WEBVTT 00:00.500 --> 00:07.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.024 --> 00:09.006 ‫«گودال» 00:09.030 --> 00:10.020 ‫خانم 00:10.030 --> 00:11.149 ‫کریستی، خواهش می‌کنم 00:11.150 --> 00:12.439 ‫باشه خانم، کافیه 00:12.440 --> 00:14.319 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 00:14.320 --> 00:16.699 ‫راهرو رو خالی کنید ‫و کریستی رو از دستشویی در بیارید 00:16.700 --> 00:19.029 ‫یا باید آروم بشی، ‫یا به بیرون همراهیت می‌کنم 00:19.030 --> 00:20.659 ‫اِل، داری معرکه می‌گیری 00:19.053 --> 00:21.053 ‫[ساعت هفتم] ‫[یک الی دو ظهر] 00:20.660 --> 00:22.329 ‫- به خاطر این اتفاقات خیلی متأسفم ‫- چی شده؟ 00:22.330 --> 00:23.999 ‫دختره در رو روی خودش قفل کرده 00:24.000 --> 00:25.749 ‫خواهرها دعواشون شد. ‫کالینز دخالت کرد 00:25.750 --> 00:27.669 ‫- مامانه هلش داد ‫- خانم 00:27.670 --> 00:29.129 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من گلوریا آندروود هستم، 00:29.130 --> 00:30.459 ‫مسئول تیم پزشکی این بیمارستان 00:30.460 --> 00:31.839 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:31.840 --> 00:33.169 ‫فقط می‌خوام دخترم رو ببرم خونه 00:33.170 --> 00:34.589 ‫- باشه ‫- کریستی رو در میاریم، 00:34.590 --> 00:35.920 ‫و برات میاریمش، خب؟ 00:35.930 --> 00:37.179 ‫- بذار کمکت کنیم ‫- از این طرف 00:37.180 --> 00:38.679 ‫- این طرف ‫- چیزی نیست 00:38.680 --> 00:40.050 ‫حواست هست دیگه 00:40.060 --> 00:41.389 ‫حداقل موش‌ها رو ندیدن 00:41.390 --> 00:42.510 ‫چند وقته که اون داخله؟ 00:42.520 --> 00:43.639 ‫حدود پنج دقیقه 00:43.640 --> 00:44.809 ‫میرم کلید رو پیدا کنم 00:44.810 --> 00:46.059 ‫حلش می‌کنیم 00:46.060 --> 00:47.640 ‫- بیمار توئه؟ ‫- آره 00:47.650 --> 00:49.189 ‫نه راستش، بیمار منه 00:49.190 --> 00:50.859 ‫چند ساعته که اینجاست 00:50.860 --> 00:52.859 ‫بیمارها که میان از قبل اعصابـشون خرده، 00:52.860 --> 00:54.489 ‫و صبر کردن هم فقط بدترش می‌کنه 00:54.490 --> 00:56.319 ‫زمان انتظار ربطی به این ماجرا نداره 00:56.320 --> 00:57.489 ‫واسه همین کارکنان بیمارستان مثل دکتر کالینز 00:57.490 --> 00:58.699 ‫مورد تعرض قرار می‌گیرن؟ 00:58.700 --> 00:59.819 ‫تعرض؟ 00:59.820 --> 01:01.199 ‫یه هلِ کوچیک بود 01:01.200 --> 01:02.829 ‫که باید جدی بگیریمش 01:02.830 --> 01:04.369 ‫هر روز که میایم اینجا کار کنیم ‫جونـمون رو به خطر می‌اندازیم 01:04.370 --> 01:05.829 ‫اگه اون مادره یه اسلحه آورده بود چی؟ 01:05.830 --> 01:07.539 ‫فلزیاب داریم 01:07.540 --> 01:08.959 ‫وقتی تمام پذیرش‌های بیمارستان رو ‫این پایین نگه می‌دارید 01:08.960 --> 01:10.039 ‫به جای اینکه برای طبقه بالا 01:10.040 --> 01:11.919 ‫به اندازه کافی نیرو بیارید، همین می‌شه 01:11.920 --> 01:14.379 ‫از قبلِ اومدنم، چهارتا بیمار منتظر دارم 01:14.380 --> 01:15.879 ‫که منتظر آی‌سی‌یو هستن ‫و الان ساعت یک شده 01:15.880 --> 01:17.259 ‫متوجهم که تو... 01:17.260 --> 01:18.880 ‫چهار نفر دیگه منتظر بخش سلامت روان هستن 01:18.890 --> 01:20.549 ‫یکی‌شون یه هفته‌ی کیری اینجا بوده 01:20.550 --> 01:23.510 ‫پس خواهشاً، محض رضای خدا، ‫پرستارهای بیشتر استخدام کنید 01:23.520 --> 01:25.059 ‫بعداً بر می‌گردم 01:25.060 --> 01:27.680 ‫اون کار کمکی نمی‌کنه 01:27.690 --> 01:30.729 ‫هر روز همین وضع تخمیه 01:30.730 --> 01:32.399 ‫خوبی تو؟ 01:32.400 --> 01:33.649 ‫آره 01:33.650 --> 01:35.480 ‫- مطمئن؟ ‫- آره 01:35.490 --> 01:37.569 ‫دکتر رابی، تصویرهای 01:37.570 --> 01:38.859 ‫بیمار با شکستگی آرنج توی راهرو رسید 01:38.860 --> 01:40.239 ‫باشه. ممنون 01:40.240 --> 01:41.369 ‫می‌شه اِسمه رو هم پیدا کنی و بهش بگی 01:41.370 --> 01:42.619 ‫کلید اون دستشویی رو برام بیاره؟ 01:42.620 --> 01:44.579 ‫باشه 01:44.580 --> 01:47.249 ‫ترنس، من دکتر لنگدن هستم 01:47.250 --> 01:49.789 ‫ترنس صدات کنم یا تری؟ 01:49.790 --> 01:51.209 ‫ترنس 01:51.210 --> 01:53.039 ‫خب امروز واسه چی اومدی؟ 01:53.040 --> 01:55.250 ‫توی تنیس روی میز ‫قوزکم برگشت 01:55.260 --> 01:57.210 ‫- برگشت؟ ‫- آره 01:57.220 --> 01:59.589 ‫می‌شه یه نگاهی بندازم؟ 01:59.590 --> 02:01.179 ‫شما جراح ارتوپد هستی؟ 02:01.180 --> 02:02.549 ‫نه 02:02.550 --> 02:04.349 ‫متخصص پزشکی اورژانسی هستم 02:04.350 --> 02:06.269 ‫می‌شه با یه جراح ارتوپد صحبت کنم؟ 02:06.270 --> 02:08.179 ‫تو این حوزه ترجیح میدم یه متخصص باشه 02:08.180 --> 02:10.059 ‫خب، من توی رگ‌به‌رگ‌شدگی‌های قوزک خیلی واردم 02:10.060 --> 02:11.559 ‫از کجا می‌دونی رگ به رگ شده؟ 02:11.560 --> 02:13.479 ‫خب، اول باید معاینه‌ات کنم، اما... 02:13.480 --> 02:15.770 ‫ممکنه شکستگی جونز ‫یا شکستگی رقاص باشه؟ 02:15.780 --> 02:16.899 ‫ممکنه 02:16.900 --> 02:19.069 ‫دوباره میگم، باید نگاه کنم 02:19.070 --> 02:20.949 ‫چطوره معاینه‌ات کنم و اونجوری معلوم می‌شه... 02:20.950 --> 02:22.319 ‫اول نباید چگونگی مشکل فعلی رو 02:22.320 --> 02:23.739 ‫متوجه بشی؟ 02:23.740 --> 02:24.949 ‫انگار تو بیشتر علاقه داری 02:24.950 --> 02:26.579 ‫که سؤالات رو بپرسی، واسه همین... 02:26.580 --> 02:27.999 ‫نپرسیدی صدای تقه یا دَر رفتن داده یا نه 02:28.000 --> 02:29.450 ‫در مورد آسیب‌های قبلی نپرسیدی 02:29.460 --> 02:30.910 ‫نپرسیدی که فشاری بهش آوردم یا نه 02:30.920 --> 02:33.959 ‫چطوره برات یکم یخ تازه بیارم؟ 02:33.960 --> 02:35.709 ‫کریستی؟ 02:35.710 --> 02:37.049 ‫دکتر رابی هستم 02:37.050 --> 02:38.799 ‫نه، با اون نمیرم 02:38.800 --> 02:40.089 ‫مامانت اینجا نیست 02:40.090 --> 02:41.469 ‫توی اتاق انتظاره 02:41.470 --> 02:43.139 ‫گوش کن، می‌تونم ببرمت به یه اتاق سکوت 02:43.140 --> 02:44.759 ‫می‌تونی هر چقدر خواستی ‫اونجا وقت بگذرونی 02:44.760 --> 02:46.099 ‫ولی به دلایل امنیتی 02:46.100 --> 02:47.849 ‫نمی‌تونم بذارم تو این دستشویی بمونی 02:47.850 --> 02:49.600 ‫خوبه؟ 02:51.650 --> 02:53.560 ‫کریستی؟ 02:55.860 --> 02:58.360 ‫باشه، دیگه می‌خوام در رو باز کنم 03:05.160 --> 03:06.739 ‫اتاق سکوت بدون مامانم؟ 03:06.740 --> 03:08.040 ‫البته 03:09.330 --> 03:10.829 ‫جواب آزمایش‌های فرد ۲۵ساله‌مون اومد 03:10.830 --> 03:12.499 ‫ممنون 03:12.500 --> 03:15.879 ‫داسی‌شکل و سیروز ‫هر دو منتظر آی‌سی‌یو هستن 03:15.880 --> 03:18.839 ‫مورد سقوط از مترو تو صف اتاق عمله 03:18.840 --> 03:21.879 ‫و نیکوکار خوبـمون که دستش آسیب دیده بود ‫داره به هوش میاد 03:21.880 --> 03:23.549 ‫آره؟ 03:23.550 --> 03:25.549 ‫هوشیاره و پارامترهاش برای برداشتن لوله خوبن 03:25.550 --> 03:26.969 ‫عالیه 03:26.970 --> 03:28.889 ‫- این آخرهفته کار می‌کنی؟ ‫- نه 03:28.890 --> 03:30.679 ‫با تختم و «برنامه رقابت کیک‌پزی بزرگ بریتانیایی» 03:30.680 --> 03:32.430 ‫قرار دارم 03:32.440 --> 03:34.189 ‫تو چی؟ 03:34.190 --> 03:36.519 ‫زید جدیدم یه سفر آخرهفته رمانتیک ترتیب داده 03:36.520 --> 03:38.109 ‫ولی بهم نمیگه مقصدمون کجاست 03:38.110 --> 03:39.189 ‫اوه 03:39.190 --> 03:40.689 ‫از سوپرایز متنفرم 03:40.690 --> 03:42.190 ‫حتماً محض اطمینان 03:42.200 --> 03:44.659 ‫موقعیتت رو با یکی به اشتراک بذار 03:44.660 --> 03:47.239 ‫سلام خوشگل‌پسر 03:47.240 --> 03:50.039 ‫اسم من ویتکره 03:50.040 --> 03:52.700 ‫خوشگل‌پسر، من باید برم دستشویی 03:52.710 --> 03:54.919 ‫می‌شه کلید این رو بدی؟ 