WEBVTT 00:00.500 --> 00:07.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.024 --> 00:10.024 ‫«گودال» 00:10.048 --> 00:12.048 ‫[ساعت دهم] ‫[چهار الی پنج عصر] 00:17.530 --> 00:20.039 ‫بوپ‌بی‌دوپ. ‫بوپ‌بی‌دوپ 00:20.040 --> 00:21.910 ‫بوپ‌بی‌دوپ 00:20.063 --> 00:22.063 ‫[ساعت یازدهم] ‫[پنج الی شش غروب] 00:22.910 --> 00:23.910 ‫هی! 00:23.911 --> 00:25.289 ‫الان نه، مرنا 00:25.290 --> 00:27.079 ‫یه زنِ دمِ زایمان. ده دقیقه دیگه میارنش 00:27.080 --> 00:28.419 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:28.420 --> 00:30.209 ‫یه ساعت از شیفتم مونده 00:30.210 --> 00:32.259 ‫اگه قبل از شش برم خونه، ‫بنجی می‌فهمه خبری شده 00:32.260 --> 00:34.420 ‫کاملاً مطمئنم چشم کبود لوت میده 00:34.430 --> 00:35.880 ‫خب، متأسفانه اولین باری نیست 00:35.890 --> 00:37.929 ‫که با زخم جنگی از بیمار رفتم خونه 00:37.930 --> 00:39.050 ‫هی دکی 00:39.060 --> 00:40.760 ‫ساندویچ دارین؟ 00:40.770 --> 00:43.019 ‫می‌دونی چیه، اِرل؟ ‫می‌تونم یه حرکت بهتر برات بزنم 00:43.020 --> 00:45.059 ‫می‌خوام از تاگاری پیتزا سفارش بدم 00:45.060 --> 00:46.979 ‫فکر کنم همه این اطراف ‫به افزایش روحیه نیاز داریم 00:46.980 --> 00:48.479 ‫ساندویچ نیست؟ 00:48.480 --> 00:50.109 ‫می‌تونی به سبک نیویورکی ‫از وسط تاش کنی، 00:50.110 --> 00:52.069 ‫- درست مثل ساندویچ ‫- بهتره آناناس نباشه 00:52.070 --> 00:54.440 ‫قول میدم آناناس نباشه. ‫این دفعه نه، باشه؟ 00:54.450 --> 00:55.820 ‫ردیفه؟ 00:57.280 --> 01:00.029 ‫با تمام عشق و احترام ممکن این حرف رو می‌زنم 01:00.030 --> 01:01.409 ‫صادقانه میگم 01:01.410 --> 01:03.829 ‫- گمشو بیرون ‫- نیازم داری 01:03.830 --> 01:05.249 ‫جواب سی‌تی اسکن عادی بود 01:05.250 --> 01:06.749 ‫استخوان بینی فقط یکم مو برداشتگی داره 01:06.750 --> 01:08.879 ‫حالم خوبه. نگرانم نباش. خوشم نمیاد 01:08.880 --> 01:10.839 ‫مثل من حرف می‌زنی. چیز خوبی نیست 01:10.840 --> 01:12.299 ‫- فقط بذار روزم رو تموم کنم ‫- باشه 01:12.300 --> 01:13.839 ‫قرار نیست باهات بحث کنم 01:13.840 --> 01:15.169 ‫آره، این همه می‌دونی و بازم داری یاد می‌گیری 01:15.170 --> 01:16.719 ‫- واقعاً تحسین‌آمیزه ‫- بله 01:16.720 --> 01:18.719 ‫خب، حداقل می‌شه یه پک یخ روش نگه داری؟ 01:18.720 --> 01:19.969 ‫قول نمیدم 01:19.970 --> 01:21.599 ‫اینقدر قهوه خوردم، باید دوباره برم دستشویی 01:21.600 --> 01:24.099 ‫باهام قدم بزن... باید یه مسئله‌ای رو هم بهت بگم 01:24.100 --> 01:26.349 ‫- چی؟ ‫- لنگدن دیگه رفته 01:26.350 --> 01:28.769 ‫- رفته؟ کجا؟ ‫- خونه 01:28.770 --> 01:31.479 ‫من بیمارهاش رو حل می‌کنم. ‫نمی‌افته گردن کسی دیگه 01:31.480 --> 01:33.609 ‫دکتر اِلیس هم معمولاً زود میاد 01:33.610 --> 01:35.649 ‫با مشت می‌زنن تو صورت من، اونوقت اون زود میره خونه؟ 01:35.650 --> 01:37.199 ‫نه. اونجوری نیست. بهم اعتماد کن 01:37.200 --> 01:39.280 ‫الان نمی‌خوای جای لنگدن باشی 01:40.700 --> 01:42.199 ‫و یه درخواستی هم دارم 01:42.200 --> 01:44.369 ‫می‌خوام یه ارزیابی داروخانه‌ای ‫برای سه روز گذشته 01:44.370 --> 01:45.579 ‫روی لنگدن انجام بدی 01:45.580 --> 01:47.369 ‫لیست تمام بیمارهایی که درمان کرده 01:47.370 --> 01:50.039 ‫و تمام داروهایی که تجویز کرده رو می‌خوام 01:50.040 --> 01:52.550 ‫- می‌خوام علتش رو بدونم؟ ‫- نه، نمی‌خوای 01:54.630 --> 01:57.009 ‫مطمئنی هنوز می‌تونی بمونی؟ 01:57.010 --> 01:58.799 ‫آره. تو چی؟ 01:58.800 --> 02:00.589 ‫راستش کم‌کم دارم شک می‌کنم 02:00.590 --> 02:02.599 ‫تا حالا حس کردی خدا می‌خواد یه چیزی بهت بگه؟ 02:02.600 --> 02:04.930 ‫از خیلی وقت پیش دیگه حرف نمی‌زنیم 02:06.000 --> 02:13.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:13.978 --> 02:16.978 ‫ترجمه از «امیرعلی» 03:10.000 --> 03:12.000 ‫تا حالا رابی رو اینقدر عصبانی ندیده بودم 03:12.024 --> 03:12.936 ‫بدتر از ماجرای سنجابِ مُرده؟ 03:12.960 --> 03:15.750 ‫2-0-2-2-8 03:15.774 --> 03:18.526 ‫خیلی بدتر. اون آخرش خنده‌دار شد. ‫این خنده‌دار نبود 03:16.550 --> 03:18.669 ‫باشه. بیست‌تا باید کافی باشه 03:18.670 --> 03:21.340 ‫ده‌تا پنیر، ده‌تا پپرونی 03:22.340 --> 03:24.260 ‫نه تو رو خدا. آناناس نه. نه 03:24.284 --> 03:28.284 ‫داره نگامون می‌کنه. ‫قطعاً می‌دونه داریم در موردش حرف می‌زنیم 03:31.310 --> 03:32.980 ‫باشه. خیلی ممنون 03:34.360 --> 03:35.649 ‫می‌شه یه صحبتی بکنیم؟ 03:35.650 --> 03:36.810 ‫با ما؟ 03:36.820 --> 03:38.399 ‫با دکتر سانتوس 03:38.400 --> 03:39.400 ‫حتماً 03:39.401 --> 03:40.989 ‫بذار فقط این کار رو تموم کنم 03:40.990 --> 03:42.200 ‫باشه 03:44.755 --> 03:46.755 ‫بعداً می‌بینمـتون، خانم‌ها 03:46.780 --> 03:48.580 ‫دیدی گفتم فیلیپینیه 03:48.604 --> 03:50.016 ‫ولی خیلی سفیده! 03:50.040 --> 03:53.829 ‫خب ماجرایی که قبل‌تر در موردش حرف زدیم حل شده 03:53.830 --> 03:55.380 ‫دکتر لنگدن رو فرستادم خونه 03:56.590 --> 03:58.459 ‫خب، می‌خواستم تأثیر اولیه بزرگی روی... 03:58.460 --> 03:59.669 ‫- نمی‌خواد بگی ‫- باشه 03:59.670 --> 04:02.589 ‫حالا یه رزیدنت ارشد کم داریم، ‫پس همه باید تلاش کنن 04:02.590 --> 04:04.380 ‫- گرفتی؟ ‫- گرفتم 04:04.390 --> 04:06.890 ‫و مطمئنم که این قضیه رو به کسی دیگه نگفتی 04:08.220 --> 04:10.010 ‫نه. نه، کسی رو نمی‌شناسم 04:10.020 --> 04:11.269 ‫خوبه 04:11.270 --> 04:13.440 ‫همینجوری بمونه 04:20.610 --> 04:21.730 ‫دکتر گارسیا؟ 04:21.740 --> 04:26.159 ‫ترینیتی سانتوس هستم، انترن اورژانس، روز اولمه 04:26.160 --> 04:27.619 ‫باید در مورد یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم 04:27.620 --> 04:30.659 ‫پس در اولین فرصتی که بتونی عالی می‌شه 04:30.660 --> 04:32.199 ‫ممنون 04:32.200 --> 04:35.249 ‫راستی پیتزا هم توی راهه، اگه بخوای... 04:35.250 --> 04:36.330 ‫باشه 04:39.670 --> 04:41.549 ‫دکتر رابی! 04:41.550 --> 04:43.169 ‫تریسا، از دیوید خبری شده؟ 04:43.170 --> 04:46.429 ‫نه، ولی ده دقیقه پیش ‫این رو توی اینستاگرام پست کرده 04:46.430 --> 04:48.969 ‫«من فقط می‌خواستم با مردم جور بشم ‫و دوست داشته بشم، 04:48.970 --> 04:51.309 ‫ولی مسخره‌ام کردن و مجبورم کردن 04:51.310 --> 04:52.849 ‫وجودی تنها و پُر از درد داشته باشم 04:52.850 --> 04:55.229 ‫لازم نبود اینجوری بشه» 04:55.230 --> 04:57.769 ‫کار اون‌ها بود. کار اون‌ها بود 04:57.770 --> 05:00.269 ‫فکر کنم منظورش دخترهای توی لیسته 05:00.270 --> 05:02.859 ‫ولی پلیس گفت برای گرفتن حکم تفتیش مدرک کافی‌ای نیست 05:02.860 --> 05:04.940 ‫حکم تعقیب. یعنی پیگیری کردنش 05:04.950 --> 05:07.159 ‫آره خب، پلیس رفته 05:07.160 --> 05:08.870 ‫شنیدم لنگدن رفته 05:11.120 --> 05:14.199 ‫تریسا، چطوره یه نفس عمیق بکشی ‫و بری توی اتاق انتظار بشینی؟ 05:14.200 --> 05:15.659 ‫میام پیدات می‌کنم 05:15.660 --> 05:17.460 ‫قول میدم این صحبتـمون تموم می‌شه 05:18.420 --> 05:19.420 ‫آره، لنگدن رفته 05:19.421 --> 05:20.879 ‫من جاش هستم 05:20.880 --> 05:23.129 ‫دو ساعت از شیفت مونده 05:23.130 --> 05:25.880 ‫و اگه لازمه بری، به یکی زنگ می‌زنم که زود بیاد 05:27.130 --> 05:29.090 ‫چرا بخوام برم خونه؟ 05:31.100 --> 05:32.470 ‫خودت بهم بگو 05:38.480 --> 05:39.600 ‫باشه 05:39.610 --> 05:41.270 ‫فقط یه بار این حرف رو می‌زنم 05:42.070 --> 05:43.780 ‫سقط جنین داشتم 05:49.070 --> 05:51.200 ‫هدر، خیلی متأسفم 05:51.910 --> 05:54.289 ‫خوبم. و نه، نمی‌خوام برم خونه، 05:54.290 --> 05:55.910 ‫و نه، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 05:56.750 --> 05:59.290 ‫داشتم با لقاح مصنوعی خودم تلاش می‌کردم 06:00.210 --> 06:01.709 ‫من... 06:01.710 --> 06:04.709 ‫نمی‌دونم چی بگم 06:04.710 --> 06:06.920 ‫آماده‌ام که برگردم سرِ کار 06:08.510 --> 06:09.759 ‫- باشه ‫- باشه 06:09.760 --> 06:11.680 ‫هی، اینجا دکتر نیاز داریم! 