WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.024 --> 00:16.024 ‫«گودال» 00:17.048 --> 00:21.048 ‫ترجمه از «امیرعلی» 00:23.520 --> 00:25.440 ‫رابی. 00:28.770 --> 00:30.270 ‫رابی. 00:30.280 --> 00:31.900 ‫بچه‌ی دانشگاهی با مشکل تنفسی رو آوردن 00:31.900 --> 00:33.320 ‫- باشه. ‫- خوبی؟ 00:33.320 --> 00:35.070 ‫آره. 00:35.070 --> 00:37.110 ‫خواستم درباره‌ی پسر بیمار اتاق ۱۲ باهات صحبت کنم، 00:35.094 --> 00:37.094 ‫[ساعت دوم] ‫[هشت الی نُه صبح] 00:37.120 --> 00:38.320 ‫ولی فلنگ رو بست. 00:38.320 --> 00:39.410 ‫مشکلی هست؟ 00:39.410 --> 00:40.740 ‫به گفته‌ی مامانش، 00:40.740 --> 00:41.830 ‫لیستی از دخترهای دبیرستانی رو پیدا کرده 00:41.830 --> 00:44.870 ‫که می‌خواد حذفشون کنه. 00:44.870 --> 00:47.000 ‫بچه‌های امروزی چه مشکلی دارن؟ 00:47.000 --> 00:48.920 ‫یعنی به جز رسانه‌های اجتماعی 00:48.920 --> 00:51.670 ‫و پاندمی جهانی و بحران محیط‌زیستی؟ 00:51.670 --> 00:53.460 ‫- آره، آره، آره. ‫- و خشونت مسلحانه؟ 00:53.470 --> 00:55.170 ‫امروز واقعاً یه فواره‌ی امیدی، نه؟ 00:55.180 --> 00:57.930 ‫نیک بردلی، ۱۹ ساله، ‫والدینش بیهوش پیداش کردن. 00:57.930 --> 00:59.350 ‫نه دارو مصرف کرده، نه حساسیت داره. 00:59.350 --> 01:00.930 ‫وقتی رسیدیم، به زور نفس می‌کشید 01:00.930 --> 01:03.270 ‫و مردمک‌هاش خیلی کوچیک شده بودن، ‫برادی‌کاردی ۳۸. 01:03.270 --> 01:04.980 ‫مردمک‌ها به نارکَن واکنش نشون دادن، 01:04.980 --> 01:07.560 ‫ولی وقتی دستگاه تنفسیش واکنشی نداد ‫براش لوله گذاشتیم. 01:07.560 --> 01:09.560 ‫در محل اثری از مواد یا الکل بود؟ 01:09.560 --> 01:11.110 ‫- نه. ‫- اثرات تروما؟ 01:11.110 --> 01:12.360 ‫هیچی. 01:12.360 --> 01:14.030 ‫باشه. چشم‌هات رو باز کن، نیک. 01:14.030 --> 01:16.490 ‫با شماره‌ی سه. یک، دو، سه. 01:18.410 --> 01:21.660 ‫- کجا پیداش کردن؟ ‫- مامانش روی تخت پیداش کرده. 01:21.660 --> 01:26.160 ‫مردمک‌ها شش میلی‌مترن، بدون واکنش. 01:26.160 --> 01:28.670 ‫ضربان قلب ۶۴. فشار خون نوسانی. 01:28.670 --> 01:31.460 ‫واکنشی به درد نداره. مقیاس کمای گلاسگو ۳. 01:31.460 --> 01:34.000 ‫- به هیچکدوم از توکسیدروم‌ها می‌خوره؟ ‫- نه. 01:34.010 --> 01:36.470 ‫اگه فقط افیون بوده با نارکَن، 01:36.470 --> 01:38.800 ‫خودش می‌تونست نفس بکشه. 01:38.800 --> 01:41.010 ‫بتابلاکرها نباید باعث مردمک خیلی کوچیک بشن. 01:41.010 --> 01:42.510 ‫شاید والدینش 01:42.510 --> 01:43.600 ‫یه سری داروهای تجویزی توی دستشویی داشتن. 01:43.600 --> 01:45.270 ‫دارن میان. 01:45.270 --> 01:47.390 ‫کد تروما سطح یک، زمان رسیدن پنج دقیقه. 01:47.390 --> 01:49.730 ‫یه اسکوترسوار ایستاده ‫به درِ ماشین خورده. 01:49.730 --> 01:51.980 ‫- بدون کلاه ایمنی. ‫- توی شکمش خون جمع نشده. 01:51.980 --> 01:57.110 ‫افیوژن پری‌کاردی نداره و ریه‌هاش سالمه. 01:57.110 --> 01:58.990 ‫هموگلوبینومتر عدد خوبی رو نشون میده، ۱۵. 01:58.990 --> 02:01.820 ‫- فشار خون ۸۴ روی ۵۸. ‫- باشه. 02:01.830 --> 02:03.780 ‫نقشه‌ات چیه، دکتر کالینز؟ 02:03.790 --> 02:07.750 ‫اپی‌نفرین دوز بالا، ۰.۱ میلی‌گرم. 02:07.750 --> 02:10.170 ‫کاتتر ادراری تا برای سی‌تی اسکن پایدارش کنه، 02:10.170 --> 02:13.420 ‫و تمام آزمایشات مربوطه. 02:17.550 --> 02:18.840 ‫الان دیگه کجا میریم؟ 02:18.840 --> 02:20.680 ‫اتاق رو برای یکی دیگه می‌خوایم، 02:20.680 --> 02:23.680 ‫ولی می‌تونید توی راهرو استراحت کنید ‫تا جواب آزمایشات‌تون برسه. 02:25.350 --> 02:27.850 ‫والدینت حتماً بهت افتخار می‌کنن. 02:27.850 --> 02:30.060 ‫که پسرشون دکتر شد. 02:30.060 --> 02:32.730 ‫آره، گمونم. 02:32.730 --> 02:34.440 ‫می‌دونی، 02:34.440 --> 02:38.530 ‫اولین نفر توی خانواده‌ام بود ‫که رفت دانشگاه. 02:38.530 --> 02:42.360 ‫می‌دونی، خیلی فداکاری کردن ‫که من رو به اینجا برسونن. 02:42.370 --> 02:43.950 ‫دردت چقدره، آقای میلتون؟ 02:43.950 --> 02:45.410 ‫خوبم. 02:45.410 --> 02:46.990 ‫ولی یه لاته بد نیست. 02:47.000 --> 02:49.250 ‫ممکنه درد سنگ کیسه‌صفرات برگرده. 02:49.250 --> 02:50.750 ‫بوربن چطوره؟ 02:50.750 --> 02:52.460 ‫هنوز ساعت هشت هم نشده. 02:52.460 --> 02:54.790 ‫چندتا یخ اسفنجی چطوره؟ 02:54.790 --> 02:56.800 ‫نه ممنون. 02:56.800 --> 02:58.590 ‫ویسکیم رو بدون یخ می‌خورم. 02:58.590 --> 03:00.010 ‫آره، شدنی نیست. 03:04.760 --> 03:07.470 ‫فشار سیستول به ۹۰ برگشت. 03:07.470 --> 03:09.480 ‫یه دوز ۰.۱ میلی‌گرم اِپی‌نفرین دیگه. 03:09.480 --> 03:13.230 ‫هر چهارتا دست و پاش فلج شله. 03:13.230 --> 03:16.110 ‫با آب یخ حرکت چشمی نداره. 03:16.110 --> 03:17.690 ‫پس ساقه مغزش عملکرد نداره. 03:17.690 --> 03:19.070 ‫علت؟ 03:19.070 --> 03:21.530 ‫صدمه‌ی هیپوکسی، خونریزی بزرگ. 03:21.530 --> 03:23.740 ‫سمیرا، به سی‌تی اسکن همراهیش کن. 03:23.740 --> 03:25.780 ‫جعبه دارو رو با خودت ببر. 03:25.780 --> 03:27.330 ‫اگه نیازم داشتید، خبرم کنید. 03:27.330 --> 03:29.870 ‫هی، تو خوبی؟ 03:29.870 --> 03:31.620 ‫- آره. ‫- مطمئن؟ 03:31.620 --> 03:33.920 ‫تا حالا لازم بوده نگرانم بشی؟ 03:33.920 --> 03:36.250 ‫نه، ولی پرسیدن هیچوقت ضرر نداره. 03:36.250 --> 03:38.090 ‫بخشی از کارمه. 03:38.090 --> 03:40.420 ‫پرسشت رو کردی. 03:40.420 --> 03:41.930 ‫باشه. 03:42.970 --> 03:45.300 ‫هی، هی. 03:45.300 --> 03:46.600 ‫چیزی دستته؟ 03:46.600 --> 03:48.220 ‫یه پرونده برای دکتر کالینز داشتم. 03:48.220 --> 03:50.600 ‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- آره. 03:50.600 --> 03:53.890 ‫یه مرد ۶۸ساله، ‫با سابقه‌ی فشار خون بالا، 03:53.900 --> 03:55.600 ‫یک ساعت درد در ناحیه بالایی سمت راست شکم داشته 03:55.610 --> 03:57.860 ‫بعد از خوردن یه غذای چرب ‫و حالا برطرف شده. 03:57.860 --> 03:59.270 ‫تب نداره، درد نداره. 03:59.280 --> 04:01.190 ‫سونوی اورژانسی نشون داد سنگ کیسه صفرا داره. 04:01.190 --> 04:03.700 ‫نوار قلب اثری از تغییرات ایسکمی حاد رو نشون نمیده، 04:03.700 --> 04:05.990 ‫ولی هنوز منتظر جواب آزمایشات کبد ‫و لیپاز هستم. 04:05.990 --> 04:08.490 ‫چرا دستور نوار قلب رو دادی؟ 