WEBVTT 00:00.500 --> 00:07.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.024 --> 00:10.024 ‫«گودال» 00:10.860 --> 00:12.690 ‫امکان نداره این اتفاق بیفته 00:12.700 --> 00:14.319 ‫نه الان، نه هیچوقت 00:14.320 --> 00:15.659 ‫مامان، نکن! 00:15.660 --> 00:17.069 ‫منظورت از آخرهفته‌ی عشق و حال با خاله‌ات 00:17.070 --> 00:19.239 ‫این بود؟ 00:19.240 --> 00:21.869 ‫- باشه. می‌شه... ‫- می‌خواستم کمکش کنم 00:20.000 --> 00:22.000 ‫[ساعت ششم] ‫[دوازده الی یک ظهر] 00:21.870 --> 00:23.789 ‫نه، اینکه بهم می‌گفتی دخترم حامله است 00:23.790 --> 00:25.459 ‫کمک کردن بود! 00:25.460 --> 00:27.959 ‫به جاش، از یه پسر نوجوون گیج فهمیدم! 00:27.960 --> 00:29.629 ‫- جکسون بهت گفت؟ ‫- آره، گفت 00:29.630 --> 00:31.589 ‫هی، هی، اوضاع اینجا خوبه؟ 00:31.590 --> 00:33.509 ‫ایشون خانم ویلر هستن، مادرِ کریستی 00:33.510 --> 00:35.679 ‫لینت خاله کریستی‌ـه 00:35.680 --> 00:37.049 ‫نمی‌خواد بچه رو به دنیا بیاره 00:37.050 --> 00:38.889 ‫به تو مربوط نیست! 00:38.890 --> 00:41.679 ‫- باشه، شاید بهتره فقط... ‫- مامان، من خاله لین رو خبر کردم، باشه؟ 00:41.680 --> 00:43.559 ‫نمی‌خوام یه مامانِ نوجوون بشم 00:43.560 --> 00:45.059 ‫خب، پس شاید قبل از اینکه سکس رو شروع کنی 00:45.060 --> 00:46.599 ‫بهش فکر می‌کردی 00:46.600 --> 00:48.399 ‫باشه، احساسات همه بالا گرفته 00:48.400 --> 00:49.899 ‫به نظرم باید یه مکالمه خصوصی 00:49.900 --> 00:51.270 ‫بین مادر و دختر اتفاق بیفته 00:51.280 --> 00:52.569 ‫لینت، بیا من و تو بریم بیرون 00:52.570 --> 00:54.030 ‫برات یه فنجون قهوه می‌خرم 01:03.790 --> 01:05.539 ‫سارقین آمبولانس تصادف کرده دارن میان 01:05.540 --> 01:07.459 ‫حدود ده دقیقه دیگه می‌رسن. ‫اتاق ترومای ۲ مال خودته 01:07.460 --> 01:08.709 ‫عالیه 01:08.710 --> 01:10.209 ‫بهتره معتادهای شیشه‌ای باشن 01:10.210 --> 01:11.709 ‫چون اَبی برای تولدش یه کیف برکین می‌خواد 01:11.710 --> 01:13.089 ‫برکین به چه کارش میاد؟ 01:13.090 --> 01:14.419 ‫به این امید که من رو ببخشه 01:14.420 --> 01:16.219 ‫چون یه سگ گلدن‌دودل برای بچه‌ها گرفتم 01:16.220 --> 01:17.839 ‫می‌خوای شوهر خوبی باشی؟ 01:17.840 --> 01:19.679 ‫بفرستش مسافرت 01:19.680 --> 01:22.179 ‫بدون خودت یا بچه‌ها ‫یا یه توله‌سگ لامصب 01:22.180 --> 01:24.179 ‫منظورت همه است یا فقط من؟ 01:24.180 --> 01:26.479 ‫فقط خودت 01:26.480 --> 01:28.099 ‫هی، وضعیت سی‌تی اسکن سر 01:28.100 --> 01:29.769 ‫برای جوزف مارینو چی شد؟ 01:29.770 --> 01:31.269 ‫هنوز منتظر نتایجیم 01:31.270 --> 01:32.979 ‫تو مرحله پست‌ایکتاله و توی اتاق شمالی ‌‌۲ خوابیده 01:32.980 --> 01:34.649 ‫- دیگه فعالیت تشنجی نداره ‫- خوبه 01:34.650 --> 01:36.949 ‫به محض اینکه نتایج سی‌تی رسید خبرم کن 01:36.950 --> 01:38.030 ‫باشه، حتماً 01:40.570 --> 01:42.780 ‫تراویس، بیمار برداشت‌لوزه‌مون چطوره؟ 01:42.790 --> 01:45.119 ‫الان رسوندمش جراحی 01:45.120 --> 01:46.999 ‫- حالش خوبه ‫- آفرین 01:47.000 --> 01:49.120 ‫- نذاشتی از خونریزی بمیره ‫- نه، بیخیال 01:49.130 --> 01:50.579 ‫همه‌اش کار تو و دکتر رابی بود 01:50.580 --> 01:51.839 ‫من هیچوقت نمی‌تونستم اون حرکت شما رو 01:51.840 --> 01:53.209 ‫با اون مجرای هوایی بزنم 01:53.210 --> 01:54.799 ‫هنوز نه. واسه همین اینجایی 01:54.800 --> 01:56.259 ‫ولی کل مدت پیشش موندی 01:56.260 --> 01:58.009 ‫تو اکثر بیمارستان‌های دیگه می‌مُرد 01:58.010 --> 02:00.299 ‫آره. آره، نه، گمونم حق با شماست 02:00.300 --> 02:02.100 ‫آره، معمولاً همینطوره 02:14.320 --> 02:16.189 ‫به خاطر این وضعیت متأسفم 02:16.190 --> 02:17.899 ‫فکر نمی‌کردم الوئیز بفهمه 02:17.900 --> 02:19.949 ‫آره خب، فهمید 02:19.950 --> 02:21.989 ‫کریستی باید خودش تصمیم بگیره 02:21.990 --> 02:23.829 ‫متأسفانه هنوز زیر سن قانونیه 02:23.830 --> 02:25.449 ‫چطوره بشینی؟ 02:25.450 --> 02:28.330 ‫اگه خبر جدیدی بود بهت میگیم 02:31.130 --> 02:32.709 ‫- چی می‌خوای، رابی؟ ‫- فرار 02:32.710 --> 02:33.879 ‫برو، برو 02:33.880 --> 02:35.919 ‫- دکتر رابیناویچ ‫- گلوریا 02:35.920 --> 02:37.839 ‫ایشون دکتر تریسی موریس هستن، 02:37.840 --> 02:40.049 ‫مدیر شعبه ای‌سی‌کیو آمریکا 02:40.050 --> 02:41.589 ‫گروه مدیریت قرارداد 02:41.590 --> 02:43.259 ‫- خوشبختم ‫- همچنین 02:43.260 --> 02:44.639 ‫ولی اگه من رو ببخشید، طبق معمول، 02:44.640 --> 02:46.219 ‫خیلی سرم شلوغه 02:46.220 --> 02:47.469 ‫طبقه بالا داشتیم با تیم اجرایی 02:47.470 --> 02:48.809 ‫درباره یه پروپوزال صحبت می‌کردیم 02:48.810 --> 02:49.889 ‫- پروپوزال؟ ‫- اوهوم 02:49.890 --> 02:51.099 ‫علاقه داریم که دپارتمان اورژانس شما 02:51.100 --> 02:52.689 ‫به ما ملحق بشه 02:52.690 --> 02:54.899 ‫حدود پونصدتا اورژانسی که دارید کافی نیست؟ 02:54.900 --> 02:56.649 ‫چی بگم؟ کسب و کار خوبیه 02:56.650 --> 02:58.109 ‫آره، واسه کی؟ 02:58.110 --> 03:00.529 ‫- همه سود می‌برن ‫- جداً؟ 03:00.530 --> 03:02.610 ‫قانون شرکتی مدیریت قرارداد شما 03:02.620 --> 03:04.869 ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫سود سهامداران رو تضمین می‌کنه، نه؟ 03:04.870 --> 03:06.409 ‫رابی 03:06.410 --> 03:07.869 ‫هیئت‌مدیره بیمارستان‌تون از آمار ای‌سی‌کیو 03:07.870 --> 03:10.289 ‫در زمینه رضایت بیمار، 03:10.290 --> 03:11.829 ‫اشتراک زمانی و وصول مطالبات خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفته بود 03:11.830 --> 03:13.370 ‫پروپوزال شما شامل این مورد هم می‌شه 03:13.380 --> 03:15.839 ‫که حقوق تمام دکترهای من رو کاهش میدین؟ 03:15.840 --> 03:18.250 ‫شاید بتونم یه مشوّقی برای خودت پیدا کنم؟ 03:18.260 --> 03:20.509 ‫سرپرست پزشکی شعبه چطوره؟ 03:20.510 --> 03:24.049 ‫حجم کاری کمتر، مزایای بهتر، اختیار خرید سهام 03:24.050 --> 03:25.849 ‫شما دانشکده اقتصاد رفتین یا پزشکی؟ 03:25.850 --> 03:28.179 ‫هر دو 03:28.180 --> 03:29.679 ‫منتظر تصمیمتون هستیم 03:29.680 --> 03:31.430 ‫البته 03:31.440 --> 03:33.439 ‫امیدوارم فرصت بشه که به زودی همکاری کنیم، 03:33.440 --> 03:34.520 ‫دکتر رابیناویچ 03:38.230 --> 03:40.609 ‫باورم نمی‌شه جداً تو فکرشی 03:40.610 --> 03:42.529 ‫ختم کلام اینه که، آمار فعلیمون خوب نیست، 03:42.530 --> 03:43.949 ‫آمار اون‌ها بهتره 03:43.950 --> 03:45.369 ‫فقط چون داشبوردشون قشنگه 03:45.370 --> 03:46.909 ‫به این معنی نیست که برای بیمارها خوبه 03:46.910 --> 03:49.199 ‫اگه می‌خوای این اورژانس رو حفظ کنی، ‫آمار رو بهتر کن 03:49.200 --> 03:51.200 ‫کلی م.ب.ا. وجود داره 03:51.210 --> 03:52.660 ‫موقعیت برای اصلاح 03:52.670 --> 03:54.459 ‫خب، می‌تونستی از اول همین رو بگی 03:54.460 --> 03:56.789 ‫می‌خوام به آمار رضایت بیمار اهمیت بدی 03:56.790 --> 03:58.499 ‫هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام 03:58.500 --> 04:00.089 ‫ولی الان میانگین زمان انتظار شش ساعته، 04:00.090 --> 04:01.460 ‫اونم قبل از اینه که یه دکتر رو ببینی 04:01.470 --> 04:02.920 ‫باید کادر بیشتر استخدام کنی 04:02.930 --> 04:04.630 ‫تا بتونیم تخت‌های بستری بیشتری بذاریم 04:04.640 --> 04:06.509 ‫آماده‌ای این کار رو بکنی؟ 04:06.510 --> 04:08.679 ‫می‌خوام با منابعی که داریم ‫آمار رو بهتر کنی، 04:08.680 --> 04:10.599 ‫وگرنه پیشنهاد ای‌سی‌کیو رو بررسی می‌کنیم 04:10.600 --> 04:12.599 ‫کسشعره. خودتم می‌دونی 04:12.600 --> 04:15.059 ‫اگه هم نمی‌دونی، پس همه‌مون تو دردسریم 04:15.060 --> 04:17.979 ‫- شاید یکم مرخصی نیاز داری ‫- هی، یه مورد سقوط از نردبون داریم 04:17.980 --> 04:20.570 ‫دو دقیقه دیگه میارنش. آره 04:23.780 --> 04:25.779 ‫قرص نعنا؟ 04:25.780 --> 04:27.319 ‫کی فکرش رو می‌کرد پسرهای انجمن برادری دانشگاهی باشن؟ 04:27.320 --> 04:28.829 ‫کالینز 04:28.830 --> 04:31.329 ‫لعنتی. می‌دونستم تصادف می‌کنن 04:31.330 --> 04:32.749 ‫پس چرا روی تصادف شرط نبستی؟ 04:32.750 --> 04:34.579 ‫نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه 04:34.580 --> 04:36.249 ‫- کارماش بده، مرد ‫- خب کی برنده شد؟ 