06:16.310 --> 06:18.729 ‫ناتالی مالون، ۳۵ ساله ‫سومین بارداریشه، دوتا بچه به دنیا آورده، 06:18.730 --> 06:21.100 ‫تو هفته ۳۹اُم حاملگیشه، ‫بعد از پارگی کیسه آب در زایمان فعال قرار داره 06:21.110 --> 06:23.229 ‫واقعاً حالم خوبه. اولین بارم نیست 06:23.230 --> 06:25.609 ‫باشه، ببریمش توی اتاق تروما دو ‫واسه یه معاینه فوری، 06:25.610 --> 06:27.899 ‫بعدش بفرستیمش به بخش زایمان 06:27.900 --> 06:29.779 ‫فهمیدم 06:29.780 --> 06:32.069 ‫- من دکتر هدر کالینز هستم ‫- خوشبختم 06:32.070 --> 06:35.489 ‫جاستین باید هر لحظه برسه. ‫درست پشت سرم بود 06:35.490 --> 06:37.159 ‫در بارداری مشکلی نداری؟ 06:37.160 --> 06:38.829 ‫خب، تا سه نشه بازی نشه 06:38.830 --> 06:41.120 ‫ولی جاستین خیلی اضطراب داره. ‫اولین بارِ اونه 06:41.130 --> 06:44.669 ‫فشار خون ۱۱۲ روی ۷۲، ضربان قلب ۸۴ 06:44.670 --> 06:46.049 ‫دکتر کالینز، منم می‌تونم باشم؟ 06:46.050 --> 06:47.709 ‫حتماً 06:47.710 --> 06:49.589 ‫باشه، انقباض‌ها از کِی شروع شدن؟ 06:49.590 --> 06:50.839 ‫دیروز 06:50.840 --> 06:52.299 ‫واقعاً؟ 06:52.300 --> 06:54.429 ‫خب، دو زایمان قبلیم خیلی طولانی بودن، 06:54.430 --> 06:56.559 ‫پس این دفعه تصمیم گرفتم صبر کنم تا پیش بیاد 06:56.560 --> 06:58.269 ‫ولی بعدش کیسه آبم پاره شد 06:58.270 --> 07:00.849 ‫ناتالی، اومدم. ببخشید، یکم گم شدم 07:00.850 --> 07:02.979 ‫- انقباض! ‫- پرده رو بکشید 07:02.980 --> 07:04.400 ‫فشار نده. فقط نفس بکش 07:05.610 --> 07:06.860 ‫معاینه‌اش کن، دکتر کینگ 07:08.570 --> 07:09.780 ‫باشه، خوبه 07:10.950 --> 07:12.280 ‫مو می‌بینم 07:15.120 --> 07:16.790 ‫موی بچه 07:22.920 --> 07:24.789 ‫ناتالی، سرِ نوزاد داره بیرون میاد 07:24.790 --> 07:26.499 ‫راست گفتی. زیادی صبر کردم 07:26.500 --> 07:27.749 ‫فکر کردم بیشتر وقت دارم 07:27.750 --> 07:29.259 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫فقط نفس بکش 07:29.260 --> 07:30.799 ‫باشه، می‌تونیم عجله کنیم و 07:30.800 --> 07:32.469 ‫سریع ببریمت طبقه بالا پیش پزشک زنان، ‫ولی با این سرعتی که داری پیش میری، 07:32.470 --> 07:34.759 ‫ممکنه آخرش این بچه رو توی آسانسور به دنیا بیاری 07:34.760 --> 07:36.179 ‫پس راه دیگه‌ام چیه؟ 07:36.180 --> 07:37.809 ‫همینجا بچه‌ات رو به دنیا میاریم 07:37.810 --> 07:40.769 ‫یه کیت بی‌اواِی بیارید با یه گرم‌کننده نوزاد 07:40.770 --> 07:44.850 ‫با بخش زایمان و زایمان تماس بگیرید ‫و بگید این نوزاد همین حالا داره میاد! 07:44.860 --> 07:47.149 ‫توی تریاژ بیست نفر عقب هستیم 07:47.150 --> 07:48.729 ‫متئو، درمانـشون کن و بفرستـشون تو خیابون 07:48.730 --> 07:50.609 ‫ببین چند نفر رو می‌تونی بفرستی 07:50.610 --> 07:52.239 ‫شنیدم یه رزیدنت ارشد کم داریم 07:52.240 --> 07:54.199 ‫- چطور می‌تونم کمک کنم؟ ‫- آره؟ کدوم ارشد؟ 07:54.200 --> 07:55.949 ‫لنگدن مجبور شد زود بره خونه ‫تا به یه کاری برسه 07:55.950 --> 07:57.029 ‫رابی جاش می‌مونه 07:57.030 --> 07:58.489 ‫می‌تونی دنبال متئو به بخش انتظاری‌ها بری 07:58.490 --> 08:00.079 ‫اونجا حسابی نیازت داریم 08:00.080 --> 08:01.580 ‫بخش انتظار قراره جنده‌ی من بشه 08:02.750 --> 08:04.419 ‫خب دی... 08:04.420 --> 08:07.040 ‫قضیه مربوط به دعواست؟ 08:07.840 --> 08:09.249 ‫کدوم دعوا؟ 08:09.250 --> 08:11.879 ‫رابی و لنگدن توی بخش قفسه‌ها درگیر شدن 08:11.880 --> 08:13.799 ‫به جاهای باریک کشیده شد. خیلی باریک 08:13.800 --> 08:16.640 ‫شما دوتا دیگه بس کنید. ‫هیچی دیگه نگید 08:18.035 --> 08:20.035 ‫قراره باریک‌تر بشه 08:20.060 --> 08:21.139 ‫حالا هِی ادامه بدین! 08:21.140 --> 08:23.480 ‫اینجوری باید تعطیلات رو هم سر کار باشین! 08:23.504 --> 08:25.504 ‫دیدی گفتم 08:25.528 --> 08:27.206 ‫ممکنه حق با تو باشه 08:27.230 --> 08:28.769 ‫مورد چیه؟ 08:28.770 --> 08:30.689 ‫۳۹ هفته باردار، سر نوزاد بیرون زده بعد از پارگی کیسه آب 08:30.690 --> 08:32.569 ‫سلام مامان. من اتندم 08:32.570 --> 08:33.859 ‫من دکتر رابیناویچ هستم 08:33.860 --> 08:35.529 ‫من ناتالی‌ام، ولی مامانش نیستم 08:35.530 --> 08:36.989 ‫قضیه چیه؟ 08:36.990 --> 08:38.489 ‫درست به موقع رسیدی 08:38.490 --> 08:41.199 ‫ما باباهاشیم. ‫ناتالی بهترین دوست و رحم جایگزین منه 08:41.200 --> 08:43.869 ‫دوتامون معلم چهارم دبستانیم ‫و حتی یه کلاس رو درس میدیم 08:43.870 --> 08:45.499 ‫اتاق اشتراکی، رحم اشتراکی 08:45.500 --> 08:48.039 ‫هی بهش میگیم که این حرف رو نزنه 08:48.040 --> 08:49.999 ‫کیف پیش از تولد رو آوردم، 08:50.000 --> 08:52.549 ‫بذار لیست پخش زایمان رو هم از گوشیم پخش کنم 08:52.550 --> 08:53.919 ‫وقتش رسیده 08:53.920 --> 08:55.760 ‫کیر تو بیانسه. کون لقش 08:58.800 --> 08:59.890 ‫من می‌تونم انجامش بدم 09:00.850 --> 09:02.219 ‫نه 09:02.220 --> 09:03.470 ‫خودم انجامش میدم 09:03.480 --> 09:05.350 ‫آفرین دکتر کالینز 09:06.310 --> 09:07.479 ‫باشه ناتالی 09:07.480 --> 09:10.269 ‫احتمالش هست که در انقباض بعدی زایمان کنیم 09:10.270 --> 09:11.900 ‫پوآر بینی آماده است 09:21.160 --> 09:23.909 ‫باشه. سرش بیرونه! 09:23.910 --> 09:26.830 ‫خوبه. یه استراحتی بکن. ‫قبل از انقباض بعدی یه نفسی تازه کن 09:29.210 --> 09:30.289 ‫باشه 09:30.290 --> 09:33.049 ‫یه هل بزرگ دیگه ازت می‌خوام 09:33.050 --> 09:34.299 ‫از پسش بر میای 09:34.300 --> 09:35.970 ‫سه، دو... 09:37.050 --> 09:38.090 ‫اینجا چی داریم؟ 09:39.340 --> 09:42.309 ‫ایوان پوگلیسی، ۵۵ ساله، یک روز کامل رو 09:42.310 --> 09:44.769 ‫با دل‌درد، استفراغ و اسهال سپری کرده 09:44.770 --> 09:49.270 ‫بدون تب، با ضربان قلب ۱۲۴ و فشار خون ۱۹۲ روی ۱۰۰ 09:50.020 --> 09:51.189 ‫من دکتر موهان هستم 09:51.190 --> 09:52.979 ‫من دانشجوی دکتری ویتکر هستم 09:52.980 --> 09:54.859 ‫خوشبختم بچه‌ها 09:54.860 --> 09:58.569 ‫می‌خواستم به دکتر خودم زنگ بزنم، ‫ولی اهل نیویورکم 09:58.570 --> 10:00.199 ‫شما دوتا تا حالا رفتین اونجا؟ 10:00.200 --> 10:01.869 ‫من تا حالا نرفتم نیویورک 10:01.870 --> 10:05.160 ‫اومدن به پیتسبرگ ‫اولین باری بود که از نبراسکا خارج شدم 10:06.870 --> 10:09.249 ‫- چند وقت توی شهر هستین؟ ‫- فقط تا دوشنبه 10:09.250 --> 10:13.419 ‫دخترم داره ازدواج می‌کنه. ‫اون عشق منه و تنها دخترمه 10:13.420 --> 10:16.089 ‫- تبریک میگم ‫- آره، ممنون 10:16.090 --> 10:19.469 ‫می‌دونید، میگن نباید بچه موردعلاقه‌ای ‫داشتی باشی، ولی... 10:19.470 --> 10:22.299 ‫من تک‌فرزندم، پس بچه محبوب به دنیا اومدم 10:22.300 --> 10:23.389 ‫ویتکر؟ 10:23.390 --> 10:25.099 ‫از بین چهارتا بچه، آخری هستم 10:25.100 --> 10:27.520 ‫فقط خوشحال می‌شم وقتی والدینم ‫اسمم رو یادشونه 10:28.480 --> 10:31.400 ‫نه، منظورم این بود که سؤالی از بیمار داری یا نه؟ 10:32.400 --> 10:34.399 ‫هی، می‌شه فقط یه چیزی ‫واسه درد بهم بدین؟ 10:34.400 --> 10:36.189 ‫به محضی که این ارزیابی رو تموم کنیم 10:36.190 --> 10:38.200 ‫فقط می‌خوایم ارزیابی‌های بایسته‌مون رو انجام بدیم 10:38.990 --> 10:41.409 ‫در گذشته بیماری روده‌ای نداشتین؟ 10:41.410 --> 10:42.739 ‫زخم معده، سنگ کیسه صفرا؟ 10:42.740 --> 10:45.119 ‫بیماری‌های معده کلی؟ ‫جراحی؟ 10:45.120 --> 10:46.829 ‫نه. نه، هیچی 10:46.830 --> 10:48.329 ‫صدای روده‌ها خوبه 10:48.330 --> 10:49.710 ‫ممنون 10:50.370 --> 10:52.329 ‫شکم نرمه 10:52.330 --> 10:53.459 ‫درد کانونی نداره 10:53.460 --> 10:55.050 ‫چیز دیگه‌ای هست که آزارتون میده؟ 10:55.630 --> 10:57.379 ‫کمرم خیلی درد می‌کنه 10:57.380 --> 10:59.759 ‫با چهار ساعت ماشین‌سواری اینجوری می‌شه دیگه 10:59.760 --> 11:02.219 ‫آخرین باری که به کمرم فشار آوردم، 11:02.220 --> 11:03.969 ‫فکر کنم بهم... 11:03.970 --> 11:07.060 ‫مورفین دادن، که خیلی خوب جواب داد 11:09.180 --> 11:10.479 ‫- سیگاری هستین؟ ‫- نه 11:10.480 --> 11:13.350 ‫- الکل می‌خورین؟ ‫- ماهی یکی دو بار 11:13.360 --> 11:14.559 ‫خیلی مشروب‌خور نیستم 11:14.560 --> 11:17.399 ‫مواد تفریحی، قرص یا تزریقی؟ 11:17.400 --> 11:19.940 ‫مسکن‌ها، توهم‌زاها، مسکن‌ها؟ 