04:08.490 --> 04:11.750 ‫پرستار توصیه کرد ‫که از عدم مشکلات قلبی مطمئن بشم. 04:11.750 --> 04:14.290 ‫خب، دوتاتون خوب تصمیمی گرفتید. 04:14.290 --> 04:15.620 ‫پرستارها کارشون رو بلدن. 04:15.630 --> 04:17.080 ‫هیچوقت در گوش کردنِ حرفشون تردید نکن. 04:17.090 --> 04:18.670 ‫وقتی جواب اون آزمایشات آماده شد ‫بیا پیدام کن. 04:18.670 --> 04:20.130 ‫- هی، انگشتت چطوره؟ ‫- هیچی نیست. 04:20.130 --> 04:21.590 ‫- دکتر رابی؟ ‫- بله؟ 04:21.590 --> 04:23.010 ‫پسر و دختر آقای اسپنسر 04:23.010 --> 04:24.590 ‫از آسایشگاه اومدن. 04:24.590 --> 04:26.850 ‫باشه. الان میام. 04:33.730 --> 04:36.850 ‫پدرتون سینه‌پهلو کرده ‫و یه عارضه‌ای به نام عفونت خون. 04:36.860 --> 04:38.770 ‫اون... چی هست دقیقاً؟ 04:38.770 --> 04:41.110 ‫یعنی باکتری از ریه‌اش 04:41.110 --> 04:42.690 ‫وارد جریان خونش شده. 04:42.690 --> 04:45.240 ‫تا اینجا، واکنش خوبی به درمان نشون داده. 04:45.240 --> 04:47.660 ‫سلام بابا. 04:47.660 --> 04:49.950 ‫ماییم، هلن و جرمی. 04:51.830 --> 04:54.160 ‫جرمی... 04:54.160 --> 04:56.000 ‫هیلاری... 04:56.000 --> 04:57.210 ‫ممه... 04:57.210 --> 04:58.920 ‫امل. 05:00.920 --> 05:03.800 ‫آهنگ «مرد هیچ‌کجایی» از «یلو ساب‌مارینه.» 05:03.800 --> 05:06.130 ‫وقتی مشق‌هام رو نمی‌نوشتم ‫اینجوری صدام می‌کرد. 05:06.130 --> 05:07.930 ‫حالت عادیش اینجوریه؟ 05:07.930 --> 05:10.140 ‫روزهای خوب و بد داره. 05:11.680 --> 05:13.850 ‫چطوره یه لحظه دیگه بریم بیرون؟ 05:18.480 --> 05:20.650 ‫خب پدرتون رو با فشار خون پایین آوردن، 05:20.650 --> 05:21.980 ‫که داره بهتر می‌شه. 05:21.980 --> 05:23.610 ‫می‌تونه به آسایشگاه برگرده؟ 05:23.610 --> 05:25.440 ‫در نهایت، امیدواریم. 05:25.450 --> 05:27.240 ‫باباتون یه حکم پیشرفته داره 05:27.240 --> 05:28.950 ‫که خواسته‌هاش رو مشخص کرده، 05:28.950 --> 05:31.280 ‫که میگه تزریق رگی و دارو مشکلی ندارن، 05:31.280 --> 05:33.740 ‫ولی پشتیبانی زندگی مصنوعی و احیای قلبی ممنوعه. 05:33.750 --> 05:36.540 ‫نمی‌خواد چندتا دستگاه زنده نگهش دارن. 05:36.540 --> 05:38.210 ‫باشه. 05:38.210 --> 05:40.000 ‫پس با اکسیژن و تزریق رگی و آنتی‌بیوتیک 05:40.000 --> 05:42.500 ‫ادامه میدیم، 05:42.500 --> 05:44.170 ‫ولی اگه ریه‌هاش از کار بیفتن، 05:44.170 --> 05:45.630 ‫قرار نیست برای دستگاه تنفسی 05:45.630 --> 05:46.760 ‫تویِ نایِش لوله بذاریم. 05:46.760 --> 05:49.220 ‫ولی سینه‌پهلو قابل درمانه؟ 05:49.220 --> 05:51.970 ‫اکثر مواقع بله. 05:51.970 --> 05:53.010 ‫ولی اگه تونست یه هفته‌ای بهتر بشه، 05:53.010 --> 05:54.260 ‫پس بهش دستگاه وصل کنید. 05:54.270 --> 05:56.100 ‫خواسته‌ی خودش این نبوده. 05:56.100 --> 05:58.100 ‫کسی از شما برای بیمه‌ی درمانی 05:58.100 --> 05:59.690 ‫وکالت داره؟ 05:59.690 --> 06:00.940 ‫- بله. ‫- دوتامون داریم. 06:00.940 --> 06:02.110 ‫باشه. 06:02.110 --> 06:03.610 ‫خب، این تصمیمیه 06:03.610 --> 06:04.980 ‫که لازم نیست الان گرفته بشه. 06:04.980 --> 06:06.530 ‫چطوره بهش فکر کنید؟ 06:06.530 --> 06:08.070 ‫درباره‌اش صحبت کنید. 06:08.070 --> 06:11.950 ‫اگه اوضاع بدتر شد، ‫گاهی اینکه اجازه بدیم 06:11.950 --> 06:15.000 ‫یه مرگ طبیعی راحت داشته باشه ‫می‌تونه انسانی‌ترین راه باشه. 06:18.420 --> 06:21.250 ‫تا وقتی سطح یک رو بررسی نکردیم ‫پرونده‌ی روتین نفرستید. 06:21.250 --> 06:22.250 ‫ممنون. 06:22.250 --> 06:24.840 ‫دکتر لنگدن؟ 06:24.840 --> 06:27.970 ‫خب، بیمارستان کهنه‌سربازان چطور بود؟ 06:27.970 --> 06:30.720 ‫آره، خوب بود، چالش‌برانگیز بود. 06:30.720 --> 06:33.350 ‫خیلی چیزها یاد گرفتم. فقط به نظرم... 06:33.350 --> 06:34.680 ‫شاید بهتره اجباری باشه 06:34.680 --> 06:35.720 ‫که تمام دکترها اونجا وقت بگذرونن، 06:35.720 --> 06:37.220 ‫به صورت ثابت 06:37.230 --> 06:39.230 ‫به خاطر تمام فداکاری‌هاشون برای ما. 06:39.230 --> 06:41.980 ‫نظر قشنگیه. ‫چرا پیتسبرگ رو انتخاب کردی؟ 06:41.980 --> 06:43.440 ‫یه خواهر با نیازهای ویژه دارم 06:43.440 --> 06:45.070 ‫و اینجا توی پیتسبرگ 06:45.070 --> 06:46.440 ‫به یه مؤسسه خیلی عالی میره. 06:46.440 --> 06:48.150 ‫مرکز پزشکی مسافرتی پیتسبرگ هم ‫اینقدر خوش‌اعتباره، 06:48.150 --> 06:49.990 ‫که گفتم برام مناسبه. 06:49.990 --> 06:51.070 ‫می‌شه یه مورد سردرد رو بهت توضیح بدم؟ 06:51.070 --> 06:52.610 ‫آره، چی داری؟ 06:52.620 --> 06:54.490 ‫یه زن ۳۶ ساله با سردرد شدید 06:54.490 --> 06:56.330 ‫به خاطر نقطه تحریک پارا سرویکال. 06:56.330 --> 06:59.040 ‫دردش از یازده به صفر رسید ‫بعد از ۲ سی‌سی بی‌حس‌کننده موضعی 06:59.040 --> 07:00.330 ‫- به... ‫- وایسا، وایسا، وایسا. 07:00.330 --> 07:01.830 ‫قبل از معرفی مورد 07:01.830 --> 07:03.540 ‫- تزریق نقطه ماشه‌ای انجام دادی؟ ‫- آره. من... 07:03.540 --> 07:05.790 ‫انترن‌ها همیشه اول پرونده رو معرفی می‌کنن. 07:05.800 --> 07:07.090 ‫یه ماه توی کلینیک درد هاپکینز بودم. 07:07.090 --> 07:08.840 ‫- نه، مشکل داره. ‫- مورد داریم! 07:08.840 --> 07:10.800 ‫- کاملاً مطمئنم که... ‫- اصلاً خوب نیست. 07:10.800 --> 07:12.590 ‫بن کمپرِ ۲۳ ساله، بدون کلاه ایمنی، 07:12.590 --> 07:14.430 ‫موقع سواری با یه اسکوتر برقی ‫به در ماشین خورده. 07:14.430 --> 07:16.430 ‫گردنش بین دسته‌ی اسکوتر قرار گرفته ‫بعد با صورت به کف جاده خورده. 07:16.430 --> 07:18.020 ‫شکستگی‌های صورت مشخص، 07:18.020 --> 07:19.980 ‫ولی هوشیار و توجیه با علائم حیاتی خوب. 07:22.350 --> 07:23.690 ‫بلندش کنیم. 07:25.320 --> 07:27.530 ‫یک، دو، سه. 07:29.940 --> 07:31.240 ‫اوضاع چطوره، بن؟ 07:31.240 --> 07:33.610 ‫خون، پشت گلوم. 07:33.620 --> 07:35.410 ‫احتمالاً مال خون‌دماغه. 07:35.410 --> 07:37.280 ‫خون‌جمع‌کنِ کوتاه، لطفاً. 07:37.290 --> 07:40.500 ‫تاکی ۱۲۰، اکسیژن خون در مرز ۹۰. 07:40.500 --> 07:41.870 ‫فعلاً براش ۱۵ لیتر بذاریم. 07:41.870 --> 07:43.460 ‫- کوفتگی گردن. ‫- فشار خون ۱۳۸ روی ۸۴. 07:43.460 --> 07:45.130 ‫حنجره به سمت راست منحرف شده، ‫خِرخِر نداره. 