WEBVTT 00:00.500 --> 00:07.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.024 --> 00:10.024 ‫«گودال» 00:15.320 --> 00:16.320 ‫برای لوله‌گذاری آماده‌اش کنید 00:16.321 --> 00:17.489 ‫کتامین و راک تزریق شد 00:17.490 --> 00:18.780 ‫لوله قفسه‌سینه گذاشته شد. ‫وصلش کن به بالون 00:18.804 --> 00:21.596 ‫[ساعت چهاردهم] ‫[هشا الی نُه شب] 00:19.620 --> 00:22.249 ‫منطقه زرد، همه تجهیزات‌مون داره تموم می‌شه 00:22.250 --> 00:25.330 ‫فقط بانداژهایی رو عوض کنید ‫که کاملاً خونی شدن 00:27.500 --> 00:29.290 ‫شنیدم یه پرستار می‌گفت تیراندازه اینجاست 00:29.300 --> 00:30.379 ‫پشمام 00:30.380 --> 00:31.459 ‫خدای من 00:31.460 --> 00:32.549 ‫ببخشید 00:32.550 --> 00:34.839 ‫دستبند بهش زدن، ولی توی یه اتاقه 00:34.840 --> 00:37.799 ‫به اون اتاق میدن وقتی بقیه ما رو ‫مثل هیزم روی هم انداختن 00:37.800 --> 00:39.219 ‫شرمنده مزاحم می‌شم 00:39.220 --> 00:40.639 ‫می‌تونید چیزی در مورد تیرانداز بهمون بگید؟ 00:40.640 --> 00:42.429 ‫- اینجاست؟ ‫- از کجا این حرف رو شنیدی؟ 00:42.430 --> 00:43.809 ‫پرستارها میگن 00:43.810 --> 00:45.479 ‫من چیزی در موردش نمی‌دونم 00:45.480 --> 00:47.189 ‫باشه، یک کلاغ چهل کلاغ فعلاً متوقف باشه 00:47.190 --> 00:50.069 ‫وقتی پلیس‌ها چیزی بفهمن بهمون میگن 00:50.070 --> 00:52.779 ‫باشه. داون، حالت چطوره؟ ‫چیزی نیاز داری؟ 00:52.780 --> 00:54.489 ‫بهترم. ولی یه جورایی گشنمه 00:54.490 --> 00:56.909 ‫خب، می‌تونیم سرمت رو قطع کنیم، 00:56.910 --> 00:58.699 ‫بهت یه ساندویچ بدیم که قندت افت نکنه، 00:58.700 --> 00:59.949 ‫- بعدش می‌تونی بری خونه ‫- ممنون 00:59.950 --> 01:02.289 ‫ولی گوشیم توی فستیوال پیتسبرگ خاموش شد، ‫پس هیچ هشداری 01:02.290 --> 01:04.039 ‫از مانیتور گلوکزم نمی‌اومد 01:04.040 --> 01:05.209 ‫من چی؟ 01:05.210 --> 01:06.539 ‫می‌تونم برم خونه؟ 01:06.540 --> 01:09.289 ‫چون اوردوز کردی، باید یکی دو ساعت دیگه ‫اینجا نگهت داریم، 01:09.290 --> 01:10.999 ‫مطمئن بشیم دیگه به نارکَن نیاز نداری 01:11.000 --> 01:12.549 ‫وضعیت دردت چطوره، باستر؟ 01:12.550 --> 01:14.089 ‫دستم بدجوری درد می‌کنه 01:14.090 --> 01:15.920 ‫هی، می‌شه به من هم ساندویچ بدین؟ 01:15.930 --> 01:17.379 ‫می‌تونیم مسکن‌هات رو افزایش بدیم، 01:17.380 --> 01:20.929 ‫ولی توی صف اتاق عملی، ‫پس باید «اِن‌پی‌او» باشی 01:20.930 --> 01:22.719 ‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌تونی چیزی بخوری 01:22.720 --> 01:24.809 ‫با سرم‌های مایع هیدراته نگهت می‌داریم 01:24.810 --> 01:27.890 ‫حداقل می‌شه بهم یه پتو بدین؟ ‫اینجا خیلی سرده 01:27.900 --> 01:29.519 ‫آره... 01:29.520 --> 01:31.400 ‫تمام پتوها توی بخش کودکانه... 01:32.530 --> 01:33.730 ‫سردخونه 01:35.110 --> 01:36.780 ‫سنگ کاغذ قیچی؟ 01:40.740 --> 01:42.030 ‫لعنتی 01:43.040 --> 01:45.369 ‫- داون، می‌تونم گوشیت رو برات شارژ کنم ‫- ممنون 01:45.370 --> 01:48.410 ‫سیرکیه واسه خودش 01:48.420 --> 01:51.210 ‫- رابی هستش؟ ‫- نه. اتاق‌های تروما رو بگرد 01:57.880 --> 02:00.339 ‫- به همین زودی پونصد سی‌سی از لوله قفسه‌سینه تخلیه شده ‫- بازم او منفی‌مون تموم شد 02:00.340 --> 02:02.429 ‫دستگاه بازیافت خون رو ‫برای انتقال خودکار آویزون کن 02:02.430 --> 02:03.969 ‫- عجیبه ‫- چی؟ 02:03.970 --> 02:06.979 ‫قفسه‌سینه‌اش تیر خورده، ‫ولی از لوله توراکوستومی چیزی خارج نمی‌شه 02:06.980 --> 02:08.519 ‫تونستی از پرده جنب رد بشی؟ 02:08.520 --> 02:10.399 ‫آره، مطمئناً ریه رو با انگشتم حس کردم 02:10.400 --> 02:12.359 ‫نبض رادیال رو از دست دادم. یه رانی دارم 02:12.360 --> 02:14.609 ‫طرف داره از خونریزی می‌میره. ‫احتمالاً طحالش پاره شده 02:14.610 --> 02:15.689 ‫چطوری؟ 02:15.690 --> 02:17.359 ‫باشه، از نوک سینه‌ها تا ناف منطقه ناشناخته است 02:17.360 --> 02:21.529 ‫اگه موقع بازدم تیر خورده باشه، ‫احتمالاً گلوله به زیر دیافراگم رفته 02:21.530 --> 02:24.409 ‫یه سوزن استخوانی ثانویه بزنید، ‫دو واحد او منفی بهش بدین 02:24.410 --> 02:27.079 ‫رابی کو؟ پیداش کنیم و والش رو خبر کنیم 02:27.080 --> 02:30.369 ‫این یارو فوراً به اتاق عمل بعدی نیاز داره 02:30.370 --> 02:31.789 ‫- دینا! ‫- بله؟ 02:31.790 --> 02:34.790 ‫- رابی رو دیدی؟ ‫- می‌خواستم از خودت بپرسم 02:34.800 --> 02:36.379 ‫- مک‌کی! ‫- بله؟ 02:36.380 --> 02:37.670 ‫رابی رو دیدی؟ 02:38.670 --> 02:40.470 ‫نه، توی بخش صورتی نیست 02:42.720 --> 02:45.759 ‫با شوهر و دخترم 02:45.760 --> 02:48.230 ‫توی فستیوال بودم 02:49.390 --> 02:53.110 ‫شوهرم به خاطر اِم‌اِس ویلچری شده 02:53.980 --> 02:57.029 ‫تمام تلاشم رو کردم که ازش محافظت کنم 02:57.030 --> 02:59.900 ‫یه گلوله از دستم رد شد ‫و به سرش خورد 03:07.870 --> 03:10.499 ‫پزشک‌ها اعلام کردن که مُرده 03:10.500 --> 03:12.329 ‫دخترت چی؟ 03:12.330 --> 03:13.710 ‫اسمش چیه؟ 03:15.130 --> 03:16.130 ‫مورگان 03:17.050 --> 03:19.799 ‫یه سری از اعضای خانواده ‫توی کافه‌تریا جمع شدن 03:19.800 --> 03:21.590 ‫می‌تونم ببینم اونجاست یا نه 03:23.300 --> 03:26.100 ‫چطوری با این همه مرگ و کشتار کنار میاید؟ 03:29.680 --> 03:30.930 ‫من... 03:30.940 --> 03:32.140 ‫نمی‌دونم 03:32.850 --> 03:34.350 ‫توی بخش صورتی ‫لوله تخلیه قفسه‌سینه مونده؟ 03:34.360 --> 03:35.859 ‫- شاید ‫- چی می‌خوای؟ 03:35.860 --> 03:37.649 ‫- دو واحد خون ‫- موفق باشی 03:37.650 --> 03:39.070 ‫پرنسس 03:39.150 --> 03:41.570 ‫این وضعیت باید به زودی تموم بشه... درسته؟ 03:41.703 --> 03:45.415 ‫شایعه شده که تیرانداز رو ‫به بی‌اِچ-۲ بردن... پس، آره؟ 03:58.340 --> 03:59.510 ‫دکتر رابی؟ 04:01.170 --> 04:02.550 ‫دکتر رابی، حالت خوبه؟ 04:28.490 --> 04:31.699 ‫باید بری. باید بری. ‫اون بیرون نیازت دارن 04:31.700 --> 04:34.120 ‫اون بیرون به شما نیاز داریم 04:40.420 --> 04:42.210 ‫باشه، زود باش، دستت رو بده 04:44.170 --> 04:45.719 ‫نمی‌تونم 04:45.720 --> 04:47.220 ‫باید... 04:48.260 --> 04:51.020 ‫چون اگه نیای، به گا رفتیم 05:16.620 --> 05:17.620 ‫باشه 05:18.380 --> 05:19.920 ‫اون بیرون می‌بینمت ناخدا 05:35.520 --> 05:37.099 ‫وقتی گوشیت شارژ شد و تونست قند خونت رو 05:37.100 --> 05:39.650 ‫- مانیتور کنه، مرخصت می‌کنیم بری ‫- ممنون 05:41.230 --> 05:44.569 ‫- از مقصر این وضعیت خبری نشده؟ ‫- فعلاً هیچی 05:44.570 --> 05:47.199 ‫یه جورایی خوشحالم که وقتی همه‌چیز بهم ریخت ‫تو حال خودم نبودم 05:47.200 --> 05:48.860 ‫تو اوردوز کردی. ممکن بود بمیری 05:49.870 --> 05:51.870 ‫- خوبی هاکلبری؟ ‫- آره 05:52.870 --> 05:55.409 ‫مطمئنی؟ می‌دونم به خاطر اون همه جسد ‫رفتن به اونجا سخته 05:55.410 --> 05:56.499 ‫آره 05:56.500 --> 05:58.499 ‫می‌شه اینجا کمکم کنید پانسمان فشاری انجام بدم؟ 05:58.500 --> 05:59.579 ‫آره، اومدم 05:59.580 --> 06:01.959 ‫دو گرم آنسف برای بیمار پات آماده کردم 06:01.960 --> 06:03.300 ‫با کمال میل 06:08.680 --> 06:10.549 ‫خوبی دکتر رابی؟ 06:10.550 --> 06:12.850 ‫غذا یا نوشیدنی می‌خوای؟ 