WEBVTT 00:00.500 --> 00:07.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.024 --> 00:10.024 ‫«گودال» 00:10.860 --> 00:12.690 ‫می‌دونید پسرتون الان کجاست؟ 00:12.700 --> 00:15.279 ‫نه، ولی اون کاری نکرده 00:12.714 --> 00:13.714 ‫[ساعت دهم] ‫[چهار الی پنج عصر] 00:15.280 --> 00:16.819 ‫افسر، چرا اومدین اینجا؟ 00:16.820 --> 00:19.030 ‫یه تماسی باهامون شد ‫که پسر ایشون دیوید، 00:19.040 --> 00:21.829 ‫لیستی از دخترهایی درست کرده ‫که می‌خواد حذفـشون کنه 00:21.830 --> 00:23.289 ‫کی باهاتون تماس گرفته؟ 00:23.290 --> 00:25.419 ‫شما چیزی از این لیست می‌دونید؟ 00:25.420 --> 00:26.829 ‫یکی بهتون خبر داده دیگه. کی بوده؟ 00:26.830 --> 00:28.419 ‫یکی از بیمارستان من بوده؟ 00:28.420 --> 00:31.669 ‫دکتر مک‌کی 00:31.670 --> 00:33.669 ‫- همراهان هوایی، ورودی داریم ‫- اون کیه؟ 00:33.670 --> 00:35.429 ‫همراهان هوایی، ورودی داریم 00:35.430 --> 00:37.300 ‫فوراً بر می‌گردم 00:41.390 --> 00:45.099 ‫تدی، ۲۸ ساله، ‫توی انفجار یه مخزن گاز سوخته 00:45.100 --> 00:46.939 ‫پارامدیک‌ها ۹۰ درصد سوختگی رو تخمین می‌زنن 00:46.940 --> 00:48.519 ‫تروما یک خالیه 00:48.520 --> 00:50.109 ‫یه آنژیوکت ۲۰ توی چین قدامی آرنج راست گرفتیم 00:50.110 --> 00:51.819 ‫اولین لیتر لاکتات رینگر با حداکثر سرعت داره میره 00:51.820 --> 00:54.190 ‫عائم حیاتی خوبه، اکسیژن خون ۹۷ درصد 00:54.200 --> 00:56.489 ‫تدی، الان خیلی درد داری؟ 00:56.490 --> 00:58.909 ‫نه اونقدری که باید داشته باشم 00:58.910 --> 01:01.579 ‫باشه 01:01.580 --> 01:03.909 ‫عمدتاً درجه سه هستن 01:03.910 --> 01:06.709 ‫موهای بینی سوخته. ‫دوده توی اوروفارنکس دیده می‌شه 01:06.710 --> 01:08.459 ‫خانواده‌ات دارن میان؟ 01:08.460 --> 01:10.039 ‫اِیمی. زنم 01:10.040 --> 01:11.540 ‫چی شد؟ 01:11.550 --> 01:13.299 ‫داشتم از یه مخزن سوخت ۷۶۰ لیتری 01:13.300 --> 01:15.419 ‫به تراکتورم سوخت جابجا می‌کردم 01:15.420 --> 01:16.509 ‫یهو ترکید 01:16.510 --> 01:17.839 ‫بیاید واسه لوله‌گذاری آماده بشیم 01:17.840 --> 01:19.259 ‫ویتاکر، فرمول پارکلند رو محاسبه کن 01:19.260 --> 01:21.099 ‫باشه، مرفین رو تیتر کن. ‫گارسیا رو پیج کن 01:21.100 --> 01:22.679 ‫من برمی‌گردم برای لوله‌گذاری 01:22.680 --> 01:23.970 ‫رو چشم، رئیس 01:25.600 --> 01:27.599 ‫نه نه نه! بهم دست نزن! 01:27.600 --> 01:29.269 ‫خوبم 01:29.270 --> 01:31.190 ‫یا خدای مهربون! 01:34.650 --> 01:37.199 ‫- چیزی... نیست ‫- باشه 01:37.200 --> 01:38.569 ‫- خوبم ‫- باشه. باشه، بیا اینجا 01:38.570 --> 01:39.989 ‫- پشمام! ‫- هی، هی، هی! 01:39.990 --> 01:42.079 ‫- آیس پَک میارم ‫- چرخ رو من میارم 01:42.080 --> 01:43.369 ‫چی شد؟ 01:43.370 --> 01:45.619 ‫مشت خوردم. افتادم زمین 01:45.620 --> 01:47.159 ‫باشه. خوبم 01:47.160 --> 01:48.869 ‫کی بهت مشت زد؟ 01:48.870 --> 01:50.039 ‫فقط یه بیمار ناراضی 01:50.040 --> 01:51.580 ‫- یه بیمار زدت؟ ‫- آره 01:51.590 --> 01:53.249 ‫همیشه پیش میاد. ‫استخون گونه‌ی من رو شکستن 01:53.250 --> 01:55.169 ‫دندون من کَنده شد 01:55.170 --> 01:58.259 ‫- به همه‌مون حمله شده ‫- برو احمد رو خبر کن 01:58.260 --> 02:01.009 ‫- سرت ضربه دید؟ ‫- آره احتمالاً، 02:01.010 --> 02:04.639 ‫ولی بیهوش نشدم... ‫فقط دماغم خونی شد 02:04.640 --> 02:05.640 ‫باشه، فشار بده 02:05.641 --> 02:07.309 ‫باشه، باشه، باشه 02:07.310 --> 02:09.309 ‫مشکل بینایی نداری؟ ‫دیدِ دوگانه؟ 02:09.310 --> 02:11.479 ‫- نه ‫- برات اسکراب تمیز میارم 02:11.480 --> 02:13.479 ‫- سردرد چی؟ ‫- یکم دارم، آره 02:13.480 --> 02:15.569 ‫- باید یه اتاق براش پیدا کنیم ‫- اتاق نیاز ندارم! 02:15.570 --> 02:17.029 ‫دیو، بیمار اتاق شمالی یک رو به راهرو جابجا کن 02:17.030 --> 02:18.609 ‫انگشتم رو دنبال کن 02:18.610 --> 02:22.949 ‫راست، چپ، بالا، پایین 02:22.950 --> 02:24.530 ‫ماهیچه‌های بیرونی چشم سالمن 02:24.540 --> 02:26.240 ‫کی این کار رو کرده؟ 02:26.250 --> 02:27.909 ‫یه بیمار عصبی بود، ولی در رفت، 02:27.910 --> 02:29.119 ‫پس فقط بیخیالش 02:29.120 --> 02:30.789 ‫بیخیال... عمراً 02:30.790 --> 02:32.170 ‫ببین، یه اسم می‌خوام 02:33.710 --> 02:35.839 ‫داگ دریسکو. داگ دریسکول 02:35.840 --> 02:38.259 ‫- اون لاشی تو بخش انتظار؟ ‫- آره 02:38.260 --> 02:39.299 ‫زنگ می‌زنم پلیس 02:39.300 --> 02:40.800 ‫یه ویلچر میارم 02:41.970 --> 02:43.760 ‫مردمک‌ها یکسان و واکنش‌پذیر 02:45.470 --> 02:47.429 ‫هماتومای جداری نداری 02:47.430 --> 02:49.599 ‫یکی به شوهرت خبر بده؟ 02:49.600 --> 02:51.439 ‫- به هیچ وجه ‫- باشه 02:51.440 --> 02:53.110 ‫وقتی درد گرفت بگو 02:55.320 --> 02:56.859 ‫اه! 02:56.860 --> 02:59.279 ‫در بیخِ بینی درد داره. ‫سی‌تی اسکنِ سر و ماکسیلوفیشال 02:59.280 --> 03:00.859 ‫بهشون خبر میدم 03:00.860 --> 03:02.279 ‫واقعاً لازمه؟ 03:02.280 --> 03:03.739 ‫حداقل یک شکستگی صورت داری 03:03.740 --> 03:05.329 ‫با وجود سردرد و زمین خوردن، 03:05.330 --> 03:07.789 ‫می‌خوام مطمئن بشم که مشکل درون‌جمجمه‌ای پیدا نکردی 03:07.790 --> 03:10.459 ‫باشه، کی می‌تونه مراقب دینا باشه 03:10.460 --> 03:11.579 ‫تا معاینه می‌شه؟ 03:11.580 --> 03:12.580 ‫- پرلا ‫- ممنون 03:12.604 --> 03:14.204 ‫من اون کار رو نمی‌خوام 03:14.228 --> 03:15.296 ‫بهتره تو باشی تا من 03:15.320 --> 03:16.396 ‫حمّال 03:16.420 --> 03:18.799 ‫باشه بچه‌ها، حدود سه ساعت ‫از این شیفت مونده، 03:18.800 --> 03:20.219 ‫و می‌خوام همه زور بزنن 03:20.220 --> 03:21.220 ‫- واضحه؟ ‫- بله 03:21.221 --> 03:22.300 ‫- آره ‫- بله قربان 03:24.050 --> 03:25.299 ‫باورم نمی‌شه می‌ذارن تو 03:25.300 --> 03:27.009 ‫نزدیک دانشجوهای پزشکی باشی، لنگدن 03:27.010 --> 03:28.219 ‫هیچکدوم از عادات بد اون رو یاد نگیر 03:28.220 --> 03:29.470 ‫فرق بین جراحان 03:29.480 --> 03:30.979 ‫و قاتلان زنجیره‌ای رو می‌دونی؟ 03:30.980 --> 03:32.189 ‫قاتلان زنجیره‌ای از قربانی‌هاشون صورت‌حساب نمی‌گیرن 03:32.190 --> 03:33.479 ‫بانمک بود 03:33.480 --> 03:35.100 ‫مایعاتش رو کنترل می‌کنید؟ 03:35.110 --> 03:37.770 ‫طبق فرمول پارکلند، ۴ سی‌سی به ازای هر کیلو، ضربدر ۹۰ درصد سوختگی 03:37.780 --> 03:39.819 ‫- وای ‫- ۲۷ لیتر طی ۲۴ ساعت 03:39.820 --> 03:41.690 ‫تا اینجا دوتا داشته 03:41.700 --> 03:44.279 ‫لاکتات رینگر با سرعت ۱.۷۸۵ لیتر در ساعت 03:44.280 --> 03:45.489 ‫برای هفت ساعت آینده 03:45.490 --> 03:46.490 ‫پمپ رو تنظیم می‌کنم 03:46.491 --> 03:48.489 ‫یه رگ دوم هم گرفتیم 03:48.490 --> 03:50.079 ‫سلام آقا. من دکتر گارسیا هستم 03:50.080 --> 03:51.579 ‫باید زیر این پانسمان‌ها رو ببینم 03:51.580 --> 03:52.869 ‫آماده‌ی لوله‌گذاری هستیم؟ 03:52.870 --> 03:55.289 ‫زنش باید به زودی برسه 03:55.290 --> 03:58.249 ‫ویتکر، قبلاً گفتی درجه سوم 03:58.250 --> 04:00.129 ‫ما سوختگی‌ها با توجه به ‫ضخامت کامل 04:00.130 --> 04:01.759 ‫یا ضخامت نسبی طبقه‌بندی می‌کنیم 04:01.760 --> 04:04.339 ‫انگار ۶۰ تا ۷۰ درصد ضخیمه، ‫۲۰ تا ۳۰ درصد نسبی 04:04.340 --> 04:05.889 ‫داروهای لوله‌گذاری؟ 04:05.890 --> 04:07.639 ‫- ۱۲۰ روکورونیوم، ۱۰۰ کتامین ‫- فهمیدم 04:07.640 --> 04:08.929 ‫می‌شه آماده کنی و نگه داری؟ 04:08.930 --> 04:10.179 ‫علائم حیاتیش خوبه، ولی 04:10.180 --> 04:12.389 ‫بعد از لوله‌گذاری، پان‌اسکن انجام میدیم 04:12.390 --> 04:15.899 ‫خدای من! ‫نه، نه، نه 04:15.900 --> 04:17.609 ‫تدی 04:17.610 --> 04:18.689 ‫من... اِیمی هستم 04:18.690 --> 04:20.069 ‫زنِ تدی هستم. حالش چطوره؟ 04:20.070 --> 04:21.399 ‫فعلاً پایداره 04:21.400 --> 04:23.649 ‫- خوبم عزیزم ‫- باشه 04:23.650 --> 04:25.239 ‫تدی، سوختگی‌های شدید 04:25.240 --> 04:26.909 ‫اکثر بدنت رو گرفته 04:26.910 --> 04:28.739 ‫همچنین داخل گلوت سوخته 04:28.740 --> 04:30.990 ‫محض اطمینان، باید یه لوله تنفسی بذارم، 04:31.000 --> 04:32.449 ‫دیگه نمی‌تونی صحبت کنی 04:32.450 --> 04:34.539 ‫باید الان انجامش بدیم ‫تا گلوش باد نکرده، 04:34.540 --> 04:36.370 ‫و نفس کشیدن براش سخت نشده 04:36.380 --> 04:37.999 ‫پس اگه چیزی می‌خواید به همدیگه بگید، 04:38.000 --> 04:40.749 ‫الان وقتشه 04:40.750 --> 04:41.750 ‫باشه 04:41.760 --> 04:43.970 ‫من خوب می‌شم 04:46.010 --> 04:47.299 ‫می‌تونم بوسش کنم؟ 04:47.300 --> 04:48.850 ‫آره، البته 04:56.690 --> 04:57.650 ‫آماده برای لوله‌گذاری 04:57.651 --> 04:58.809 ‫کتامین رو تزریق کنید، بعدش روک 04:58.810 --> 05:00.319 ‫من همینجام، باشه؟ 05:00.320 --> 05:03.439 ‫کد سکته، بخش اورژانس 05:03.440 --> 05:06.360 ‫- کتامین داره تزریق می‌شه ‫- باشه، الان بر می‌گردم 05:09.330 --> 05:11.659 ‫زن گمنام، انگار بیست و خرده‌ای سالشه 05:11.660 --> 05:14.409 ‫دچار آفازی واضحه، ‫فلج یک‌طرفه از سمت راست و افتادگی صورت 05:14.410 --> 05:16.329 ‫سلام. اسمت چیه؟ 