07:45.130 --> 07:47.130 ‫چهار بار تزریق مورفین. 07:47.130 --> 07:51.630 ‫می‌خوام یه چیزی توی دماغت فرو کنم ‫که جلوی خونریزی رو بگیره. 07:51.630 --> 07:53.340 ‫خونریزی گوش میانی نداره. 07:53.340 --> 07:56.220 ‫بالن رو باد کن. 07:56.220 --> 07:58.680 ‫الان چطوره، بن؟ 07:58.680 --> 08:01.180 ‫- بهتر. ‫- چی شده؟ 08:01.180 --> 08:04.400 ‫علائم حیاتیش خوبه، بیدار و به هوشه، ‫یه نگاهی بندازیم. 08:08.270 --> 08:09.610 ‫آخ. 08:09.610 --> 08:12.320 ‫- شکستگی صورت. ‫- شکستگی عرضی فک پایین. 08:12.320 --> 08:14.740 ‫هر روز پیش نمیاد که این رو ببینی. ‫باشه، مجرای هواییش رو باز کنید. 08:14.740 --> 08:17.030 ‫محض اطمینان دوتا لوله بذارید. 08:30.880 --> 08:34.090 ‫- آفرین. ‫- ممنون. 08:34.090 --> 08:36.180 ‫باشه آقای تاگاری، می‌تونید برید. 08:36.180 --> 08:37.850 ‫ممنون. 08:37.850 --> 08:42.180 ‫یادتون باشه، برای دکترها و پرستارها ‫ده درصد تخفیف داریم. 08:42.180 --> 08:43.600 ‫من دانشجوی پزشکی هستم. 08:43.600 --> 08:45.640 ‫باشه. ببخشید. 08:45.650 --> 08:48.020 ‫- سرم ضربه خورده، یادتونه؟ ‫- خب، پسرم عاشق پیتزاست، 08:48.020 --> 08:49.610 ‫پس حتماً بهتون سر می‌زنیم، خب؟ 08:49.610 --> 08:50.860 ‫- ممنون. ممنون. ‫- ممنون. 08:50.860 --> 08:52.610 ‫- صبر کن تا یه پرستار بیاد. ‫- باشه، ممنون. 08:52.610 --> 08:54.570 ‫سلام. 08:54.570 --> 08:57.160 ‫الان فهمیدم که انگار همیشه هله هوله به خورد بچه‌ام میدم. 08:57.160 --> 08:58.370 ‫می‌دونی؟ 08:58.370 --> 08:59.910 ‫پیتزا، اسمورز. 08:59.910 --> 09:02.790 ‫نه نه، دست بردار. ‫من عاشق پیتزا و اسمورزم. 09:02.790 --> 09:05.620 ‫کی نیست؟ 09:05.620 --> 09:09.170 ‫- چندتا بچه داری؟ ‫- فقط یکی، هریسون. 09:09.170 --> 09:11.590 ‫الان یازده سالشه. 09:11.590 --> 09:12.960 ‫شغل شوهرت چیه؟ 09:12.960 --> 09:14.920 ‫شوهر ندارم، فقط من و پسرم. 09:14.920 --> 09:16.380 ‫گمونم تو بچه نداری؟ 09:16.380 --> 09:18.760 ‫به خاطر سنت نمیگم. 09:18.760 --> 09:20.390 ‫یا شاید میگم. 09:20.390 --> 09:22.350 ‫آخه اکثر دانشجوهای پزشکی بچه ندارن. 09:22.350 --> 09:25.930 ‫آره، نه نه. بچه ندارم. 09:25.940 --> 09:29.230 ‫حتی دوست‌پسر هم ندارم. ‫فعلاً فقط دانشگاهه. 09:29.230 --> 09:31.230 ‫آره. خیلی مشغولت می‌کنه. 09:31.230 --> 09:33.570 ‫دلم براش تنگ نشده. 09:33.570 --> 09:35.860 ‫حتماً با وجود یه مادر جوان بودن ‫کار سختی بوده. 09:35.860 --> 09:37.360 ‫لحظات خاص خودش رو داشت، 09:37.360 --> 09:39.070 ‫ولی زندگی من پُر از چالش بوده، 09:39.070 --> 09:42.370 ‫دانشکده پزشکی هم اصلاً سخت‌ترینشون نیست. 09:42.370 --> 09:44.700 ‫ولی یکی از ارزشمندترین‌هاشون بود. 09:44.700 --> 09:48.460 ‫- به جز پسرم. ‫- هی. 09:48.460 --> 09:50.920 ‫ضربه به صورت، با احتمال وجود جسم خارجی در چشم، 09:50.920 --> 09:54.340 ‫که توی مقیاس دبلیواِم‌اِم‌وی ‫همیشه یه نمره‌ی هفت کامل داره. 09:54.340 --> 09:56.050 ‫منظورم مقیاس «چیزهایی که باعث استفراغ متئو می‌شن.» 09:59.300 --> 10:01.970 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 10:01.970 --> 10:05.560 ‫آره. اون بانمکه، چیز... 10:05.560 --> 10:06.980 ‫- پرستاره. ‫- متئو رو میگی. 10:06.980 --> 10:08.690 ‫می‌تونی اسمش رو بگی. 10:09.980 --> 10:12.310 ‫آره... 10:12.320 --> 10:15.490 ‫جسم خارجی در چشم می‌تونه خیلی جدی باشه. 10:22.330 --> 10:25.450 ‫سلام قندعسل. 10:25.450 --> 10:26.870 ‫هی، با تو بودم، قندعسل. 10:26.870 --> 10:28.620 ‫مرنا، صد بار بهت گفتم 10:28.620 --> 10:31.040 ‫اسمم دکتر رابی‌ـه. 10:31.040 --> 10:33.170 ‫می‌خوای واژنم رو ببینی؟ 10:33.170 --> 10:35.250 ‫قبلاً دیدمش. 10:35.260 --> 10:38.130 ‫و همون یه بار کافی بود، ممنون. 10:38.130 --> 10:40.180 ‫رابی، والدین نیک بردلی، 10:40.180 --> 10:42.970 ‫- نوجوونی که اوردوز کرده، اومدن. ‫- باشه، ببرشون اتاق ترومای یک. 10:42.970 --> 10:44.760 ‫هنوز از سی‌تی اسکن برنگشته. 10:44.760 --> 10:46.020 ‫الان میام. 10:46.020 --> 10:47.350 ‫فهمیدم. درست رفتار می‌کنی، مرنا؟ 10:47.350 --> 10:49.270 ‫بله خانم. 10:52.980 --> 10:53.980 ‫اوضاع چطوره؟ 10:53.980 --> 10:55.070 ‫کتامین و سوکسینیل کولین دادیم. 10:55.070 --> 10:56.780 ‫اکسیژن خون روی ۹۴ مونده. 10:56.780 --> 10:58.150 ‫گردن رو محض اطمینان آماده می‌کنیم. 10:58.150 --> 10:59.200 ‫یه نگاهی بندازیم. 11:01.490 --> 11:03.450 ‫یکم عمیق‌تر. 11:03.450 --> 11:05.030 ‫اینقدر ورم داره که نمی‌تونم تارها رو ببینم. 11:05.040 --> 11:07.580 ‫سمت راست. چپ. 11:07.580 --> 11:09.120 ‫آره، حسابی از تروما شکسته شده، 11:09.120 --> 11:10.290 ‫ورم هم فقط قراره بدتر بشه. 11:10.290 --> 11:11.710 ‫واسه همین باید کریکوتیروتومی کنیم. 11:11.710 --> 11:13.500 ‫شکستگی نای رو که کریکوتیروتومی نمی‌کنن. 11:13.500 --> 11:14.750 ‫به حرف ادوینا دست‌قیچی گوش نکن. 11:14.750 --> 11:16.170 ‫اگه بُرش ندن، 11:16.170 --> 11:17.800 ‫جراح نمی‌دونه چطوری درستش کنه. 11:17.800 --> 11:19.470 ‫کوفتگی در غضروف تیروئید زیاده، 11:19.470 --> 11:21.090 ‫پس تو همینجوری دست روی دست بذار، کِنِ اتاق اورژانس، 11:21.090 --> 11:23.550 ‫و بذار من درستش کنم. 11:23.550 --> 11:24.970 ‫- به ۸۵ افت کرد. ‫- باشه، درش بیار. 11:24.970 --> 11:27.220 ‫- آی‌ژل، کریکوتیروتومی کنید ‫- آی‌ژل لطفاً. 11:27.220 --> 11:28.520 ‫آلارم رو خاموش کن. 11:28.520 --> 11:29.600 ‫من تا حالا کریکوتیروتومی نکردم. 11:29.600 --> 11:30.980 ‫نه. مل کریکوتیروتومی می‌کنه. 11:30.980 --> 11:32.100 ‫تو همینجوریش صبح شلوغی داشتی. 11:32.100 --> 11:33.480 ‫دستکش بپوش، مل. 11:33.480 --> 11:34.980 ‫نه، من کریکوتیروتومی رو انجام میدم دکتر. 11:34.980 --> 11:35.980 ‫اگه یه روز فرد نبود، 11:35.980 --> 11:37.440 ‫تو انجامش می‌دادی، دکتر. 11:37.440 --> 11:38.690 ‫جراحی روزهای فَرده، اورژانس روزهای زوج. 11:38.690 --> 11:40.400 ‫خودت می‌دونی. محض رضای کریکوتیروتومی. 11:40.400 --> 11:42.070 ‫واسه‌ی اینه که همه‌تون این پایین عجیب و غریبید. 