04:36.250 --> 04:38.379 ‫دکتر کالینز همه رو درست گفت... 04:38.380 --> 04:41.549 ‫تو منطقه ما، تصادف، و پسرهای انجمن برادری دانشگاهی 04:41.550 --> 04:44.339 ‫عجیب غریبه و تا حدودی ترسناکه 04:44.340 --> 04:46.589 ‫پولدارها پولدارتر می‌شن 04:46.590 --> 04:48.389 ‫باید بیشتر قدردان باشی 04:48.390 --> 04:51.889 ‫اگه حقوقم بیشتر بود ‫خیلی قدردان‌تر بودم 04:51.890 --> 04:53.600 ‫همون 05:01.900 --> 05:03.779 ‫تونستی دختر جینجر رو پیدا کنی؟ 05:03.780 --> 05:05.699 ‫قرار بود فوری برگرده تا مامانش رو ببره خونه 05:05.700 --> 05:08.569 ‫الان دوباره با گوشیش تماس گرفتم. ‫هنوز جواب نمیده 05:08.570 --> 05:10.869 ‫بذار یه بار دیگه کافه‌تریا رو بگردم 05:10.870 --> 05:12.239 ‫بهش چی بگیم؟ 05:12.240 --> 05:13.789 ‫نه، فعلاً چیزی بهش نگو 05:13.790 --> 05:15.119 ‫وای پسر 05:15.120 --> 05:16.999 ‫باید با کیارا مشورت کنی 05:17.000 --> 05:18.830 ‫اگه قضیه ناجور شد 05:24.010 --> 05:26.759 ‫- مورد چیه؟ ‫- سایلس دانِ ۴۵ ساله 05:26.760 --> 05:28.179 ‫از یه نردبون ۲.۵ متری سقوط کرده 05:28.180 --> 05:30.090 ‫قفسه سینه راستش ‫به زمین فرش‌شده خورده 05:30.100 --> 05:32.139 ‫کاملاً هشیاره. علائم حیاتیش خوبه. ‫دارو مصرف نمی‌کنه، حساسیت نداره 05:32.140 --> 05:33.469 ‫من دکتر سانتوس هستم. حالت چطوره؟ 05:33.470 --> 05:35.929 ‫خوبم. زنم با ۹۱۱ تماس گرفت 05:35.930 --> 05:39.309 ‫این دوستان گفتن این کارها ضروریه، ولی من می‌تونم راه برم 05:39.310 --> 05:41.109 ‫فعلاً آتل رو نگه می‌داریم ‫تا وقتی همه‌جات رو معاینه کنیم، باشه؟ 05:41.110 --> 05:42.899 ‫نظرت چیه؟ 05:42.900 --> 05:45.109 ‫چیزی که باعث سقوطش شده ‫ممکنه قلبی یا عصبی بوده باشه 05:45.110 --> 05:47.069 ‫- سردرد داری؟ ‫- یکم سرگیجه داشتم 05:47.070 --> 05:48.699 ‫به سی‌تی اسکن سر نیاز داره. ‫نوار قلب و تروپونین 05:48.700 --> 05:50.029 ‫- دقیقاً ‫- با شمارش من 05:50.030 --> 05:52.989 ‫یک، دو، سه 05:52.990 --> 05:54.949 ‫داشتم چندتا لامپ نصب می‌کردم... 05:54.950 --> 05:57.119 ‫دکتر سانتوس سونوگرافی فوری لطفاً 05:57.120 --> 05:58.959 ‫من دکتر گارسیا هستم. ‫می‌تونی کلمه «جهان» رو هجی کنی؟ 05:58.960 --> 06:01.379 ‫ج-ه-ا-ن 06:01.380 --> 06:02.839 ‫با «ن» شروع کرد، برعکس بگو 06:02.840 --> 06:05.709 ‫ن-ا-ه-ج؟ 06:05.710 --> 06:07.129 ‫عالیه. مغزت سالمه 06:07.130 --> 06:09.759 ‫نبض ۹۲. فشار خون ۱۳۲ روی ۷۸ 06:09.760 --> 06:12.299 ‫- اکسیژن ۹۸ ‫- افیوژن پری‌کاردی نداره 06:12.300 --> 06:14.179 ‫درد داره؟ 06:14.180 --> 06:16.269 ‫- آره ‫- باشه، دنده‌های هفت و هشت، ورم دارن 06:16.270 --> 06:17.930 ‫احتمالاً یکی دوتا دنده رو شکستی 06:17.940 --> 06:19.559 ‫بررسی کنید که حرکت لغزشی ریه داره یا نه. ‫ممکنه پنوموتوراکس داشته باشه 06:19.560 --> 06:21.229 ‫بعدش می‌خواستم پذیرایی رو رنگ کنم 06:21.230 --> 06:22.439 ‫زنم یه لیست کامل از کارها رو داره 06:22.440 --> 06:23.819 ‫که می‌خواد انجام بدیم 06:23.820 --> 06:25.529 ‫متأسفانه تنها بازسازی خانه‌ای 06:25.530 --> 06:26.779 ‫که قراره تا دو هفته آینده انجام بدی 06:26.780 --> 06:28.239 ‫مدلیه که از تلویزیون می‌بینی 06:28.240 --> 06:29.400 ‫می‌شه به زنم بگی؟ 06:29.410 --> 06:30.569 ‫ریه‌ها سالمه 06:30.570 --> 06:32.369 ‫نمادت چیه؟ 06:32.370 --> 06:34.619 ‫- اسکورپیو ‫- آتیش‌پاره 06:34.620 --> 06:36.579 ‫منم روی بیمارمون تمرکز کردم 06:36.580 --> 06:39.039 ‫شکمش مشکلی نداره 06:39.040 --> 06:41.579 ‫دکتر گارسیا 06:41.580 --> 06:42.830 ‫لعنتی. الان میام 06:42.840 --> 06:44.249 ‫کاش می‌تونستم بمونم 06:44.250 --> 06:45.669 ‫خونریزی بعد از عمل 06:45.670 --> 06:48.129 ‫زیر دست افراد خوبی هستی 06:48.130 --> 06:51.380 ‫ترومای سطح یک، داره وارد می‌شه. ‫ترومای سطح یک... 06:51.390 --> 06:53.719 ‫باشه، اگه چیزی تغییر کرد خبرم کن 06:53.720 --> 06:56.009 ‫آمبولانس مسروقه که به درخت خورده 06:56.010 --> 06:58.470 ‫پلیس پیتسبرگ حضانت مظنونین رو داره 06:58.480 --> 07:00.139 ‫این یکی واجد شرایط نیست 07:00.140 --> 07:02.939 ‫زک داوسون، ۲۱ ساله، ‫سرنشین جلو با رعایت کمربند ایمنی، 07:02.940 --> 07:04.609 ‫در صحنه تصادف توانایی حرکت رو داشته 07:04.610 --> 07:06.689 ‫به خاطر شیشه شکسته ‫بخش داخلی رونش دچار پارگی‌هایی شده 07:06.690 --> 07:08.529 ‫آسیب دیگه‌ای ندیده. علائم حیاتیش خوبه 07:08.530 --> 07:11.529 ‫- جاییت درد می‌کنه، زک؟ ‫- مایلز کجاست؟ 07:11.530 --> 07:14.570 ‫مایلز هرناندز، ۱۸ ساله، ‫راننده‌ی بدون کمربند ایمنیِ 07:14.580 --> 07:15.989 ‫آمبولانس مسروقه 07:15.990 --> 07:17.699 ‫قفسه سینه راست، آسیب‌هایی به پای چپ 07:17.700 --> 07:19.159 ‫تنگی نفس. اکسیژن ۹۱ 07:19.160 --> 07:21.459 ‫تاکی‌کاردی ۱۲۰. فشار خون ١٠٥ روی ٧٠ 07:21.460 --> 07:23.249 ‫- می‌شه باهاش برم؟ ‫- دوستته؟ 07:23.250 --> 07:24.629 ‫شاگردمه 07:24.630 --> 07:26.290 ‫یه اتاق برات پیدا می‌کنیم 07:26.300 --> 07:27.799 ‫- بذار ما به مایلز رسیدگی کنیم، باشه؟ ‫- من دکتر کالینز هستم 07:27.800 --> 07:29.379 ‫می‌تونی صحبت کنی؟ 07:29.380 --> 07:30.919 ‫صداهای تنفسی از هر دوطرف شنیده می‌شه ‫ولی خس‌خس شدید داره 07:30.920 --> 07:32.839 ‫برای لوله‌گذاری آماده‌اش کنید. ‫باید سریع درستش کنیم 07:32.840 --> 07:35.090 ‫دررفتگی خلفی مفصل ران. ‫نبض پا خوبه 07:35.100 --> 07:36.969 ‫به داروهای القایی نیاز داریم، کتامین و روکونیوم 07:36.970 --> 07:38.719 ‫هی، هی، هی، ترقوه‌اش رو ببینید 07:38.720 --> 07:40.929 ‫از مرکز فرو رفتگی داره. ‫دررفتگی مفصل جناغی-چنبری 07:40.930 --> 07:42.599 ‫داره به نایِـش فشار میاره 07:42.600 --> 07:45.609 ‫بیاید کاهشش بدیم، ‫ببینیم به تنفسش کمک می‌کنه یا نه 07:45.610 --> 07:47.359 ‫باشه، مراقب پاش باشید 07:47.360 --> 07:49.649 ‫یک، دو، سه 07:49.650 --> 07:50.899 ‫چهار واحد مورفین 07:50.900 --> 07:52.649 ‫آزمایش خون کامل، گروه خونی و شمارش 07:52.650 --> 07:54.199 ‫ضربان قلبش ۱۲۵ـه 07:54.200 --> 07:56.449 ‫لنگدن، به مجرای هواییش رسیدگی کن. ‫کالینز، سونوگرافی فوری 07:56.450 --> 07:57.909 ‫توی گلوش خون نیست 07:57.910 --> 07:59.949 ‫ترقوه از عقب در رفته 07:59.950 --> 08:01.579 ‫پنبه کلرهگزیدین 08:01.580 --> 08:05.249 ‫ده واحد لیدوکائین با اپی‌نفرین. ‫وقت نداریم 08:05.250 --> 08:07.039 ‫فشارخون ۱۰۸ روی ۷۴ 08:07.040 --> 08:10.000 ‫باشه مایلز، ترقوه‌ات 08:10.010 --> 08:11.169 ‫داره به نایِـت فشار میاره 08:11.170 --> 08:12.549 ‫می‌خوایم برش گردونیم سرِ جاش 08:12.550 --> 08:14.049 ‫می‌خوام یه بی‌حس‌کننده تزریق کنم 08:14.050 --> 08:17.220 ‫قراره یکم احساس درد و سوزش زیاد داشته باشی 08:19.560 --> 08:21.970 ‫باشه، گیره جراحی 08:21.980 --> 08:23.349 ‫باشه، زیاد برو داخل 08:23.350 --> 08:25.309 ‫باید خیلی خوب 08:25.310 --> 08:27.020 ‫دو طرفِ اون استخون رو بگیری 08:30.030 --> 08:31.689 ‫گرفتمش. باشه مایلز 08:31.690 --> 08:34.110 ‫یه ثانیه درد می‌کنه. آماده‌ای؟ 08:37.740 --> 08:39.239 ‫مادر به خطا! 08:39.240 --> 08:41.119 ‫داد زدن خوبه 08:41.120 --> 08:43.159 ‫باز دارید کی رو شکنجه می‌کنید؟ 08:43.160 --> 08:44.959 ‫یه دررفتگی مفصل جناغی-چنبری رو درست کردیم 08:44.960 --> 08:46.539 ‫- تنفست چطوره؟ ‫- بهتره 08:46.540 --> 08:48.209 ‫خونریزی بعد از جراحیت چی شد؟ 08:48.210 --> 08:49.540 ‫به خاطر انترن دستپاچه بود 08:49.550 --> 08:51.209 ‫هشدار اشتباهی داده بود 08:51.210 --> 08:53.169 ‫- اون کیه؟ ‫- همین رو بگو 08:53.170 --> 08:55.679 ‫ایشون دکتر گارسیاست. ‫می‌خوایم پات رو صاف و صوف کنیم 08:55.680 --> 08:57.049 ‫بعد از سی‌تی اسکن 08:57.050 --> 08:58.549 ‫باشه، انگار دیگه از پسش بر میاید 08:58.550 --> 09:01.389 ‫می‌دونید که توی اخبار پخشتون کردن؟ 09:01.390 --> 09:03.679 ‫آمبولانس دزدیدین. چی فکر می‌کردین؟ 09:03.680 --> 09:05.180 ‫ایده من نبود 09:05.190 --> 09:07.140 ‫به نظرت بهش می‌خوره شیشه‌ای باشه؟ 09:07.150 --> 09:10.819 ‫خداییش مشکلت چیه؟ 09:10.820 --> 09:13.110 ‫فکر افتضاحی بود 09:16.910 --> 09:18.489 ‫باشه شنل، انجام شد 09:18.490 --> 09:20.029 ‫چقدر بد شده؟ 09:20.030 --> 09:21.280 ‫باهات رُِک حرف می‌زنم 09:21.290 --> 09:23.289 ‫عالی نیست 09:23.290 --> 09:24.869 ‫خوشبختانه، اثری از عفونت نیست 09:24.870 --> 09:26.829 ‫خیلی احمقم 09:26.830 --> 09:29.709 ‫حالا هم حمله پانیک بهم دست داده 09:29.710 --> 09:31.790 ‫ببخشید، دکتر موهان... 