 29:44.491 --> 29:45.949 ‫این باید خیلی درد داشته باشه 29:45.950 --> 29:48.535 ‫دکتر لنگدن، کلینت هَنسن، دخترعموش مونا 29:48.536 --> 29:49.704 ‫چی‌شد که اینجوری شد؟ 29:51.164 --> 29:53.207 ‫روغن بیکن از یه ماهیتابه بزرگ ریخت روش 29:53.208 --> 29:54.833 ‫بیشتر به کفگیر می‌خوره 29:54.834 --> 29:57.169 ‫آره، یه احمقی روغن رو ریخت توی سینک ‫وقتی داشتم ظرف می‌شستم 29:57.170 --> 29:58.420 ‫من خیلی دور بودم 29:58.421 --> 29:59.922 ‫بدون نگاه کردن ‫می‌خواستی مایع ظرفشویی رو برداری 29:59.923 --> 30:02.216 ‫- صدای من رو نشنیدی؟ ‫- نه، به خاطر اینکه آب باز بود 30:02.217 --> 30:04.218 ‫آخه کی روغن بیکن رو می‌ریزه توی سینک؟ 30:04.219 --> 30:06.970 ‫- زیر سینک یه ظرف هست ‫- می‌تونستی بهم بگی 30:06.971 --> 30:09.431 ‫تو مهمون منی، ‫حالا کامل لوله‌کشیم رو به گا دادی 30:09.432 --> 30:11.058 ‫باشه، چطوره که روی درمان این سوختگی تمرکز کنیم؟ 30:11.059 --> 30:12.434 ‫بی‌حس‌کننده موضعی میارم 30:12.435 --> 30:14.812 ‫باید یه مقداری از پوست‌های مُرده رو برداریم ‫که عفونت نکنه 30:14.813 --> 30:17.982 ‫من مسئول بوفه‌ی برانچ‌ام. ‫می‌شه سریع انجامش بدین؟ 30:18.525 --> 30:20.359 ‫- حتماً. آره، ما... ‫- این یکی رو با ماشین آوردن 30:20.360 --> 30:22.236 ‫فقط اسمش رو می‌دونم... ارلاندو دیاز 30:22.237 --> 30:24.238 ‫- قضیه چیه؟ ‫- روی میلگرد لیز خورد و افتاد 30:24.239 --> 30:25.864 ‫- افتاد یا غش کرد؟ ‫- نمی‌دونم 30:25.865 --> 30:28.200 ‫ارلاندو، چشم‌هات رو باز کن 30:28.201 --> 30:29.660 ‫- سرش ضربه خورده؟ ‫- گمونم 30:29.661 --> 30:31.453 ‫- چرا ۹۱۱ خبر نکردی؟ ‫- نمی‌ذاشت 30:31.454 --> 30:33.372 ‫حرف می‌زد... الان دیگه نمی‌زنه 30:33.373 --> 30:35.749 ‫ارلاندو. آقای دیاز 30:35.750 --> 30:36.834 ‫خدای من 30:36.835 --> 30:38.460 ‫- مسته؟ ‫- نه. بوی کتون از نفسش میاد 30:38.461 --> 30:40.254 ‫- دیابتیه؟ ‫- نمی‌دونم 30:40.255 --> 30:43.007 ‫تروما با تغییر سطح هوشیاری، احتمالاً کتواسیدوز دیابتی باشه. ‫به همه اعلامش کن 30:45.552 --> 30:48.470 ‫کد تروما سطح یک همین الان. ‫کد تروما سطح یک همین الان 30:48.471 --> 30:51.473 ‫دکتر ویتکر، ارزیابیت دقیق بود 30:51.474 --> 30:53.934 ‫بیوه‌ی آلزایمریت قطعاً به آسایشگاه نیاز داره 30:53.935 --> 30:56.061 ‫خانه سالمندانی هست که بتونی امروز ببریش اونجا؟ 30:56.062 --> 30:59.481 ‫کاش بود. بیمه‌ی مدیکر میگه قبل از تأییدش 30:59.482 --> 31:00.858 ‫باید سه روز بستری بشه 31:00.859 --> 31:02.693 ‫دلیل خاصی واسه بستری کردنش ندارم 31:02.694 --> 31:05.696 ‫ولی من دارم. بدجوری ازکارافتاده است 31:05.697 --> 31:08.073 ‫توی سایکل قرارش میدم. ردیفش می‌کنیم 31:08.074 --> 31:09.534 ‫ممنون، کیلب 31:10.785 --> 31:14.496 ‫- چند لحظه وقت داری، مایکل؟ ‫- راستش نه 31:14.497 --> 31:17.584 ‫ولی وقتی به اوضاع اینجا سروسامون دادم، ‫میام پیدات می‌کنم 31:18.376 --> 31:19.377 ‫باشه 31:21.796 --> 31:24.214 ‫دکتر رابی، دیلن الان با دوست‌دختره صحبت کرد... 31:24.215 --> 31:26.091 ‫- رابی! ‫- باید بعداً بهم بگید 31:26.092 --> 31:27.301 ‫- مورد چیه؟ ‫- تغییر سطح هوشیاری 31:27.302 --> 31:29.970 ‫نمی‌دونم به خاطر تغییر سطح هوشیاری افتاده ‫یا به خاطر افتادن دچار تغییر سطح هوشیاری شده 31:29.971 --> 31:32.451 ‫- نفسش بوی کتون میده ‫- باشه، دارمش. ممنون 31:35.393 --> 31:39.104 ‫خیلی‌خب، گمونم فقط ما هستیم. ‫دوست‌دختره چی گفت؟ 31:39.105 --> 31:41.315 ‫جینا انگار یکم از به خاطر این ماجرا گیج و نگرانه، 31:41.316 --> 31:43.275 ‫ولی به اینکه آزار و اذیت از سمت اون باشه مشکوک نیستم 31:43.276 --> 31:44.735 ‫پدرِ کایلی چی؟ 31:44.736 --> 31:46.361 ‫خب، من مددکارم، ذهن‌خوان نیستم 31:46.362 --> 31:47.529 ‫باید باهاش صحبت کنم 31:47.530 --> 31:49.197 ‫آره، قراره بیادش 31:49.198 --> 31:51.199 ‫اگه نیاد، خیلی گناهکار به نظر میاد 31:51.200 --> 31:53.243 ‫فعلاً بیا عجولانه نتیجه‌گیری نکنیم 31:53.244 --> 31:54.328 ‫عجله نکردم 31:54.329 --> 31:57.915 ‫کلی میگم، اگه طرف نیادش، 31:57.916 --> 32:00.168 ‫اصلاً خودم میرم پیداش می‌کنم 32:01.628 --> 32:02.669 ‫شوخی کردم 32:02.670 --> 32:04.589 ‫قبل از اینکه باباش برسه ‫با کایلی صحبت می‌کنم 32:05.214 --> 32:06.633 ‫اگه بیادش 32:07.634 --> 32:08.884 ‫آره 32:08.885 --> 32:11.428 ‫قطعاً بوی کتونه. ‫باید قند خون انگشتی بگیریم 32:11.429 --> 32:16.016 ‫من انجامش میدم. تاکی‌کاردی با ضربان ۱۲۴. ‫اشباع اکسیژن ۹۷. فشار ۱۰۶ روی ۷۲ 32:16.017 --> 32:18.769 ‫- اسلایدینگ ریه دوطرفه وجود داره ‫- صداهای روده‌ایش خوبه 32:18.770 --> 32:20.520 ‫شکمش نَرمه، بدون درد 32:20.521 --> 32:22.440 ‫از کجا می‌دونی بدون درده؟ 32:23.024 --> 32:25.025 ‫چون نمی‌بینم از درد به خودش بپیچه 32:25.026 --> 32:27.278 ‫سطح هوشیاریش تغییر کرده. ‫به وصل کردنِ سرم هم واکنشی نداشت 32:27.820 --> 32:29.489 ‫می‌خواستم بگم سفت نیست 32:30.698 --> 32:33.784 ‫انگشت‌های پا رو به پایینه، در دو طرف، ‫شواهدی از ضایعه نورون حرکتی فوقانی وجود نداره 32:33.785 --> 32:35.077 ‫خوبه 32:35.078 --> 32:36.954 ‫- ای‌-فَست منفیه ‫- چطور می‌تونم کمک کنم؟ 32:36.955 --> 32:39.790 ‫می‌تونی به دکتر مک‌کی و دکتر سانتوس سر بزنی 32:39.791 --> 32:42.960 ‫اگه مشکلی نیست، مایلم مشاهده کنم، ‫بفهمم شما چطوری مسائل رو حل می‌کنیم 32:42.961 --> 32:45.045 ‫قند خون به طرز بحرانی زیاده... ‫بیش از ۵۰۰ 32:45.046 --> 32:47.756 ‫- دینگ دینگ دینگ دینگ ‫- انگار کتواسیدوز دیابتی باشه 32:47.757 --> 32:48.966 ‫باید معالجه‌اش رو شروع کنیم، 32:48.967 --> 32:51.385 ‫بعدش مستقیم بفرستیمش سی‌تی ‫که خونریزی درون‌جمجمه‌ای رو مشخص کنه 32:51.386 --> 32:53.804 ‫یه مورد با مشکل تنفسی شدید داره میاد. ‫حدوداً سه دقیقه دیگه می‌رسه 32:53.805 --> 32:55.305 ‫- می‌برمش تروما ۱ ‫- باشه 32:55.306 --> 32:57.933 ‫- می‌خواید من بهش رسیدگی کنم؟ ‫- بله لطفاً. ممنون 32:57.934 --> 33:00.602 ‫این بیمار به انفوزیون انسولین نیاز داره، درسته؟ ‫۰٫۱ واحد به ازای هر کیلو؟ 33:00.603 --> 33:03.480 ‫نه تا وقتی که از سطح پتاسیمش باخبر نشدیم 33:03.481 --> 33:05.190 ‫انسولین باعث دگرگونیِ درون‌سلولی می‌شه 33:05.191 --> 33:07.567 ‫و اگه پتاسیم زیر ۳.۵ باشه، ‫انفوزیون می‌کشتش 33:07.568 --> 33:08.902 ‫کاملاً درسته 33:08.903 --> 33:10.612 ‫می‌تونیم با رینگر لاکتات شروع کنیم 33:10.613 --> 33:13.991 ‫یک لیتر در ساعت تا وقتی نتایج کِم-۷ و وی‌بی‌جی بیاد 33:13.992 --> 33:15.158 ‫چرا دچار کتواسیدوز دیابتی شده؟ 33:15.159 --> 33:16.994 ‫شاید انسولین کافی مصرف نمی‌کنه 33:16.995 --> 33:19.287 ‫اغلب می‌شه یه عامل محرک براش پیدا کرد، 33:19.288 --> 33:21.415 ‫مثل سینه‌پهلو، عفونت ادراری، سکته مغزی، 33:21.416 --> 33:23.083 ‫انفارکتوس میوکارد یا پانکراتیت 33:23.084 --> 33:24.418 ‫آره، همیشه براشون آزمایش می‌گیریم 33:24.419 --> 33:28.381 ‫توی لیست استاندارد هستن، درسته دکتر موهان؟ 33:36.222 --> 33:37.639 ‫اون از سمت بابابزرگ جیمیِ دیوانه فامیلم می‌شه 33:37.640 --> 33:39.641 ‫اون از سمت داداشِ بابابزرگم فامیلم می‌شه 33:39.642 --> 33:43.437 ‫بابابزرگ ریکی هنوز روانیه. ‫واضحه که ارثیه 33:43.438 --> 33:46.983 ‫صبرکنید. پدربزرگ‌هاتون ‫ریکی و جیمی هنسن می‌شن؟ 33:47.525 --> 33:49.026 ‫از همون خانواده‌ی راننده ریسینگ؟ 33:49.027 --> 33:50.444 ‫متأسفانه 33:50.445 --> 33:52.405 ‫من یه موردی دارم که به توجه نیاز داره 33:52.989 --> 33:54.532 ‫نگو یه نوزاد دیگه است 33:56.701 --> 33:58.327 ‫ببخشید. عذر می‌خوام 34:00.747 --> 34:05.250 ‫ایشون آقای رندال هستن. ‫هشت ساعته که در حالت نعوظ قرار داره 34:05.251 --> 34:07.878 ‫- باید تا الان می‌خوابید، درسته؟ ‫- پیش میاد 34:07.879 --> 34:10.005 ‫خوب شد که مراجعه کردی، آقای رندال 34:10.006 --> 34:11.173 ‫من می‌برمش 34:11.174 --> 34:12.883 ‫می‌شه کارِ خانواده‌ی بگومگوکُن‌ها رو تکمیل کنی؟ 34:12.884 --> 34:14.468 ‫ترجیح میدم نکنم 34:14.469 --> 34:17.054 ‫- خب، آقای رندال... ‫- ایان 34:17.055 --> 34:21.266 ‫ایان، چیزی مصرف کردی ‫که منجر به این وضعیت شده باشه؟ 34:21.267 --> 34:24.269 ‫از داروی تزریقی ضد اختلال نعوظ استفاده کردم... ‫راستش دوتا زدم 34:24.270 --> 34:28.315 ‫یه تزریق ثانویه هم انجام دادم، ‫هر سمت یه بار 34:28.316 --> 34:31.360 ‫پس دوبرابرِ مقدار توصیه‌شده؟ 34:33.362 --> 34:35.655 ‫سالگرد ازدواج‌مونه 34:35.656 --> 34:37.366 ‫بزرگه؟ 34:38.576 --> 34:42.871 ‫سالگردتون رو میگم، مهمه؟ ‫قابل توجهه؟ مرحله برجسته‌ایه یا... 34:42.872 --> 34:44.623 ‫- بیستمین سالگردمونه ‫- چه خوب 34:44.624 --> 34:46.793 ‫آفرین. تبریک میگم 34:48.002 --> 34:50.629 ‫گلوکز ۵۲۱. سدیم ۱۲۹ 34:50.630 --> 34:54.299 ‫پتاسیم ۳٫۷. کلر ۹۷ 34:54.300 --> 34:56.093 ‫- بیکربنات ۸ ‫- معنیش؟ 