11:42.070 --> 11:43.860 ‫باشه، همکاری کنید لطفاً. ‫بیاید روی بیمار تمرکز کنیم. 11:43.870 --> 11:45.870 ‫از اینکه خیلی بافهمی ممنونم. 11:45.870 --> 11:47.580 ‫اگه یه وقت سوتی داد من کمک می‌کنم. 11:47.580 --> 11:49.660 ‫یولاندا، مؤدب باش. 11:49.660 --> 11:51.210 ‫آمار با آی‌ژل بالا رفت. 11:51.210 --> 11:53.620 ‫آماده‌ای؟ سلام؟ 11:53.630 --> 11:55.420 ‫سلام. 11:55.420 --> 11:56.920 ‫قبلاً انجامش دادی؟ 11:56.920 --> 12:00.460 ‫آره، توی آزمایشگاه نعش. 12:00.470 --> 12:03.510 ‫بیا امیدوار باشیم این بدبخت ‫به اونجا نره. 12:03.510 --> 12:05.390 ‫چون وقت داریم ‫تکنیکِ باز انجام میدیم. 12:05.390 --> 12:07.550 ‫باشه. 12:07.560 --> 12:09.600 ‫باشه، باید یه بُرشِ عمودی بزنی 12:09.600 --> 12:12.190 ‫که وریدهای ژوگولارِ شریان‌ها رو نزنی. 12:13.690 --> 12:15.400 ‫اوهوم، خوبه. 12:15.400 --> 12:17.060 ‫اگه این کریکوتیروتومی چند ثانیه‌ای بود، 12:17.070 --> 12:20.070 ‫می‌تونستی تیغ ۱۰، انگشتت و میل جراحی استفاده کنی. 12:23.490 --> 12:24.990 ‫به این میگن ویتلینر. 12:24.990 --> 12:27.450 ‫اینم قلابته. 12:27.450 --> 12:31.330 ‫مهره‌های گردنی، سی‌تی اسکن سر، جراحی دهان و فک و صورت. ‫سرم پروپوفول بزنید. 12:31.330 --> 12:33.040 ‫باشه، حالا می‌خوایم یه بُرشِ افقی 12:33.040 --> 12:35.130 ‫روی پرده‌ی کریکوتیروئید بزنیم. 12:37.540 --> 12:39.670 ‫باشه. 12:39.670 --> 12:41.670 ‫بعدش تراکستومی درجه ۴. 12:41.670 --> 12:42.920 ‫آماده شو که کریکوتیروتومی رو ببندی. 12:44.760 --> 12:46.850 ‫باشه، باشه، خوبه. 12:54.140 --> 12:55.060 ‫ببخشید. 12:55.060 --> 12:57.230 ‫خواهش می‌کنم. 12:57.230 --> 12:58.520 ‫دی‌اکسید کربن انتهای بازدمی زرده. 12:58.520 --> 13:00.110 ‫زرد خوبه. آفرین. 13:00.110 --> 13:03.150 ‫بخیه‌اش بزن. باشه، من اتاق کناری خواهم بود. 13:04.900 --> 13:06.160 ‫رزیدنتت بخیه‌زدن بلده، 13:06.160 --> 13:07.570 ‫یا باید یادش بدم؟ 13:07.570 --> 13:10.620 ‫- خیلی باکلاسی، یویو. ‫- می‌دونم، ممنون. 13:10.620 --> 13:13.080 ‫شنیدنش از تو خیلی برام ارزشمنده. 13:13.080 --> 13:15.580 ‫- مل، تو خوبی؟ ‫- اگه دعواتون تموم شده. 13:15.580 --> 13:17.080 ‫دعوا نمی‌کنیم. این بازیه. 13:17.080 --> 13:18.880 ‫لنگدن برای دعوا خیلی سوسوله. 13:18.880 --> 13:20.880 ‫آره، برای دکتر گارسیا ‫چیزی جز احترام قائل نیستم. 13:20.880 --> 13:22.340 ‫در واقع، به نظرم 13:22.340 --> 13:24.210 ‫یه خدمتکار فوق‌العاده توی اَپلبی می‌شه. 13:24.220 --> 13:25.720 ‫تا بعد، فردی‌ها. 13:28.050 --> 13:29.850 ‫بریم. 13:29.850 --> 13:31.510 ‫باشه، ممنون. 13:31.510 --> 13:33.970 ‫الان خبر دادن که سی‌تی اسکن سرِ پسرتون عادیه، 13:33.980 --> 13:35.810 ‫و ضربان قلب خوبی رو حفظ می‌کنه. 13:35.810 --> 13:38.020 ‫- برش گردوندین. ‫- ممنون. خدا رو شکر. 13:38.020 --> 13:39.480 ‫الان بیهوشه 13:39.480 --> 13:42.730 ‫و توی گلوش لوله گذاشتیم برای اکسیژن. 13:42.730 --> 13:44.230 ‫چطوره یه دقیقه بریم بیرون 13:44.240 --> 13:45.820 ‫تا جاش رو آماده کنن و بعد می‌تونید برگردید؟ 13:45.820 --> 13:48.280 ‫هر چقدر بخواید می‌تونید پیشش بشینید. 13:48.280 --> 13:50.740 ‫نیکی، منم مامان. اینجام عزیزم. 13:50.740 --> 13:53.200 ‫حالت عالیه، پسرم. 13:53.200 --> 13:56.080 ‫نابوده. 13:56.080 --> 13:59.500 ‫- باشه، بریم بیرون. ‫- باشه. 14:05.670 --> 14:07.550 ‫خب ما نمی‌دونیم که 14:07.550 --> 14:09.590 ‫چه مدتی توی خونه بوده و نفس نمی‌کشیده. 14:09.590 --> 14:12.810 ‫- الان نفس می‌کشه. ‫- نه به تنهایی. 14:12.810 --> 14:14.100 ‫ولی بیدار می‌شه. 14:14.100 --> 14:15.850 ‫واقعاً امیدواریم. 14:15.850 --> 14:17.140 ‫بعد از اینکه جواب یه سری آزمایشات مشخص بشه 14:17.140 --> 14:18.600 ‫بهتر متوجه می‌شیم. 14:18.600 --> 14:21.360 ‫مطمئنید که چیزی مصرف نکرده 14:21.360 --> 14:22.440 ‫که باعث این شده باشه؟ 14:22.440 --> 14:24.190 ‫نه نه، اون بچه‌ی خوبیه. 14:24.190 --> 14:26.440 ‫دانشگاه میره، یه شغل پاره‌وقت داره. 14:26.440 --> 14:29.740 ‫حتی تصمیم گرفت خونه زندگی کنه ‫تا روی دانشگاه تمرکز کنه. 14:29.740 --> 14:31.620 ‫دکتر رابی. از ادرار. 14:31.620 --> 14:34.120 ‫اون چیه؟ 14:34.120 --> 14:35.450 ‫آزمایش مواد مخدر. 14:35.450 --> 14:38.080 ‫و جوابش برای فنتانیل مثبته. 14:38.080 --> 14:40.830 ‫نه، غیرممکنه. نیک مواد نمی‌زنه. 14:40.830 --> 14:43.170 ‫کلی قرص غیرقانونی فروخته می‌شن 14:43.170 --> 14:45.380 ‫که فنتانیل دارن، فقط مسکن‌ها نیستن. 14:45.380 --> 14:47.090 ‫زانکس، آتیوان. 14:47.090 --> 14:49.590 ‫نه، پسر ما نه. 14:49.590 --> 14:51.220 ‫خب، شاید نمی‌دونسته که یه چیزی مصرف کرده 14:51.220 --> 14:52.760 ‫که فنتانیل داره، نمی‌دونم. 14:52.760 --> 14:55.010 ‫چگونه و چراها خیلی مهم نیستن. 14:55.020 --> 14:56.970 ‫مهم اینه که با نیک وقت بگذرونید. 14:56.980 --> 14:58.350 ‫باید یه سری آزمایش دیگه انجام بدیم. 14:58.350 --> 14:59.440 ‫بعدش گزینه‌هامون مشخص می‌شه، 14:59.440 --> 15:00.810 ‫ولی تو این بین، 15:00.810 --> 15:02.730 ‫چطوره بشینید و باهاش حرف بزنید؟ 15:05.280 --> 15:06.530 ‫صدامون رو می‌شنوه؟ 15:06.530 --> 15:07.860 ‫می‌دونی، هیچوقت دقیق نمی‌دونیم، 15:07.860 --> 15:09.820 ‫پس باید گمون کنیم که می‌شنوه. 15:09.820 --> 15:12.200 ‫و به محض اینکه چیزهای بیشتری فهمیدیم ‫میایم بهتون میگیم، باشه؟ 15:12.200 --> 15:13.200 ‫باشه. 15:19.790 --> 15:21.920 ‫می‌شه نیک بردلی رو ‫به یه اتاق خصوصی منتقل کنیم؟ 15:21.920 --> 15:23.460 ‫اون بچه زنده می‌مونه؟ 15:24.960 --> 15:26.750 ‫مگه به نارکَن واکنش نشون نداد؟ 15:26.760 --> 15:28.800 ‫فکر کنم مردمک‌های خیلی کوچیک‌شده‌اش ‫فقط به خاطر مرگ ساقه‌ی مغز 15:28.800 --> 15:29.920 ‫بزرگ شدن. 15:29.920 --> 15:33.260 ‫- گندش بزنن. ‫- آره. 15:33.260 --> 15:35.800 ‫سنش از جیک خیلی بیشتر نیست. 15:35.810 --> 15:37.140 ‫اینجوری نکن. 15:38.640 --> 15:41.230 ‫گاهی سخته. 15:41.230 --> 15:43.400 ‫اتاق آقای اسپنسر. 