09:31.800 --> 09:33.420 ‫الان بر می‌گردم 09:38.430 --> 09:40.090 ‫فقط چند دقیقه پیشش بودم 09:40.100 --> 09:41.800 ‫چیزی نگفتم که. مورد چیه؟ 09:41.810 --> 09:43.309 ‫شنل ساتن، ۲۲ ساله، 09:43.310 --> 09:45.519 ‫به خاطر تزریق سیلیکون به باسن مشکل پیدا کرده 09:45.520 --> 09:47.180 ‫پس به کلینیکی که انجامش داده زنگ بزن 09:47.190 --> 09:48.769 ‫طرف رو توی تیک‌تاک پیدا کرده 09:48.770 --> 09:51.019 ‫تزریق رو از پذیرایی خونه‌اش انجام داده 09:51.020 --> 09:53.479 ‫خودش فکر می‌کنه ‫شاید چسب سیلیکونی رو از هوم دیپو خریده باشه 09:53.480 --> 09:55.109 ‫خدای من 09:55.110 --> 09:56.489 ‫واقعاً؟ 09:56.490 --> 09:57.899 ‫از دست بچه‌های امروزی 09:57.900 --> 09:59.699 ‫تاکی‌کاردی و تندنفسی داره 09:59.700 --> 10:01.159 ‫فکر می‌کنم حمله پانیکه 10:01.160 --> 10:02.699 ‫ولی اگه یه تیکه سیلیکون ‫به رگ خورده باشه، 10:02.700 --> 10:04.039 ‫ممکنه آمبولی ریه داشته باشه 10:04.040 --> 10:05.579 ‫- باید اسکنش کنیم ‫- خوبه 10:05.580 --> 10:07.200 ‫جویس، بیمار داسی‌شکل‌مون چطوره؟ 10:07.210 --> 10:08.749 ‫پایداره 10:08.750 --> 10:10.419 ‫براش لوله گذاشتیم ‫و منتظر یه تخت آی‌سی‌یو هستیم 10:10.420 --> 10:12.419 ‫خوبه. ادامه بده 10:12.420 --> 10:14.049 ‫حتماً 10:14.050 --> 10:17.210 ‫اعضای کادر. جلسه. ‫اعضای کادر. جلسه 10:17.220 --> 10:19.049 ‫وقتی کارت تموم شد بیا پیشمون 10:19.050 --> 10:21.220 ‫به محض اینکه چندتا آزمایش نوشتم 10:23.140 --> 10:25.219 ‫- خیلی متأسفم ‫- سلام، حالش چطوره؟ 10:25.220 --> 10:27.889 ‫بهتره. سریعتره. ‫هنوز ده نفر دیگه مثلش می‌خوایم 10:27.890 --> 10:29.099 ‫فکرش رو نمی‌کردم اون روز رو ببینم 10:29.100 --> 10:30.349 ‫که برای اومدن سمیراهای بیشتر آرزو کنی 10:30.350 --> 10:31.939 ‫می‌تونی به خاطرش گلوریا رو سرزنش کنی 10:31.940 --> 10:33.609 ‫اگه آمار رضایت بیمار در اینجا رو 10:33.610 --> 10:35.189 ‫بهتر نکنم، قراره یه شرکت مدیریت خارجی رو 10:35.190 --> 10:36.980 ‫بیارن تا اوضاع رو دست بگیره 10:36.990 --> 10:39.609 ‫- یا مادر خدا. جدی؟ ‫- آره 10:39.610 --> 10:40.909 ‫پشمام 10:40.910 --> 10:42.569 ‫از آزمایش پرفیوژن مغزی 10:42.570 --> 10:44.619 ‫- نیک بردلی خبری نشد؟ ‫- هنوز منتظر نتیجه‌ایم 10:44.620 --> 10:46.369 ‫مامان ایپکاکی، ترسا ساندرز چی؟ 10:46.370 --> 10:48.409 ‫بهش سرم وصل کردیم. ‫به زودی باید آماده رفتن بشه 10:48.410 --> 10:51.880 ‫می‌بینی؟ بیمارهایی داریم که قدرت رو می‌دونن 10:54.090 --> 10:57.419 ‫تریاژ برای امروز برات بسه 10:57.420 --> 10:59.719 ‫ببخشید. کار اشتباهی کردم؟ 10:59.720 --> 11:01.880 ‫چون می‌دونم به مامان بی‌خانمانه ‫زیادی حرف زدم 11:01.890 --> 11:03.590 ‫نه... نگرانش نباش 11:03.600 --> 11:04.969 ‫مشکلی نیست 11:04.970 --> 11:06.259 ‫یکی‌مون فقط برای چند ساعت اول 11:06.260 --> 11:07.849 ‫اتاق انتظار و تریاژ رو پوشش میده، 11:07.850 --> 11:09.479 ‫تا جمعیت بیرون رو کم کنیم 11:09.480 --> 11:11.599 ‫دیگه برای بقیه شیفت میایم اینجا 11:11.600 --> 11:13.269 ‫باشه، عالیه 11:13.270 --> 11:15.560 ‫هی، به نظرت بهمون ناهار میدن؟ 11:15.570 --> 11:17.479 ‫ساعت از دوازده گذشته منم گشنمه 11:17.480 --> 11:20.109 ‫برای شیفت بعدیت می‌تونی چندتا از این‌ها برداری 11:20.110 --> 11:22.279 ‫یا از سطح بیماران یه ساندویچ برداری 11:22.280 --> 11:24.369 ‫اینجا وقت برای استراحت نداریم 11:24.370 --> 11:26.079 ‫ممنون 11:26.080 --> 11:28.039 ‫لباس عوض کردی؟ 11:28.040 --> 11:30.409 ‫یه خونریزی فورانی رو رفع کردم 11:30.410 --> 11:32.249 ‫جونش رو نجات دادم 11:32.250 --> 11:34.919 ‫- تریاژ چطوره؟ ‫- خوب بود 11:34.920 --> 11:36.839 ‫دیگه برگشتم پیش شماها 11:36.840 --> 11:39.379 ‫حله. پس حالت خوبه؟ 11:39.380 --> 11:42.009 ‫آره، خوبم. چند ساعت پیش غش کردم 11:42.010 --> 11:43.719 ‫عالی‌ام 11:43.720 --> 11:45.090 ‫آماده‌ی کارم 11:45.100 --> 11:46.550 ‫بذار حدس بزنم 11:46.560 --> 11:48.809 ‫این دست لباس رو از صندوق گمشده‌ها در آوردی 11:48.810 --> 11:50.889 ‫دستگاه اسکراب دیگه سایز من رو نداشت 11:50.890 --> 11:53.349 ‫خب، بهت میاد هاکلبری 11:53.350 --> 11:55.809 ‫قوزک‌هات رو نشون بده 11:55.810 --> 11:57.399 ‫مگه جلسه‌ها ساعت ۲ نیستن؟ 11:57.400 --> 11:59.399 ‫این جلسه نیست 11:59.400 --> 12:03.319 ‫فقط می‌خوام چندتا نکته رو ‫براتون یادآوری کنم، باشه؟ 12:03.320 --> 12:05.989 ‫خب ما برای رسیدن به تشخیص درست ‫و نقشه معالجه برای بیمارهامون 12:05.990 --> 12:07.869 ‫عالی عمل می‌کنیم، 12:07.870 --> 12:11.289 ‫ولی هنوزم... موقعیت‌هایی برای بهتر شدن هست 12:11.290 --> 12:13.539 ‫- بازم این مزخرفات ‫- اولاً... 12:13.540 --> 12:15.669 ‫همیشه در بالین یه بیمار که وضعش پایداره بشینید 12:15.670 --> 12:17.249 ‫شما رو دکتر بهتری می‌کنه 12:17.250 --> 12:20.089 ‫دوماً، اگه قراره ترخیصی انجام بشه، 12:20.090 --> 12:23.469 ‫اول ترخیص کنید تا یه بیمار جدید قبول کنید 12:23.470 --> 12:24.719 ‫بیمارها کاملاً حواسشون به زمانی که 12:24.720 --> 12:26.509 ‫با ما می‌گذرونن هست، پس لطفاً 12:26.510 --> 12:28.219 ‫بیشتر از چیزی که لازمه ‫اینجا نگهشون ندارید 12:28.220 --> 12:29.760 ‫به خاطر انتظار شکایت می‌کنن 12:29.770 --> 12:31.769 ‫متوجهم، ولی به خاطر راندمان بهتر 12:31.770 --> 12:34.139 ‫و روان کار کردن از سمت ما ‫و خالی کردن تخت‌ها 12:34.140 --> 12:35.939 ‫و اتاق‌ها، بیاید اول ترخیص کنیم 12:35.940 --> 12:37.979 ‫و بعد آدم جدید قبول کنیم، باشه؟ 12:37.980 --> 12:40.520 ‫ممنون. در نهایت، توی سوابق پزشکیتون، 12:40.530 --> 12:42.739 ‫حتماً روال تصمیم‌گیری و یادداشت‌هاتون 12:42.740 --> 12:45.029 ‫فقط تشخیص رو ذکر نکنه ‫بلکه تمام افکاری 12:45.030 --> 12:47.069 ‫که برای حذف کردن بیماری‌های حیاتی در محاسبه 12:47.070 --> 12:48.820 ‫- داشتین رو شامل بشه ‫- کارِ بیشتر؟ 12:48.830 --> 12:50.329 ‫همینجوریش به قدر کافی چارت‌سازی می‌کنم 12:50.330 --> 12:52.039 ‫بیمارستان اعتراف نمی‌کنه، 12:52.040 --> 12:54.709 ‫ولی کمتر به چارت‌سازی ربط داره ‫و بیشتر به سود مربوطه 12:54.710 --> 12:56.499 ‫باشه؟ خوبه 12:56.500 --> 12:58.499 ‫همین. خدافظ 12:58.500 --> 12:59.540 ‫برید 13:02.260 --> 13:03.839 ‫نوجوون باردارمون و مامانش هنوز دارن حرف می‌زنن؟ 13:03.840 --> 13:05.129 ‫آره 13:05.130 --> 13:06.839 ‫دیگه داد و فریادی از اون اتاق نمیاد؟ 13:06.840 --> 13:08.719 ‫- نه تا جایی که شنیده باشم ‫- خوبه، شاید داره جواب میده 13:08.720 --> 13:10.179 ‫یا اونه، یا همدیگه رو کشتن 13:10.180 --> 13:11.559 ‫الان مشکلی با دوتاش ندارم 13:11.560 --> 13:13.019 ‫اونوقت برات سؤاله 13:13.020 --> 13:14.679 ‫که چرا آمار رضایت بیمارت ریدمانه 13:14.680 --> 13:17.519 ‫همیشه از حمایتت ممنونم 13:17.520 --> 13:19.769 ‫باید به بیمار نپالیم سر بزنم 13:19.770 --> 13:22.020 ‫ازم خوشش میاد 13:22.030 --> 13:24.940 ‫همه از تو خوششون میاد ‫وقتی مورفین زده باشن 13:24.950 --> 13:28.319 ‫باشه، فکر کنم بهتره ‫جیلیان دوپری رو پیگیری کنیم، 13:28.320 --> 13:30.949 ‫بیمار چهارساله‌ای که توی تریاژ دیدیم ‫و تب داشت 13:30.950 --> 13:32.619 ‫- باشه ‫- آره 13:32.620 --> 13:34.999 ‫دکتر جوادی 13:35.000 --> 13:37.749 ‫ببخشید. شما... اینجا چی کار می‌کنی؟ 13:37.750 --> 13:39.919 ‫اومدم پایین برای کنکاش... 13:39.920 --> 13:42.549 ‫یه مرد جوانه که آپاندیسیت داره 13:42.550 --> 13:45.049 ‫- شما دانشجوی پزشکی هستی؟ ‫- بله خانم 13:45.050 --> 13:46.719 ‫این یه مورد عالی برای دانشجوهاست 13:46.720 --> 13:48.299 ‫می‌شه بیان؟ 13:48.300 --> 13:50.259 ‫خوشحال می‌شم یکم آموزش بالینی انجام بدم 13:50.260 --> 13:51.929 ‫- یه بیمار چهارساله داریم... ‫- آره، خوشحال می‌شم 13:51.930 --> 13:53.179 ‫می‌شه منم بیام؟ 13:53.180 --> 13:54.719 ‫شاید بتونم یه چیز جدید یاد بگیرم 13:54.720 --> 13:56.019 ‫- حتماً ‫- عالیه 13:56.020 --> 13:57.639 ‫فقط... نمی‌خوام کسی دیگه 13:57.640 --> 13:59.309 ‫من رو به مامانم ربط بده 13:59.310 --> 14:02.359 ‫می‌دونم، ولی آخه نمی‌تونم ‫به یه آپاندیسیت نه بگم 14:02.360 --> 14:04.939 ‫این‌ها دانشجوی دکتری هستن 14:04.940 --> 14:07.069 ‫- می‌شه یکم آموزش انجام بدم؟ ‫- راحت باش 14:07.070 --> 14:09.659 ‫همه نقطه مک‌برنی رو می‌شناسن 14:09.660 --> 14:12.739 ‫ولی کی می‌تونه اسم این نشونه رو بهم بگه؟ 14:12.740 --> 14:16.539 ‫تیم، پای راستت رو بالا بیار، لطفاً 14:16.540 --> 14:18.660 ‫نشانه پسواس 14:18.670 --> 14:20.669 ‫باعث ایجاد اصطکاک عضله پسواس 14:20.670 --> 14:22.379 ‫روی آپاندیس ملتهب می‌شه 14:22.380 --> 14:23.879 ‫عالی بود 14:23.880 --> 14:25.709 ‫در گذشته، آپاندیسیت معنیش این بود 14:25.710 --> 14:27.879 ‫که یه راست به اتاق عمل بری 14:27.880 --> 14:31.139 ‫کی می‌تونه از مطالعه کودا برام بگه؟ 14:31.140 --> 14:34.050 ‫خب، از یه آزمایش «نیو انگلند ژورنال» در سال ۲۰۲۰ـه 14:34.060 --> 14:37.019 ‫که جراحی رو با آنتی‌بیوتیک مقایسه کرده، می‌دونید؟ 14:37.020 --> 14:38.889 ‫نشون داد که بدون سنگ آپاندیس، 14:38.890 --> 14:43.019 ‫نرخ موفقیت در گروه فقط آنتی‌بیوتیکی ‫۷۵ درصد بود 14:43.020 --> 14:44.649 ‫دقیقاً 14:44.650 --> 14:48.239 ‫عزیزم، توی خونه درباره مطالعه حرف زدیم، درسته؟ 14:48.240 --> 14:50.569 ‫عزیزم؟ 14:50.570 --> 14:53.029 ‫صبر کن. اون مامانته؟ 14:53.030 --> 14:55.329 ‫ویکتوریا هستم... 14:55.330 --> 14:57.620 ‫یا جوادی، دکتر شمسی 15:01.000 --> 15:02.669 ‫الو؟ 15:02.670 --> 15:04.249 ‫بله، الان میام 15:04.250 --> 15:05.629 ‫خانم گرنت الان درد قفسه سینه داره 15:05.630 --> 15:07.129 ‫با اجازه 15:07.130 --> 15:10.130 ‫باشه، برید. بیمارها اولویت دارن 15:11.550 --> 15:14.969 ‫- خانم گرنت کیه؟ ‫- هیچکس. من‌درآوردی بود 15:14.970 --> 15:16.509 ‫ببخشید 15:16.510 --> 15:18.470 ‫آخه اون قیافه رو داشتی 15:18.480 --> 15:20.769 ‫که وقتی از کنار زمین به تیم بسکتبال پسرم نکته میگم 15:20.770 --> 15:23.479 ‫به خودش می‌گیره 15:23.480 --> 15:25.400 ‫ببخشید 15:27.530 --> 15:29.029 ‫نه، به نظرم بازسازی 15:29.030 --> 15:30.649 ‫باید مثل مراقبت از دندان باشه 15:30.650 --> 15:32.529 ‫به حرفه‌ای‌ها بسپرش 15:32.530 --> 15:35.779 ‫فقط اون‌ها باید از نردبون بالا برن 15:35.780 --> 15:37.369 ‫خانواده‌ام هنوز نیومده؟ 15:37.370 --> 15:39.449 ‫مطمئن نیستم. بررسی می‌کنیم. ‫سی‌تی چطور بود؟ 15:39.450 --> 15:41.159 ‫سر و گردن عادیه، ولی تکنسین 15:41.160 --> 15:43.079 ‫یه هموتوراکس کوچیک سمت راست پیدا کرد 15:43.080 --> 15:44.539 ‫- اون چیه؟ ‫- یکم خونریزی 15:44.540 --> 15:45.879 ‫اطراف ریه سمت دنده‌ای که شکسته 15:45.880 --> 15:47.419 ‫بعد از اسکن هم 15:47.420 --> 15:50.299 ‫- بیشتر تنگی نفس داره ‫- به خاطر درده؟ 15:50.300 --> 15:51.839 ‫سایلس؟ 15:51.840 --> 15:53.799 ‫هی سایلس، بیدار شو 15:53.800 --> 15:55.259 ‫نبض رادیالش از دست رفته 15:55.260 --> 15:57.139 ‫نبض کاروتیدش ضعیفه. ‫فشار خونش داره افت می‌کنه 15:57.140 --> 16:00.269 ‫فکر کنم شاید لوله قفسه‌سینه بخواد 16:00.270 --> 16:01.729 ‫یه هموکیوی دیگه رو چک کن 16:01.730 --> 16:03.480 ‫از بانک خون گروه خونی مشخصش رو بگیر 16:04.900 --> 16:06.229 ‫فشار خون ۷۲ روی ۴۴ 16:06.230 --> 16:07.479 ‫اکسیژن خون ۸۹٪ 16:07.480 --> 16:09.399 ‫یهو فشار خون و اکسیژنش افت کرد 16:09.400 --> 16:10.899 ‫ماسک غیرقابل بازدم ۱۰۰ درصد براش بذارید 16:10.900 --> 16:13.069 ‫- درخواست دو واحد خون بدین ‫- انجام شده 16:13.070 --> 16:15.779 ‫سی‌تی اسکن سر معمولیه. ‫هموتوراکس کوچیک سمت راست 16:15.780 --> 16:18.159 ‫که حالا تبدیل به یه مجموعه بزرگ از خون شده 16:18.160 --> 16:19.579 ‫برای لوله قفسه‌سینه آماده بشید. ‫سایز ۲۰ فرنچ 16:19.580 --> 16:20.949 ‫من دوست دارم لوله قفسه‌سینه رو بذارم 16:20.950 --> 16:22.579 ‫باشه. راهنماییت می‌کنم 16:22.580 --> 16:24.579 ‫اکسیژنش ضعیفه. لوله بذاریم؟ 16:24.580 --> 16:26.169 ‫نه تا لوله قفسه‌سینه رو نذاشتیم 16:26.170 --> 16:27.879 ‫نمی‌خوایم باعث پنوموتوراکس فشاری بشیم 16:27.880 --> 16:29.750 ‫دوباره اون اشتباه رو نمی‌کنه 16:35.010 --> 16:37.640 ‫تیغه ده برای دکتر سانتوس 16:39.390 --> 16:41.219 ‫کلی بافت سینه هست 16:41.220 --> 16:43.389 ‫روی لوله قفسه‌سینه تمرکز کن 16:43.390 --> 16:45.599 ‫فضای بین‌دنده‌ای پنجم، 16:45.600 --> 16:48.230 ‫- خط آگزیلاری قدامی ‫- عالیه 16:51.740 --> 16:54.150 ‫کِلی بلند رو آماده کنید 16:55.610 --> 16:57.909 ‫- لعنتی! ‫- خدای من. خوبی؟ 16:57.910 --> 16:59.199 ‫باید درد داشته باشه 16:59.200 --> 17:00.909 ‫- ولش کن! ‫- باشه، ولی... 17:00.910 --> 17:03.369 ‫- باشه، وارد عمل می‌شم ‫- نه، دستکش نپوشیدی 17:03.370 --> 17:04.499 ‫دارمش 17:04.500 --> 17:06.580 ‫- من... ‫- خودم 17:12.210 --> 17:13.840 ‫دستکش بپوش. بخیه‌اش می‌زنی 17:19.140 --> 17:22.010 ‫- مشکلی نیست. لازم نیست نگران باشی ‫- باشه 17:22.020 --> 17:24.230 ‫اگه کارم داشتید اتاق بغلم 17:26.690 --> 17:28.649 ‫- اکسیژن و فشار خون عالیه ‫- اوهوم 17:28.650 --> 17:31.359 ‫- آماده‌ایم؟ ‫- داریم می‌شیم 17:31.360 --> 17:33.109 ‫- خوبی؟ ‫- کاملاً 17:33.110 --> 17:35.149 ‫اگه سرگیجه داشتی، بگو، باشه؟ 17:35.150 --> 17:36.859 ‫آره 17:36.860 --> 17:39.409 ‫باشه، قراره تظاهر کنی دزد دریایی هستی 17:39.410 --> 17:41.579 ‫که پات رو روی بشکه عرق رام گذاشتی 17:41.580 --> 17:43.409 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 17:43.410 --> 17:45.249 ‫این فن ناخدا مورگان برای جا انداختن مفصل رانه 17:45.250 --> 17:47.079 ‫ناخدا مورگان کیه؟ 17:47.080 --> 17:48.670 ‫همونی که عکسش روی بطری عرق رام هست؟ 17:51.210 --> 17:52.879 ‫من لگن رو پایدار می‌کنم 17:52.880 --> 17:55.259 ‫باشه، میای اینجا 17:55.260 --> 17:57.719 ‫راستش، بذارید فقط... ببخشید 17:57.720 --> 18:01.719 ‫آره و قراره پای راستت رو ‫پشت زانوش بذاری 18:01.720 --> 18:04.139 ‫- اینجوری؟ ‫- آره 18:04.140 --> 18:06.930 ‫و باید پات رو لولا کنی 18:06.940 --> 18:08.139 ‫تا به استخوان رانش فشار قدامی بیاری 18:08.140 --> 18:09.809 ‫فیزیکه 18:09.810 --> 18:11.479 ‫با دست چپش ‫پایین پاش رو به پایین فشار میدی 18:11.480 --> 18:13.359 ‫از پسش بر میای. با کمرت فشار بیار 18:13.360 --> 18:15.939 ‫ران مفصل بزرگیه ‫و کلی ماهیچه پایدارش می‌کنن 18:15.940 --> 18:19.070 ‫باشه 18:22.410 --> 18:23.579 ‫پشمام 18:23.580 --> 18:25.199 ‫یعنی، برگام 18:25.200 --> 18:27.409 ‫جا انداختن ران این حس رو داره 18:27.410 --> 18:28.499 ‫آفرین 18:28.500 --> 18:31.329 ‫ممنون 18:31.330 --> 18:33.589 ‫شنیدم یه بیمار ۸۵ ساله داری 18:33.590 --> 18:35.959 ‫که ممکنه مراقب اصلیش ‫رهاش کرده باشه 18:35.960 --> 18:37.879 ‫خب، شاید. امیدوارم نکرده باشه 18:37.880 --> 18:39.839 ‫واقعاً نمی‌دونم چی کار کنم. ‫نمی‌تونیم دخترش رو پیدا کنیم 18:39.840 --> 18:41.549 ‫و خیلی نگران مامانه هستم... 18:41.550 --> 18:43.349 ‫آروم باش. حلش می‌کنیم 18:43.350 --> 18:45.510 ‫به نظرت چی شده؟ 18:45.520 --> 18:48.229 ‫خب، جینجر اسکیزوفرنی داره و زمین خورده 18:48.230 --> 18:53.059 ‫دختره هم همینجوریش درگیر بوده، یعنی... 18:53.060 --> 18:54.729 ‫شاید فرار کرده 18:54.730 --> 18:56.479 ‫نمی‌خوام بگم غفلت از سالمنده، ولی... 18:56.480 --> 18:58.359 ‫فعلاً سریع بدترین حالت رو در نظر نگیر 18:58.360 --> 19:01.239 ‫سعی می‌کنم با دیگر اعضای خانواده‌اش تماس بگیرم 19:01.240 --> 19:02.869 ‫من به دختره گفتم... 19:02.870 --> 19:04.489 ‫بهش گفتم یه استراحتی بکنه، 19:04.490 --> 19:06.409 ‫به خودش اولویت بده 19:06.410 --> 19:08.079 ‫فقط... فکر نمی‌کردم 19:08.080 --> 19:10.459 ‫بخواد مامانش رو ول کنه، پس... 19:10.460 --> 19:11.919 ‫تقصیر تو نیست 19:11.920 --> 19:13.419 ‫با بزرگتر شدن نسل بیبی بومرز 19:13.420 --> 19:14.959 ‫داریم موارد مشابه بیشتری مثل این می‌بینیم 19:14.960 --> 19:17.420 ‫خیلی برای خانواده‌هاشون سخته 19:19.340 --> 19:20.719 ‫ممنون 19:20.720 --> 19:22.380 ‫دکتر رابی، 19:22.390 --> 19:24.680 ‫مطالعه پرفیوژن مغزی نیک بردلی آماده شده 19:28.060 --> 19:30.559 ‫بعد از ساقه مغز گردش خون نداره 19:30.560 --> 19:32.309 ‫باشه 19:32.310 --> 19:35.109 ‫وقتی بچه‌های پیوند عضو از «کور» اومدن خبرم کن 19:35.110 --> 19:36.400 ‫حتماً 19:44.820 --> 19:46.949 ‫- خبری شده؟ ‫- آره 19:46.950 --> 19:49.080 ‫چطوره بریم بیرون؟ 