WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.000 --> 00:28.000 ‫ترجمه از «امیرعلی» 01:11.000 --> 01:14.000 ‫« اورژانس » 01:14.657 --> 01:16.576 ‫این گچِ ما رو باز کنید 01:16.659 --> 01:17.928 ‫گاریت رو که بیرون پارک کردی بیا 01:17.952 --> 01:19.579 ‫- صبح بخیر دکتر ‫- اولسن 01:19.662 --> 01:20.997 ‫چهارم مبارک 01:21.081 --> 01:22.665 ‫ببخشید دوستان 01:21.689 --> 01:24.689 ‫« ساعت اول » ‫« ساعت هفت الی هشت صبح » 01:22.749 --> 01:25.668 ‫پوزش 01:29.293 --> 01:31.293 ‫« چهارم جولای » 01:50.318 --> 01:52.028 ‫سلام بر کسی که تازه بابا شده، چطوری؟ 01:52.112 --> 01:53.488 ‫بدجوری کسرخواب دارم 01:53.571 --> 01:55.571 ‫خونه‌ام کم‌کم داره شبیه زندان‌های مخفی سیا می‌شه 01:55.615 --> 01:57.492 ‫به اینکه پرستار شبانه بگیرید فکر کردین؟ 01:57.575 --> 01:59.303 ‫- الان جلوته ‫- یکی از اون خوش‌بوها اومده 01:59.327 --> 02:00.971 ‫که تا بقیه‌ی صف انتظار بالا نیاوردن 02:00.995 --> 02:02.330 ‫- باید بهش رسیدگی کنی ‫- عالی شد 02:02.413 --> 02:03.915 ‫جانشینت زود اومده 02:03.998 --> 02:05.708 ‫یه منوی کامل بیگل با خودش آورد 02:05.792 --> 02:07.561 ‫- خواستم بدونی ‫- اون جانشین من نیست 02:07.585 --> 02:09.105 ‫فقط تا من به مرخصی کوتاهم میرم 02:09.129 --> 02:10.481 ‫- جای رئیس رو پُر می‌کنه ‫- سه ماه مرخصی؟ 02:10.505 --> 02:11.965 ‫قبل از اینکه دخترت بتونه شب‌ها راحت بخوابه 02:12.048 --> 02:13.859 ‫- برمی‌گردم ‫- خیلی بی‌معرفتی رفیق 02:13.883 --> 02:15.552 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 02:21.266 --> 02:24.266 ‫« لوح تقدیر شهرداری به بیمارستان پیتسبرگ ‫جهت مدیریت حوادث تلخ آن روزِ ناگوار » 02:30.191 --> 02:31.734 ‫صبح بخیر جان 02:31.818 --> 02:33.778 ‫باور کن فکر کردم هنوز حوالی ساعت چهار صبحه... 02:33.820 --> 02:35.500 ‫دیشب شب راحتی داشتین؟ 02:35.572 --> 02:37.252 ‫اتاق انتظار واقعاً قابل مدیریت به نظر میاد 02:37.282 --> 02:39.117 ‫آسون که نبود، ولی خیلی هم بد نبود 02:39.200 --> 02:41.320 ‫پیش خودم گفتم اینجا موارد سخت زیاد داشته باشیم، 02:41.369 --> 02:43.371 ‫ولی تا اینجا که کسی با مشکل جدی مراجعه نکرده 02:43.454 --> 02:45.248 ‫همین الان چشمش زدی 02:45.331 --> 02:46.624 ‫از دست شما و این چشم‌زدن‌هاتون 02:46.708 --> 02:49.335 ‫- تو رو به عیسی مسیح، خواهش می‌کنم ‫- بازم مذهبی دوآتیشه داریم 02:49.419 --> 02:51.397 ‫- خودِ مقدسش ‫- نذار تنها بمیرم 02:51.421 --> 02:54.591 ‫- سعی کن آروم باشی، مارگارت ‫- کشیش می‌خوام 02:54.674 --> 02:57.260 ‫- سلام سلام، دکتر رابی ‫- خیره، پرلا؟ 02:57.343 --> 02:59.183 ‫جواب تمام آزمایش‌هات نرمال بود، خانم واکر 02:59.262 --> 03:00.180 ‫من دارم می‌میرم 03:00.263 --> 03:01.657 ‫نمی‌میرید، خانم واکر، قول میدم 03:01.681 --> 03:03.016 ‫عیسی داره میاد سراغم 03:03.099 --> 03:05.310 ‫هنوز که خودش رو به عنوان همراه معرفی نکرده 03:05.393 --> 03:06.673 ‫تو رو خدا نذارید به عنوان یک گناهکار بمیرم 03:06.728 --> 03:08.289 ‫نگران نباش مارگارت... 03:08.313 --> 03:10.249 ‫الان به دین‌یارِ بیمارستان میگیم بیاد دیدنت 03:10.273 --> 03:11.691 ‫تا اون موقع دوام نمیارم 03:11.774 --> 03:13.586 ‫چرا، میاری، ‫چون یه آمپولی بهت می‌زنیم 03:13.610 --> 03:15.045 ‫که تا وقتی برسه زنده نگهت داره 03:15.069 --> 03:16.613 ‫نظرت روی چیه، دکتر رابیناویچ؟ 03:16.696 --> 03:18.489 ‫۵۰۰ میکروگرم سیانوکبالامین؟ 03:18.573 --> 03:20.658 ‫با شرایط خانم، به نظرم هزار میکروگرم کامل 03:20.742 --> 03:23.703 ‫شنیدی آقا چی گفت، پرلا 03:23.786 --> 03:25.997 ‫خدا خیرتون بده. ‫خدا به همه‌تون خیر بده 03:26.080 --> 03:27.582 ‫آمین 03:27.665 --> 03:29.625 ‫درود بر تو ای مریم، پر از فیض، خداوند با توست... 03:29.667 --> 03:31.419 ‫هیچی مثل قدرت‌های شفابخش 03:31.502 --> 03:32.921 ‫معجزه‌آسای آمپول ب۱۲ نمی‌شه 03:33.004 --> 03:36.049 ‫- چطوری سرِ کار میره؟ ‫- نمیره 03:36.132 --> 03:37.717 ‫لباس پیشخدمتی تنش بود 03:37.800 --> 03:39.361 ‫آره، مال رستورانی که بیست سال پیش جمع کرده 03:39.385 --> 03:41.596 ‫ترومای سطح یک، حدوداً شش دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 03:41.679 --> 03:43.431 ‫شروع شد 03:43.514 --> 03:45.892 ‫شوهرم هنوز منتظره که دکتر ببینه 03:45.975 --> 03:47.185 ‫بابت معطلی عذرخواهی می‌کنم، 03:47.268 --> 03:48.978 ‫ولی الان دوتا دکتر فقط واسه شما اومد 03:49.062 --> 03:51.147 ‫آقای برجس یک روزه که 03:51.231 --> 03:52.649 ‫گرفتگیِ پا دارن 03:52.732 --> 03:56.236 ‫ضربانش یکم زیاده و روی ۱۱۰ قرار داره، ‫فشار خون ۱۲۸ روی ۷۵ 03:56.319 --> 03:58.196 ‫تب نداره، اکسیژن خونش خوبه 03:58.279 --> 04:00.156 ‫من دکتر شِن هستم، ‫ولی شیفتم داره تموم می‌شه 04:00.240 --> 04:02.468 ‫دکتر رابیناویچ یکی از دکترهایی هستن ‫که ازتون مراقبت می‌کنن 04:02.492 --> 04:03.701 ‫الان چه داروهای دیگه‌ای رو 04:03.785 --> 04:05.662 ‫مصرف می‌کنید، آقای برجس؟ 04:05.745 --> 04:07.747 ‫داروهاش رو آوردم 04:07.830 --> 04:09.791 ‫ممنون 04:09.874 --> 04:11.334 ‫این‌ها مکمل‌هاشه، 04:11.417 --> 04:13.503 ‫اون‌هایی که می‌شد رو براش کاملاً طبیعی و ارگانیک گرفتم 04:13.586 --> 04:16.256 ‫این‌ها هم داروهای همسان‌درمانیششه 04:16.339 --> 04:20.343 ‫لیستی از پروبیوتیک‌هایی که توی یخچال داره هم آوردم 04:23.137 --> 04:25.014 ‫بقیه کجان؟ 04:25.098 --> 04:27.267 ‫اَتندِ جدیدمون داره تو اتاقِ ترومای یک 04:27.350 --> 04:29.519 ‫انترن‌ها و دانشجو پزشکی‌هامون رو شکنجه می‌کنه 04:29.602 --> 04:31.813 ‫زود اومد که شیفت شب رو ببینه 04:31.896 --> 04:33.398 ‫و مدیریت رو به دست گرفت 04:33.481 --> 04:36.317 ‫این حرکتش تَهِ بی‌احترامی بود 04:36.401 --> 04:37.694 ‫تَهِ بی‌احترامی 04:37.777 --> 04:39.487 ‫اسم بندِ ما توی دبیرستان بود 04:39.570 --> 04:41.698 ‫لقب شوهر سابق منم بود 04:41.781 --> 04:43.866 ‫میگم، این شیفت آخرته؟ 04:43.950 --> 04:47.829 ‫- تا یه مدتی، آره ‫- خیلی بهت حسودیم می‌شه 04:47.912 --> 04:50.498 ‫هزار چوق بهت میدم اگه شوهر دومم رو با خودت ببری 04:50.581 --> 04:51.749 ‫وسوسه شدم 04:51.833 --> 04:53.710 ‫خب از این اتند جدیده بهم بگو 04:53.793 --> 04:56.838 ‫خوشگله، مطلقه است، یه بچه داره 04:56.921 --> 04:59.382 ‫از همین الان معلومه که خیلی مقرراتیه 04:59.465 --> 05:01.301 ‫احتمالاً ازش متنفر بشم 05:01.384 --> 05:05.054 ‫- گفتی اسمش چی بود؟ ‫- دکتر باران الهاشمی 05:05.138 --> 05:07.724 ‫الهاشمی؟ کجاییه؟ 05:07.807 --> 05:10.101 ‫ایرلندی؟ 05:10.184 --> 05:13.062 ‫ظاهراً متخصص انفورماتیک بالینیه 05:13.146 --> 05:14.939 ‫وقتی شروع کرد به حرف زدن از هوش مصنوعی، 05:15.023 --> 05:18.318 ‫رفتم تو فکر ربات‌ها و دیگه نشنیدم چی گفت 05:18.401 --> 05:20.820 ‫شارژه. احیا رو متوقف کن، اوگِلوی 05:20.903 --> 05:22.405 ‫آماده باش بیای جلو، جوی 05:22.488 --> 05:24.657 ‫اوگلوی، بسه! 05:24.741 --> 05:26.117 ‫شارژه! 05:26.200 --> 05:27.952 ‫هنوز تاکی‌کاردی بطنی داره، ولی عجیبه 05:28.036 --> 05:29.704 ‫- موافقم ‫- نبض نداره 05:29.787 --> 05:31.831 ‫افیوژن نداره، عملکرد ریه‌اش خوبه 05:31.914 --> 05:32.914 ‫فشرده‌سازی‌ها رو شروع کن، جوی 05:32.957 --> 05:34.059 ‫تمام احتمالات رو در نظر نرگفتیم 05:34.083 --> 05:36.002 ‫تامپوناد و هواجَنبیِ فشاری رو بررسی کردم 05:36.085 --> 05:37.211 ‫اگه ترومبوز باشه چی؟ 05:37.295 --> 05:39.481 ‫اگه یه لخته‌ی ریوی یا قلبی باشه، ‫تی‌ان‌کا می‌تونه نجاتش بده 05:39.505 --> 05:41.507 ‫فعلاً طبق الگوریتم پیش میریم 05:41.591 --> 05:43.610 ‫- الگوریتم جواب نمیده ‫- سریعتر و عمیق‌تر، لطفاً 05:43.634 --> 05:46.429 ‫- می‌خوای بیام جات، جوی؟ ‫- نه، یه اتند می‌خوام 05:46.512 --> 05:48.806 ‫همینجام 05:48.890 --> 05:50.725 ‫فشارها رو متوقف کنید. مرگش رو اعلام می‌کنیم 05:52.268 --> 05:54.062 ‫شرمنده، بیمار مرده 05:56.939 --> 05:59.400 ‫باشه. کی می‌تونه بگه چی خوب پیش رفت؟ 05:59.484 --> 06:01.110 ‫الگوریتم تاکی‌کاردی بطنی رو دنبال کردیم 06:01.194 --> 06:02.862 ‫علل معکوس‌کننده رو بررسی کردیم 06:02.945 --> 06:04.673 ‫معاینه ریتم و نبض رو به ده ثانیه محدود کردیم 06:04.697 --> 06:05.990 ‫عالیه 06:06.074 --> 06:07.343 ‫باید بهش داروهای ترومبولیتیک می‌دادیم؟ 