03:54.920 --> 03:56.579 ‫فکر نکنم کار خوبی باشه 03:56.580 --> 03:59.669 ‫بی‌خایه نباش، خوشگل‌پسر 03:59.670 --> 04:02.379 ‫فقط این رو گذاشتم ‫تا کسی ویلچرم رو ندزده 04:02.380 --> 04:05.179 ‫لگن می‌خوای، مرنا؟ 04:05.180 --> 04:06.760 ‫لاسی 04:10.930 --> 04:12.639 ‫ساندویچش خوبه؟ 04:12.640 --> 04:14.229 ‫آره، راستش خیلی خوبه 04:14.230 --> 04:15.559 ‫آره، از تمام خرده‌نون‌هایی 04:15.560 --> 04:17.229 ‫که توی محل کارم ریختی مشخصه 04:17.230 --> 04:20.399 ‫اگه اصلاً بتونیم ناهار بخوریم، ‫توی اتاق استراحت می‌خوریم 04:20.400 --> 04:21.729 ‫خیلی متأسفم 04:21.730 --> 04:23.069 ‫می‌خواستم یه بیمار بردارم 04:23.070 --> 04:24.569 ‫شاید قبلش دست‌هات رو بشوری؟ 04:24.570 --> 04:26.160 ‫باشه 04:27.990 --> 04:29.279 ‫خیلی خشن بودم؟ 04:29.280 --> 04:30.949 ‫یکم 04:30.950 --> 04:33.159 ‫شاید خیلی نرم شدم 04:33.160 --> 04:34.749 ‫می‌خوای واسه ناهار یه چیزی برات بیارم؟ 04:34.750 --> 04:36.079 ‫- نه ‫- انگار گشنته 04:36.080 --> 04:37.749 ‫نیست 04:37.750 --> 04:39.379 ‫تونستم نوجوون میفپریستونی رو 04:39.380 --> 04:41.169 ‫از دستشویی در بیارم ‫و ببرم اتاق مرکزی ۱۴ 04:41.170 --> 04:42.250 ‫حال مامان و خاله‌اش چطوره؟ 04:42.260 --> 04:43.549 ‫مامانش توی اتاق انتظاره 04:43.550 --> 04:44.719 ‫خاله‌اش داشت به سمت کافه‌تریا می‌رفت 04:44.720 --> 04:46.259 ‫می‌خوای باهاشون صحبت کنی؟ 04:46.260 --> 04:47.759 ‫نمی‌دونم چه حرفی مونده که بهشون بزنم 04:47.760 --> 04:49.890 ‫فکر کنم باید با همدیگه صحبت کنن 04:51.310 --> 04:52.770 ‫دوستان نیک بردلی هستن 04:54.770 --> 04:57.439 ‫چطوری می‌شه با از دست دادن بچه‌ات کنار بیای؟ 04:57.440 --> 04:59.600 ‫همونجوری که با هر چیزی کنار میای، 04:59.610 --> 05:01.860 ‫با تکیه کردن به دوستان و خانواده‌ات 05:08.120 --> 05:09.409 ‫حالـشون چطوره؟ 05:09.410 --> 05:11.070 ‫هنوز دارن هضمش می‌کنن 05:11.080 --> 05:12.780 ‫وقتی زمانش رسید که دوباره صحبت اهدای عضو رو پیش بکشیم 05:12.790 --> 05:14.789 ‫خبرت می‌کنم 05:14.790 --> 05:16.460 ‫باشه 05:21.300 --> 05:23.339 ‫از سالمند رها شده‌ام جینجر، خبر جدیدی نیست؟ 05:23.340 --> 05:24.759 ‫هنوز با دخترش صحبت نکردم 05:24.760 --> 05:26.129 ‫به پسر جینجر هم زنگ زدم 05:26.130 --> 05:27.799 ‫کمکی نکرد... توی کلیولند زندگی می‌کنه 05:27.800 --> 05:29.179 ‫ناامیدکننده است 05:29.180 --> 05:31.469 ‫حداقل روحیه‌اش بالاست 05:31.470 --> 05:33.469 ‫مطمئنم بدش نمیاد یکی پیشش باشه 05:33.470 --> 05:36.139 ‫و دخترش ریتا، باید یه استراحتی بکنه 05:36.140 --> 05:38.389 ‫فقط امیدوارم برگرده 05:38.390 --> 05:40.229 ‫و می‌دونی... 05:40.230 --> 05:42.310 ‫می‌خواستم بابت قبل عذرخواهی کنم 05:42.320 --> 05:45.149 ‫بهم... ریختم 05:45.150 --> 05:49.069 ‫گاهی میرم سراغ بدترین حالت ممکن 05:49.070 --> 05:50.489 ‫واسه همین... 05:50.490 --> 05:52.199 ‫قابل درکه، با چیزهایی که اینجا می‌بینیم 05:52.200 --> 05:53.829 ‫اگه از ریتا خبری شد ‫بهت میگم 05:53.830 --> 05:56.289 ‫باشه. ممنون 05:56.290 --> 05:57.869 ‫سلام مِل 05:57.870 --> 05:59.539 ‫سلام 05:59.540 --> 06:01.629 ‫مِل کوتاه‌شده‌ی چیه؟ ملانوما؟ 06:01.630 --> 06:03.669 ‫- ملاتونین؟ ‫- ملیسا 06:03.670 --> 06:04.839 ‫آره، فقط... 06:04.840 --> 06:06.339 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم 06:06.340 --> 06:08.380 ‫آم... 06:09.550 --> 06:11.179 ‫فهمیدم که تو و لنگدن 06:11.180 --> 06:13.009 ‫خیلی باهم جور شدین 06:13.010 --> 06:15.139 ‫- نه بابا؟ ‫- آره 06:15.140 --> 06:18.769 ‫به نظرت رفتارش... عجیب نیست؟ 06:18.770 --> 06:20.019 ‫چی مثلاً؟ 06:20.020 --> 06:21.520 ‫هر چی 06:23.860 --> 06:25.729 ‫متوجه شدم... 06:25.730 --> 06:27.859 ‫خیلی عرق می‌کنه 06:27.860 --> 06:30.029 ‫نمی‌دونم عجیبه یا نه 06:30.030 --> 06:31.859 ‫- ممکنه ژنتیکی باشه ‫- باشه 06:31.860 --> 06:34.490 ‫- فقط حواست باشه ‫- باشه 06:38.040 --> 06:40.159 ‫اوضاع خوبه، دکتر لنگدن؟ 06:40.160 --> 06:41.499 ‫آره 06:41.500 --> 06:44.499 ‫یه بیمار دکتر گوگلی توی اتاق مرکزی ۹ دارم 06:44.500 --> 06:46.499 ‫که مثل بچه‌ی چهارساله‌ام ‫با سؤالات بمبارونم کرده 06:46.500 --> 06:48.709 ‫حتی نتونستم سوابق بیماریش رو بپرسم 06:48.710 --> 06:49.879 ‫اون چارتشه؟ 06:49.880 --> 06:51.170 ‫آره 06:51.180 --> 06:53.389 ‫می‌شه ببینمش؟ 06:53.390 --> 06:55.310 ‫راحت باش 06:56.930 --> 06:58.430 ‫اوه 07:02.400 --> 07:04.559 ‫اون... اوتیسم داره 07:04.560 --> 07:06.729 ‫توی... سوابق پزشکیش متوجه شدی؟ 07:06.730 --> 07:08.069 ‫قوزک پاش رگ به رگ شده 07:08.070 --> 07:10.150 ‫به آسیب‌دیدگیش ربطی نداره 07:11.160 --> 07:13.319 ‫- می‌تونم باهاش صحبت کنم ‫- عالیه 07:13.320 --> 07:15.910 ‫تا تو صحبت کنی ‫من می‌تونم سه‌تا بیمار دیگه ببینم 07:16.950 --> 07:19.909 ‫پسر غمگینـمون رو ندیدی؟ 07:19.910 --> 07:21.409 ‫رابی رو میگم 07:21.410 --> 07:22.579 ‫دخترم داره کلمات نسل زد رو یادم میده 07:22.580 --> 07:23.709 ‫لحن باحالی داره 07:23.710 --> 07:25.039 ‫پسر غمگین چیه دیگه؟ 07:25.040 --> 07:26.629 ‫هی، می‌شه بازم به آی‌سی‌یو زنگ بزنی؟ 07:26.630 --> 07:28.249 ‫فکر کنم اون کاردیولوژیست‌ها ‫دارن تخت‌ها رو احتکار می‌کنن 07:28.250 --> 07:29.959 ‫و اگه احتکار می‌کنن، ‫باید قبولـشون کنن 07:29.960 --> 07:31.919 ‫قراره سرویس ناهار شروع بشه 07:31.920 --> 07:33.589 ‫خیلی شلوغ‌تر می‌شه. ‫می‌تونن طبقه بالا بهشون غذا بدن 07:33.590 --> 07:35.049 ‫- باشه ناخدا ‫- ممنون 07:35.050 --> 07:36.599 ‫هی 07:36.600 --> 07:38.259 ‫نیکوکارمون به هوش اومده 07:38.260 --> 07:39.809 ‫و پارامترهاش برای برداشتنِ لوله کافیه 07:39.810 --> 07:41.220 ‫عالیه. پیگیرش شو 07:41.230 --> 07:42.930 ‫حال کریستی چطوره؟ 07:42.940 --> 07:44.229 ‫خودت می‌تونی ببینی 07:44.230 --> 07:45.729 ‫بردمش اتاق چهارده 07:45.730 --> 07:46.940 ‫آقا... 07:48.690 --> 07:52.109 ‫شنیدم یه پرستاره گفت ‫اونجا موش پیدا کردن 07:52.110 --> 07:54.529 ‫- چی؟ ‫- آره 07:54.530 --> 07:56.949 ‫کنترل آفت اولویت داره 07:56.950 --> 07:58.989 ‫گمونم دوباره کارت عقب افتاد 07:58.990 --> 08:00.449 ‫خانم دان؟ 08:00.450 --> 08:01.829 ‫حال بابام چطوره؟ 08:01.830 --> 08:03.459 ‫هنوز پایداره 08:03.460 --> 08:04.829 ‫سرعت خروج از لوله سینه‌اش کند شده، 08:04.830 --> 08:06.749 ‫که نشونه خیلی خوبیه 08:06.750 --> 08:08.789 ‫ممنون که مراقبش هستید 08:08.790 --> 08:10.750 ‫بله، خواهش می‌کنم 08:10.760 --> 08:12.760 ‫خانم دان، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 08:15.470 --> 08:16.969 ‫ببخشید 08:16.970 --> 08:19.599 ‫یه چیزی توی معاینه شوهرتون پیدا کردیم 08:19.600 --> 08:24.059 ‫اون یکم... بزرگیِ سینه داره 08:24.060 --> 08:25.809 ‫غیرعادیه؟ 08:25.810 --> 08:27.019 ‫بستگی داره 08:27.020 --> 08:29.269 ‫یه دلیل معمولیش اعتیاد به الکله 08:29.270 --> 08:30.819 ‫الکلیه؟ 08:30.820 --> 08:32.649 ‫هر شب چندتا پیک می‌زنه 08:32.650 --> 08:34.690 ‫آزمایشات خون عملکرد کلیه ‫برای اعتیاد به الکل ازش می‌گیریم 08:34.700 --> 08:36.819 ‫اختلالات سیستم درون‌ریز هم هست، 08:36.820 --> 08:38.319 ‫پس می‌تونیم سطوح هورمونیش رو چک کنیم 08:38.320 --> 08:39.949 ‫ولم کن 08:39.950 --> 08:42.039 ‫- هورمون؟ ‫- ولم کن 08:42.040 --> 08:44.159 ‫- می‌شه یکی لطفاً کمکم کنه؟ ‫- ببخشید 08:44.160 --> 08:45.459 ‫اینجا ویلچر نیاز داریم 08:45.460 --> 08:47.169 ‫چی شده؟ 08:47.170 --> 08:48.629 ‫داشتم می‌رفتم خونه ‫که توی جاده دیدمش 08:48.630 --> 08:50.499 ‫هِی می‌رفت توی تقاطع و می‌اومد بیرون، 08:50.500 --> 08:53.000 ‫- سرِ مردم و ماشین‌ها داد می‌زد ‫- اسمش چیه؟ 08:53.010 --> 08:54.839 ‫ناندی. هم‌اتاقیمه 08:54.840 --> 08:56.679 ‫ماشین بهش زده؟ ‫زانوهاش خراش افتاده 08:56.680 --> 08:59.090 ‫نه، وقتی داشتم از بین ماشین‌ها درش می‌آوردم سُر خورد 08:59.100 --> 09:00.679 ‫مشکل روانی داره؟ 09:00.680 --> 09:02.139 ‫نه تا جایی که می‌دونم 09:02.140 --> 09:03.469 ‫- دروغگوها! ‫- ببریمش روی یه تخت 09:03.470 --> 09:05.640 ‫- چیزیت نیست ‫- ولم کنید! 09:09.020 --> 09:10.189 ‫سلام ترنس 09:10.190 --> 09:11.979 ‫من دکتر کینگ هستم 09:11.980 --> 09:14.319 ‫سلام 09:14.320 --> 09:20.029 ‫دکتر لنگدن الان پیش یه بیمار دیگه است، پس... 09:20.030 --> 09:21.869 ‫من بررسی سوابقت رو تکمیل می‌کنم 09:21.870 --> 09:23.539 ‫- مشکلی نداره؟ ‫- نه 09:23.540 --> 09:25.080 ‫باشه 09:27.370 --> 09:29.380 ‫اینجا خیلی روشنه 09:32.250 --> 09:34.210 ‫اون... 09:39.010 --> 09:40.179 ‫ببخشید 09:40.180 --> 09:43.219 ‫اورژانس می‌تونه خیلی شلوغ باشه 09:43.220 --> 09:44.889 ‫قبول دارم 09:44.890 --> 09:46.429 ‫خب شنیدم که ممکنه توی تنیس روی میز 09:46.430 --> 09:48.519 ‫قوزک پات رگ به رگ شده باشه؟ 09:48.520 --> 09:50.850 ‫- برگشته ‫- آره؟ 09:50.860 --> 09:54.689 ‫امروز بزرگـترین نگرانیت چیه، ترنس؟ 09:54.690 --> 09:57.029 ‫چه چیزی در مورد درد قوزک پات... 09:57.030 --> 09:58.529 ‫خیلی نگرانت می‌کنه؟ 09:58.530 --> 10:00.659 ‫چی نگرانم می‌کنه؟ 10:00.660 --> 10:02.320 ‫یعنی همین الان و این لحظه؟ 10:02.330 --> 10:03.790 ‫همین الان 10:06.330 --> 10:07.749 ‫نگرانم اگه آسیب بدی باشه 10:07.750 --> 10:09.910 ‫نتونم دیگه تنیس روی میز بازی کنم 10:09.920 --> 10:11.370 ‫شش هفته دیگه یه تورنمنت برگزار می‌شه، 10:11.380 --> 10:12.749 ‫منم ثبت‌نام کردم 10:12.750 --> 10:14.339 ‫اولین تورنمنت منه 10:14.340 --> 10:16.759 ‫وای، خیلی بزرگه 10:16.760 --> 10:18.589 ‫آره 10:18.590 --> 10:20.179 ‫باشگاه تنیس روی میز پارک جنوبی 10:20.180 --> 10:22.089 ‫میزبانِ قهرمانی‌هاست 10:22.090 --> 10:24.929 ‫نُه بازیکن امتیاز بازی‌های ملی‌شون ‫بالای ۲۰۰۰ـه 10:24.930 --> 10:26.769 ‫۱۴۰۰ رو متوسط در نظر می‌گیرن 10:26.770 --> 10:29.019 ‫۲۰۰۰ می‌شه بازیکن حرفه‌ای 10:29.020 --> 10:31.769 ‫هدفم اینه که امتیاز بیش از ۲۰۰۰ بگیرم 10:31.770 --> 10:35.069 ‫خب، پس بیا به اون تورنمنت برسونیمت 10:35.070 --> 10:36.440 ‫خب... 10:42.530 --> 10:44.989 ‫ترنس، می‌خوای توی اتاق راه بری، لطفاً؟ 10:44.990 --> 10:47.330 ‫اونجوری می‌تونم خیلی بیشتر در مورد آسیب‌دیدگیت بفهمم 10:54.840 --> 10:56.290 ‫یکم درد می‌کنه 10:56.300 --> 10:58.299 ‫از یک تا ده چقدر درد داره؟ 10:58.300 --> 11:00.629 ‫- ده بدترین حالته ‫- بدترین؟ 11:00.630 --> 11:02.429 ‫بدترین چیزی که من حس کردم 11:02.430 --> 11:03.929 ‫یا بدترین چیزی که یه انسان می‌تونه حس کنه؟ 11:03.930 --> 11:06.099 ‫یکم درد داره جواب خیلی خوبیه، ترنس 11:06.100 --> 11:07.469 ‫ممنون 11:07.470 --> 11:09.309 ‫خب، بر اساس راه رفتنت، 11:09.310 --> 11:10.769 ‫فکر نکنم یه صدمه جدی باشه 11:10.770 --> 11:12.390 ‫می‌دونی چیه؟ 11:12.400 --> 11:13.649 ‫راستش یه چیزی هست ‫که می‌خوام بهت نشون بدم 11:13.650 --> 11:15.190 ‫الان بر می‌گردم 11:20.820 --> 11:22.650 ‫اون چی بود؟ 11:22.660 --> 11:24.739 ‫الانزاپین، ده میلی‌گرم 11:24.740 --> 11:27.159 ‫از سوابق پزشکیش چیزی می‌دونی؟ 11:27.160 --> 11:28.829 ‫نه 11:28.830 --> 11:30.659 ‫فقط چند ماهه که همدیگه رو می‌شناسیم 11:30.660 --> 11:32.119 ‫دوتامون انفلوئنسریم 11:32.120 --> 11:33.829 ‫تو اینترنت آشنا شدیم 11:33.830 --> 11:35.709 ‫به نظرم رسید که ایده خوبیه ‫اگه باهمدیگه زندگی کنیم 11:35.710 --> 11:38.459 ‫از کِی رفتارش فرق کرد؟ 11:38.460 --> 11:40.339 ‫حدود یک ماه پیش 11:40.340 --> 11:43.879 ‫تمام‌وقت بیدار می‌موند ‫و بی‌وقفه با خودش حرف می‌زد 11:43.880 --> 11:45.639 ‫به نظرم افکار خودکشی داره 11:45.640 --> 11:47.349 ‫مواد مصرف می‌کنه؟ 11:47.350 --> 11:49.180 ‫نه، فکر نکنم 11:50.980 --> 11:54.729 ‫جوادی، ویتکر، ببینید می‌تونید معاینه‌اش کنید یا نه 11:54.730 --> 11:56.519 ‫می‌شه به نور نگاه کنی؟ 11:56.520 --> 11:58.689 ‫نه. اون چی بود؟ 11:58.690 --> 12:00.149 ‫باشه. دهنت رو باز می‌کنی؟ 12:00.150 --> 12:02.029 ‫نه. واقعی نیست 12:02.030 --> 12:03.739 ‫من کجام؟ 12:03.740 --> 12:05.199 ‫با اینجور بیماری ‫اصلاً چطوری می‌شه معاینه انجام داد؟ 12:05.200 --> 12:06.610 ‫اینجا اتاق من نیست 12:06.620 --> 12:08.199 ‫- مبلمان تغییر کرده ‫- تحت نظر بگیریدش 12:08.200 --> 12:10.659 ‫صبر کنید نگاتون کنه ‫یا دهنش رو باز کنه 12:10.660 --> 12:12.329 ‫و یه نگاه فوری بندازید 12:12.330 --> 12:14.209 ‫مطمئن بشید دست و پاش رو ‫به طور مساوی تکون بده 12:14.210 --> 12:16.499 ‫این... فقط برای مانیتور قلبته 12:16.500 --> 12:18.039 ‫باشه، شاید لازم باشه صبر کنیم 12:18.040 --> 12:19.800 ‫تا داروها عمل کنن 12:22.090 --> 12:23.379 ‫دوستان 12:23.380 --> 12:25.260 ‫اینجا فرق کرده 12:28.560 --> 12:30.139 ‫باشه، تشخیص افتراقی؟ 12:30.140 --> 12:32.019 ‫اسکیزوفرنی، اولین شکست روانی 12:32.020 --> 12:34.059 ‫- محدوده سنیش می‌خوره ‫- باشه، دیگه چی؟ 12:34.060 --> 12:36.059 ‫مواد، بازم تو این گروه سنی متداوله 12:36.060 --> 12:37.899 ‫تو تمام گروه‌های سنی متداوله. دیگه چی؟ 12:37.900 --> 12:39.229 ‫فقط موادهای تفریحی نیست 12:39.230 --> 12:40.899 ‫ممکنه مسمومیت به دارو هم باشه 12:40.900 --> 12:42.399 ‫سریع نتیجه نگیر 12:42.400 --> 12:44.739 ‫طبقه‌بندی‌های بزرگ رو در نظر بگیر ‫و بعد جزئیش کن 12:44.740 --> 12:47.909 ‫متابولیک، هایپر... یا هیپوناترمی، 12:47.910 --> 12:50.409 ‫کلسیم، انسفالوپاتی کبدی 12:50.410 --> 12:53.909 ‫درون‌ریز، پرکاری تیروئید، انسفالیت عفونی 12:53.910 --> 12:55.869 ‫همه‌شون احتمال دارن 12:55.870 --> 12:58.289 ‫باشه، بیاید روش آزمایش کنیم ‫و ببینیم می‌شه تشخیصش داد 12:58.290 --> 13:00.539 ‫پنل شیمی خون، شمارش کامل خون، ‫تست هورمون محرک تیروئید و تی۴، 13:00.540 --> 13:02.089 ‫- آزمایش مواد مخدر و اچ‌سی‌جی ‫- آره 13:02.090 --> 13:03.629 ‫بهم خبر بدید 13:03.630 --> 13:06.180 ‫اگه همه‌شون منفی بود، ‫بعدش تو بخش روانی بستریش کنید 13:21.360 --> 13:22.939 ‫هنوز حالت تهوع داری؟ 13:22.940 --> 13:24.939 ‫نه خیلی 13:24.940 --> 13:26.570 ‫خوبه 13:28.110 --> 13:32.239 ‫پس مامانت دنبالت می‌گرده 13:32.240 --> 13:34.619 ‫فکر نمی‌کردم مامانم بفهمه 13:34.620 --> 13:39.249 ‫اگه باهاش برم خونه، زندگیم تموم می‌شه 13:39.250 --> 13:42.459 ‫شاید نظرش عوض بشه 13:42.460 --> 13:45.129 ‫گاهی این تاندون به نام ‫ماهیچه نازک‌نئی کوتاه 13:45.130 --> 13:46.919 ‫می‌تونه یه تیکه از این استخوان رو در بیاره، 13:46.920 --> 13:48.469 ‫پنجمین استخوان متاتارسال 13:48.470 --> 13:49.929 ‫اون می‌شه شکستگی رقاص، درسته؟ 