06:15.100 --> 06:16.929 ‫نه نه. خوبم. ممنون 06:16.930 --> 06:18.809 ‫ممنون اِسمه 06:18.810 --> 06:22.019 ‫تیمت داره عالی عمل می‌کنه ‫که کنترل اوضاع رو حفظ کرده 06:22.020 --> 06:23.689 ‫اینجا چهار واحد مورفین بیشتر نیاز دارم 06:23.690 --> 06:25.110 ‫آره، الان میارم 06:26.570 --> 06:27.570 ‫باشه، شد دوتا 06:27.571 --> 06:29.910 ‫شریان‌بند مورد تلفات عمده-۹، خشک شده 06:30.740 --> 06:32.570 ‫آفرین ویتکر و داناهیو 06:38.210 --> 06:39.710 ‫دکتر کینگ، به کارت ادامه بده 06:45.880 --> 06:49.420 ‫باشه، مایعات نگهدارنده با سرعت ۱۲۵ میلی‌لیتر در ساعت برای همه بیمارانی که چیزی از راه دهان نمی‌خورن تجویز بشه 06:49.430 --> 06:51.299 ‫- فهمیدم ‫- سرعتش رو کم کنید 06:51.300 --> 06:53.639 ‫خب، انگار حواست به همه هست، هاکلبری 06:53.640 --> 06:55.050 ‫آره، داریم به نتیجه می‌رسیم 06:55.060 --> 06:57.059 ‫خب، تو رو مسئول بخش زرد حوصله‌سربر می‌کنم 06:57.060 --> 06:58.179 ‫کجا میری؟ 06:58.180 --> 06:59.850 ‫میرم تو بخش قرمز یه چیزی بهم برسه 07:04.230 --> 07:06.860 ‫رابی، خوبی؟ 07:07.940 --> 07:10.649 ‫باشه. خب، خبرهای خوشی دارم 07:10.650 --> 07:13.279 ‫سلامت عمومی شهرستان ‫داره یه کامیون تجهیزات رو 07:13.280 --> 07:14.869 ‫از مگی-وومنز و مرسی ارسال می‌کنه 07:14.870 --> 07:16.909 ‫گلوریا، باید بازم اهداکننده خون جمع کنیم؟ 07:16.910 --> 07:18.540 ‫- انجام شده ‫- اهدا کردم 07:19.540 --> 07:20.750 ‫من... 07:21.750 --> 07:23.169 ‫خون من، سوزن... 07:23.170 --> 07:27.089 ‫از بانک‌های خون اِری و یانگزتاون ‫بالگردها دارن میان 07:27.090 --> 07:28.500 ‫خدا رو شکر 07:28.510 --> 07:30.839 ‫از طرز مدیریت لجستیک امروزت ممنونم 07:30.840 --> 07:35.679 ‫وایسا، صبر کن. ‫منظورش از اهداکننده خون بیشتر چیه؟ 07:35.680 --> 07:38.969 ‫شما که از اهدای خون بدون آزمایش ‫استفاده نکردین، کردین؟ 07:38.970 --> 07:40.889 ‫کاری که لازم بود رو کردیم ‫تا هر چقدر می‌تونیم آدم نجات بدیم 07:40.890 --> 07:42.189 ‫داری می‌کشی من رو، رابیناویچ 07:42.190 --> 07:44.099 ‫و محض رضای خدا، می‌تونی بهم بگی 07:44.100 --> 07:47.189 ‫که در مورد لیست اهداف یه تیرانداز باخبر نبودی، 07:47.190 --> 07:48.689 ‫و امروز صبح گذاشتی بره؟ 07:48.690 --> 07:49.859 ‫کار اون نبوده 07:49.860 --> 07:51.940 ‫- پلیس تأییدش کرده؟ ‫- نه 07:51.950 --> 07:53.650 ‫پس این کابوس... 07:53.660 --> 07:55.869 ‫خدای من، گلوریا! 07:55.870 --> 07:57.279 ‫پلیس هنوز داره می‌گرده 07:57.280 --> 07:59.329 ‫چرا بر نمی‌گردی به برج عاج مدیریت ذره‌بینیت 07:59.330 --> 08:00.830 ‫و بذاری ما خبر مرگـمون کار کنیم؟ 08:06.840 --> 08:09.419 ‫رابی، برو یکم هوا بخور، داداش 08:09.420 --> 08:11.220 ‫به تریاژ سر بزن 08:12.590 --> 08:16.799 ‫دکتر اَبوت، بیمار تنگی کاروتیدت رو بردم اتاق عمل 08:16.800 --> 08:19.600 ‫جراحی عروق گفت حسابی دمت گرم 08:21.230 --> 08:22.230 ‫باشه 08:23.390 --> 08:25.729 ‫فکر می‌کنی به جیک گفته دوست‌دخترش مُرده؟ 08:25.730 --> 08:27.610 ‫- آره ‫- گندش بزنن 08:36.950 --> 08:39.450 ‫هی. هی 08:49.420 --> 08:51.500 ‫- اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- خوبه 08:51.510 --> 08:54.509 ‫- از آخرین مورد صورتی یا قرمز دوازده دقیقه گذشته ‫- فکر کنم داره آروم می‌گیره 08:54.510 --> 08:56.089 ‫- خدای من! ‫- چیه؟ 08:56.090 --> 08:57.589 ‫این حرف رو نزن 08:57.590 --> 09:00.179 ‫بیخیال، نگو به اون مزخرفات خرافه‌ای اعتقاد داری 09:00.180 --> 09:02.559 ‫مثل اینه که توی تئاتر بگی «مک‌بث» 09:02.560 --> 09:04.179 ‫اونوقت به خودت میگی دکتر 09:04.180 --> 09:05.600 ‫مراقب باشید! 09:10.860 --> 09:11.820 ‫دست‌ها بالا! 09:11.820 --> 09:12.820 ‫سلاحی داره؟ 09:12.821 --> 09:13.939 ‫همه برن عقب! 09:13.940 --> 09:15.569 ‫نه، سلاح ندارم 09:15.570 --> 09:16.660 ‫امنه! 09:18.950 --> 09:20.529 ‫- حالت خوبه آقا؟ ‫- آره خوبم 09:20.530 --> 09:21.949 ‫کسی که روی صندلی عقبه کمک نیاز داره 09:21.950 --> 09:24.499 ‫شرمنده که اینجوری پارک کردم. ‫یکم گیج می‌زنم 09:24.500 --> 09:25.959 ‫باشه، چی شده؟ 09:25.960 --> 09:27.789 ‫توی پارکینگ فستیوال پیداش کردم 09:27.790 --> 09:29.789 ‫از کیتم بهش نارکَن دادم، ‫ولی بهش جواب نداد 09:29.790 --> 09:32.249 ‫- شاید بنزو باشه... نمی‌دونم ‫- تو بخش پزشکی کار می‌کنی؟ 09:32.250 --> 09:34.799 ‫پزشکیار نیروی دریایی هستم. حالم خوبه 09:34.800 --> 09:36.509 ‫پات به نظر خوب نیست 09:36.510 --> 09:38.549 ‫تیر ازش خارج شده 09:38.550 --> 09:40.259 ‫موندم که تا حد امکان کمک کنم 09:40.260 --> 09:42.389 ‫همه‌جا گلوله داشت پرواز می‌کرد. ‫مثل یه کابوس کوفتی بود 09:42.390 --> 09:43.849 ‫هی اِلیس. حال مسافر چطوره؟ 09:43.850 --> 09:45.929 ‫اثری از تروما نیست، ‫ولی بدجوری سیانوزی شده 09:45.930 --> 09:48.979 ‫اکسیژن نیاز داره. بیاید ببریمش داخل 09:48.980 --> 09:50.350 ‫دارم تخت میارم 09:50.360 --> 09:53.770 ‫سردرد، گردن‌درد، سینه‌درد یا شکم‌درد نداری؟ 09:53.780 --> 09:55.189 ‫آقا! 09:55.190 --> 09:56.440 ‫نه، خوبم 09:56.450 --> 09:59.110 ‫میرم ویلچر بیارم. سعی نکن راه بری 10:01.740 --> 10:04.120 ‫حتماً به استخوان نخورده چون می‌تونم... 10:04.910 --> 10:07.660 ‫- ویلچر رو کنسل کن. تخت بیار ‫- تخت! 10:09.290 --> 10:10.749 ‫مشتری جدیدی واسه اتاق عمل هست؟ 10:10.750 --> 10:11.830 ‫- آره ‫- آره 10:11.840 --> 10:13.790 ‫این یکی انگار مشکل قفسه‌سینه داشت، ‫ولی درون‌شکمی بود 10:13.800 --> 10:15.709 ‫از نوک سینه تا ناف منطقه ناشناخته است 10:15.710 --> 10:18.340 ‫فقط من توی دانشکده پزشکی ‫این اصطلاح رو یاد نگرفتم؟ 10:21.550 --> 10:24.559 ‫واسه این آقا به اکسیژن جریان قوی نیاز دارم، ‫شاید بای‌پَپ 10:24.560 --> 10:26.639 ‫- اتاق‌های تروما خالی هستن؟ ‫- نه، هنوز دارن تمیز می‌شن 10:26.640 --> 10:28.979 ‫- پونزده جنوبی در دسترسه ‫- باشه، میریم پونزده جنوبی 10:28.980 --> 10:31.059 ‫ببینید آی‌سی‌یو واسه پذیرش اون خانم آماده است یا نه 10:31.060 --> 10:33.859 ‫باشه، یه تکنسین و یکی از کادر رادیولوژی ‫برام بیارید تا ببریمش بالا 10:33.860 --> 10:35.110 ‫باشه، پیگیری می‌کنم 10:36.570 --> 10:37.689 ‫هی مک‌کی 10:37.690 --> 10:39.569 ‫یکی از دادگستری منطقه آلگینی 10:39.570 --> 10:40.950 ‫- تماس گرفته ‫- الان نه! 10:42.320 --> 10:43.779 ‫وارد شدم. براش اکسیژن بذار 10:43.780 --> 10:46.490 ‫- دکتر مک‌کی، یه ملاقاتی داری ‫- گفتم الان نه! 10:46.500 --> 10:48.079 ‫خدای من 10:48.080 --> 10:49.910 ‫ببخشید بابا. سلام 10:49.920 --> 10:52.079 ‫خیلی ممنون که اومدی دنبال هریسون 10:52.080 --> 10:53.459 ‫خوبی؟ 10:53.460 --> 10:57.170 ‫در مقایسه عالی هستم 10:58.380 --> 10:59.380 ‫خوبه 10:59.381 --> 11:01.589 ‫هی، دکتر اَبوت، می‌تونی مراقب این یکی باشی؟ 