11:19.950 --> 11:21.360 ‫تمام موارد 11:22.530 --> 11:24.029 ‫آره. شوخی کردم 11:24.030 --> 11:25.949 ‫نه، مواد نه، هرگز 11:25.950 --> 11:28.040 ‫و وقتت رو صرف چه کاری می‌کنی؟ 11:28.870 --> 11:32.160 ‫من کارشناس بیمه هستم. ‫مدیریت ریسک، آمار 11:32.170 --> 11:33.919 ‫تقریباً یه شغل پشت میزیه 11:33.920 --> 11:35.379 ‫برای حالت تهوع زوفران آماده کردم 11:35.380 --> 11:37.300 ‫با چهار واحد شروع کن و اگه لازم بود تکرار کن 11:39.800 --> 11:41.420 ‫همه‌اش همین؟ 11:41.430 --> 11:43.719 ‫فعلاً آره، می‌خوایم چندتا آزمایش خون بگیریم 11:43.720 --> 11:45.799 ‫به زودی بر می‌گردیم و بهت سر می‌زنیم 11:45.800 --> 11:47.060 ‫خیلی‌خب. باشه 11:49.680 --> 11:52.059 ‫به نظر تو باید چی رو بررسی کنیم؟ 11:52.060 --> 11:55.229 ‫یه بررسی محاسباتی بزرگ ‫از بیماری‌های خیلی جدی 11:55.230 --> 11:57.060 ‫خب نقشه‌ات چیه؟ 11:57.070 --> 11:59.779 ‫به جز زوفران، شمارش کامل خون، پنل متابولیک جامع، 11:59.780 --> 12:02.399 ‫مایعات تزریقی، مورفین، شاید سی‌تی اسکن 12:02.400 --> 12:04.860 ‫آزمایشات و سرم‌های تزریقی رو باشه، ولی مورفین نه 12:04.870 --> 12:07.199 ‫با کلونیدین و آرامبخش‌های ماهیچه‌ای ‫علائمش رو درمان کن 12:07.200 --> 12:09.030 ‫اگه اون... 12:09.040 --> 12:12.829 ‫ببین، واقعاً نمی‌تونم امروز ‫یه بیمار دیگه رو از دست بدم 12:12.830 --> 12:15.500 ‫یادته گفتم که یاد می‌گیری ‫دروغگوها رو پیدا کنی؟ 12:16.210 --> 12:17.210 ‫آره 12:17.211 --> 12:19.839 ‫تمام علائم ترکِ افیون رو داره 12:19.840 --> 12:22.049 ‫گشاد شدن چشم‌ها، اشک، 12:22.050 --> 12:25.009 ‫موهای پوست سیخ شدن و برجستگی‌های ناشی از مور مور شدگی رو داره 12:25.010 --> 12:26.590 ‫فشار خون بالا، تپش قلب 12:26.600 --> 12:28.759 ‫بی‌قراری، اضطراب و تعریق 12:28.760 --> 12:30.469 ‫تمام گزینه‌ها رو داره 12:30.470 --> 12:34.850 ‫باشه، ولی گفت مواد نمی‌زنه ‫و به ندرت الکل می‌خوره، پس... 12:36.270 --> 12:38.189 ‫دقیقاً می‌خواد همین رو باور کنیم 12:38.190 --> 12:40.069 ‫اگه دنبال مواد باشه 12:40.070 --> 12:41.690 ‫وای. کارت خوبه 12:42.240 --> 12:43.320 ‫ممنون 12:43.990 --> 12:45.110 ‫آره واقعاً 12:46.320 --> 12:47.819 ‫خب چطوری درمانش کنیم؟ 12:47.820 --> 12:49.780 ‫با وادار کردنش ‫به اینکه اعتراف کنه افیون می‌زنه 12:49.790 --> 12:52.119 ‫- باشه. چطوری می‌شه اون کار رو کرد؟ ‫- با باهوش‌تر بودن از بیمار 12:52.120 --> 12:53.200 ‫فهمیدم 12:53.210 --> 12:54.869 ‫یه هل بزرگ دیگه 12:54.870 --> 12:57.209 ‫دو دفعه آخر همین رو گفتی 12:57.210 --> 12:58.880 ‫شانه نوزاد گیر کرده 13:02.130 --> 13:03.210 ‫سرش داره بر می‌گرده عقب 13:03.220 --> 13:04.839 ‫به این میگن علامت لاک‌پشت 13:04.840 --> 13:06.679 ‫هی داناهیو، می‌شه به پرستار ‫زنان و زایمان زنگ بزنی 13:06.680 --> 13:08.759 ‫و بهش بگی یه مانیتور جنینی بیاره پایین، لطفاً؟ 13:08.760 --> 13:10.139 ‫چی شده؟ 13:10.140 --> 13:13.429 ‫شونه بچه ممکنه به استخوان لگنت گیر کرده باشه 13:13.430 --> 13:15.099 ‫جای نگرانی نداره 13:15.100 --> 13:17.689 ‫فقط با هلِ بعدی یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنیم 13:17.690 --> 13:19.399 ‫آماده؟ 13:19.400 --> 13:21.520 ‫چطوره همه یه نفس عمیق بکشیم، ها؟ 13:21.530 --> 13:22.610 ‫همه 13:24.690 --> 13:27.860 ‫یه بار دیگه. باباها هم همینطور. و بدین داخل 13:29.200 --> 13:31.329 ‫اگه می‌خوای واسه هالووین پیشت باشه، راحت بگو 13:31.330 --> 13:33.740 ‫واسه هالووین و همه‌چیز تا اون موقع می‌خوامش 13:33.750 --> 13:35.289 ‫- شکرگزاری رو به من بده ‫- باشه 13:35.290 --> 13:38.370 ‫می‌تونی آوردن بیماری آبله ‫برای نابود کردن آمریکایی‌های بومی رو جشن بگیری 13:38.380 --> 13:39.830 ‫می‌دونی، من کسی‌ام که صدمه دیده 13:39.840 --> 13:41.999 ‫یکم دلسوزی نمی‌کشتت 13:42.000 --> 13:47.009 ‫موقع انجام یه کار احمقانه با پسرمون ‫قوزک پات رو شکستی 13:47.010 --> 13:48.339 ‫جراحی لازم دارم 13:48.340 --> 13:50.139 ‫اون کلاه ایمنی نذاشته بود، چد 13:50.140 --> 13:52.179 ‫اگه می‌افتاد و سرش ضربه می‌خورد چی؟ 13:52.180 --> 13:54.980 ‫- نخورد ‫- نه، ولی می‌تونست 13:56.390 --> 13:59.189 ‫می‌دونی تماشای مرگ یه بچه چطوریه؟ 13:59.190 --> 14:00.269 ‫باز شروع شد 14:00.270 --> 14:01.899 ‫می‌دونی چند بچه میان اینجا 14:01.900 --> 14:05.230 ‫که به خاطر یه اشتباه والدی مسخره داغون شدن؟ 14:05.240 --> 14:07.279 ‫می‌دونی هیچوقت نمی‌ذارم ‫بلایی سر پسرمون بیاد 14:07.280 --> 14:09.069 ‫پس همینجوری رفتار کن 14:09.070 --> 14:10.360 ‫بالغ باش 14:10.370 --> 14:12.070 ‫پدرش باش، نه دوستش 14:12.080 --> 14:14.329 ‫آره، تو هم مادرشی، نه زن من 14:14.330 --> 14:15.539 ‫- فکر کردی... ‫- چد! 14:15.540 --> 14:17.210 ‫- خدای من! ‫- سلام عزیزم 14:21.000 --> 14:22.129 ‫هریسون کجاست؟ 14:22.130 --> 14:23.749 ‫اتاق استراحت کارکنان 14:23.750 --> 14:25.590 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبه 14:30.220 --> 14:32.759 ‫میرم به هریسون سر بزنم 14:32.760 --> 14:34.349 ‫کاملاً مطمئنم توی یه اتاق پیش اون بودن 14:34.350 --> 14:37.059 ‫به دستور محدودیتش تجاوز می‌کنه، پس... 14:37.060 --> 14:38.139 ‫من میرم 14:38.140 --> 14:40.349 ‫می‌تونم ببرمش خونه 14:40.350 --> 14:44.359 ‫راستش کلویی، چون بعد از جراحیم ‫جابجا شدن قراره برام یکم سخت باشه، 14:44.360 --> 14:47.779 ‫هریسون قراره یه مدتی ‫پیشِ کَسی بمونه 14:47.780 --> 14:49.400 ‫- باشه ‫- نه 14:50.030 --> 14:51.109 ‫من اینجام 14:51.110 --> 14:53.449 ‫می‌تونم توی مراقبت ازش کمک کنم ‫وقتی تو حالت بهتر می‌شه 14:53.450 --> 14:55.780 ‫- به هیچ وجه ‫- عزیزم، من مشکلی ندارم 14:55.790 --> 14:57.240 ‫من دارم 14:57.250 --> 15:00.079 ‫آره حتماً، اگه مشکلی نداری... ‫فقط تا وقتی که سرِ پا بشم 15:00.080 --> 15:02.579 ‫- صبر کن. وایسا ببینم! ‫- دکتر مک‌کی، ببخشید مزاحم می‌شم! 15:02.580 --> 15:04.880 ‫داریم بیمار اتاق مرکزی شش رو به تروما یک می‌بریم. ‫نیازت داریم 15:06.050 --> 15:07.880 ‫کارمون اینجا تموم نشده 15:12.970 --> 15:15.639 ‫بیمار آی‌سی‌یو، مرد ۴۸ ساله مبتلا به سیروز کبدی، 15:15.640 --> 15:17.680 ‫به خاطر استفراغ خونی اومده 15:19.100 --> 15:21.729 ‫دیشب لوله‌گذاری شده و یه واحد خون و پلاسما گرفته 15:21.730 --> 15:24.269 ‫- ظاهراً پایدار بود ‫- ولی دیگه نیست. نبض کاروتید ضعیفه 15:24.270 --> 15:26.690 ‫جوادی؟ می‌خوام تو ساکشن کنی 15:27.690 --> 15:29.399 ‫چرا یهویی داره خونریزی می‌کنه؟ 15:29.400 --> 15:32.150 ‫احتمالاً خونریزی از واریس‌های مری باشه 15:32.160 --> 15:34.529 ‫سیروز، باعث می‌شه در ورودی معده 15:34.530 --> 15:36.199 ‫رگ‌های بزرگ‌شده تحت فشار قرار بگیرن 15:36.200 --> 15:38.329 ‫رگ‌های واریسی، که می‌تونن بترکن 15:38.330 --> 15:39.999 ‫یعنی چی؟ 15:40.000 --> 15:42.869 ‫سیروز ناشی از هپاتیت بی باعث ترکیدن رگی 15:42.870 --> 15:46.499 ‫در محل اتصال مری به معده شده، و خونریزی از همون جاست 15:46.500 --> 15:47.589 ‫از بینی نفس بکش... 15:47.590 --> 15:49.879 ‫مِل، تو با حرکت مک‌رابرتس کمک بده 15:49.880 --> 15:52.049 ‫- البته ‫- هی ناتالی... 15:52.050 --> 15:54.130 ‫الان می‌خوایم زانوهات رو ‫تا سینه‌ات بالا ببریم 15:54.140 --> 15:55.300 ‫کارت عالیه 15:56.300 --> 15:59.059 ‫جاستین، این بدترین وضعیه که من رو توش دیدی؟ 15:59.060 --> 16:00.809 ‫این بیشترین وضعیه که دیدمت 16:00.810 --> 16:02.430 ‫تو خوشگلی 16:02.440 --> 16:04.229 ‫باشه، یکم فشار فوق شرمگاهی 16:04.230 --> 16:05.309 ‫داریمت 16:05.310 --> 16:07.859 ‫حس می‌کنی که به مثانه‌ات فشار میارم 16:07.860 --> 16:09.529 ‫از بیرون زدن سر دو دقیقه گذشته 16:09.530 --> 16:11.149 ‫ضربان قلب جنین خوبه... تغییرپذیریش عادیه 16:11.150 --> 16:12.489 ‫کارت عالیه، نات 16:12.490 --> 16:14.950 ‫می‌تونی بیای کار رو در بیاری 16:15.780 --> 16:18.029 ‫- یکی دیگه تو راهه! ‫- یه هُلِ بزرگ بده! 16:18.030 --> 16:19.950 ‫باشه ناتالی. برو که رفتیم. از پسش بر میای 16:22.580 --> 16:24.369 ‫- چیزی نمونده ‫- ادامه بده 16:24.370 --> 16:25.999 ‫- دوستت داریم ‫- هورا، تیم ناتالی 16:26.000 --> 16:27.209 ‫ضربان قلب جنین در حال افت 16:27.210 --> 16:30.459 ‫باشه، می‌شه به دکتر اینگرام زنگ بزنی ‫و بگی بیاد این پایین، لطفاً، از بخش کودکان؟ 