13:49.930 --> 13:51.639 ‫دقیقاً 13:51.640 --> 13:53.300 ‫احتمالاً یه رگ به رگ شدگی قوزک ‫درجه دو داری 13:53.310 --> 13:55.309 ‫عکسبرداری همه‌چیز رو مشخص می‌کنه 13:55.310 --> 13:57.809 ‫تکنسین میاد سراغت و بعدش بر می‌گردم 13:57.810 --> 13:59.139 ‫و تصاویر رو نشونت میدم 13:59.140 --> 14:00.769 ‫عالیه 14:00.770 --> 14:03.019 ‫باشه 14:03.020 --> 14:04.770 ‫دستورش رو میدم 14:04.780 --> 14:06.480 ‫چطوری انجامش دادی؟ 14:06.490 --> 14:07.649 ‫چه کاری رو؟ 14:07.650 --> 14:09.449 ‫باهاش حرف زدی 14:09.450 --> 14:10.819 ‫گوش کردم؟ 14:10.820 --> 14:12.159 ‫خنده‌دار بود 14:12.160 --> 14:13.659 ‫نه، تو... یه چیزی رو باز کردی 14:13.660 --> 14:14.989 ‫من باهاش به جایی نمی‌رسیدم 14:14.990 --> 14:17.829 ‫خواهرم توی طیفش قرار داره 14:17.830 --> 14:21.829 ‫و اورژانس می‌تونه برای اوتیسمی‌ها 14:21.830 --> 14:23.589 ‫جای خیلی شلوغی باشه، پس.... 14:23.590 --> 14:24.999 ‫نمی‌دونم 14:25.000 --> 14:26.339 ‫فقط یه برخورد متفاوت می‌خواد 14:26.340 --> 14:27.459 ‫تو و خواهرت صمیمی هستین؟ 14:27.460 --> 14:29.089 ‫آره، بهترین دوستِ همدیگه‌ایم 14:29.090 --> 14:30.299 ‫یه بار روی تاب بودیم... 14:30.300 --> 14:31.630 ‫باید برم دستشویی 14:31.640 --> 14:32.840 ‫وقتی تصویرها آماده شد خبرم کن 14:32.850 --> 14:34.060 ‫آها 14:40.440 --> 14:41.689 ‫کجاست؟ 14:41.690 --> 14:43.729 ‫حالش خوبه. فقط یکم وقت می‌خواد 14:43.730 --> 14:45.689 ‫بهش وقت کافی دادم 14:45.690 --> 14:47.649 ‫می‌تونه تو مسیرِ خونه باهاش کنار بیاد 14:47.650 --> 14:50.359 ‫می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 14:50.360 --> 14:51.660 ‫لطفاً 14:53.910 --> 14:55.989 ‫می‌دونم قصدت کمکه، ولی این واقعاً 14:55.990 --> 14:57.699 ‫بین من و دخترمه 14:57.700 --> 14:59.999 ‫پس اگه بتونی فقط بیاریش، 15:00.000 --> 15:01.920 ‫ما میریم 15:05.170 --> 15:07.709 ‫اون خیلی ناراحته 15:07.710 --> 15:09.839 ‫باهاش کنار میاد 15:09.840 --> 15:11.379 ‫مگه تو تقریباً همسنِ الانش نبودی 15:11.380 --> 15:12.839 ‫وقتی اون رو حامله شدی؟ 15:12.840 --> 15:14.219 ‫آره 15:14.220 --> 15:16.300 ‫پس می‌دونی چقدر می‌تونه سخت باشه 15:16.310 --> 15:19.849 ‫اون موقع خیلی سخت بود 15:19.850 --> 15:21.680 ‫ولی اون تبدیل شد 15:21.690 --> 15:23.390 ‫به بهترین اتفاق زندگیم 15:23.400 --> 15:25.859 ‫و امیدوارم اون هم همین حس رو پیدا کنه ‫وقتی آماده بشه 15:25.860 --> 15:27.859 ‫ولی الان، آماده نیست 15:27.860 --> 15:30.359 ‫واسه اون، دنیا داره تموم می‌شه 15:30.360 --> 15:33.740 ‫اگه از خودت دورش کنی، ‫شاید هیچوقت برنگرده 15:34.910 --> 15:37.079 ‫دکتر کالینز؟ 15:37.080 --> 15:38.580 ‫ببخشید 15:41.960 --> 15:45.249 ‫کد استمی، الان ترومای دو 15:45.250 --> 15:46.379 ‫هی، در مورد استمی کمک می‌خوای؟ 15:46.380 --> 15:47.459 ‫نیازی نداریم 15:47.460 --> 15:48.879 ‫ویتکر، باهام بیا 15:48.880 --> 15:50.799 ‫تروما دو 15:50.800 --> 15:52.589 ‫بعد از ۱۰ دقیقه درد قفسه سینه زیر جناغ 15:52.590 --> 15:54.549 ‫با عرق زیاد، توسط یکی از همکارانش آورده شده، 15:54.550 --> 15:55.929 ‫استمی قدامی و تریاژ 15:55.930 --> 15:59.390 ‫دکتر سانتوس، یه دقیقه وقت داری؟ 16:00.600 --> 16:01.929 ‫آره، حتماً 16:01.930 --> 16:03.430 ‫من دکتر لنگدن هستم. ایشون دکتر رابی 16:03.440 --> 16:04.809 ‫هاروی چنگ 16:04.810 --> 16:05.810 ‫شما دچار حمله قلبی شدی، آقا 16:05.811 --> 16:07.149 ‫فکرش رو می‌کردم 16:07.150 --> 16:09.269 ‫- قبلاً اینجوری شدی؟ ‫- نه 16:09.270 --> 16:10.609 ‫چقدر درد داری؟ 16:10.610 --> 16:12.149 ‫انگار یه فیل نشسته روی سینه‌ام 16:12.150 --> 16:14.279 ‫دارویی مصرف می‌کنی؟ 16:14.280 --> 16:17.239 ‫متفورمین و روزوواستاتین 16:17.240 --> 16:19.079 ‫در تریاژ ۱۷۰ روی ۹۲ 16:19.080 --> 16:20.619 ‫۳۲۴ میلی‌گرم آسپرین جویدنی، 16:20.620 --> 16:22.409 ‫سلولز نیترات پنج میلی‌گرم سه مرتبه 16:22.410 --> 16:23.959 ‫آنژیو منتظر و آماده است 16:23.960 --> 16:25.369 ‫هاروی، اگه ببریمت کاردیولوژی، 16:25.370 --> 16:26.620 ‫می‌تونن شریانِ مسدودت رو باز کنن 16:26.630 --> 16:28.379 ‫می‌تونیم این حمله قلبی رو متوقف کنیم 16:28.380 --> 16:30.459 ‫کسی می‌دونه بازیِ «پایرتس» به کجا رسید؟ 16:30.460 --> 16:32.459 ‫در انتهای وقت اول ‫با اختلاف دو جلو هستن 16:32.460 --> 16:34.379 ‫مک‌کاچن آپوتاکو زد 16:34.380 --> 16:36.469 ‫دمش گرم، دمش گرم 16:36.470 --> 16:37.639 ‫کسی هست بتونیم بهش زنگ بزنیم؟ 16:37.640 --> 16:38.759 ‫نه 16:38.760 --> 16:41.099 ‫زنم یه سال پیش مُرد 16:41.100 --> 16:43.099 ‫گمونم امروز روزیه که میرم پیشش 16:43.100 --> 16:44.479 ‫عاطفه‌ات رو دوست دارم، 16:44.480 --> 16:45.689 ‫ولی برنامه ما اون نیست 16:45.690 --> 16:46.809 ‫مورمور نداره 16:46.810 --> 16:48.480 ‫نبض‌های رادیویی منظمه 16:49.770 --> 16:50.939 ‫فیبریلاسیون بطنی 16:50.940 --> 16:52.109 ‫ویتکر، ماساژ سینه 16:52.110 --> 16:53.860 ‫تا دویست شارژ کنید 16:56.700 --> 16:58.279 ‫بهترین روش واسه مواجه شدن با ترس‌هات 16:58.280 --> 16:59.989 ‫آره، راه‌های بهتری به نظرم می‌رسه 16:59.990 --> 17:02.160 ‫اکسیژن صد در صد براش بذارید، ‫واسه لوله‌گذاری آماده‌اش کنید 17:03.830 --> 17:06.830 ‫شارژ شده و آماده 17:08.380 --> 17:09.959 ‫هنوز فیبریلاسیون بطنیه. ‫ماساژ رو ادامه بده 17:09.960 --> 17:11.670 ‫دستگاه لوکاس رو بهش وصل کنیم 17:17.680 --> 17:20.430 ‫به محض اینکه چیزی فهمیدیم، ‫میام سراغت 17:22.350 --> 17:24.849 ‫این تقصیر منه 17:24.850 --> 17:26.979 ‫چی؟ 17:26.980 --> 17:30.189 ‫چیزی هست که بهمون نگفتی؟ 17:30.190 --> 17:32.770 ‫خانم دان، واسه اینکه ‫شوهرت رو خوب درمان کنیم، 17:32.780 --> 17:34.149 ‫باید بدونیم که چیزی هست... 17:34.150 --> 17:36.940 ‫سطوح هورمونی... 17:36.950 --> 17:38.870 ‫ممکنه پروژسترون باشه 17:40.450 --> 17:42.529 ‫اون پروژسترون مصرف می‌کنه؟ 17:42.530 --> 17:44.869 ‫من به خوردش دادم 17:44.870 --> 17:47.170 ‫هر روز صبح توی قهوه‌اش می‌ریزم 17:48.630 --> 17:52.879 ‫گفتم اگه شهوتش رو از بین ببرم، دست برداره 17:52.880 --> 17:54.670 ‫از چی؟ 17:56.800 --> 17:59.880 ‫فکر می‌کنم داره دخترمون رو آزار میده 17:59.890 --> 18:01.219 ‫ویتکر، لایف‌پک 18:01.220 --> 18:02.849 ‫- باید یادش بگیری ‫- باشه 18:02.850 --> 18:04.719 ‫دویست ژول ناهماهنگ تنظیم کن 18:04.720 --> 18:06.059 ‫شارژ رو بزن 18:06.060 --> 18:07.849 ‫ماساژ رو متوقف کن 18:07.850 --> 18:09.349 ‫هنوز فیبریلاسیون بطنیه 18:09.350 --> 18:10.559 ‫- نبض نداره. آماده ‫- آماده 18:10.560 --> 18:11.939 ‫- آماده ‫- آماده 18:11.940 --> 18:13.269 ‫الان باید وارد کنی، ویتکر 18:13.270 --> 18:14.650 ‫لعنتی 18:16.190 --> 18:17.399 ‫تغییر نکرد 18:17.400 --> 18:18.739 ‫اپی و آمیو، لطفاً 18:18.740 --> 18:19.859 ‫بر نمی‌گرده، نه؟ 18:19.860 --> 18:21.239 ‫هنوز کلی مونده 18:21.240 --> 18:22.739 ‫یه واحد اپی تزریق شد 18:22.740 --> 18:24.409 ‫الکتروشوک دوتایی به صورت متوالی در مرحله بعد 18:24.410 --> 18:25.539 ‫ارزش امتحان رو داره 18:25.540 --> 18:26.740 ‫یه خط شریانی می‌ذارم 18:26.750 --> 18:29.079 ‫لبه راست جناغ سینه، نوک قلب 18:29.080 --> 18:31.039 ‫تئوری اینه که شوک اول ‫آستانه دفیبریلاسیون رو پایین میاره 18:31.040 --> 18:32.879 ‫تا شوک دوم شانس بیشتری برای تبدیل 18:32.880 --> 18:34.249 ‫سلول‌های ماهیچه‌ای فیبریله 18:34.250 --> 18:35.920 ‫داشته باشه 18:38.220 --> 18:41.390 ‫آقای والاس، حالت چطوره؟ 