06:07.367 --> 06:08.659 ‫نه، باید می‌فهمیدین 06:08.743 --> 06:10.846 ‫ریتم قلبی روی مانیتور پلی‌مورفیکه، 06:10.870 --> 06:12.622 ‫نه فقط تاکی‌کاردی بطنی 06:12.705 --> 06:14.540 ‫تورساد دی‌پوینت بود 06:14.624 --> 06:16.793 ‫اصطلاحش فرانسویه... ‫یعنی «پیچیدگیِ نوک‌ها» 06:16.876 --> 06:18.669 ‫معمولاً به‌خاطر طولانی شدن فاصله‌ی کیوتی، 06:18.753 --> 06:20.004 ‫مثلاً در اثر داروهای ضدآریتمی یا اختلالات الکترولیتی پیش میاد 06:20.088 --> 06:21.255 ‫اگه منیزیم سولفات بهش می‌زدین 06:21.339 --> 06:22.965 ‫بیمارتون می‌مرد 06:23.049 --> 06:24.842 ‫خبر خوش اینه که اهداکننده‌ی عضوه 06:24.926 --> 06:26.653 ‫با یه سری از اعضای بدنش فریزبی و بطری آب 06:26.677 --> 06:28.805 ‫درست می‌کنن که آخرش می‌شن همون میکروپلاستیک‌هایی 06:28.888 --> 06:30.515 ‫که توی مغز و اندام تولیدمثلی‌مون قرار دارن 06:30.598 --> 06:32.242 ‫بابت دلگرمی‌دادن‌هات ممنون، رئیس 06:32.266 --> 06:33.826 ‫دکتر الهاشمی، دکتر مایکل رابیناویچ هستم 06:33.893 --> 06:35.770 ‫- همه رابی صدام می‌کنن ‫- باران صدام کنید، لطفاً 06:35.853 --> 06:37.456 ‫- به گودال خوش اومدی ‫- آره، اتفاقاً... 06:37.480 --> 06:38.773 ‫بیمار تروما یک دقیقه دیگه می‌رسه 06:38.856 --> 06:40.733 ‫کی دلش می‌خواد یه بیمار واقعی رو معالجه کنه؟ 06:40.817 --> 06:42.151 ‫آره لطفاً 06:42.235 --> 06:44.070 ‫این آدمکه قراره توی کابوس‌هام باشه 06:45.822 --> 06:47.822 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشید که فوری مشغول کار شدم 06:47.865 --> 06:49.534 ‫به نظرم شبیه‌سازی حالت کُد 06:49.617 --> 06:51.285 ‫روش خیلی خوبی برای ارزیابی توانایی دانشجوهاست 06:51.369 --> 06:53.871 ‫شاید خوب می‌شد اگه یکم بهمون وقت می‌دادین 06:53.955 --> 06:55.623 ‫تا روال کاری‌مون رو توضیح بدیم 06:55.706 --> 06:58.626 ‫مگه یه بسته از دکتر آندروود نگرفتین؟ گلوریا رو میگم 06:58.709 --> 07:00.711 ‫توش تغییرات بهبود کیفی‌ای 07:00.795 --> 07:02.547 ‫که در بهداشت کهنه‌سربازان ایجاد کردم رو توضیح داده بود 07:02.630 --> 07:03.840 ‫داریم برنامه‌اش رو 07:03.923 --> 07:05.633 ‫توی تمام بیمارستان‌های دانشگاهی پیاده می‌کنیم 07:05.716 --> 07:08.010 ‫- نخوندیش؟ ‫- چرا، خوندم. یعنی خواهم خوند 07:08.094 --> 07:09.554 ‫قراره بخونم. می‌خوام بخونم 07:09.637 --> 07:11.222 ‫فکر کردم قبل از اینکه امروز بیاید 07:11.305 --> 07:13.242 ‫- یکم وقت بیشتر داشته باشم ‫- همینجوریش به تمام افراد توی صف 07:13.266 --> 07:15.685 ‫پاسپورتِ بیمار دادیم 07:15.768 --> 07:18.229 ‫پاسپورت بیمار چیه؟ 07:18.312 --> 07:20.773 ‫خیلی خوشحالم که پرسیدین 07:20.857 --> 07:22.650 ‫- سمیرا؟ ‫- دکتر ال 07:22.733 --> 07:25.278 ‫چند سال پیش باهم توی بهداشت کهنه‌سربازان کار می‌کردیم 07:25.361 --> 07:27.238 ‫- حالا رزیدنت سال چهارمی ‫- آره 07:27.321 --> 07:29.323 ‫خیلی هیجان دارم که دارید بهمون ملحق می‌شید 07:29.407 --> 07:30.783 ‫دکتر مل کینگ هم اینجاست 07:30.867 --> 07:32.261 ‫فکر کنم با ایشون هم کار کردین 07:32.285 --> 07:33.911 ‫- بیمار اومد! ‫- درسته 07:33.995 --> 07:35.872 ‫مرد ناشناس... شغل ظرف‌شور، 07:35.955 --> 07:37.874 ‫چاقوی آشپزخونه به سمت راست سینه‌اش فرو رفته 07:37.957 --> 07:39.333 ‫- تعرض بوده یا تصادف؟ ‫- معلوم نیست 07:39.417 --> 07:42.044 ‫اولش نبض داشت، دو بلوکیِ اینجا قطع شد 07:44.505 --> 07:46.466 ‫مورد چیه، جیگرها؟ 07:46.549 --> 07:49.677 ‫دکتر یولاندا گارسیا، فلوشیپ جراحی تروما، 07:49.760 --> 07:52.555 ‫ایشون دکتر باران الهاشمی هستن، ‫اَتندِ اورژانس جدید 07:52.638 --> 07:54.438 ‫وقتی من نیستم جام رو پُر می‌کنه 07:54.515 --> 07:55.975 ‫خیلی خوشبختم 07:56.058 --> 07:57.536 ‫دیگه وقتش بود که جایگزینت کنن، رابی‌بِچ 07:57.560 --> 07:59.270 ‫دل منم برات تنگ می‌شه، یولو 07:59.353 --> 08:01.606 ‫برای دکتر گارسیا سخته که احساساتش رو بروز بده 08:01.689 --> 08:02.689 ‫همه‌ی احساساتش نه 08:02.732 --> 08:06.152 ‫یک، دو، سه 08:06.235 --> 08:09.489 ‫- برای جراحی توراکوتومی چپ آماده بشید ‫- حله 08:09.572 --> 08:11.699 ‫چطوری شکلات سفید؟ 08:11.782 --> 08:15.536 ‫می‌دونستید پسر روستایی‌مون طرفدار آهنگ‌های فانک کلاسیکه؟ 08:15.620 --> 08:17.914 ‫متأسفانه دوست داره 08:17.997 --> 08:20.458 ‫- از مسواک دیگران هم استفاده کنه ‫- یه بار بود فقط 08:20.541 --> 08:22.084 ‫رنگ‌شون یکسان بود 08:22.168 --> 08:24.146 ‫- نقشه‌ات چیه، سمیرا؟ ‫- دکتر موهان، مراحل بعدی؟ 08:24.170 --> 08:25.421 ‫برای سمت راست قفسه‌سینه لوله بذارید 08:25.505 --> 08:27.185 ‫آماده‌ی پروتکل انتقال‌خون بزرگ باشید 08:27.256 --> 08:28.466 ‫دو لیتر خون به دستگاه تزریق وصل کردم 08:28.549 --> 08:29.800 ‫دستکش استریل، شش و نیم 08:29.884 --> 08:30.885 ‫اینجا می‌ذاریم فلوشیپ‌ها 08:30.968 --> 08:32.362 ‫و رزیدنت‌ها کنترل رو به دست بگیرن 08:32.386 --> 08:34.472 ‫من محض اطمینان نظارت‌شون می‌کنم 08:34.555 --> 08:37.475 ‫بهداشت کهنه‌سربازان اصلاً مرکز تروما داره؟ 08:37.558 --> 08:41.062 ‫برای موارد اورژانسی نه، ‫ولی موارد سقوط... 08:41.145 --> 08:45.107 ‫تصادفات خودرویی بزرگ و مجروحان تیرخورده رو میارن 08:45.191 --> 08:46.609 ‫زخم چاقو سمت راسته 08:46.692 --> 08:48.194 ‫چرا داریم سمت چپ رو می‌شکافیم؟ 08:48.277 --> 08:50.112 ‫اگه تامپوناد باشه دسترسی بهتری بهمون میده، 08:50.196 --> 08:52.031 ‫می‌شه آئورت رو هم به صورت عرضی مهار کرد 08:52.114 --> 08:53.658 ‫جوادی، ویتکر، دستکش استریل 08:53.741 --> 08:54.742 ‫می‌شه من دستکش بپوشم؟ 08:54.825 --> 08:57.328 ‫بهتره که اولی رو فقط ببینی 08:57.411 --> 08:59.080 ‫به هر حال کارِ این بابا تمومه 09:01.082 --> 09:04.126 ‫- تیغه دَه ‫- یه کاتتر ۲۸ فرنچ با کِلیِ بلند 09:05.336 --> 09:06.796 ‫جوادی، تو ساکشن کن، 09:06.879 --> 09:09.715 ‫ویتکر، برای فشرده‌سازی‌های داخلی آماده شو 09:11.592 --> 09:13.469 ‫ببخشید، گوشی منه 09:15.096 --> 09:16.556 ‫منقبض‌کننده‌ی فینوشیتو 09:16.639 --> 09:17.890 ‫ویتکر، یکم بهم فضا بده 09:17.974 --> 09:19.141 ‫دستم باید به قلبش برسه 09:19.225 --> 09:20.768 ‫وارد شدم. ‫توراسیل رو آویزون کنید 09:22.270 --> 09:23.510 ‫می‌خوای من برات انجامش بدم؟ 09:23.563 --> 09:25.648 ‫الان نه 09:34.031 --> 09:36.075 ‫تامپوناد نداره، اینجا خیلی خشکه 09:37.702 --> 09:39.203 ‫قلبش خالیه 09:39.287 --> 09:40.889 ‫یه نفر ماساژ قلبی رو شروع کنه، ‫من مهار عرضی می‌کنم 09:40.913 --> 09:41.998 ‫حواسم هست 09:42.081 --> 09:43.416 ‫باید یه دستی انجامش بدی، 09:43.499 --> 09:45.519 ‫با چهارتا انگشت به سمت استخوان سینه فشار میدی 09:45.543 --> 09:47.420 ‫- خیلی خوبه ‫- خون زیادی واسه ساکشن کردن نیست 09:47.503 --> 09:50.006 ‫- باشه بچه‌ها، فکر کنم باید... ‫- سمیرا، مراحل بعدی؟ 09:50.089 --> 09:51.090 ‫به انتقال خون ادامه میدیم 09:51.173 --> 09:52.651 ‫- سمت راست سینه رو باز می‌کنیم ‫- درسته 09:52.675 --> 09:54.385 ‫چکمه‌هاتون رو بپوشید، بچه‌ها. ‫خون به پا خواهد شد 09:56.846 --> 09:58.681 ‫فرانک؟ 10:00.224 --> 10:03.269 ‫لنگدن 10:03.352 --> 10:05.438 ‫فرانک؟ 10:12.570 --> 10:14.614 ‫الان دیگه می‌تونی بری، عزیزم 10:14.697 --> 10:16.741 ‫- ممنون لوپه ‫- خواهش می‌کنم 10:16.824 --> 10:18.659 ‫هی، برو کار رو در بیار 10:21.662 --> 10:23.998 ‫هی دکی 10:24.081 --> 10:27.001 ‫چه عجب از اینورها 10:27.084 --> 10:30.630 ‫امروز یه دندون‌دردِ ناجور دارم 10:30.713 --> 10:33.299 ‫مشکلت رو حل می‌کنیم، لویی 10:33.382 --> 10:34.717 ‫باشه 11:08.084 --> 11:10.252 ‫کلی خون واسه ساکشن کردن هست 11:10.336 --> 11:12.254 ‫ریه رو منقبض می‌کنم 11:12.338 --> 11:14.691 ‫- سعی کن منبع رو پیدا کنی ‫- ممکنه بطن راست باشه 11:14.715 --> 11:16.592 ‫یا احتمالاً هیلوم 11:16.676 --> 11:18.344 ‫لَپ پَد تمیز می‌خوام 11:19.720 --> 11:23.015 ‫سیری، سایلنت مود رو روشن کن! 12:13.607 --> 12:15.109 ‫صبح بخیر 12:15.192 --> 12:16.920 ‫اگه صبح خوبی بود که هنوز توی تخت بودم 12:16.944 --> 12:18.529 ‫پس اینجا چی می‌خوای؟ 12:18.612 --> 12:20.531 ‫مامانِ بنجی واسه تعطیلات اومده بهمون سر بزنه 12:20.614 --> 12:22.592 ‫- هنوز زنده است؟ ‫- اینقدر بدجنسه که نمی‌میره 12:22.616 --> 12:24.216 ‫تازه، من نباشم کی قراره اینجا رو 12:24.243 --> 12:25.953 ‫از آخرهفته‌ی چهارم جولای عبور بده؟ 