15:43.400 --> 15:45.190 ‫هی رابی، 15:45.190 --> 15:47.400 ‫ترسا، مادر دیویدِ جوانی که فرار کرد، 15:47.400 --> 15:48.730 ‫سراغ پسرش رو می‌گیره. 15:48.740 --> 15:50.240 ‫باشه. الان میام. 15:50.240 --> 15:51.700 ‫قضیه چیه؟ 15:51.700 --> 15:54.530 ‫سطح اکسیژنش داره افت می‌کنه. 15:54.530 --> 15:56.830 ‫آقای اسپنسر، حالت چطوره؟ 15:56.830 --> 15:59.370 ‫یادم نیست کجا پارک کردم. 15:59.370 --> 16:01.330 ‫آقای اسپنسر، می‌دونی کجایی؟ 16:01.330 --> 16:03.750 ‫اینجا خیلی پُر سر و صداست. 16:03.750 --> 16:06.250 ‫بابا؟ می‌دونی کجایی؟ 16:06.250 --> 16:08.670 ‫بابا، نگام کن. اسم من چیه؟ 16:08.670 --> 16:12.800 ‫نمی‌دونم ماشینم کجاست. 16:12.800 --> 16:14.510 ‫بای‌پَپ، ۱۵ روی ۵. 16:14.510 --> 16:15.850 ‫بریم بیرون. 16:20.180 --> 16:21.980 ‫بای‌پَپ چیه؟ 16:21.980 --> 16:25.310 ‫یه ماسک هوایی با فشار تنظیم‌شده ‫که می‌تونه اکسیژنش رو بهبود بده. 16:25.310 --> 16:26.770 ‫یا سینه‌پهلوش داره بدتر می‌شه 16:26.770 --> 16:28.770 ‫یا قلبش نتونسته مایعاتی که بهش تزریق کردیم 16:28.780 --> 16:30.570 ‫تا عفونت خونی رو درمان کنه رو دفع کنه. 16:30.570 --> 16:32.070 ‫ریه‌هاش دارن با مایع پُر می‌شن. 16:32.070 --> 16:33.530 ‫نمی‌شه مایعات رو بردارید؟ 16:33.530 --> 16:35.360 ‫باعث می‌شه فشار خونش اُفت کنه 16:35.370 --> 16:36.660 ‫و عواقب خیلی بدی داره، 16:36.660 --> 16:38.780 ‫پس بیاید فقط امیدوار باشیم ‫که بای‌پَپ جواب بده. 16:38.790 --> 16:40.790 ‫اگه نده چی؟ 16:40.790 --> 16:43.210 ‫اون موقع باید بدونم تصمیمتون 16:43.210 --> 16:44.620 ‫درباره‌ی استفاده از دستگاه تنفسی چیه. 16:44.620 --> 16:46.630 ‫هنوز داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم. 16:46.630 --> 16:48.920 ‫خب، می‌دونیم که خواسته‌های خودش رو گفته. 16:48.920 --> 16:51.010 ‫به صورت کتبی. «برام لوله نذارید.« 16:51.010 --> 16:54.090 ‫نظرمون اینه که یه هفته بهش وقت بدیم. 16:54.090 --> 16:57.390 ‫اون هفته خیلی دردناک خواهد بود. 16:57.390 --> 17:00.140 ‫به خاطر تمام مانیتورها و آزمایشات خون 17:00.140 --> 17:02.350 ‫خیلی نمی‌تونه استراحت کنه. ‫شاید لازم باشه بهش مسکن بدیم. 17:02.350 --> 17:03.850 ‫شاید لازم باشه دست و پاش رو ببندیم 17:03.850 --> 17:05.940 ‫چون توی یه جای ناآشنا خواهد بود 17:05.940 --> 17:08.560 ‫که یه لوله‌ی خیلی عذاب‌آور توی گلوشه. 17:08.570 --> 17:10.900 ‫و خیلی نمی‌دونه داره چه اتفاقی می‌افته. 17:10.900 --> 17:14.400 ‫بیمارهای مسن اغلب دچار سایکوز می‌شن. 17:14.400 --> 17:17.700 ‫- ولی شاید حالش بهتر بشه. ‫- یا شاید بدتر بشه. 17:17.700 --> 17:19.950 ‫شما بودی چی کار می‌کردی؟ 17:19.950 --> 17:21.700 ‫واقعاً نمی‌تونم جوابش رو برای شما بدم. 17:21.700 --> 17:23.250 ‫پدر شماست. تصمیمش با شماست. 17:23.250 --> 17:24.910 ‫می‌تونم تضمین بدم 17:24.910 --> 17:26.750 ‫که تا حد امکان امکانات راحتی براش فراهم کنیم 17:26.750 --> 17:28.580 ‫اگه تصمیمتون مرگ طبیعی باشه. 17:28.590 --> 17:30.340 ‫ولی پدر شما نیست. 17:30.340 --> 17:32.090 ‫و می‌تونه خوب بشه. 17:32.090 --> 17:33.800 ‫منظور خواهرم اینه که 17:33.800 --> 17:35.840 ‫هنوز داریم تصمیم می‌گیریم ‫که بهترین کار چیه. 17:38.890 --> 17:40.970 ‫خب، هر چی سریعتر تصمیم بگیرید، بهتره. 17:40.970 --> 17:42.350 ‫خیلی متأسفم. 17:42.350 --> 17:44.310 ‫کاش کار بیشتری ازم بر می‌اومد. 17:44.310 --> 17:46.690 ‫مطمئن نیستم که وقت زیادی براش مونده باشه. 17:53.070 --> 17:55.240 ‫دکتر رابی. 18:01.620 --> 18:03.200 ‫حق با شما بود. 18:03.200 --> 18:04.830 ‫نمی‌دونه تصادفی بوده 18:04.830 --> 18:06.660 ‫- یا عمدی هُلش دادن. ‫- شاهد دیگه‌ای نیست؟ 18:06.670 --> 18:09.250 ‫نه، نه دقیقاً. 18:09.250 --> 18:11.210 ‫فیلم دوربین امنیتی رو به دست آوردیم. ‫شاید یه چیزی پیدا کنیم. 18:11.210 --> 18:13.460 ‫امیدوارم لیز خورده باشه. 18:13.460 --> 18:14.920 ‫منظورم این نیست که امیدوارم. 18:14.920 --> 18:17.420 ‫یعنی امیدوارم که عمدی هلش نداده باشن. 18:17.430 --> 18:19.340 ‫اون می‌شه جرم نفرت‌محور. 18:19.340 --> 18:21.890 ‫بله خانم. 18:21.890 --> 18:24.060 ‫- خانم؟ ‫- دکتر. 18:24.060 --> 18:26.230 ‫ببشخید. متأسفم. 18:27.390 --> 18:28.480 ‫نه خانی اومد نه خانی رفت. 18:28.480 --> 18:32.860 ‫اگه چیز دیگه‌ای گفت خبرم می‌کنی؟ 18:34.280 --> 18:35.900 ‫حتماً. 18:38.570 --> 18:39.860 ‫با اینکه می‌دونم... 18:39.860 --> 18:41.070 ‫پس احتمالاً نباید. 18:41.070 --> 18:43.410 ‫- فقط... ‫- نه، بهم اعتماد کن. 18:43.410 --> 18:45.160 ‫- چطور می‌دونی... ‫- کلاً می‌دونم. 18:45.160 --> 18:48.120 ‫- فقط خواستم... ‫- می‌دونم. 18:48.120 --> 18:51.040 ‫ببین، اگه چیز دیگه‌ای گفت 18:51.040 --> 18:53.800 ‫که می‌تونست برای تحقیقات‌تون مفید باشه، ‫خبرت می‌کنم. 18:57.420 --> 18:59.300 ‫ممنون. 18:59.300 --> 19:02.260 ‫- می‌دونی، محض اطلاع... ‫- نه. 19:12.310 --> 19:15.230 ‫تونستی انتظاری‌های بخش روانی‌مون رو ‫ببری طبقات بالا؟ 19:15.230 --> 19:18.570 ‫آره درسته، حداقل کراکن هنوز خوابه. 19:20.070 --> 19:21.200 ‫نظر منه یا اون افسره... 19:21.200 --> 19:23.240 ‫- نه. ‫- چی؟ 19:23.240 --> 19:26.540 ‫- تو که اصلاً نمی‌دونی می‌خواستم... ‫- چی بگی؟ 19:26.540 --> 19:29.580 ‫شاید می‌دونی. 19:29.580 --> 19:31.540 ‫- انگار آدم خوبی بود. ‫- به هیچ وجه. 19:31.540 --> 19:33.420 ‫اوهوم. 19:33.420 --> 19:34.960 ‫هیچ حالتی وجود نداره 19:34.960 --> 19:37.380 ‫که توش من و تو این صحبت رو باهم بکنیم. 19:37.380 --> 19:39.260 ‫تو از بین تمام مردم باید بهتر بدونی. 19:39.260 --> 19:42.010 ‫- داشتم... ‫- نه. 19:42.010 --> 19:43.640 ‫فقط بذار برو. 19:43.640 --> 19:46.810 ‫بهترین حالت ممکن. فقط به رفتن ادامه بده. 19:46.810 --> 19:48.640 ‫اوهوم. 19:48.640 --> 19:51.560 ‫دیگه نباید اَدرال و انرژی‌زا رو ترکیب کنی. 19:51.560 --> 19:52.900 ‫بهم اعتماد کن، حتماً. 19:52.900 --> 19:55.020 ‫باشه. ممنون. 19:56.360 --> 19:57.780 ‫بهترین چیز پزشکی اورژانسی اینه. 19:57.780 --> 19:59.280 ‫هیچوقت نمی‌دونی چی گیرت میاد. 19:59.280 --> 20:01.200 ‫و همه‌چیز گیرمون میاد. 20:01.200 --> 20:02.450 ‫واسه‌ی همین انتخابش کردی؟ 