18:43.930 --> 18:45.429 ‫خوبم 18:45.430 --> 18:47.519 ‫حدود هفت ساعته که اینجایی، 18:47.520 --> 18:49.429 ‫سرت ضربه خورد و بیهوش آوردنت، 18:49.430 --> 18:51.599 ‫بدجوری سقوط کردی 18:51.600 --> 18:53.100 ‫مترو؟ 18:53.110 --> 18:55.729 ‫آره، روی ریل مترو 18:55.730 --> 18:57.939 ‫خانم آسیاییه چطور؟ 18:57.940 --> 19:00.109 ‫حالش چطوره؟ 19:00.110 --> 19:03.239 ‫مینو؟ خیلی بهتره 19:03.240 --> 19:05.580 ‫پلیس‌ها کسی که هلش داد رو گرفتن؟ 19:08.370 --> 19:10.119 ‫هلش دادن؟ 19:10.120 --> 19:11.749 ‫آره. دیدمش 19:11.750 --> 19:13.329 ‫پلیس‌ها اینجا بودن 19:13.330 --> 19:15.170 ‫می‌خواستن باهات صحبت کنن 19:16.340 --> 19:17.959 ‫می‌تونم بهشون اظهاریه بدم 19:17.960 --> 19:19.419 ‫باشه 19:19.420 --> 19:21.300 ‫می‌تونیم تماس بگیریم 19:22.890 --> 19:24.799 ‫می‌شه ببینمش؟ 19:24.800 --> 19:27.310 ‫فکر کنم بتونیم شدنیش کنیم 19:30.850 --> 19:32.559 ‫باشه ویتکر، اگه نبض نداره، 19:32.560 --> 19:34.149 ‫دستگاه رو آماده می‌کنیم ‫و بعد هِی شوک میدیم 19:34.150 --> 19:35.269 ‫اول من کار می‌کنم 19:35.270 --> 19:36.310 ‫تو با نهایت سرعت وارد کن 19:36.320 --> 19:37.439 ‫باشه 19:37.440 --> 19:38.899 ‫شارژ هر دو دستگاه روی دویست 19:38.900 --> 19:39.900 ‫شارژ شد 19:39.901 --> 19:41.070 ‫ماساژ رو متوقف کن 19:42.490 --> 19:43.609 ‫روی خط اِی نبض نداره 19:43.610 --> 19:44.659 ‫آماده برای مشت دوتایی 19:44.660 --> 19:46.080 ‫- آماده ‫- آماده 19:48.790 --> 19:50.329 ‫ادامه ماساژ 19:50.330 --> 19:51.659 ‫اون بهترین حرکتـمون بود 19:51.660 --> 19:52.660 ‫یه حرکت دیگه داریم 19:52.661 --> 19:54.999 ‫اکسیژناسیون غشایی برون‌پیکری رو فعال کنید 19:55.000 --> 19:56.830 ‫باشه، یه اِی‌بی‌جی بگیر 19:56.840 --> 19:57.999 ‫فمورال‌ها رو آماده کن 19:58.000 --> 19:59.339 ‫معرف کوردیس 19:59.340 --> 20:01.509 ‫تیم اکسیژناسیون غشایی برون‌پیکری رو بیارید این پایین 20:01.510 --> 20:03.799 ‫حالت بهتر شده؟ 20:03.800 --> 20:05.130 ‫شاید 20:05.140 --> 20:07.600 ‫کمتر... 20:09.810 --> 20:11.559 ‫کسی هست بتونیم بهش زنگ بزنیم؟ 20:11.560 --> 20:14.059 ‫دوستت باید می‌رفت، ‫ولی می‌تونیم خبرش کنیم 20:14.060 --> 20:15.349 ‫کاریس 20:15.350 --> 20:17.149 ‫اون خیلی دوستم نیست 20:17.150 --> 20:20.359 ‫من دوست ندارم، فقط فالوور دارم 20:20.360 --> 20:22.319 ‫پس توی تیک‌تاکی؟ 20:22.320 --> 20:23.989 ‫معلومه 20:23.990 --> 20:26.860 ‫انفلوئنسر زیبایی هستم 20:26.870 --> 20:28.369 ‫مثلاً فیلم‌های آموزشی میکاپ؟ 20:28.370 --> 20:32.499 ‫میکاپ، مراقبت پوست، مو 20:32.500 --> 20:34.039 ‫بیشترین بازدیدی 20:34.040 --> 20:35.539 ‫که برای یکی از فیلم‌هات خورده چقدر بوده؟ 20:35.540 --> 20:36.709 ‫دو میلیون 20:36.710 --> 20:38.169 ‫دو میلیون؟ 20:38.170 --> 20:40.290 ‫باشه، باید فالوت کنم 20:40.300 --> 20:43.760 ‫ناندی، چرا امروز سرگردان رفتی وسط خیابون؟ 20:45.720 --> 20:50.430 ‫از افرادی که دنبالم بودن می‌ترسیدم 20:51.890 --> 20:53.639 ‫توی خونه احساس امنیت ندارم 20:53.640 --> 20:55.389 ‫کی دنبالته؟ 20:55.390 --> 20:56.689 ‫نمی‌دونم 20:56.690 --> 20:58.350 ‫یه چیزی عوض شده 20:58.360 --> 21:00.109 ‫کِی؟ 21:00.110 --> 21:02.859 ‫شاید یه ماه پیش 21:02.860 --> 21:04.950 ‫چی عوض شده؟ 21:06.320 --> 21:08.569 ‫یادم نیست 21:08.570 --> 21:13.369 ‫همیشه نگران بودم، ‫مشکل خواب داشتم 21:13.370 --> 21:15.249 ‫علائم جسمی چطور؟ 21:15.250 --> 21:17.789 ‫درد داری؟ 21:17.790 --> 21:22.379 ‫دست‌هام می‌لرزن 21:22.380 --> 21:25.759 ‫حتی نمی‌تونم میکاپ کنم 21:25.760 --> 21:29.259 ‫پاهام بی‌حس می‌شن 21:29.260 --> 21:31.389 ‫دیگه چی؟ 21:31.390 --> 21:35.269 ‫گاهی خودم رو تو آینه نمی‌شناسم 21:35.270 --> 21:40.650 ‫حس می‌کنم توی خوابم و هیچی واقعی نیست 21:42.820 --> 21:44.730 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 21:44.740 --> 21:48.490 ‫هنوز نمی‌دونیم، ‫ولی بازم آزمایش می‌گیریم 21:50.514 --> 21:57.514 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:01.590 --> 22:02.839 ‫ایده‌ای داری؟ 22:02.840 --> 22:05.589 ‫درخواست مشاور روانی بدیم 22:05.590 --> 22:08.509 ‫اول سی‌تی اسکن سر با کنتراست انجام بدیم 22:08.510 --> 22:09.969 ‫دنبال چی بگردیم؟ 22:09.970 --> 22:11.969 ‫لرزش، مشکلات هماهنگ‌سازی 22:11.970 --> 22:14.469 ‫آسیب‌های لوب پیشانی ‫می‌تونه باعث تغییرات رفتاری بشه 22:14.470 --> 22:16.769 ‫نمی‌شه فرض کنیم همه‌اش روانیه 22:16.770 --> 22:18.479 ‫فهمیدم 22:18.480 --> 22:21.650 ‫یه کوردیس فرنچ هفت گذاشتم 22:24.570 --> 22:26.030 ‫- رابی ‫- شروع کنیم 22:29.820 --> 22:31.159 ‫اِی‌بی‌جی؟ 22:31.160 --> 22:32.160 ‫خوبه 22:32.161 --> 22:33.570 ‫بیاید انجامش بدیم 22:33.580 --> 22:35.159 ‫به رگ فمورال راست دسترسی دارم 22:35.160 --> 22:36.659 ‫ممنون 22:36.660 --> 22:37.999 ‫خب ویتکر، این رو 22:38.000 --> 22:39.579 ‫مثل یه عمل جراحی استریل در نظر می‌گیریم 22:39.580 --> 22:42.040 ‫باکتری نباید وارد مدار بشه 22:45.590 --> 22:46.959 ‫یه شیر 22:46.960 --> 22:48.669 ‫از رگ پای راستش در میاد 22:48.670 --> 22:50.670 ‫اون برای اکسیژن وارد دستگاه اِکمو می‌شه 22:50.680 --> 22:52.339 ‫و از یه شیر ثانویه 22:52.340 --> 22:54.009 ‫به شریان فمورال چپ پمپ می‌شه 22:54.010 --> 22:56.179 ‫این بچه‌ها کارشون عالیه 22:56.180 --> 22:59.809 ‫اِکمو تمام کارهای قلب و ریه رو انجام میده 22:59.810 --> 23:00.889 ‫یه آی‌جی روی گردن بذار 23:00.890 --> 23:02.019 ‫می‌خوانش 23:02.020 --> 23:04.149 ‫باشه 23:04.150 --> 23:05.859 ‫خیلی‌خب، فکر کنم اینجا نفرات کافی باشه 23:05.860 --> 23:07.689 ‫من میرم به بقیه بخش سر بزنم 23:07.690 --> 23:09.189 ‫نمی‌خوای بمونی تا... 23:09.190 --> 23:11.699 ‫این بچه‌ها کارشون رو بلدن 23:11.700 --> 23:13.409 ‫- دکتر رابی؟ ‫- بله 23:13.410 --> 23:15.659 ‫می‌شه در مورد بیمار تروما یک، سایلس صحبت کنیم؟ 23:15.660 --> 23:17.030 ‫همون بازسازی‌کننده‌ای ‫که از نردبون افتاده؟ 23:17.040 --> 23:18.869 ‫- جواب آزمایشاتش برگشته؟ ‫- نه 23:18.870 --> 23:20.499 ‫ولی زنش سوزان، بهم گفت که توی قهوه‌اش 23:20.500 --> 23:22.039 ‫پروژسترون می‌ریخته 23:22.040 --> 23:23.539 ‫پروژسترون؟ چرا؟ 23:23.540 --> 23:26.379 ‫می‌خواسته قوه جنسیش رو از بین ببره 23:26.380 --> 23:28.340 ‫داشته به دخترشون تعرض جنسی می‌کرده 23:29.970 --> 23:31.219 ‫پشمام 23:31.220 --> 23:32.509 ‫خب، مطمئن نیستیم 23:32.510 --> 23:34.469 ‫زنش دقیقاً چی گفت؟ 23:34.470 --> 23:37.349 ‫وقتی بچه داره حموم می‌کنه ‫وارد حموم می‌شه، 23:37.350 --> 23:39.059 ‫بهش ماساژهای ناخواسته میده 23:39.060 --> 23:40.720 ‫رفتارش عوض شده. ‫توی مدرسه مشکل داره 23:40.730 --> 23:42.229 ‫مامانش خیلی نگرانه 23:42.230 --> 23:43.729 ‫ولی در مورد هیچکدوم از این اتفاقات 23:43.730 --> 23:45.019 ‫با دخترش حرف نزده، نمی‌خواد 23:45.020 --> 23:47.189 ‫- فکری توی سرش بندازه ‫- این گرومینگه 23:47.190 --> 23:50.149 ‫ما هم در پنسیلوانیا ‫وظیفه داریم کودک‌آزاری رو گزارش کنیم 23:50.150 --> 23:51.859 ‫تا مدرک نداشته باشیم ‫چیزی برای گزارش نیست 23:51.860 --> 23:53.739 ‫الان فقط حرف و حدیثه 23:53.740 --> 23:55.699 ‫وظیفه داریم مامانه رو ‫به خاطر مسموم کردن شوهره گزارش کنیم؟ 