05:16.330 --> 05:18.169 ‫اگه می‌فهمی سرت رو تکون بده 05:18.170 --> 05:19.709 ‫آفازی دریافتی و بیانی 05:19.710 --> 05:21.290 ‫قدرت حرکتی در دست راست نداره 05:21.300 --> 05:22.500 ‫دهنت رو باز کن 05:24.800 --> 05:27.469 ‫رفلکس گگ وجود داره 05:27.470 --> 05:29.139 ‫عملکرد حرکتی سمت چپ سالمه 05:29.140 --> 05:31.259 ‫فشار خون ۱۵۰ روی ۸۸ 05:31.260 --> 05:33.059 ‫- کجا بریم؟ ‫- قند خون با گلوکومتر ۷۳ 05:33.060 --> 05:34.519 ‫مستقیماً رادیولوژی 05:34.520 --> 05:36.769 ‫سی‌تی مغز بدون کنتراست، اسکن پرفیوژن، 05:36.770 --> 05:38.390 ‫سی‌تی آنژیوگرافی سر و گردن انجام بشه 05:38.400 --> 05:40.689 ‫- هی کروو، یه سر می‌مونی؟ ‫- آره 05:40.690 --> 05:42.019 ‫پس اسمش رو نفهمیدین؟ 05:42.020 --> 05:43.189 ‫بررسی کردیم 05:43.190 --> 05:44.980 ‫نتونستیم کیف‌پول یا کارت شناساییش رو پیدا کنیم 05:44.990 --> 05:46.399 ‫ولی مجبور بودیم سریع بزنیم بیرون ‫چون کد سکته بود 05:46.400 --> 05:48.029 ‫- کی به ۹۱۱ زنگ زده؟ ‫- خب، ظاهراً، 05:48.030 --> 05:49.610 ‫زن گمنام‌مون یه گیمر حرفه‌ایه 05:49.620 --> 05:51.489 ‫پس واسه یه تورنمنت بزرگ حضور نداشته 05:51.490 --> 05:53.909 ‫واسه همین هم‌تیمیش در دبی ‫با یه هم‌تیمی دیگه در هیوستن تماس می‌گیره، 05:53.910 --> 05:56.079 ‫که اون هم به ۹۱۱ اینجا زنگ می‌زنه 05:56.080 --> 05:57.539 ‫کی توی بیست سالگی سکته می‌کنه؟ 05:57.540 --> 05:59.119 ‫باید همینش رو بفهمی 05:59.120 --> 06:02.170 ‫باشه، بعد از اینکه نتایج اسکن رسید بیا پیدام کن 06:06.470 --> 06:08.129 ‫کی واسه دیوید ساندرز پلیس خبر کرده؟ 06:08.130 --> 06:09.719 ‫من 06:09.720 --> 06:11.590 ‫مامان! 06:11.600 --> 06:13.179 ‫هریسون؟ 06:13.180 --> 06:15.849 ‫سلام. سلام 06:15.850 --> 06:17.729 ‫خوبی؟ چطوری اومدی اینجا؟ 06:17.730 --> 06:19.559 ‫با بابا 06:19.560 --> 06:22.689 ‫چد اَشکرافت، ۳۹ ساله، ‫حادثه اسکیت‌بوردسواری 06:22.690 --> 06:24.520 ‫قوزک پای راست دفرمه شده 06:24.530 --> 06:25.899 ‫بیهوش نشده، علائم حیاتش خوبه 06:25.900 --> 06:28.109 ‫چهار واحد مورفین توی مسیر بهش تزریق کردیم 06:28.110 --> 06:29.859 ‫اسکیت‌بوردسواری؟ واقعاً؟ 06:29.860 --> 06:30.949 ‫حال من هم خوبه 06:30.950 --> 06:33.029 ‫می‌شناسیش؟ 06:33.030 --> 06:35.329 ‫متأسفانه 06:35.330 --> 06:37.499 ‫به نظر می‌رسه سه‌قلمی باشه 06:37.500 --> 06:38.539 ‫امیدوار بودم فقط دررفتگی باشه 06:38.540 --> 06:39.709 ‫چهل‌تا بیمارستان توی پیتسبرگه، 06:39.710 --> 06:40.999 ‫اونوقت حتماً باید می‌اومدی بیمارستان من؟ 06:41.000 --> 06:42.249 ‫فکر کردی دلم می‌خواد تو این گه‌دونی باشم؟ 06:42.250 --> 06:43.539 ‫بهشون گفتم من رو به پرسبی ببرن 06:43.540 --> 06:44.879 ‫شما نزدیک‌ترین بیمارستان بودین، 06:44.880 --> 06:46.629 ‫پس اومدیم اینجا. ‫کجا ببریمش؟ 06:46.630 --> 06:48.509 ‫توی خیابون؟ 06:48.510 --> 06:49.879 ‫خانواده هستید؟ 06:49.880 --> 06:52.549 ‫- زن سابقمه ‫- شوهر سابقمه 06:52.550 --> 06:55.469 ‫این چَده، بابای هریسون 06:55.470 --> 06:58.979 ‫خوبه که بالأخره چهره‌ات رو می‌بینم 06:58.980 --> 07:00.349 ‫کجا خالیه؟ 07:00.350 --> 07:02.099 ‫مک‌کی، پیش بچه‌ات بمون 07:02.100 --> 07:04.189 ‫بیا این شاهزاده اسکیت‌باز رو 07:04.190 --> 07:05.770 ‫به اتاق جنوبی ۱۹ ببریم 07:11.530 --> 07:14.779 ‫- هی، قانون طلایی چیه؟ ‫- بیمارستان ممنوع 07:14.780 --> 07:18.159 ‫باشه، «اسکیت بازی بدون کلاه ایمنی تا ابد» رو هم ‫بهش اضافه کنیم 07:18.160 --> 07:20.000 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله مامان 07:24.840 --> 07:26.590 ‫آخرین باری که رفتی حموم کِی بود؟ 07:28.380 --> 07:29.380 ‫رابی کجاست؟ 07:29.381 --> 07:31.430 ‫داره واسه بیمار سوختگی لوله می‌ذاره؟ 07:33.220 --> 07:35.550 ‫خانم، می‌شه چشم‌هات رو برام ببندی؟ 07:37.760 --> 07:39.099 ‫رابی، منم سمیرا 07:39.100 --> 07:41.979 ‫سی‌تی اسکنِ زن گمنام رسید... خونریزی نداره، 07:41.980 --> 07:44.559 ‫توی گردن چپ، یه دایسکشن شریان کاروتید 07:44.560 --> 07:46.019 ‫با ترومبوز داشت که باعث شد 07:46.020 --> 07:48.570 ‫لخته‌ای به شریان مغزی میانی چپ بره 07:49.650 --> 07:50.689 ‫باشه، فهمیدم 07:50.690 --> 07:52.199 ‫صبر می‌کنیم 07:52.200 --> 07:53.400 ‫اگه خونریزی داخل‌مغزی نداشته باشه، 07:53.410 --> 07:55.110 ‫شاید کاندیدای تی‌اِن‌کِی باشه 07:55.120 --> 07:57.949 ‫ولی تی‌اِن‌کِی ممکن نیست ‫باعث خونریزی مغزی بشه و جونش رو به خطر بندازه؟ 07:57.950 --> 08:00.449 ‫تی‌اِن‌کِی همچنان بهترین گزینه برای حل کردن لخته است 08:00.450 --> 08:03.619 ‫بهتر نیست به درمان اندوواسکولار فکر کنیم؟ 08:03.620 --> 08:06.789 ‫آخه، امن‌ترین گزینه است تا... 08:06.790 --> 08:10.629 ‫می‌دونی یه تیرانوسور تحت استرس رو چی صدا می‌کنن؟ 08:10.630 --> 08:12.089 ‫چی؟ 08:12.090 --> 08:13.509 ‫رکسِ مضطرب 08:13.510 --> 08:15.219 ‫دکتر کینگ، با دکتر مهتا آشنا شو، 08:15.220 --> 08:17.390 ‫یکی از نورولوژیست‌های سکته محترمـمون 08:18.810 --> 08:19.760 ‫حال بیمار چطوره؟ 08:19.770 --> 08:21.309 ‫مقیاس اِن‌آی‌اِچ سکته ۲۷ـه، 08:21.310 --> 08:23.729 ‫زمان آخرین وضعیت نرمالش مشخص نیست 08:23.730 --> 08:27.189 ‫دکتر مهتا، ببریمش ای‌وی‌تی؟ 08:27.190 --> 08:28.649 ‫هنوز نه 08:28.650 --> 08:29.979 ‫اول یه دور می‌بریمش اِم‌آرآی، 08:29.980 --> 08:31.649 ‫برای آسیب غیرقابل‌بازگشت بررسیش می‌کنیم 08:31.650 --> 08:33.319 ‫اگه عدم تطبیق بین دفیوژن-فِلِر داشته باشه، 08:33.320 --> 08:34.989 ‫هنوز توی بازه‌ی درمان با ترومبولیتیک‌ها قرار می‌گیره 08:34.990 --> 08:36.610 ‫و در هر حال ای‌وی‌تی هم براش انجام می‌شه... 08:36.620 --> 08:38.200 ‫یه جور یکی بخر دوتا ببر! 08:40.370 --> 08:42.119 ‫بهترین آدمی که می‌تونه 08:42.120 --> 08:43.789 ‫با ماشین اِم‌آرآی کار کنه کیه؟ 08:43.790 --> 08:45.410 ‫یه تکنسین تعلیم‌دیده 08:45.420 --> 08:47.830 ‫یکی که شخصیت مغناطیسی داره 08:49.250 --> 08:50.630 ‫اون یکی جدید بود 08:53.590 --> 08:54.879 ‫یکی با مشت زدتش؟ 08:54.880 --> 08:56.630 ‫یه بیمار. دماغش رو شکسته 08:56.640 --> 08:58.049 ‫حالش خوبه؟ 08:58.050 --> 08:59.969 ‫رابی معاینه‌اش کرد، فرستادش سی‌تی اسکن 08:59.970 --> 09:01.469 ‫شرمنده که می‌پرم وسط خبرکِشی‌هاتون، 09:01.470 --> 09:03.019 ‫ولی من چی؟ 09:03.020 --> 09:06.189 ‫اینجاتون خراش‌های خیلی ناجوری داره، آقا 09:06.190 --> 09:07.269 ‫می‌خوایم ببندیمـشون 09:07.270 --> 09:09.269 ‫تا عفونت نکنه 09:09.270 --> 09:11.399 ‫آره، می‌شه جراح پلاستیک خبر کنید؟ 09:11.400 --> 09:14.779 ‫پارگی‌ها خیلی عمیق نیستن 09:14.780 --> 09:16.609 ‫چسبِ پزشکی باید کافی باشه 09:16.610 --> 09:18.199 ‫اگه اضافی دارین، 09:18.200 --> 09:20.199 ‫می‌خواید دهنش رو هم چسب کنید؟ 09:20.200 --> 09:22.030 ‫پسرت نگرانت بود 09:22.040 --> 09:24.369 ‫و می‌خواست مطمئن بشه که حالت خوبه 09:24.370 --> 09:26.079 ‫- خوبی؟ ‫- آره، کاملاً 09:26.080 --> 09:28.539 ‫فقط چندتا زخم جنگیه 09:28.540 --> 09:30.709 ‫شنیدی؟ به دینا حمله کردن 09:30.710 --> 09:32.209 ‫- چی؟ ‫- آره. یه بیمار بوده 09:32.210 --> 09:33.459 ‫دماغش رو شکسته 09:33.460 --> 09:34.919 ‫من کِی می‌تونم از اینجا برم، لطفاً؟ 09:34.920 --> 09:36.969 ‫منتظریم رادیولوژی بیاد 09:36.970 --> 09:39.429 ‫و دستگاه تصویربرداری پرتابل بیاره 09:39.430 --> 09:42.050 ‫تا بتونیم پات رو دقیق‌تر معاینه کنیم 09:42.060 --> 09:44.389 ‫به تراشه و در نهایت گچ نیاز داری 09:44.390 --> 09:45.679 ‫شنیدی؟ 09:45.680 --> 09:47.639 ‫بابات قراره یه گچ باحال ببنده 09:47.640 --> 09:49.769 ‫هری خفنه اومده. بزن قدش 09:49.770 --> 09:52.189 ‫متئو! 09:52.190 --> 09:54.529 ‫به بابام گفتم آخرهفته پیش رفتیم اسکیت‌بورد 09:54.530 --> 09:56.609 ‫واسه همین امروز من رو برد، 09:56.610 --> 09:57.949 ‫که... 09:57.950 --> 10:00.069 ‫بعدش زمین خورد و پاش شکست 10:00.070 --> 10:01.949 ‫آره، می‌بینم 10:01.950 --> 10:03.829 ‫سلام مرد. متئو هستم 10:03.830 --> 10:05.490 ‫سلام 10:05.500 --> 10:07.039 ‫اه 10:07.040 --> 10:08.749 ‫می‌خوای با من بیای ‫بریم به اتاق استراحت حمله کنیم؟ 10:08.750 --> 10:11.919 ‫شنیدم یه بسته تاکی هست ‫که اسمت روشه 10:11.920 --> 10:14.129 ‫حتماً. آره آره 10:14.130 --> 10:15.759 ‫ولی خیلی شکر نخوری 10:15.760 --> 10:17.379 ‫کسی این رو میگه که صبحونه‌اش کَپِن کرانچه 10:17.380 --> 10:18.839 ‫نه، دیگه نیست 10:18.840 --> 10:21.429 ‫کلویی هر صبح برام کاسه آسایی درست می‌کنه 10:21.430 --> 10:25.679 ‫کلویی رو میگی، درختی که به میوه دادن ادامه میده 10:25.680 --> 10:28.309 ‫قبلاً بابتش عذرخواهی کردم 10:28.310 --> 10:30.849 ‫وضعیت پارگی‌ها چطوره، دکتر سانتوس؟ 