12:26.036 --> 12:27.747 ‫قطعاً من نمی‌تونم 12:27.830 --> 12:30.082 ‫دیگه حرفی ندارم. ‫اوضاع چطوره؟ 12:30.166 --> 12:31.667 ‫مورد خیلی ناجوری نداریم، فعلاً 12:31.751 --> 12:33.878 ‫بهتره یه چشمت به این‌ها باشه 12:35.796 --> 12:38.674 ‫پسر ناخلف‌مون برگشته 12:38.758 --> 12:39.842 ‫واسه شوخی زوده؟ 12:39.925 --> 12:42.303 ‫نه، فکر نکنم 12:42.386 --> 12:44.972 ‫- برگشتی ‫- یکم فاصله گرفتم 12:45.055 --> 12:48.184 ‫مثل اسب آموزش‌دیده‌ام... ‫همیشه راه برگشت به خونه رو پیدا می‌کنم 12:48.267 --> 12:49.935 ‫سر و وضعت خوب شده، بچه. ‫حالت چطوره؟ 12:50.019 --> 12:51.896 ‫آره، عالی‌ام 12:51.979 --> 12:54.482 ‫می‌دونی... 12:54.565 --> 12:56.984 ‫- سفری بوده واسه خودش ‫- مطمئنم 12:57.067 --> 12:58.652 ‫ممنون. رابی هستش؟ 12:58.736 --> 13:00.571 ‫توی اتاق تروماست 13:00.654 --> 13:02.990 ‫ولی اگه زود برگردی، ‫می‌تونی به چندتا از بیمارهای باقی‌مونده برسی 13:03.073 --> 13:05.284 ‫- توی بخش شمالی هستن ‫- ممنون 13:07.077 --> 13:09.079 ‫حواسم بهش هست 13:11.207 --> 13:13.417 ‫فکر کنم یه بره کوچولوی گمشده داریم 13:13.501 --> 13:16.045 ‫ببخشید عزیزم. ‫می‌تونیم کمکت کنیم؟ 13:16.128 --> 13:18.005 ‫دنبال سرپرستار می‌گردم 13:18.088 --> 13:20.090 ‫خب، دوتاشون رو پیدا کردی 13:20.174 --> 13:21.509 ‫من لینا هستم. ایشون دینا 13:21.592 --> 13:22.802 ‫من شیفت شبم، دارم میرم خونه، 13:22.885 --> 13:25.137 ‫ولی دینا ملکه‌ی شیفت روزه 13:25.221 --> 13:27.223 ‫اما نولان. ‫از آشنایی با دوتاتون خوشبختم 13:27.306 --> 13:29.683 ‫من تازه‌فارغ‌التحصیل پرستاری‌ام ‫اومدم فقط کار رو از نزدیک ببینم 13:29.767 --> 13:31.227 ‫به گودال خوش اومدی، اما نولان 13:31.310 --> 13:32.996 ‫بذار یه سری از وسایلت رو بذارم پشت میز، 13:33.020 --> 13:35.731 ‫- تا اطراف رو سریع بهت نشون بدم ‫- باشه 13:35.815 --> 13:38.234 ‫- اهل کجایی عزیزدلم؟ ‫- سو سنت‌ماری 13:38.317 --> 13:39.693 ‫اوه 13:39.777 --> 13:42.238 ‫توی آپر میشیگانه، عملاً جزو کاناداست 13:42.321 --> 13:45.074 ‫مادر مادربزرگم اهل اون سمت‌ها بوده... 13:45.157 --> 13:48.244 ‫منطقه‌ی خوبیه، فقط خیلی حشره داره 13:48.327 --> 13:50.079 ‫یه فنجون قهوه رو هستی؟ 13:51.539 --> 13:53.040 ‫نمی‌تونم منبع رو پیدا کنم 13:53.123 --> 13:54.834 ‫هیلوم پروگزیمال زیر جناغ سینه قرار داره 13:54.917 --> 13:56.836 ‫با بیشتر بطن راست 13:56.919 --> 13:59.630 ‫- دیدِ بهتری می‌خوای ‫- بُرشِ صدفی انجام بده 13:59.713 --> 14:02.049 ‫- دقیقاً ‫- قیچی تروما 14:02.132 --> 14:04.677 ‫خوب بود می‌ذاشتی به فکر خودشون برسه 14:04.760 --> 14:07.000 ‫قلب به فشرده‌سازی دوبرابر اینجوری نیاز داره 14:08.222 --> 14:10.599 ‫از نوکِ قلب به سمت آئورت فشار بده 14:12.226 --> 14:13.769 ‫بطنِ راست خوبه 14:13.853 --> 14:15.187 ‫خونریزی زیاد از هیلوم 14:15.271 --> 14:18.732 ‫پروتکل انتقال خون بزرگ دوم در حال انجامه، ‫چهار واحد خون اضافی 14:18.816 --> 14:21.151 ‫صدمه‌ی هیلار خیلی پروگزیماله... 14:21.235 --> 14:23.362 ‫ممکنه شریان ریوی و ورید ریوی درگیر شده باشن 14:23.445 --> 14:26.073 ‫گیره رو زدم. ‫نه، فایده نداره 14:26.156 --> 14:27.575 ‫هنوز به شدت خونریزی داره 14:27.658 --> 14:28.576 ‫من می‌تونم یه تلاشی بکنم 14:28.659 --> 14:30.011 ‫دکتر گارسیا جراح خیلی ماهریه 14:30.035 --> 14:31.680 ‫اگه اون نتونه، باید یه فکر دیگه بکنیم 14:31.704 --> 14:32.872 ‫مثل چی؟ 14:36.375 --> 14:37.793 ‫چرخشِ هیلار 14:37.877 --> 14:39.521 ‫ریه رو ۱۸۰ درجه می‌چرخونیم، 14:39.545 --> 14:41.088 ‫یه جوری که انگار داریم شیرِ آب باغچه رو تاب میدیم 14:41.171 --> 14:43.841 ‫- خونریزی رو قطع می‌کنه ‫- ممکنه جواب بده 14:43.924 --> 14:47.595 ‫یا وقتی کلِ ریه رو از هیلوم بکَنی بمیره 14:47.678 --> 14:50.431 ‫آروم، خیلی خیلی آروم، خیلی خیل کُند 15:06.155 --> 15:07.966 ‫- سرعتِ خونریزی داره کم می‌شه ‫- نشونه خوبیه 15:07.990 --> 15:09.199 ‫هیلوم خشک شد 15:09.283 --> 15:11.035 ‫آره، ولی قلب انگار خالیه 15:11.118 --> 15:13.579 ‫باشه، نشتی رو گرفتیم. ‫حالا بیاید مخزن رو پُر کنیم 15:15.831 --> 15:17.833 ‫امروز خیلی محبوب شدی 15:17.917 --> 15:20.669 ‫شرمنده، وقتی بتونم صداش رو قطع می‌کنم 15:24.882 --> 15:26.508 ‫کایلی کانرزِ نُه ساله... 15:26.592 --> 15:28.719 ‫دوست‌دخترِ باباش، جینا آوردتش 15:28.802 --> 15:31.138 ‫کایلی امروز صبح از پله‌ها پرت شده 15:31.221 --> 15:34.099 ‫پارگیِ چونه‌ی سه سانتی‌متری ‫و شکستگی دندانِ پیش 15:34.183 --> 15:36.060 ‫با پانسمان فشاری بهش بی‌حس‌کننده موضعی دادیم 15:36.143 --> 15:37.895 ‫اومدنی خیلی خونریزی داشت 15:37.978 --> 15:40.064 ‫درماباند باید مشکلش رو حل کنه 15:40.147 --> 15:42.107 ‫سوالی هست؟ 15:42.191 --> 15:44.526 ‫دکتر کینگ؟ 15:44.610 --> 15:45.945 ‫مل؟ 15:46.028 --> 15:48.614 ‫من چیزی نگفتم 15:51.450 --> 15:54.161 ‫- حالت چطوره کایلی؟ ‫- خسته‌ام 15:54.244 --> 15:56.956 ‫- از ۵:۳۰ اینجاییم ‫- منم همینطور 15:57.039 --> 15:59.333 ‫ولی نگران نباش. مثل اول خوبت می‌کنیم 15:59.416 --> 16:01.961 ‫و هر چه سریعتر می‌فرستیم‌تون که برید 16:02.044 --> 16:03.438 ‫- سوالی داری؟ ‫- می‌شه چونه‌ات رو بلند کنی؟ 16:03.462 --> 16:05.255 ‫نه، من فقط دوست‌دختر باباشم، 16:05.339 --> 16:07.339 ‫- پس این چیزها برام تازگی داره ‫- مشکلی نیست. هوات رو داریم 16:07.383 --> 16:08.634 ‫بعدی 16:10.260 --> 16:14.056 ‫لیام سندرز ۲۶ ساله... ‫از دوچرخه‌اش افتاده 16:14.139 --> 16:16.183 ‫از دست‌دادن هوشیاری نداشته، ‫معاینه نورولوژیک فوکال نیست، 16:16.266 --> 16:18.477 ‫و پارگیِ ساق پا داره بدون درد استخوانی 16:18.560 --> 16:20.312 ‫کلاه ایمنی گذاشته بودی، لیام؟ 16:20.396 --> 16:22.231 ‫نه، فقط داشتم تو محله‌ام دوچرخه‌سواری می‌کردم 16:22.314 --> 16:23.983 ‫همیشه باید کلاه ایمنی بذاری 16:24.066 --> 16:25.484 ‫لطف کردی بهمون ملحق شدی 16:25.567 --> 16:27.653 ‫- سلام ‫- دکتر لنگدن! 16:30.114 --> 16:32.825 ‫دکتر لنگدن درست گفت 16:32.908 --> 16:35.160 ‫کندیس اوگریدی، ۸۲ ساله... 16:35.244 --> 16:39.415 ‫پسرش ریچارد به خاطر استفراغ مداوم آوردتش 16:41.291 --> 16:43.002 ‫سمت راست دیگه اصلاً خونریزی نداره 16:43.085 --> 16:44.521 ‫- انگار چرخش جواب داده ‫- قلبش چطوره، ویتکر؟ 16:44.545 --> 16:46.465 ‫انگار پُر از خون شده. ‫از وقتی شروع کردیم این اولین باره 16:46.505 --> 16:50.342 ‫فشرده‌سازی رو نگه دار 16:50.426 --> 16:53.012 ‫- ویبره می‌زنه ‫- فشرده‌سازی رو ادامه بده 16:53.095 --> 16:55.514 ‫وقتی قلب اونجوری می‌لرزه، مشخصاً فیبریلاسیون بطنیه 16:55.597 --> 16:58.809 ‫- باشه، دستگاه شوک داخلی آماده است ‫- اوهوم. چقدر شارژ بشه؟ 16:58.892 --> 17:00.602 ‫- ۲۵ ژول ‫- ۵۰ ژول 17:00.686 --> 17:02.521 ‫با ۵۰ همون دفعه اول درست در میاد 17:02.604 --> 17:04.690 ‫شارژ شد 17:04.773 --> 17:06.042 ‫باشه ویتکر، هروقت آماده بودی 17:06.066 --> 17:08.068 ‫آماده 17:10.696 --> 17:12.781 ‫سینوسِ معمولی این شکلیه 17:14.616 --> 17:15.617 ‫نبض کاروتیدش قویه 17:15.701 --> 17:18.746 ‫لَپ پَد سالین بذارید و بفرستیدش اتاق عمل 17:18.829 --> 17:21.040 ‫شروع خفنی برای روز کاری بود 17:21.123 --> 17:24.877 ‫خلاف عرف بود، ولی نتیجه‌ی خوبی داشت 17:24.960 --> 17:27.212 ‫چطوره برای راندمان بهتر ‫جدا کار کنیم؟ 17:27.296 --> 17:29.631 ‫رزیدنت‌ها بیان سراغ یکی‌مون نه دوتامون 17:31.133 --> 17:33.093 ‫قطعاً می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم 17:37.598 --> 17:39.475 ‫احساس ضعف یا سرگیجه داشتی؟ 17:39.558 --> 17:40.851 ‫نه 17:40.934 --> 17:42.561 ‫پا شدم که برم دستشویی و به خاطر یه سبد رختی 17:42.644 --> 17:44.605 ‫که نتونستم توی تاریکی ببینمش، زمین خوردم 17:44.688 --> 17:46.148 ‫سرت ضربه خورد؟ 17:46.231 --> 17:48.067 ‫چارتم میگه سرم ضربه خورده؟ 17:48.150 --> 17:50.277 ‫نه، فقط می‌خوایم چیزی از قلم نیفته 17:50.360 --> 17:52.529 ‫تا مشکلی از چشم‌مون پنهون نمونه 17:52.613 --> 17:54.865 ‫چطوره روی جمع و جور کردنم تمرکز کنید؟ 17:54.948 --> 17:56.492 ‫اخ! 17:56.575 --> 17:58.494 ‫باشه آقای ویلیامز، 17:58.577 --> 18:00.287 ‫از مچ دستت عکس می‌گیریم 18:00.370 --> 18:02.498 ‫و سعی می‌کنیم هرچه سریعتر بفرستیمت بری 18:02.581 --> 18:05.000 ‫عالیه. هزینه‌های مازاد بیخودی رو 18:05.084 --> 18:06.502 ‫روی حداقل نگه دار، باشه؟ 