11:01.590 --> 11:05.259 ‫- بعد از یک واحد پی‌آر‌بی‌سی پایدار شده ‫- مشکلی نیست 11:05.260 --> 11:07.679 ‫اِلیس، کارش رو شروع کن. ‫اگه نیازم داشتی داد بزن 11:07.680 --> 11:08.770 ‫فهمیدم 11:11.230 --> 11:13.649 ‫دینا، فشار خونش افت کرده ‫و وضعیت ذهنیش تغییر کرده 11:13.650 --> 11:15.519 ‫گلوله به رانش خورده و معالجه نشده 11:15.520 --> 11:17.899 ‫به موقع آوردیش. ‫تروما یک خالیه، ولی مراقب باش 11:17.900 --> 11:19.109 ‫زمین احتمالاً هنوز خیسه 11:19.110 --> 11:20.990 ‫- موهان، کار خودته ‫- باشه 11:27.370 --> 11:29.620 ‫دکتر اَبوت، چیزی نیاز نداری؟ 11:30.250 --> 11:32.000 ‫به اِلیس توی پونزده جنوبی سر بزن 11:37.340 --> 11:38.549 ‫- مورد چیه؟ ‫- مورد چیه؟ 11:38.550 --> 11:40.919 ‫اکسیژن خون ضعیفه، ۸۵ درصد در هوای اتاق 11:40.920 --> 11:42.679 ‫ماسک بدون بازتنفس صد در صد بذارید 11:42.680 --> 11:44.640 ‫طرف حسابی کار داره 11:50.680 --> 11:52.019 ‫همه توی بخش زرد پایدارن 11:52.020 --> 11:55.100 ‫- باشه. به رابی سر بزن ‫- پشمام 11:55.110 --> 11:57.609 ‫ببین کجا کمک نیاز داره 11:57.610 --> 11:59.030 ‫باشه، عالیه. ممنون 11:59.860 --> 12:01.690 ‫تروما یک، طرف رو می‌شناسم 12:01.700 --> 12:04.529 ‫خواهرش توی کافه‌تریاست. ‫شوهرش امروز تیر خورده و مُرده 12:04.530 --> 12:05.909 ‫خدای مهربون 12:05.910 --> 12:08.790 ‫فکر می‌کنی می‌تونم خانمه رو بیارم داخل ‫که داداشش رو ببینه؟ 12:09.830 --> 12:12.289 ‫رابی، خانم توی کافه‌تریا، شوهرش مُرده، 12:12.290 --> 12:14.459 ‫داداشش توی تروما یکه، ‫می‌تونیم بیاریمش؟ 12:14.460 --> 12:16.499 ‫انگار اینجا داره آروم می‌گیره. انجامش بده 12:16.500 --> 12:18.749 ‫توی نُه مرکزی یه بیمار دارم 12:18.750 --> 12:21.379 ‫موقع تلاش واسه نجات شوهرش که مُرده، تیر خورده 12:21.380 --> 12:23.339 ‫ولی دخترش توی کافه‌تریاست 12:23.340 --> 12:25.219 ‫فکر نکنم الان بتونم دکتری رو ببخشم 12:25.220 --> 12:27.340 ‫در واقع، چطوره تو بری مراقب تریاژ باشی 12:27.350 --> 12:29.760 ‫- تا وقتی شن و الیس برگردن؟ ‫- باشه 12:29.770 --> 12:31.769 ‫اسمش رو بهم بگو. پیداش می‌کنم 12:31.770 --> 12:33.180 ‫خیلی ممنون 12:33.190 --> 12:36.690 ‫اسمش مورگان‌ـه. ‫مامانش تریش گریگوری 12:38.860 --> 12:40.569 ‫می‌تونیم اون رو هم بیاریم؟ 12:40.570 --> 12:42.490 ‫حتماً. چرا که نه؟ 12:44.360 --> 12:46.199 ‫اکسیژن خون با اکسیژن جریان قوی هنوز روی ۸۵ـه 12:46.200 --> 12:47.569 ‫فشار خونش خطرناکه 12:47.570 --> 12:50.699 ‫دکتر سانتوس، تشخیص حذفی سیانوز؟ 12:50.700 --> 12:53.789 ‫هیپوکسی، اکسیژن کم به خاطر بیماری ریوی.... 12:53.790 --> 12:55.709 ‫ذات‌الریه، آمبولی ریه، آسم 12:55.710 --> 12:57.709 ‫صداهای تنفسیش خوبه، ‫صدای شکستن و خس‌خس نداره 12:57.710 --> 12:59.629 ‫مشکلات ریوی باید با اکسیژن بهتر بشن 12:59.630 --> 13:02.419 ‫- دیگه چی؟ ‫- بیماری قلبی، از کار افتادگی قلب 13:02.420 --> 13:04.299 ‫- انسداد قلبی نداره ‫- شانت راست به چپ؟ 13:04.300 --> 13:05.969 ‫اون معمولاً در بیماری‌های قلبی ارثی وجود داره 13:05.970 --> 13:08.219 ‫مجرای شریانی باز، تترالوژی فالوت 13:08.220 --> 13:10.099 ‫اکو قلبی خوبه 13:10.100 --> 13:13.429 ‫فراکسیون دفع عادیه، نارسایی دریچه قلب نداره 13:13.430 --> 13:15.180 ‫دیگه چی می‌تونه باشه؟ 13:15.190 --> 13:17.559 ‫باشه، دکتر الیس مسئول این احیاست یا شما؟ 13:17.560 --> 13:19.810 ‫چون تا جایی که می‌دونم، ‫تو نباید اینجا باشی 13:19.820 --> 13:21.069 ‫دوتامون مسئولیم 13:21.070 --> 13:23.279 ‫کار رزیدنت ارشد آموزش دادنه 13:23.280 --> 13:25.279 ‫دیگه چی، دکتر سانتوس؟ 13:25.280 --> 13:26.739 ‫هموگلوبینوپاتی؟ 13:26.740 --> 13:27.859 ‫عالیه 13:27.860 --> 13:29.320 ‫خونش مثل شکلات قهوه‌ایه 13:31.080 --> 13:32.239 ‫سانتوس؟ 13:32.240 --> 13:33.659 ‫مثیموگلوبینمی؟ 13:33.660 --> 13:34.749 ‫زدی تو خال 13:34.750 --> 13:36.159 ‫به بای‌پَپ وصلش کنید 13:36.160 --> 13:38.039 ‫واسه آزمایش گاز خون شریانی ‫نمونه بفرستید. سفارش متیلن بلو بدین 13:38.040 --> 13:39.120 ‫علت؟ 13:39.130 --> 13:40.499 ‫مواد، سموم 13:40.500 --> 13:44.049 ‫حدس درست پاپرزه، آمیل نیتریت، ‫توی فستیوال پیتسبرگ زیادی خوش گذرونده 13:44.050 --> 13:45.550 ‫لنگدن، یه لحظه وقت داری؟ 13:46.340 --> 13:47.839 ‫آره 13:47.840 --> 13:49.340 ‫بهم خبر بده 13:50.010 --> 13:52.679 ‫- می‌شه من لوله‌گذاری کنم؟ ‫- فعلاً لازم نیست 13:52.680 --> 13:55.059 ‫ولی اکسیژن خونش ضعیفه. وضعیت ذهنیش تغییر کرده 13:55.060 --> 13:57.349 ‫تمام اکسیژن دنیا درستش نمی‌کنه 13:57.350 --> 14:00.649 ‫سطح مثیموگلوبینش سر به فلک گذاشته. ‫چیزی جز متیلن بلو کمک نمی‌کنه 14:00.650 --> 14:02.060 ‫من گاز خون رو می‌برم آزمایشگاه، 14:02.070 --> 14:03.859 ‫ببینم توی تروماها چیزی فهمیدن یا نه 14:03.860 --> 14:05.480 ‫روز اولته؟ 14:05.490 --> 14:07.069 ‫آره 14:07.070 --> 14:08.780 ‫مشکلت با لنگدن چیه؟ 14:10.780 --> 14:11.949 ‫اینجا مشکلی ندارین؟ 14:11.950 --> 14:14.990 ‫آره، مثیموگلوبینمی داره، ‫سفارش دادیم متیلن بلو بیارن 14:15.000 --> 14:17.000 ‫عالیه. ادامه بدید 14:18.580 --> 14:20.080 ‫حتماً 14:21.170 --> 14:22.289 ‫اینجاست 14:22.290 --> 14:24.499 ‫- سلام ‫- بابابزرگ! 14:24.500 --> 14:27.509 ‫نوه موردعلاقه‌ام چطوره؟ 14:27.510 --> 14:29.300 ‫من تنها نوه‌ات هستم 14:31.090 --> 14:35.179 ‫چدویک هریسون اشکرافت سوم 14:35.180 --> 14:36.769 ‫لطفاً به این اسم صدام نزن 14:36.770 --> 14:38.979 ‫یه اسم ابلهانه واسه یه آدم ابله 14:38.980 --> 14:40.599 ‫- بابا! ‫- آماده‌ای؟ 14:40.600 --> 14:43.689 ‫مامان‌بزرگ غذای موردعلاقه‌ات رو درست کرده... 14:43.690 --> 14:45.270 ‫کاربونارا 14:45.280 --> 14:46.819 ‫ممنون که می‌بریش، بابا 14:46.820 --> 14:49.399 ‫یکم پاستا برام نگه می‌داری؟ 14:49.400 --> 14:50.660 ‫باشه 14:55.410 --> 14:56.539 ‫اومدم کمک 14:56.540 --> 14:57.749 ‫- ممنون داداش ‫- خواهش 14:57.750 --> 14:58.829 ‫ای‌فَست طبیعیه 14:58.830 --> 15:01.210 ‫خونریزی شکمی یا تامپوناد نداره 15:02.000 --> 15:04.999 ‫اکسیژن خونش مرزیه، ۸۹ درصد با ۱۵ لیتر 15:05.000 --> 15:07.419 ‫فشار خونش فقط ۹۵ روی ۵۸ـه 15:07.420 --> 15:10.719 ‫وینی ریورا... اینجاست؟ 15:10.720 --> 15:12.219 ‫نمی‌دونم پسر 15:12.220 --> 15:14.009 ‫خیلی خوابم میاد 15:14.010 --> 15:16.929 ‫بعد از تیر خوردن خسته شدی؟ 15:16.930 --> 15:18.219 ‫نه 15:18.220 --> 15:20.889 ‫کمک کردم تا یه بیست سی نفری رو جابجا کنن 15:20.890 --> 15:22.809 ‫چی باعث شده مقدار اکسیژنش افت کنه؟ 15:22.810 --> 15:24.019 ‫اکسیژن رو بیشتر کن 15:24.020 --> 15:25.859 ‫بیشتر از پونزده‌تا نمیره 15:25.860 --> 15:29.230 ‫گیجش فقط تا پونزده میره. ‫بیشترش کن. می‌تونی تا پنجاه بری 15:29.240 --> 15:30.860 ‫برایان؟ 15:32.030 --> 15:33.909 ‫وینی تیر خورد 15:33.910 --> 15:36.029 ‫با اولین ماشینی که دیدم فرستادمش 15:36.030 --> 15:37.490 ‫حالش خوبه؟ 15:40.080 --> 15:42.789 ‫بجنگ برایان، باشه؟ 15:42.790 --> 15:45.879 ‫همونقدر که کله‌شقی بجنگ 15:45.880 --> 15:47.799 ‫تلاش کردم، ویت 15:47.800 --> 15:49.050 ‫تلاش کردم 15:58.470 --> 16:00.389 ‫- نه ممنون ‫- قهوه نیست 16:00.390 --> 16:01.480 ‫بوربنـه 16:02.690 --> 16:03.900 ‫شوخی بدی بود 16:05.940 --> 16:09.990 ‫رابی هر کاری تونست کرد ‫تا دوست‌دخترت رو نجات بده 16:10.690 --> 16:13.490 ‫اگه اون نتونست نجاتش بده، ‫هیچکس نمی‌تونست 16:23.290 --> 16:25.620 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫یعنی چی خنثی شده؟ 