19:52.080 --> 19:53.290 ‫هوم 19:55.040 --> 19:56.500 ‫از این طرف بریم 20:07.350 --> 20:10.890 ‫خب نتایج اسکن پرفیوژن مغزی نیک رسیده 20:13.350 --> 20:15.649 ‫متأسفانه، نشون میده که هیچ گردش خونی 20:15.650 --> 20:17.070 ‫به مغز نیک وجود نداره 20:20.650 --> 20:22.819 ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 20:22.820 --> 20:25.239 ‫اگه نشون بدم شاید کمک کنه 20:25.240 --> 20:27.159 ‫این یه مغز سالمه 20:27.160 --> 20:28.489 ‫سیاهی رو می‌بینید؟ 20:28.490 --> 20:30.949 ‫گردش خون به مُخ وجود داره 20:30.950 --> 20:33.209 ‫وقتی گردش خون نباشه... 20:33.210 --> 20:35.289 ‫سفیده 20:35.290 --> 20:37.669 ‫بله 20:37.670 --> 20:38.999 ‫اون مرگ مغزی شده 20:39.000 --> 20:40.840 ‫خیلی متأسفم 20:42.260 --> 20:45.049 ‫دعا کردم. امیدوار بودم... 20:45.050 --> 20:47.509 ‫همه بودیم 20:47.510 --> 20:49.389 ‫پس اون... 20:49.390 --> 20:52.559 ‫دیگه بر نمی‌گرده؟ 20:52.560 --> 20:54.479 ‫نه 20:54.480 --> 20:58.150 ‫تست آپنه و حالا اسکن پرفیوژن ثابتش می‌کنن 20:59.690 --> 21:01.109 ‫حالا چی می‌شه؟ 21:01.110 --> 21:03.439 ‫به اون همه دستگاه وصله... 21:03.440 --> 21:05.109 ‫یکم زمان بذارید 21:05.110 --> 21:07.909 ‫سعی کنید این خبر رو هضم کنید 21:07.910 --> 21:10.739 ‫یه متخصص حمایت خانواده ‫خیلی زود میادش 21:10.740 --> 21:12.659 ‫و در مراحل بعدی کمکتون می‌کنه 21:12.660 --> 21:14.080 ‫ممنون 21:21.104 --> 21:28.104 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:36.390 --> 21:38.979 ‫- خوبی؟ ‫- آره 21:38.980 --> 21:41.149 ‫فقط باید نتایج اسکن پرفیوژن رو 21:41.150 --> 21:43.689 ‫به نوجوانی که اوردوز کرده بود نشون می‌دادم 21:43.690 --> 21:44.899 ‫چطور پیش رفت؟ 21:44.900 --> 21:47.359 ‫هیچوقت آسونتر نمی‌شه 21:47.360 --> 21:49.610 ‫دکتر رابی اومد؟ 21:49.620 --> 21:51.409 ‫یه رقص بهم بدهکاری 21:51.410 --> 21:52.699 ‫انگار فرصت خوبیه 21:52.700 --> 21:55.159 ‫که رضایت بیمارت رو تقویت کنی 21:55.160 --> 21:57.160 ‫خب، یکم از تمرین‌افتاده‌ام، 21:57.170 --> 21:58.870 ‫ولی بیا یه امتحانیش بکنیم، باشه؟ 21:58.880 --> 22:00.209 ‫اوهوم 22:00.210 --> 22:02.169 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم 22:02.170 --> 22:05.260 ‫وای! 22:10.850 --> 22:15.019 ‫اول زیروفرم، بعدش دوتا بُرش چهار در چهار 22:15.020 --> 22:16.729 ‫کیم نشونت میده درستش چطوریه 22:16.730 --> 22:18.479 ‫حتماً 22:18.480 --> 22:19.729 ‫ممنون 22:19.730 --> 22:21.309 ‫فقط پونصد میلی‌لیتر کم داره 22:21.310 --> 22:23.649 ‫اتاق عمل نیاز نداره 22:23.650 --> 22:27.360 ‫تو، دنبالم بیا 22:33.990 --> 22:35.289 ‫پاک تِر زدم 22:35.290 --> 22:37.250 ‫یه چیزی بگو که خودم ندونم 22:41.540 --> 22:44.129 ‫اعتماد به نفس داری. چیز خوبیه 22:44.130 --> 22:47.960 ‫ولی یه مرز باریکی ‫بین اعتماد به نفس و از خودراضی بودن هست 22:47.970 --> 22:49.929 ‫ازت خون بگیرم؟ 22:49.930 --> 22:51.639 ‫قبلاً گرفتی 22:51.640 --> 22:55.009 ‫آره، منظورم برای آزمایشات اِچ‌آی‌وی و هپاتیت بود 22:55.010 --> 22:56.719 ‫می‌تونم برای سایلاس رو هم بگیرم 22:56.720 --> 23:00.440 ‫نه، میگم دینا بعد از اصلاح زخم انجامش بده 23:02.060 --> 23:03.309 ‫می‌تونم برات بخیه بزنم؟ 23:03.310 --> 23:05.189 ‫عمراً. خودم انجامش میدم 23:05.190 --> 23:06.609 ‫می‌تونی کمک کنی 23:06.610 --> 23:09.029 ‫پد جذب‌کننده، سینی بخیه، بتادین، 23:09.030 --> 23:11.989 ‫سرم شست‌وشو، سرنگ با محافظ پاشش 23:11.990 --> 23:13.820 ‫و نخ بخیه 5-0 پرولن آماده کن 23:13.830 --> 23:18.620 ‫لیدوکائین ۱ درصد با اپی‌نفرین، سرنگ ۵ سی‌سی، ‫سوزن گیج ۲۷ رو هم بیار 23:32.180 --> 23:34.340 ‫مامانه و کریستی هنوز دارن حرف می‌زنن؟ 23:34.350 --> 23:36.009 ‫اوهوم 23:36.010 --> 23:38.099 ‫دارم تا حد امکان بهشون زمان میدم 23:38.100 --> 23:39.599 ‫منطقیه 23:39.600 --> 23:41.019 ‫به نظرت مامانه رضایت میده 23:41.020 --> 23:42.729 ‫که کریستی بارداری رو متوقف کنه؟ 23:42.730 --> 23:46.439 ‫یه زن فقط اگه خودش بخواد ‫باید بچه‌دار بشه 23:46.440 --> 23:48.569 ‫خب، اگه با همون اندازه‌های اَبوت پیش می‌رفتی، 23:48.570 --> 23:51.319 ‫یه ساعت پیش مرخص می‌شدن 23:51.320 --> 23:53.029 ‫جدی هستی؟ 23:53.030 --> 23:54.779 ‫فوراً یه دکتر در تریاژ نیاز دارم 23:54.780 --> 23:55.989 ‫- چی شده؟ ‫- یه نوجوان دارم 23:55.990 --> 23:57.079 ‫که درد بیضه‌ای شدید داره 23:57.080 --> 23:58.449 ‫باید احتمال پیچیدگی رو حذف کنم 23:58.450 --> 24:00.450 ‫چهار واحد ورسِدِ دماغی آماده کن 24:00.460 --> 24:03.040 ‫- حلش می‌کنم ‫- راحت باش 24:08.050 --> 24:09.379 ‫سلام 24:09.380 --> 24:11.719 ‫این ملکه سیاهپوست قشنگ رو ببین 24:11.720 --> 24:13.719 ‫- شما دکتر مایی؟ ‫- ممنون 24:13.720 --> 24:15.840 ‫بله، من دکتر هدر کالینز هستم 24:15.850 --> 24:17.719 ‫و ایشون هم باید دیلن باشن، درسته؟ 24:17.720 --> 24:19.889 ‫اوهوم. منم مادرشم، تینا 24:19.890 --> 24:22.519 ‫از آشنایی با دوتاتون خوشحالم 24:22.520 --> 24:24.349 ‫دیلن، درد کِی شروع شد؟ 24:24.350 --> 24:26.309 ‫حدود یه ساعت پیش 24:26.310 --> 24:28.319 ‫ضربه خوردی ‫یا توپی چیزی بهت خورد؟ 24:28.320 --> 24:30.939 ‫نه... یهو شروع شد 24:30.940 --> 24:32.399 ‫خدای من 24:32.400 --> 24:33.859 ‫باشه 24:33.860 --> 24:35.779 ‫باید سونوگرافی انجام بدم کحه مطمئن بشم 24:35.780 --> 24:37.320 ‫بیضه‌ات روی خودش پیچ نخورده 24:37.330 --> 24:38.699 ‫و گردش خون رو قطع نکرده 24:38.700 --> 24:40.159 ‫مشکلی نداری؟ 24:40.160 --> 24:41.699 ‫می‌شه یه دکتر مرد بیاد؟ 24:41.700 --> 24:43.249 ‫بیخیال دیلن 24:43.250 --> 24:45.670 ‫دکتری که می‌خوای همینه. بهت قول میدم 24:47.130 --> 24:48.499 ‫باشه، قبول. کیری درد داره 24:48.500 --> 24:49.879 ‫- مؤدب باش، عزیزم ‫- ممنون 24:49.880 --> 24:51.629 ‫- ببخشید. واقعاً درد داره ‫- باشه 24:51.630 --> 24:53.509 ‫می‌خوایم یکم دارو از دماغت وارد کنیم 24:53.510 --> 24:56.219 ‫کمکت می‌کنه تا آروم بشی ‫و یکم از دردت رو کم می‌کنه 24:56.220 --> 24:57.549 ‫پس انجامش بدین 24:57.550 --> 24:59.099 ‫باشه، دکتر کالینز میگه مفیده 24:59.100 --> 25:00.599 ‫می‌دونم مامان. شنیدم. گوشم سالمه 25:00.600 --> 25:01.969 ‫اصل داستانم داره می‌کشتم. لطفاً 25:01.970 --> 25:04.479 ‫- باشه، ببخشید عزیزم ‫- زود باش، داداش 25:04.480 --> 25:06.979 ‫تکون نخور 25:06.980 --> 25:08.359 ‫خوبی بتو؟ 25:08.360 --> 25:11.319 ‫خوبم دکتر 25:11.320 --> 25:12.939 ‫ما یه روزی اینجوری می‌شیم 25:12.940 --> 25:14.399 ‫البته تو زودتر از من 25:14.400 --> 25:16.359 ‫لعنتی. دمت گرم 25:16.360 --> 25:18.989 ‫یه حدسِ درست برای بُرد کلِ شرط فاصله داشتم 25:18.990 --> 25:20.829 ‫پس کالینز برنده شد، ها؟ 25:20.830 --> 25:23.119 ‫فهمیدین چرا اون بچه‌ها ‫آمبولانس رو دزدیدن؟ 25:23.120 --> 25:25.249 ‫کورتکس پیشانی رشد نکرده 25:25.250 --> 25:28.329 ‫احمق‌ها حالا باید حبس بکشن 25:28.330 --> 25:31.629 ‫دکتر لنگدن، نتایج سی‌تی اسکن ‫جوزف مارینو رو آوردم 25:31.630 --> 25:33.709 ‫بیمارمون که تشنج می‌کرد 25:33.710 --> 25:36.089 ‫حال گارسیا چطوره؟ 25:36.090 --> 25:39.009 ‫خوبه. داره آزمایشاتش رو انجام میده 25:39.010 --> 25:40.969 ‫یکم دیگه میرم دیدنش، براش یه چارت آماده می‌کنم 25:40.970 --> 25:42.469 ‫رفیقت چی شده؟ 25:42.470 --> 25:43.769 ‫داستانش طولانیه 25:43.770 --> 25:45.269 ‫بذار ببینم 25:45.270 --> 25:46.979 ‫همونی رو می‌بینی که من می‌بینم؟ 25:46.980 --> 25:48.769 ‫نوروسیستیسرکوز 25:48.770 --> 25:50.519 ‫تو این مورد لطافت به خرج بده 25:50.520 --> 25:52.770 ‫بیمارها معمولاً این تشخیص رو ‫خیلی خوب تحمل نمی‌کنن 25:52.780 --> 25:54.030 ‫فهمیدم 25:59.530 --> 26:01.989 ‫اصلاً گردش خون نداره 26:01.990 --> 26:03.539 ‫خطرناکه؟ 26:03.540 --> 26:05.199 ‫اگه بیشتر از شش ساعت معالجه نشه، 26:05.200 --> 26:06.909 ‫ممکنه یه بیضه رو از دست بده 26:06.910 --> 26:08.119 ‫ممکنه... 26:08.120 --> 26:09.669 ‫خایه‌هام رو از دست بدم؟ 26:09.670 --> 26:11.589 ‫یه بیضه رو 26:11.590 --> 26:13.249 ‫و می‌خوایم ازش جلوگیری کنیم 26:13.250 --> 26:15.089 ‫چه غلطی می‌کردی، دیلن؟ 