16:30.460 --> 16:31.589 ‫جریان چیه؟ 16:31.590 --> 16:35.049 ‫ضربان قلب بچه کند شده، ‫که ممکنه نشونه مشکل باشه 16:35.050 --> 16:37.049 ‫- پس باید چی کار کنیم؟ ‫- این بچه رو زایمان می‌کنیم؟ 16:37.050 --> 16:40.140 ‫از پسش بر میایم 16:42.560 --> 16:44.309 ‫یوسبیو، می‌شه اتاق عمل رو پیج کنی 16:44.310 --> 16:46.479 ‫و بهشون بگی واسه سزارین احتمالی آماده بشن؟ 16:46.480 --> 16:48.560 ‫فشار خون فقط ۸۲ روی ۴۶ هستش 16:48.570 --> 16:50.109 ‫هی مامان، خوب می‌شی 16:50.110 --> 16:53.069 ‫اینفیوژن سریع، پروتکل انتقال خون گسترده، 16:53.070 --> 16:54.699 ‫بولوس و انفوزیون اوکتروتاید، 16:54.700 --> 16:56.989 ‫۸۰ میلی‌گرم پانتوپرازول و سفتریاکسون 16:56.990 --> 16:59.080 ‫پرلا، رابی رو بیار اینجا 17:02.750 --> 17:04.079 ‫هی پگی. رابی کجاست؟ 17:04.080 --> 17:05.170 ‫ممنون 17:08.960 --> 17:11.879 ‫رابی، پروتکل انتقال خون گسترده به خاطر خونریزی واریس‌ها در اتاق تروما یک 17:11.880 --> 17:14.380 ‫کمی سوزش از بی‌حسی موضعی 17:15.220 --> 17:17.590 ‫لعنتی! درد داره 17:18.260 --> 17:22.599 ‫اگه بتونم دستم رو ببرم داخل، ‫زیر سر بچه بذارم، 17:22.600 --> 17:24.680 ‫می‌تونم اون دست پایینی رو آزاد کنم 17:26.270 --> 17:27.729 ‫سه دقیقه از بیرون زدن سر 17:27.730 --> 17:28.979 ‫- دکتر رابی ‫- بله 17:28.980 --> 17:31.229 ‫الان یکم دستم بنده 17:31.230 --> 17:33.149 ‫به جعبه مینه‌سوتا نیاز دارم. کی اونجاست؟ 17:33.150 --> 17:35.109 ‫- دکتر مک‌کی ‫- بهش بگو بره حاضرش کنه 17:35.110 --> 17:36.649 ‫خودش می‌دونه. به محض امکان میام اونجا 17:36.650 --> 17:38.819 ‫- باشه ‫- دکتر مایرز از بخش زایمان هستم 17:38.820 --> 17:40.949 ‫- خوشبختم ‫- پدرش کیه؟ 17:40.950 --> 17:42.119 ‫ما هستیم 17:42.120 --> 17:43.949 ‫- مادرش کیه؟ ‫- ما هستیم 17:43.950 --> 17:45.039 ‫متوجه شدم 17:45.040 --> 17:47.329 ‫اتاق عمل حاضر و آماده است. ‫لازمه بریم بالا؟ 17:47.330 --> 17:50.499 ‫نه اگه بتونم این شونه خلفی رو بچرخونم 17:50.500 --> 17:52.749 ‫- باشه، این آرنجش ‫- مطمئن شو خم باشه 17:52.750 --> 17:55.339 ‫خم شده. تصمیم خوبی بود 17:55.340 --> 17:57.509 ‫داریم نزدیک‌تر می‌شیم. ‫فقط باهام بمون، باشه؟ 17:57.510 --> 17:59.049 ‫- دارم تلاش می‌کنم ‫- باشه 17:59.050 --> 18:01.759 ‫دست و ساعد رو تحت کنترل دارم 18:01.760 --> 18:03.139 ‫درد داره! 18:03.140 --> 18:07.519 ‫شونه خلفی رو به سمت بالا می‌چرخونم ‫و خارج می‌کنم! 18:07.520 --> 18:09.019 ‫لعنتی! 18:09.020 --> 18:10.559 ‫- عالیه ‫- آخرشه 18:10.560 --> 18:12.980 ‫یه هُل خوب بده 18:13.780 --> 18:15.109 ‫باشه، باشه، باشه 18:15.110 --> 18:17.029 ‫خوبه! هی! 18:17.030 --> 18:18.570 ‫یه پسربچه داریم! 18:21.240 --> 18:24.159 ‫طبقه بالا دوتا دوقلوی کله‌شق دارم. ‫تو بخش مراقبت پس از زایمان بستریش کنید 18:24.160 --> 18:26.080 ‫تبریک میگم به همه 18:34.130 --> 18:35.210 ‫آفرین 18:35.840 --> 18:38.589 ‫- خیلی ساکته ‫- گاهی یکم طول می‌کشه 18:38.590 --> 18:40.969 ‫نوزاد رو به دستگاه پالس اکسیمتر و مانیتور قلب وصل کن 18:40.970 --> 18:42.590 ‫هی اِیمی، جات رو باهام عوض کن 18:42.600 --> 18:44.759 ‫مل، خشک کن و به شدت تحریکش کن. 18:44.760 --> 18:46.139 ‫- الان ‫- خیلی شدید 18:46.140 --> 18:47.389 ‫نباید دیگه الان گریه کنه؟ 18:47.390 --> 18:49.809 ‫- ضربان قلب ۹۵ ‫- خیلی کُنده 18:49.810 --> 18:51.310 ‫دکتر کالینز، دستگاه تنفسی 18:53.150 --> 18:55.110 ‫مقدارهای کم، هر ثانیه یه بار 18:55.940 --> 18:57.899 ‫- این بچه اکسیژن نیاز داره ‫- زود باش عزیزم 18:57.900 --> 18:59.190 ‫زود باش، نفس بکش 18:59.200 --> 19:01.239 ‫- ساکشن آماده؟ ‫- آماده. دکتر اینگرام؟ 19:01.240 --> 19:02.699 ‫ترالی لوله‌گذاری رو باز می‌کنم 19:02.700 --> 19:04.199 ‫- آره ‫- نمره آپگار در دقیقه اول، سه هست 19:04.200 --> 19:06.159 ‫مگه آپگار نباید نُه یا ده باشه؟ 19:06.160 --> 19:07.449 ‫- یعنی چی؟ ‫- زود باش عزیزم 19:07.450 --> 19:08.710 ‫نفس بکش عزیزم، نفس بکش 19:10.500 --> 19:12.920 ‫- خودشه! ‫- برش گردوندیم 19:13.710 --> 19:14.839 ‫خوبه، درسته؟ 19:14.840 --> 19:16.749 ‫خیلی خیلی خوبه 19:16.750 --> 19:18.049 ‫- باشه، حواست هست؟ ‫- آره، برو 19:18.050 --> 19:19.129 ‫خیلی بهتر شد 19:19.130 --> 19:20.839 ‫شوک هموراژیک ناشی از واریس‌ها 19:20.840 --> 19:22.510 ‫درمان دارویی جواب نداده 19:23.220 --> 19:24.680 ‫ساکشن دیگه جواب نمیده 19:25.260 --> 19:26.849 ‫چون کنیسترت پُره 19:26.850 --> 19:28.349 ‫- الان خالیش می‌کنم ‫- خدای من 19:28.350 --> 19:30.479 ‫- لطفاً یکی ببرتش بیرون ‫- مامان! 19:30.480 --> 19:31.729 ‫خیلی ممنون 19:31.730 --> 19:34.559 ‫در ضمن، اینجوری نمی‌شه امتیاز رضایت بیمار رو افزایش داد 19:34.560 --> 19:36.649 ‫باشه دکتر مک‌کی، می‌خوای به جوادی توضیح بدی 19:36.650 --> 19:38.649 ‫- ماجرای مینه‌سوتا چیه؟ ‫- آره 19:38.650 --> 19:41.239 ‫خب بهترین راه واسه متوقف کردن خونریزی ‫فشار مستقیمه 19:41.240 --> 19:43.069 ‫بالون اول به عنوان لنگر وارد معده می‌شه 19:43.070 --> 19:46.239 ‫دومیش از مِری رد می‌شه ‫برای فشار مستقیم روی واریس‌ها 19:46.240 --> 19:49.869 ‫اول باید بالون رو زیر آب باد کنیم ‫مثل تیوب داخلی دوچرخه 19:49.870 --> 19:51.539 ‫- که ببینیم نشت هوا نداره ‫- باشه 19:51.540 --> 19:54.209 ‫- جوادی، شیرها رو آماده کن ‫- از اون سرنگ پنجاه سی‌سی استفاده کن 19:54.210 --> 19:56.540 ‫- ساکشن وصله ‫- دارمش 19:59.130 --> 20:00.669 ‫بهم چی دادین؟ 20:00.670 --> 20:02.260 ‫چون حالم بدتر شده 20:02.970 --> 20:06.009 ‫گفتم آخرین بار با مورفین بهتر شدم 20:06.010 --> 20:07.849 ‫یه داروی شبه‌مورفین به نام بیوپ دارم 20:07.850 --> 20:09.969 ‫طرز کارش یکسان و سریعتره، ‫درست میره زیر زبونت 20:09.970 --> 20:11.729 ‫اگه این جواب نداد، میریم سراغ مورفین 20:11.730 --> 20:13.689 ‫ولی اول بیا این رو امتحان کنیم، باشه؟ 20:13.690 --> 20:15.809 ‫فقط می‌خوام دردم تموم بشه 20:15.810 --> 20:17.060 ‫باز کن 20:17.070 --> 20:18.569 ‫زبونت رو ببر بالا 20:18.570 --> 20:20.480 ‫بذار همونجا باشه و حل بشه 20:20.490 --> 20:21.990 ‫ده دقیقه دیگه بر می‌گردیم 20:27.160 --> 20:31.499 ‫محض شفاف‌سازی، ‫برنامه‌مون دروغ گفتن به بیمارهاست؟ 20:31.500 --> 20:32.700 ‫دروغ نگفتم 20:32.710 --> 20:35.289 ‫بیوپ یه داروی شبه‌مورفینه، ‫به همون گیرنده‌ها وصل می‌شه 20:35.290 --> 20:36.829 ‫گفت اون معتاد نیست، 20:36.830 --> 20:40.919 ‫پس چرا بهش یه داروی آگونیست افیونی بدیم ‫که علائم ترکش رو درمان کنیم؟ 20:40.920 --> 20:43.339 ‫چون حرفش رو باور ندارم. ‫و می‌دونم این جواب میده 20:43.340 --> 20:45.089 ‫بعدش که حالش بهتر شد، 20:45.090 --> 20:48.719 ‫می‌تونیم کاری کنیم به اعتیادش اعتراف کنه ‫و طولانی‌مدت درمانش کنیم 20:48.720 --> 20:50.349 ‫هر چی تو بگی 20:50.350 --> 20:52.179 ‫قانون اول صدمه نزدنه 20:52.180 --> 20:54.230 ‫بعدش انجام کاری که به صلاح بیماره 20:58.610 --> 20:59.820 ‫بیا عزیزم 21:03.820 --> 21:05.650 ‫لنگدن به خط اصلی زنگ زد 21:05.660 --> 21:07.529 ‫- داری شوخی می‌کنی ‫- پرنسس جواب داد 21:07.530 --> 21:09.159 ‫بهش گفت سرت شلوغه. ‫فقط خواستم بدونی 21:09.160 --> 21:11.240 ‫باشه فهمیدم. ممنون 21:13.450 --> 21:15.829 ‫- می‌تونی چیزی ببینی؟ ‫- لازم نیست ببینم 21:15.830 --> 21:17.749 ‫فقط واسه رد کردن لوله 21:17.750 --> 21:19.169 ‫باید زبون رو از راه برداری 21:19.170 --> 21:21.040 ‫باشه 21:21.050 --> 21:22.550 ‫برو ک هرفتیم 21:28.090 --> 21:30.969 ‫ضربان قلب ۱۲۴. ‫فشار خونش هنوز فقط ۸۴ روی ۴۲ـه 21:30.970 --> 21:32.139 ‫خونریزی هنوز شدیده 21:32.140 --> 21:34.059 ‫یه واحد دیگه به اون اینفیوزر وصل کن لطفاً 21:34.060 --> 21:36.640 ‫- تا کجا پیش رفتی؟ ‫- پنجاه سانتی‌متر 21:39.060 --> 21:40.270 ‫دکتر رابی؟ 