23:55.700 --> 23:57.029 ‫متأسفانه بله 23:57.030 --> 23:58.489 ‫اون نمی‌خواد بکشتش 23:58.490 --> 24:00.079 ‫فقط نگران دخترشه 24:00.080 --> 24:01.659 ‫از نردبون افتاده. چندتا از دنده‌هاش شکسته 24:01.660 --> 24:02.789 ‫تو داری معالجه‌اش می‌کنی 24:02.790 --> 24:04.249 ‫اگه سری بعد بدتر بشه چی؟ 24:04.250 --> 24:05.959 ‫پس همینجوری بفرستیمش خونه 24:05.960 --> 24:08.039 ‫و صبر کنیم تا به عنوان قربانی زنای محارم برگرده؟ 24:08.040 --> 24:10.250 ‫اگه دختره حرفی نزنه نمی‌تونیم کاری بکنیم 24:10.260 --> 24:11.799 ‫می‌تونیم باهاش صحبت کنیم 24:11.800 --> 24:13.259 ‫ولی اگه مامانه نخواد... 24:13.260 --> 24:15.259 ‫من با مامانه صحبت می‌کنم، خب؟ 24:15.260 --> 24:17.010 ‫بعدش ببینیم چی پیش میاد 24:23.100 --> 24:27.059 ‫به گشاد شدن ادامه میدن ‫تا بزرگترین کاتتر رو بگیره 24:27.060 --> 24:30.149 ‫چرا روی آقای میلتون، بیمار کیسه‌صفراییم ‫اِکمو رو استفاده نکردیم؟ 24:30.150 --> 24:33.609 ‫برای اِکمو، باید ظرف پنج دقیقه ‫احیای قلبی کنی 24:33.610 --> 24:37.360 ‫و فیبریلاسیون بطنی، تاکی‌کاردی بطنی ‫یا نوار بدون فعالیت الکتریکی یه ریتم اولیه داشته باشه 24:37.370 --> 24:39.369 ‫که اون هیچکدوم رو نداشت 24:39.370 --> 24:41.370 ‫نه 24:43.460 --> 24:45.789 ‫لاین اول وارد و محکم شد 24:45.790 --> 24:47.789 ‫چیزی نیاز داری، خانم کیتاجیما؟ 24:47.790 --> 24:50.089 ‫باید برم دستشویی 24:50.090 --> 24:53.210 ‫متأسفانه ممکنه یکم کمک نیاز داشته باشم 24:53.220 --> 24:54.589 ‫مشکلی نیست 24:54.590 --> 24:57.089 ‫یکی این نزدیک هست 24:57.090 --> 24:59.639 ‫دستگاه ترجمه رو بیارم؟ 24:59.640 --> 25:01.640 ‫اول ببینیم حالـشون چطوره 25:05.940 --> 25:07.230 ‫سلام 25:11.530 --> 25:13.980 ‫من سم هستم 25:13.990 --> 25:17.160 ‫مینو 25:19.240 --> 25:20.870 ‫درد داری؟ 25:27.380 --> 25:33.339 ‫یه غریبه اومد سمتت و هلت داد 25:33.340 --> 25:36.129 ‫دیدمش 25:36.130 --> 25:41.679 ‫به پلیس‌ها کمک می‌کنم ‫شخصی که این بلا رو سرت آورد رو پیدا کنن 25:41.680 --> 25:44.350 ‫از زیرش قسر در نمیرن 25:46.190 --> 25:49.650 ‫ویشنوست، محافظ و نگهبان جهان 26:01.030 --> 26:04.410 ‫باشه مینو، وقتشه ببریمت اتاق عمل 26:10.500 --> 26:12.090 ‫موفق باشی 26:28.230 --> 26:30.390 ‫دو کاتتر باید به لاین‌های اِکمو وصل بشن 26:30.400 --> 26:31.729 ‫بدون حباب هوایی 26:31.730 --> 26:33.109 ‫فهمیدی قضیه چیه؟ 26:33.110 --> 26:34.569 ‫آماده‌ایم 26:34.570 --> 26:37.110 ‫مدار وصله و محکم شده 26:40.660 --> 26:43.029 ‫باشه، خون رگش از فمورال راست خارج می‌شه، 26:43.030 --> 26:45.489 ‫برای اکسیژن وارد اِکمو می‌شه ‫و بعدش پمپ می‌شه 26:45.490 --> 26:47.749 ‫به شریان فمورال چپ 26:47.750 --> 26:49.250 ‫دستگاه لوکاس رو قطع کنید 26:50.580 --> 26:52.079 ‫فشار شریانیش چقدره؟ 26:52.080 --> 26:53.539 ‫۷۴ 26:53.540 --> 26:55.209 ‫عالیه 26:55.210 --> 26:57.669 ‫پس اِکمو جایگزین عملکرد قلب و ریه‌ها شده 26:57.670 --> 26:59.589 ‫وقتی شریان مسدود رو باز کنن، 26:59.590 --> 27:02.839 ‫می‌تونن دوباره قلب رو به کار بندازن ‫و عملاً مثل اولش می‌شه 27:02.840 --> 27:04.350 ‫شگفت‌انگیزه 27:05.640 --> 27:07.769 ‫متأسفم که باید این کار رو بکنی 27:07.770 --> 27:09.599 ‫عیب نداره 27:09.600 --> 27:12.559 ‫دخترم اگه بود کمکم می‌کرد 27:12.560 --> 27:14.900 ‫نمی‌دونم کجاست 27:17.030 --> 27:19.569 ‫اون... احتمالاً به زودی بر می‌گرده 27:19.570 --> 27:22.739 ‫کار بچه‌ها خیلی سخته 27:22.740 --> 27:24.489 ‫نوه‌هات؟ 27:24.490 --> 27:27.739 ‫گاهی خیلی سخت می‌شه 27:27.740 --> 27:30.829 ‫ولی شوهرم مشغول کاره 27:30.830 --> 27:33.579 ‫شوهرت؟ 27:33.580 --> 27:36.210 ‫امروز داروهات رو مصرف کردی، جینجر؟ 27:37.590 --> 27:39.250 ‫کارم تموم شد 27:39.260 --> 27:40.760 ‫باشه 27:45.810 --> 27:48.469 ‫باید برم خونه 27:48.470 --> 27:50.970 ‫باید شام درست کنم 27:50.980 --> 27:53.230 ‫امیدوارم دیگه خیلی طول نکشه 28:16.880 --> 28:19.260 ‫اگه بخوای می‌تونی بری داخل 28:21.380 --> 28:23.509 ‫حالش خوب می‌شه؟ 28:23.510 --> 28:25.380 ‫آره 28:25.390 --> 28:29.389 ‫آره، فقط باید چند روزی توی بیمارستان بمونه 28:29.390 --> 28:32.309 ‫بعدش میاد خونه 28:32.310 --> 28:33.850 ‫آره 28:38.070 --> 28:40.359 ‫مامانت گفت که دبیرستان 28:40.360 --> 28:42.860 ‫یه جورایی برات سخت بوده؟ 28:44.860 --> 28:46.699 ‫گمونم 28:46.700 --> 28:48.699 ‫واسه من هم سخت بود، 28:48.700 --> 28:52.699 ‫خصوصاً وقتی اوضاع خونه داغون بود 28:52.700 --> 28:54.870 ‫والدینت خیلی بهت فشار میارن؟ 28:57.040 --> 28:58.960 ‫نه خیلی 29:00.050 --> 29:02.049 ‫تو و بابات صمیمی هستین؟ 29:02.050 --> 29:04.839 ‫آره 29:04.840 --> 29:08.840 ‫بابات تا حالا معذبت کرده؟ 29:08.850 --> 29:11.809 ‫منظورت چیه؟ 29:11.810 --> 29:15.930 ‫تا حالا کاری باهات کرده ‫که حس درستی نداشته، 29:15.940 --> 29:19.689 ‫حتی اگه از فکرت بیرونش کردی ‫یا سعی کردی فراموشش کنی 29:19.690 --> 29:23.689 ‫چون به نظرت مسئله مهمی نبوده؟ 29:23.690 --> 29:26.069 ‫ممکنه به نظرش مشکلی نداشته باشه 29:26.070 --> 29:28.029 ‫که وقتی داری حموم می‌کنی بیاد داخل، ولی داره 29:28.030 --> 29:29.949 ‫این حرف‌ها از کجا اومده؟ 29:29.950 --> 29:31.949 ‫و اگه قضیه بیشتر از این حرف‌هاست، ‫اگه به جاهاییت دست می‌زنه 29:31.950 --> 29:33.409 ‫که نمی‌خوای... 29:33.410 --> 29:35.079 ‫چرا این سؤالات رو ازم می‌پرسی؟ 29:35.080 --> 29:37.880 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که جات امنه 29:39.880 --> 29:43.249 ‫هر اتفاقی که داره می‌افته... 29:43.250 --> 29:45.130 ‫می‌تونی بهم بگی 29:51.350 --> 29:54.020 ‫اون بابامه 29:57.480 --> 29:59.849 ‫باید مامانم رو پیدا کنم 29:59.850 --> 30:01.980 ‫آلانا، وایسا 30:03.440 --> 30:06.399 ‫دکتر رابی، آزمایشات بیمار انفلوئنسرمون ‫مشکلی رو نشون نداد 30:06.400 --> 30:08.239 ‫سم‌شناسی منفیه. سی‌تی اسکن سر عادیه 30:08.240 --> 30:09.609 ‫سی‌تی اسکن سر؟ 30:09.610 --> 30:10.909 ‫مشکلات حافظه و لرزش‌هایی داشت 30:10.910 --> 30:12.449 ‫یه حدسی زدم 30:12.450 --> 30:13.780 ‫خب، الان یه میلیون دلار آزمایش داده 30:13.790 --> 30:15.119 ‫- بخش روانی نمی‌تونه ردش کنه ‫- ولی... 30:15.120 --> 30:17.079 ‫دکتر موهان، دکتر خوب بودن، 30:17.080 --> 30:20.119 ‫یعنی بدونی کِی عمیقش کنی ‫و کِی بیخیالش بشی 30:20.120 --> 30:22.420 ‫آماده‌ای؟ 30:31.010 --> 30:32.429 ‫حالـتون چطوره؟ 30:32.430 --> 30:35.929 ‫خوبیم 30:35.930 --> 30:38.099 ‫هنوز باورم نمی‌شه این اتفاق داره می‌افته 30:38.100 --> 30:40.100 ‫البته 30:41.860 --> 30:44.570 ‫انگار خیلی‌ها برای نیک اومدن 30:46.900 --> 30:49.489 ‫همه اومدن 30:49.490 --> 30:50.650 ‫نیازش داشتیم 30:50.660 --> 30:53.239 ‫به مردم نیاز داشتیم 30:53.240 --> 30:56.449 ‫فقط اینجوری می‌شه ‫هر چیزی رو توی زندگی پشت‌سر گذاشت 30:56.450 --> 30:58.830 ‫باید به دوستان و خانواده تکیه کنی 31:00.210 --> 31:01.919 ‫دوستانِ نیک همه‌اش می‌گفتن 31:01.920 --> 31:04.130 ‫چقدر آدم مهربونی بود 31:07.510 --> 31:10.509 ‫وقتی برای اهدای عضو و بافت ثبت‌نام کرد، 31:10.510 --> 31:13.089 ‫تصمیم گرفت چون هشت نفر رو نجات بده 31:13.090 --> 31:15.760 ‫و زندگی صدها نفر بیشتر رو بهتر کنه 31:18.020 --> 31:20.349 ‫هیچکس نباید بچه‌اش رو از دست بده، 31:20.350 --> 31:24.519 ‫ولی هدایای نیک می‌تونه به دیگر والدین‌ها کمک کنه 31:24.520 --> 31:26.820 ‫تا دردی که امروز تجربه کردین رو ‫تجربه نکنن 31:30.820 --> 31:34.360 ‫فقط یکم زمان بیشتر نیاز دارم 31:34.370 --> 31:36.909 ‫و می‌خوام با پدر مک‌گیل صحبت کنم 31:36.910 --> 31:39.159 ‫باشه 31:39.160 --> 31:41.499 ‫حال انفلوئنسرت چطوره؟ 