16:25.630 --> 16:26.709 ‫یعنی مُرده 16:26.710 --> 16:29.500 ‫صبر کن. فکر کردم اون بچه‌ای که توی اتاق بی‌اِچ-۲ هست تیراندازه 16:30.340 --> 16:31.510 ‫چی شده؟ 16:32.880 --> 16:34.799 ‫نیروی ضربت تیرانداز رو پیدا کرده 16:34.800 --> 16:37.720 ‫خودش رو سرش شلیک کرده 16:38.680 --> 16:40.599 ‫یه ساک پُر از مهمات داشته 16:40.600 --> 16:43.680 ‫با تفنگ اِی‌آر-۱۵ که داشته 16:43.690 --> 16:46.100 ‫توی بوته‌های کنار رودخونه بوده 16:48.520 --> 16:50.399 ‫می‌دونیم چرا این کار رو کرده؟ 16:50.400 --> 16:51.819 ‫اهمیت داره؟ 16:51.820 --> 16:53.950 ‫قراره بازم قربانی بیاد؟ 16:55.610 --> 16:59.330 ‫نیروی ضربت محوطه فستیوال رو گشته. ‫احتمالاً دیگه موردی نیاد 17:00.330 --> 17:02.290 ‫کاری که اینجا کار کردین... 17:03.750 --> 17:05.870 ‫جون تمام افرادی که نجات دادین... 17:06.750 --> 17:08.210 ‫هر چی بگیم کم گفتیم 17:10.340 --> 17:11.670 ‫ممنون 17:15.340 --> 17:17.679 ‫باید آماده بشیم که دوباره ‫بیمارستان رو برای عموم باز کنیم 17:17.680 --> 17:19.139 ‫فقط بیمارهای سرپایی 17:19.140 --> 17:22.679 ‫هیچ ترومایی پذیرش نشه ‫تا از جراحی خبر بدن چندتا اتاق عمل خالی شده 17:22.680 --> 17:24.140 ‫ممکنه چند ساعت طول بکشه 17:24.164 --> 17:25.956 ‫خوشحال نیستی که شیفت‌مون تموم شده؟ 17:25.980 --> 17:29.560 ‫بانک خون، تحویل خط دو 17:30.860 --> 17:32.979 ‫انگار همه دقیق می‌دونن چی کار کنن 17:32.980 --> 17:35.069 ‫- این چیزها عادیه؟ ‫- خوشبختانه نه 17:35.070 --> 17:38.069 ‫ولی آماده شدن برای بدترین اتفاق ‫و امیدوار بودن برای بهترین اتفاق، 17:38.070 --> 17:39.570 ‫کارمون اینه 17:51.340 --> 17:53.709 ‫- هی، دکتر کینگ هنوز بیرونه؟ ‫- آره 17:53.710 --> 17:55.509 ‫نیاز نیست یه دکتر مراقب تریاژ باشه 17:55.510 --> 17:56.880 ‫- می‌تونیم برش گردونیم اینجا ‫- باشه 17:58.180 --> 18:02.259 ‫و بقیه، این بیمارهایی که مونده رو پردازش کنید 18:02.260 --> 18:04.260 ‫تا شیفت روزم بالأخره برن خونه 18:04.270 --> 18:05.930 ‫باشه ناخدا 18:19.610 --> 18:21.319 ‫می‌شنوی؟ 18:21.320 --> 18:23.739 ‫- چی رو؟ ‫- سکوت رو 18:23.740 --> 18:24.830 ‫تموم شد 18:27.830 --> 18:29.620 ‫ای حروم... 18:33.710 --> 18:35.799 ‫هی، تعطیلیم 18:35.800 --> 18:38.799 ‫ظرفیت نداریم. ببریدش وست پن 18:38.800 --> 18:41.339 ‫بچه یه پاش لب گوره. ‫شما نزدیکترین اورژانس بودین 18:41.340 --> 18:44.139 ‫بچه سیزده ساله دارای هیپوکسی و فشار خون پایین 18:44.140 --> 18:46.219 ‫رنگ‌پریده و تاکی‌کاردیه 18:46.220 --> 18:48.309 ‫فلین ادواردز، با خواهر کوچیکش ‫تنها در خانه بوده 18:48.310 --> 18:50.439 ‫سرفه، تب، جوش، وضعیت ذهنی تغییر یافته 18:50.440 --> 18:53.769 ‫تاکی‌کاردی در ۱۵۰، فشار خون ۸۰ روی ۵۵، ‫تنفس ۳۶، 18:53.770 --> 18:56.110 ‫و با ماسک اکسیژنش از ۸۰ بالاتر نمیره 19:00.530 --> 19:01.530 ‫سلام 19:01.531 --> 19:03.779 ‫- اسم شما چیه؟ ‫- جورجیا 19:03.780 --> 19:05.700 ‫سلام جورجیا. من مِل هستم 19:08.250 --> 19:09.369 ‫آره. اون ترسناکه 19:09.370 --> 19:10.830 ‫آره 19:16.420 --> 19:20.009 ‫- جورجیا، والدین‌تون کجان؟ ‫- سینما 19:20.010 --> 19:22.299 ‫- بهشون زنگ زدی؟ ‫- پیامک دادم 19:22.300 --> 19:23.799 ‫می‌تونی شماره تلفن‌شون رو بهمون بدی؟ 19:23.800 --> 19:26.009 ‫یادته قبل از اینکه به ۹۱۱ زنگ بزنی چی شد؟ 19:26.010 --> 19:28.389 ‫فلین یه جور عجیبی حرف می‌زد 19:28.390 --> 19:29.639 ‫باشه 19:29.640 --> 19:31.389 ‫بعد از عجیب حرف زدنش چی؟ 19:31.390 --> 19:34.480 ‫خیلی خواب‌آلود شد، ‫بعد دیگه نتونستم بیدارش کنم 19:37.110 --> 19:38.399 ‫این پرنسسه 19:38.400 --> 19:41.199 ‫الان باید برم به داداشت کمک کنم، ‫ولی پرنسس برات خوراکی میاره 19:41.200 --> 19:43.990 ‫- من دیگه مسواکم رو زدم ‫- پس شاید فقط یه لیوان آب؟ 19:50.580 --> 19:52.920 ‫با شمارش من، یک، دو، سه 19:56.920 --> 19:59.300 ‫فلین، چشم‌هات رو باز کن رفیق 20:01.550 --> 20:03.839 ‫یه لاین تزریق دیگه باز کنید. ‫دو لیتر رینگر با سرعت بالا وارد بشه 20:03.840 --> 20:05.430 ‫ماسک غیرقابل‌تنفس مجدد ۱۰۰ درصد 20:07.850 --> 20:09.139 ‫صدای شکستگی دو طرفه 20:09.140 --> 20:11.639 ‫تب ۳۸، اشباع اکسیژن فقط تا ۸۲ رسیده 20:11.640 --> 20:13.890 ‫لعنتی. کد سپسیس داریم 20:13.900 --> 20:17.439 ‫کشت خون، آزمایشات، عکس پرتابل از قفسه سینه، یک گرم سفتریاکسون 20:17.440 --> 20:19.859 ‫دکتر کینگ، نظرت چیه؟ 20:19.860 --> 20:22.989 ‫خب، با توجه به راش، تغییر وضعیت ذهنی و سپسیس... 20:22.990 --> 20:27.239 ‫می‌تونه مننگوکوک باشه، استرپت پنومو، 20:27.240 --> 20:31.249 ‫یا چیزی ویروسی مثل اِچ‌اِس‌وی منتشر شده یا انسفالیت؟ 20:31.250 --> 20:32.909 ‫فشار ۸۲ روی ۴۹ 20:32.910 --> 20:34.369 ‫اشباع تا ۸۷ رسیده 20:34.370 --> 20:35.749 ‫جوش چی؟ 20:35.750 --> 20:38.879 ‫روی پایین‌تره بیشتره، روی صورتش زیاد نیست 20:38.880 --> 20:40.089 ‫کیسه نداره 20:40.090 --> 20:43.799 ‫شبیه آبله مرغون ‫یا جوش لایم معمولی نیست 20:43.800 --> 20:44.879 ‫موافقم 20:44.880 --> 20:46.639 ‫می‌دونی چیه؟ 20:46.640 --> 20:47.719 ‫نه 20:47.720 --> 20:49.760 ‫اول احیا، دوم تشخیص 20:50.520 --> 20:52.099 ‫داریم بیمارها رو از منطقه زرد 20:52.100 --> 20:54.979 ‫به اتاق‌های واقعی توی راهروهای جنوبی و مرکزی می‌فرستیم 20:54.980 --> 20:57.269 ‫تا الان، کل این بیمارها ‫فقط برامون شماره بودن 20:57.270 --> 20:58.899 ‫وقتشه اسمشون رو بپرسیم 20:58.900 --> 21:01.649 ‫تا بتونیم مچ‌بندهاشون رو اسکن کنیم ‫و اسمشون رو روی نمایشگر بزرگ بزنیم 21:01.650 --> 21:04.739 ‫آره، بعدش من و دینا ‫بر اساس اولویت پزشکی بهشون اتاق میدیم 21:04.740 --> 21:07.030 ‫زخم‌های ارتوپدی اندام‌ها باید برای گرفتن عکس رادیولوژی فرستاده بشن 21:09.370 --> 21:12.869 ‫دکتر مک‌کی، می‌شه هر کاری داری رو تموم کنی 21:12.870 --> 21:14.910 ‫و بیای پیشم توی اتاق بی‌اِچ-۲؟ 21:17.000 --> 21:18.790 ‫آره، حتماً 21:20.000 --> 21:21.800 ‫بهت گفتم کار اون نبوده 21:22.460 --> 21:23.879 ‫می‌دونم 21:23.880 --> 21:26.339 ‫ولی خودت گفتی تهدیدهاش جدی بودن 21:26.340 --> 21:28.139 ‫حداقل الان داریم توی نطفه خفه‌اش می‌کنیم 21:28.140 --> 21:29.929 ‫فکر می‌کنی به اون آسونیه؟ 21:29.930 --> 21:31.390 ‫تجدیدنظر کن 21:35.230 --> 21:38.479 ‫اکسیژن صد در صد بهش وصله. ‫اکسیژن خونش هنوز فقط ۸۸ درصده 21:38.480 --> 21:42.020 ‫- طبقه بالا اوضاع چطوره؟ ‫- یه روز اِسپای معمولی توی اتاق عمله 21:42.030 --> 21:45.189 ‫- ۴۲ مورد لاپاراتومی اکتشافی و توراکوتومی ‫- تحسین‌آمیزه 21:45.190 --> 21:46.489 ‫مورد چیه؟ 