21:41.360 --> 21:43.609 ‫گفتی پنجاه سانتی‌متر؟ ‫بله، زیاده 21:43.610 --> 21:44.779 ‫بالون شکمی رو باد کن 21:44.780 --> 21:46.569 ‫با پنجاه شروع کن و بعدش با دستگاه اشعه ایکس 21:46.570 --> 21:47.860 ‫جاش توی معده رو بررسی می‌کنیم 21:53.910 --> 21:55.250 ‫آپگار الان شد دَه 21:57.120 --> 21:58.120 ‫انجامش بده 21:58.121 --> 21:59.920 ‫- آره؟ ‫- آره 22:02.750 --> 22:04.709 ‫باشه کوچولو 22:04.710 --> 22:06.300 ‫باشه 22:09.300 --> 22:11.259 ‫باشه، سرش رو درست بگیر 22:11.260 --> 22:13.509 ‫- باشه، بیا اینجا ‫- خودشه 22:13.510 --> 22:14.680 ‫بگیرش 22:19.480 --> 22:21.230 ‫استعدادش رو داری 22:27.254 --> 22:34.254 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:43.090 --> 22:44.710 ‫هر وقت حاضر بودین 22:47.220 --> 22:49.799 ‫دیگه می‌بریمش 22:49.800 --> 22:51.089 ‫باشه 22:51.090 --> 22:53.049 ‫هیچی نشده دلت واسه بابات تنگ شده 22:53.050 --> 22:54.850 ‫- من به زودی میام بالا ‫- باشه 22:58.640 --> 23:01.099 ‫حالا می‌تونم پاهام رو بیارم پایین؟ 23:01.100 --> 23:03.230 ‫به محضی که جفتت در بیاد 23:07.360 --> 23:09.489 ‫نفس بکش. خوبه، خوبه 23:09.490 --> 23:11.360 ‫داره میاد 23:14.530 --> 23:16.079 ‫وای 23:16.080 --> 23:18.079 ‫- چیه؟ ‫- خیلی خون زد بیرون 23:18.080 --> 23:19.579 ‫دارم یه لاین دوم راه می‌اندازم. ‫یه لیتر سالین بزن 23:19.580 --> 23:20.749 ‫- الان ‫- چی شده؟ 23:20.750 --> 23:22.209 ‫گاهی اینجوری می‌شه 23:22.210 --> 23:24.249 ‫باید کمک کنیم تا رحم دوباره جمع بشه 23:24.250 --> 23:27.500 ‫انجام ماساژ رحم. ‫چهل واحد اکسی‌توسین در پشت 23:27.510 --> 23:31.009 ‫۸۰۰ میکروگرم میزوپروستول زیرزبانی و ۱۰۰۰ میلی‌گرم ترانکزامیک اسید 23:31.010 --> 23:33.009 ‫دو واحد خون از بانک خون، برای احتیاط 23:33.010 --> 23:34.849 ‫زنگ بزن پزشک زنان و رابی رو بیار! 23:34.850 --> 23:37.599 ‫- چرا دینا هنوز اینجاست؟ ‫- حاضر نیست بره 23:37.600 --> 23:38.929 ‫جاش عالیه 23:38.930 --> 23:41.099 ‫می‌خواد تا آخر شیفتش بمونه 23:41.100 --> 23:43.099 ‫البته که همینطوره 23:43.100 --> 23:45.109 ‫تا حالا یه سرپرستار ندیدم ‫که جنده کله‌شق نباشه 23:45.110 --> 23:46.060 ‫مک‌کی 23:46.070 --> 23:48.399 ‫البته منظورم اینه که دوست‌داشتنیه 23:48.400 --> 23:50.109 ‫راستش نمی‌دونم بدون اون چی کار کنیم 23:50.110 --> 23:53.029 ‫دهنش باز داره پُر می‌شه. ‫مثل فواره است 23:53.030 --> 23:54.569 ‫دکتر رابی، اتاق تروما دو نیازت داریم 23:54.570 --> 23:55.909 ‫آره باشه، الان میام 23:55.910 --> 23:57.739 ‫هنوز بالای مِریش خونریزی داره 23:57.740 --> 23:59.619 ‫ناتالی. چشم‌هات رو باز نگه دار 23:59.620 --> 24:00.749 ‫داریمش 24:00.750 --> 24:01.829 ‫- پرلا؟ ‫- بله 24:01.830 --> 24:03.119 ‫توی معده‌اش خونریزی نداره 24:03.120 --> 24:05.329 ‫باید بالون دوم رو توی مِری باد کنیم 24:05.330 --> 24:07.129 ‫- دکتر رابی، نیازت داریم! ‫- آره! لعنتی! 24:07.130 --> 24:09.250 ‫اومدم، اومدم. ‫لنگدن جاکش 24:09.260 --> 24:11.590 ‫این پورت می‌شه مری 24:12.970 --> 24:14.429 ‫با کلی خون 24:14.430 --> 24:16.759 ‫معما حل شد 24:16.760 --> 24:20.349 ‫بالون مری رو تا سی میلی‌متر جیوه پُر کن 24:20.350 --> 24:22.059 ‫اون اینسوفلاتور و مانومتره؟ 24:22.060 --> 24:23.939 ‫آره، درست مثل یه پمپ دوچرخه شیک 24:23.940 --> 24:27.939 ‫رسیدیم به سی و شیر رو می‌بندیم 24:27.940 --> 24:30.529 ‫هیچ خونی از پورت مری نمیاد 24:30.530 --> 24:33.359 ‫بالون خونریزی رو متوقف کرد. فردا بخش گوارش می‌تونه رگ‌ها رو کاترایز کنه 24:33.360 --> 24:34.610 ‫عالی بود 24:35.990 --> 24:37.740 ‫از بهترین‌ها یاد گرفتم 24:40.750 --> 24:43.749 ‫- حالش خوب می‌شه؟ ‫- داریم تمام تلاشـمون رو می‌کنیم 24:43.750 --> 24:46.039 ‫خونریزی پس از زایمان شدید تحت پروتکل انتقال خون گسترده و همه داروهای انقباضی رحم 24:46.040 --> 24:48.539 ‫پارگی؟ برگشت رحم؟ بقایای جفت؟ 24:48.540 --> 24:50.299 ‫همه رو بررسی کردم. هیچکدوم رو نداره 24:50.300 --> 24:52.549 ‫- همه‌اش تقصیر منه ‫- واحد دوم داره وصل می‌شه 24:52.550 --> 24:55.219 ‫هنوز تاکی‌کاردی با ضربان ۱۳۰. فشار سیستولیک فقط ۸۴ 24:55.220 --> 24:58.179 ‫بیاید ۰.۲۵ میلی‌گرم کاربوپروست عضلانی امتحان کنیم. 24:58.180 --> 25:00.099 ‫از ایستگاه مرکزی هم یه بالون باکری بیار 25:00.100 --> 25:01.849 ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی. بیا اینجا 25:01.850 --> 25:04.330 ‫چندتا از خاطرات موردعلاقه‌ات باهاش رو تعریف کن. ‫مفیده 25:06.060 --> 25:08.399 ‫- ممنون که اومدی ‫- گفتی پیتزا هست 25:08.400 --> 25:10.979 ‫ماجرایی که نگرانش بودم رو یادته؟ 25:10.980 --> 25:14.109 ‫پام خوبه، ولی می‌ذارم با یه کوکتل برام جبرانش کنی 25:14.110 --> 25:16.569 ‫- نه، در مورد لنگدن ‫- چی شده؟ 25:16.570 --> 25:19.159 ‫متأسفانه حق با من بود و اون مرخص شده 25:19.160 --> 25:22.199 ‫- یعنی چی مرخص شده؟ ‫- دکتر رابی فرستادش خونه 25:22.200 --> 25:23.659 ‫چرا؟ 25:23.660 --> 25:25.749 ‫می‌دونی، احتمالاً بهتر باشه ‫که دیگه حرفی ازش نزنیم 25:25.750 --> 25:27.539 ‫ولی اگه بتونی حرفی که قبلاً زدم رو 25:27.540 --> 25:29.499 ‫به کسی نگی، خیلی عالی می‌شه 25:29.500 --> 25:32.799 ‫گفتی بیام اینجا ازش صحبت کنیم، ‫ولی نمی‌خوای صحبت کنیم 25:32.800 --> 25:35.879 ‫- موضوع چیه؟ ‫- اون داشته دارو می‌دزدیده 25:35.880 --> 25:37.929 ‫بس کن. نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 25:37.930 --> 25:39.889 ‫- همین الان گفتی... ‫- گفتم بس کن 25:39.890 --> 25:41.680 ‫نمی‌خوام تو این قضیه نقشی داشته باشم 25:43.100 --> 25:44.310 ‫تو آدم حاشیه‌سازی هستی 25:49.310 --> 25:50.310 ‫لعنتی 25:52.480 --> 25:54.279 ‫- باکری اومد. یه کیسه سالین جدید می‌خوایم ‫- باشه 25:54.280 --> 25:55.609 ‫واحدهای سوم و چهارم دارن میان 25:55.610 --> 25:57.569 ‫- پلاسمای تازه منجمد هم داره اینفیوز می‌شه ‫- ادامه بده 25:57.570 --> 25:59.239 ‫باهاش حرف بزن. خاطرات بیشتر. مفیده 25:59.240 --> 26:01.869 ‫یه بار اون میز شیشه‌ایه رو از کریگزلیست خریدیم، 26:01.870 --> 26:03.949 ‫رفتیم که بیاریمش، 26:03.950 --> 26:05.539 ‫که خفت‌مون کردن و دوباره ازمون دزدیدنش؟ 26:05.540 --> 26:08.119 ‫- مقدار خون از دست رفته تخمینی؟ ‫- حدود دو شاید سه لیتر 26:08.120 --> 26:09.249 ‫چی بهش دادین؟ 26:09.250 --> 26:12.709 ‫اکسی‌توسین وریدی، ترانکزامیک اسید، کاربوپروست، 26:12.710 --> 26:14.500 ‫پروتکل انتقال خون گسترده 26:14.510 --> 26:18.429 ‫- سرم نمکی رو وصل کنید ‫- بالون از دهانه رحم عبور کرده 26:18.430 --> 26:20.509 ‫- چقدر بزنیم؟ ‫- نهایت پونصد 26:20.510 --> 26:22.429 ‫اگه جواب نده، باید هیسترکتومی انجام بشه 26:22.430 --> 26:24.760 ‫- هیسترکتومی؟ ‫- این جواب میده 26:24.770 --> 26:26.220 ‫زود باش، ادامه بده. خاطرات بیشتر 26:26.230 --> 26:27.930 ‫واسه اون و همه‌مون خوبه 26:27.940 --> 26:29.689 ‫و اون زمانی که دو ماه قبل از قسمت آخرش، بازی تاج و تخت رو 26:29.690 --> 26:33.769 ‫به خاطر ترس از جا موندن، پشت سر هم تماشا کردیم 26:33.770 --> 26:35.649 ‫ناتالی! هی ناتالی! 26:35.650 --> 26:37.780 ‫ناتالی! باهامون بمون! 26:38.950 --> 26:40.489 ‫حالت چطوره، آقای پوگلیسی؟ 26:40.490 --> 26:43.830 ‫خیلی بهترم. حالت تهوع از بین رفته 26:46.160 --> 26:48.660 ‫دل‌درد؟ انقباض‌های ماهیچه‌ای چطور؟ 26:49.460 --> 26:52.590 ‫به نظرم ۷۵ درصد بهترم 26:53.380 --> 26:55.420 ‫فشار خون و ضربان قلب به حالت عادی برگشته 26:56.380 --> 26:57.509 ‫فوق‌العاده است 26:57.510 --> 26:59.299 ‫انگار تعجب کردی 26:59.300 --> 27:02.510 ‫نه، فقط خیالم برات راحت شده، پس... 27:04.010 --> 27:06.769 ‫خبر خوش اینه که می‌تونی یه دوز دیگه داشته باشی 27:06.770 --> 27:08.639 ‫اونجوری به صد در صد بر می‌گردی 27:08.640 --> 27:10.099 ‫زبون بالا 27:10.100 --> 27:13.189 ‫فکر کنم موفق شدیم 27:13.190 --> 27:15.360 ‫دیگه خونریزی نداره 27:16.780 --> 27:17.819 ‫ممنون بابت کمکت 27:17.820 --> 27:19.950 ‫به اتاق عمل میگم دست نگه داره 27:20.780 --> 27:23.949 ‫نجات خوبی بود، دکتر رابیناویچ، دکتر کالینز 27:23.950 --> 27:25.529 ‫اکسیژن خون ۹۹ درصد 27:25.530 --> 27:27.990 ‫فشار خون ۱۰۲ روی ۶۸ 27:28.000 --> 27:29.330 ‫ماسک نیاز نداره 27:31.420 --> 27:35.290 ‫ممنون که بهترین دوستم توی کل دنیا بودی 27:36.960 --> 27:38.630 ‫ما خانواده‌ایم 27:41.130 --> 27:43.799 ‫این وسیله باید چقدر داخلم باشه؟ 