10:30.850 --> 10:32.899 ‫خوبه. کارش تمومه 10:32.900 --> 10:34.189 ‫میرم به رادیولوژی سر بزنم 10:34.190 --> 10:35.689 ‫باهات میام 10:35.690 --> 10:37.399 ‫هر چی زودتر کارت رو راه بندازیم، زودتر میری 10:37.400 --> 10:39.200 ‫ممنون 10:47.950 --> 10:49.959 ‫دکتر مک‌کی 10:49.960 --> 10:51.249 ‫یکی دینا رو زده؟ 10:51.250 --> 10:52.579 ‫واضح بهت گفتم 10:52.580 --> 10:53.919 ‫که کاری به تریسا ساندرز نداشته باشی، 10:53.920 --> 10:55.249 ‫اونوقت پسرش رو به پلیس‌ها لو دادی؟ 10:55.250 --> 10:56.629 ‫درباره‌اش حرف زدیم 10:56.630 --> 10:58.919 ‫تصمیم... گرفته نشد 10:58.920 --> 11:00.009 ‫پس من گرفتمش 11:00.010 --> 11:01.469 ‫تصمیم تو نبود که بگیریش! 11:01.470 --> 11:03.679 ‫نه، تصمیم تو بود و تو نگرفتی 11:03.680 --> 11:06.429 ‫انجامش ندادم چون لازم نبود 11:06.430 --> 11:08.019 ‫نبود؟ 11:08.020 --> 11:09.389 ‫اگه تریسا می‌رفت، چطوری می‌تونستیم دیوید رو 11:09.390 --> 11:11.349 ‫برای خطرش در مورد دیگران ارزیابی کنیم؟ 11:11.350 --> 11:13.559 ‫اگه اتفاق افتضاحی می‌افتاد ‫نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 11:13.560 --> 11:15.399 ‫آره خب، حالا پلیس اومده وسط، 11:15.400 --> 11:17.939 ‫پس ممکنه زندگی این بچه رو ‫تا ابد نابود کرده باشی 11:17.940 --> 11:20.569 ‫دخترهای توی این لیست چی؟ 11:20.570 --> 11:22.529 ‫داری میگی امنیت اون‌ها، 11:22.530 --> 11:25.279 ‫جونـشون از اون بی‌ارزش‌تره؟ 11:25.280 --> 11:27.030 ‫می‌تونم با این یکی کنار بیام 11:27.040 --> 11:28.500 ‫حالا تو هم می‌تونی 11:40.590 --> 11:44.429 ‫ شکستگی دیستال تیبیا و فیبولا با مورتیس ناپایدار 11:44.430 --> 11:47.469 ‫صبر کن. عمودیش رو نشونـمون بده، لطفاً 11:47.470 --> 11:49.219 ‫اینه 11:49.220 --> 11:51.430 ‫هوم 11:51.440 --> 11:53.599 ‫دوتا نیست... از سه‌جا شکسته 11:53.600 --> 11:54.939 ‫خدای من 11:54.940 --> 11:56.729 ‫چیه، پس حالا می‌تونم گچ بذارم؟ 11:56.730 --> 12:00.689 ‫نه، تراشه و جراحی می‌خوای ‫تا استخوان‌ها پایدار بشن 12:00.690 --> 12:02.569 ‫با پلات و پیچ تا خوب درمان بشن 12:02.570 --> 12:04.159 ‫تا کِی اینجا گیر کردم؟ 12:04.160 --> 12:07.070 ‫اونش رو من نمی‌دونم 12:07.080 --> 12:08.659 ‫گابریل 12:08.660 --> 12:10.289 ‫ولی ممکنه بخوای قرارهای شامت رو 12:10.290 --> 12:12.659 ‫کنسل کنی 12:12.660 --> 12:16.879 ‫برای تراشه دوبل آماده بشید، ‫یه تراشه خلفی پا و یه تراشه یوشکل 12:16.880 --> 12:18.919 ‫درد داره؟ 12:18.920 --> 12:20.500 ‫ممکنه یکم اذیت بشی 12:20.510 --> 12:22.589 ‫اطمینان میدم، برات 12:22.590 --> 12:23.969 ‫داروی مسکن مناسب تجویز می‌کنیم 12:23.970 --> 12:26.139 ‫تا به قدر کافی راحت باشی 12:26.140 --> 12:28.679 ‫صدتا پروپوفول، پنجاه‌تا فنتانیل آماده کن 12:28.680 --> 12:31.019 ‫هر چی، فقط بیهوشم کنید 12:31.020 --> 12:33.230 ‫با کمال میل 12:36.770 --> 12:39.359 ‫پرلا، کدوم یک از بیمارهامون رو 12:39.360 --> 12:40.819 ‫‌می‌تونیم بفرستیم بره پی زندگیش؟ 12:40.820 --> 12:41.980 ‫باشه 12:41.990 --> 12:43.440 ‫بری، لب شکافته‌ی یوگا، 12:43.450 --> 12:45.609 ‫از اتاق شمالی یک به راهرو جابجا شده 12:45.610 --> 12:46.779 ‫والتر، که توی جاده سُر خورده بود 12:46.780 --> 12:48.529 ‫و سگ تریر موش‌گیرش کشته شده، اتاق ۲۰ جنوبی، 12:48.530 --> 12:50.789 ‫و وینس، شکستگی آرنج بسکتبال، 12:50.790 --> 12:52.159 ‫بیرون اتاق مرکزی ۲ 12:52.160 --> 12:53.869 ‫باشه، می‌تونی علائم حیاتی بابای کراسبی رو 12:53.870 --> 12:55.499 ‫دوباره بررسی کنی و مرخصش کنی 12:55.500 --> 12:57.209 ‫به ارتو بگو دست بجُنبونن 12:57.210 --> 12:58.709 ‫و جوئل اِمبید رو با خودشون ببرن 12:58.710 --> 13:00.499 ‫می‌تونی بری یوگایی‌مون رو هم مرخص کنی، 13:00.500 --> 13:02.089 ‫ولی بهش بگو حداقل تا دو روز 13:02.090 --> 13:03.299 ‫حرکت‌های بالانس انجام نده 13:03.300 --> 13:04.669 ‫فهمیدم 13:04.670 --> 13:08.009 ‫برید، برید. شنیدین چی گفت 13:08.010 --> 13:09.969 ‫نمی‌دونم دینا چطوری روزانه این کار رو می‌کنه 13:09.970 --> 13:13.720 ‫مدیریت اورژانس یه کار سیزیفیـه 13:13.730 --> 13:15.269 ‫پس این یه مجازاته؟ 13:15.270 --> 13:17.189 ‫- نه ‫- سیزیف 13:17.190 --> 13:19.689 ‫سیزیف خدایان رو عصبانی کرد، ‫پس با زور کردنش واسه اینکه 13:19.690 --> 13:23.609 ‫تخته‌سنگ بزرگ رو تا ابد از تپه بالا ببره، مجازاتش کردن 13:23.610 --> 13:28.029 ‫باید سیزیف رو راضی تصور کرد 13:28.030 --> 13:29.659 ‫کارت عالیه 13:29.660 --> 13:31.739 ‫هی احمد 13:31.740 --> 13:33.869 ‫تریسا هنوز تو بخش انتظار ‫داره با اون پلیس‌ها حرف می‌زنه؟ 13:33.870 --> 13:35.200 ‫- آره ‫- یه لطفی بهم می‌کنی 13:35.210 --> 13:36.660 ‫که حواست به ماجرا باشه؟ 13:36.670 --> 13:38.249 ‫نذار تا با من حرف نزده، بره 13:38.250 --> 13:40.669 ‫- باشه ‫- از دریسکول خبری نیست؟ 13:40.670 --> 13:42.959 ‫به حراست پی‌تی‌اِم‌سی هشدار دادم 13:42.960 --> 13:45.299 ‫و آدرس خونه‌اش که از چارتش برداشته بودم ‫رو به پلیس گفتم 13:45.300 --> 13:46.509 ‫می‌خوان از دینا اظهاریه بگیرن 13:46.510 --> 13:47.799 ‫داره سی‌تی اسکن می‌کنه 13:47.800 --> 13:50.929 ‫بذار... معاینه پزشکیش تموم بشه، 13:50.930 --> 13:53.679 ‫بعدش می‌تونه تصمیم بگیره ‫کِی می‌خواد باهاشون صحبت کنه 13:53.680 --> 13:55.139 ‫بقیه بیمارستان‌ها چی؟ 13:55.140 --> 13:56.680 ‫- بهشون خبر دادی؟ ‫- آره 13:56.690 --> 13:58.640 ‫همه دنبال این یارو دریسکول می‌گردن 13:58.650 --> 14:01.019 ‫- ممنون احمد ‫- خواهش می‌کنم 14:01.020 --> 14:03.229 ‫خوشحالم می‌دونم مقامات دنبال این روانی‌ان، 14:03.230 --> 14:05.689 ‫ولی می‌خوای چی کار کنی ‫تا از بقیه‌مون محافظت کنی؟ 14:05.690 --> 14:08.400 ‫خشونت علیه کادر درمان یه مشکل ملیه 14:08.410 --> 14:10.069 ‫فقط هم داره بدتر می‌شه 14:10.070 --> 14:11.619 ‫تعجبی نداره که همه‌جا کمبود پرستار هست 14:11.620 --> 14:13.199 ‫حرف همه‌تون رو قبول دارم، 14:13.200 --> 14:14.949 ‫و غیرقابل قبوله 14:14.950 --> 14:16.700 ‫این پایین چه سیرکی به پا کردی؟ 14:16.710 --> 14:17.999 ‫خدای من. مثل اجل معلقی 14:18.000 --> 14:19.619 ‫دینا کجاست؟ حالش چطوره؟ 14:19.620 --> 14:21.919 ‫خوبه. فرستادیمش سی‌تی اسکن تا مطمئن بشیم 14:21.920 --> 14:24.089 ‫گزارش حادثه دادی؟ 14:24.090 --> 14:26.009 ‫نمی‌دونم، بیشتر نگران این بودم 14:26.010 --> 14:27.589 ‫که شکستگی جمجمه پیدا نکرده باشه ‫تا بخوام نگران مسئولیت تو باشم 14:27.590 --> 14:29.129 ‫چطوری یه نفر از بخش انتظار 14:29.130 --> 14:30.469 ‫بدون اطلاع کسی اومده اینجا؟ 14:30.470 --> 14:32.259 ‫وای گلوریا! ‫عجب سؤال خوبی 14:32.260 --> 14:34.139 ‫پرستارهای سخت‌کوش ما ‫الان داشتن ازم می‌پرسیدن 14:34.140 --> 14:35.639 ‫بیمارستان چه اقداماتی رو می‌خواد انجام بده 14:35.640 --> 14:37.220 ‫تا امنیتـشون رو در آینده تضمین کنه 14:37.230 --> 14:38.849 ‫شاید بخوای بهشون توضیح بدی 14:38.850 --> 14:40.140 ‫چرا تو چهار ماه گذشته 14:40.150 --> 14:41.399 ‫سه بار درخواست من 14:41.400 --> 14:43.189 ‫برای امنیت بیشتر رو رد کردی؟ 14:43.190 --> 14:46.690 ‫اگه پرستارها احساس امنیت نکنن، ‫نمیان سر کار 14:48.860 --> 14:52.239 ‫اولاً، امنیت تمام کارکنان ما اولویت داره... 14:52.240 --> 14:54.199 ‫آخرین اعتصاب پرستارها رو یادته؟ 14:54.200 --> 14:55.989 ‫آره، واقعاً افتضاح بود 14:55.990 --> 14:57.869 ‫شاید بهتره نماینده اتحادیه‌مون رو مطلع کنیم؟ 14:57.870 --> 14:59.499 ‫باشه خب، یکم خونسرد باشید 14:59.500 --> 15:01.919 ‫و یادتون باشه که پی‌تی‌اِم‌سی یه خانواده است 15:01.920 --> 15:03.749 ‫- بیخیال ‫- یه خانواده درب و داغون 15:03.750 --> 15:05.589 ‫باید نگران رضایت پرستارها 15:05.590 --> 15:06.750 ‫و امنیت... 15:06.760 --> 15:08.669 ‫نگران همه هستیم 15:08.670 --> 15:10.719 ‫نگرانیم... رابی 15:10.720 --> 15:12.509 ‫رابی 15:12.510 --> 15:13.969 ‫دکتر رابی، یه سؤالی دارم 15:13.970 --> 15:15.509 ‫بگو 15:15.510 --> 15:17.929 ‫داریم روی چد توی اتاق ۱۹ کار می‌کنیم، ‫شوره سابق مک‌کی 15:17.930 --> 15:19.560 ‫آدم افتضاحیه 15:43.250 --> 15:44.709 ‫اینم گواهینامه‌ات 15:44.710 --> 15:46.539 ‫و کارت بیمه‌ات، آقای پوگلیسی 15:46.540 --> 15:48.879 ‫بشینید تا پرستار تریاژ ‫به زودی خبرتون کنه 15:48.880 --> 15:50.669 ‫- ممنون ‫- سلام 15:50.670 --> 15:52.589 ‫پسر من کمک نیاز داره، چشمش 15:52.590 --> 15:53.880 ‫بذار در مورد چشم شما بپرسم 15:53.890 --> 15:55.429 ‫صفی که الان بریدین رو می‌بینید؟ 15:55.430 --> 15:57.349 ‫چی؟ نه، خواهش می‌کنم. اورژانسیه 15:57.350 --> 15:58.889 ‫فکر می‌کنید همه منتظرن مانیکور بشن؟ 