21:46.490 --> 21:50.699 ‫تیر به رانش خورده و خارج شده، ‫شریانی نیست، الان فشار خونش پایینه و هیپوکسی داره 21:50.700 --> 21:52.699 ‫- انگار به خاطر از دست دادن خون باشه ‫- نه 21:52.700 --> 21:54.409 ‫هموگلوبین در دو نوبت پایدار بوده 21:54.410 --> 21:56.749 ‫ونا کاوا پُر به نظر می‌رسه. اگه خونریزی داخلی داشت، صاف می‌شد 21:56.750 --> 21:59.879 ‫در واقع حتی یه کم زیادی پُره. ‫بذار پروبِ آرایه فازی رو ببینم 21:59.880 --> 22:01.669 ‫سابقه بیماری قلبی داره؟ 22:01.670 --> 22:04.299 ‫نمی‌دونم، ولی آدم قوی‌ایه 22:04.300 --> 22:06.759 ‫تیر خورده و با تی‌شرت و کمربند پاش رو بسته 22:06.760 --> 22:08.759 ‫و چند ساعتی مشغول کمک‌رسانی به مردم بوده 22:08.760 --> 22:10.009 ‫پشمام 22:10.010 --> 22:12.260 ‫نمای اپیکال چهارحفره‌ای رو ببین 22:13.140 --> 22:15.519 ‫دهلیز راست و بطن راست گشاد شدن 22:15.520 --> 22:17.349 ‫فشار سمت راست قلب با خم شدن سپتوم 22:17.350 --> 22:19.769 ‫به نظر می‌رسه آمبولی ریه باشه. ‫ممکنه از شریان‌بند لخته ایجاد کرده باشه؟ 22:19.770 --> 22:21.359 ‫برای دی‌وی‌تی خیلی زوده 22:21.360 --> 22:23.979 ‫خب، بیمار رو به وضعیت دکوبیتوس جانبی چپ ببریم 22:23.980 --> 22:25.070 ‫یک، دو 22:26.070 --> 22:27.779 ‫سریعاً در وضعیت ترندلنبرگ قرارش بدید 22:27.780 --> 22:30.239 ‫- برای چی؟ ‫- احتمال آمبولی هوایی داخل قلبی 22:30.240 --> 22:31.569 ‫اون همه دویدن باعث شده هوا 22:31.570 --> 22:33.199 ‫از رگ رانیش صاف وارد قلبش بشه 22:33.200 --> 22:34.869 ‫حالا جریان خون به ریه‌ها رو قطع کرده 22:34.870 --> 22:36.240 ‫واسه تأییدش به سی‌تی اسکن نیاز داره 22:36.250 --> 22:37.619 ‫هنوز مشغول بقیه بیمارها هستن 22:37.620 --> 22:39.999 ‫خب، شاید کت لب بتونه قبولش کنه. ‫اونجا فلوروسکوپی دارن 22:40.000 --> 22:42.880 ‫- میرم ببینم ‫- باشه، موفق باشی 22:44.960 --> 22:48.129 ‫یه کیت لاین مرکزی و یک کتتر پیگ‌تیل ۵ فرنچ نیاز دارم 22:48.130 --> 22:50.469 ‫- دارمش ‫- ریه‌اش از کار نیفتاده 22:50.470 --> 22:53.349 ‫- خب؟ ‫- پس می‌خوای چی کار کنی؟ 22:53.350 --> 22:56.140 ‫من قرار نیست کاری بکنم. ‫تو قراره بکنی 23:04.980 --> 23:06.189 ‫ممنون کیسی 23:06.190 --> 23:08.110 ‫سلام دیوید. حالت چطوره؟ 23:09.110 --> 23:10.780 ‫سلام دیوید 23:13.490 --> 23:15.490 ‫من به کسی شلیک نکردم 23:17.120 --> 23:18.999 ‫چنین کاری نمی‌کنم 23:19.000 --> 23:20.120 ‫می‌دونم 23:26.050 --> 23:29.670 ‫از دخترهایی که می‌خواستی بهشون صدمه بزنی لیست درست کردی؟ 23:31.260 --> 23:33.469 ‫- مامانم کجاست؟ ‫- لیست درست کردی؟ 23:33.470 --> 23:35.349 ‫می‌خوام برم خونه 23:35.350 --> 23:37.219 ‫می‌تونی بری خونه 23:37.220 --> 23:40.639 ‫ولی قبلش، باید اجباری ۷۲ ساعت اینجا نگهت داریم 23:40.640 --> 23:43.809 ‫چی؟ چرا؟ من کاری نکردم 23:43.810 --> 23:45.649 ‫می‌دونم ناراحتی 23:45.650 --> 23:48.020 ‫فقط داریم کاری رو می‌کنیم ‫که به نظرمون به صلاح خودته 23:48.030 --> 23:50.150 ‫نه، کون لق‌تون! ‫شما من رو نمی‌شناسید! 23:50.950 --> 23:52.820 ‫هیچی از من نمی‌دونید! 23:55.530 --> 23:57.079 ‫ببین، می‌دونم درکش سخته، ولی... 23:57.080 --> 23:58.289 ‫نه، نه! 23:58.290 --> 23:59.750 ‫می‌خوام مامانم رو ببینم 24:00.960 --> 24:03.039 ‫کجاست؟ اون بیرونه؟ 24:03.040 --> 24:05.630 ‫مامان! 24:06.420 --> 24:09.879 ‫- این به شرایطت کمک نمی‌کنه، دیوید ‫- مامان! مامان! 24:09.880 --> 24:12.180 ‫- این کارها به شرایطت کمک... ‫- کون لقت! 24:14.010 --> 24:15.509 ‫بیا بریم بیرون 24:15.510 --> 24:20.060 ‫فقط می‌خوام مامانم رو ببینم، لطفاً! 24:21.520 --> 24:24.150 ‫خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام مامانم رو ببینم 24:25.940 --> 24:29.979 ‫مامان! 24:29.980 --> 24:32.489 ‫فشار ۹۲ روی ۶۰ بعد از دو لیتر 24:32.490 --> 24:33.819 ‫هنوز تاکی‌کاردیه 24:33.820 --> 24:36.699 ‫اشباع اکسیژن شدیداً پایین اومده، روی ماسک غیرقابل‌تنفس مجدد فقط ۸۴ درصد رسیده 24:36.700 --> 24:39.489 ‫فلین، چشم‌هات رو باز کن. ‫حالت چطوره رفیق؟ 24:39.490 --> 24:41.659 ‫هنوز مشکل تنفسی داره 24:41.660 --> 24:43.659 ‫بی‌حال‌تر از قبل شده 24:43.660 --> 24:45.329 ‫لیتر سوم رو بهش بدیم ‫و برای لوله‌گذاری آماده‌اش کنیم 24:45.330 --> 24:47.919 ‫- می‌تونیم بدون رضایت والدین انجامش بدیم؟ ‫- اگه صبر کنیم می‌میره 24:47.920 --> 24:50.249 ‫تکنسین واسه عکسبرداری پرتابل اومده 24:50.250 --> 24:51.839 ‫دکتر کینگ، داروهای لوله‌گذاریت چیه؟ 24:51.840 --> 24:53.920 ‫- اتومیدات و راک ‫- عالیه 24:53.930 --> 24:55.880 ‫هر چی نیازه رو جمع کن. ‫لوله چه سایزی؟ 24:55.890 --> 24:58.179 ‫سن تقسیم بر چهار بعلاوه سه 24:58.180 --> 25:00.889 ‫می‌شه ۶.۵ کاف‌دار 25:00.890 --> 25:02.099 ‫بیاید انجامش بدیم 25:02.100 --> 25:03.519 ‫- و والدینش رو پیدا کنید ‫- باشه 25:03.520 --> 25:04.600 ‫این‌ها رو آماده کن 25:10.820 --> 25:12.730 ‫امروز ساعت چند شروع کردی؟ 25:12.740 --> 25:14.030 ‫هفت صبح 25:16.030 --> 25:17.949 ‫- ممنون ‫- می‌شه یکی به من بدین؟ 25:17.950 --> 25:19.159 ‫خیلی گشنمه 25:19.160 --> 25:20.739 ‫نمی‌شه 25:20.740 --> 25:22.579 ‫ولی گشنمه 25:22.580 --> 25:25.289 ‫نمی‌تونیم بهت غذا بدیم ‫در صورتی که جراحی لازم داشته باشی 25:25.290 --> 25:27.040 ‫ممکنه خفه بشی 25:28.540 --> 25:30.540 ‫باید روی آداب بالینیت کار کنی 25:30.550 --> 25:31.959 ‫یه خبرنگار لاشیه 25:31.960 --> 25:34.129 ‫- جواب آزمایش مرد آبی اومد؟ ‫- هنوز نه 25:34.130 --> 25:36.049 ‫همینجوری متیلن بلو رو بهش بدیم؟ 25:36.050 --> 25:38.930 ‫اکسیژن خونش روی ۸۵ پایداره. ‫می‌تونیم یکم صبر کنیم 25:43.430 --> 25:44.850 ‫دکتر سانتوس... 25:45.640 --> 25:49.360 ‫چطوری مثیموگلوبینمی رو ارزیابی کنیم ‫و برنامه معالجه مشخص کنیم؟ 25:56.860 --> 25:57.860 ‫خسته‌ای؟ 25:58.660 --> 26:00.069 ‫آره 26:00.070 --> 26:01.619 ‫پاهات درد می‌کنه؟ 26:01.620 --> 26:03.409 ‫مغزت انگار خمیر شده؟ 26:03.410 --> 26:04.700 ‫کاملاً 26:05.710 --> 26:07.620 ‫اون بیمار به یه ورش هم نیست 26:08.750 --> 26:10.080 ‫نیازت داره 26:10.710 --> 26:13.379 ‫مثیموگلوبینمی 26:13.380 --> 26:15.300 ‫بریم 26:22.680 --> 26:23.759 ‫رابی؟ 26:23.760 --> 26:25.219 ‫سلام جینی 26:25.220 --> 26:26.849 ‫جیک کجاست؟ 26:26.850 --> 26:29.229 ‫تو سریعترین حالتی که می‌شد اومدم، ‫ولی خیابون‌ها رو بسته بودن... 26:29.230 --> 26:31.019 ‫حالش خوبه. حالش خوبه 26:31.020 --> 26:33.819 ‫جراحات کوچیکی داشته ‫که باید درمان بشن، ولی حالش خوبه 26:33.820 --> 26:36.900 ‫- امشب مرخص می‌شه ‫- خدایا شکرت 26:39.530 --> 26:40.910 ‫لیا زنده نموند 26:42.530 --> 26:43.910 ‫مُرده؟ 26:45.870 --> 26:47.539 ‫خدای من 26:47.540 --> 26:51.920 ‫یه جورایی من رو سرزنش می‌کنه ‫که نجاتش ندادم 26:52.710 --> 26:54.710 ‫رابی، اون فقط یه بچه است 26:55.710 --> 26:56.760 ‫لیا هم بچه بود 26:58.130 --> 26:59.930 ‫این کار رو با خودت نکن 27:00.720 --> 27:02.350 ‫هی، نگام کن 27:05.140 --> 27:06.930 ‫جیک دوستت داره، خب؟ 27:09.560 --> 27:11.350 ‫- کجاست؟ ‫- هی دینا 27:11.940 --> 27:13.649 ‫- جینی رو یادته؟ ‫- البته 27:13.650 --> 27:15.649 ‫- ممنون که بهم خبر دادی ‫- می‌شه ببریش پیش جیک؟ 