27:43.800 --> 27:46.719 ‫۱۲ تا ۲۴ ساعت. ‫فردا درش میاریم 27:46.720 --> 27:49.179 ‫واسه نظارت شبانه ‫به آی‌سی‌یو بستریت می‌کنیم 27:49.180 --> 27:51.020 ‫ممنون دکتر رابی 27:51.640 --> 27:53.100 ‫ممنون دکتر کالینز 27:55.820 --> 27:57.020 ‫ببخشید 27:59.780 --> 28:01.489 ‫فشار خون ۹۸ روی ۷۰ 28:01.490 --> 28:03.240 ‫ضربان قلب ۱۰۴ 28:09.330 --> 28:11.789 ‫خب بعدش چی می‌شه؟ 28:11.790 --> 28:14.370 ‫وقتی پایدار بشه، متخصص بخش گوارش 28:14.380 --> 28:17.129 ‫می‌تونه اندوسکوپی کنه تا نقاط خونریزی‌دار رو کاترایز کنه 28:17.130 --> 28:20.839 ‫یا شاید شانت بذارن ‫که فشار رو از رگ‌های خون‌ریزی‌کننده برداره 28:20.840 --> 28:24.049 ‫و برای کبد جدید ‫به بالای لیست پیوند عضو میره 28:24.050 --> 28:26.389 ‫بالای لیست؟ اینقدر جدیه؟ 28:26.390 --> 28:29.060 ‫آره، ولی... 28:31.020 --> 28:32.179 ‫وقتی کبد جدیدش رو به دست بیاره، 28:32.180 --> 28:34.850 ‫باید بتونه به زندگی معمولی برگرده 28:35.860 --> 28:36.860 ‫باشه 28:37.690 --> 28:41.189 ‫گمونم همیشه می‌دونستم ‫این روز فرا برسه، ولی... 28:41.190 --> 28:44.779 ‫یه جای تهِ ذهنم امید داشتم که شاید نشه 28:44.780 --> 28:47.119 ‫تحملش واسه کسی به سن تو خیلی سخته 28:47.120 --> 28:49.369 ‫کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم یا... 28:49.370 --> 28:50.579 ‫نه 28:50.580 --> 28:51.949 ‫نه، فقط ماییم 28:51.950 --> 28:54.290 ‫خیلی وقته که اینجوری بوده 28:55.080 --> 28:56.959 ‫متأسفم. خیلی سخته 28:56.960 --> 28:59.090 ‫آره، خوبه که تو داره 28:59.710 --> 29:03.210 ‫آره، وقتی تازه هپاتیت بی گرفت ‫همسن من بود 29:03.220 --> 29:05.299 ‫می‌دونم وقتی نگاش کنی باورش سخته، 29:05.300 --> 29:07.139 ‫ولی بچه وحشی‌ای بود 29:07.140 --> 29:09.970 ‫و معتاد تزریقی بود 29:11.390 --> 29:13.349 ‫ولی روزی که فهمید من رو حامله است 29:13.350 --> 29:17.099 ‫ترک کرد و از اون موقع پاک بوده 29:17.100 --> 29:19.479 ‫انگار مامان خوبیه 29:19.480 --> 29:21.229 ‫بهترینه 29:21.230 --> 29:23.240 ‫تو با مامانت صمیمی هستی؟ 29:24.110 --> 29:25.450 ‫حتماً، آره 29:27.320 --> 29:29.659 ‫از نظر نزدیکی؟ 29:29.660 --> 29:31.659 ‫فقط اولین کلمه‌ای نیست که به ذهنم می‌رسه 29:31.660 --> 29:32.829 ‫پیچیده است 29:32.830 --> 29:35.119 ‫- معمولاً همینه، درسته؟ ‫- آره 29:35.120 --> 29:37.499 ‫مامان من بی‌نقص نبوده 29:37.500 --> 29:39.629 ‫گاهی واقعاً ازش متنفر بودم 29:39.630 --> 29:43.049 ‫ولی همیشه دوستش داشتم، 29:43.050 --> 29:45.550 ‫و می‌دونم دوستم داشته 29:47.130 --> 29:49.179 ‫آره، مسیر پیش‌رو خیلی طولانیه 29:49.180 --> 29:51.600 ‫ولی ماراتنه، نه دوی سرعت 29:52.350 --> 29:54.639 ‫فقط می‌شه روزها رو پشت‌سر گذاشت 29:54.640 --> 29:57.519 ‫اینجا یه مددکار اجتماعی داریم، کیارا آلفارو، 29:57.520 --> 29:59.479 ‫اگه بخوای باهاش صحبت کنی 29:59.480 --> 30:01.060 ‫شاید یکم بعد 30:01.070 --> 30:04.780 ‫الان فکر کنم فقط می‌خوام پیش مامانم باشم 30:05.650 --> 30:08.109 ‫آره. البته 30:08.110 --> 30:09.370 ‫آره 30:10.620 --> 30:11.869 ‫می‌دونم 30:11.870 --> 30:14.449 ‫رفیق، دیگه نباید بهم زنگ بزنی، خب؟ 30:14.450 --> 30:16.289 ‫آره، باشه 30:16.290 --> 30:18.459 ‫بهش میگم. من... 30:18.460 --> 30:20.210 ‫هر وقت دوباره دیدمش 30:22.630 --> 30:23.800 ‫باشه 30:28.010 --> 30:29.299 ‫حدس بزن کی بود 30:29.300 --> 30:30.590 ‫خدای من 30:31.430 --> 30:32.929 ‫نه. گفتم که. هیچوقت زنگ نمی‌زنه 30:32.930 --> 30:35.309 ‫خب، لنگدن بدجوری می‌خواد گیرت بیاره 30:35.310 --> 30:36.889 ‫نه بابا 30:36.890 --> 30:39.139 ‫خدا لعنتش کنه 30:39.140 --> 30:40.899 ‫سلام جیک 30:40.900 --> 30:42.729 ‫سلام مرد. چطوری؟ 30:42.730 --> 30:44.609 ‫پاس‌ها و بلیت‌ها مشکلی نداشتن؟ 30:44.610 --> 30:46.279 ‫نه نه، مشکلی نیست 30:46.280 --> 30:47.399 ‫می‌خوای سلام کنی؟ 30:47.400 --> 30:49.489 ‫سلام جیک. پارسال دوست امسال آشنا 30:49.490 --> 30:51.279 ‫فستیوال چطوره؟ 30:51.280 --> 30:52.369 ‫خیلی باحاله 30:52.370 --> 30:55.119 ‫کلی آدم اینجاست ‫و اتفاقات باحال زیادی در جریانه 30:55.120 --> 30:56.829 ‫خوبه. خوشحالم بهت خوش می‌گذره 30:56.830 --> 30:58.119 ‫حال دوستت چطوره؟ 30:58.120 --> 31:00.749 ‫راستش می‌خواست خودش ازت تشکر کنه 31:00.750 --> 31:02.749 ‫سلام، دکتر رابیناویچ! 31:02.750 --> 31:04.459 ‫رابیِ خالی کافیه 31:04.460 --> 31:06.919 ‫رابی، من لیا هستم، دوستِ جیک 31:06.920 --> 31:08.259 ‫- دوست‌دختر ‫- بس کن! 31:08.260 --> 31:10.129 ‫گفتی آبروم رو نمی‌بری 31:10.130 --> 31:11.889 ‫می‌دونم شما باید با جیک می‌اومدین، 31:11.890 --> 31:14.139 ‫پس خیلی ممنون که گذاشتین من ‫از بلیت‌تون استفاده کنم 31:14.140 --> 31:16.639 ‫- خیلی خوش می‌گذره ‫- اصلاً قابلی نداشت 31:16.640 --> 31:18.139 ‫باشه خب، باید از اینجا بریم، 31:18.140 --> 31:19.559 ‫ولی بازم ممنون بابت بلیت‌ها، مرد 31:19.560 --> 31:21.939 ‫ممنون! از آشناییت خوشحال شدم! 31:21.940 --> 31:23.020 ‫همچنین 31:34.030 --> 31:35.450 ‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟ 31:37.040 --> 31:38.040 ‫نه 31:39.200 --> 31:41.959 ‫حتی نمی‌دونستم که داری تلاش می‌کنی 31:41.960 --> 31:44.250 ‫واقعاً به کسی نگفتم 31:46.130 --> 31:48.880 ‫بار اول که نیست، ولی... 31:51.260 --> 31:52.760 ‫احتمالاً آخرین باره 31:53.640 --> 31:55.050 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 32:03.560 --> 32:06.690 ‫می‌دونی لقاح مصنوعی چقدر هزینه داره؟ 32:08.650 --> 32:11.900 ‫باید می‌رفتم تو بخش غدد تولیدمثل 32:13.240 --> 32:16.490 ‫اون دکترای باروری کلی پول به جیب می‌زنن 32:19.040 --> 32:21.200 ‫حتی اگه بیمه‌ام پول راندهای بیشتر رو می‌داد 32:21.210 --> 32:24.920 ‫یا می‌تونستم خودم هزینه کنم... 32:29.880 --> 32:31.799 ‫من... 32:31.800 --> 32:34.720 ‫فکر نکنم بتونم دوباره این حال رو بگذرونم 32:37.850 --> 32:40.520 ‫شاید فقط قرار نیست جور بشه 32:44.400 --> 32:47.520 ‫می‌دونم تو اهل بیخیالِ چیزی شدن نیستی 32:50.780 --> 32:52.110 ‫به جز شاید من 32:54.110 --> 32:55.610 ‫باورم نمی‌شه 32:56.950 --> 32:58.240 ‫انتظارش رو داشتم 33:02.120 --> 33:03.869 ‫می‌خوای برم کیارا رو پیدا کنم؟ ‫می‌خوای... 33:03.870 --> 33:07.329 ‫نه. نه، ببین، می‌دونم قصدت خیره، ولی فقط... 33:07.330 --> 33:09.039 ‫فقط می‌خوام تنها باشم 33:09.040 --> 33:10.209 ‫برو خونه 33:10.210 --> 33:11.799 ‫مطمئنی؟ 33:11.800 --> 33:13.130 ‫حتماً 33:14.130 --> 33:16.049 ‫فقط یه ساعت از شیفت مونده 33:16.050 --> 33:17.719 ‫اینطور نیست که بتونیم کل کارها رو تموم کنیم 33:17.720 --> 33:20.469 ‫هیچوقت نمی‌تونیم. شاید هیچوقت نتونیم 33:20.470 --> 33:22.350 ‫پس آره، برو خونه 33:23.560 --> 33:25.599 ‫گوشیت رو خاموش کن. تلویزیون رو خاموش کن 33:25.600 --> 33:28.360 ‫یه لیوان شراب بریز. یه حموم برو 33:29.360 --> 33:31.069 ‫برو بخواب 33:31.070 --> 33:33.780 ‫و اگه چیزی خواستی... 33:35.360 --> 33:36.360 ‫ممنون 33:44.410 --> 33:45.790 ‫من... 33:47.170 --> 33:49.540 ‫چند سال پیش حامله شدم 33:52.460 --> 33:55.169 ‫اون موقع آماده نبودم مامان بشم 33:55.170 --> 33:57.840 ‫حتی در مورد رابطه مطمئن نبودم 33:58.590 --> 34:01.390 ‫هیچوقت بهش نگفتم 34:07.480 --> 34:09.019 ‫می‌ترسیدم 34:09.020 --> 34:10.610 ‫می‌ترسیدم از... 34:13.280 --> 34:14.820 ‫کل ماجراش 34:17.400 --> 34:21.119 ‫ولی بیشتر، می‌ترسیدم به خاطر خودخواهی 34:21.120 --> 34:23.290 ‫ازم متنفر بشه 34:26.210 --> 34:28.539 ‫خودخواه نیستی 34:28.540 --> 34:30.169 ‫هدر... 34:30.170 --> 34:31.920 ‫خودخواه نیستی 34:34.800 --> 34:37.050 ‫فکر می‌کنی اگه می‌دونست من رو می‌بخشید؟ 