20:02.450 --> 20:04.160 ‫شاید یکمی. 20:04.160 --> 20:05.660 ‫تازه می‌تونم شیفت‌هام رو خودم انتخاب کنم، 20:05.660 --> 20:08.330 ‫که برای یه مادر مجرد شگفت‌انگیزه. 20:08.330 --> 20:11.040 ‫ولی بیشتر، فقط از مردم خوشم میاد، می‌دونی؟ 20:11.040 --> 20:12.710 ‫همیشه وقتی لازمشون داری هستن. 20:12.710 --> 20:14.330 ‫کی نمی‌خواد بخشی از اون ماجرا باشه، می‌دونی؟ 20:17.090 --> 20:18.960 ‫ولم کن. 20:25.260 --> 20:27.100 ‫از مرکز نظارت تماس گرفتم. 20:27.100 --> 20:29.010 ‫می‌بینیم که توی منطقه‌ی مشخصتون نیستید. 20:29.020 --> 20:31.060 ‫اجازه دارید بیرون این منطقه باشید؟ 20:31.060 --> 20:33.600 ‫بله، سرِ کارم. 20:33.600 --> 20:37.440 ‫درست مثل سری قبل و سری قبلش. 20:39.030 --> 20:40.150 ‫الان بر می‌گردم. 20:42.280 --> 20:44.660 ‫فایده‌ی داشتنِ این کوفتی چیه 20:44.660 --> 20:46.280 ‫اگه کار نکنه؟ 20:54.040 --> 20:55.420 ‫ببخشید. 20:55.420 --> 20:57.420 ‫داری عالی پیش میری. عجله نکن. 20:57.420 --> 20:58.460 ‫خوبی؟ 20:58.460 --> 20:59.960 ‫من... آره. 20:59.960 --> 21:01.380 ‫وقتی نمی‌تونم یه کارهایی بکنم ‫یا حداقل اینجوری به نظر میاد، 21:01.380 --> 21:02.880 ‫کلافه می‌شم. 21:02.880 --> 21:05.090 ‫آره، منم همینطور. 21:05.090 --> 21:08.430 ‫ممنون، ولی کلافگیم ‫خودش رو به صورت احساسی نشون میده، 21:08.430 --> 21:10.310 ‫بعدش ناراحت می‌شم، 21:10.310 --> 21:12.140 ‫بعد انگار نمی‌تونم از پس کارها بر بیام، 21:12.140 --> 21:14.310 ‫و می‌دونی، بعدش نمی‌تونم جلوی بیمار گریه کنم 21:14.310 --> 21:15.520 ‫چون هیچکس نمی‌خواد گریه‌ی دکترش رو ببینه. 21:15.520 --> 21:17.270 ‫فقط یه رد فلگ بزرگه. 21:17.270 --> 21:20.530 ‫الان یه کریکوتیروتومی بی‌نقص انجام دادی. ‫داری عالی عمل می‌کنی. 21:23.700 --> 21:25.650 ‫هی تو! سفید رنگ‌پریده! 21:25.660 --> 21:27.110 ‫چطوره یه ساندویچ بهم برسونی؟ 21:27.120 --> 21:30.410 ‫چی باعث شده امروز بیاید اینجا، آقا؟ 21:30.410 --> 21:33.290 ‫اومدم یه ساندویچ کوفتی بخورم. 21:33.290 --> 21:35.040 ‫باشه. 21:35.040 --> 21:37.960 ‫باشه، ببخشید... 21:37.960 --> 21:39.380 ‫- پرلا. ‫- پرلا. 21:39.380 --> 21:41.250 ‫این بیمار می‌تونه ساندویچ بخوره؟ 21:41.250 --> 21:42.710 ‫قبلاً یکی بهت دادم، اِرل. 21:42.710 --> 21:45.630 ‫کل این هفته چیزی نخوردم. 21:45.630 --> 21:47.300 ‫چرا که نه. 21:47.300 --> 21:49.140 ‫یه ساندویچ دیگه بهش بده. ‫توی چرخ غذا هست. 21:49.140 --> 21:50.350 ‫فقط مطمئن شو سالاد تخم‌مرغ نباشه، 21:50.350 --> 21:51.890 ‫وگرنه پرتش می‌کنه روی زمین. 21:51.890 --> 21:53.770 ‫باشه. خوب شد فهمیدم. ممنون. 21:58.794 --> 22:05.794 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:08.320 --> 22:09.950 ‫مورد سریعی داریم؟ 22:09.950 --> 22:11.740 ‫تازه ۸:۳۰ صبحه و رابی به خاطر کُندیِ زیاد 22:11.740 --> 22:13.700 ‫بهم گیر داده. 22:13.700 --> 22:14.830 ‫حداقل معمولاً تا ناهار میرم 22:14.830 --> 22:16.460 ‫که بخواد بهم گیر بده. 22:16.460 --> 22:18.330 ‫امروز یکم بهش آسون بگیر، باشه؟ 22:18.330 --> 22:20.920 ‫سالگرد مرگ دکتر آدامسونه. 22:20.920 --> 22:23.550 ‫غم‌انگیزه. 22:23.550 --> 22:26.220 ‫ولی بازم دلیل نمی‌شه سر من خالی کنه. 22:26.220 --> 22:27.930 ‫کلی میگم. 22:27.930 --> 22:30.470 ‫- دکتر موهان؟ ‫- بگو سمیرا، راحت باش. 22:30.470 --> 22:32.470 ‫فقط خواستم عذرخواهی کنم. 22:32.470 --> 22:35.520 ‫وقتی گوشیم زنگ خورد، ‫خیلی غیرحرفه‌ای بود. 22:35.520 --> 22:36.890 ‫سخت نگیر. بهم اعتماد کن. 22:36.890 --> 22:38.270 ‫باید بخندیم. 22:38.270 --> 22:39.810 ‫وگرنه هیچوقت گریه‌مون بند نمیاد. 22:39.810 --> 22:41.150 ‫ممنون. 22:41.150 --> 22:42.560 ‫تازه، با وجود تمام عجایبی 22:42.570 --> 22:43.900 ‫که هر ساعت وارد اینجا می‌شه، 22:43.900 --> 22:45.690 ‫کسی اهمیت نمیده یا نمی‌فهمه. 22:45.690 --> 22:48.070 ‫یه مرد بی‌خانمان بیهوش رو دارن میارن. 22:48.070 --> 22:52.160 ‫شاید مورد آموزشی خوبی باشه. ‫عشقِ آهنگ‌های فانک. 22:54.290 --> 22:55.620 ‫بریم. 22:55.620 --> 22:57.000 ‫مرد سفیدپوست، 22:57.000 --> 22:58.620 ‫حدوداً شصت تا هفتاد ساله، 22:58.620 --> 23:01.960 ‫بیهوش پیدا شده. ‫اثری از تروما نیست، کارت شناسایی نداره. 23:03.420 --> 23:05.090 ‫با شماره‌ی سه. 23:05.090 --> 23:07.380 ‫یک، دو، سه. 23:09.680 --> 23:12.090 ‫چیزی مصرف کردی؟ 23:12.100 --> 23:13.600 ‫از اینجا بوی الکل میاد. 23:13.600 --> 23:14.810 ‫طرف کلکسیون‌های چهار فصل رو 23:14.810 --> 23:15.970 ‫با همدیگه پوشیده. 23:17.180 --> 23:18.350 ‫وای! 23:18.350 --> 23:20.100 ‫خدای من... 23:20.100 --> 23:21.190 ‫چی... 23:21.190 --> 23:22.520 ‫اوه! 23:22.520 --> 23:25.190 ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 23:25.190 --> 23:28.150 ‫آزمایش بیمار برای موش مثبت بود. 23:28.150 --> 23:29.570 ‫نه. 23:29.570 --> 23:33.120 ‫اگه اهمیت داره، فقط سه‌تا رو دیدم. 23:33.120 --> 23:34.620 ‫یکیش اونجاست. 23:39.160 --> 23:41.250 ‫چون آزمایش پسرتون برای تی‌اِچ‌سی مثبت بوده، 23:41.250 --> 23:43.420 ‫که ماده‌ی روان‌انگیز توی کانابیسه، 23:43.420 --> 23:45.090 ‫مجبوریم برای نظارت شبانه 23:45.090 --> 23:47.090 ‫بستریش کنیم. 23:47.090 --> 23:49.170 ‫مغزش چی؟ 23:49.170 --> 23:51.590 ‫ممکنه اون میزان علف صدمه وارد کنه؟ 23:51.590 --> 23:53.010 ‫فقط چهار سالشه. 23:53.010 --> 23:54.680 ‫جواب صادقانه اینه که نمی‌دونیم. 23:54.680 --> 23:56.260 ‫مطالعات طولانی‌مدت زیادی روش انجام نشده، 23:56.260 --> 23:58.020 ‫ولی حقیقت اینه که یک‌بار رخ دادنش 23:58.020 --> 24:00.230 ‫نشون میده نباید عوارض طولانی‌مدت داشته باشه. 24:00.230 --> 24:01.940 ‫ولی نمی‌دونید. 24:01.940 --> 24:04.100 ‫پس پسرم ممکنه به خاطرش ‫به ناتوانی‌های یادگیری، 24:04.110 --> 24:06.610 ‫مشکلات روانپزشکی یا حتی اوتیسم دچار بشه. 24:06.610 --> 24:08.400 ‫مدرکی بر این اساس وجود نداره. 