18:06.585 --> 18:08.796 ‫همینجوریش کسر بیمه‌ام خیلی زیاده 18:11.381 --> 18:13.175 ‫حتماً 18:23.880 --> 18:25.880 ‫وقتی تونستم زنگ می‌زنم 18:27.904 --> 18:29.904 ‫بیشتر از این ازم برنمیاد 18:32.880 --> 18:33.880 ‫بله 18:33.881 --> 18:34.880 ‫باشه 18:34.905 --> 18:36.240 ‫خدافظ 18:36.323 --> 18:38.700 ‫مادرم می‌خواد زندگیم رو نابود کنه 18:38.784 --> 18:40.869 ‫آره، انگار از این کارشون لذت می‌برن 18:40.953 --> 18:42.704 ‫برای سال آینده توی جرسی 18:42.788 --> 18:44.540 ‫یه موقعیت شغلی با قابلیت شراکت پیدا کردم 18:44.623 --> 18:46.542 ‫که بتونم نزدیکش باشم و ازش حمایت کنم 18:46.625 --> 18:49.545 ‫ولی حالا داره ازدواج می‌کنه و خونه‌مون رو می‌فروشه 18:49.628 --> 18:52.089 ‫که به یک سفرِ یک ساله‌ی دریایی به دورِ دنیا بره 18:52.172 --> 18:54.675 ‫عجب. این که... 18:54.758 --> 18:56.635 ‫به نظر من که فکر کاملاً احمقانه‌ایه 18:56.718 --> 18:58.720 ‫مَرده رو کمتر از یه ساله که می‌شناسه 18:58.804 --> 19:02.099 ‫اگه خانم‌باز باشه چی؟ ‫اگه توی دریا غیبش بزنه چی؟ 19:02.182 --> 19:03.851 ‫اگه عاشق همدیگه باشن چی؟ 19:03.934 --> 19:05.519 ‫بیشتر به خاطر شهوته 19:05.602 --> 19:08.647 ‫اون که بهترم هست 19:08.730 --> 19:11.942 ‫پسر، چند وقتی هست که حرکتی نزدم، 19:12.025 --> 19:15.362 ‫این آخرهفته هم تنهام 19:15.445 --> 19:17.656 ‫باید یه حالی به خودم بدم 19:21.577 --> 19:23.620 ‫بحث سنگینیه که قبل از ساعت هشت صبح داشته باشی، درسته؟ 19:23.704 --> 19:25.497 ‫آره 19:27.040 --> 19:28.792 ‫یا کلاً همیشه 19:34.256 --> 19:35.757 ‫چطوری اِسمه؟ 19:35.841 --> 19:38.051 ‫یه روز معمولی دیگه در بهشته 19:55.277 --> 19:57.946 ‫شنیدم داری میری سفر 19:58.030 --> 20:00.199 ‫میرم مرخصی. از امشب 20:00.282 --> 20:02.034 ‫کجا میری؟ 20:02.117 --> 20:05.871 ‫صخره پرشِ بوفالوی سرکوبیده 20:05.954 --> 20:08.665 ‫جوراب سنجابی پرنده کاپیتان کرانچ 20:08.749 --> 20:11.960 ‫داریم رمزی صحبت می‌کنیم یا داری سکته می‌کنی؟ 20:12.044 --> 20:15.422 ‫یه محوطه میراث جهانی یونسکو ‫مربوط به بومیانه که توی آلبرتا قرار داره 20:15.505 --> 20:17.424 ‫تا حالا بدبوم رو ندیدم 20:17.507 --> 20:20.636 ‫مثلاً یه جور سفر روحانیه؟ 20:20.719 --> 20:23.931 ‫آره، یه همچین چیزی 20:24.014 --> 20:26.558 ‫ببین... گمونم باید صحبت کنیم 20:26.642 --> 20:28.953 ‫- خیلی حرف دارم که باید... ‫- بعداً آره، الان نه 20:28.977 --> 20:30.562 ‫الان باید برم دستشویی، 20:30.646 --> 20:32.624 ‫و می‌خوام تو بخش تریاژ به دانی کمک کنی 20:32.648 --> 20:33.941 ‫تریاژ؟ 20:34.024 --> 20:35.484 ‫نه 20:35.567 --> 20:37.253 ‫نه، قبلاً یه بیمار تو اتاق ۲ شمالی برداشتم، 20:37.277 --> 20:38.637 ‫یه مورد جراحت پا به خاطر سقوط با دوچرخه، پس شاید... 20:38.695 --> 20:39.797 ‫کاملاً مطمئنم که می‌تونیم جات رو پُر کنیم 20:39.821 --> 20:43.033 ‫چند ماهه که داریم انجامش میدیم 20:43.116 --> 20:44.618 ‫درسته 20:44.701 --> 20:47.204 ‫نه... من هم خیلی... 20:47.287 --> 20:48.914 ‫هم متأسفم و هم از این بابت ممنونم 20:48.997 --> 20:50.415 ‫فقط نمی‌خوام فکر کنم 20:50.499 --> 20:53.085 ‫این رفتار یه جور مجازاته بابت... 20:53.168 --> 20:55.045 ‫ولی آره. مشکلی نیست 20:55.128 --> 20:58.674 ‫بعداً صحبت می‌کنیم، قبل از اینکه بری 20:58.757 --> 21:01.134 ‫گفتم که، الان نه 21:01.218 --> 21:03.512 ‫دانی تازه مدرک پرستار متخصصش رو گرفته 21:03.595 --> 21:05.472 ‫اگه سرت شلوغ شد می‌تونه کمک کنه 21:08.976 --> 21:10.852 ‫هی مل... 21:10.936 --> 21:13.730 ‫می‌شه تا لنگدن میره بخش تریاژ ‫یه مورد جراحت پای سقوط از دوچرخه رو 21:13.814 --> 21:15.607 ‫که تو اتاق ۲ شمالی هست رو برداری؟ 21:15.691 --> 21:17.460 ‫اگه بخواید من می‌تونم توی تریاژ کار کنم... 21:17.484 --> 21:19.278 ‫نه، می‌خوام لنگدن تریاژ باشه، 21:19.361 --> 21:20.988 ‫و تو اینجا 21:21.071 --> 21:23.490 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه 21:23.573 --> 21:25.534 ‫- عالیه ‫- اصلاً 21:31.581 --> 21:33.208 ‫خب... 21:33.292 --> 21:35.460 ‫کی رو بردارم؟ 21:35.544 --> 21:37.504 ‫قراره وارد شلوغی صبحگاهی بشیم 21:37.587 --> 21:38.714 ‫منظورت چیه؟ 21:38.797 --> 21:40.215 ‫هر روز صبح حوالی این موقع، 21:40.299 --> 21:42.634 ‫خانه‌های سالمندان و آسایشگاه‌ها 21:42.718 --> 21:45.387 ‫بررسی‌های تخت صبحگاهی‌شون رو انجام میدن 21:48.181 --> 21:50.684 ‫به نظرم که خیلی ساکته 21:53.979 --> 21:56.106 ‫عجب 21:56.189 --> 21:57.816 ‫بیمار آوردیم 21:57.899 --> 21:59.526 ‫گفتم که 21:59.609 --> 22:01.069 ‫زودباشید 22:01.153 --> 22:02.612 ‫ایتن بوستیک، ۷۹ ساله... 22:02.696 --> 22:04.698 ‫امروز در آسایشگاه با شرایط دگرگون‌شده پیداش کردن 22:04.781 --> 22:06.033 ‫سابقه آلزایمر نداره 22:06.116 --> 22:07.909 ‫- پولست داره ‫- پولست چیه دیگه؟ 22:07.993 --> 22:10.537 ‫دستورات پزشک برای درمان‌های حیاتی... 22:10.620 --> 22:12.998 ‫عدم انجام احیای قلبی، عدم لوله‌گذاری 22:13.081 --> 22:15.083 ‫پس... کاری از دست ما برنمیاد 22:15.167 --> 22:16.918 ‫اتاق ۱۵ جنوبی خالیه 22:17.002 --> 22:19.921 ‫خب، «احیا نکردن» به معنیِ «معالجه نکردن» نیست 22:20.005 --> 22:24.092 ‫ممکنه با سرم و آنتی‌بیوتیک‌های وریدی بهتر بشه 22:24.613 --> 22:26.613 ‫آخه کی از شکنجه کردنِ افراد مسن بدش میاد؟ 22:28.638 --> 22:29.848 ‫چطوری غَشی؟ 22:29.931 --> 22:32.184 ‫تونستی آدمک عروسکیه رو نجات بدی؟ 22:32.267 --> 22:33.935 ‫- آره ‫- جدی؟ 22:34.019 --> 22:36.355 ‫نه 22:36.438 --> 22:38.357 ‫صبرکن، نگو که واقعاً داری 22:38.440 --> 22:40.626 ‫- از دست دادنِ یه مانکن رو چارت می‌کنی ‫- یه بخشی از تمرینه 22:40.650 --> 22:42.361 ‫دکتر الهاشمی خواسته انجامش بدیم 22:42.444 --> 22:44.363 ‫فامیل نزدیکش کی می‌شه؟ باربی؟ 22:46.031 --> 22:49.951 ‫برداشتت از اَتند جدیده چیه؟ 22:50.035 --> 22:51.661 ‫واسه گفتنش خیلی زوده 22:53.622 --> 22:54.873 ‫تو چی؟ 22:54.956 --> 22:56.166 ‫به همین زودی گیر داده 22:56.249 --> 22:57.793 ‫که چارت کردنم عقبه 22:57.876 --> 22:59.461 ‫حالا می‌فهمم چرا همه میگن 22:59.544 --> 23:01.713 ‫رزیدنت سال دوم بودن ریدمانه... چون واقعاً هست 23:01.797 --> 23:03.597 ‫حتماً اونجای دانشکده پزشکی رو خواب بودم 23:03.632 --> 23:06.385 ‫که گفتن ۹۰ درصد از زمانت رو باید صرف تایپ کردن بکنی 23:06.468 --> 23:07.969 ‫این هم فقط یه دلیل بیشتره 23:08.053 --> 23:10.180 ‫که جراحی از نظر سبک زندگی، گزینه بهتریه 23:10.263 --> 23:13.183 ‫سلام دکتر شمی. دکتر ترینیتی سانتوس هستم 23:13.266 --> 23:15.394 ‫درسته، همون انترن اورژانسی 23:15.477 --> 23:17.396 ‫- که به برنامه جراحی من علاقمنده ‫- درسته 23:17.479 --> 23:19.981 ‫ولی الان رزیدنت سال دوم هستم ‫و تو فکرم که 23:20.065 --> 23:21.817 ‫به جراحی و پزشکی اورژانسی هر دو ورود کنم، 23:21.900 --> 23:24.319 ‫که می‌دونم اگه استعدادش رو نداشته باشم 23:24.403 --> 23:26.655 ‫به طرز مسخره‌ای جاه‌طلبانه است 23:26.738 --> 23:28.281 ‫اخلاق و رفتار موردنیاز رو هم نداری 23:29.950 --> 23:31.618 ‫اومدی دیدن یه بیمار؟ 23:31.701 --> 23:33.412 ‫اومده بودم. دیدم 23:33.495 --> 23:34.788 ‫حالا اومدم اینجا که بفهمم 23:34.871 --> 23:37.416 ‫چرا جواب تماس‌ها یا پیامک‌هام رو نمیدی 23:37.499 --> 23:39.000 ‫باشه، من دیگه رفتم 23:39.084 --> 23:41.086 ‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، دکتر شمسی 23:41.169 --> 23:42.671 ‫به محض اینکه یکم وقت خالی داشتم، 23:42.754 --> 23:44.816 ‫برنامه می‌ریزم که همه‌مون یه فعالیتی باهم بکنیم 23:44.840 --> 23:46.633 ‫- سه‌شنبه چطوره؟ ‫- سرِ کارم 23:46.716 --> 23:48.510 ‫روز تولدت؟ 23:48.593 --> 23:50.262 ‫فردا به تو و بابا زنگ می‌زنم، 23:50.345 --> 23:52.073 ‫تا یه برنامه باهم بریزیم، قول میدم 23:52.097 --> 23:54.015 ‫ولی الان واقعاً یه سری 23:54.099 --> 23:56.309 ‫از موردهای باقی‌مونده از شیفت شب روی دستمه 24:03.442 --> 24:07.112 ‫ما برنامه کاری داریم. شما هرج‌ومرج 24:07.195 --> 24:09.239 ‫می‌دونی داره اینجا استعدادهاش رو هدر میده 24:09.322 --> 24:12.242 ‫ویکتوریا دختر بالغیه. ‫می‌تونه تصمیمات خودش رو بگیره 24:12.325 --> 24:15.829 ‫همینطور یه دختر جوانه که خیلی تأثیرپذیره 24:15.912 --> 24:18.874 ‫- تو هم می‌تونی خیلی... ‫- تأثیردهنده باشم؟ 