27:15.650 --> 27:17.360 ‫آره، مشکلی نیست. زود باش 27:24.330 --> 27:25.370 ‫لوله گذاشته شد 27:25.950 --> 27:27.160 ‫تغییر رنگ خوبی داره 27:28.330 --> 27:29.499 ‫آفرین 27:29.500 --> 27:30.580 ‫توضیح بده 27:31.370 --> 27:33.879 ‫یه سیزده ساله گندخون ‫با ذات‌الریه داریم 27:33.880 --> 27:36.749 ‫الان براش لوله گذاشتم ‫و سفتریاکسون تزریق شده 27:36.750 --> 27:38.799 ‫تراکم وصله‌ای دیده می‌شه، شاید چندتا دانه هم باشه 27:38.800 --> 27:42.089 ‫ممکنه ذات‌الریه ویروسی باشه، با یا بدون عفونت باکتریایی ثانویه 27:42.090 --> 27:43.590 ‫بچه جوش عجیبی هم داره. 27:44.220 --> 27:46.470 ‫روی پاها برجسته است. 27:48.600 --> 27:51.599 ‫روی گردن و قفسه سینه کم‌رنگ‌تر شده 27:51.600 --> 27:53.190 ‫داره شروع به پوست‌ریزی می‌کنه 27:56.190 --> 27:58.069 ‫تا حالا چیزی شبیهش دیدی؟ 27:58.070 --> 27:59.190 ‫- نه ‫- منم همینطور 28:00.190 --> 28:02.149 ‫خب، این فقط نشون میده که من چقدر پیرم 28:02.150 --> 28:03.529 ‫این شبیه سرخکه 28:03.530 --> 28:04.909 ‫- سرخک؟ ‫- پشمام 28:04.910 --> 28:06.200 ‫سابقه مسافرتش در اومده؟ 28:07.080 --> 28:08.909 ‫قبل از اینکه لوله گذاشتیم ‫نمی‌تونست صحبت کنه 28:08.910 --> 28:10.199 ‫سرخک خیلی واگیرداره 28:10.200 --> 28:11.909 ‫اگه در حال حل شدن باشه ‫واگیردار نیست 28:11.910 --> 28:13.119 ‫به سوابق بیشتر نیاز داریم 28:13.120 --> 28:14.959 ‫- والدینش کجان؟ ‫- سینما 28:14.960 --> 28:16.419 ‫مطمئنم گوشی‌شون خاموشه 28:16.420 --> 28:19.129 ‫ولی با خواهر کوچیکش اومده. ‫می‌تونیم با اون صحبت کنیم 28:19.130 --> 28:21.549 ‫- کدوم سینما؟ ‫- نمی‌دونم 28:21.550 --> 28:23.549 ‫شن، تمام سینماها رو امتحان کن 28:23.550 --> 28:24.929 ‫توی پیتسبرگ بیشتر از ده دوازده‌تا داریم 28:24.930 --> 28:26.139 ‫با اون‌هایی شروع کن ‫که به خونه‌شون نزدیک‌ترن 28:26.140 --> 28:28.349 ‫باید والدین رو پیدا کنیم. ‫به سلامت عمومی هم زنگ بزنید 28:28.350 --> 28:30.220 ‫بگید شاید شیوع سرخک داشته باشیم 28:32.690 --> 28:34.519 ‫نتایج گاز خون رسید؟ 28:34.520 --> 28:35.939 ‫تازه رسید 28:35.940 --> 28:39.439 ‫سطح مثیموگلوبین ۴۲ درصده، ‫واسه سیانوز و بی‌حالی کافیه 28:39.440 --> 28:40.939 ‫شروع شد، وین 28:40.940 --> 28:43.149 ‫باشه، حالا دیگه متیلن بلو رو تزریق کنیم 28:43.150 --> 28:45.279 ‫یه میلی‌گرم بر کیلوگرم، ‫تزریق وریدی کند در طول پنج دقیقه 28:45.280 --> 28:46.360 ‫باشه 28:46.370 --> 28:48.869 ‫یکی باید کنار تخت بشینه، ‫با سرنگ تزریق کنه 28:48.870 --> 28:50.830 ‫سانتوس، گرگ، کار خودته 28:52.040 --> 28:54.910 ‫تا سیانوزش حل بشه چقدر طول می‌کشه؟ 28:54.920 --> 28:57.040 ‫پنج دقیقه، زرنگ 28:58.670 --> 29:01.380 ‫شما دوتا قطعاً مشکل دارین 29:07.600 --> 29:08.969 ‫سلام جورجیا 29:08.970 --> 29:10.809 ‫ایشون دکتر رابی هستن 29:10.810 --> 29:13.179 ‫می‌خواد چندتا سؤال ازت بپرسه ‫تا به فلین کمک کنیم 29:13.180 --> 29:14.520 ‫مشکلی نداره؟ 29:15.560 --> 29:16.599 ‫سلام جورجیا 29:16.600 --> 29:19.649 ‫می‌تونی بگی برادرت کِی مریض شد؟ 29:19.650 --> 29:21.189 ‫یک هفته پیش 29:21.190 --> 29:23.319 ‫من دیگه داشتم بهتر می‌شدم 29:23.320 --> 29:24.860 ‫تو هم مریض بودی؟ 29:25.570 --> 29:27.280 ‫تب، جوش مثل فلین؟ 29:27.870 --> 29:31.870 ‫خانواده‌تون اخیراً با هواپیما ‫به جایی سفر کرده یا به ایالت دیگه‌ای؟ 29:32.790 --> 29:36.829 ‫دو هفته پیش رفتن اورلاندو ‫واسه یه رقابت رقص 29:36.830 --> 29:39.790 ‫حالا جوش از کجای بدنت شروع شد؟ 29:40.460 --> 29:41.710 ‫صورتم 29:42.380 --> 29:44.510 ‫بعدش به پاهام رسید 29:46.510 --> 29:48.639 ‫باشه. ممنون جورجیا 29:48.640 --> 29:51.929 ‫- حال فلین خوب می‌شه؟ ‫- خب، آره 29:51.930 --> 29:53.890 ‫هر کاری بتونیم واسه کمک بهش می‌کنیم 29:57.520 --> 29:59.019 ‫این ماجرا با سرخک جور در میاد 29:59.020 --> 30:01.019 ‫توی اورلاندو فرصت زیادی ‫واسه ابتلا وجود داره 30:01.020 --> 30:02.649 ‫با وجود اون همه مسافر بین‌المللی 30:02.650 --> 30:05.029 ‫- قرنطینه‌اش کنیم؟ ‫- نه، چون فقط تا چهار روز 30:05.030 --> 30:07.650 ‫بعد از شروع جوش واگیرداره، ‫پس از اونجاش گذشتیم 30:07.660 --> 30:11.829 ‫اما با وضعیت ذهنی تغییر یافته، ‫بهترین زمان برای «اِیدِم» نیست؟ 30:11.830 --> 30:13.030 ‫اِیدِم؟ 30:13.040 --> 30:16.829 ‫التهاب حاد منتشره مغزی، پاسخ ایمنی پس از عفونتی 30:16.830 --> 30:19.669 ‫- پس سی‌تی اسکن سر و پونکسیون کمری می‌خواد؟ ‫- متأسفانه بله 30:19.670 --> 30:21.540 ‫نرخ مرگ و میر بیست درصدی داره 30:22.550 --> 30:26.210 ‫- دکتر کینگ، ایشون مورگانه ‫- دختر تریش گریگوری هستم 30:26.220 --> 30:29.679 ‫- حال مامانم خوبه؟ ‫- آره، خوبه 30:29.680 --> 30:31.849 ‫دکتر رابی، می‌شه مورگان رو ببرمش پیش مامانش؟ 30:31.850 --> 30:34.009 ‫مشکلی نداره، ببرش. ‫من می‌خوام فلین رو بفرستم واسه سی‌تی اسکن سر 30:34.010 --> 30:35.469 ‫و بگم شن پونکسیون کمری رو آماده کنه 30:35.470 --> 30:38.479 ‫- والدینش چی؟ ‫- فکر کنم هنوز داره پیداشون می‌کنه 30:38.480 --> 30:41.309 ‫- من می‌تونم کمک کنم. برید. ما هستیم ‫- ممنون لوپه 30:41.310 --> 30:42.479 ‫از این طرفه 30:42.480 --> 30:45.360 ‫خب اون به جراحی نیاز داره، ولی... 30:46.690 --> 30:48.860 ‫- بگیر بشین ‫- چی؟ 30:50.320 --> 30:51.819 ‫چرا؟ 30:51.820 --> 30:54.160 ‫سقوط آدرنالین بعد از یه رویداد بزرگ 30:56.950 --> 30:59.120 ‫آبمیوه؟ ممنون 31:00.750 --> 31:03.590 ‫اتفاقی که امروز اینجا افتاد، طبیعی نیست 31:04.500 --> 31:06.500 ‫ولی تو... 31:06.510 --> 31:08.380 ‫عالی بودی، ویکتوریا 31:14.720 --> 31:16.390 ‫اسمم رو می‌دونه 31:19.730 --> 31:21.190 ‫سوند ژوگولار داخلی رو آوردم 31:21.810 --> 31:24.109 ‫باشه، برگشتیم به کار همیشگی، خدا رو شکر 31:24.110 --> 31:27.529 ‫- سیم راهنما و واردکننده ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ 31:27.530 --> 31:29.690 ‫دکتر موهان می‌خواد هوا رو ‫از دهلیز راست 31:29.700 --> 31:31.529 ‫- و بطن راست خارج کنه ‫- با چی؟ 31:31.530 --> 31:34.119 ‫- سوند پیگ‌تیل پنج فرنچ ‫- توی قلبش؟ 31:34.120 --> 31:36.199 ‫وجود چندتا سوراخ جانبی ‫شانس بهتری به آدم میده 31:36.200 --> 31:37.909 ‫که تمام هوا رو خارج کنی 31:37.910 --> 31:40.409 ‫دکتر اَبوت یه گزارش پرونده ‫از کُره جنوبی نشونم داد 31:40.410 --> 31:41.539 ‫یعنی چی آخه؟ 31:41.540 --> 31:43.709 ‫الان با کاردیولوژی صحبت کردم. ‫می‌خوان سی‌تی اسکن کنن 31:43.710 --> 31:45.539 ‫اگه هوا رو نشون بده، ‫بعدش باید توی اتاق پُرفشار 31:45.540 --> 31:47.459 ‫- قرارش بدیم ‫- تا اون موقع می‌میره 31:47.460 --> 31:49.759 ‫نه اگه با این عمل الله‌بختکی بکشیدش 31:49.760 --> 31:52.259 ‫وقت نداریم منتظر دستگاه شیک و پیکت بمونیم 31:52.260 --> 31:54.549 ‫اگه هوا رو از قلبش در نیاریم، ‫می‌میره 31:54.550 --> 31:56.550 ‫- این پزشکی استاندارد نیست ‫- ریدم به پزشکی استاندارد 31:56.560 --> 31:58.060 ‫اگه می‌خوایم نجاتش بدیم، ‫الان وارد می‌شیم 31:58.850 --> 32:01.349 ‫- شاید بهتره... ‫- پیگ‌تیل رو نخ کنی؟ 