26:15.090 --> 26:16.879 ‫قفل درت رو بر می‌دارم 26:16.880 --> 26:18.299 ‫متأسفانه، 26:18.300 --> 26:20.549 ‫فهمیدنش سخته که چی باعث پیچ خوردگی می‌شه 26:20.550 --> 26:22.429 ‫دیلن، هی، 26:22.430 --> 26:25.769 ‫خیلی مهمه که الان سعی کنم درستش کنم 26:25.770 --> 26:27.730 ‫باشه 26:29.350 --> 26:33.270 ‫و می‌بینم که باید یه نسخه جدید رو بفرستیم... 26:34.570 --> 26:36.230 ‫برای داروخانه 26:36.240 --> 26:38.319 ‫و هر روز صبح یه قرصه 26:38.320 --> 26:41.199 ‫باشه، بعدی، حالت تهوع و استفراغ در اتاق شمالی ۴ 26:41.200 --> 26:43.239 ‫اوه 26:43.240 --> 26:44.659 ‫عسکبرداری ساعد آقای افوری 26:44.660 --> 26:46.289 ‫در راهروی جنوبی آماده شده 26:46.290 --> 26:47.829 ‫می‌تونی با گچ‌بندی کف دست ‫مرخصش کنی 26:47.830 --> 26:49.619 ‫به بخش ارتو خبر بده. ه.ا.ت 26:49.620 --> 26:52.250 ‫همیشه اول ترخیص کن. فهمیدم 26:56.550 --> 26:58.089 ‫چهارساله‌ای که تب داره 26:58.090 --> 27:00.549 ‫تصمیم‌گیری پزشکیت میگه اوتیتیس مدیا داره 27:00.550 --> 27:02.259 ‫آره، یه عفونت گوش داشت 27:02.260 --> 27:04.050 ‫مننژیت، ماستوئیدیت و اوتیتیس اکسترنای بدخیم 27:04.060 --> 27:07.309 ‫رو هم در نظر گرفتی و حذفشون کردی؟ 27:07.310 --> 27:09.180 ‫آره 27:09.190 --> 27:11.769 ‫پس باید عملیات شناختت رو ‫در چارتش ثبت کنی 27:11.770 --> 27:13.309 ‫می‌خوای ریزجزئیات بنویسم؟ 27:13.310 --> 27:14.939 ‫نه، می‌خوام زحمتت رو نشون بدی 27:14.940 --> 27:17.280 ‫مطالبه عارضه‌ی این کاره 27:18.530 --> 27:21.569 ‫کسی به حرفی که زدم گوش کرد اصلاً؟ 27:21.570 --> 27:24.619 ‫اکثر مواقع، پیچ خوردگی از داخله، 27:24.620 --> 27:27.450 ‫پس به سمت بیرون می‌چرخونیم 27:29.210 --> 27:32.499 ‫شاید بیضه برعکس پیچیده باشه 27:32.500 --> 27:35.089 ‫۱۸۰ درجه بر می‌گردیم 27:35.090 --> 27:38.550 ‫و بعد ۱۸۰ تای دیگه به داخل می‌چرخونیم 27:42.550 --> 27:44.799 ‫خوبه 27:44.800 --> 27:46.599 ‫حس خوبی داره 27:46.600 --> 27:48.809 ‫- فکر کنم دیگه خوب شدم ‫- درست شد؟ 27:48.810 --> 27:50.229 ‫فعلاً آره 27:50.230 --> 27:52.229 ‫باید به ارولوژی بستریش کنیم 27:52.230 --> 27:54.479 ‫برای رفعش به جراحی کوچیک نیاز داره 27:54.480 --> 27:56.310 ‫و برای اینکه دیگه اتفاق نیفته 27:56.320 --> 27:57.689 ‫ممنون 27:57.690 --> 27:59.649 ‫دیلن، تشکر کن 27:59.650 --> 28:01.569 ‫ممنون 28:01.570 --> 28:03.909 ‫با ارولوژی تماس می‌گیرم ‫و ببینم زمان انتظارشون چقدره 28:03.910 --> 28:07.119 ‫- ممنون ‫- از شما هم ممنون 28:07.120 --> 28:09.240 ‫سؤال دیگه‌ای دارید؟ 28:09.250 --> 28:11.079 ‫بله، می‌شه لطفاً بهم بگید 28:11.080 --> 28:12.999 ‫چطوری می‌تونیم ثبت‌نام کنیم ‫که شما دکترمون بشید؟ 28:13.000 --> 28:15.039 ‫تخصص من پزشکی اورژانسه، 28:15.040 --> 28:18.459 ‫پس فقط توی این بیمارستان کار می‌کنم ‫نه در مراقبت اولیه 28:18.460 --> 28:20.089 ‫لعنتی 28:20.090 --> 28:22.049 ‫لطفاً خبرم کنید ‫وقتی مطب خودتون رو زدین 28:22.050 --> 28:24.339 ‫چون شگفت‌انگیز بودین 28:24.340 --> 28:28.050 ‫شما هم رابطه خیلی خوبی با پسرتون دارین 28:28.060 --> 28:31.139 ‫اون قلب منه که به شکل انسان در اومده 28:31.140 --> 28:32.430 ‫اوه 28:32.440 --> 28:33.889 ‫شما بچه داری؟ 28:33.890 --> 28:37.149 ‫فعلاً نه، ولی... 28:37.150 --> 28:38.769 ‫امیدوارم به زودی 28:38.770 --> 28:40.359 ‫هی، تریاژ بودم 28:40.360 --> 28:42.029 ‫چه خبر از مامانِ بچه‌ی ناخلفمون؟ 28:42.030 --> 28:44.359 ‫لطفاً اونجوری خطابش نکن 28:44.360 --> 28:45.860 ‫ترسا رهیدراته شده، 28:45.870 --> 28:47.570 ‫الکترولایت‌هاش هم جایگزین شدن 28:47.580 --> 28:49.489 ‫بهش میگم که می‌تونه مرخص بشه 28:49.490 --> 28:51.329 ‫از پسرش که فرار کرده خبر نداره؟ 28:51.330 --> 28:53.749 ‫نمی‌دونم 28:53.750 --> 28:55.749 ‫هر وقت آماده بودی 28:55.750 --> 28:57.879 ‫می‌تونم پلیس رو وارد عمل کنم 28:57.880 --> 29:00.169 ‫اگه اینجا نباشه، ممکنه اون بیرون ‫به یکی صدمه بزنه 29:00.170 --> 29:02.299 ‫آماده نیستم به خاطر فکرِ خلاف ‫زندگی یه بچه رو نابود کنم 29:02.300 --> 29:04.170 ‫فقط باید مطمئن بشیم که اون... 29:04.180 --> 29:07.009 ‫باشه. باشه. باشه، فهمیدم 29:07.010 --> 29:09.099 ‫بلند و واضح حرفت رو شنیدم ‫وقتی قبلاً حرفش رو پیش کشیدی 29:09.100 --> 29:10.559 ‫با ترسا حرف می‌‌زنم 29:10.560 --> 29:12.059 ‫ببینم با پسرش حرف زده یا نه 29:12.060 --> 29:13.220 ‫باشه 29:13.230 --> 29:15.309 ‫باید بستریش کنیم 29:15.310 --> 29:16.849 ‫حالش خوب شده 29:16.850 --> 29:19.019 ‫جسمی آره، ولی خودش رو مریض کرده 29:19.020 --> 29:20.319 ‫تا پسرش رو بیاره اینجا 29:20.320 --> 29:21.649 ‫مشخصه که نتونسته با شرایط کنار بیاد، 29:21.650 --> 29:23.860 ‫و به کمک حرفه‌ای نیاز داره 29:26.570 --> 29:31.489 ‫نوروسیستیسرکوز، یه انگل توی مغزت 29:31.490 --> 29:34.579 ‫فکر می‌کردم فقط میگرن دارم، ولی... 29:34.580 --> 29:36.160 ‫توی سرم حشره هست؟ 29:36.170 --> 29:37.539 ‫خب، نه دقیقاً 29:37.540 --> 29:40.589 ‫لیسه یه کرم نواری خوک داشتی 29:40.590 --> 29:43.419 ‫که چندین کیست داشته، ‫ولی الان همه‌شون مُردن 29:43.420 --> 29:45.049 ‫کرم؟ 29:45.050 --> 29:46.799 ‫توی سر کوفتیم؟ شوخیت گرفته؟ 29:46.800 --> 29:48.759 ‫نه نه، کرم توی سرت نیست 29:48.760 --> 29:50.349 ‫الان گفتی... 29:50.350 --> 29:52.469 ‫گفتم یه کرم توی سرت بوده، 29:52.470 --> 29:53.929 ‫ولی خیلی وقته که مُرده 29:53.930 --> 29:56.139 ‫چیزی که توی سی‌تی اسکن می‌بینیم 29:56.140 --> 29:58.689 ‫زخم‌های اطراف اون کیست‌های مُرده است 29:58.690 --> 30:01.070 ‫- مثل تخم کرم‌های مُرده؟ ‫- لیسه 30:06.740 --> 30:08.859 ‫مغزم مثل پنیر سوئیسی شده؟ ‫دارم می‌میرم؟ 30:08.860 --> 30:11.869 ‫- نه نه، نمی‌میری ‫- جوزف، خوب می‌شی 30:11.870 --> 30:14.869 ‫کیست‌ها ریزن و آهکی شدن 30:14.870 --> 30:16.999 ‫صدمه بیشتری وارد نمی‌کنن 30:17.000 --> 30:19.749 ‫- می‌شه درستش کنید؟ ‫- متأسفانه خیر 30:19.750 --> 30:22.379 ‫نقاط آهکی شده کوچیک اونجا می‌مونن 30:22.380 --> 30:25.169 ‫پس یه قبرستون کرم تا ابد توی مغزم می‌مونه؟ 30:25.170 --> 30:27.970 ‫آره، ولی در آرامش مُردن 30:31.140 --> 30:33.809 ‫سلام ترسا. از دیوید خبری نشد؟ 30:33.810 --> 30:35.349 ‫هنوز نه 30:35.350 --> 30:37.179 ‫هنوز مهمه که باهاش حرف بزنیم، 30:37.180 --> 30:38.689 ‫پس بازم بهش زنگ بزن 30:38.690 --> 30:41.439 ‫تو این بین، می‌تونی بری خونه 30:41.440 --> 30:43.939 ‫ولی یه فکری داشتم 30:43.940 --> 30:46.779 ‫نگرانم که اینقدر ایپکاک مصرف کردی 30:46.780 --> 30:48.649 ‫نمی‌خوام دیگه انجامش بدی 30:48.650 --> 30:50.490 ‫نمیدم 30:52.870 --> 30:55.740 ‫اوضاع اخیراً توی خونه چطوری بوده؟ 30:57.660 --> 30:59.120 ‫متفاوت 31:01.880 --> 31:05.550 ‫یکی‌مون همیشه ناراحته از وقتی شوهرم مُرد 31:06.960 --> 31:08.460 ‫حاضری با یه متخصص سلامت رفتاری 31:08.470 --> 31:10.679 ‫صحبت کنی؟ 31:10.680 --> 31:12.390 ‫نیازش ندارم 31:13.850 --> 31:16.099 ‫بعد از فوت شوهرت با کسی حرف زدی؟ 31:16.100 --> 31:19.430 ‫دوستان، خانواده 31:19.440 --> 31:20.769 ‫کسی که حرفه‌ای باشه؟ 31:20.770 --> 31:24.400 ‫تراپیست، روحانی، مددکار اجتماعی؟ 31:26.980 --> 31:29.399 ‫فقدان شخصی نابودکننده رو 31:29.400 --> 31:31.739 ‫به تنهایی خیلی سخته که پشت‌سر بذاری 31:31.740 --> 31:33.570 ‫عیب نداره که کمک بگیری 31:35.080 --> 31:38.040 ‫شاید حتی ارتباطت با دیوید رو بهتر کنه 31:42.000 --> 31:44.580 ‫- باشه ‫- عالیه 31:44.590 --> 31:47.669 ‫از سلامت رفتاری کمک گرفتم 31:47.670 --> 31:50.799 ‫می‌تونن ساعت ۱:۳۰ بفرستنت پیش یه روانپزشک 31:50.800 --> 31:52.469 ‫امروز؟ 31:52.470 --> 31:54.430 ‫اوهوم، یه ساعت دیگه 31:57.220 --> 32:00.020 ‫- باشه ‫- عالیه 32:01.890 --> 32:04.850 ‫هی. الان می‌خواستم بیام بهتون سر بزنم 32:04.860 --> 32:08.609 ‫- میرید؟ ‫- بله، میریم خونه 32:08.610 --> 32:10.859 ‫تونستید تصمیم بگیرید؟ 32:10.860 --> 32:13.699 ‫کریستی تا زمان تولد بچه توی مدرسه می‌مونه 32:13.700 --> 32:15.660 ‫خواسته‌ی خودت اینه؟ 32:20.410 --> 32:22.959 ‫تهوع صبح‌گاهی 32:22.960 --> 32:25.709 ‫ازش متنفرم 32:25.710 --> 32:27.209 ‫باشه 32:27.210 --> 32:28.879 ‫بذار برات یکم داروی ضدتهوع بیارم 32:28.880 --> 32:30.419 ‫کمکت می‌کنه حالت بهتر بشه 32:30.420 --> 32:33.879 ‫مسیر طولانی‌ای هم در پیش داری 32:33.880 --> 32:35.469 ‫باشه، خوبه 32:35.470 --> 32:38.969 ‫من هیچوقت دارو نخوردم، ولی باشه 32:38.970 --> 32:40.679 ‫دکتر سانتوس؟ 