24:21.543 --> 24:22.836 ‫بله؟ 24:22.919 --> 24:24.212 ‫کی؟ 24:24.296 --> 24:25.672 ‫کی؟ 24:25.755 --> 24:28.467 ‫محض رضای خدا. الان میام 24:28.550 --> 24:30.969 ‫باید صحبت کنیم 24:31.052 --> 24:33.346 ‫فردا همین موقع چطوره؟ 24:35.974 --> 24:37.726 ‫سه‌شنبه هفته بعد تولدته؟ 24:37.809 --> 24:39.978 ‫نه 24:40.061 --> 24:42.272 ‫- چرا ‫- تولد ۲۱ سالگیت؟ 24:42.355 --> 24:43.690 ‫خواهشاً چیزی نگو، باشه؟ 24:43.773 --> 24:45.066 ‫یکم مضطرب می‌شم که... 24:45.150 --> 24:46.627 ‫دکتر سانتوس، دختربچه‌ای که پارگی چونه داره 24:46.651 --> 24:48.069 ‫داره روپوش می‌پوشه 24:48.153 --> 24:50.697 ‫نمی‌خوای کسی چی رو بدونه؟ 24:50.780 --> 24:52.991 ‫هیچی 24:53.074 --> 24:55.202 ‫- روز خوبی داشته باشید ‫- تو هم همینطور 24:55.203 --> 24:56.928 ‫دختری که تولدشه... 24:56.953 --> 24:57.996 ‫اوه 24:59.414 --> 25:02.083 ‫سلام دوک، تماس گرفتم یادآوری کنم 25:02.167 --> 25:05.086 ‫این آخرین شیفت منه تا یه مدتی 25:05.170 --> 25:07.631 ‫پس می‌خوام قبل از ساعت سه بیای 25:07.714 --> 25:11.092 ‫اگه لازم شد چندتا آزمایش انجام بدیم 25:11.176 --> 25:13.803 ‫باشه؟ ردیفه داداش 25:15.889 --> 25:17.933 ‫- سلام ‫- سلام 25:18.016 --> 25:20.101 ‫- می‌دونم خیلی سرت شلوغه ‫- همیشه 25:20.185 --> 25:22.187 ‫ولی گفتم بهتره واقعاً یه سری مسائل رو مرور کنیم 25:22.270 --> 25:23.730 ‫- تا نرفتی ‫- حتماً 25:23.813 --> 25:25.815 ‫مایلی از کجا شروع کنیم؟ 25:25.899 --> 25:27.526 ‫خب، یه کار کوچیکی که به نظرم 25:27.609 --> 25:30.111 ‫تأثیر بزرگی روی اعضای کادر و بیماران می‌ذاره 25:30.195 --> 25:31.947 ‫اینه که یه کارزار راه بندازیم 25:32.030 --> 25:35.116 ‫که استفاده از اصطلاح «گودال» برای این دپارتمان فوق‌العاده رو 25:35.200 --> 25:37.744 ‫- رو متوقف کنیم ‫- جدی؟ 25:37.827 --> 25:39.746 ‫می‌دونم به نظر شما احمقانه و کوچیکه 25:39.829 --> 25:41.748 ‫نه، به نظرم ارزشمنده، 25:41.831 --> 25:45.627 ‫- خیلی هم دقیقه ‫- من مخالفم 25:45.710 --> 25:48.129 ‫به نظرم ناخودآگاه روی کارکنانِ اینجا اثر می‌ذاره 25:48.213 --> 25:49.756 ‫همچنین انتظارات رو پایین میاره، 25:49.839 --> 25:52.133 ‫که در عوض رتبه رضایت بیمار رو کاهش میده 25:52.217 --> 25:53.969 ‫با گلوریا حرف زدی 25:54.052 --> 25:57.389 ‫- آره، اون هم باهام موافقه ‫- یه لحظه هم شک ندارم 25:57.472 --> 25:59.266 ‫باید همین الان آقایی که اونجاست رو معاینه کنید! 25:59.349 --> 26:01.851 ‫مردم رو با توجه به وخامت معاینه می‌کنیم، خانم 26:05.313 --> 26:06.731 ‫نمی‌دونم چی میگید 26:06.815 --> 26:09.067 ‫می‌تونم تَهِ گلوم طعم گه رو حس کنم 26:09.150 --> 26:10.360 ‫راستش خانم درست میگن 26:10.443 --> 26:11.987 ‫یه کاری می‌کنه همه‌مون بالا بیاریم 26:12.070 --> 26:13.071 ‫آره خواهشاً 26:19.953 --> 26:21.454 ‫خیلی‌خب 26:21.538 --> 26:22.998 ‫می‌بریمش 26:23.081 --> 26:25.417 ‫به دینا بگو داریم چرکو رو میاریم 26:25.500 --> 26:27.502 ‫خدای من 26:28.378 --> 26:30.797 ‫چشمت از کِی اذیتت می‌کنه، خانم متیوز؟ 26:30.880 --> 26:32.841 ‫خواهر گریس صدام کن، لطفاً 26:32.924 --> 26:34.884 ‫من فقط همسر خدا هستم 26:34.968 --> 26:36.595 ‫البته، ببخشید 26:36.678 --> 26:40.181 ‫چند روز پیش. فکر کردم چشم صورتیه 26:40.265 --> 26:42.392 ‫یا شاید موقع باغبونی زخمش کردم 26:42.475 --> 26:44.603 ‫التهاب ملتحمه شدیده 26:44.686 --> 26:46.396 ‫باید یه نمونه واسه آزمایشگاه بفرستیم 26:46.479 --> 26:47.856 ‫که معالجه رو مشخص کنه 26:47.939 --> 26:49.774 ‫بالا رو ببین. ممنون 26:53.028 --> 26:55.822 ‫باشه، یه قطره سِرکننده توی چشمت می‌ریزم 26:55.905 --> 26:58.908 ‫و با یه لامپ خاص دنبال خراش می‌گردم 27:01.911 --> 27:03.830 ‫دوباره بالا رو ببین 27:03.913 --> 27:05.624 ‫ممنون 27:05.707 --> 27:08.126 ‫تا حالا به خادمِ خدا بودن فکر کردی؟ 27:08.209 --> 27:09.294 ‫کدوم‌شون؟ 27:09.377 --> 27:11.630 ‫ببخشید؟ 27:11.713 --> 27:13.423 ‫خانواده من هندوست، 27:13.506 --> 27:16.217 ‫پس ۳۳ مدل خدا داریم 27:16.301 --> 27:18.470 ‫ما یکی داریم 27:18.553 --> 27:21.514 ‫بعضی‌ها فقط یکی نیاز دارن، درسته؟ 27:21.598 --> 27:23.016 ‫باشه 27:25.226 --> 27:28.021 ‫مهم‌ترین قانون این اطراف اینه... ‫باهوش باش و از خودت مراقبت کن 27:28.104 --> 27:30.065 ‫روی محافظت از خودت و هم‌پرستارهات 27:30.148 --> 27:31.483 ‫خیلی تأکید دارم 27:31.566 --> 27:33.943 ‫از اصطلاحِ «استامپ» برای ارزیابی بیمارها استفاده می‌کنیم 27:34.027 --> 27:35.362 ‫می‌دونی چیه؟ 27:35.445 --> 27:37.906 ‫اِس می‌شه زل زدن یا عدم برقراری ارتباط چشمی 27:37.989 --> 27:39.574 ‫اگه زل زدن، ترسناکن 27:39.658 --> 27:41.117 ‫- تی؟ ‫- لحن صدا 27:41.201 --> 27:43.495 ‫اغلب سطح تهدید با صداشون زیاد می‌شه 27:43.578 --> 27:44.954 ‫اِی می‌شه اضطراب 27:45.038 --> 27:46.623 ‫می‌تونی «خشونت» رو هم به جاش بگی 27:46.706 --> 27:47.999 ‫اِم می‌شه مِن‌مِن کردن 27:48.083 --> 27:49.310 ‫که اگه با دقت گوش کنی، 27:49.334 --> 27:50.978 ‫اغلب دارن کاری که تو فکرِ انجامش هستن رو میگن 27:51.002 --> 27:52.587 ‫و دارن خودشون رو براش آماده می‌کنن 27:52.671 --> 27:54.130 ‫- پی چی می‌شه؟ ‫- گام 27:54.214 --> 27:55.507 ‫خوبه 27:55.590 --> 27:57.467 ‫یه کلمه امن هم داریم... هولا هوپ 27:57.550 --> 27:59.320 ‫گمونم از نظر فنی می‌شه دوتا کلمه، ولی مهم نیست 27:59.344 --> 28:01.262 ‫اگه تهدیدی بود، بگو هولا هوپ، 28:01.346 --> 28:04.683 ‫تا همه بیایم 28:04.766 --> 28:06.267 ‫بله؟ 28:06.351 --> 28:07.727 ‫عالی شد 28:07.811 --> 28:11.898 ‫باشه، الان با نیروی کمکی میام 28:11.981 --> 28:14.776 ‫کار داریم. بیاد بریم تریاژ 28:20.573 --> 28:22.450 ‫گچ دست‌تون رو باز می‌کنیم... 28:28.000 --> 28:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:41.594 --> 28:44.222 ‫آنتی‌بیوتیک‌ها باید عفونت رو دفع کنن، 28:44.305 --> 28:47.142 ‫ولی بهتره چند روزی بهش فشار نیاری 28:47.225 --> 28:50.520 ‫من کار دارم. همینجوریش دیرم شده 28:50.603 --> 28:54.524 ‫خب، هروقت تونستی وقت استراحت بنداز و پات رو بگیر بالا 28:54.607 --> 28:56.359 ‫برای درد تایلنول و اَدویل مصرف کن 28:56.443 --> 28:59.112 ‫اگه درد ادامه داشت یا حس کردی داره بدتر می‌شه، 28:59.195 --> 29:00.321 ‫بازم برگرد 29:00.405 --> 29:02.657 ‫- مشکلت رو حل می‌کنیم ‫- ممنون 29:02.741 --> 29:05.702 ‫گفتن این رو به دکتر بدم 29:05.785 --> 29:08.747 ‫- چی هست؟ ‫- پاسپورت بیمار 29:08.830 --> 29:10.749 ‫به بیمار میگه منتظر چیه 29:10.832 --> 29:12.250 ‫و چقدر طول می‌کشه 29:12.333 --> 29:14.544 ‫اگه آزمایش، عکسبرداری و سی‌تی اسکن می‌خواست ‫باید تیک بزنی 29:14.627 --> 29:16.504 ‫هیچکدام. ‫از کِی این حرکت رو شروع کردیم؟ 29:16.588 --> 29:18.548 ‫از امروز، کار اَتند جدیده است 29:20.383 --> 29:22.635 ‫دندونت چِشه، لویی؟ 29:22.719 --> 29:25.346 ‫یه مدتی هست که مشکل داره، 29:25.430 --> 29:27.348 ‫ولی دیشب بد شد 29:27.432 --> 29:29.976 ‫سمت چپ پایین 29:30.059 --> 29:32.145 ‫باشه 29:32.228 --> 29:35.607 ‫آره 29:35.690 --> 29:37.484 ‫ممکنه عفونت ریشه باشه 29:37.567 --> 29:40.653 ‫می‌تونیم خالیش کنیم، ولی... 29:40.737 --> 29:42.822 ‫نفس کشیدنت... یه جورایی تُنده 29:42.906 --> 29:44.741 ‫آره... 29:44.824 --> 29:48.203 ‫بیشتر قدم می‌زنم، 29:48.286 --> 29:49.871 ‫سعی دارم رو فُرم بیام 29:49.954 --> 29:52.707 ‫ولی گاهی یکم تنگی نفس پیدا می‌کنم 29:52.791 --> 29:55.752 ‫آره، باید از مشروب‌فروشی رد بشی، ‫نه اینکه بری داخلش 29:55.835 --> 29:58.379 ‫تنها فُرمی که میای، ‫اومدن واسه پیوند کبده 29:58.463 --> 30:01.382 ‫کبد جدید نمی‌خوام. ‫فقط از این دندون‌درد خلاصم کن 30:01.466 --> 30:02.801 ‫نفس عمیق بکش 30:06.679 --> 30:08.223 ‫یکی دیگه 30:08.306 --> 30:10.809 ‫- قلبم هنوز می‌تپه؟ ‫- مثل یه خرگوش صحرایی 30:10.892 --> 30:14.062 ‫- چند وقته که نشستی؟ ‫- فقط چند دقیقه شده 30:14.145 --> 30:15.605 ‫خیلی نیست 30:15.688 --> 30:17.482 ‫لویی... 30:19.317 --> 30:21.486 ‫باید یه چیزی بهت بگم 30:23.863 --> 30:27.033 ‫آخرین باری که دیدمت، حدود ده ماه پیش، 30:27.116 --> 30:31.830 ‫معالجه‌ات کردم و یکم از داروهات رو برداشتم 30:31.913 --> 30:34.916 ‫متوجه نشدم 30:34.999 --> 30:37.585 ‫من به بنزوها اعتیاد دارم، 30:37.669 --> 30:41.256 ‫و یکم از لیبریومی که برای ترکت تجویز کردم رو 30:41.339 --> 30:42.882 ‫برداشتم 30:42.966 --> 30:44.843 ‫قرص‌های من رو دزدیدی؟ 