32:01.350 --> 32:03.600 ‫ایده خیلی خوبیه، دکتر موهان 32:11.240 --> 32:14.739 ‫۲۴ سانتی‌متر برو پایین، ‫بعدش با ایکس‌ری تأییدش می‌کنیم 32:14.740 --> 32:16.070 ‫خوبه 32:16.080 --> 32:18.369 ‫پس من می‌مونم که وقتی بیمارت کرش کرد 32:18.370 --> 32:20.660 ‫واسه احیاش کمک داشته باشین 32:27.090 --> 32:28.799 ‫خدای من. خونریزی داری. چی... 32:28.800 --> 32:30.670 ‫- خوبی؟ ‫- مامان، حالم خوبه 32:32.470 --> 32:34.009 ‫باید از اینجا ببریم 32:34.010 --> 32:36.179 ‫فقط می‌خوان کمکت کنن. همه‌مون می‌خوایم 32:36.180 --> 32:37.800 ‫من کمک نیاز ندارم. ‫فقط می‌خوام برم، باشه؟ 32:37.810 --> 32:42.680 ‫دیوید، کل روز جواب تماسم رو ندادی ‫یا بهم پیامک ندادی 32:42.690 --> 32:44.059 ‫مامان 32:44.060 --> 32:45.690 ‫مدرسه نرفته بودی 32:46.900 --> 32:50.070 ‫پست اینستاگرامت رو دیدم 32:51.240 --> 32:53.990 ‫و لیست دخترها رو پیدا کردم 32:56.870 --> 32:58.829 ‫وسایلم رو گشتی؟ 32:58.830 --> 33:00.199 ‫- من دوستت دارم ‫- نه مامان، مامان 33:00.200 --> 33:01.829 ‫- و من... ‫- اون‌ها وسایل منه 33:01.830 --> 33:03.869 ‫می‌شه فقط بگم ‫که همه‌مون افکار ترسناک داریم؟ 33:03.870 --> 33:05.829 ‫باعث نمی‌شه تو آدم بدی باشی 33:05.830 --> 33:09.290 ‫و سر و کله زدن با اون احساسات ‫می‌تونه سخت باشه 33:10.090 --> 33:11.629 ‫صحبت با یکی می‌تونه خیلی کمک کنه 33:11.630 --> 33:13.009 ‫خدای من، فقط دهن‌تون رو ببندین 33:13.010 --> 33:16.089 ‫قرار نیست با کسی صحبت کنم، خب؟ 33:16.090 --> 33:17.300 ‫نمی‌تونید وادارم کنید 33:23.100 --> 33:25.390 ‫دیوید، من یه درخواست امضا کردم 33:27.690 --> 33:28.940 ‫یعنی چی؟ 33:30.320 --> 33:32.229 ‫چیه، برگه امضا کردی که زندانیم کنی؟ 33:32.230 --> 33:34.320 ‫درخواست امضا کردم که بهت کمک برسونن 33:36.410 --> 33:38.160 ‫خیلی مسخره است 33:38.950 --> 33:40.950 ‫دیدن اون همه آدمی که امروز اومدن اینجا... 33:41.830 --> 33:45.330 ‫اون همه افرادی که صدمه دیده بودن ‫و مرگ و خونریزی... 33:46.670 --> 33:51.550 ‫خیلی ترسیده بودم که تو اونقدر غمگین و عصبانی بودی 33:54.550 --> 33:56.760 ‫نمی‌تونم از دست دادنت رو تحمل کنم 33:58.890 --> 34:01.469 ‫من هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم 34:01.470 --> 34:02.889 ‫من مشکلی ندارم 34:02.890 --> 34:05.560 ‫منم، مامان. ‫خودت می‌دونی هیچوقت اونجوری به کسی صدمه نمی‌زنم 34:06.350 --> 34:08.059 ‫لطفاً این کار رو باهام نکن 34:08.060 --> 34:09.689 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 34:09.690 --> 34:13.150 ‫تمام درخواست ما اینه که ‫با یه حرفه‌ای صحبت کنی 34:14.230 --> 34:17.570 ‫مهمه که در مورد احساساتت ‫با یکی صحبت کنی 34:18.360 --> 34:20.370 ‫فکر می‌کنی با این موافق باشی؟ 34:23.330 --> 34:24.370 ‫کون لقت 34:25.750 --> 34:27.370 ‫کون لق همه‌تون 34:28.000 --> 34:29.370 ‫می‌شه فقط برید بیرون؟ 34:30.790 --> 34:32.000 ‫برید بیرون 34:37.130 --> 34:41.090 ‫هی پرلا، می‌تونی تریسا رو ببری ‫و براش یه لیوان چایی ردیف کنی؟ 34:41.100 --> 34:42.390 ‫آره، البته 34:44.260 --> 34:45.969 ‫خدایا 34:45.970 --> 34:47.390 ‫حالا چی؟ 34:48.600 --> 34:50.349 ‫خب، من راه بهتری رو توصیه کردم، 34:50.350 --> 34:52.729 ‫ولی تو کاری کردی پلیس با دستبند بگیرتش، 34:52.730 --> 34:54.020 ‫و بکشونتش اینجا 34:55.400 --> 34:57.820 ‫تو این ریدمان رو بالا آوردی. ‫باید درستش کنی 35:05.580 --> 35:07.499 ‫پیگ‌تیل در دهلیز راسته، موقعیتش خوبه 35:07.500 --> 35:09.409 ‫خون بکش، ببین چی در میاد 35:09.410 --> 35:11.500 ‫در حال بیرون کشیدن خون قلب... 35:15.460 --> 35:16.629 ‫به همراه یکم هوا 35:16.630 --> 35:18.089 ‫چطور بود؟ 35:18.090 --> 35:20.259 ‫فشار خون هنوز فقط ۸۵ سیستولیه 35:20.260 --> 35:21.969 ‫بهتر نشده 35:21.970 --> 35:23.549 ‫آروم وارد بطن راست شو 35:23.550 --> 35:25.259 ‫- چطور بدونم که کِی... ‫- پی‌وی‌سی‌ها 35:25.260 --> 35:27.349 ‫اونجوری می‌شه فهمید. دوباره بکش 35:27.350 --> 35:28.810 ‫بار سوم 35:29.770 --> 35:31.140 ‫خون و هوای بیشتری داره در میاد 35:31.150 --> 35:32.769 ‫- دور پنجم ‫- تاکی‌کاردی بطنی ناپایدار 35:32.770 --> 35:35.359 ‫- وقتی وخیم شد تا دویست شارژ کن ‫- الان بیشتر خونه 35:35.360 --> 35:37.109 ‫پیگ‌تیل رو به دهلیز راست بکش 35:37.110 --> 35:38.989 ‫- برو کنار ‫- پیگ‌تیل رو بکش، دکتر موهان 35:38.990 --> 35:40.780 ‫- برو کنار! ‫- از پسش بر میای 35:43.660 --> 35:45.579 ‫ریتم سینوسی عادی، ۹۲ 35:45.580 --> 35:49.080 ‫اکسیژن خون در حال بهبودی. ‫فشار خون ۱۱۲ روی ۸۴ 35:55.340 --> 35:57.589 ‫خیلی بد نیست، درسته دکتر والش؟ 35:57.590 --> 35:59.589 ‫فکر کنم الان بتونیم به جراحی عمومی بستریش کنیم 35:59.590 --> 36:00.799 ‫به هیچ وجه 36:00.800 --> 36:03.549 ‫- اون قربانی تیره ‫- آی‌سی‌یو قلبی بستریش کنید 36:03.550 --> 36:04.889 ‫بقیه‌اش رو مشاوره میدیم 36:04.890 --> 36:08.679 ‫خب، خودت می‌تونی بستریش کنی، ‫با مشورت کاردیولوژی 36:08.680 --> 36:10.809 ‫فکر کردم خوشت میاد که با هواپیما پرواز کنی 36:10.810 --> 36:12.690 ‫نه وقتی قراره سقوط کنه 36:17.690 --> 36:19.189 ‫کارت عالی بود 36:19.190 --> 36:21.399 ‫اون نجات تو بود، نه من 36:21.400 --> 36:23.110 ‫برد رو بپذیر، دکتر موهان 36:24.490 --> 36:25.490 ‫ممنون 36:26.370 --> 36:29.490 ‫در ضمن، یکم زیادی ریسکی بود ‫که خودم انجامش بدم 36:30.830 --> 36:32.290 ‫- چی؟ ‫- بخیه بزن 36:37.290 --> 36:39.129 ‫این خیلی باحاله 36:39.130 --> 36:41.010 ‫آبی در آبی می‌شه صورتی 36:43.090 --> 36:44.720 ‫می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟ 36:45.390 --> 36:46.799 ‫مکس 36:46.800 --> 36:49.139 ‫مکس، می‌تونی بگی چی زدی؟ 36:49.140 --> 36:50.969 ‫خواب 36:50.970 --> 36:53.229 ‫آره، شاید دوز ثانویه متیلن بلو نیاز داشته باشه 36:53.230 --> 36:55.899 ‫اگه سطح مثیموگلوبینش بالای سی بمونه 36:55.900 --> 36:57.559 ‫این قطعاً کار پاپرز نبوده 36:57.560 --> 37:00.020 ‫اونجوری باید یه چند لیتر ازش اسنیف می‌کرد 37:00.030 --> 37:02.030 ‫پس چی باعث اوردوز شده؟ 37:03.150 --> 37:05.950 ‫باید صبر کنیم تا بیدار بشه ‫که جواب‌های بیشتر بگیریم 37:09.120 --> 37:10.869 ‫تریش... 37:10.870 --> 37:12.409 ‫یه ملاقاتی خاص برات آوردم 37:12.410 --> 37:15.249 ‫مامان، حالت خوبه؟ 37:15.250 --> 37:16.960 ‫آره، حالم خوبه 37:19.170 --> 37:21.089 ‫باشه. خیلی ترسیده بودم 37:21.090 --> 37:23.760 ‫- می‌دونم ‫- و بابا 37:33.140 --> 37:34.180 ‫خوبی؟ 37:35.350 --> 37:37.979 ‫فقط... بیمارم دخترش رو ندیده بود، 37:37.980 --> 37:40.729 ‫و دیگه تکرار نمی‌شه 37:40.730 --> 37:43.820 ‫هیچوقت واسه احساسات برای بیمارهات عذرخواهی نکن 37:44.780 --> 37:46.780 ‫امروز هرج و مرج بود 37:47.950 --> 37:49.370 ‫تو معرکه بودی 37:50.370 --> 37:52.370 ‫خیلی خوشحالم که باهامونی، دکتر کینگ 37:53.410 --> 37:56.619 ‫رابی، والدین فلین اومدن، ‫همون بچه سرخکیه 37:56.620 --> 37:58.580 ‫باید بری خونه 38:02.340 --> 38:04.299 ‫فلین چطوری سرخک گرفته؟ 