34:56.094 --> 34:59.304 ‫می‌تونیم انفوزیون انسولین رو شروع کنیم ‫و ۲۰ واحد پتاسیم به هر لیتر اضافه کنیم 34:59.305 --> 35:02.974 ‫گپ آنیونی ۲۴ هست. ‫باید زیر ۱۰ باشه 35:02.975 --> 35:04.768 ‫ازش استفاده می‌کنیم تا روند بهبود رو پایش کنیم 35:04.769 --> 35:07.312 ‫در واقع، رهنمودهای بین‌المللی ۲۰۲۴ میگن 35:07.313 --> 35:10.482 ‫نباید از گپ آنیونی استفاده کرد، ‫چون در حضور اسیدوز متابولیک هیپرکلرمی 35:10.483 --> 35:13.402 ‫می‌تونه گمراه‌کننده باشه 35:15.238 --> 35:16.947 ‫اخیراً یه مورد توی آی‌سی‌یو داشتم… 35:16.948 --> 35:20.659 ‫- جواب وی‌بی‌جی رسید... پی‌اِچ ۶٫۹۷ ‫- نرمالش ۷٫۴ 35:20.660 --> 35:22.327 ‫چی باعث این اسیدمی می‌شه؟ 35:22.328 --> 35:24.162 ‫وقتی انسولین نباشه، ‫بدن نمی‌تونه از گلوکز استفاده کنه، 35:24.163 --> 35:27.124 ‫پس میره سراغ شکستن چربی‌ها و تولید کتون، ‫که منجر به اسیدوز شدید می‌شه، 35:27.125 --> 35:28.542 ‫و می‌تونه باعث ایست قلبی بشه 35:28.543 --> 35:31.753 ‫از طرف دیگه، هیپرگلایسمی باعث می‌شه ‫بدن آب و الکترولیت بیشتری دفع کنه، 35:31.754 --> 35:34.339 ‫که نتیجه‌اش دهیدراسیون شدید ‫و اختلال عملکرد قلب و کلیه است 35:34.340 --> 35:36.550 ‫انفوزیون انسولین، ‫مایعات همراه با کِی‌سی‌آی، 35:36.551 --> 35:39.344 ‫قند خون مویرگی هر یک ساعت، ‫کِم-۷ هر چهار ساعت 35:39.345 --> 35:41.138 ‫آی‌سی‌یو احتمالاً یه میدلاین دو لومنه هم می‌خواد 35:41.139 --> 35:42.264 ‫- من می‌تونم ‫- من می‌تونم 35:42.265 --> 35:43.348 ‫- دستکش ۶ و نیم ‫- دستکش ۷ و نیم 35:43.349 --> 35:46.852 ‫می‌تونم بگم که ما دانشجوهامون رو ‫نه تنها بر اساس مخزن دانشی که دارن 35:46.853 --> 35:49.771 ‫و سلطه‌شون در روندها ارزیابی می‌کنیم، ‫بلکه همچنین و شاید حتی مهم‌تر، 35:49.772 --> 35:51.649 ‫بر اساس همکاریِ تیمی‌شون ارزیابی می‌کنیم؟ 35:52.233 --> 35:53.860 ‫- اون انجامش بده ‫- اون انجامش بده 35:55.069 --> 35:56.611 ‫اوترو، می‌شه همه رو در جریان بذاری؟ 35:56.612 --> 35:58.780 ‫بری میچل. داشته توی رستوران پاملا صبحونه می‌خورده 35:58.781 --> 36:00.699 ‫یهو دچار مشکل تنفسی شده 36:00.700 --> 36:03.160 ‫مقداری استریدور داره. ‫اشباع اکسیژن قابل قبوله ولی در صحبت کردن مشکل داره 36:03.161 --> 36:05.246 ‫- مانور هایملیش رو امتحان کردن؟ ‫- سه مرتبه 36:06.873 --> 36:08.666 ‫سابقه آسم داره؟ 36:10.501 --> 36:12.419 ‫- برای لوله‌گذاری آماده‌اش کنید ‫- موافقم 36:12.420 --> 36:14.547 ‫باشه آقا، بیا اینور 36:15.089 --> 36:17.716 ‫وقتی خودشون جابجا می‌شن ‫همیشه نشونه خوبیه 36:17.717 --> 36:20.302 ‫با انسداد راه هوایی فوقانی از یه رستوران اومده 36:20.303 --> 36:23.346 ‫با مانور فشار شکمی هم برطرف نشد. ‫باید نگاه بندازیم ببینیم چی شده 36:23.347 --> 36:25.807 ‫ضربان قلب ۱۱۸. ‫اشباع اکسیژن ۹۶ 36:25.808 --> 36:29.060 ‫آقای میچل، می‌خوایم بهت مسکن بزنیم ‫که بتونیم گلوت رو بررسی کنیم، باشه؟ 