15:58.890 --> 16:00.139 ‫توپ خورده توی چشمش 16:00.140 --> 16:01.559 ‫خیلی متأسفیم، خانم 16:01.560 --> 16:03.390 ‫فکر کردیم این صف کودکانه 16:03.400 --> 16:04.850 ‫من شونزده سالمه 16:06.440 --> 16:08.479 ‫کوتاه میام چون بچه‌ای و با ادبی 16:08.480 --> 16:09.899 ‫خیلی ممنون 16:09.900 --> 16:11.029 ‫اسم و تاریخ تولد؟ 16:11.030 --> 16:13.609 ‫اِوِرِت یانگ. هفت دسامبر ۲۰۰۸ 16:13.610 --> 16:15.239 ‫اطلاعات بیمه‌ات رو از پدرت می‌گیرم 16:15.240 --> 16:17.159 ‫- بگیر بشین ‫- چی؟ نه، صبر نمی‌کنیم 16:17.160 --> 16:19.660 ‫نشونش بده. نشونش بده 16:22.460 --> 16:23.999 ‫خیلی‌خب 16:24.000 --> 16:25.540 ‫از دوتایی بیاید داخل 16:27.920 --> 16:30.129 ‫- تنکتپلاز آماده است؟ ‫همه‌چی اوکیه. 16:30.130 --> 16:33.589 ‫وزنش ۶۲ کیلوئه، ۰.۲۵ میلی‌گرم به ازای هر کیلو ‫میشه ۱۵.۵ میلی‌گرم 16:33.590 --> 16:35.469 ‫- طی ۱۰ ثانیه تزریق کن ‫- وضعیت چطوره؟ 16:35.470 --> 16:36.840 ‫عدم تطابق در دفیوژن فلر یعنی 16:36.850 --> 16:38.179 ‫کمتر از چهار ساعته که واردش شده 16:38.180 --> 16:39.679 ‫- تی‌اِن‌کِی رو داریم آماده می‌کنیم ‫- عالیه 16:39.680 --> 16:41.269 ‫می‌شه یکم اینجا بمونی؟ 16:41.270 --> 16:42.769 ‫تخصصت اینجا به کارم میاد 16:42.770 --> 16:44.519 ‫باورم نمی‌شه اعصابش رو داری تا بپرسی 16:44.520 --> 16:46.520 ‫قشنگ بود. باشه، بهم خبر بدین 16:49.020 --> 16:50.229 ‫پنجاه‌تا تزریق شد 16:50.230 --> 16:51.689 ‫اینجا کمکی ازم بر میاد؟ 16:51.690 --> 16:54.779 ‫نه، خیلی خوبم 16:54.780 --> 16:56.659 ‫حال شما چطوره؟ 16:56.660 --> 16:59.119 ‫ظاهراً به خوبی تو نیستم 16:59.120 --> 17:00.739 ‫۲۵تا دیگه تزریق کن 17:00.740 --> 17:02.909 ‫تراشه‌ها رو الان خیس کن، لطفاً 17:02.910 --> 17:06.329 ‫می‌تونی واسه تراشه پاش رو بلند کنی 17:06.330 --> 17:10.709 ‫رسیدیم به ۷۵ 17:10.710 --> 17:12.669 ‫وقتی پاش رو بلند کنیم، ‫بدجوری دردش می‌گیره، 17:12.670 --> 17:15.629 ‫ولی یادش نمی‌مونه... از مزایای پروپوفوله 17:15.630 --> 17:18.679 ‫اشباع اکسیژن ۹۹٪، انتهای دی‌اکسیدکربن خوبه 17:18.680 --> 17:20.800 ‫اوهوم 17:20.810 --> 17:22.260 ‫هی چد؟ 17:22.270 --> 17:23.809 ‫چد 17:23.810 --> 17:25.639 ‫آخ 17:25.640 --> 17:27.189 ‫عالیه 17:27.190 --> 17:29.149 ‫بیاید انجامش بدیم 17:29.150 --> 17:31.900 ‫آخ 17:33.860 --> 17:36.569 ‫ناراحتم 17:36.570 --> 17:38.069 ‫نگران نباش 17:38.070 --> 17:40.699 ‫مثل روز اولت می‌شی 17:40.700 --> 17:45.200 ‫اون چی داره که من ندارم؟ 17:45.210 --> 17:48.119 ‫درسته، جوون‌تره 17:48.120 --> 17:51.289 ‫با اون موهاش 17:51.290 --> 17:53.129 ‫کی؟ 17:53.130 --> 17:55.549 ‫متئو 17:55.550 --> 17:57.170 ‫اوه 17:57.180 --> 18:00.429 ‫اصلاً جریانش چیه؟ 18:00.430 --> 18:03.969 ‫باهاش سکس داره؟ 18:03.970 --> 18:07.309 ‫خب، اگه نداره، احتمالاً باید داشته باشه 18:07.310 --> 18:08.810 ‫بس کن 18:11.440 --> 18:13.569 ‫افتخار ملاقات با کی رو ‫در این بعد از ظهر داریم؟ 18:13.570 --> 18:16.359 ‫اِوِرِت یانگ، شونزده ساله، ‫توپ به چشم چپش خورده 18:16.360 --> 18:18.359 ‫تاکی‌کاردی روی ۱۱۸ 18:18.360 --> 18:19.609 ‫۴ میلی‌گرم مورفین، ۴ میلی‌گرم زوفران دادیم 18:19.610 --> 18:20.740 ‫ببخشید 18:23.240 --> 18:24.829 ‫سرعتش راحت ۱۶۰ کیلومتر بود 18:24.830 --> 18:26.699 ‫بیهوش شدی؟ 18:26.700 --> 18:28.209 ‫- نه خانم ‫- باشه 18:28.210 --> 18:29.749 ‫بیسبال فعالیت باحالیه. واردی؟ 18:29.750 --> 18:31.459 ‫وارده؟ 18:31.460 --> 18:34.419 ‫پرتاب سریع ۱۵۲ کیلومتر بر ساعت، ‫اسلایدر ۱۲-۶، 18:34.420 --> 18:37.589 ‫ای‌آر‌اِی ۰.۹۴، و چپ‌دسته 18:37.590 --> 18:39.049 ‫یعنی چی؟ 18:39.050 --> 18:41.889 ‫اون یه ستاره‌ی آینده برای جایزه سای یانگـه 18:41.890 --> 18:43.679 ‫اون رو هم نمی‌دونم چیه 18:43.680 --> 18:45.349 ‫خانم جوادی یه دانشجوی پزشکیه 18:45.350 --> 18:47.679 ‫راستش ایشون هم یه نابغه است 18:47.680 --> 18:49.849 ‫می‌شه کمک کنه؟ 18:49.850 --> 18:51.599 ‫- آره خانم ‫- باشه 18:51.600 --> 18:53.609 ‫بگو این چندتا انگشته 18:53.610 --> 18:57.109 ‫نمی‌دونم 18:57.110 --> 18:59.319 ‫خدای من. خدای من 18:59.320 --> 19:01.240 ‫باشه، وقتی نور روشن شد بهم بگو 19:04.490 --> 19:05.659 ‫الان؟ 19:05.660 --> 19:07.619 ‫فقط درک نور رو داره 19:07.620 --> 19:08.999 ‫می‌خوای چراغ شکاف‌دار پرتابل بیارم؟ 19:09.000 --> 19:10.459 ‫قطعاً، آره 19:10.460 --> 19:11.999 ‫جوادی، نظرت درباره‌ی اتاق قدامی چیه؟ 19:12.000 --> 19:13.329 ‫- هایفما داره؟ ‫- دقیقاً 19:13.330 --> 19:14.499 ‫درجه چهار 19:14.500 --> 19:17.589 ‫- آره، یعنی چی؟ ‫- جوادی 19:17.590 --> 19:19.799 ‫یعنی خون داره جلوی چشمش جمع می‌شه 19:19.800 --> 19:21.799 ‫باید فوری توسط چشم‌پزشکی معاینه بشه. 19:21.800 --> 19:23.259 ‫باشه، واسه همین نمی‌تونه ببینه؟ 19:23.260 --> 19:24.719 ‫تا حدودی. آره 19:24.720 --> 19:26.889 ‫می‌بینی چشمش بیرون زده؟ 19:26.890 --> 19:29.019 ‫انگار پشت تخم چشم خون جمع شده 19:29.020 --> 19:31.019 ‫فشار چشم خیلی زیاده. ‫باید سریع اقدام کنیم 19:31.020 --> 19:33.649 ‫- باشه خب، فشارش رو بگیرید! ‫- الان می‌خوایم انجامش بدیم 19:33.650 --> 19:35.020 ‫می‌تونی رابی رو خبر کنی؟ 19:41.400 --> 19:43.159 ‫انگار یکم پیش 19:43.160 --> 19:46.369 ‫صحبت خیلی جدی‌ای با رابی داشتی 19:46.370 --> 19:48.579 ‫اوضاع خوبه؟ 19:48.580 --> 19:50.869 ‫هیچی نبود 19:50.870 --> 19:52.499 ‫هیچی نبود؟ 19:52.500 --> 19:53.959 ‫آره خب، یه چیزی که بود، 19:53.960 --> 19:56.419 ‫ولی هیچی نبود که تو نگرانش باشی 19:56.420 --> 19:58.129 ‫وقتی اینجا یه انترن مشکل داره، 19:58.130 --> 19:59.500 ‫میاد پیش رزیدنت ارشد، 19:59.510 --> 20:01.170 ‫نه اتند 20:03.220 --> 20:04.469 ‫اون اتند منه، 20:04.470 --> 20:06.799 ‫و نظرش رو در مورد یه بیمار می‌خواستم 20:06.800 --> 20:09.139 ‫مشکلی داری؟ 20:09.140 --> 20:12.269 ‫فقط... 20:12.270 --> 20:14.979 ‫سری بعد اول بیا پیش من 20:14.980 --> 20:16.559 ‫فهمیدی؟ 20:16.560 --> 20:17.560 ‫آره 20:17.570 --> 20:18.690 ‫فهمیدم 20:25.870 --> 20:26.989 ‫سال اولی هستی؟ 20:26.990 --> 20:28.119 ‫آره 20:28.120 --> 20:29.789 ‫تو فکر دانشگاه هستی؟ 20:29.790 --> 20:32.329 ‫یه سری دانشگاه‌های نخبه رو دوست دارم، ولی... 20:32.330 --> 20:33.749 ‫تو کجا دانشگاه رفتی؟ 20:33.750 --> 20:36.329 ‫کارشناسی رو پیتسبرگ بودم ‫و حالا دانشکده پزشکی 20:36.330 --> 20:37.830 ‫نمی‌خواستی از شهر خارج بشی؟ 20:37.840 --> 20:39.879 ‫سقف رو نگاه کن تا قطره بی‌حسی رو بریزم 20:39.880 --> 20:42.549 ‫وقتی توی سیزده سالگی میری دانشگاه 20:42.550 --> 20:44.759 ‫چاره خاصی جز زندگی در خونه نداری 20:44.760 --> 20:46.219 ‫وای 20:46.220 --> 20:48.800 ‫چند قطره به نوار فلورسئین اضافه کن 20:48.810 --> 20:50.389 ‫نظرم کالیفرنیا بود، 20:50.390 --> 20:52.220 ‫شاید دانشگاه کالیفرنیا یا کالیفرنیای جنوبی 20:52.230 --> 20:53.559 ‫- تکون نخور ‫- هی، شاید بتونی 20:53.560 --> 20:54.689 ‫مستقیم به لیگ‌های بزرگ بری، ها؟ 20:54.690 --> 20:56.059 ‫دانشگاه می‌تونه صبر کنه 20:56.060 --> 20:57.149 ‫نمی‌دونم 20:57.150 --> 20:58.309 ‫من می‌دونم 20:58.310 --> 20:59.899 ‫اِو یه موهبت خدادادی داره 20:59.900 --> 21:01.939 ‫واسه همینه که هر آخر هفته رو 21:01.940 --> 21:04.109 ‫توی تورنمنت‌های بیسبال گذروندیم وقتی بچه بود... ‫کمپ حرفه‌ای، شوکیس‌ها 21:04.110 --> 21:06.779 ‫قرار نیست شانسش توی لیگ‌های بزرگ رو رها کنه 21:06.780 --> 21:08.489 ‫باید سوراخ بودنش رو بررسی کنیم 21:08.490 --> 21:10.369 ‫قبل از اینکه بتونیم فشار رو اندازه بگیریم 21:10.370 --> 21:12.740 ‫مستقیم جلو رو نگاه کن و سعی کن چشمت رو تکون ندی، باشه؟ 21:12.750 --> 21:15.119 ‫- بله خانم ‫- لامپ رو خاموش می‌کنم 21:15.120 --> 21:17.499 ‫سلام. من دکتر رابیناویچ هستم 21:17.500 --> 21:19.169 ‫همه بهم میگن دکتر رابی 21:19.170 --> 21:20.879 ‫سلام، گِرِگ یانگ هستم. ‫این پسرمه، اِوِرِت 21:20.880 --> 21:22.299 ‫از آشنایی با دوتاتون خوشحالم 21:22.300 --> 21:23.759 ‫باشه، اون چراغ شکاف‌دار رو می‌گیرم، 21:23.760 --> 21:26.049 ‫تو هم برای تونومتری تنظیمش کن 21:26.050 --> 21:27.679 ‫- باشه ‫- سی‌تی اسکن رو براش نگه داشتن 21:27.680 --> 21:29.469 ‫بذار یه نگاهی بندازم 21:29.470 --> 21:31.719 ‫سایدل منفی 21:31.720 --> 21:34.220 ‫پارگی کره چشم نداره. ‫خب، از تونو-پِن استفاده کن 21:34.230 --> 21:36.309 ‫باشه. تکون نخور 21:36.310 --> 21:37.850 ‫باشه 21:42.440 --> 21:44.939 ‫فشار چشم چپ ۵۸ 21:44.940 --> 21:47.449 ‫- زیاده ‫- آره، زیاده. یه درصد لیدوکائین با اِپی‌نفرین 21:47.450 --> 21:49.159 ‫یک میلی‌گرم ورسد بزن، و سِت کنتوتومی لترال رو آماده کن 21:49.160 --> 21:50.489 ‫- ببخشید ‫- چیه؟ 21:50.490 --> 21:52.280 ‫- وای ‫- بدون سی‌تی اسکن؟ اون... 21:52.290 --> 21:53.619 ‫دقیقاً چیزیه که بیمار نیاز داره؟ 21:53.620 --> 21:56.709 ‫آره، دکتر مک‌کی 21:56.710 --> 21:58.369 ‫باشه 21:58.370 --> 22:00.379 ‫یکم درازت می‌کنیم، باشه اِوِرِت؟ 22:00.380 --> 22:02.999 ‫باید یه جراحی کوچیک چشمی انجام بدیم 22:03.000 --> 22:04.669 ‫تا فشار پشت چشمت رو تخلیه کنیم 22:04.670 --> 22:06.629 ‫پس باید یه شکاف کوچیک 22:06.630 --> 22:08.679 ‫کنار چشمت باز کنیم، نه توی چشمت 22:08.680 --> 22:09.680 ‫- گرفتی؟ ‫- آره 22:09.681 --> 22:11.849 ‫می‌خوای ببینی؟ 22:11.850 --> 22:14.349 ‫نه، من... می‌نشینم 22:14.350 --> 22:16.729 ‫جوادی، بیا جلو تا بتونی ببینی 22:16.730 --> 22:19.769 ‫دکتر مک‌کی، برای چد تراشه گذاشتیم ‫و منتظره که بخش ارتوپدی 22:19.770 --> 22:21.149 ‫برای جراحی ببرتش 22:21.150 --> 22:22.440 ‫ممنون که خبرم کردی 22:23.520 --> 22:25.480 ‫ورسد تزریق شد 22:25.490 --> 22:27.149 ‫اینجا باید داروی مسکن بزنم، باشه؟ 22:27.150 --> 22:28.279 ‫باشه 22:28.280 --> 22:31.989 ‫یکم درد و سوزش داره 22:31.990 --> 22:32.990 ‫آخ 22:32.991 --> 22:35.199 ‫چی... حال دینا خوب می‌شه؟ 22:35.200 --> 22:37.119 ‫ناکار کردن اون مامان 22:37.120 --> 22:38.499 ‫بیشتر از یه مشت به صورت نیاز داره 22:38.500 --> 22:39.500 ‫سرسخته 22:39.501 --> 22:40.709 ‫آره 22:40.710 --> 22:42.879 ‫سلام 22:42.880 --> 22:44.879 ‫ببخشید مزاحم می‌شم 22:44.880 --> 22:46.879 ‫سلام 22:46.880 --> 22:51.509 ‫فقط خواستم مطمئن بشم که تدی درد نداره 22:51.510 --> 22:53.719 ‫به شدت تحت مسکنه 22:53.720 --> 22:55.929 ‫- نمی‌تونه هیچی حس کنه ‫- درسته 22:55.930 --> 22:59.139 ‫آخه وقتی نگاش می‌کنم، فقط... 22:59.140 --> 23:02.399 ‫خیلی احساس بیچارگی می‌کنم 23:02.400 --> 23:05.399 ‫ببین، سی‌تی اسکن‌هاش نشون داد 23:05.400 --> 23:06.939 ‫صدمه داخلی ندیده 23:06.940 --> 23:09.989 ‫برای مایعاتی که از دست داده ‫داره سرم‌درمانی می‌شه 23:09.990 --> 23:12.449 ‫اطمینان میدم، داریم تمام تلاشـمون رو می‌کنیم 23:12.450 --> 23:14.369 ‫تا بهترین معالجه ممکن رو براش انجام بدیم 23:14.370 --> 23:15.370 ‫ممنون 23:15.370 --> 23:16.370 ‫خواهش می‌کنم 23:16.371 --> 23:17.830 ‫حلقه تدی 23:19.870 --> 23:21.539 ‫آم... 23:21.540 --> 23:25.839 ‫مجبور شدم به خاطر وَرَم درش بیارم 23:25.840 --> 23:28.960 ‫امیدوارم بتونی یه جواهرساز خوب ‫واسه تعمیرش پیدا کنی 23:28.970 --> 23:31.340 ‫من نمی‌دونم چطوریه 23:36.720 --> 23:40.019 ‫آم... 23:40.020 --> 23:43.399 ‫تو دوست صمیمی داری؟ دکتر... 23:43.400 --> 23:48.020 ‫یه سال دیگه مونده تا بتونی دکتر صدام کنی 23:48.030 --> 23:50.399 ‫ولی می‌تونی فقط ویتکر صدام کنی 23:50.400 --> 23:54.069 ‫تو دوست صمیمی داری، ویتکر؟ 23:54.070 --> 23:59.199 ‫سه‌تا داداش بزرگتر دارم 23:59.200 --> 24:02.499 ‫گمونم یه جورایی بهترین دوست‌هامن 24:02.500 --> 24:04.829 ‫تو بچگی یه جورایی شکنجه‌ام می‌دادن، ‫پس شاید نباشن 24:04.830 --> 24:07.709 ‫ولی آره 24:07.710 --> 24:11.169 ‫تدی از پونزده سالگی بهترین دوستم بوده 24:11.170 --> 24:13.679 ‫از دوران دبیرستان معشوقه بودین؟ 24:13.680 --> 24:17.349 ‫فقط دوتا نوجوون خجالتی بودیم که... 24:17.350 --> 24:21.309 ‫تو کلاس چهار-اِچ آشنا شدیم و عاشق همدیگه شدیم 24:21.310 --> 24:22.349 ‫متأسفم 24:22.350 --> 24:23.849 ‫نه، مشکلی نیست 24:23.850 --> 24:27.269 ‫من خودم یه بچه نبراسکایی نسل سومی هستم 24:27.270 --> 24:28.939 ‫بیخیال 24:28.940 --> 24:32.109 ‫خب... خب، اگه دلتنگ خونه شدی، باید... 24:32.110 --> 24:35.359 ‫یه سر به مزرعه ما بزنی 24:35.360 --> 24:37.410 ‫خیلی لطف داری 24:38.910 --> 24:40.160 ‫اینجا کمک نیاز دارم! 24:42.330 --> 24:43.910 ‫- چی شده؟ ‫- مشکل تنفسی 24:43.920 --> 24:45.749 ‫اکسیژنش در حال کاهشه، ۸۷ درصد 24:45.750 --> 24:48.080 ‫صدمه ریه به خاطر آتش؟ 24:48.090 --> 24:49.749 ‫مشکل فقط اکسیژن کم نیست. ‫دستگاه داره 24:49.750 --> 24:51.709 ‫فشار اوج رو نشون میده، با ظرفیت کِشندی پایین 24:51.710 --> 24:54.420 ‫- الگوی محدودکننده؟ ‫- به احتمال زیاد 24:54.430 --> 24:55.799 ‫رابی و لنگدن رو خبر می‌کنم 24:55.800 --> 24:56.889 ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید 24:56.890 --> 24:58.759 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 24:58.760 --> 25:00.849 ‫ونتیلاتور نمی‌تونه هوا رو ‫به ریه‌های تدی پمپ کنه 25:00.850 --> 25:02.179 ‫پوستِ سوخته کِشسانیش رو از دست میده 25:02.180 --> 25:03.559 ‫حالا دیواره قفسه‌سینه‌اش خیلی سفت شده 25:03.560 --> 25:04.939 ‫چه کاری ازتون بر میاد؟ 25:04.940 --> 25:07.059 ‫باید پوست سوخته رو جدا کنیم، 25:07.060 --> 25:09.019 ‫فشار رو از روی دیواره قفسه‌سینه برداریم، 25:09.020 --> 25:10.439 ‫کمک کنیم تا تدی نفس بکشه 25:10.440 --> 25:13.109 ‫پس بعد از اینکه چشمش رو زخم کنید، ‫دوباره می‌تونه ببینه؟ 25:13.110 --> 25:15.029 ‫این بهترین شانس رو بهمون میده 25:15.030 --> 25:16.779 ‫تا بیناییش رو حفظ کنیم، بله 25:16.780 --> 25:19.159 ‫دکتر مک‌کی، آماده‌ای افتخارش رو نصیب خودت کنی؟ 25:19.160 --> 25:21.280 ‫کی، من؟ 25:21.290 --> 25:22.949 ‫ما یه بیمارستان آموزشی هستیم 25:22.950 --> 25:24.409 ‫هنوز اینجایی که یاد بگیری؟ 25:24.410 --> 25:26.170 ‫بله. آره 25:32.000 --> 25:33.919 ‫باشه 25:33.920 --> 25:37.050 ‫حالا می‌تونی هموستات رو ول کنی 25:40.890 --> 25:43.100 ‫قیچی 25:44.350 --> 25:45.930 ‫طول منطقه له‌شده 25:45.940 --> 25:47.769 ‫می‌شه راهنمات برای طول بُرشِ خودت 25:47.770 --> 25:48.900 ‫باشه 25:50.690 --> 25:51.819 ‫خوبه 25:51.820 --> 25:53.360 ‫انبر دندانه‌دار 25:59.990 --> 26:02.410 ‫دارم قوس تحتانی... 26:05.120 --> 26:07.579 ‫و قوس فوقانی رو لمس می‌کنم 26:07.580 --> 26:09.459 ‫با اون همه خون چطور می‌تونی ببینی؟ 26:09.460 --> 26:11.039 ‫نمی‌شه. همه‌اش بساوشیه 26:11.040 --> 26:14.089 ‫حس دوتا سیم گیتار رو داره 26:14.090 --> 26:15.760 ‫متزنباوم 26:22.350 --> 26:23.889 ‫تحتانی... 26:23.890 --> 26:26.349 ‫آره 26:26.350 --> 26:29.439 ‫و فوقانی 26:29.440 --> 26:30.479 ‫آفرین 26:30.480 --> 26:32.859 ‫خوبه 26:32.860 --> 26:34.359 ‫چقدر خون 26:34.360 --> 26:36.029 ‫باشه، دوباره فشار رو بگیریم 26:36.030 --> 26:38.200 ‫اینجا داره خیلی نورانی‌تر می‌شه 26:40.200 --> 26:42.659 ‫فشار هجده 26:42.660 --> 26:44.159 ‫عالیه 26:44.160 --> 26:46.079 ‫به محض اینکه زخمش رو بپوشونیم ‫سی‌تی می‌تونه تحویلش بگیره 26:46.080 --> 26:48.249 ‫چشم‌شناسی رو پیج کنیم ‫و بهشون بگیم واسه جراحی آماده بشن 26:48.250 --> 26:49.619 ‫دکتر، ممنون. ممنون 26:49.620 --> 26:50.919 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 26:50.920 --> 26:53.629 ‫موفق باشی، اِوِرِت 26:53.630 --> 26:55.339 ‫هی 26:55.340 --> 26:57.259 ‫ممنون که گذاشتی اون کار رو بکنم 26:57.260 --> 26:59.089 ‫انگار غافلگیر شدی 26:59.090 --> 27:00.630 ‫آره، گفتم بعد از ماجرای تریسا، 27:00.640 --> 27:02.549 ‫شاید نیمکت‌نشینم کنی 27:02.550 --> 27:05.679 ‫آیا هنوز عصبانی‌ام که بهم نارو زدی؟ 27:05.680 --> 27:07.309 ‫کاملاً 27:07.310 --> 27:08.599 ‫و اگه دوباره انجامش بدی، 27:08.600 --> 27:09.849 ‫خیالت راحت باشه که نیمکت‌نشینی 27:09.850 --> 27:11.689 ‫ولی اینجا یه بیمارستان آموزشیه، 27:11.690 --> 27:14.149 ‫و معلم‌ها هنوز می‌تونن چیزهایی یاد بگیرن 27:14.150 --> 27:19.440 ‫من یه پسر غمگین و گیج رو دیدم ‫و شد فکر و ذکرم 27:19.450 --> 27:21.780 ‫به قدر کافی به اون دخترها فکر نکردم 27:24.740 --> 27:26.119 ‫از دینا خبری نشد؟ 27:26.120 --> 27:28.329 ‫باید به زودی از سی‌تی برگرده 27:28.330 --> 27:29.999 ‫قربانی سوختن مشکل داره. نیازت داریم 27:30.000 --> 27:33.750 ‫خدای من، خیلی مشتاقم این شیفت تموم بشه 27:37.380 --> 27:40.509 ‫سلام رفیق، خوبی؟ 27:40.510 --> 27:43.299 ‫آره. متئو ردیفم کرد 27:43.300 --> 27:45.889 ‫درسته، معلومه 27:45.890 --> 27:48.969 ‫حال بابا چطوره؟ 27:48.970 --> 27:54.100 ‫جراحی نیاز داره، ولی خوب می‌شه 27:54.110 --> 27:57.149 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم، ‫حالا که بابات قراره 27:57.150 --> 28:00.069 ‫یه مدتی بستری باشه، ‫شاید بخوای پیش من بمونی 28:00.070 --> 28:02.449 ‫تا حالش بهتر بشه؟ 28:02.450 --> 28:04.159 ‫جدی؟ 28:04.160 --> 28:05.160 ‫جدی 28:05.161 --> 28:06.490 ‫نظرت چیه؟ 28:12.580 --> 28:15.249 ‫این رو به نشونه «آره» می‌بینم 28:15.250 --> 28:17.499 ‫به این عمل میگن اسکاروتومی 28:17.500 --> 28:20.459 ‫باید پوست رو ببُریم ‫تا دیواره قفسه‌سینه منبسط بشه 28:20.460 --> 28:21.759 ‫انگار دردناکه 28:21.760 --> 28:23.379 ‫ویتکر؟ 28:23.380 --> 28:25.009 ‫هنوز به شدت تحت مسکنه 28:25.010 --> 28:26.929 ‫هیچی حس نمی‌کنه 28:26.930 --> 28:29.679 ‫این کمک می‌کنه تا تدی نفس بکشه؟ 