32:40.680 --> 32:42.429 ‫سوزان و آلانا دان... 32:42.430 --> 32:45.140 ‫برای خبر گرفتن از سایلس دان، بیماری ‫که از نردبون سقوط کرده بود اومدن 32:45.150 --> 32:46.269 ‫- ممنون متئو ‫- خواهش 32:46.270 --> 32:47.859 ‫جدیه؟ 32:47.860 --> 32:49.859 ‫به خاطر سقوط، چندتا دنده 32:49.860 --> 32:52.690 ‫از سمت راستش شکسته، ‫که باعث یکم خونریزی در اطراف ریه‌هاش شده 32:52.700 --> 32:54.989 ‫پس توی قفسه سینه‌اش ‫کاتتر تخلیه خون گذاشتیم 32:54.990 --> 32:56.659 ‫و به خاطر آسیب، 32:56.660 --> 32:58.409 ‫سطح اکسیژنش خیلی پایین بود، 32:58.410 --> 33:00.789 ‫پس باید توی نایِـش لوله تنفسی می‌ذاشتیم 33:00.790 --> 33:02.409 ‫خدای مهربون 33:02.410 --> 33:04.209 ‫ممکنه بمیره؟ 33:04.210 --> 33:06.829 ‫وضعیتش جدیه، ولی... الان پایداره 33:06.830 --> 33:08.709 ‫می‌خواید برید دیدنش؟ 33:08.710 --> 33:10.589 ‫به خاطر لوله تنفسی ‫نمی‌تونه صحبت کنه، ولی... 33:10.590 --> 33:11.919 ‫آره. کجاست؟ 33:11.920 --> 33:13.419 ‫نه، توی اتاق انتظار منتظر می‌مونیم 33:13.420 --> 33:15.299 ‫- ولی مامان... ‫- آلانا، خواهش می‌کنم 33:15.300 --> 33:19.009 ‫فقط بذار دکترها کاری که لازمه رو ‫برای بابات بکنن 33:19.010 --> 33:21.059 ‫اگه خبری بود پیداتون می‌کنیم 33:21.060 --> 33:22.140 ‫ممنون 33:31.230 --> 33:33.279 ‫خوبی، بچه؟ 33:33.280 --> 33:35.569 ‫آره، فقط داشتم یه چیزی رو چک می‌کردم 33:35.570 --> 33:37.319 ‫باید برگردم سر کار 33:37.320 --> 33:39.820 ‫اگه کمکی ازم بر می‌اومد، هستم 33:39.830 --> 33:41.119 ‫ممنون 33:41.120 --> 33:43.119 ‫فقط یه... 33:43.120 --> 33:45.459 ‫بیمار وابسته دارم 33:45.460 --> 33:48.039 ‫که دخترش شاید پیچونده باشتش 33:48.040 --> 33:50.459 ‫همیشه نمی‌تونی روی خوش مردم رو ببینی 33:50.460 --> 33:52.549 ‫گمونم فقط یه جورایی ناراحتم می‌کنه 33:52.550 --> 33:54.259 ‫ناراحت‌کننده است 33:54.260 --> 33:57.339 ‫ولی نباید روش گیر کنی. ‫نابودت می‌کنه 33:57.340 --> 33:59.339 ‫ببین، یکم فاصله گرفتی 33:59.340 --> 34:00.799 ‫خوبه 34:00.800 --> 34:03.010 ‫یادت نره، بیمارت لازمت داره 34:03.020 --> 34:05.309 ‫- هنوز اینجاست؟ ‫- آره. من... 34:05.310 --> 34:07.729 ‫یه جورایی ازش فراری‌ام 34:07.730 --> 34:11.019 ‫واقعاً نمی‌دونم درباره دخترش ‫بهش چی بگم 34:11.020 --> 34:12.899 ‫خب، لازم نیست تمام جواب‌ها رو داشته باشی 34:12.900 --> 34:15.570 ‫گاهی فقط اینکه حال کسی رو بپرسی کافیه 34:19.240 --> 34:21.070 ‫از پسش بر میای 34:21.080 --> 34:22.490 ‫زود باش 34:29.750 --> 34:31.879 ‫مایلز دوباره می‌تونه راه بره؟ 34:31.880 --> 34:34.800 ‫آره، خوب می‌شه 34:36.760 --> 34:38.379 ‫قرار نبود اینجوری بشه 34:38.380 --> 34:40.130 ‫می‌خوای بگی قرار بود چطوری بشه؟ 34:40.140 --> 34:42.050 ‫چون آمبولانس دزدیدین 34:43.350 --> 34:44.849 ‫دزدیده دیگه 34:44.850 --> 34:46.519 ‫احمقانه بود 34:46.520 --> 34:49.190 ‫تو تا حالا هیچ کار احمقانه‌ای نکردی؟ 34:50.850 --> 34:53.269 ‫نه، نه خیلی 34:53.270 --> 34:57.109 ‫قرار بود برونیمش و برش گردونیم به دانشگاه 34:57.110 --> 35:00.659 ‫می‌خواستم مایلز رو ببینن، ‫بگن بچه باحالیه 35:00.660 --> 35:04.239 ‫دوران سختی داره. خیلی تو دل کسی جا باز نمی‌کنه 35:04.240 --> 35:06.240 ‫راستش یه جورایی کار قشنگیه 35:06.250 --> 35:08.249 ‫چندتا پلیس شروع کردن به تعقیب‌مون 35:08.250 --> 35:10.999 ‫مایلز ترسید 35:11.000 --> 35:12.999 ‫کاملاً مطمئنم بقیه‌اش رو دیدین 35:13.000 --> 35:15.959 ‫فقط قرار بود یه شوخی باشه 35:15.960 --> 35:18.170 ‫حالا قراره بریم زندان 35:20.340 --> 35:22.179 ‫مامانم می‌کشتم 35:22.180 --> 35:24.719 ‫اِما، توهین نباشه، ‫ولی زیاد نمی‌تونم بگم 35:24.720 --> 35:26.349 ‫که از دیدنت خوشحالم 35:26.350 --> 35:28.179 ‫کارمون همینه دیگه 35:28.180 --> 35:30.139 ‫چیز بیشتری از والدینش می‌تونی بهم بگی؟ 35:30.140 --> 35:32.019 ‫لیلی و جان بردلی 35:32.020 --> 35:34.979 ‫طبقه متوسط، تحصیلات دانشگاهی، کاتولیک 35:34.980 --> 35:37.529 ‫- رفتارشون چطوره؟ ‫- می‌شه انتظارش رو داشت 35:37.530 --> 35:40.109 ‫نیک تنها بچه‌شون بوده 35:40.110 --> 35:41.949 ‫فهمیدم 35:41.950 --> 35:43.199 ‫آماده‌ام 35:43.200 --> 35:44.370 ‫تو چی؟ 35:46.370 --> 35:47.660 ‫هیچوقت 35:49.410 --> 35:50.909 ‫جان، لیلی 35:50.910 --> 35:52.919 ‫می‌خوام با اِما آیزاکس آشناتون کنم 35:52.920 --> 35:54.709 ‫متخصص حمایت خانواده است 35:54.710 --> 35:57.799 ‫که با من و خانواده‌ها ‫توی اورژانس کار می‌کنه 35:57.800 --> 36:00.009 ‫اومده جواب هر سؤالی که دارین رو بده 36:00.010 --> 36:02.339 ‫و مطلع نگه‌تون داره 36:02.340 --> 36:04.219 ‫سلام، آقا و خانم بردلی 36:04.220 --> 36:06.009 ‫جان و لیلی هستیم، لطفاً 36:06.010 --> 36:07.639 ‫باشه. می‌ذارم صحبت کنید 36:07.640 --> 36:09.970 ‫دکتر، می‌شه بمونید؟ 36:09.980 --> 36:12.389 ‫لطفاً 36:12.390 --> 36:14.059 ‫حتماً 36:14.060 --> 36:16.359 ‫از اینجا بودن خوشحالم 36:16.360 --> 36:19.980 ‫ولی متخصص واقعاً اِماست 36:19.990 --> 36:23.650 ‫متوجهم که پسرتون اینجاست ‫و حال خوبی نداره 36:23.660 --> 36:25.779 ‫می‌تونید بگید دکتر رابی درباره وضعیت ناگوار نیک 36:25.780 --> 36:28.700 ‫بهتون چی گفتن؟ 36:30.580 --> 36:33.919 ‫خون به مغز نیک نمی‌رسه 36:33.920 --> 36:36.830 ‫اون... مرگ مغزی شده 36:36.840 --> 36:38.999 ‫پس... 36:39.000 --> 36:41.669 ‫مُرده 36:41.670 --> 36:43.719 ‫تسلیت میگم 36:43.720 --> 36:45.930 ‫پسر فوق‌العاده‌ای بود 36:47.890 --> 36:50.429 ‫تو نوزادیش خیلی آروم بود 36:50.430 --> 36:52.639 ‫راحت... شب رو می‌خوابید 36:52.640 --> 36:54.229 ‫بی‌نقص بود 36:54.230 --> 36:57.899 ‫اگه یکی از دوست‌هاش مشکل داشت، 36:57.900 --> 37:01.399 ‫حرفش رو می‌شنید... 37:01.400 --> 37:03.069 ‫کمکش می‌کرد 37:03.070 --> 37:04.650 ‫اون... 37:04.660 --> 37:07.120 ‫مرد خیلی خوبی می‌شد 37:09.120 --> 37:12.749 ‫باورم نمی‌شه این اتفاق داره می‌افته 37:12.750 --> 37:15.329 ‫می‌دونم این قضیه ‫می‌تونه چقدر براتون سخت باشه 37:15.330 --> 37:17.459 ‫می‌تونید بگید حالا چی می‌شه؟ 37:17.460 --> 37:18.999 ‫بله 37:19.000 --> 37:22.010 ‫می‌تونم تمام قدم‌های بعدی رو بهتون توضیح بدم 37:25.930 --> 37:27.639 ‫حالت... 37:27.640 --> 37:31.639 ‫اگه حالم رو بپرسی، به خدا با مشت می‌زنم 37:31.640 --> 37:33.470 ‫چیزی رو از دست دادم؟ 37:33.480 --> 37:36.640 ‫فقط نتونستم لوله قفسه‌سینه رو بذارم 37:36.650 --> 37:37.940 ‫اون گذاشت 37:39.900 --> 37:41.689 ‫قضیه یکم بیشتر از اینه... 37:41.690 --> 37:43.149 ‫هیچی نگو، 37:43.150 --> 37:46.489 ‫مگر بخوای زبونت رو منگنه کنم 37:46.490 --> 37:47.490 ‫باشه، به درک 37:47.491 --> 37:49.029 ‫یه چاقوی جراحی انداختم، 37:49.030 --> 37:51.449 ‫و افتاد روی پای گارسیا 37:51.450 --> 37:53.159 ‫بده 37:53.160 --> 37:54.999 ‫شاید از غش کردن بدتر باشه، پس... 37:55.000 --> 37:56.660 ‫خب، حداقل من کسی رو نکشتم 37:56.670 --> 37:58.789 ‫- هنوز نصف روز مونده ‫- یه بیمار رو کشتی؟ 37:58.790 --> 37:59.959 ‫نه واقعاً 37:59.960 --> 38:01.249 ‫یه جورایی چرا 38:01.250 --> 38:03.589 ‫ببخشید. همینطوره 38:03.590 --> 38:05.629 ‫کاملاً تقصیر هاکلبری نبود 38:05.630 --> 38:07.170 ‫فقط یه خطا بود 38:07.180 --> 38:09.259 ‫طرف قلبش ضعیف بود 38:09.260 --> 38:11.099 ‫اسمش بنت بود 38:11.100 --> 38:13.809 ‫عالیه، می‌تونی اسمش رو روی سینه‌ات تتو کنی 38:13.810 --> 38:15.849 ‫حداقل فقط من تنها ریدمانِ اینجا نیستم 38:15.850 --> 38:17.729 ‫خون‌دماغه رو بر می‌دارم 38:17.730 --> 38:19.940 ‫بدرود، هم‌بازنده‌ها 38:24.900 --> 38:26.779 ‫با یه هماهنگ‌کننده ختم تماس می‌گیرم 38:26.780 --> 38:30.159 ‫و روال‌هاش رو انجام میدم 38:30.160 --> 38:33.990 ‫- اسم کلیساتون چیه؟ ‫- سن مری 38:35.620 --> 38:38.499 ‫- عالیه. ممنون ‫- اوهوم 38:38.500 --> 38:40.999 ‫سؤال دیگه‌ای دارید؟ 