31:41.500 --> 31:43.209 ‫برای بخش روانی آماده است، 31:43.210 --> 31:46.169 ‫ولی هِی میگه یه مشکلی هست 31:46.170 --> 31:48.709 ‫به نظرم حس درستی نداره 31:48.710 --> 31:50.880 ‫به حرف بیمارت گوش کن 31:52.380 --> 31:54.219 ‫ابرقدرت تو اینه 31:54.220 --> 31:56.389 ‫ولی رابی گفت ولش کنم 31:56.390 --> 31:58.890 ‫بالأخره... ازم خوشش اومد 32:02.140 --> 32:04.059 ‫رابی امروز خودش نیست 32:04.060 --> 32:06.019 ‫به غریزه‌ات اعتماد کن 32:06.020 --> 32:08.070 ‫من هوات رو دارم 32:11.240 --> 32:12.529 ‫خب، شکستگی نداره 32:12.530 --> 32:14.150 ‫پس فقط رگ به رگ شده 32:14.160 --> 32:17.159 ‫رگ به رگ شدگی‌ها معمولاً ‫شش هفته طول می‌کشه تا کامل درمان بشن 32:17.160 --> 32:18.579 ‫می‌تونی برام اینجوری نگهش داری؟ 32:18.580 --> 32:20.079 ‫البته 32:20.080 --> 32:21.699 ‫راستش وزن انداختن روی پا ثابت کرده 32:21.700 --> 32:24.410 ‫که روند درمان رو تسریع می‌کنه 32:24.420 --> 32:26.579 ‫بازیکنان بسکتبال بعد از رگ به رگ شدن قوزک 32:26.580 --> 32:28.589 ‫توی بازی‌ها این رو می‌پوشن 32:28.590 --> 32:30.710 ‫می‌خوای یکم راه بری ‫و ببینی چه حسی داره؟ 32:38.720 --> 32:40.810 ‫به نظرم خوبه 32:42.100 --> 32:45.099 ‫آزمایشاتت و اسکن مغزیت نرماله 32:45.100 --> 32:46.899 ‫پس مشکلم چیه؟ 32:46.900 --> 32:49.819 ‫گفتیم یه روانپزشک بیاد باهات صحبت کنه 32:49.820 --> 32:51.689 ‫فکر می‌کنید دیوونه‌ام؟ 32:51.690 --> 32:53.439 ‫بیماری روانی می‌تونه باعث علائمت باشه 32:53.440 --> 32:56.449 ‫من دیوونه نیستم. باید حرفم رو باور کنی 32:56.450 --> 32:57.780 ‫خواهش می‌کنم 33:06.210 --> 33:07.709 ‫روتین مراقبت پوستیت رو برام بگو 33:07.710 --> 33:09.459 ‫هیچی رو از قلم ننداز 33:09.460 --> 33:11.799 ‫یادداشتش کن 33:11.800 --> 33:16.629 ‫خب، با دو بار شستن صورت شروع می‌کنم 33:16.630 --> 33:19.389 ‫بعدش می‌شه عصاره... 33:19.390 --> 33:22.429 ‫از یه انفلوئنسر زیبایی کُره‌ای ‫یادش گرفتم... 33:22.430 --> 33:24.979 ‫بعدش یه سرم 33:24.980 --> 33:26.809 ‫از محصولات کشورهای دیگه استفاده می‌کنی؟ 33:26.810 --> 33:29.979 ‫یه سری از بهترین جنس‌ها از خارج میان 33:29.980 --> 33:32.689 ‫برای روشن کردن پوست ‫و حذف چروک‌ها 33:32.690 --> 33:34.819 ‫محصولات بهتری دارن 33:34.820 --> 33:36.149 ‫تو چروک نداری 33:36.150 --> 33:37.819 ‫خیلی زود چروک می‌شی 33:37.820 --> 33:39.360 ‫اون کار رو نکن 33:39.370 --> 33:40.869 ‫باید مراقب چروک‌های پیشونیت باشی 33:40.870 --> 33:42.369 ‫از این محصولات عکس داری؟ 33:42.370 --> 33:43.699 ‫البته 33:43.700 --> 33:44.999 ‫هر چیزی برام جواب میده رو پست می‌کنم 33:45.000 --> 33:46.580 ‫می‌تونی نشونم بدی؟ 34:03.640 --> 34:05.019 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 34:05.020 --> 34:06.349 ‫صبر می‌کنیم 34:06.350 --> 34:08.019 ‫صبر می‌کنیم لامصب 34:08.020 --> 34:09.479 ‫یه بچه دوازده ساله دستگاه رو نیاز داره 34:09.480 --> 34:12.190 ‫اون هفده روز به دستگاه اِکمو وصل بوده 34:29.000 --> 34:31.210 ‫دکتر موهان، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 34:36.420 --> 34:38.049 ‫فکر کردم بخش روان قراره کار کنه 34:38.050 --> 34:40.009 ‫هنوز بهشون زنگ نزدم 34:40.010 --> 34:41.589 ‫این پشت پنج‌تا بیمار دارم 34:41.590 --> 34:43.549 ‫که هنوز معاینه نشدن، ‫۵۱ نفر توی اتاق انتظارن 34:43.550 --> 34:45.259 ‫فکر می‌کنم این یه مورد مسمومیته 34:45.260 --> 34:47.519 ‫همه‌چیز به اسکیزوفرنی زودرس اشاره داره 34:47.520 --> 34:49.430 ‫پس دنبال چی می‌گردی؟ 34:49.440 --> 34:50.849 ‫از یه کرم صورت آسیایی استفاده می‌کرده 34:50.850 --> 34:52.189 ‫که درصد جیوه‌اش بالا بوده 34:52.190 --> 34:53.899 ‫می‌تونه تمام علائمش رو نشون بده 34:53.900 --> 34:56.189 ‫ببین، وبسایت سازمان دارو و غذا 34:56.190 --> 34:58.899 ‫لیستی از محصولات وارداتی رو داره ‫که حاوی جیوه هستن 34:58.900 --> 35:00.399 ‫داشته از این یکی استفاده می‌کرده 35:00.400 --> 35:01.859 ‫دستور آزمایش پنل فلزات سنگین رو دادم 35:01.860 --> 35:05.079 ‫که دنبال جیوه، سرب یا آرسنیک بگردیم 35:05.080 --> 35:07.490 ‫چرا با من مشورت نکردی؟ 35:07.500 --> 35:09.039 ‫با دکتر کالینز مشورت کردم 35:09.040 --> 35:11.410 ‫دکتر کالینز سرپرست این پرونده نیست 35:11.420 --> 35:13.749 ‫می‌دونم. فقط نمی‌دونستم که... 35:13.750 --> 35:15.840 ‫که چی؟ 35:17.090 --> 35:20.510 ‫فکر کردم روز بدی دارین 35:22.850 --> 35:24.340 ‫دکتر کالینز گفت؟ 35:24.350 --> 35:25.429 ‫نه 35:25.430 --> 35:26.759 ‫فقط می‌خواست کمک کنه 35:26.760 --> 35:28.770 ‫دیگه هیچوقت این کار رو نکن 35:30.480 --> 35:34.559 ‫پات رو معلق نگه دار که باد نکنه، ‫روزی دو بار به مدت ۲۰ دقیقه روش یخ بذار، 35:34.560 --> 35:36.729 ‫و قوزک‌بند رو تا زمانی که درد از بین رفت بپوش 35:36.730 --> 35:38.069 ‫و شش هفته بعدش هم بپوش 35:38.070 --> 35:39.939 ‫هر وقت داشتی کار ورزشی می‌کردی 35:39.940 --> 35:41.440 ‫سؤالی نداری؟ 35:41.450 --> 35:43.659 ‫نه. مشکلی ندارم 35:43.660 --> 35:46.989 ‫و شرمنده که شروع بدی داشتیم 35:46.990 --> 35:48.449 ‫جوک بود 35:48.450 --> 35:49.949 ‫قصدت رو فهمیدم 35:49.950 --> 35:51.999 ‫دکتر کینگ هستش؟ 35:52.000 --> 35:54.249 ‫شاید پیش یه بیمار دیگه باشه 35:54.250 --> 35:55.959 ‫می‌شه از طرفم باهاش خدافظی کنی؟ 35:55.960 --> 35:57.669 ‫دکتر خیلی خوبیه 35:57.670 --> 36:00.379 ‫درسته. حتماً. حتماً. باشه 36:00.380 --> 36:04.429 ‫و توی تورنمنت تنیس روی میزت موفق باشی 36:04.430 --> 36:06.389 ‫ممنون 36:06.390 --> 36:08.309 ‫اگه یه وقت اومدی پارک جنوبی، 36:08.310 --> 36:09.639 ‫بازی رو یادت میدم 36:09.640 --> 36:11.350 ‫باشه 36:14.980 --> 36:16.649 ‫تو با یه پنل فلزات سنگین 36:16.650 --> 36:17.979 ‫برای بیماری که سایکوز زودرس داره موافقت کردی؟ 36:17.980 --> 36:19.319 ‫- چی؟ ‫- بیمار سمیرا رو میگم 36:19.320 --> 36:20.980 ‫من فرستادمش بخش روانی. ‫دستورم رو باطل کردی؟ 36:20.990 --> 36:22.899 ‫اگه سمیرا دستوری داده، دلیلی داشته 36:22.900 --> 36:23.949 ‫بهش اعتماد دارم 36:23.950 --> 36:25.489 ‫شاید تو هم بهتره داشته باشی 36:25.490 --> 36:26.779 ‫سعی دارم این عادات بد رو ازش بگیرم 36:26.780 --> 36:27.909 ‫- اونوقت تو داری حمایتش می‌کنی ‫- نه 36:27.910 --> 36:29.489 ‫اینقدر بهش گیر دادی، 36:29.490 --> 36:30.949 ‫داره اعتماد به نفسش رو از دست میده 36:30.950 --> 36:32.450 ‫داره روش تأثیر می‌ذاره 36:32.460 --> 36:34.709 ‫بهش گفتم بهش برنخوره 36:34.710 --> 36:37.129 ‫یعنی چی اونوقت؟ 36:37.130 --> 36:38.459 ‫خداییش؟ 36:38.460 --> 36:40.549 ‫چیه؟ 36:40.550 --> 36:42.879 ‫کل روز داشتی به کادر می‌پریدی 36:42.880 --> 36:44.670 ‫و با اینکه اعتراف نمی‌کنی، 36:44.680 --> 36:46.839 ‫کاملاً مطمئنم به خاطر اینه ‫که امروز روزیه که آدامسون... 36:46.840 --> 36:49.179 ‫- محض رضای خدا ‫- می‌بینی؟ 