30:46.594 --> 30:48.012 ‫آره 30:48.096 --> 30:50.515 ‫بله... 30:50.598 --> 30:53.142 ‫متأسفم. کارم... 30:53.226 --> 30:56.062 ‫نه تنها اشتباه و به شدت غیرحرفه‌ای بود، 30:56.145 --> 30:58.815 ‫بلکه خیانت به سوگند بقراطیم بود، 30:58.898 --> 31:02.068 ‫همینطور جرم بود 31:02.151 --> 31:06.531 ‫از اونجا برمی‌گردم... ترک اعتیاد و مشاوره 31:08.366 --> 31:10.869 ‫- عجب ‫- متأسفم 31:10.952 --> 31:13.788 ‫درک می‌کنم اگه یه دکتر دیگه بخوای 31:13.872 --> 31:17.208 ‫هی دکی، یه وضعیتی داریم 31:17.292 --> 31:19.669 ‫ببخشید 31:19.752 --> 31:21.087 ‫چه وضعیتی؟ 31:21.170 --> 31:23.673 ‫یکی یه نوزاد گذاشته توی دستشویی 31:31.931 --> 31:33.766 ‫باشه، بیاید 31:33.850 --> 31:36.686 ‫علت‌های قابل برگشت سردرگمی در سالمندان رو مرور کنیم 31:36.769 --> 31:40.315 ‫هیپو یا هایپرناترمی، عفونت، ‫ولی تب نداره، 31:40.398 --> 31:42.233 ‫اشباع اکسیژن خوبه و آزمایش سریع ادرار منفیه 31:42.317 --> 31:46.321 ‫آره، عالیه. ‫جوی، تو موردی اضافه نمی‌کنی؟ 31:46.404 --> 31:48.907 ‫نه 31:48.990 --> 31:51.409 ‫- وارد تاکی‌کاردی بطنی شد. می‌شه... ‫- آره 31:53.202 --> 31:55.038 ‫نبض نداره. کد آبی اعلام کنیم؟ 31:55.121 --> 31:59.042 ‫نه احیای قلبی، نه شوک، ‫باید به پولست و خواسته‌هاش احترام بذاریم 31:59.125 --> 32:02.629 ‫پس تکلیف ما چیه؟ 32:02.712 --> 32:05.256 ‫کاری می‌کنیم راحت باشه 32:05.340 --> 32:06.799 ‫من ساکشن انجام میدم 32:06.883 --> 32:09.010 ‫وضعیت ذهنی دگرگون‌شده در سالمندان 32:09.093 --> 32:13.473 ‫می‌تونه به خاطر مسمومیت ناشی از داروهای آنتی‌کولینرژیک، داروهای آرام‌بخش-خواب‌آور و مخدرها باشه 32:14.974 --> 32:17.143 ‫چیزی رو از قلم انداختم؟ 32:17.226 --> 32:19.228 ‫مهارت‌های اجتماعی؟ 32:19.312 --> 32:21.522 ‫چی؟ 32:24.150 --> 32:25.401 ‫خیلی آروم به نظر میاد 32:25.485 --> 32:26.670 ‫نریم یه بیمار جدید پیدا کنیم؟ 32:26.694 --> 32:29.238 ‫نه، اینجا بمونید 32:31.115 --> 32:33.117 ‫آسیستول 32:42.085 --> 32:44.295 ‫سریع و بی‌درد رفت 32:44.379 --> 32:46.089 ‫کاش همه اینقدر خوش‌شانس باشیم 32:46.172 --> 32:48.174 ‫سعی می‌کنم با خانواده‌اش تماس بگیرم 32:49.842 --> 32:53.262 ‫یکی از کارهایی که مایلیم اینجا انجام بدیم... 32:56.182 --> 32:58.142 ‫وقتی زمانش بود... 32:58.226 --> 33:00.979 ‫یه لحظه به خاطر انسانیت بیماری که از دست دادیم 33:01.062 --> 33:03.398 ‫سکوت کنیم 33:03.481 --> 33:07.527 ‫اون پسرِ یه نفر بوده، ‫شاید خودش پدر بوده، 33:07.610 --> 33:10.071 ‫یه برادر یا یه دوست بوده 33:12.865 --> 33:16.244 ‫حتماً گوشی‌هاتون رو سایلنت کنید 33:20.415 --> 33:23.001 ‫عالیه، عالیه، عالیه. ‫باشه... 33:23.084 --> 33:26.421 ‫کسی بچه‌اش رو گم نکرده؟ 33:26.504 --> 33:30.758 ‫کسی بچه‌اش رو گذاشته توی دستشویی؟ 33:30.842 --> 33:34.262 ‫یادت نمیاد یه زن با یه بچه اومده باشه 33:34.345 --> 33:36.139 ‫ولی بدون بچه رفته باشه؟ 33:36.222 --> 33:38.433 ‫نه، شرمنده 33:38.516 --> 33:40.435 ‫شاید تو فیلم‌های امنیتی باشه 33:40.518 --> 33:42.687 ‫- میگم احمد بررسیش کنه ‫- لطف می‌کنی 33:42.770 --> 33:43.855 ‫باشه 33:43.938 --> 33:46.190 ‫هارلو گراهام بیا دم پنجره یک 33:46.274 --> 33:49.527 ‫هارلو گراهام بیا دم پنجره یک 33:49.610 --> 33:53.531 ‫هارلو گراهام بیا دم پنجره یک، لطفاً 33:58.369 --> 34:00.038 ‫دانی داناهیو، پرستار متخصص 34:00.121 --> 34:01.456 ‫این اِماست، پرستار تازه‌فارغ‌التحصیل 34:01.539 --> 34:02.999 ‫- سلام ‫- خوشبختم 34:03.082 --> 34:04.893 ‫- قضیه چیه؟ ‫- یکی بچه‌اش رو ول کرده 34:04.917 --> 34:07.462 ‫شاید مامانش فقط رفته بیرون سیگاری چیزی بکشه 34:07.545 --> 34:09.255 ‫چیه؟ دارم مفید واقع می‌شم 34:09.338 --> 34:10.858 ‫گاهی فقط یکم استراحت نیاز دارن، 34:10.882 --> 34:13.259 ‫خودشون برمی‌گردن 34:13.342 --> 34:14.945 ‫حداقل توی چمدون 34:14.969 --> 34:17.263 ‫- توی ایستگاه اتوبوس ولش نکرده ‫- پیش میاد؟ 34:17.346 --> 34:19.199 ‫اگه داستانش واقعیه، نمی‌خوام بدونم 34:19.223 --> 34:21.326 ‫- بدترین چیزی نیست که دیدم ‫- لطفاً به من نگو 34:21.350 --> 34:23.728 ‫- من تازه بابا شدم، یادته؟ ‫- باشه 34:30.735 --> 34:32.653 ‫اینم از این. رابی رو خبر می‌کنم 34:32.737 --> 34:34.363 ‫- باهات بیام؟ ‫- نه، اینجا بمون 34:34.447 --> 34:36.699 ‫دانی، جسی، یه چیزی یادش بدین 34:39.452 --> 34:43.122 ‫بلدی چطوری دمای مقعدی یه نوزاد رو بگیری؟ 34:43.206 --> 34:44.749 ‫اه... 34:44.832 --> 34:46.709 ‫به طور فرضی 34:52.256 --> 34:55.051 ‫آقای ویلیامز، دردت چطوره؟ 34:55.134 --> 34:56.677 ‫چیزی نیست که با چندتا وایکودین 34:56.761 --> 34:58.679 ‫و یکم اسکاچ حل نشه 34:58.763 --> 35:01.265 ‫خب، بهتره که این دوتا رو ترکیب نکنی 35:01.349 --> 35:03.660 ‫جیمز اومده ببرتت که از مچ دستت عکس بگیری 35:03.684 --> 35:05.520 ‫نیازی ندارم 35:05.603 --> 35:07.980 ‫خب، مشخص می‌کنه که گچ لازم داری یا نه 35:08.064 --> 35:09.649 ‫شک دارم 35:09.732 --> 35:11.901 ‫احتمالاً بهتره که برم خونه، ‫یکم یخ روش بذارم 35:11.984 --> 35:14.695 ‫می‌دونم همیشه به تخت‌ها نیاز دارین 35:14.779 --> 35:17.073 ‫خب، فقط چند دقیقه طول می‌کشه، 35:17.156 --> 35:18.783 ‫بعدش مطمئن می‌شیم 35:18.866 --> 35:20.910 ‫آره، واقعاً فکر نمی‌کنم لازم باشه 35:20.993 --> 35:23.496 ‫روز شلوغی هم دارم، ‫ولی بابت نگرانیت ممنونم 35:26.791 --> 35:29.252 ‫واقعاً می‌خوام یکم تحت نظر بگیرمت، 35:29.335 --> 35:31.838 ‫اگه سرت واقعاً ضربه خورده باشه 35:31.921 --> 35:33.422 ‫سرم؟ 35:33.506 --> 35:35.883 ‫فقط دماغم خورده به دستم فکر کنم، همین 35:35.967 --> 35:38.177 ‫فکر می‌کنی؟ یادت نیست؟ 35:38.261 --> 35:39.637 ‫نه 35:39.720 --> 35:41.472 ‫یا آره 35:41.556 --> 35:44.517 ‫واقعاً مشکلی برام پیش نمیاد 35:44.600 --> 35:46.811 ‫ولی بابت نگرانیت ممنون 35:50.565 --> 35:52.275 ‫باشه 35:54.652 --> 35:58.239 ‫چطوره محض اطمینان عکسه رو بگیریم؟ 35:58.322 --> 36:00.741 ‫- آره. آره، باشه ‫- باشه؟ 36:00.825 --> 36:02.952 ‫- باشه ‫- باشه، فکر خوبیه 36:04.954 --> 36:06.956 ‫- یکی بچه پیدا کرده؟ ‫- آره 36:07.039 --> 36:09.333 ‫اولین بار نیست 36:09.417 --> 36:11.210 ‫خب، بابت اون قرص‌هایی که برداشتم... 36:11.294 --> 36:14.255 ‫نگرانش نباش، دکی 36:14.338 --> 36:17.633 ‫اگه قرص‌ها کمکت کرده، عالیه 36:17.717 --> 36:19.844 ‫خیلی از مصرف‌شون لذت نبردم 36:21.888 --> 36:23.389 ‫ممنونم لویی 36:23.472 --> 36:25.391 ‫مسئله اون نیست، اما... 36:25.474 --> 36:27.810 ‫باید یه لحظه لباست رو بدم بالا 36:33.858 --> 36:36.152 ‫چند وقته که شکمت اینجوری سفت بوده؟ 36:36.235 --> 36:37.612 ‫نمی‌دونم 36:37.695 --> 36:39.739 ‫گفتم می‌تونم یه هفته دیگه صبر کنم 36:39.822 --> 36:41.782 ‫باید چندتا آزمایش بدی 36:41.866 --> 36:44.619 ‫و یه عمل سرپایی که یکمی از این مایع رو تخلیه کنی 36:44.702 --> 36:46.621 ‫آره، روالش رو می‌دونم 36:46.704 --> 36:48.998 ‫قبلاً چند باری تخلیه کردم 36:49.081 --> 36:52.210 ‫تو شش ماه گذشته، سه بار 36:52.293 --> 36:55.004 ‫باید به کبدت یکم استراحت بدی، لویی 36:55.087 --> 36:56.464 ‫آره، می‌دونم 37:01.093 --> 37:03.012 ‫الان شنیدم یکی یه نوزاد رو 37:03.095 --> 37:04.430 ‫توی دستشویی اتاق انتظار ول کرده 37:04.513 --> 37:07.642 ‫- چقدر غم‌انگیزه مگه نه؟ ‫- ها؟ 37:07.725 --> 37:10.728 ‫امروز چت شده، مل؟ مالیخولیا 37:10.811 --> 37:13.189 ‫واسه چی فکر می‌کنی چیزیم شده؟ 37:13.272 --> 37:14.982 ‫یه جوری زانوی غم بغل کردی 37:15.066 --> 37:17.443 ‫انگار یکی اعضای بند کی‌پاپ محبوبت رو با تیر کشته 37:17.526 --> 37:19.445 ‫خیلی بند کی‌پاپ محبوبی ندارم 37:19.528 --> 37:21.280 ‫این نیست که از ژانرش بدم بیاد 37:21.364 --> 37:23.032 ‫- یه جورایی... ‫- باشه، بیخیال کی‌پاپ 37:23.115 --> 37:24.659 ‫چت شده؟ 37:24.742 --> 37:26.035 ‫معمولاً یه جوری میای اینجا 37:26.118 --> 37:27.828 ‫انگار سوار تک‌شاخت هستی و گل وحشی پخش می‌کنی 37:27.912 --> 37:30.539 ‫- تک‌شاخ؟ ‫- بیخیال 37:30.623 --> 37:33.042 ‫خواهرت خوبه؟ 