38:04.300 --> 38:06.509 ‫از خواهرش. سلام. من دکتر رابی هستم 38:06.510 --> 38:08.719 ‫حال جورجیا خوبه. ‫توی اتاق کارکنان‌مونه 38:08.720 --> 38:12.809 ‫در واقع اون به ۹۱۱ زنگ زده ‫و احتمالاً جون برادرش رو نجات داده 38:12.810 --> 38:15.059 ‫جورجیا مریض بود، ‫ولی سریع خود به خود بهتر شده 38:15.060 --> 38:17.519 ‫آره، خیلی‌ها خود به خود بهتر می‌شن، مثل جورجیا 38:17.520 --> 38:19.809 ‫گرچه، از هر بیست بچه‌ای، ‫یکی‌شون که سرخک می‌گیره 38:19.810 --> 38:22.149 ‫مثل پسر شما ذات‌الریه می‌گیره 38:22.150 --> 38:24.319 ‫بچه‌هاتون واکسن سرخک زدن؟ 38:24.320 --> 38:25.939 ‫نه 38:25.940 --> 38:28.699 ‫واکسن اِم‌اِم‌آر خیلی ایمنه 38:28.700 --> 38:30.360 ‫سرخک ننه 38:30.370 --> 38:32.329 ‫نگران التهاب هستیم 38:32.330 --> 38:35.039 ‫و صدمه احتمالی به مغز فلین و نخاعش 38:35.040 --> 38:36.539 ‫سرخک وارد مغزش شده؟ 38:36.540 --> 38:38.329 ‫خب، سی‌تی اسکن سرش عادی بود، 38:38.330 --> 38:41.420 ‫ولی تنها راهی که می‌شه فهمید خوبه ‫اینه که پونکسیون کمری انجام بدیم 38:42.040 --> 38:43.459 ‫پونکسیون کمری؟ 38:43.460 --> 38:46.209 ‫در مورد بچه‌هایی مطالعه کردم ‫که به خاطر پونکسیون کمری فلج شدن 38:46.210 --> 38:47.969 ‫ریسک فلج شدن صفره 38:47.970 --> 38:49.839 ‫خونریزی یا عفونت چطور؟ 38:49.840 --> 38:51.969 ‫یه عمل کاملاً ایمنه. روزانه انجامش میدیم 38:51.970 --> 38:56.519 ‫به مایع نخاعی نیاز داریم ‫تا بفهمیم فلین التهاب حاد منتشره مغزی داره یا نه 38:56.520 --> 38:57.849 ‫اگه داشته باشه چی؟ 38:57.850 --> 39:00.229 ‫با استروئیدهای دوز بالا درمانش می‌کنیم ‫که ریسک کوری، کَری، 39:00.230 --> 39:04.729 ‫ناتوانی ذهنی یا حتی مرگ رو کاهش بدیم 39:04.730 --> 39:05.859 ‫ممکنه به خاطرش بمیره؟ 39:05.860 --> 39:08.440 ‫نرخ مرگ و میر اِیدِم بالاست، ‫از هر پنج نفر یکی می‌میره 39:08.450 --> 39:10.029 ‫پونکسیون کمری رو انجام بدین 39:10.030 --> 39:11.280 ‫نه! 39:12.410 --> 39:15.239 ‫نمی‌شه همون بدون پونکسیون کمری ‫فقط بهش استروئید بدین؟ 39:15.240 --> 39:18.369 ‫اگه اِیدِم نباشه، استروئیدها ‫ممکنه دستگاه ایمنیش رو سرکوب کنن، 39:18.370 --> 39:19.910 ‫مقاومت در برابر ذات‌الریه رو سخت‌تر کنن 39:19.920 --> 39:21.249 ‫ولی اینجا نوشته که... 39:21.250 --> 39:23.170 ‫می‌شه گوشی وامونده‌ات رو بذاری کنار؟ 39:24.130 --> 39:25.589 ‫پسرت به شدت بیماره 39:25.590 --> 39:28.509 ‫هر چی بیشتر صبر کنیم، ‫ریسک آسیب ذهنی دائمی بیشتره 39:28.510 --> 39:29.720 ‫اینجا چی واضح نیست؟ 39:30.680 --> 39:33.590 ‫هیلاری، لوله توی گلوشه. ‫تنهایی نمی‌تونه نفس بکشه 39:33.600 --> 39:36.309 ‫قرار نیست توی ستون فقرات پسرم سوراخ درست کنن! 39:36.310 --> 39:38.100 ‫وای. باشه 39:39.480 --> 39:41.939 ‫بیاید فقط صبر کنیم ‫و ببینیم بهتر می‌شه یا نه 39:41.940 --> 39:44.689 ‫دکتر کینگ، ممکنه لطفاً والدین فلین رو ‫ببری دیدن دخترشون؟ 39:44.690 --> 39:45.900 ‫مشکلی نیست 39:47.570 --> 39:49.609 ‫رفتن دیدن دخترشون 39:49.610 --> 39:51.239 ‫کسشعرهای دکتر گوگلی 39:51.240 --> 39:53.239 ‫رسیدگی پزشکی می‌خوان، ‫ولی توصیه پزشکی نمی‌خوان 39:53.240 --> 39:56.619 ‫- واقعاً چه گهی داریم می‌خوریم؟ ‫- آره می‌دونم، به تلاش‌مون هم ادامه میدیم 39:56.620 --> 39:58.869 ‫- هی، خوبی رئیس؟ ‫- آره 39:58.870 --> 40:00.079 ‫هی ویتکر 40:00.080 --> 40:02.959 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره آره 40:02.960 --> 40:06.629 ‫فقط خواستم ازت تشکر کنم 40:06.630 --> 40:08.920 ‫بابت قبل که... 40:10.130 --> 40:13.549 ‫تعمق کوتاه مدتی که در سکوت انجام می‌دادین؟ 40:13.550 --> 40:15.719 ‫آره. به کسی که نگفتی؟ 40:15.720 --> 40:18.009 ‫- نه نه. خدا نکنه. نه ‫- نمی‌دونم اون چی بود 40:18.010 --> 40:20.600 ‫فقط... حس کردم دارم غرق می‌شم 40:22.390 --> 40:24.770 ‫داشتی چی می‌گفتی؟ 40:25.730 --> 40:29.150 ‫بهش میگن دعای شیما. ‫اعلام ایمان به خداست 40:29.940 --> 40:32.859 ‫وقتی بچه بودم با مادربزرگم زندگی می‌کردم، 40:32.860 --> 40:36.069 ‫من و اون هم هر روز صبح می‌خوندیمش 40:36.070 --> 40:40.869 ‫«جوون‌ها هم خسته و مانده می‌شن، ‫مردهای جوون لغزش می‌کنن و زمین می‌خورن 40:40.870 --> 40:44.669 ‫ولی اون‌هایی که به خدا امیدوارن 40:44.670 --> 40:48.960 ‫قدرت‌شون تجدید می‌شه ‫و مثل عقاب بال در میارن» 40:50.380 --> 40:52.589 ‫باب چهلم کتاب اشعیاست 40:52.590 --> 40:54.760 ‫دوره کارشناسی الهیات می‌خوندم 40:55.720 --> 40:57.430 ‫نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم 40:58.890 --> 41:02.770 ‫فکر نکنم واقعاً به خدا اعتقاد داشته باشم، ‫خصوصاً توی روزهایی مثل امروز 41:04.900 --> 41:09.269 ‫یه مرد عاقل یه بار بهم گفت ‫که آدم یاد می‌گیره باهاش کنار بیاد، 41:09.270 --> 41:11.480 ‫یاد می‌گیره قبولش کنه، 41:11.490 --> 41:14.240 ‫و اگه بتونه به تعادل برسه 41:16.490 --> 41:18.200 ‫امیدوارم همه‌مون اینجوری بشیم 41:19.000 --> 41:26.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 41:27.000 --> 41:30.000 ‫ترجمه از «امیرعلی» 41:31.420 --> 41:32.709 ‫فقط یه صورتی مونده 41:32.710 --> 41:34.719 ‫بقیه رفتن بالا 41:34.720 --> 41:35.929 ‫هی 41:35.930 --> 41:37.929 ‫توی بیمارهای جدید کمک نیاز دارین یا... 41:37.930 --> 41:40.509 ‫نه نه نه. نمی‌خوایم. ‫کارش سریع و آسونه. برو خونه 41:40.510 --> 41:41.599 ‫- آره؟ ‫- آره 41:41.600 --> 41:43.140 ‫- هی، یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره 41:46.350 --> 41:47.729 ‫رابی چشه؟ 41:47.730 --> 41:49.059 ‫بهتر از این هم بوده 41:49.060 --> 41:50.689 ‫خیلی نگرانشم 41:50.690 --> 41:52.729 ‫تا حالا اینجوری ندیده بودمش. تو دیده بودی؟ 41:52.730 --> 41:54.030 ‫نه 41:55.240 --> 41:56.820 ‫تو چطور، پهلوون؟ 41:57.860 --> 41:59.159 ‫بهتر از این هم بودم 41:59.160 --> 42:00.620 ‫- احسنت ‫- آره 42:03.330 --> 42:04.830 ‫شرمنده مزاحم شدیم 42:05.460 --> 42:08.079 ‫اگه دنبال افسر استفانو هستین، 42:08.080 --> 42:11.460 ‫- حدود یه ساعت پیش رفت جراحی ‫- دنبال دکتر مک‌کی می‌گردیم 42:13.460 --> 42:14.709 ‫آره، منم 42:14.710 --> 42:17.300 ‫بهمون خبر دادن ‫مانیتور قوزک‌تون دستکاری شده 42:18.050 --> 42:20.549 ‫عفو شهرستان تماس گرفته که پرس و جو کنه، ‫ولی پاسخ ندادین 42:20.550 --> 42:24.179 ‫آره، بوق می‌زد و خطا می‌داد 42:24.180 --> 42:27.139 ‫ما هم وسط تلفات عمده فستیوال پیتسبرگ بودیم 42:27.140 --> 42:29.480 ‫شما مانیتور قوزک‌تون رو دستکاری کردین؟ 42:33.230 --> 42:37.440 ‫آره، ممکنه با دریل سوراخش کرده باشم 42:37.450 --> 42:39.529 ‫افسرها، اطراف رو نگاه کنید. ‫داشت جون مردم رو نجات می‌داد 42:39.530 --> 42:42.619 ‫- دست‌هات رو ببر پشت سرت ‫- یه لحظه صبر کن 42:42.620 --> 42:45.289 ‫- دارید شوخی می‌کنید؟ ‫- افسرها، یه لحظه صبر کنید 42:45.290 --> 42:46.660 ‫تو بازداشتی 42:49.670 --> 42:50.670 ‫عالی شد 42:51.694 --> 43:11.694 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]