28:29.680 --> 28:31.269 ‫اکسیژن ۸۳ 28:31.270 --> 28:32.809 ‫اوج فشار از چهل گذشته 28:32.810 --> 28:34.390 ‫ظرفیت کِشندی فقط سیصده 28:34.400 --> 28:35.729 ‫می‌خوام دکتر لنگدن رو تماشا کنی 28:35.730 --> 28:37.439 ‫وقتی این شکاف عرضی رو انجام میده 28:37.440 --> 28:39.359 ‫بعدش دقیقاً همین کار رو ‫از سمت خودت انجام میدی 28:39.360 --> 28:40.479 ‫و دستوراتش رو اجرا می‌کنی 28:40.480 --> 28:41.529 ‫ببخشید، فقط... 28:41.530 --> 28:42.690 ‫فکر نکنم بتونم ببینم 28:42.700 --> 28:43.950 ‫جوردن، می‌شه... 28:46.160 --> 28:48.780 ‫از عرض ترقوه شروع کن 28:53.710 --> 28:58.330 ‫از خط زیربغل قدامی 28:58.340 --> 29:01.379 ‫تا لبه‌ی پایینی دنده 29:01.380 --> 29:03.549 ‫بافت واقعاً بیرون زده 29:03.550 --> 29:04.719 ‫که چی رو نشون میده؟ 29:04.720 --> 29:07.219 ‫فشار زیرش رو 29:07.220 --> 29:08.720 ‫نوبت توئه 29:09.850 --> 29:11.770 ‫برو که رفتیم 29:14.810 --> 29:16.439 ‫- یکم فشار بیشتر ‫- آره 29:16.440 --> 29:17.809 ‫باید یه برش قاطع بزنیم 29:17.810 --> 29:20.729 ‫تا از اِسکار رد بشیم و به بافت زیرجلدی برسیم 29:20.730 --> 29:22.649 ‫بخش اول رو یکم عمیق‌تر انجام بده 29:22.650 --> 29:25.029 ‫باشه 29:25.030 --> 29:26.739 ‫آره 29:26.740 --> 29:28.279 ‫- آره، خوبه ‫- آها 29:28.280 --> 29:30.780 ‫خوب به نظر میاد 29:30.790 --> 29:32.199 ‫باشه 29:32.200 --> 29:35.329 ‫حالا شکاف افقی، دکتر لنگدن 29:35.330 --> 29:41.340 ‫و دو شکاف رو وصل می‌کنی 29:45.050 --> 29:46.759 ‫باید کافی باشه 29:46.760 --> 29:48.380 ‫اوج فشار به همین زودی به سی و خُرده‌ای کاهش یافت 29:48.390 --> 29:50.639 ‫و ظرفیت کِشندی بالا اومده 29:50.640 --> 29:52.009 ‫اکسیژن ۹۱ درصد 29:52.010 --> 29:54.019 ‫عجیب بود 29:54.020 --> 29:55.849 ‫زخم‌ها رو پانسمان کنیم و یه نمونه برای گازهای خونی بفرستیم 29:55.850 --> 29:57.139 ‫آفرین، 29:57.140 --> 29:59.939 ‫و خیلی خوب آموزش دادی، دکتر لنگدن 29:59.940 --> 30:01.650 ‫ممنون 30:12.200 --> 30:16.039 ‫به نظرت تا وقتی شیفتـمون تموم بشه ‫فروشگاه هولی هنوز بازه؟ 30:16.040 --> 30:17.329 ‫- نه ‫- نه. نه 30:17.330 --> 30:18.709 ‫لعنتی 30:18.710 --> 30:19.959 ‫امیدوار بودم اَبی و بچه‌ها رو سوپرایز کنم، 30:19.960 --> 30:21.330 ‫واسه شام یکم سالمون گریل کنم 30:21.340 --> 30:24.379 ‫چقدر معتاد به آدرنالینی 30:24.380 --> 30:26.049 ‫چی صدام کردی؟ 30:26.050 --> 30:28.420 ‫یخ‌درمانیت. ماراتن‌باز شدنت 30:28.430 --> 30:29.630 ‫سوپرایز، سگ آوردم 30:29.640 --> 30:31.760 ‫سوپرایز، سالمون آوردم 30:33.390 --> 30:35.179 ‫کی شاشیده توی غلات‌صبحونه‌ات؟ 30:35.180 --> 30:36.519 ‫اوه اوه 30:36.520 --> 30:38.059 ‫چیه، حالت رو گرفتم؟ 30:38.060 --> 30:40.770 ‫از خرید اون سگ پشیمونی، نه؟ 30:40.794 --> 30:42.794 ‫خیلی جذابه ولی خیلی حساسه 30:42.818 --> 30:45.818 ‫اتفاقاً باید مراقب همین‌ها باشی... 30:45.842 --> 30:47.842 ‫دردسرشون بیشتر از ارزشـشونه 30:47.866 --> 30:49.046 ‫به نظرت تا حالا سکس داشتن؟ 30:49.070 --> 30:49.670 ‫ای 30:49.694 --> 30:50.426 ‫نه بابا 30:50.450 --> 30:51.529 ‫اوه، رابی 30:51.530 --> 30:53.159 ‫نتایج سی‌تی اسکن دینا رسید 30:53.160 --> 30:55.449 ‫خونریزی داخل جمجمه‌ای نداریم، ‫شکستگی جمجمه هم دیده نمی‌شه، 30:55.450 --> 30:57.499 ‫یه شکستگی بدون جابه‌جایی در بینی داره، 30:57.500 --> 31:00.289 ‫ولی بقیه‌ی استخوان‌های صورت سالم به نظر می‌رسن 31:00.290 --> 31:01.579 ‫خونریزی داخل سینوس‌ها دیده می‌شه؟ 31:00.313 --> 31:02.313 ‫- اون دوتا چی؟ ‫- قطعاً داشتن 31:01.580 --> 31:03.499 ‫- نه ‫- عالیه 31:03.500 --> 31:05.959 ‫اگه برگرده خیلی نیازش داریم 31:05.960 --> 31:09.219 ‫چیه؟ کلی گفتم 31:09.220 --> 31:10.719 ‫می‌شه خبر خوش رو بهش بدم؟ 31:10.720 --> 31:12.929 ‫آره، برو... و هر چیز دیگه‌ای که نیاز داره 31:12.930 --> 31:14.180 ‫فهمیدم 31:21.480 --> 31:24.269 ‫در مورد ماجرای سانتوس 31:24.270 --> 31:26.439 ‫و بیمار تشنجی... 31:26.440 --> 31:28.399 ‫که چی؟ 31:28.400 --> 31:32.360 ‫متأسفم که اینقدر بهش فشار آوردم 31:34.280 --> 31:36.409 ‫چرا حس می‌کنم یه اما داشت؟ 31:36.410 --> 31:39.249 ‫اما فکر نمی‌کنم اهل همکاری تیمی باشه 31:39.250 --> 31:40.289 ‫چطور مگه؟ 31:40.290 --> 31:42.329 ‫موارد رو گلچین می‌کنه 31:42.330 --> 31:44.539 ‫یه لقب ناجور روی ویتکر گذاشت 31:44.540 --> 31:45.999 ‫بعد از اینکه امروز صبح بیمارش مُرد 31:46.000 --> 31:47.750 ‫حتی... جوادی رو آزار میده 31:47.760 --> 31:49.629 ‫تا از مامانش توی بخش جراحی اعتبار بگیره 31:49.630 --> 31:51.549 ‫اگه می‌خواد به بخش جراحی بره، 31:51.550 --> 31:52.630 ‫توی اورژانس چی کار داره؟ 31:52.640 --> 31:54.049 ‫سؤال خیلی خوبیه 31:54.050 --> 31:56.050 ‫چطوره از دوست صمیمی جدیدش گارسیا بپرسی؟ 31:56.060 --> 31:58.679 ‫می‌دونم اون دوتا رو دیدی 31:58.680 --> 32:00.389 ‫فقط من دارم لوش میدم، 32:00.390 --> 32:02.689 ‫پس باهام مشکل داره 32:02.690 --> 32:05.899 ‫همیشه گفتی توی گودال بودن 32:05.900 --> 32:08.109 ‫مثل ورزش تیمی می‌مونه 32:08.110 --> 32:09.779 ‫اعضای تیم باید بتونن به همدیگه اعتماد کنن 32:09.780 --> 32:13.360 ‫اگه یه مهره ضعیف داشته باشیم، ‫کل اینجا خراب می‌شه 32:15.490 --> 32:16.910 ‫جلسه خوبی بود 32:22.960 --> 32:24.249 ‫به زازی در پزشکی خانواده زنگ بزن 32:24.250 --> 32:25.879 ‫مراقبت ضروری‌شون از ساعت پنج باز می‌شه 32:25.880 --> 32:27.629 ‫بهشون بگو دوتا بچه‌ی هاکی‌باز رو ‫براشون می‌فرستیم 32:27.630 --> 32:29.339 ‫آره، زازی در پزشکی خانواده 32:29.340 --> 32:30.839 ‫باشه، فهمیدم 32:30.840 --> 32:32.879 ‫و لطفاً به اِرل سر بزن 32:32.880 --> 32:34.129 ‫طفلک وسط اون جنگ مامان‌ها 32:34.130 --> 32:35.339 ‫گیر افتاده بود 32:35.340 --> 32:36.590 ‫شاید یه ساندویچ دیگه بهش بدی بد نباشه 32:36.600 --> 32:38.599 ‫- آره، باشه ‫- خوبه 32:38.600 --> 32:40.059 ‫سالاد تخم‌مرغ نباشه 32:40.060 --> 32:42.639 ‫دینا، دارمت. باشه؟ ‫استراحت کن رفیق 32:42.640 --> 32:44.809 ‫می‌تونی دختره رو از اورژانس ببری، 32:44.810 --> 32:47.309 ‫ولی نمی‌تونی اورژانس رو از دختره ببری 32:47.310 --> 32:49.069 ‫عادات قدیمی سخت از بین میرن 32:49.070 --> 32:50.150 ‫یه نگاهی بندازم؟ 32:51.860 --> 32:55.699 ‫واقعاً جای زخم قشنگیه 32:55.700 --> 32:57.820 ‫ولی جواب سی‌تی اسکنت اومد ‫و مشکلی نداری... 32:57.830 --> 33:00.119 ‫چیزی نیست که مادر طبیعت خودش درمان نکنه 33:00.120 --> 33:01.490 ‫حیف شد 33:01.500 --> 33:03.409 ‫امیدوار بودم یه عمل بینی مجانی گیرم بیاد 33:03.410 --> 33:04.789 ‫احتمالاً غرامت بگیری 33:04.790 --> 33:05.790 ‫یه تیر و دو نشون 33:06.714 --> 33:12.714 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:13.670 --> 33:14.630 ‫اوه 33:14.631 --> 33:16.180 ‫اه 33:18.140 --> 33:22.179 ‫می‌دونی، اگه بخوای می‌تونی برگردی سر کار... 33:22.180 --> 33:24.099 ‫یا بری خونه 33:24.100 --> 33:26.730 ‫هنوز آماده نیستم 33:27.940 --> 33:28.860 ‫تو چی؟ 33:28.861 --> 33:30.649 ‫نه 33:30.650 --> 33:32.899 ‫باید به خیلی چیزها فکر کنم 33:32.900 --> 33:34.110 ‫آره 33:35.900 --> 33:37.530 ‫روز خیلی تخمی‌ای بوده 33:39.740 --> 33:41.369 ‫به یه گروه مغز 33:41.370 --> 33:43.369 ‫که گروه آوازخوانی تشکیل میدن ‫چی میگن؟ 33:43.370 --> 33:44.370 ‫چی؟ 33:44.371 --> 33:45.499 ‫باشگاه گلیا 33:45.500 --> 33:46.749 ‫اوه 33:46.750 --> 33:48.370 ‫قشنگ بود 33:48.380 --> 33:50.460 ‫اگه تغییری بود خبرم کنید 33:52.710 --> 33:55.299 ‫جریان دکتر مهتا و... 33:55.300 --> 33:57.090 ‫این شوخی‌هاش چیه؟ 33:58.680 --> 34:01.349 ‫می‌دونی چرا میگن خنده بهترین درمانه؟ 34:01.350 --> 34:02.929 ‫چون حقیقت داره 34:02.930 --> 34:04.269 ‫خنده اندورفین آزاد می‌کنه 34:04.270 --> 34:06.390 ‫اندورفین درد رو تسکین میدن 34:07.980 --> 34:10.149 ‫پس... 34:10.150 --> 34:13.649 ‫دکتر مهتا فکر می‌کنه اگه یه جوک ‫روحیه رو تقویت کنه 34:13.650 --> 34:16.279 ‫و حال مردم رو بهتر کنه، پس میگه 34:16.280 --> 34:18.200 ‫ویژگیشه 34:19.360 --> 34:20.779 ‫تو ویژگی داری؟ 34:20.780 --> 34:23.699 ‫من خیلی داده‌پردازم، ولی واقعاً 34:23.700 --> 34:26.119 ‫دوست دارم با بیمارهام از زندگیـشون صحبت کنم 34:26.120 --> 34:28.040 ‫باعث می‌شه احساس اهمیت بکنن 34:30.130 --> 34:33.459 ‫داره بیدار می‌شه 34:33.460 --> 34:35.459 ‫حالت چطوره؟ 34:35.460 --> 34:37.009 ‫خوبم 34:37.010 --> 34:40.089 ‫می‌خوای بگی خوبی؟ 34:40.090 --> 34:41.179 ‫آره! 34:41.180 --> 34:43.349 ‫ترومبولیتیک‌ها دارن جواب میدن 34:43.350 --> 34:46.519 ‫می‌تونی پای راستت رو برام بلند کنی؟ 