37:33.125 --> 37:34.752 ‫آره، عالیه 37:34.835 --> 37:36.837 ‫فقط یه... 37:38.589 --> 37:40.675 ‫بگو دیگه دختر 37:40.758 --> 37:42.301 ‫ام... 37:42.385 --> 37:45.680 ‫خب، دو ماه پیش، ازم... 37:45.763 --> 37:47.848 ‫به خاطر معالجه غلط شکایت شده 37:47.932 --> 37:51.727 ‫حالا امروز... استشهادیه است 37:51.811 --> 37:53.437 ‫همین؟ 37:53.521 --> 37:56.607 ‫هر دکتر اورژانسی ‫دیر یا زود ازش شکایت می‌شه 37:56.691 --> 37:59.026 ‫جدی میگم، درگیرش نشو. ‫هنوز رزیدنتی 37:59.110 --> 38:00.695 ‫بیمارستان ازمون محافظت می‌کنه 38:00.778 --> 38:04.532 ‫می‌تونی سر یکی رو ببری و از زیرش قسر در بری 38:04.615 --> 38:06.951 ‫ولی حالا پا نشی بری انجامش بدی 38:07.034 --> 38:09.412 ‫دلت نمی‌خواد بهت بگن 38:09.495 --> 38:11.998 ‫ملی که استاد معالجه غلطه 38:12.081 --> 38:14.792 ‫هی سانتوس، دختربچه‌مون کایلی 38:14.875 --> 38:18.087 ‫چند باری به دپارتمان اورژانس وست پن رفته 38:18.170 --> 38:20.715 ‫نمیگم قضیه لزوماً اینه، 38:20.798 --> 38:23.509 ‫ولی مطالعات اخیر قلدری کردن رو 38:23.592 --> 38:26.429 ‫به اختلالات شخصیتی مختلفی ربط دادن 38:26.512 --> 38:29.098 ‫ولی از طرفی، میگن گاهی 38:29.181 --> 38:30.558 ‫زیادی حساسم... 38:30.641 --> 38:31.767 ‫- مل ‫- بله؟ 38:31.851 --> 38:33.131 ‫باز داری با خودت حرف می‌زنی 38:33.185 --> 38:34.997 ‫- چیزی نیاز داری؟ ‫- آره، یه وکیل خوب 38:35.021 --> 38:36.731 ‫نمی‌دونم. شوخی کردم 38:36.814 --> 38:38.065 ‫من... 38:40.026 --> 38:42.153 ‫هی رابیناویچ، یکی تو بخش انتظار 38:42.236 --> 38:43.446 ‫یه نوزاد ول کرده 38:43.529 --> 38:44.905 ‫- سنش؟ ‫- شاید دو ماه 38:44.989 --> 38:46.324 ‫داناهیو بردتش بخش کودکان 38:46.407 --> 38:48.784 ‫- کسی ندیده کی گذاشتش؟ ‫- ظاهراً نه 38:48.868 --> 38:50.536 ‫- خیلی غم‌انگیزه ‫- همین رو بگو 38:50.619 --> 38:52.099 ‫کی میاد یه بچه‌ی کاملاً سالم رو ول کنه؟ 38:53.331 --> 38:54.623 ‫برید کنار! 38:54.707 --> 38:57.126 ‫یا مقدسات، آنتوان! 38:57.209 --> 38:59.253 ‫- مستقیم ببرش حموم بیرون! ‫- من فقط راننده‌ام 38:59.337 --> 39:00.713 ‫مسئول شستشو نیستم 39:00.796 --> 39:03.090 ‫باشه باشه، خدا نکنه مفید واقع بشی آخه 39:03.174 --> 39:04.675 ‫به موقع اومدی، خانم اِما 39:04.759 --> 39:07.386 ‫وقتشه که من و تو کاری که خدا خواسته رو بکنیم. از این طرف 39:07.470 --> 39:09.305 ‫خدای من، این چیه دیگه؟ 39:09.388 --> 39:13.059 ‫باشه، یه نفس عمیق 39:13.142 --> 39:17.063 ‫باشه، ریه‌هات عالی‌ان. ‫می‌شه به جلو خم بشی 39:22.651 --> 39:26.322 ‫وقتی از پله افتادی ‫کمرت ضربه خورد؟ 39:26.405 --> 39:27.448 ‫نه 39:27.531 --> 39:29.325 ‫باشه، اینجا یه کبودی خیلی بزرگ هست 39:29.408 --> 39:31.243 ‫توی فوتبال زمین خوردم 39:33.287 --> 39:36.082 ‫نه، پارسال مچ دستت رو هم شکستی، ها؟ 39:36.165 --> 39:38.876 ‫از اسکیت‌بردم افتادم. ‫یه گچ بنفش برام زدن 39:38.959 --> 39:40.503 ‫چه رنگ باحالی 39:40.586 --> 39:42.463 ‫و توی بیمارستان وست پِن معالجه شدی؟ 39:42.546 --> 39:44.924 ‫نزدیکترین بیمارستانه؟ 39:45.007 --> 39:46.675 ‫گمونم منطقیه 39:46.759 --> 39:48.677 ‫فقط چند ماهه که با باباش دوستم 39:48.761 --> 39:51.430 ‫قبل از طلاق توی گارفیلد زندگی می‌کرده 39:51.514 --> 39:53.933 ‫- این چی؟ ‫- فوتبال 39:54.016 --> 39:55.643 ‫ساق‌بند می‌زنی؟ 39:55.726 --> 39:57.311 ‫بابام سفارش داده 39:57.395 --> 40:00.689 ‫باشه. شغل بابات چیه؟ 40:00.773 --> 40:03.567 ‫ساختمون می‌کِشه، ولی معمار نیست 40:03.651 --> 40:05.986 ‫نقشه‌کِش یه شرکت در نیوکاسله 40:06.070 --> 40:10.408 ‫باشه. کایلی، احیاناً می‌تونی دستشویی کنی؟ 40:10.491 --> 40:12.827 ‫- شاید ‫- باشه 40:12.910 --> 40:14.870 ‫خب، با وجود کبودی کمرت، 40:14.954 --> 40:16.414 ‫باید ادرارت رو معاینه کنیم 40:16.497 --> 40:18.082 ‫- باشه ‫- باشه 40:21.001 --> 40:23.337 ‫اخیراً چیز غیر معمولی خوردی؟ 40:23.421 --> 40:24.755 ‫نه 40:24.839 --> 40:27.216 ‫ببخشید، ولی چند بار توضیح دادیم 40:27.299 --> 40:28.884 ‫شما باهم در ارتباط نیستید؟ 40:28.968 --> 40:30.808 ‫سومین پرستاری هستی که ماجراش رو بهش گفتیم 40:30.845 --> 40:32.096 ‫من دکترم 40:32.179 --> 40:35.141 ‫ریچارد، می‌شه بری کافه‌تریا 40:35.224 --> 40:37.560 ‫و برام یه چای بابونه بزرگ بگیری؟ 40:37.643 --> 40:39.728 ‫واسه شما چی بگیریم، عزیزم؟ 40:39.812 --> 40:42.106 ‫چیزی نمی‌خوام، ممنون 40:44.108 --> 40:45.901 ‫باشه، الان برمی‌گردم 40:49.780 --> 40:52.116 ‫لطفاً پسرم رو ببخش 40:52.199 --> 40:54.034 ‫از وقتی شوهرم فوت کرده، 40:54.118 --> 40:56.454 ‫زیادی حساس شده 40:56.537 --> 40:58.497 ‫به نظرم که قشنگه 40:58.581 --> 41:01.417 ‫- خیلی خوش شانسی که داریش ‫- آره 41:03.043 --> 41:06.881 ‫هنوز لوپرامید و کلستیرامینت رو مصرف می‌کنی؟ 41:06.964 --> 41:09.675 ‫نه خیلی 41:09.758 --> 41:11.385 ‫نه؟ 41:11.469 --> 41:13.804 ‫ممکنه واسه همین شکم‌درد 41:13.888 --> 41:15.431 ‫و استفراغ داری 41:15.514 --> 41:17.641 ‫از کِی دیگه داروهات رو مصرف نمی‌کنی؟ 41:17.725 --> 41:19.894 ‫حدوداً از زمستون گذشته 41:21.937 --> 41:25.483 ‫من و همسایه‌ام هلن ‫توی وینترزویل بینگو بازی می‌کنیم 41:25.566 --> 41:28.194 ‫کنارمون یه فروشگاه معتبر هست 41:28.277 --> 41:30.237 ‫رفتیم یکم ماریجوانا گرفتیم 41:30.321 --> 41:34.492 ‫و قسم می‌خورم تمام مشکلات رو حل کرد 41:34.575 --> 41:38.078 ‫هر چند ساعت چندتا کوکی... 41:38.162 --> 41:40.748 ‫دیگه دردی ندارم 41:40.831 --> 41:43.292 ‫چندتا کوکی؟ 41:43.375 --> 41:45.419 ‫روزانه چندتا می‌خوری؟ 41:45.503 --> 41:47.505 ‫اوه... 41:47.588 --> 41:50.174 ‫نمی‌دونم 41:50.257 --> 41:55.095 ‫احتمالاً ده دوازده‌تا، ولی خیلی بزرگ نیستن 41:55.179 --> 41:57.097 ‫یه مطالعاتی بوده 41:57.181 --> 41:59.308 ‫که میگن استفاده از ماریجوانا در افراد پیرتر 41:59.391 --> 42:02.353 ‫خطر آلزایمر رو افزایش میده 42:03.771 --> 42:06.398 ‫بد به حالِ پیرها 42:07.816 --> 42:09.693 ‫کایلی، یه سوالاتی هست 42:09.777 --> 42:13.739 ‫که از هر بچه‌ای که با مصدومیت میاد می‌پرسیم 42:13.822 --> 42:15.282 ‫چی مثلاً؟ 42:15.366 --> 42:18.744 ‫مثلاً گاهی افرادی که باهاشون زندگی می‌کنی 42:18.827 --> 42:23.749 ‫ممکنه اینقدر عصبانی بشن ‫که کتکت بزنن یا بهت صدمه بزنن، 42:23.832 --> 42:25.960 ‫شاید بدون اینکه حتی بخوان 42:26.043 --> 42:27.419 ‫تا حالا این اتفاق افتاده؟ 42:27.503 --> 42:29.880 ‫نه، واسه من نه 42:29.964 --> 42:32.132 ‫یا گاهی بچه‌ها 42:32.216 --> 42:33.759 ‫چون یه کار اشتباهی کردن 42:33.842 --> 42:37.304 ‫با سیلی یا کمربند مجازات می‌شن 42:37.388 --> 42:39.974 ‫به من محرومیت میدن 42:40.057 --> 42:42.101 ‫توی مدرسه چی، کایلی؟ 42:42.184 --> 42:45.563 ‫کسی باهات بدجنس نیست یا برات قلدری نمی‌کنه؟ 42:45.646 --> 42:48.232 ‫نه، من کلی دوست دارم 43:09.086 --> 43:11.171 ‫هی ویتکر 43:11.255 --> 43:14.008 ‫دکتر لنگدن 43:14.091 --> 43:17.803 ‫- لویی رو می‌شناسی؟ ‫- آره آره، بارها دیدمش 43:17.886 --> 43:20.180 ‫- صبح بخیر آقای کلاورفیلد ‫- چطوری دکی؟ 43:20.264 --> 43:22.391 ‫نشان رزیدنت جدیدت کجاست، رفیق؟ 43:22.474 --> 43:26.729 ‫آره... هنوز جدیدش رو بهم ندادن 43:26.812 --> 43:28.063 ‫چه بد 43:28.147 --> 43:29.607 ‫تو و جوجه‌هات وقت دارین 43:29.690 --> 43:31.317 ‫به اندازه یه سیکس‌پک از دوست‌مون که اینجاست تخلیه کنید؟ 43:31.400 --> 43:33.861 ‫- لویی پاراسنتز نیاز داره ‫- آره حتماً 43:33.944 --> 43:35.821 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم لویی... 43:35.904 --> 43:37.573 ‫با این وضعیت که نه قاعدتاً 43:37.656 --> 43:38.656 ‫حالت چطوره؟ 43:38.699 --> 43:41.994 ‫حالم جوریه که انگار خیلی زود باید مشروب بخورم 43:42.077 --> 43:43.829 ‫باشه خب، به نوبت پیش میریم... 43:43.912 --> 43:46.081 ‫با تخلیه یکم مایعات 43:46.165 --> 43:47.708 ‫شرایطت رو راحت‌تر می‌کنیم 43:47.791 --> 43:49.418 ‫باید مقدار زیادی تخلیه کنید، 43:49.501 --> 43:52.546 ‫پس با شصت گرم آلبومین ۲۵ درصد وریدی شروع کنید 43:52.630 --> 43:55.132 ‫- قبلاً ازش تخلیه کردی؟ ‫- نه 43:55.215 --> 43:57.635 ‫مشکلی نیست دکی. ‫یادش میدم 43:57.718 --> 43:59.428 ‫باشه 44:01.096 --> 44:04.475 ‫اکسیژن خون در هوای اتاق ۹۹ درصد، ‫فشار خون نرمال، نبض نرمال 44:07.311 --> 44:08.896 ‫بدنش کاملاً هیدراته است 44:08.979 --> 44:10.648 ‫منبع واضحی از عفونت نیست 44:10.731 --> 44:13.651 ‫ممکنه ویروس خوش‌خیمی باشه، ‫ولی نمی‌شه فرض کرد 44:13.734 --> 44:16.278 ‫- همون بچه‌ی رهاشده است؟ ‫- اوهوم 44:16.362 --> 44:18.656 ‫- چند وقتشه؟ ‫- چی فکر می‌کنی؟ 44:18.739 --> 44:22.076 ‫- یه ماه، یه ماه و نیم؟ ‫- گفتنش سخته 44:22.159 --> 44:25.454 ‫زیر ۲۸ روز می‌شه تحویل با مصونیت، سوالی ازت نمی‌پرسن 44:25.537 --> 44:28.916 ‫ولی بالای ۲۸ روز می‌شه جرم، ترکِ کودک 44:28.999 --> 44:31.085 ‫چطوری ارزیابی کنیم؟ 44:31.168 --> 44:34.171 ‫زیر ۲۸ روز همه‌چیز رو نیاز داره، از جمله اِل‌پی 44:34.254 --> 44:36.507 ‫ولی بالای ۲۸ روز، 44:36.590 --> 44:38.676 ‫می‌شه پیکارن یا گام‌به‌گام پیش رفت 44:38.759 --> 44:41.428 ‫که ریسک عفونت باکتریایی هجوم‌کننده رو مشخص کرد 44:41.512 --> 44:42.930 ‫این بچه ظاهرش عالیه 44:43.013 --> 44:44.890 ‫ولی هیچی از سوابق تولدش نمی‌دونیم 44:44.973 --> 44:48.686 ‫مامانش استرپتوکوک گروه بی داشته یا ضایعات اِچ‌اِس‌وی فعال؟ 44:48.769 --> 44:52.773 ‫باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم. ‫دستوراتت رو بده، دکتر موهان 44:52.856 --> 44:54.817 ‫شمارش کامل خون... 44:54.900 --> 44:57.319 ‫کِشتِ خون، پنل شیمی خون، 44:57.403 --> 45:00.197 ‫عکسبرداری قفسه‌سینه، آزمایش ادرار و کِشت، 45:00.280 --> 45:02.408 ‫پنل ویروسی تنفسی 45:02.491 --> 45:06.704 ‫معاینه مارکرهای التهابی... ‫آزمایش سطح پروکلسی‌تونین و آزمایش پروتئین فعال... 45:06.787 --> 45:08.789 ‫بعدش ببینیم چی پیش میاد 45:08.872 --> 45:10.999 ‫نقشه خوبیه 45:11.083 --> 45:13.168 ‫دکتر رابی، سانتوس تو اتاق ۱ شمالی نیازت داره 45:13.252 --> 45:14.712 ‫باشه، الان میام 45:14.795 --> 45:17.214 ‫با اجازه، با اجازه 45:19.591 --> 45:23.762 ‫- می‌شه همراهت بیام؟ ‫- نه، خودم حلش می‌کنم 45:23.846 --> 45:25.514 ‫اگه رفتارت با رزیدنت‌ها رو ببینم 45:25.597 --> 45:27.725 ‫کمک می‌کنه که بهتر بفهمم 45:27.808 --> 45:29.268 ‫روال کاریت در اینجا به چه صورته 45:29.351 --> 45:31.019 ‫بفرما 45:33.772 --> 45:35.941 ‫الان میام 45:41.071 --> 45:43.741 ‫کایلی کانرز نُه ساله... 45:43.824 --> 45:45.826 ‫امروز صبح از راه‌پله می‌افته 45:45.909 --> 45:47.578 ‫چونه‌اش پاره می‌شه و دندونش می‌شکنه 45:47.661 --> 45:49.830 ‫دوست‌دختر باباش، جینا میارتش 45:49.913 --> 45:52.958 ‫ظاهراً باباش مجبور شده زود بره سر کار 45:53.041 --> 45:55.753 ‫کبودی‌های زیادی روی بدن کایلی هست... 45:55.836 --> 45:57.337 ‫یه سری‌هاش قدیمی، یه سری‌هاش جدید 45:57.421 --> 46:00.924 ‫نگران ترومای غیرتصادفی هستی؟ 46:01.008 --> 46:02.551 ‫یا بدتر 46:02.634 --> 46:05.012 ‫نمونه ادرارش خون‌ادراریِ شدید رو نشون میده، 46:05.095 --> 46:08.223 ‫که ممکنه آسیب کلیوی باشه، ‫یا خونریزی واژنی به خاطر تروما 46:08.307 --> 46:10.476 ‫ممکنه نمونه رو آلوده کرده باشه 46:10.559 --> 46:13.395 ‫باید خیلی چیزها رو در نظر گرفت. ‫نقشه‌ات چیه؟ 46:13.479 --> 46:16.064 ‫آزمایشات، سونو، مشاوره مددکاری، 46:16.148 --> 46:18.108 ‫بعدش تصمیم بگیریم که نیاز به گزارش داره یا نه 46:18.192 --> 46:19.568 ‫اوهوم 46:22.821 --> 46:24.573 ‫اگه حسش می‌کنی بهم بگو 46:24.656 --> 46:26.408 ‫نه. باید حسش کنم؟ 46:26.492 --> 46:27.659 ‫نه 46:31.914 --> 46:33.999 ‫موهاتون خیلی خوش‌رنگه 46:34.082 --> 46:35.209 ‫ممنون 46:35.292 --> 46:37.711 ‫من رو یاد مامانم می‌اندازه 46:37.795 --> 46:41.006 ‫- نُه سالم که بود فوت کرد ‫- متأسفم 46:41.089 --> 46:43.592 ‫مثل شما عینک هم می‌زد 46:43.675 --> 46:45.594 ‫عجیبه 46:45.677 --> 46:48.972 ‫وقتی سر کار نیستی چی کار می‌کنی؟ 46:49.056 --> 46:51.433 ‫با خواهرم یکم وقت می‌گذرونم، 46:51.517 --> 46:53.227 ‫مطالعه 46:53.310 --> 46:54.812 ‫قهوه می‌خوری؟ 46:54.895 --> 46:58.482 ‫نه، از کافئین فراری‌ام 46:58.565 --> 46:59.608 ‫منم همینطور 46:59.691 --> 47:01.276 ‫ام... 47:01.360 --> 47:03.320 ‫بوبا چی؟ 47:04.905 --> 47:08.367 ‫عاشق بوبا هستم 47:11.036 --> 47:13.014 ‫دوست دارم بهت آدامس تعارف کنم، ‫ولی نیکوتین توشه 47:13.038 --> 47:14.832 ‫قصد دارم سیگار ترک کنم 47:14.915 --> 47:17.417 ‫خوبه که 47:17.501 --> 47:19.169 ‫هنوز معلوم نیست 47:19.253 --> 47:21.547 ‫تمام چاله چوله‌هات رو بشور، آقای دیگبی 47:21.630 --> 47:23.423 ‫پوستت ازت تشکر می‌کنه 47:23.507 --> 47:25.342 ‫همه تشکر می‌کنیم 47:25.425 --> 47:29.346 ‫می‌تونم کل روز اینجا بمونم 47:29.429 --> 47:31.669 ‫معجزه است که یکم صابون، آب و نجابت انسانی 47:31.723 --> 47:33.642 ‫چه کار که نمی‌کنه 47:33.725 --> 47:35.060 ‫گوش‌هات رو جا نندازی، رفیق 47:35.143 --> 47:37.020 ‫نمی‌خوایم اونجا هم چیزی رشد کنه 47:37.104 --> 47:38.647 ‫باشه. باشه 47:38.730 --> 47:40.566 ‫ماجرای تو چیه، اِما؟ 47:40.649 --> 47:43.443 ‫شغل والدینت چیه؟ ‫خواهر برادر داری؟ دوست‌پسر؟ 47:43.527 --> 47:46.363 ‫تا حالا توی دعوا داخل بار آدم کشتی؟ 47:46.446 --> 47:47.739 ‫اه... 47:57.207 --> 47:59.459 ‫خب آقای ویلیامز، 47:59.543 --> 48:01.879 ‫گاهی شکستگیِ استخوان ناوی 48:01.962 --> 48:03.755 ‫در روز اول مشخص نمی‌شه 48:03.839 --> 48:07.467 ‫پس توصیه‌ام برای ایمنی اینه که دو هفته ‫اسپلینت بذاری 48:07.551 --> 48:09.678 ‫بعدش واسه عکسبرداری دوباره بیای، 48:09.761 --> 48:11.471 ‫که ببینیم واقعاً هست یا نه 48:13.849 --> 48:16.393 ‫زانوم درد می‌کنه 48:16.476 --> 48:19.730 ‫زانوت صدمه دیده؟ 48:19.813 --> 48:21.523 ‫حتماً آره 48:28.113 --> 48:30.115 ‫این چیه؟ 48:30.198 --> 48:33.035 ‫واسه مچ دستته 48:33.118 --> 48:35.954 ‫اونوقت نیازش دارم؟ 48:36.038 --> 48:38.707 ‫خب، اگه... 48:38.790 --> 48:40.751 ‫جان، میای؟ 48:40.834 --> 48:43.337 ‫اگه شکستگی باشه و حرکت رو محدود نکنیم، 48:43.420 --> 48:45.589 ‫شاید استخوان خوب ترمیم نشه 48:47.591 --> 48:51.345 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 48:51.428 --> 48:53.805 ‫فقط چند دقیقه واسه اندازه کردن 48:56.725 --> 48:59.186 ‫اینجا جدیده؟ 49:01.939 --> 49:05.901 ‫آقای ویلیامز، می‌دونی چه روزیه؟ 49:09.488 --> 49:11.949 ‫سه‌شنبه‌ی تاکو 49:12.032 --> 49:14.242 ‫می‌دونی کجایی؟ 49:15.786 --> 49:18.956 ‫آره، کُندترین کلینیک پزشکی غرب 49:19.039 --> 49:21.416 ‫می‌دونی چه سالیه؟ 49:21.500 --> 49:23.543 ‫چطوره فقط مچ دستم رو درست کنی 49:23.627 --> 49:27.756 ‫و این همه سوال نپرسی؟ 49:27.839 --> 49:30.884 ‫نیومدم اینجا بازجویی بشم 49:35.097 --> 49:37.933 ‫آره البته 49:38.016 --> 49:40.102 ‫الان برمی‌گردم، باشه؟ 49:50.862 --> 49:53.490 ‫خیلی‌خب آقای دیگبی، ‫هیچی نشده بهتر شدی 49:53.573 --> 49:55.450 ‫قطعاً بوی بهتری میدی 49:55.534 --> 49:56.952 ‫نرم‌کننده ندارید؟ 49:57.035 --> 49:59.079 ‫خشک کن و برگرد داخل 49:59.162 --> 50:00.802 ‫روپوش تنش کن و ببرش اتاق ۲۱ جنوبی، 50:00.831 --> 50:01.915 ‫روبروی راهبه‌ی پیر بذارش 50:01.999 --> 50:05.210 ‫شاید یکم از فضل الهیش به اون هم بماله 50:05.293 --> 50:06.545 ‫ایشون کیه؟ 50:06.628 --> 50:09.464 ‫اِوِلین بوستیک، ۸۱ ساله، آلزایمر داره 50:09.548 --> 50:11.717 ‫شوهرش رو حدود نیم ساعت پیش آوردیم 50:11.800 --> 50:13.343 ‫قرار بود با ماشین بیارنش، 50:13.427 --> 50:15.012 ‫ولی سرگردان توی ترافیک پیداش کردن 50:15.095 --> 50:17.055 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- اومدی بیمارستان، عزیزم 50:17.139 --> 50:18.432 ‫مریض نیستم 50:18.515 --> 50:20.434 ‫آوردیمت شوهرت رو ببینی 50:20.517 --> 50:22.436 ‫وای نه. ایتن خوبه؟ 50:22.519 --> 50:25.022 ‫میام داخل باهات صحبت کنم، خانم بوستیک 50:25.105 --> 50:27.566 ‫مُرده 50:27.649 --> 50:29.443 ‫چی داری، اَمبوی؟ 50:29.526 --> 50:32.654 ‫اَلن بیلینگز... پالت افتاده روی دستش که درازش کرده بوده 50:32.738 --> 50:35.133 ‫- انگار در رفتگیِ بازه ‫- آره، باید دردناک باشه 50:35.157 --> 50:36.783 ‫نگران نباش آقا. هوات رو داریم 50:42.914 --> 50:46.043 ‫- حالش چطوره؟ ‫- به قدر کافی خوشحال به نظر میاد 50:46.126 --> 50:48.045 ‫- آره. سلام ‫- سلام 50:48.128 --> 50:50.839 ‫تازه نتایج شمارش کامل خون فوری رسید 50:57.345 --> 50:59.306 ‫مشکلی هست؟ 51:02.851 --> 51:04.603 ‫چیزی رو از قلم انداختم؟ 51:04.686 --> 51:07.647 ‫دکتر اَل؟ دکتر اَل؟ 51:08.500 --> 51:28.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]