24:08.400 --> 24:11.150 ‫سلام. من کیارا آلفارو هستم. 24:11.150 --> 24:13.070 ‫مددکار اجتماعی دپارتمان هستم. 24:13.070 --> 24:15.990 ‫کیارا کمکتون می‌کنه قدم‌های بعدی رو مشخص کنید. 24:15.990 --> 24:17.280 ‫چه قدم‌هایی؟ 24:17.290 --> 24:18.830 ‫خب، چنین موردی 24:18.830 --> 24:21.870 ‫به گزارش اجباری به خدمات کودکان 24:21.870 --> 24:23.960 ‫- و گاهی پلیس نیاز داره. ‫- نه. 24:23.960 --> 24:25.130 ‫چرا باید پای پلیس رو بکشید وسط؟ 24:25.130 --> 24:26.460 ‫مواد مخدره. 24:26.460 --> 24:28.130 ‫قرار نیست بچه‌ام رو بگیرن. 24:28.130 --> 24:30.010 ‫- پاستیل گلی بودن. ‫- منظورمون این نیست. 24:30.010 --> 24:32.130 ‫خب، لعنت به منظورتون! ‫کسی به بچه‌ی من دست نمی‌زنه! 24:32.130 --> 24:33.630 ‫اصلاً ما میریم. 24:33.640 --> 24:35.140 ‫خب... نه، نمی‌شه پسرتون رو ببرید. 24:35.140 --> 24:36.720 ‫ممکنه دیگه نفس نکشه. ‫ممکنه تشنج کنه. 24:36.720 --> 24:38.310 ‫- توی خونه حواسم بهش هست. ‫- آماندا، خواهش می‌کنم. 24:38.310 --> 24:39.970 ‫- گمشو دِرو. ‫- نگهبانی رو خبر کن. 24:39.970 --> 24:41.350 ‫اگه نتونید همکاری کنید، 24:41.350 --> 24:42.770 ‫باید ازتون بخوام که برید. 24:42.770 --> 24:44.230 ‫آماندا، لطفاً. ‫باید بمونه. 24:44.230 --> 24:45.980 ‫تو هم باید یه هتل کوفتی پیدا کنی. 24:45.980 --> 24:47.270 ‫پسرتون نمی‌تونه از بیمارستان بره، 24:47.270 --> 24:48.610 ‫ولی می‌تونم بگم شما رو ببرن. 24:48.610 --> 24:49.940 ‫حق نداری به من دست بزنی. 24:49.940 --> 24:51.570 ‫برید بیرون! همه‌تون! 24:51.570 --> 24:53.740 ‫خانم جونز، می‌دونم ترسناک و استرس‌زاست. 24:53.740 --> 24:55.910 ‫گور پدرت! گور پدرت! این پسرمه. 24:55.910 --> 24:57.240 ‫پسر منه! کسی هم بهش دست نمی‌زنه! 24:57.240 --> 24:58.910 ‫هی، هی، هی. قضیه چیه؟ 24:58.910 --> 25:00.330 ‫- چطور می‌تونم کمک کنم؟ ‫- با عقب رفتن! 25:00.330 --> 25:01.910 ‫مامانه نگران تحقیقات سازمان کودکان، نوجوانان و خانواده‌هاست. 25:01.910 --> 25:03.910 ‫- آماندا، فقط آروم بگیر! ‫- باشه، باشه، کافیه! 25:03.920 --> 25:05.330 ‫اینجا بیمارستانه. 25:05.330 --> 25:06.960 ‫برنامه‌ی «جری اسپرینگر» نیست. 25:06.960 --> 25:09.420 ‫خانم، کسی نمی‌خواد بچه‌ات رو ببره، 25:09.420 --> 25:11.130 ‫پس چطوره همینجا پیشش بمونی 25:11.130 --> 25:12.880 ‫تا وقتی شوهرت بیرون با مددکار اجتماعی‌مون حرف می‌زنه 25:12.880 --> 25:14.550 ‫و قضیه رو حل می‌کنه؟ 25:14.550 --> 25:16.930 ‫خب، نمی‌خوام برای من و پسرم صحبت کنه. 25:16.930 --> 25:18.890 ‫خب، یا تویی یا اون. 25:18.890 --> 25:21.890 ‫پسرتون نمیره، ولی تو رو می‌تونیم به بیرون همراهی کنیم 25:21.890 --> 25:23.980 ‫و حتی دستگیرت کنیم ‫اگه نخوای همکاری کنی. 25:23.980 --> 25:25.480 ‫کسی این رو نمی‌خواد. 25:25.480 --> 25:27.480 ‫پس تو بهمون بگو. می‌خوای چی کار کنی؟ 25:30.480 --> 25:33.240 ‫- پیش پسرم می‌مونم. ‫- باشه، عالیه. 25:33.240 --> 25:35.070 ‫انجامش بده. 25:35.070 --> 25:37.450 ‫همه باهم هم‌نظریم؟ 25:37.450 --> 25:38.870 ‫ممنون اولسن. 25:38.870 --> 25:39.870 ‫- می‌دونید کجام. ‫- خوبی؟ 25:39.870 --> 25:41.660 ‫آره، از پسش بر میایم. 25:41.660 --> 25:43.450 ‫- مشکلی نیست. ‫- مال خودتون. 25:43.460 --> 25:45.210 ‫خانم جونز، فقط چندتا سؤال داریم. 25:48.590 --> 25:49.840 ‫اوضاع اون بیرون خوبه؟ 25:49.840 --> 25:52.170 ‫آره، فقط یه روز دیگه توی بهشته. 25:52.170 --> 25:54.090 ‫- حالت چطوره؟ ‫- بهترم. 25:54.090 --> 25:56.630 ‫- دیوید کجاست؟ ‫- رفت. 25:56.630 --> 25:59.510 ‫گفت باید برگرده مدرسه. 25:59.510 --> 26:01.100 ‫اوه. 26:01.100 --> 26:02.890 ‫شاید بتونی باهاش تماس بگیری، 26:02.890 --> 26:04.100 ‫بگی برگرده. 26:06.850 --> 26:09.730 ‫اگه این کار رو بکنم چی می‌شه؟ 26:09.730 --> 26:11.980 ‫امیدوارم که حاضر باشه با یکی صحبت کنه. 26:11.980 --> 26:14.610 ‫- شما باهاش حرف می‌زنی؟ ‫- می‌تونم تلاش کنم. 26:14.610 --> 26:17.360 ‫فکر نکنم می‌خواست با من صحبت کنه. 26:17.360 --> 26:19.700 ‫ماجرای نوشته‌هایی که پیدا کردین رو 26:19.700 --> 26:21.780 ‫به کسی گفتید؟ 26:21.790 --> 26:23.580 ‫نه. 26:23.580 --> 26:25.290 ‫نمی‌دونستم به کی بگم. 26:25.290 --> 26:27.540 ‫فقط نمی‌خوام صدمه ببینه. 26:27.540 --> 26:29.380 ‫ما هم نمی‌خوایم. 26:38.760 --> 26:40.090 ‫یه راست به صندوق صوتی میره. 26:40.100 --> 26:42.180 ‫شاید بهتره پیامک بدین. 26:54.530 --> 26:56.610 ‫جواب پیامک رو نمیده. 26:56.610 --> 26:58.200 ‫بابت کل این ماجرا متأسفم. 26:58.200 --> 26:59.740 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 26:59.740 --> 27:02.950 ‫کاری که داری برای دیوید می‌کنی ‫خیلی شجاعانه است. 27:02.950 --> 27:04.200 ‫من مادرشم. 27:04.200 --> 27:06.330 ‫هر کاری برای محافظت ازش می‌کنم. 27:08.330 --> 27:09.580 ‫فکر می‌کنی به کسی صدمه بزنه؟ 27:09.580 --> 27:11.250 ‫نه. 27:12.960 --> 27:16.960 ‫اما... 27:16.970 --> 27:20.720 ‫مطمئنم والدین زیادی این حس رو داشتن 27:20.720 --> 27:23.680 ‫قبل از اینکه بچه‌شون ‫کارهای ناگفتنی کرده. 27:26.350 --> 27:27.770 ‫سابقه‌ی خشونت داره؟ 27:27.770 --> 27:29.180 ‫قبلاً توی دردسر افتاده؟ 27:29.190 --> 27:30.640 ‫نه، هیچوقت. 27:30.650 --> 27:33.060 ‫خیلی آرومه. 27:33.060 --> 27:35.480 ‫خیلی خوب هم از من مراقبت می‌کنه. 27:35.480 --> 27:40.990 ‫اون... بعد از مرگ پدرش بهم ریخت. 27:40.990 --> 27:42.950 ‫دوتامون همینجوری بودیم. 27:42.950 --> 27:45.240 ‫بالگرد تا ده دقیقه‌ی دیگه ‫یه مورد برق‌گرفتگی رو میاره. 27:45.240 --> 27:48.330 ‫باشه، کالینز رو خبر کن. ‫الان میام. 27:48.330 --> 27:49.750 ‫بازم سعی کن پیداش کنی. 27:49.750 --> 27:51.370 ‫اگه پیدا کردی، بگو یکی بیاد دنبالم. 27:51.370 --> 27:53.750 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 27:53.750 --> 27:55.880 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 27:55.880 --> 27:58.050 ‫- برام خبرهای خوش داری؟ ‫- کاملاً. 27:58.050 --> 27:59.670 ‫دوتا اتاق توی آی‌سی‌یو دارن تمیز می‌شن. 27:59.670 --> 28:01.430 ‫- تا الان آماده شدن. ‫- عالیه. 