34:46.520 --> 34:47.849 ‫عیب نداره 34:47.850 --> 34:50.270 ‫سعی کن از بغل تکونش بدی 34:51.690 --> 34:54.230 ‫می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟ 34:57.610 --> 35:03.330 ‫شاید بتونی روی این نمایشگر تایپش کنی 35:07.620 --> 35:09.789 ‫ویرا 35:09.790 --> 35:11.630 ‫باشه، اسم خانوادگیت چیه؟ 35:15.170 --> 35:16.550 ‫مولیهی؟ 35:18.340 --> 35:20.550 ‫خب سلام، ویرا مولیهی 35:23.350 --> 35:24.679 ‫سلام 35:24.680 --> 35:27.349 ‫- سلام ‫- چد واقعاً کثافته 35:27.350 --> 35:29.269 ‫ممنونم باهاش سر و کله می‌زنی 35:29.270 --> 35:32.940 ‫می‌دونی، راستش یه جورایی باحال بود 35:34.360 --> 35:35.689 ‫انتظارش رو نداشتم اینجوری بشه 35:35.690 --> 35:38.569 ‫خب می‌دونی، بیمارهایی که پروپوفول بهشون زدیم 35:38.570 --> 35:40.360 ‫همیشه مفرح هستن 35:42.410 --> 35:43.529 ‫آره؟ 35:43.530 --> 35:44.820 ‫چی گفت؟ 35:44.830 --> 35:46.739 ‫هیچی 35:46.740 --> 35:49.329 ‫چیزی نگفت که جای نگرانی داشته باشه، ‫مگر اینکه نگران باشی 35:49.330 --> 35:52.459 ‫هنوز بهت علاقه داشته باشه 35:52.460 --> 35:55.750 ‫دست بردار، اگه یه وقت بهش حتی فکر کردم ‫از روی ترحم من رو بکش 35:58.340 --> 35:59.629 ‫ولی می‌دونی، اگه بتونم به عقب برگردم، 35:59.630 --> 36:01.299 ‫هیچی رو تغییر نمیدم 36:01.300 --> 36:03.630 ‫بدون چد، هریسون رو نداشتم 36:03.640 --> 36:05.929 ‫خیلی خوش شانسی 36:05.930 --> 36:08.510 ‫می‌دونم، درسته؟ 36:08.520 --> 36:09.679 ‫باشه 36:09.680 --> 36:11.060 ‫بازم ممنون 36:12.690 --> 36:14.269 ‫داشتم آماده می‌شدم که ببرمش بالا 36:14.270 --> 36:16.440 ‫که دچار آنژیوادم شد، ‫اکسیژنش افت کرد 36:17.860 --> 36:19.609 ‫یه مقدار استریدور داره 36:19.610 --> 36:21.440 ‫ب‌ها و زبونش ورم کرده 36:21.450 --> 36:23.731 ‫ویرا، این عارضه داروییه که بهت دادیم 36:24.620 --> 36:26.159 ‫با های‌فلو نازال اشباع اکسیژن بهتر شده 36:26.160 --> 36:27.659 ‫آنافیلاکسیه. رابی رو خبر کن 36:27.660 --> 36:29.789 ‫آنژیوادم همیشه آنافیلاکسی نیست 36:29.790 --> 36:32.289 ‫می‌دونم، ولی می‌تونه بهش پیشرفت کنه ‫و باعث انسداد بشه 36:32.290 --> 36:34.079 ‫اگه فقط آنژیوادم باشه، می‌تونم سریع 36:34.080 --> 36:35.709 ‫وَرَم رو با اپی‌نفرین درون‌وریدی معکوس کنم 36:35.710 --> 36:37.499 ‫فشار خون ۱۶۵ روی ۸۵ 36:37.500 --> 36:39.499 ‫کتامین و روک رو برای لوله‌گذاری آماده کنید 36:39.500 --> 36:41.419 ‫صبر کن. وایسا، وایسا. ‫ولی دکتر موهان، الان گفتی... 36:41.420 --> 36:42.920 ‫فعلاً لوله نمی‌ذاریم 36:42.930 --> 36:44.429 ‫ولی ایست قلبی می‌کنه 36:44.430 --> 36:45.679 ‫چی شده؟ 36:45.680 --> 36:47.179 ‫آنژیوادم با استریدور 36:47.180 --> 36:49.139 ‫بخش تنفسی داره میاد 36:49.140 --> 36:51.139 ‫- باید لوله بذاریم، درسته؟ ‫- فشار خون و سطح اکسیژن خوبه 36:51.140 --> 36:53.229 ‫اپی‌نفرین می‌تونه فوراً وَرَم رو معکوس کنه 36:53.230 --> 36:54.809 ‫ده میکرو سی‌سی اپی‌نفرین درون‌وریدی تزریق کردم 36:54.810 --> 36:57.479 ‫انفوزیون رو با ۵ سی‌سی، ۵ میکروگرم در دقیقه شروع می‌کنیم 36:57.480 --> 36:58.939 ‫سطح اکسیژن روی ۹۵ درصد با های‌فلو ثابته 36:58.940 --> 37:00.399 ‫فشار خونش خوبه 37:00.400 --> 37:02.029 ‫ویرا، می‌خوایم بهت مسکن بزنیم 37:02.030 --> 37:03.359 ‫تا کمک کنیم که بهتر نفس بکشی 37:03.360 --> 37:05.279 ‫یا نه. بیاید فقط یه دقیقه صبر کنیم 37:05.280 --> 37:06.449 ‫چطوری اینقدر سریع اون سرم اپی‌نفرین رو آماده کردی؟ 37:06.450 --> 37:07.739 ‫سرم بالینی 37:07.740 --> 37:09.329 ‫یه میلی‌گرم رو با یه لیتر ترکیب کردم 37:09.330 --> 37:10.789 ‫آفرین 37:10.790 --> 37:12.409 ‫لوله می‌ذاریم؟ نمی‌ذاریم؟ 37:12.410 --> 37:13.579 ‫نه 37:13.580 --> 37:14.999 ‫استریدور داره بهتر می‌شه 37:15.000 --> 37:16.709 ‫نفس کشیدن داره راحت‌تر می‌شه؟ 37:16.710 --> 37:18.249 ‫اوهوم 37:18.250 --> 37:20.129 ‫قدرت تکلمش داره بر می‌گرده 37:20.130 --> 37:24.089 ‫۵۰ میلی‌گرم دیفن‌هیدرامین، ۱۲۵ میلی‌گرم سولومدرول 37:24.090 --> 37:26.509 ‫فکر می‌کنی دکتر مهتا برای ترومبکتومی 37:26.510 --> 37:28.590 ‫- بخواد براش لوله بذاره؟ ‫- نه لزوماً 37:28.600 --> 37:30.599 ‫اگه بتونه توی عمل حرف بزنه و حرکت کنه، 37:30.600 --> 37:33.559 ‫می‌تونن هر تغییری رو توی معاینه نورو مانیتور کنن 37:33.560 --> 37:35.849 ‫کند باشی، بی‌حرکتی! 37:35.850 --> 37:40.560 ‫ببخشید، فکر کنم دکتر مهتا داره روم تأثیر می‌ذاره 37:40.570 --> 37:41.899 ‫داریم می‌بریمش بالا ‫به واحد سوختگی‌مون 37:41.900 --> 37:43.529 ‫میره زیردست افراد کاردرستی 37:43.530 --> 37:45.609 ‫تجربه‌ی زیادی با مواردی مثل تدی داشتن 37:45.610 --> 37:47.279 ‫حالا چی می‌شه؟ 37:47.280 --> 37:51.949 ‫بازم بهش مایعات درون‌وریدی میدیم و مسکن 37:51.950 --> 37:53.869 ‫با ونتیلاتور نفس کشیدنش رو حمایت می‌کنیم، 37:53.870 --> 37:55.579 ‫و زخم‌هاش رو تمیز نگه می‌داریم، 37:55.580 --> 37:57.160 ‫دنبال هر گونه عفونتی می‌گردیم 37:57.170 --> 38:01.169 ‫بعداً، جراحان پلاستیک می‌تونن گرافت پوستی انجام بدن 38:01.170 --> 38:03.169 ‫حالش خوب می‌شه 38:03.170 --> 38:05.879 ‫وضعیت تدی خیلی بحرانیه، ‫پس قولی نمیدیم 38:05.880 --> 38:07.379 ‫ولی تیم ما هر کاری بتونه می‌کنه 38:07.380 --> 38:10.340 ‫تا بهترین شانس ممکن رو بهش بدن 38:10.350 --> 38:12.469 ‫حتماً یه سر میام آی‌سی‌یو، 38:12.470 --> 38:14.099 ‫به دوتاتون سر می‌زنم 38:14.100 --> 38:16.769 ‫نمی‌تونم به قدر کافی ازت تشکر کنم، دکتر ویتکر 38:16.770 --> 38:19.100 ‫دانشجوی دکتری هستم 38:22.360 --> 38:25.819 ‫شام مزرعه رو یادت نره 38:25.820 --> 38:29.860 ‫حتماً مهارت‌های پوشک عوض کردنت رو هم تقویت کن 38:29.870 --> 38:31.239 ‫با وجود هفت‌تا برادرزاده و خواهرزاده، 38:31.240 --> 38:33.040 ‫غول تعویض پوشک شدم، پس... 38:35.870 --> 38:38.999 ‫می‌دونی الان به خودت گفتی سطل زباله، درسته؟ 38:39.000 --> 38:43.290 ‫قبل از اینکه بیمار بعدیت رو انتخاب کنی، ‫کیارا رو خبر کن 38:43.300 --> 38:45.589 ‫بگو یکی بره طبقه بالا ‫و با زنه صحبت کنه 38:45.590 --> 38:47.339 ‫با اِیمی؟ چرا؟ 38:47.340 --> 38:48.969 ‫می‌خواستیم بهش امید بدیم، ولی واقعیت اینه که 38:48.970 --> 38:51.139 ‫شوهرش زنده نمی‌مونه 38:51.140 --> 38:52.429 ‫وضعش پایداره 38:52.430 --> 38:53.889 ‫احتمال مرگش تو هفته آینده 38:53.890 --> 38:55.769 ‫بالای نَوَد درصده 38:55.770 --> 38:57.519 ‫اون جوون و قویه 38:57.520 --> 39:00.059 ‫- شاید توی ده درصد باشه ‫- شاید 39:00.060 --> 39:01.559 ‫ولی احتمالش خیلی زیاده که قبل از تولد بچه‌اش 39:01.560 --> 39:03.439 ‫از گندخونی بمیره 39:03.440 --> 39:04.860 ‫به کیارا خبر بده 39:12.530 --> 39:15.739 ‫سی‌تی نشون میده یه ترک ریز تو کف کاسه چشم داره 39:15.740 --> 39:17.240 ‫ولی به لطف کانتوتومی، 39:17.250 --> 39:19.209 ‫هماتوم فشار زیادی به چشمش نمیاره 39:19.210 --> 39:21.250 ‫می‌تونم ببینم؟ 39:22.460 --> 39:24.539 ‫واسه همین جراحی نیاز داری 39:24.540 --> 39:26.799 ‫چشم‌پزشکی خون جلوی چشمت رو تخلیه می‌کنه 39:26.800 --> 39:28.629 ‫و با مایع شفافی که واسه دیدن 39:28.630 --> 39:30.420 ‫نیازش داری جایگزینش می‌کنه، خب؟ 39:30.430 --> 39:31.799 ‫الان منتظرت هستن 39:31.800 --> 39:33.009 ‫هی، هی، هی 39:33.010 --> 39:34.299 ‫نگران نباش رفیق 39:34.300 --> 39:35.640 ‫باشه؟ 39:38.480 --> 39:41.519 ‫خب... الان جراحی می‌شه، شب رو می‌مونه، 39:41.520 --> 39:43.019 ‫فردا میره خونه؟ 39:43.020 --> 39:44.609 ‫بستگی داره جراحیش چطور پیش بره 39:44.610 --> 39:46.899 ‫و نتایج بعد از عملش چی بشه 39:46.900 --> 39:48.689 ‫کم و بش 39:48.690 --> 39:51.569 ‫ممکنه به فردا برسه، آره 39:51.570 --> 39:53.360 ‫باشه 39:53.370 --> 39:54.909 ‫پس ممکنه... 39:54.910 --> 39:57.989 ‫تا پنجشنبه آماده برای بازی کردن باشه 39:57.990 --> 40:00.079 ‫آقا، پسرت وحشت کرده 40:00.080 --> 40:02.539 ‫چون ممکنه دیگه نتونه با چشم چپش ببینه 40:02.540 --> 40:04.999 ‫- آره، اون... ‫- نه، نه، بیخیال بیسبال شو 40:05.000 --> 40:07.089 ‫و فقط باباش باش 40:07.090 --> 40:09.340 ‫خدای من، نمی‌تونه اونقدر سخت باشه 40:10.670 --> 40:12.969 ‫کنار بخش جراحی 40:12.970 --> 40:15.299 ‫طبقه ششم، یه اتاق انتظار هست 40:15.300 --> 40:17.509 ‫درست کنار آسانسوره. حتماً می‌بینیش 40:17.510 --> 40:19.309 ‫آنژیوادمش به اپی‌نفرین، 40:19.310 --> 40:21.059 ‫دیفن‌هیدرامین و استروئیدها جواب داده 40:21.060 --> 40:23.400 ‫عالیه 40:25.310 --> 40:27.819 ‫ممنون 40:27.820 --> 40:29.610 ‫اصلاً قابلی نداشت 40:31.360 --> 40:34.659 ‫کدوم انتقال‌دهنده عصبی چسبندگی بهتری داره؟ 40:34.660 --> 40:36.869 ‫- نمی‌دونم... ‫- گلوتامات! 40:36.870 --> 40:38.119 ‫گلو-تامات 40:38.120 --> 40:39.699 ‫درست گفتم؟ 