36:29.061 --> 36:30.979 ‫کتامین و روکورونیوم آماده کن 36:30.980 --> 36:33.398 ‫کتامین خالی چطوره؟ 36:33.399 --> 36:37.194 ‫نه، برای اینکه لوله‌گذاری در اولین تلاش موفق باشه ‫به فلج کامل نیاز داریم 36:37.195 --> 36:39.821 ‫اگه فقط جسم خارجی باشه، ‫شاید اصلاً نیازی به لوله‌گذاری نباشه 36:39.822 --> 36:41.031 ‫نمی‌تونیم اینجوری فرض کنیم 36:41.032 --> 36:43.491 ‫ممکنه تنگی زیرگلوت باشه، ‫یا اپی‌گلوتیت 36:43.492 --> 36:45.286 ‫کتامین و روکورونیوم آوردم 36:47.205 --> 36:49.290 ‫فقط کتامین، ۸۰ میلی‌گرم 36:50.124 --> 36:52.919 ‫در این صورت، این مورد رو به دستان توانمند شما می‌سپارم 36:54.712 --> 36:57.715 ‫اسپری ستاکائین و ینکاوئر لطفاً 36:58.507 --> 37:00.634 ‫نیم ساعت پیش بهت گفتم که هیچوقت ازم شکایت نشده 37:00.635 --> 37:01.844 ‫مایلم همینجوری بمونه 37:05.723 --> 37:07.057 ‫به جای اومدن به اینجا، 37:07.058 --> 37:10.060 ‫به نظرم باید از هشت ساعت شق بودن ‫استفاده‌ی بهتری می‌کرد 37:10.061 --> 37:11.895 ‫خب، وضعیت اورژانسی پزشکیه 37:11.896 --> 37:15.857 ‫اگه پریاپیسم درمان نشه، ‫می‌تونه باعث آسیب دائمی به آلت تناسلی 37:15.858 --> 37:17.692 ‫و اختلال نعوظِ همیشگی بشه 37:17.693 --> 37:19.277 ‫تشکر که روشنم کردی 37:19.278 --> 37:23.657 ‫داروساز فنیل‌افرین رو اشتباه آماده کرده. ‫۱۰ سی‌سی، هر سی‌سی ۱۰۰ میکروگرم 37:23.658 --> 37:26.076 ‫- عالیه. این نهایت دوزه ‫- بولوس سالین استریل 37:26.077 --> 37:28.787 ‫ممکنه لازم باشه دوباره پرش کنی، ‫چون قراره بارها شست‌وشو بدن 37:28.788 --> 37:31.873 ‫لگن خالی رو نگه دار ‫تا هر چی خارج می‌کنن توش جمع بشه 37:31.874 --> 37:34.251 ‫- گرفتی؟ ‫- فکر کنم 37:34.252 --> 37:35.669 ‫اگه کارم داشتی بگو 37:35.670 --> 37:38.296 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- با وِرسِد بیهوش شده 37:38.297 --> 37:41.883 ‫یه بلوک لیدوکائین روی اعصاب دورسال آلت ‫در موقعیت‌های ساعت ۱۰ و ۲ انجام دادم 37:41.884 --> 37:43.886 ‫- آره، آماده است ‫- عالیه 37:44.720 --> 37:47.889 ‫از سمت دورسال وارد شو ‫تا به کورپوس کاورنوزوم برسی 37:47.890 --> 37:48.974 ‫من گلنس رو نگه می‌دارم 37:48.975 --> 37:51.185 ‫- عمقش چقدر باشه؟ ‫- ۲ سانتی‌متر 37:52.561 --> 37:53.854 ‫حالا آسپیراسیون کن 37:56.565 --> 37:59.193 ‫هر روز این کار رو می‌کنید؟ 38:00.486 --> 38:01.988 ‫اگه شانس بیاریم 38:02.571 --> 38:03.739 ‫بیا اینجا 38:06.742 --> 38:09.203 ‫باشه، بیاید درازش کنیم و ببینیم چی به چیه 38:10.371 --> 38:11.580 ‫باشه 38:18.296 --> 38:20.922 ‫نمای خوبی از اپیگلوت داریم 38:20.923 --> 38:24.175 ‫معما حل شد 38:24.176 --> 38:27.304 ‫همین سرت میاد وقتی صبحونه بروکلی بخوری 38:27.305 --> 38:29.015 ‫خوب بگیرش 38:29.598 --> 38:30.808 ‫باشه 38:32.601 --> 38:33.811 ‫باشه 38:39.775 --> 38:42.944 ‫معلومه چرا هایملیش جواب نداد 38:42.945 --> 38:44.488 ‫یکم بچرخون 38:47.950 --> 38:49.035 ‫بفرما! 