36:49.180 --> 36:51.719 ‫حتی نمی‌تونی با خودت روراست باشی 36:51.720 --> 36:53.389 ‫باشه، راست میگی 36:53.390 --> 36:55.389 ‫- نمی‌خوام امروز اینجا باشم ‫- پس نباش 36:55.390 --> 36:57.850 ‫یا مثل بقیه مشکلاتت رو بذار پشت در 36:57.860 --> 36:59.689 ‫ولی سر بقیه ما خالیش نکن 36:59.690 --> 37:01.819 ‫باشه 37:01.820 --> 37:05.109 ‫حالا که تو بازخوردت رو دادی، ‫منم بازخورد دارم 37:05.110 --> 37:07.860 ‫تو در محیطی که به انعطاف نیاز داره 37:07.870 --> 37:09.949 ‫پیرو قانونی 37:09.950 --> 37:11.949 ‫می‌ذاری ترس تصمیم‌گیریت رو مشخص کنه 37:11.950 --> 37:14.499 ‫و هیچ احترامی برای ارشدهات قائل نیستی 37:14.500 --> 37:16.369 ‫- ارشدهام؟ وای ‫- آره 37:16.370 --> 37:18.379 ‫خیلی باهات راه میام، ولی من اتندت هستم، 37:18.380 --> 37:19.669 ‫تو هم رزیدنتی 37:19.670 --> 37:21.669 ‫و باید یادت بمونه 37:21.670 --> 37:25.049 ‫باشه، دکتر رابیناویچ 37:25.050 --> 37:26.719 ‫ممنون بابت بازخوردت 37:26.720 --> 37:28.549 ‫- دکتر رابی؟ ‫- چیه؟ 37:28.550 --> 37:30.389 ‫کیارا آماده است که با زن 37:30.390 --> 37:32.510 ‫- بیمار تروما یک صحبت کنی ‫- آره، باشه 37:32.520 --> 37:33.929 ‫در مورد زنه، من... 37:33.930 --> 37:36.059 ‫خودم حلش می‌کنم 37:36.060 --> 37:37.559 ‫بعدش چی می‌شه؟ 37:37.560 --> 37:39.100 ‫دکتر رابی همه‌چیز رو توضیح میده 37:39.110 --> 37:40.939 ‫دکتر رابی، سوزان دان 37:40.940 --> 37:42.399 ‫- سلام ‫- سلام 37:42.400 --> 37:44.109 ‫باشه، خب شوهر شما قراره 37:44.110 --> 37:45.779 ‫در آی‌سی‌یو بستری بشه 37:45.780 --> 37:48.239 ‫و اگه همه‌چیز خوب پیش بره، ‫بعد لوله رو براش بر می‌داریم، 37:48.240 --> 37:49.909 ‫و لوله قفسه‌سینه در میاد 37:49.910 --> 37:51.699 ‫ولی باید سه یا چهار روز 37:51.700 --> 37:53.449 ‫توی بیمارستان بمونه 37:53.450 --> 37:55.409 ‫ممنون 37:55.410 --> 37:57.249 ‫من آلانا رو می‌برم خونه، ‫ولی بعداً بر می‌گردم 37:57.250 --> 37:58.869 ‫یه مسئله دیگه هست 37:58.870 --> 38:02.290 ‫دکتر سانتوس از صحبتـتون بهمون گفته 38:02.300 --> 38:04.250 ‫کاری که با شوهرتون کردین برخلاف قانونه 38:04.260 --> 38:06.089 ‫پس متأسفانه، مجبوریم 38:06.090 --> 38:08.170 ‫به پلیس گزارشـتون کنیم 38:08.180 --> 38:09.589 ‫پلیس؟ 38:09.590 --> 38:11.179 ‫نه... نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم 38:11.180 --> 38:14.599 ‫با اینحال، از اینجا سر در آورده 38:14.600 --> 38:17.269 ‫توصیه می‌کنم در مورد احساساتـتون با یکی صحبت کنید 38:17.270 --> 38:19.229 ‫و با دخترتون حرف بزنید 38:19.230 --> 38:20.769 ‫اگه تو خونه خبریه، 38:20.770 --> 38:22.269 ‫باید بدونه که حاضرید گوش کنید 38:22.270 --> 38:23.939 ‫ما منابعی داریم که می‌تونم فراهم کنم، 38:23.940 --> 38:26.990 ‫که شامل وصل کردن شما به مقامات هم می‌شه 38:28.530 --> 38:30.280 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 38:33.620 --> 38:35.829 ‫خب همین؟ 38:35.830 --> 38:37.789 ‫امیدوارم حالا که قضیه برملا شده، 38:37.790 --> 38:40.789 ‫قدم‌های لازم رو برداره ‫تا درست حلش کنه 38:40.790 --> 38:43.129 ‫- ولی اون... ‫- سر این قضیه باهام درگیر نشو 38:43.130 --> 38:45.760 ‫روی چیزی که می‌تونی کنترلش کنی ‫تمرکز کن... بیمارهات 38:49.630 --> 38:50.929 ‫خوبی؟ 38:50.930 --> 38:52.469 ‫مادره ممکنه دستگیر بشه، 38:52.470 --> 38:54.139 ‫و دختره هم با باباش تنها می‌شه 38:54.140 --> 38:55.469 ‫می‌دونم سخته 38:55.470 --> 38:56.969 ‫اگه می‌خوای با کسی صحبت کنی... 38:56.970 --> 38:58.980 ‫من نیستم که نیازه صحبت کنه، باشه؟ 39:11.990 --> 39:13.659 ‫قوزکیت دنبالت می‌گشت 39:13.660 --> 39:15.659 ‫شرمنده به ترنس نرسیدم 39:15.660 --> 39:17.580 ‫رفتارت باهاش عالی بود 39:19.830 --> 39:24.330 ‫گمونم می‌دونم که چی بگم، ‫شاید اینکه چطوری بگمش 39:24.340 --> 39:26.799 ‫- به خاطر خواهرت؟ ‫- آره 39:26.800 --> 39:28.169 ‫می‌دونم جای خوبیه 39:28.170 --> 39:32.129 ‫فقط... خیلی دلم براش تنگ شده 39:32.130 --> 39:34.840 ‫آره خب، تو... 39:34.850 --> 39:37.889 ‫مشخصه که در کمک به مردم خیلی واردی 39:37.890 --> 39:39.519 ‫با بیمارهات عالی هستی 39:39.520 --> 39:41.810 ‫حتی یکی دوتا نکته یادم دادی 39:43.110 --> 39:44.309 ‫جدی؟ 39:44.310 --> 39:45.810 ‫حتماً 39:45.820 --> 39:48.650 ‫داری تأثیر اولیه خیلی خوبی می‌ذاری 39:58.950 --> 40:00.409 ‫این بیرون منتظر باش 40:00.410 --> 40:02.250 ‫باشه 40:08.710 --> 40:11.129 ‫اینجایی 40:11.130 --> 40:13.879 ‫من رو یادته؟ 40:13.880 --> 40:15.389 ‫خب با زن و دخترت حرف زدم 40:15.390 --> 40:18.809 ‫در مورد فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ات 40:18.810 --> 40:20.139 ‫آره، توی چارتت نوشته نشده بود 40:20.140 --> 40:22.520 ‫که کودک‌آزاری 40:24.230 --> 40:26.019 ‫آره 40:26.020 --> 40:28.359 ‫آره، از رفتن‌هات به دستشویی و ماساژهات 40:28.360 --> 40:31.610 ‫برام گفتن، لاشی 40:37.330 --> 40:40.409 ‫می‌دونی، مردهایی مثل تو رو می‌شناسم... 40:40.410 --> 40:46.209 ‫مردهایی که بهشون اعتماد داری، ‫ازشون الگو برداری می‌کنی 40:46.210 --> 40:49.089 ‫اول یه بوسه روی سره، 40:49.090 --> 40:51.919 ‫بعدش می‌شه لب‌ها 40:51.920 --> 40:54.920 ‫یه ماساژ دوستانه می‌شه یه دست زیر لباس 40:54.930 --> 40:56.429 ‫و بعد انگشت‌هایی که میره توت 40:56.430 --> 40:57.929 ‫و همه‌اش راز کوچیک بین خودمونه، 40:57.930 --> 41:00.470 ‫فقط چون خیلی کیری دوستـمون دارین 41:04.480 --> 41:07.600 ‫پس روالش اینجوری می‌شه 41:07.610 --> 41:10.769 ‫دیگه به دخترت دست نمی‌زنی 41:10.770 --> 41:13.069 ‫نگاش نمی‌کنی 41:13.070 --> 41:15.949 ‫یا حتی فکر بدی بهش بکنی، 41:15.950 --> 41:19.779 ‫وگرنه افسر احمد که اون بیرونه دستگیرت می‌کنه 41:19.780 --> 41:21.739 ‫و تنها تجاوزی که در آینده‌ات خواهد بود 41:21.740 --> 41:24.460 ‫تجاوزیه که توی زندان بهت می‌شه، ‫کسکش سست‌عنصر 41:28.960 --> 41:31.790 ‫اگه قبول کردی دو بار پلک بزن، 41:31.800 --> 41:33.589 ‫اگه می‌خوای بذارم بمیری یه بار پلک بزن 41:33.590 --> 41:35.259 ‫امروز تا اینجا دوتا بیمار از دست دادم 41:35.260 --> 41:38.300 ‫یکی بیشتر فرقی ایجاد نمی‌کنه 41:41.310 --> 41:42.770 ‫خوبه 41:46.190 --> 41:48.809 ‫سر به سر من نذار 41:48.810 --> 41:50.980 ‫و دخترت رو اذیت نکن 41:58.950 --> 42:03.989 ‫راستی انتظار دارم امتیاز رضایت بیمارت عالی باشه 42:03.990 --> 42:06.120 ‫زود خوب شو، آقای دان 42:10.710 --> 42:12.039 ‫هی 42:12.040 --> 42:13.499 ‫هی، کمکی می‌خواستی؟ 42:13.500 --> 42:15.509 ‫خوبم 42:15.510 --> 42:17.169 ‫باشه پس 42:17.170 --> 42:18.679 ‫قابلی نداشت 42:18.680 --> 42:20.350 ‫ممنون 42:23.180 --> 42:24.849 ‫میفپریستون 42:24.850 --> 42:26.349 ‫مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ 42:26.350 --> 42:28.020 ‫آره 42:35.190 --> 42:37.690 ‫دوز دوم یه روز دیگه، بعدش میزوپروستول 42:37.700 --> 42:40.319 ‫اگه یادتون رفت همه‌چیز اینجا نوشته شده 42:40.320 --> 42:42.620 ‫دوتاتون موفق باشید 42:49.870 --> 42:52.209 ‫بهش چی گفتی؟ 42:52.210 --> 42:57.259 ‫که کریستی رو واسه همیشه از دست نده 42:57.260 --> 43:00.049 ‫خب، بهشون یه فرصتی دادی 43:00.050 --> 43:02.719 ‫قراره سفر خیلی طولانی‌ای تا تنسی داشته باشن 43:02.720 --> 43:04.600 ‫درسته 43:05.624 --> 43:12.624 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 43:13.624 --> 43:17.624 ‫ترجمه از «امیرعلی» 43:18.648 --> 43:58.648 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 44:04.910 --> 44:07.740 ‫نه، من...