40:39.700 --> 40:41.750 ‫آفرین دکتر کینگ 40:44.080 --> 40:45.919 ‫ایده سریع خیلی خوبی دادی 40:45.920 --> 40:48.169 ‫واقعاً متأسفم اگه به نظر رسید ‫بهت شک کردم 40:48.170 --> 40:49.839 ‫شک نداشتم. فقط... 40:49.840 --> 40:52.549 ‫راستش، خودم یکم غافلگیر شدم 40:52.550 --> 40:53.799 ‫آره؟ 40:53.800 --> 40:55.799 ‫خب، به غریزه‌ات اعتماد کردی 40:55.800 --> 40:58.009 ‫شاید ویژگیِ تو اینه 40:58.010 --> 40:59.469 ‫شاید 40:59.470 --> 41:02.479 ‫دکتر موهان، 41:02.480 --> 41:05.059 ‫اگه من ویژگی نداشته باشم چی؟ 41:05.060 --> 41:07.149 ‫معلومه که داری 41:07.150 --> 41:08.519 ‫فقط خودت باش 41:08.520 --> 41:10.150 ‫پیش میاد 41:18.160 --> 41:21.329 ‫خب الان شاید وقتش باشه که یه سری 41:21.330 --> 41:23.249 ‫رهنمودهای برخورد با بیمار رو مرور کنیم 41:23.250 --> 41:24.459 ‫ببخشید. اون بابائه فقط... 41:24.460 --> 41:26.669 ‫- خیلی تحمل‌ناپذیر بود ‫- لاشی بود 41:26.670 --> 41:28.379 ‫متأسفم 41:28.380 --> 41:31.209 ‫ببین، آیا فکر می‌کنم ‫باید یکم بیخیال می‌شد؟ 41:31.210 --> 41:32.459 ‫آره 41:32.460 --> 41:34.759 ‫ولی اون یه والده، و شاید اینجوری 41:34.760 --> 41:36.129 ‫بخواد با یه شرایط خیلی ترسناک 41:36.130 --> 41:38.009 ‫کنار بیاد 41:38.010 --> 41:40.719 ‫ببخشید. نمی‌دونم چم شد 41:40.720 --> 41:42.260 ‫نه، من می‌دونم 41:42.270 --> 41:43.769 ‫تو و اون بچه بیسبالیه 41:43.770 --> 41:46.190 ‫دوتا نابغه‌اید که توی زودپز افتادین 41:47.690 --> 41:49.939 ‫درست مثل پزشک‌ها، باید یاد بگیریم 41:49.940 --> 41:51.899 ‫که احساسات‌تمون رو کنترل کنیم 41:51.900 --> 41:53.439 ‫و نذاریم تجربیات شخصی ما 41:53.440 --> 41:56.199 ‫تو مسئولیت‌های حرفه‌ای‌مون دخالت کنن 41:56.200 --> 41:58.909 ‫چطور واسه تو طول کشید تا یادش بگیری؟ 41:58.910 --> 42:00.529 ‫هنوز دارم یاد می‌گیرم 42:00.530 --> 42:03.659 ‫و این رو هم فهمیدم ‫که هیچوقت باهات در نیفتم 42:03.660 --> 42:06.209 ‫هی هی هی 42:06.210 --> 42:08.419 ‫- سلام ‫- دیگه داریم به تهِ شیفت می‌رسیم 42:08.420 --> 42:10.580 ‫خیلی ممنونم که در مورد هریسون کمکم کردی 42:10.590 --> 42:12.709 ‫و شوهر سابق کثافتم 42:12.710 --> 42:14.339 ‫- هی، همه ازشون داریم ‫- آره 42:14.340 --> 42:16.629 ‫کاملاً 42:16.630 --> 42:18.299 ‫منم همینطور. منم همینطور 42:18.300 --> 42:20.340 ‫آره 42:20.350 --> 42:21.849 ‫از کمک خوشحال شدم 42:21.850 --> 42:22.929 ‫آره 42:22.930 --> 42:24.559 ‫خب من دو ساعت دیگه میرم 42:24.560 --> 42:26.099 ‫می‌شه هر از گاهی یه دوری بزنی 42:26.100 --> 42:27.389 ‫تا مطمئن بشی اینجا رو بهم نمی‌ریزه؟ 42:27.390 --> 42:28.689 ‫- می‌تونم ‫- عالیه 42:28.690 --> 42:30.229 ‫و می‌دونی، توی منطقه استریپ 42:30.230 --> 42:31.689 ‫یه سالن ماساژ پای جدید باز شده 42:31.690 --> 42:33.149 ‫یکشنبه بریم؟ 42:33.150 --> 42:34.359 ‫- حتماً. آره، آره ‫- باشه، حله 42:34.360 --> 42:36.149 ‫من یکشنبه بیکارم... 42:36.150 --> 42:39.150 ‫واسه کمک یا فقط... 42:39.160 --> 42:40.529 ‫آره، هرچی. هرچی 42:40.530 --> 42:42.369 ‫خدای من 42:42.370 --> 42:45.329 ‫منظورم اینه که هریسون خوشحال می‌شه ‫یه پرستار داشته باشه که سنش بهش نزدیکتر باشه 42:45.330 --> 42:46.909 ‫شماره‌ات رو می‌گیرم 42:46.910 --> 42:48.459 ‫و آدرس رو برات پیامک می‌کنم. عالیه 42:48.460 --> 42:49.749 ‫ممنون 42:49.750 --> 42:50.829 ‫حتماً 42:50.830 --> 42:52.790 ‫دکتر سانتوس، یه لحظه میای لطفاً؟ 43:00.550 --> 43:03.469 ‫خب روز اولت چطور پیش میره؟ 43:03.470 --> 43:05.260 ‫تا اینجا خوبه 43:05.270 --> 43:06.639 ‫با همه کنار میای؟ 43:06.640 --> 43:07.679 ‫آره، تقریباً 43:07.680 --> 43:09.690 ‫به جز لنگدن؟ 43:11.650 --> 43:13.479 ‫خب توی این اورژانس، همه باید به صورت هماهنگ 43:13.480 --> 43:15.270 ‫باهم کار کنیم 43:15.280 --> 43:17.529 ‫و اگه دو نفر توی تیمم ‫نتونن همکاری کنن، 43:17.530 --> 43:19.779 ‫ریتم اینجا رو بهم می‌ریزه 43:19.780 --> 43:21.359 ‫فهمیدم 43:21.360 --> 43:24.869 ‫وظیفه من، با وجود روابط شخصی، 43:24.870 --> 43:28.579 ‫اینه که مطمئن بشم ‫همه توی تیمم اوضاعـشون خوبه 43:28.580 --> 43:33.789 ‫پس تو اوضاعت خوبه؟ 43:33.790 --> 43:35.790 ‫مسئله خاصی نیست 43:35.800 --> 43:37.380 ‫از پسش بر میام 43:39.050 --> 43:42.429 ‫از پس چی؟ 43:42.430 --> 43:44.719 ‫هیچی. مشکلی... نیست 43:44.720 --> 43:47.099 ‫من... 43:47.100 --> 43:50.430 ‫نمی‌خوام کسی رو توی دردسر بندازم 43:50.440 --> 43:53.309 ‫هوم 43:53.310 --> 43:55.649 ‫باشه، اگه مسئله‌ای هست... 43:55.650 --> 43:57.689 ‫چیزی که می‌تونه روی اورژانس من تأثیر بذاره، 43:57.690 --> 43:59.149 ‫باید بدونمش، 43:59.150 --> 44:01.780 ‫تو هم مسئولیت داری بهم بگی 44:11.330 --> 44:12.919 ‫- سلام ‫- سلام 44:12.920 --> 44:15.419 ‫حرومزاده‌ای که نامردی زدت رو گرفتن؟ 44:15.420 --> 44:16.919 ‫خبری نشنیدم 44:16.920 --> 44:20.009 ‫خب، وقتی گرفتنش، فقط بفرستش پیش من 44:20.010 --> 44:22.930 ‫می‌تونم صحنه‌سازی کنم که تصادف کرده 44:24.340 --> 44:25.759 ‫شاید از کمکت استفاده کردم 44:25.760 --> 44:27.890 ‫خیالت راحت 44:30.480 --> 44:33.599 ‫عفو مشروط خوردی! 44:33.600 --> 44:35.019 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 44:35.020 --> 44:36.810 ‫باشه. آره 44:36.820 --> 44:38.109 ‫آخ. باشه 44:38.110 --> 44:40.439 ‫آره. برو به مِرنا سر بزن 44:40.440 --> 44:42.029 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- خدا خیرت بده 44:42.030 --> 44:43.199 ‫واسه تو رئیس، دو ثانیه وقت دارم 44:43.200 --> 44:44.740 ‫چی شده؟ 45:01.920 --> 45:03.719 ‫شنیدم داروهای بیمارهات 45:03.720 --> 45:07.049 ‫تناقض داشتن 45:07.050 --> 45:08.640 ‫چی؟ 45:10.560 --> 45:14.889 ‫فرانک، از بنزوهای اورژانس واسه خودت مصرف کردی؟ 45:14.890 --> 45:17.270 ‫آره، خون هم می‌دزدیدم 45:20.900 --> 45:22.989 ‫ازت یه سؤال پرسیدم 45:22.990 --> 45:25.449 ‫صبر کن، جدی میگی؟ 45:25.450 --> 45:26.870 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 45:28.370 --> 45:29.829 ‫جدی؟ 45:29.830 --> 45:31.909 ‫سانتوس؟ 45:31.910 --> 45:34.460 ‫هر کوفتی بهت گفته کسشعره 45:36.420 --> 45:37.709 ‫حرفی از سانتوس نزدم 45:37.710 --> 45:39.789 ‫لازم نبود بزنی 45:39.790 --> 45:42.839 ‫بهت گفتم اون دردسر داره 45:42.840 --> 45:45.670 ‫تا حالا داروهای یه بیمار رو برداشتی؟ 45:45.680 --> 45:46.969 ‫این دیوانگیه 45:46.970 --> 45:48.219 ‫واقعاً دیوانگیه 45:48.220 --> 45:49.639 ‫می‌خوام قفسه‌ات رو باز کنی 45:49.640 --> 45:51.050 ‫- آره، باشه ‫- قفسه‌ات رو باز کن 45:51.060 --> 45:52.219 ‫پشیمون می‌شی... 45:52.220 --> 45:53.599 ‫قفسه کوفتیت رو باز کن، 45:53.600 --> 45:55.940 ‫وگرنه میگم نگهبانی بشکنتش 45:58.964 --> 46:05.964 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 46:06.988 --> 46:10.988 ‫ترجمه از «امیرعلی» 46:17.170 --> 46:18.499 ‫کد روی این قرص‌ها 46:18.500 --> 46:20.590 ‫با لیبریوم لوئی مطابقت داره؟ 46:28.680 --> 46:29.759 ‫برو خونه، فرانک 46:29.760 --> 46:31.259 ‫نه نه، جوری نیست که فکر می‌کنی 46:31.260 --> 46:33.599 ‫یادته، هر وقت واسه جابجایی خونه والدینم ‫کمک می‌کردم، 46:33.600 --> 46:35.309 ‫خیلی خسیس بودم که پول به کارگر بدم 46:35.310 --> 46:36.809 ‫کمرم آسیب دید. بهت گفتم 46:36.810 --> 46:38.599 ‫درباره‌اش باهام شوخی کردی، یادته؟ 46:38.600 --> 46:41.019 ‫خب، دکتر هیگنِ خودمون 46:41.020 --> 46:42.729 ‫برام چندتا مسکن و آرامبخش ماهیچه تجویز کرد 46:42.730 --> 46:44.020 ‫فقط داشتم خودم رو ترک می‌دادم 46:44.030 --> 46:45.149 ‫فقط برای مدیریتش بود. دیگه مصرف نمی‌کنم 46:45.150 --> 46:46.279 ‫رابی، بیخیال 46:46.280 --> 46:47.690 ‫من رو می‌شناسی، رابی 46:47.700 --> 46:48.700 ‫من رو می‌شناسی، مرد 46:48.701 --> 46:50.199 ‫متأسفم. گند زدم 46:50.200 --> 46:52.070 ‫- فقط... فقط می‌خواستم... ‫- می‌خواستی چی؟ 46:52.080 --> 46:53.409 ‫قرص بدزدی و گیر نیفتی؟ 46:53.410 --> 46:55.159 ‫نه، اونجوری نیست... نمی‌فهمی... 46:55.160 --> 46:56.579 ‫- من نمی‌فهمم لامصب؟ ‫- جوری نیست که فکر می‌کنی! 46:56.580 --> 46:58.459 ‫من نئشه نیستم. من نئشه نیستم 46:58.460 --> 47:00.499 ‫کارم رو دیدی، رابی 47:00.500 --> 47:04.549 ‫یه معتاد می‌تونه کار من رو بکنه؟ 47:04.550 --> 47:06.300 ‫ظاهراً 47:09.130 --> 47:11.840 ‫و الان بهش اجازه دادم! 47:11.850 --> 47:13.929 ‫کارت تمومه 47:13.930 --> 47:17.519 ‫الان برو، وگرنه میگم احمد ‫به بیرون همراهیت کنه 47:17.520 --> 47:20.059 ‫رابی، لطفاً 47:20.060 --> 47:21.730 ‫کارت تمومه 47:26.280 --> 47:27.490 ‫چیه؟ 47:28.514 --> 47:48.514 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]