38:50.119 --> 38:52.787 ‫واسه همین فقط کتامین می‌زنی، 38:52.788 --> 38:54.414 ‫چون اگه فلج کنیم، 38:54.415 --> 38:56.792 ‫باید تا یه ساعت براش لوله بذاریم و ونتیلاسیون کنیم 38:58.836 --> 39:02.005 ‫باشه، این یارو واسه جراحی به وست‌بریج میره 39:02.006 --> 39:04.174 ‫بیمار اتاق تروما یک به زودی میره 39:04.175 --> 39:08.553 ‫بیوه‌ی آلزایمری‌مون اولین بوستیک هم ‫می‌تونه شوهرش رو توی اتاق بازدید ببینه 39:08.554 --> 39:10.180 ‫خدا پشت و پناهش 39:10.181 --> 39:12.307 ‫نتایج سی‌تی اسکن مایکل ویلیامزی که خواسته بودم نرسید؟ 39:12.308 --> 39:14.476 ‫فعلاً نه. جواب آزمایش‌های دختربچه‌مون کایلی هم نیومده 39:14.477 --> 39:15.560 ‫اون مال من نیست 39:15.561 --> 39:19.356 ‫گرچه از نوزاد ناشناس رهاشده‌مون ‫یه چیزهایی اومده 39:19.357 --> 39:20.482 ‫بازم مال من نیست 39:20.483 --> 39:22.067 ‫بده من 39:22.068 --> 39:23.652 ‫فقط خواستم در جریان باشید 39:24.653 --> 39:25.654 ‫حله 39:26.530 --> 39:27.656 ‫باشه 39:28.616 --> 39:30.368 ‫فقط می‌خوایم ببریمش طبقه بالا 39:32.078 --> 39:34.371 ‫باشه. خیلی‌خب، گرفتم 39:34.372 --> 39:37.499 ‫آزمایش سریع ادرارِ اَبَربچه‌مون منفی بود، شمارش گلبول سفیدش صفر بود 39:37.500 --> 39:40.919 ‫پنل تنفسی برای رینوویروس مثبته، ‫که یه منبع خوش‌خیم برامون محسوب می‌شه 39:40.920 --> 39:42.587 ‫پروکلسی‌تونین و سی‌آرپی هنوز در حال آماده شدنه 39:42.588 --> 39:44.589 ‫حالا بخش کودکان میگه قبل از اینکه تحویلش بگیرن، 39:44.590 --> 39:46.591 ‫تست سم‌شناسی ادرار و آنتی‌ژن اِچ‌آی‌وی هم می‌خوان 39:46.592 --> 39:47.885 ‫زیادیه دیگه 39:48.886 --> 39:50.804 ‫حس می‌کنم فقط می‌خوان این پایین نگهش دارن 39:50.805 --> 39:52.305 ‫مگه می‌شه سرزنش‌شون کرد؟ 39:52.306 --> 39:54.474 ‫تا حالا ندیدم یه پرستار بخش کودکان یکم خُل نباشه 39:54.475 --> 39:57.811 ‫می‌دونی دوازده ساعت صدای نوزادهای گریان ‫با روانِ آدمیزاد چی کار می‌کنه؟ 39:57.812 --> 40:00.230 ‫- من نزدیک بود وارد بخش کودکان بشم ‫- خوب شد که نشدی، باور کن 40:00.231 --> 40:02.399 ‫زیادی اون بالا بمونی، پاک دیوانه می‌شی 40:02.400 --> 40:05.610 ‫- امروز خیلی زبونت تُنده ‫- محوریت جدید رفتاریم همینه 40:05.611 --> 40:07.946 ‫اگه کسی چپ نگام کنه، کارش تمومه، 40:07.947 --> 40:09.406 ‫صاف میرم سراغ چشم‌هاش 40:09.407 --> 40:11.741 ‫چشمت رو از حدقه در میارم. ‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی ازم برمیاد 40:11.742 --> 40:12.826 ‫نخیر 40:12.827 --> 40:16.037 ‫- دکتر ال-هاشمی کجاست؟ ‫- تو اتاق ۵ شمالی پیش بیماری که پریاپیسم داره 40:16.038 --> 40:17.288 ‫بهتره اون باشه تا من 40:17.289 --> 40:22.043 ‫اصلاً قصد نداشتم که حرفم جنسی در بیاد 40:22.044 --> 40:23.962 ‫در همین مورد هم میرم به لویی سر بزنم، 40:23.963 --> 40:25.755 ‫بعدش توی محوطه آمبولانس‌ها یکم هوا بخورم 40:25.756 --> 40:27.424 ‫پس اگه کسی کاریم داشت، ‫اونجا خواهم بود 40:27.425 --> 40:28.717 ‫گرفتم، کاپیتان 40:31.846 --> 40:34.597 ‫انگار پایه‌ی دندون پیشِ کناریت یکم چرک کرده 40:34.598 --> 40:35.933 ‫می‌تونیم برات تخلیه‌اش کنیم 40:36.934 --> 40:40.103 ‫- انگار قراره درد داشته باشه ‫- نه، بی‌حست می‌کنیم 40:40.104 --> 40:42.730 ‫حتماً از جنس خوبش بزن 40:42.731 --> 40:45.234 ‫درجه یکه لویی، قول میدم 40:45.943 --> 40:47.861 ‫- اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- خوبه 40:47.862 --> 40:49.988 ‫تقریباً چهار لیتر تخلیه شده 40:49.989 --> 40:52.782 ‫هیچی نشده حالم خیلی خوبه 40:52.783 --> 40:54.993 ‫فقط تعویض روغن نیاز داشتم 40:54.994 --> 40:57.370 ‫الان هم می‌خوام یه آبسه‌ی آپیکال رو تخلیه کنم 40:57.371 --> 40:59.330 ‫این شد یه چیزی 40:59.331 --> 41:01.750 ‫حس می‌کنم اومدم اِسپا 41:03.544 --> 41:04.712 ‫ادامه بده، ویتکر 41:08.382 --> 41:10.175 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 41:10.176 --> 41:12.553 ‫تا یه ساعت، گاهی دو 41:13.179 --> 41:14.638 ‫مِل، توصیه‌ای داری؟ 41:17.099 --> 41:19.476 ‫مِل، توی بهداشت کهنه‌سربازان انجامش می‌دادی 41:19.477 --> 41:21.895 ‫برگشتِ نعوظ رو چطوری تسریع کنیم؟ 41:21.896 --> 41:25.940 ‫گاهی ماساژ دادن بدنه می‌تونه کمک کنه 41:25.941 --> 41:27.734 ‫خانمه هم همین رو گفت 41:27.735 --> 41:31.696 ‫با ماساژ یا فشار می‌شه لخته‌ها رو باز کرد 41:31.697 --> 41:32.781 ‫گرفتم 41:33.491 --> 41:34.699 ‫خوبی مِل؟ 41:34.700 --> 41:37.411 ‫تو فکر استشهادیه‌اشـه 41:38.204 --> 41:41.498 ‫فقط حقایق پرونده رو بگو، اینجوری همیشه خوب پیش میره 41:41.499 --> 41:43.208 ‫فکر کردم گفتین تا حالا ازتون شکایت نشده 41:43.209 --> 41:46.252 ‫نشده، ولی همکارهای زیادی می‌شناسم ‫که ازشون شکایت شده 41:46.253 --> 41:48.963 ‫همچنین از کار تو مطلع هستم، دکتر کینگ 41:48.964 --> 41:52.509 ‫تصمیم‌گیری پزشکیت در چارت ‫همیشه شدیداً تمام و کماله 41:52.510 --> 41:54.511 ‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم 41:54.512 --> 41:56.972 ‫نشونه‌های اولیه‌ی شُل شدن 42:00.601 --> 42:02.352 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم 42:02.353 --> 42:04.562 ‫خب، فکر کنم الان تشکر کردی 42:04.563 --> 42:06.023 ‫جونم رو نجات دادی 42:06.815 --> 42:08.234 ‫من کاری نکردم 42:08.817 --> 42:12.237 ‫وقتی زنت درباره رژیم غذاییت ‫نازی‌بازی در میاره، تهش می‌شه این 42:12.238 --> 42:14.531 ‫مجبورم کرده دفتر غذایی داشته باشم 42:14.532 --> 42:16.533 ‫روش خوبی واسه شمارش کالریه 42:16.534 --> 42:18.201 ‫کدوم کالری؟ 