38:41.000 --> 38:43.749 ‫اه... 38:43.750 --> 38:45.759 ‫نه 38:45.760 --> 38:47.969 ‫فکر کنم باید درباره یه مسئله دیگه 38:47.970 --> 38:49.339 ‫که خیلی مهمه صحبت کنیم 38:49.340 --> 38:51.799 ‫توی گواهینامه پسرتون نشون می‌داد 38:51.800 --> 38:55.059 ‫که می‌خواسته بعد از مرگ ‫اهداکننده عضو و بافت باشه 38:55.060 --> 38:57.389 ‫یعنی اجازه داده که... 38:57.390 --> 38:59.479 ‫نه نه، من... 38:59.480 --> 39:01.350 ‫نمی‌خوام درباره اون صحبت کنم 39:01.360 --> 39:05.569 ‫نه، خیلی جوون بوده که چنین تصمیمی بگیره 39:05.570 --> 39:07.939 ‫متوجهم که چرا اینجوری فکر می‌کنید، 39:07.940 --> 39:09.359 ‫ولی اون هجده سالش بوده 39:09.360 --> 39:11.319 ‫نه! 39:11.320 --> 39:13.660 ‫تو نمی‌شناختیش! 39:15.370 --> 39:17.830 ‫اون هنوز پسر منه! 39:22.540 --> 39:24.340 ‫ببخشید 39:31.800 --> 39:34.179 ‫وقت بیشتری می‌خوان 39:34.180 --> 39:36.139 ‫۸۵۰ دلار 39:36.140 --> 39:38.389 ‫بقیه‌اش رو با زِل برات می‌فرستم 39:38.390 --> 39:40.809 ‫پی‌پَل هم خوبه 39:40.810 --> 39:43.100 ‫بُرد. هیچوقت قدیمی نمی‌شه 39:43.110 --> 39:45.769 ‫هی، در مورد اون مسافرت برای زنت جدی گفتم 39:45.770 --> 39:47.359 ‫- خودم چی؟ ‫- خودت چی؟ 39:47.360 --> 39:48.980 ‫زنت دوتا بچه زیر چهار سال داره 39:48.990 --> 39:50.819 ‫اَبی هر روز دهنش سرویس می‌شه 39:50.820 --> 39:52.360 ‫من دکترم 39:53.910 --> 39:55.369 ‫همه‌شون نمی‌دونن 39:55.370 --> 39:57.239 ‫چیه... یه مسئله زنونه است؟ 39:57.240 --> 39:58.740 ‫باید بری، الان. برو 39:58.750 --> 40:00.579 ‫بزن به چاک. زود باش، برو 40:00.580 --> 40:03.039 ‫خب می‌خوای با اون همه پول زحمت‌کشیده ‫چی بخری؟ 40:03.040 --> 40:06.129 ‫چند ماه این رو ذخیره کرده بودم 40:06.130 --> 40:08.419 ‫حالا جیمز باند زده تو کار تولید کالسکه 40:08.420 --> 40:11.469 ‫درستش کروکه 40:11.470 --> 40:13.259 ‫- می‌خرمش ‫- باید بخری 40:13.260 --> 40:15.640 ‫تو و بچه حتماً حقش رو دارید 40:17.260 --> 40:19.469 ‫آره، داریم، درسته؟ 40:19.470 --> 40:22.439 ‫آره، هیجان داشتن خوبه 40:22.440 --> 40:24.599 ‫الان یه راننده اوبر ایتس کاملاً گمشده پیدا کردم 40:24.600 --> 40:28.480 ‫- کجا بذارمشون؟ ‫- با من. ممنون 40:30.820 --> 40:32.359 ‫طفلک 40:32.360 --> 40:34.870 ‫همه از پس بازسازی خونه بر نمیان 40:48.130 --> 40:50.340 ‫الان... بر می‌گردم 40:54.340 --> 40:56.429 ‫- دکتر رابی؟ ‫- چی شده؟ 40:56.430 --> 40:59.349 ‫خروجی لوله قفسه سینه سایلس ‫بعد از ۶۵۰ سی‌سی کاهش پیدا کرده 40:59.350 --> 41:01.269 ‫- خوبه ‫- ولی در معاینه مجدد، 41:01.270 --> 41:03.229 ‫متوجه یکم تورم سینه شدم، 41:03.230 --> 41:06.059 ‫دوجانبه و قرینه ‫بدون غده‌ی ملموس 41:06.060 --> 41:07.899 ‫در تشخیص محاسباتی 41:07.900 --> 41:09.359 ‫برای بزرگ‌‌شدن پستان مرد چی هست؟ 41:09.360 --> 41:11.069 ‫قطعاً اعتیاد به الکل 41:11.070 --> 41:13.859 ‫ولی بعدم تومورهای هیپوفیز و جنسی 41:13.860 --> 41:15.029 ‫یا پاتولوژی وجود داره 41:15.030 --> 41:16.449 ‫خب می‌خوای چی رو چک کنی؟ 41:16.450 --> 41:19.239 ‫تست عملکرد کلیه برای سوءمصرف الکل، ‫و برای بقیه، 41:19.240 --> 41:21.199 ‫سطوح هورمونی... استروژن، تستسترون، 41:21.200 --> 41:23.579 ‫پرولاکتین، اچ‌سی‌جی، پروژسترون 41:23.580 --> 41:25.040 ‫خوبه. برو 41:27.710 --> 41:29.709 ‫اه! 41:29.710 --> 41:33.549 ‫چه کارهایی که برای پاسترامی نمی‌کنم 41:33.550 --> 41:35.469 ‫- بوقلمون و پنیر داره؟ ‫- آره 41:35.470 --> 41:38.340 ‫- این چیه؟ ‫- ناهار. از پریمانتی 41:38.350 --> 41:40.599 ‫ظاهراً حداقل یه بیمار قدردان داریم 41:40.600 --> 41:42.010 ‫امید زنده است 41:42.020 --> 41:43.639 ‫- باید از کی تشکر کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 41:43.640 --> 41:45.560 ‫فکر کنم یه کارت... ته کیسه باشه 41:47.900 --> 41:51.520 ‫خدای من، خیلی خوشمزه است 41:51.530 --> 41:53.030 ‫از ناهارتون لذت ببرید 41:55.610 --> 41:57.319 ‫چی شد؟ 41:57.320 --> 41:59.909 ‫نمی‌دونم 41:59.910 --> 42:01.780 ‫- آخی ‫- چیه؟ 42:01.790 --> 42:04.579 ‫شلبی آدامسون، خواهر دکتر آدامسون فرستاده 42:04.580 --> 42:06.579 ‫هر سال یه چیزی می‌فرسته 42:06.580 --> 42:08.539 ‫- ازش خوشش نمیاد؟ ‫- بحث اون نیست 42:08.540 --> 42:09.959 ‫به خاطر داداششه 42:09.960 --> 42:13.299 ‫دکتر آدامسون مربی رابی بود و اون... 42:13.300 --> 42:16.010 ‫در حین کووید مُرد، پس... 42:18.130 --> 42:21.679 ‫آقای رندالف در اتاق ۱۰ مرکزی ‫می‌تونه به صندلی منتقل بشه 42:21.680 --> 42:23.099 ‫حله 42:23.100 --> 42:24.639 ‫هی، اگه گشنته، 42:24.640 --> 42:26.599 ‫توی اتاق کادر سفارش از پریمانتی هست 42:26.600 --> 42:28.019 ‫ببخشید 42:28.020 --> 42:29.519 ‫یادآور روزانه است که به خواهرم زنگ بزنم 42:29.520 --> 42:30.899 ‫می‌گفتی؟ 42:30.900 --> 42:32.310 ‫توی اتاق استراحت ناهار مجانی هست 42:32.320 --> 42:34.109 ‫باید بهش رسیدگی کنی؟ 42:34.110 --> 42:36.739 ‫آره. فقط... می‌خوام قبلش ‫به یه بیمار سر بزنم، 42:36.740 --> 42:38.739 ‫ولی ممنون... 42:38.740 --> 42:39.989 ‫جسی 42:39.990 --> 42:41.490 ‫- جسی. جسی ‫- آره 42:45.950 --> 42:48.079 ‫سلام خانم کیتاجیما. حالت چطوره؟ 42:48.080 --> 42:49.999 ‫بگو جینجر، لطفاً 42:50.000 --> 42:51.789 ‫دارم خسته می‌شم 42:51.790 --> 42:53.709 ‫می‌خوام برم خونه 42:53.710 --> 42:56.169 ‫دخترم کجاست؟ 42:56.170 --> 42:58.839 ‫ببخشید، ولی نمی‌دونم 42:58.840 --> 43:01.429 ‫ولی داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫تا پیداش کنیم 43:01.430 --> 43:03.429 ‫تا وقتی منتظریم ‫کاری ازم برمیاد؟ 43:03.430 --> 43:05.929 ‫بدم نمیاد یه خوراکی بخورم 43:05.930 --> 43:08.019 ‫می‌تونم بگم یکی براتون ساندویچ بیاره 43:08.020 --> 43:09.769 ‫عالیه 43:09.770 --> 43:12.859 ‫می‌تونی اون دکتر رابی رو هم برگردونی 43:12.860 --> 43:15.819 ‫باشه، آره، فقط... باید یه تماس فوری بگیرم 43:15.820 --> 43:18.819 ‫می‌شه یه ساندویچ از سطح برای خانم کیتاجیما بیاری؟ 43:18.820 --> 43:20.950 ‫آره، حتماً 43:21.574 --> 43:27.574 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 43:28.198 --> 43:31.198 ‫ترجمه از «امیرعلی» 43:31.880 --> 43:33.169 ‫سلام بکا 43:33.170 --> 43:35.419 ‫مل! 43:35.420 --> 43:37.419 ‫- ناهار چطور بود؟ ‫- خوب بود 43:37.420 --> 43:40.339 ‫پنینی و سالاد هندوانه خوردیم 43:40.340 --> 43:41.880 ‫انگار خوشمزه بوده 43:41.890 --> 43:43.639 ‫میای دنبالم؟ 43:43.640 --> 43:45.259 ‫آره، یادته؟ 43:45.260 --> 43:48.019 ‫بعد از شیفتم میام دنبالت 43:48.020 --> 43:49.809 ‫هنوز دوست‌پسر پیدا نکردی؟ 43:49.810 --> 43:52.019 ‫- نه ‫- زود باش 43:52.020 --> 43:53.649 ‫باید یکی رو پیدا کنی که ببوسی 43:53.650 --> 43:55.609 ‫- راست میگی. آره ‫- آره 43:55.610 --> 43:57.359 ‫باید فوراً پیگیریش بشم 43:57.360 --> 43:59.190 ‫آره 44:06.990 --> 44:09.749 ‫هی. اوضاع خوبه؟ 44:09.750 --> 44:11.289 ‫آره. آره 44:11.290 --> 44:13.960 ‫- کریستی کجاست؟ ‫- دستشوییه 44:17.210 --> 44:19.169 ‫هی کریستی، منم دکتر کالینز 44:19.170 --> 44:21.089 ‫اوضاع اون داخل خوبه؟ 44:21.090 --> 44:23.880 ‫- نه، قرص‌ها رو می‌خوام! ‫- به هیچ وجه 44:23.890 --> 44:26.759 ‫الوئیز، چطوره یه جایی ‫واسه نشستن پیدا کنی تا من... 44:26.760 --> 44:28.139 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫برای دخترم سقطی رو انجام بدی 44:28.140 --> 44:29.559 ‫- که اجازه‌اش رو ندادم؟ ‫- هی 44:29.560 --> 44:31.349 ‫چی شده؟ کریستی پیامک داد 44:31.350 --> 44:33.390 ‫- خوبه؟ ‫- نباید اینجا باشی 44:33.400 --> 44:36.359 ‫- داره التماسمون می‌کنه که کمکش کنیم ‫- لینت، خودم از پسش بر میام. زود باش 44:36.360 --> 44:37.819 ‫داری با کریستی جوری رفتار می‌کنی ‫که مامانت باهات رفتار کرد 44:37.820 --> 44:39.069 ‫برو به درک بابا! 44:39.070 --> 44:40.319 ‫هی، یکم سر و صدا رو کمش کن 44:40.320 --> 44:41.439 ‫این به تو مربوط نیست! 44:41.440 --> 44:42.779 ‫من کریستی رو ول نمی‌کنم 44:42.780 --> 44:44.319 ‫فقط گمشو بیرون! 44:44.320 --> 44:46.119 ‫- برو به درک ‫- هی خانم‌ها، کافیه 44:46.120 --> 44:47.699 ‫- اون دختر منه ‫- فقط برو کنار 44:47.700 --> 44:49.409 ‫- بهش یه فرصت بده ‫- مال منه! 44:49.410 --> 44:51.620 ‫کافیه! 44:52.644 --> 45:12.644 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]