34:44.180 --> 34:45.180 ‫آره 34:48.850 --> 34:50.140 ‫و مهم‌تر از اون، 34:50.150 --> 34:54.780 ‫می‌دونم می‌خواست تو خودت رو ببخشی 35:11.130 --> 35:13.330 ‫مامانه نُه‌تا بچه روی کمرش داشت 35:13.340 --> 35:14.879 ‫خانواده بزرگیه 35:14.880 --> 35:18.799 ‫اپاسوم‌ها کیسه‌دار هستن، یعنی مثل کانگورو یه کیسه دارن 35:18.800 --> 35:20.420 ‫- باهوشی ‫- ممنون 35:20.430 --> 35:22.049 ‫منم وقتی همسن تو بودم ‫خیلی کتاب می‌خوندم 35:22.050 --> 35:24.429 ‫هی ویکتوریا، می‌خوای به هریسون نشون بدی 35:24.430 --> 35:26.510 ‫- سونوگرافی چطوریه؟ ‫- حتماً، آره 35:26.520 --> 35:27.809 ‫می‌خوای داخل معده‌ات رو ببینی؟ 35:27.810 --> 35:29.690 ‫- همیشه ‫- باشه 35:32.400 --> 35:33.859 ‫خدافظ مامان 35:33.860 --> 35:35.110 ‫یکم دیگه می‌بینمت 35:39.700 --> 35:42.280 ‫این قطعاً دستور محدودیت رو نقض می‌کنه 35:42.990 --> 35:44.409 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 35:44.410 --> 35:46.449 ‫چد به شدت مجروح شده بود 35:46.450 --> 35:48.120 ‫کاش شده بود 35:49.710 --> 35:53.209 ‫ببین، هر ماجرایی بین تو و چد هست، 35:53.210 --> 35:55.589 ‫راستش به من مربوط نیست، خب؟ 35:55.590 --> 35:57.300 ‫مال خودته. باور کن 35:58.550 --> 36:00.630 ‫ولی در مورد پسرم جایگاه خودت رو بدون 36:01.590 --> 36:03.510 ‫هریسون دوست داره پیش ما زندگی کنه 36:04.470 --> 36:06.890 ‫یه بچه یازده ساله به ثبات نیاز داره 36:07.510 --> 36:10.849 ‫من یازده سال مادر هریسون بودم، خب؟ 36:10.850 --> 36:12.689 ‫من به دنیا آوردمش 36:12.690 --> 36:15.229 ‫و تو زندگیم اشتباهات زیادی کردم، 36:15.230 --> 36:17.900 ‫ولی مامان خیلی خوبی هستم 36:19.360 --> 36:22.400 ‫ببین کَسی، واقعاً بحث اینه ‫که چی به صلاح هریسون‌ـه 36:23.360 --> 36:25.869 ‫کلویی، هریسون می‌خواد پیش من زندگی کن 36:25.870 --> 36:27.070 ‫باور ندارم 36:27.080 --> 36:29.159 ‫چون در سن تو، قشر پیشانیت 36:29.160 --> 36:30.789 ‫خیلی شکل نگرفته 36:30.790 --> 36:32.579 ‫ماه آینده می‌شه ۲۵ سالم 36:32.580 --> 36:35.749 ‫تبریک میگم. می‌تونی ماشین کرایه کنی 36:35.750 --> 36:38.749 ‫اگه واقعاً اهمیت میدی ‫که چی به صلاح هریسون‌ـه، 36:38.750 --> 36:41.879 ‫- می‌کشی کنار ‫- ولی... 36:41.880 --> 36:44.549 ‫و اگه دوباره، به خدا قسم، 36:44.550 --> 36:46.760 ‫با اون تی‌شرت ببینمت... 36:49.770 --> 36:52.349 ‫فقط بگیم که آرزو می‌کردی که ‫این کار رو نکرده بودی، خب؟ 36:52.350 --> 36:55.519 ‫هنوز هم به هیچ مصرف افیونی اعتراف نکرده؟ 36:55.520 --> 36:58.359 ‫نه، ولی بازم میگم، تمام علائم رو داشت، 36:58.360 --> 36:59.939 ‫حالا هم صد در صد بهتر شده 36:59.940 --> 37:02.109 ‫و انگار همین چند ساعت پیش بود 37:02.110 --> 37:03.859 ‫که ازت پرسیدم چرا اولش باهام مشورت نکردی 37:03.860 --> 37:06.279 ‫و دقیق بهت گفتم دیگه این کار رو نکنی 37:06.280 --> 37:08.489 ‫ولی به جاش، بی‌خبرم کار کردی و... 37:08.490 --> 37:11.740 ‫- دوباره انجامش دادم ‫- دوباره انجامش دادی، محض رضای سگ 37:11.750 --> 37:13.869 ‫اصلاً کسی دیگه صداقت داره؟ 37:13.870 --> 37:16.169 ‫یا فقط با کسشعرگویی زندگی رو می‌گذرونیم؟ 37:16.170 --> 37:18.129 ‫- فقط بحث... ‫- استعاری بود 37:18.130 --> 37:20.490 ‫- چرا نیومدی سراغم؟ ‫- یکم سرت شلوغ بود 37:21.460 --> 37:22.460 ‫واقعاً؟ 37:23.550 --> 37:25.090 ‫بهتر عمل کن، دکتر موهان 37:26.090 --> 37:27.010 ‫بله قربان 37:27.011 --> 37:28.679 ‫استفاده از بیوپ غیرمعمول بود، 37:28.680 --> 37:31.139 ‫در حالی که خطرناک نبوده، ‫ممکنه تحت موشکافی قرار بگیره، 37:31.140 --> 37:34.020 ‫که الان مقدار بیشتریش رو ‫از گلوریا نیاز ندارم 37:34.770 --> 37:36.809 ‫از دانشجوهای پزشکی ‫یه مقداری از این رو انتظار دارم 37:36.810 --> 37:38.810 ‫از یه رزیدنت سال سوم بیشتر انتظار دارم 37:42.610 --> 37:45.399 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط بده‌شون به سیندی، بگو نگه داره، 37:45.400 --> 37:46.949 ‫بعدش لازم نیست بهش فکر کنی 37:46.950 --> 37:48.610 ‫چون من پدرتم، علتش اینه 37:48.620 --> 37:50.320 ‫گوش کن، دکترها برگشتن. باید برم 37:50.330 --> 37:51.739 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 37:51.740 --> 37:53.240 ‫بله، دوستت دارم 37:53.250 --> 37:54.749 ‫خدافظ 37:54.750 --> 37:58.249 ‫- حالت چطوره آقای پوگلیسی؟ ‫- خیلی بهترم. ممنون 37:58.250 --> 38:00.959 ‫فکر می‌کنید بتونم واسه چند روزی که اینجام 38:00.960 --> 38:03.299 ‫بازم یه مقدار کمی از اون دارو داشته باشم؟ 38:03.300 --> 38:06.469 ‫فقط می‌خوام بتونم دخترم رو توی عروسیش ‫همراهی کنم و به شلوارم نرینم 38:06.470 --> 38:08.839 ‫دارویی که بهت دادیم مورفین نبود 38:08.840 --> 38:11.800 ‫چیزی به نام بیوپ‌نورفین یا بیوپ بود 38:11.810 --> 38:12.889 ‫درسته، ایشون گفتش 38:12.890 --> 38:15.180 ‫هر چی که باشه، دکتر، عالی جواب داد 38:16.270 --> 38:20.350 ‫داروییه که دقیقاً برای درمان ترک افیون ساخته شده 38:20.360 --> 38:22.070 ‫واسه همین جواب داده 38:22.860 --> 38:24.860 ‫صبر کن، متوجه نمی‌شم 38:26.700 --> 38:29.949 ‫تمام نشانگرها میگن ‫شما افیون مصرف کردین 38:29.950 --> 38:33.909 ‫شامل مسکن‌هایی ‫مثل هیدروکودون و اکسی‌کودون می‌شه 38:33.910 --> 38:36.080 ‫بهشون گفتم مواد نمی‌زنم 38:37.710 --> 38:39.209 ‫وای 38:39.210 --> 38:40.789 ‫- بهم دروغ گفتی ‫- دروغ نگفتم 38:40.790 --> 38:42.879 ‫گفتم یه داروی شبه‌مورفین بهت میدم 38:42.880 --> 38:44.499 ‫که هوس‌هات رو بخوابونه 38:44.500 --> 38:48.009 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫این کسشعره 38:48.010 --> 38:51.219 ‫یعنی می‌تونم از همه‌تون شکایت کنم. ‫می‌شنوید؟ 38:51.220 --> 38:53.389 ‫من یه معتاد توی خیابون نیستم 38:53.390 --> 38:58.229 ‫ببین، ببین، من خانواده دارم. شغل دارم. ‫پول خوب در میارم 38:58.230 --> 39:00.809 ‫سبدهای خریدم رو بر می‌گردونم. مالیات میدم 39:00.810 --> 39:02.229 ‫به نظرتون معتاد اینجوریه؟ 39:02.230 --> 39:06.109 ‫بله، چون هر کسی می‌تونه معتاد باشه. ‫تو مدرکشی 39:06.110 --> 39:09.029 ‫این قرص‌هایی که مصرف می‌کردی، ‫به دردت کمک نمی‌کنه 39:09.030 --> 39:10.570 ‫توش نگهت داشته 39:12.410 --> 39:16.039 ‫آدم‌های خوب زیادی دچار اعتیادن 39:16.040 --> 39:17.369 ‫یه بیماری ذهنیه 39:17.370 --> 39:19.039 ‫ولی محیط اجتماعی و انتخاب شخصی هم 39:19.040 --> 39:20.709 ‫- از عواملش محسوب می‌شه ‫- من مشکلی ندارم 39:20.710 --> 39:24.419 ‫خبر خوش اینه که مغز به شدت دینامیکه، ‫همینطور محیط 39:24.420 --> 39:27.209 ‫ولی باید همین الان دست برداری ‫تا صدمه‌اش غیرقابل اصلاح بشه 39:27.210 --> 39:29.169 ‫نه، تف تو این بیمارستان، خب؟ 39:29.170 --> 39:31.090 ‫- و لعنت به شما ‫- هی 39:32.220 --> 39:35.259 ‫دکتر موهان... دکتر موهان 39:35.260 --> 39:37.099 ‫برنامه اقدام پیشنهادی ما رو بهت میگه 39:37.100 --> 39:40.520 ‫می‌تونی باهاش پیش بری یا نه. ‫کامل به خودت مربوطه 39:42.350 --> 39:45.150 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، آقای پوگلیسی 39:49.530 --> 39:53.279 ‫به اندازه هفت روز ‫دارویی به نام سابوکسون بهت میدیم 39:53.280 --> 39:56.160 ‫- می‌تونیم یه... ‫- گمشو. نمی‌خوام 39:59.040 --> 40:01.370 ‫پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد 40:03.540 --> 40:04.879 ‫نمی‌دونم ازدواج خواهم کرد یا نه، 40:04.880 --> 40:07.750 ‫ولی اگه بکنم، بدون همراهی اون می‌کنم 40:09.170 --> 40:11.839 ‫خوشحالم که دخترت توی روز عروسیش تو رو داره 40:11.840 --> 40:15.550 ‫امیدوارم بتونه واسه تمام روزهای بزرگ دیگه‌اش هم تو رو داشته باشه 40:22.020 --> 40:23.400 ‫دکتر موهان 40:25.770 --> 40:28.069 ‫من همیشه حرف دقیق رو نمی‌دونم، 40:28.070 --> 40:31.190 ‫ولی بابت بابات متأسفم 40:32.200 --> 40:34.780 ‫خیلی وقت پیش بود، ولی ممنون 40:36.030 --> 40:37.579 ‫دکتر رابی 40:37.580 --> 40:39.909 ‫نزدیک یه ساعته که توی لابی منتظرم 40:39.910 --> 40:43.910 ‫- گفتی فوراً میای ‫- تریسا، خیلی متأسفم 40:43.920 --> 40:46.709 ‫یکم دست‌تنهاییم و راستش 40:46.710 --> 40:48.919 ‫ذهنم خیلی جاها رفته... می‌تونی ببخشیم؟ 