42:18.202 --> 42:21.204 ‫اصرار داره روزی پنج وعده سبزیجات بخورم 42:21.205 --> 42:23.748 ‫خرگوش هم اونقدر سبزیجات نمی‌خوره 42:23.749 --> 42:26.252 ‫تا حالا با سوسیس اِگ مک‌مافین خفه نشدم 42:27.044 --> 42:29.379 ‫حس می‌کنم کل روز اینجا بودم 42:29.380 --> 42:33.174 ‫راستش فقط یکی دو ساعت گذشته، خانم بوستیک 42:33.175 --> 42:35.261 ‫خب، حالا داریم کجا میریم؟ 42:37.263 --> 42:41.642 ‫فکر کردم شاید بخوای شوهرت رو ببینی 42:42.476 --> 42:44.645 ‫ایتن هنوز هستش؟ 42:45.854 --> 42:46.980 ‫آره 42:46.981 --> 42:49.066 ‫بله، بله، لطفاً 42:57.491 --> 43:00.494 ‫خیلی روز طولانی‌ای بوده 43:01.328 --> 43:04.122 ‫خیلی خوشحالم که داری استراحت می‌کنی، 43:04.123 --> 43:07.000 ‫ولی فکر کنم وقتش شده 43:07.001 --> 43:09.210 ‫بهتره بریم خونه 43:09.211 --> 43:11.170 ‫اگه تو مسیر دم فروشگاه توقف کنیم، 43:11.171 --> 43:14.173 ‫می‌تونم وسایل لازم ‫واسه پایِ شپرد که دوست داری رو بخرم 43:14.174 --> 43:15.884 ‫ولی نه اگه بیرون هوا گرم باشه 43:16.510 --> 43:19.096 ‫می‌دونی که بدم میاد توی گرما از فِر استفاده کنم 43:21.265 --> 43:23.267 ‫دیگه آماده‌ایم که بریم 43:30.899 --> 43:33.109 ‫دکتر رابی، الان وقت خوبیه؟ 43:33.110 --> 43:36.654 ‫بستگی داره که چی توی ذهنت باشه، دکتر ال-هاشمی 43:36.655 --> 43:40.117 ‫امید داشتم که ایده‌هام برای بهبود دپارتمان رو دیده باشید 43:41.327 --> 43:43.244 ‫مشتاق بودم که بازخورد شما رو بگیرم 43:43.245 --> 43:45.038 ‫باشه خب، به نظرم دپارتمان 43:45.039 --> 43:46.831 ‫با در نظر گرفتن تمام شرایط، ‫عملکرد خوبی داره 43:46.832 --> 43:49.250 ‫ما با چالش‌هایی مواجهیم ‫که اکثر دپارتمان‌های اورژانس دارن 43:49.251 --> 43:51.294 ‫مثلاً هوش‌مصنوعیِ مولد رو در نظر بگیریم 43:51.295 --> 43:54.255 ‫دکترهای اورژانس چهل درصد از زمان‌شون رو ‫صرف چارت‌نویسی می‌کنن، 43:54.256 --> 43:57.343 ‫فقط ۲۸ درصد از زمان‌شون رو کنار بیمار هستن 43:58.552 --> 44:00.303 ‫آمار درستی به نظر نمیاد 44:00.304 --> 44:03.056 ‫- تحقیقاتش رو توی بسته‌ام قرار دادم ‫- درسته 44:03.057 --> 44:06.059 ‫پاسپورت بیمار هم برای افزایش رضایت نشون داده شده 44:06.060 --> 44:07.852 ‫چون زمان مورد نیاز 44:07.853 --> 44:10.271 ‫- برای هر مرحله از ویزیت رو نشون میدن ‫- آره، دستمه 44:10.272 --> 44:11.939 ‫- چی آوردی؟ ‫- بچه دانشگاهیِ اهل دعوا 44:11.940 --> 44:14.275 ‫یهو توی کتابخونه رد داده، ‫نگهبانیِ دانشگاه به گردنش شوکر زده 44:14.276 --> 44:17.320 ‫- پنج‌تا قرص میدازولام هیچ اثری روش نداشت ‫- می‌شه ولم کنی لعنتی؟ 44:17.321 --> 44:19.697 ‫٢٩٠١! ٢٩٠١، حرومی! 44:19.698 --> 44:21.908 ‫ولم کن! کون لقت، یارو! 44:21.909 --> 44:23.911 ‫می‌خوای بیشتر از ایده‌هات برام بگی؟ 44:24.745 --> 44:26.079 ‫- شاید بعداً ‫- ولم کنید 44:26.080 --> 44:28.957 ‫بذارید برم دیوث‌ها! ‫ولم کنید! ولم کنید! 44:30.000 --> 44:50.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]