40:48.920 --> 40:51.629 ‫الان اینجام. لطفاً. قضیه چیه؟ 40:51.630 --> 40:55.509 ‫روانپزشکه بهم گفت که درخواست بدم 40:55.510 --> 40:58.800 ‫که دیوید رو تحت توقیف روانی غیرارادی قرار بدن 40:58.810 --> 41:01.430 ‫- بله ‫- ولی می‌شه ناشناس باشه؟ 41:02.430 --> 41:03.639 ‫نه 41:03.640 --> 41:05.439 ‫برای درخواست ۳۰۲ دادن در ایالت پنسیلوانیا، 41:05.440 --> 41:07.649 ‫درخواست‌دهنده باید اعتراف کنه 41:07.650 --> 41:09.109 ‫که شاهد رفتار نگران‌کننده بوده، 41:09.110 --> 41:12.739 ‫و باید یه پزشک و مددکار اجتماعی امضاش کنن، 41:12.740 --> 41:14.610 ‫که من و کیارا می‌تونیم 41:15.820 --> 41:17.240 ‫اگه اشتباه کنم چی؟ 41:17.950 --> 41:19.529 ‫اون موقع عذرخواهی می‌کنی 41:19.530 --> 41:21.039 ‫ما هم کمک می‌کنیم که توضیح بدی 41:21.040 --> 41:23.410 ‫این کار به خاطر نگرانی برای امنیتش بوده 41:24.040 --> 41:25.539 ‫اگه حق باهات باشه؟ 41:25.540 --> 41:29.879 ‫ولی اگه درخواست‌دهنده بشم، ‫دارم با پسرم چی کار می‌کنم؟ 41:29.880 --> 41:33.759 ‫سعی داری کمکی براش جور کنی 41:33.760 --> 41:35.839 ‫که انگار نیازش داره 41:35.840 --> 41:38.759 ‫دیوید پدرش رو از دست داده. ‫روی هر کسی تأثیر می‌ذاره 41:38.760 --> 41:40.259 ‫ولی ما داریم مردهای جوون رو ناامید می‌کنیم، 41:40.260 --> 41:42.769 ‫چون یادشون نمیدیم که چطوری ‫احساساتـشون رو بروز بدن 41:42.770 --> 41:44.639 ‫فقط میگیم مرد باشید و بعدش می‌ذاریم 41:44.640 --> 41:46.729 ‫از پادکست‌های تاکسیک ‫درس مرد بودن بگیرن 41:46.730 --> 41:50.269 ‫این مردهای جوون هم بعدش حس می‌کنن ‫از خودشون و جامعه جدا شدن، 41:50.270 --> 41:54.070 ‫و در جاهای اشتباهی اجتماع خودشون ‫و راحتی رو پیدا می‌کنن 41:54.900 --> 41:56.569 ‫دیوید کمک نیاز داره 41:56.570 --> 41:58.530 ‫نمی‌خوایم ما هم ناامیدش کنیم 42:00.530 --> 42:02.120 ‫شما بچه دارین؟ 42:03.080 --> 42:06.119 ‫یه جورایی یه پسرخوانده دارم، آره 42:06.120 --> 42:10.790 ‫من و مامانش یه مدتی دوست بودیم، ‫ولی من و جیک رابطه خیلی خوبی داریم 42:11.500 --> 42:14.880 ‫- جیک خوش شانسه ‫- فکر کنم منم که خوش شانسم 42:16.380 --> 42:19.429 ‫می‌خوام برم پیش روانپزشک 42:19.430 --> 42:21.509 ‫و بهش گفتم می‌خوام درخواست بدم 42:21.510 --> 42:23.760 ‫عالیه، بعدش بیا سراغم، 42:23.770 --> 42:26.100 ‫تا اون مدرک رو امضا کنم 42:30.190 --> 42:31.570 ‫تق تق 42:32.570 --> 42:34.819 ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 42:34.820 --> 42:37.239 ‫این‌ها رو پیدا کردم 42:37.240 --> 42:39.239 ‫حتماً انداختی‌شون. باید بیشتر مراقب باشی 42:39.240 --> 42:41.239 ‫نمی‌خوای دست آدم اشتباهی بیفته 42:41.240 --> 42:42.700 ‫مال خودت 42:45.250 --> 42:47.080 ‫تا حالا به ترک فکر کردی؟ 42:49.330 --> 42:50.870 ‫من اهل ترک کردن نیستم 42:50.880 --> 42:53.669 ‫می‌دونم امروز یه مستِ شادی 42:53.670 --> 42:56.129 ‫ولی یه روز که کبدت از کار بیفته... 42:56.130 --> 42:58.259 ‫و باور کن، از کار می‌افته... 42:58.260 --> 43:00.009 ‫اینقدر خوشحال نمی‌شی 43:00.010 --> 43:01.430 ‫روش قشنگی واسه مرگ نیست 43:02.350 --> 43:04.350 ‫دارم قبر خودم رو می‌کَنَم 43:05.140 --> 43:06.270 ‫به حال خودم رهام کن 43:07.140 --> 43:09.230 ‫لازم نیست که بیل رو بدم دستت 43:21.160 --> 43:22.820 ‫دکتر لنگدن رو دیدی؟ 43:24.160 --> 43:26.290 ‫دیگه رفته 43:27.830 --> 43:29.620 ‫خدافظی نکرد. اون... 43:30.750 --> 43:32.749 ‫واقعاً می‌خواستم ماجرای زایمان رو بهش بگم 43:32.750 --> 43:34.129 ‫خیلی باحال بود 43:34.130 --> 43:38.089 ‫باباها خیلی خوشحال بودن و... 43:38.090 --> 43:39.299 ‫عالیه 43:39.300 --> 43:40.760 ‫دکتر رابی؟ 43:42.680 --> 43:44.889 ‫فقط خواستم بابت اتفاقی ‫که برای لنگدن افتاد عذرخواهی کنم 43:44.890 --> 43:45.969 ‫عذرخواهیت پذیرفته شد 43:45.970 --> 43:47.429 ‫اگه حرفی نزده بودم، هنوزم... 43:47.430 --> 43:49.309 ‫تقصیر کسی جز لنگدن نیست. ‫حالا اگه من رو ببخشی... 43:49.310 --> 43:50.890 ‫خب، چنین حسی نداره 43:52.770 --> 43:57.109 ‫بعضی‌ها شاید نادیده می‌گرفتن، ولی شما نه 43:57.110 --> 44:00.109 ‫انجام دادن کاری که تو کردی ‫توی اولین روزت... 44:00.110 --> 44:02.150 ‫قطب‌نمای اخلاقی قوی‌ای می‌خواد، در حال حال 44:02.160 --> 44:03.699 ‫فقط برام سؤاله... 44:03.700 --> 44:05.990 ‫کار درستی کردی، دکتر سانتوس 44:08.620 --> 44:10.200 ‫ممنون دکتر رابیناویچ 44:10.210 --> 44:11.829 ‫دینا رو ندیدی؟ 44:11.830 --> 44:14.210 ‫چرا، داشت به پارکینگ آمبولانس می‌رفت 44:16.210 --> 44:19.089 ‫فاصله‌ات رو حفظ کن. ‫حالم همینجوریش بده 44:19.090 --> 44:21.629 ‫- فقط اومدم یکم هوا بخورم ‫- آره، باشه 44:21.630 --> 44:23.549 ‫خیلی دروغگوی بدی هستی 44:23.550 --> 44:25.679 ‫امیدوارم نگهبان بودنت بهتر باشه 44:25.680 --> 44:27.810 ‫هی، حالا فقط داری بدجنسی می‌کنی 44:28.640 --> 44:31.930 ‫متوجهی که این دومین فردیه ‫که امروز به بدجنسی متهمت کرده دیگه 44:31.940 --> 44:33.939 ‫- کم‌کم متوجه الگویی نشدی؟ ‫- نه 44:33.940 --> 44:35.850 ‫ولی کم‌کم می‌فهمم چرا گلوریا 44:35.860 --> 44:37.610 ‫از امتیاز رضایت بیمارت ناراضیه 44:39.150 --> 44:41.359 ‫چیزی می‌خوای یا فقط اومدی ‫از معدود چیزهایی که هنوز توی زندگی 44:41.360 --> 44:43.149 ‫شادم می‌کنه رو خراب کنی؟ 44:43.150 --> 44:44.780 ‫کالینز رو فرستادم خونه 44:45.820 --> 44:48.240 ‫امروز نمی‌خوای با هیچکس کار کنی 44:48.950 --> 44:50.659 ‫حتماً حالت گرفته است 44:50.660 --> 44:52.250 ‫روز سختی داشته 44:54.460 --> 44:56.329 ‫مسریه 44:56.330 --> 44:57.959 ‫تو هم باید بری 44:57.960 --> 44:59.050 ‫آره 45:00.000 --> 45:01.629 ‫کارت خوبه 45:01.630 --> 45:03.470 ‫اونقدرها نه 45:05.470 --> 45:07.220 ‫می‌دونی تو این بیمارستان به دنیا اومدم؟ 45:07.850 --> 45:10.350 ‫حتی توی دبیرستان اینجا داوطلب شدم 45:11.390 --> 45:16.189 ‫مشت خوردم، لگدم کردن، روم تف انداختن، ‫روم شاشیدن، مدفوع سمتم پرت کردن 45:16.190 --> 45:17.399 ‫با گلوریا حرف زدم 45:17.400 --> 45:20.399 ‫بهش گفتم، گوش کن، باید یه کاری ‫واسه تقویت نگهبانی بکنیم 45:20.400 --> 45:22.490 ‫- نباید بازم اینجوری بشه ‫- می‌شه 45:23.490 --> 45:24.899 ‫می‌شه 45:24.900 --> 45:26.909 ‫شاید واسه من نه، ولی واسه یکی دیگه 45:26.910 --> 45:28.820 ‫دنیا عوض شده. مردم عصبانی هستن 45:28.830 --> 45:30.329 ‫اعصاب ما ضعیف‌تر شده 45:30.330 --> 45:32.200 ‫و هنوز فقط سعی داریم کمک کنیم 45:33.540 --> 45:34.710 ‫کمک می‌کنی 45:35.460 --> 45:37.080 ‫تفاوت ایجاد می‌کنی 45:37.880 --> 45:40.420 ‫یه لاشی نمی‌تونه تغییرش بده 45:44.470 --> 45:45.880 ‫فکر کنم دیگه خسته شدم 45:50.600 --> 45:51.600 ‫آره 45:52.770 --> 45:54.310 ‫می‌فهممت 45:56.480 --> 45:58.310 ‫و سرزنشت نمی‌کنم 45:59.560 --> 46:01.020 ‫من... 46:02.900 --> 46:04.899 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 46:04.900 --> 46:08.449 ‫شاید خواسته من و نیاز بیمارها ‫دیگه به صلاحت نیست 46:08.450 --> 46:09.530 ‫آره 46:11.030 --> 46:14.540 ‫فقط واقعاً نمی‌دونم بدون تو چی کار کنم 46:15.210 --> 46:16.920 ‫یه فکریش می‌کنی 46:17.750 --> 46:19.330 ‫همیشه اینطوریه 46:21.130 --> 46:23.299 ‫تو مرد خوبی هستی، رابیناویچ 46:23.300 --> 46:25.420 ‫نذار اینجا خوبیت رو ازت بگیره 46:27.930 --> 46:29.050 ‫خب؟ 46:30.760 --> 46:31.890 ‫خدایا 46:33.720 --> 46:34.770 ‫بله؟ 46:35.980 --> 46:37.480 ‫کد تریاژ 46:39.350 --> 46:40.979 ‫چندین زخم گلوله 46:40.980 --> 46:42.940 ‫توی فستیوال پیتسبرگ یه تیرانداز فعال هست 46:46.070 --> 46:47.950 ‫جیک و دوست‌دخترش اونجان 46:48.974 --> 47:08.974 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]