28:01.430 --> 28:02.550 ‫و توی اتاق استراحت هم بیگل گذاشتم. 28:02.550 --> 28:04.100 ‫دمت گرم. ممنون. 28:06.600 --> 28:09.060 ‫- حقیقت داره؟ ‫- باید دقیق‌تر بگی. 28:09.060 --> 28:10.680 ‫توی بخش اورژانس موش داریم؟ 28:10.690 --> 28:13.020 ‫ظاهراً، اگه یکی تا الان جاسوسی کرده. 28:13.020 --> 28:15.480 ‫می‌دونی ظاهر ماجرا چقدر بده؟ 28:15.480 --> 28:17.480 ‫یه دلیل دیگه برای تعطیل کردن اینجاست. 28:17.480 --> 28:19.690 ‫فقط بخش اورژانس موش‌ها رو بستری می‌کنه. 28:19.690 --> 28:21.280 ‫بخش اورژانس هیچوقت موش‌ها رو بستری نمی‌کنه، 28:21.280 --> 28:22.860 ‫مگر اینکه بیمه‌ی مناسب داشته باشن. 28:22.860 --> 28:24.240 ‫گرفتیدشون؟ 28:24.240 --> 28:26.030 ‫یکی‌شون رو، تازه صورت‌حساب یه ویزیت کامل رو بهش دادم. 28:26.030 --> 28:27.580 ‫خوشحالم فکر می‌کنی خنده‌داره. 28:27.580 --> 28:28.740 ‫متأسفم که تو فکر نمی‌کنی. 28:28.750 --> 28:30.540 ‫آفت‌کش خبر کردی؟ 28:30.540 --> 28:32.330 ‫منتظر نظر پزشک دومه. 28:33.750 --> 28:35.540 ‫امروز داری خیلی پُررو بازی در میاری. 28:35.540 --> 28:36.840 ‫نگران نباش. آخرین باری که شنیدم، 28:36.840 --> 28:38.210 ‫داشتن می‌رفتن کافه‌تریا، 28:38.210 --> 28:39.380 ‫پس باید یه ساعته بمیرن. 28:39.380 --> 28:40.840 ‫باشه. 28:40.840 --> 28:43.720 ‫- کل هفته اینجام. ‫- شایدم نه. 28:47.430 --> 28:49.600 ‫زنی که مواد می‌خواسته ‫به خاطر مزاحمت 28:49.600 --> 28:50.970 ‫و برهم زدن آرامش مسافران ‫از اتوبوس شهری بیرون شده. 28:50.980 --> 28:52.560 ‫من زنگ زدم ۹۱۱! 28:52.560 --> 28:54.350 ‫مدام برای مواد مخدر فریاد می‌زنه. 28:54.350 --> 28:55.940 ‫یه ظرف پرکاستِ خالی رو پیدا کردیم ‫که پنج روز پیش پُرش کرده. 28:55.940 --> 28:57.110 ‫چی کار می‌کنید؟ ‫چی کار می‌کنید؟ 28:57.110 --> 28:58.570 ‫از وقتی سوارش کردیم 28:58.570 --> 28:59.780 ‫همکاری نکرده و مجادله می‌کنه. 28:59.780 --> 29:01.190 ‫ولش کن. ولش کنید. 29:01.190 --> 29:02.740 ‫اینقدر مقاومت نکن. 29:02.740 --> 29:04.570 ‫آروم بگیر دیگه، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس. 29:04.570 --> 29:06.280 ‫داروهام توی خونه جواب نمیدن! 29:06.280 --> 29:08.490 ‫خواهش می‌کنم، من کم‌خونی داسی‌شکل دارم! 29:08.490 --> 29:10.290 ‫باشه، بسه. همه بس کنن. 29:10.290 --> 29:11.960 ‫بسه! 29:12.660 --> 29:14.290 ‫اسمت چیه؟ 29:14.290 --> 29:16.540 ‫جویس. جویس سن کلر. 29:16.540 --> 29:18.750 ‫جویس، این درد به خاطر کم‌خونی داسی‌شکلته؟ 29:18.750 --> 29:21.050 ‫- بله! ‫- ده میلی‌گرم مورفین تزریق رگی. 29:21.050 --> 29:22.380 ‫- واقعاً ده میلی‌گرم می‌خوای؟ ‫- آره. 29:22.380 --> 29:23.510 ‫اگه لازم بود پنج دقیقه دیگه هم باز تزریق کنید. 29:23.510 --> 29:24.880 ‫سرم دیلائودید هم نیاز داره. 29:24.880 --> 29:25.970 ‫انسداد عروقیه! 29:25.970 --> 29:27.140 ‫خیلی متأسفم که اینجوری شده. 29:27.140 --> 29:28.760 ‫دیگه خوب می‌شی. 29:28.760 --> 29:30.060 ‫اینجا جات امنه. 29:30.060 --> 29:31.350 ‫زود باشید. 29:31.350 --> 29:33.020 ‫اینجا جات امنه. قول میدم. 29:33.020 --> 29:34.850 ‫فقط نفس بکش. خب؟ 30:00.250 --> 30:01.800 ‫سیم برق به ساعد چپش خورده، 30:01.800 --> 30:03.510 ‫یه بار برای فیبریلاسیون بطنی بهش شوک دادیم. 30:03.510 --> 30:05.550 ‫- تیر برق افتاده بوده؟ ‫- نه، کارخونه‌ی متروکه. 30:05.550 --> 30:06.630 ‫کنارش قیچی آهن‌بُر پیدا کردیم. 30:06.630 --> 30:07.890 ‫برق گرفتتش. 30:07.890 --> 30:08.930 ‫می‌خواسته مس بدزده؟ 30:08.930 --> 30:09.930 ‫احتمالاً. 30:09.930 --> 30:11.810 ‫جریان برق دستش رو سوزونده، 30:11.810 --> 30:14.680 ‫و جریانی که توی کل بدنش پخش شده ‫قلبش رو متوقف کرده. 30:14.680 --> 30:17.350 ‫آماده؟ 30:17.350 --> 30:19.520 ‫آماده، بلند کنید. 30:21.270 --> 30:24.070 ‫به آزمایشات، میوگلوبین و کراتین کیناز اضافه کنید. 30:24.070 --> 30:26.110 ‫دو لیتر سرم آب‌نمک معمولی. 30:26.110 --> 30:27.860 ‫دکتر سانتوس، نگران چی هستیم؟ 30:27.860 --> 30:30.820 ‫رابدومیولیز به خاطر آسیب بافتی 30:30.830 --> 30:33.790 ‫می‌تونه کلیه‌ها رو از کار بندازه، ‫ریسک دنباله‌دار تحریک‌پذیری قلبی. 30:33.790 --> 30:35.370 ‫- عالیه. ‫- پَدهای رویی‌پشتی قرار گرفت. 30:35.370 --> 30:37.080 ‫طرف از دکل تلفن افتاده؟ 30:37.080 --> 30:39.460 ‫- نه، روی یه سکو بوده. ‫- کسل کننده است. 30:39.460 --> 30:42.000 ‫خورده به یه سیم برق. 30:42.000 --> 30:43.670 ‫محفظه‌ی بطنی سفته. 30:43.670 --> 30:45.090 ‫مانیتور فشار شکم رو آماده کن. 30:45.090 --> 30:46.590 ‫فیبریلاسیون بطنی. 30:46.590 --> 30:48.050 ‫- باشه، شارژ تا ۳۰۰. ‫- شارژ تا ۳۰۰. 30:48.050 --> 30:49.260 ‫من نظارت کنم یا تو؟ 30:49.260 --> 30:51.390 ‫- ببخشید، پاسخ واکنشی بود. ‫- آماده. 30:52.350 --> 30:54.140 ‫لعنتی! 30:54.140 --> 30:57.100 ‫ببخشید. 30:57.100 --> 30:59.690 ‫خب... چی شده؟ 30:59.690 --> 31:02.230 ‫برای سگِ دوست‌دخترم خریدمش. 31:02.230 --> 31:06.280 ‫شیفت شب کار می‌کنم و اونم کل روز واق واق می‌کنه. 31:06.280 --> 31:08.990 ‫وقتی بیدار شدم، دور گردن خودم بود. 31:08.990 --> 31:10.530 ‫زنیکه‌ی کثافت! 31:11.990 --> 31:14.910 ‫ببخشید، ببخشید. 31:14.910 --> 31:17.410 ‫فکر کنم حتماً از چسب خیلی قوی استفاده کرده. 31:17.410 --> 31:20.750 ‫آره، اینجوری به نظر میاد. 31:20.750 --> 31:22.500 ‫سعی کردی باتری‌هاش رو در بیاری؟ 31:22.500 --> 31:26.510 ‫البته. دَرِش رو با چسب بسته. 31:26.510 --> 31:29.380 ‫باشه، فکر کنم یکی دوتا راه داریم، گری. 31:29.380 --> 31:32.430 ‫می‌تونیم یه حلّال پیدا کنیم ‫که می‌خورتش 31:32.430 --> 31:34.890 ‫یا حداقل چسب رو اونقدری نرم می‌کنه ‫که بدون کَندنِ پوستت به همراهش 31:34.890 --> 31:36.970 ‫درش بیاری. 31:36.980 --> 31:39.230 ‫یا... 31:39.230 --> 31:41.770 ‫دکتر جوادی؟ 31:41.770 --> 31:44.860 ‫گمونم سلول‌های پوست گردنت به صورت طبیعی 31:44.860 --> 31:48.360 ‫پوسته‌پوسته می‌شن و می‌تونی با گذر زمان درش بیاری. 31:48.360 --> 31:51.410 ‫- چقدر زمان؟ ‫- دو هفته، شاید. 31:51.410 --> 31:52.740 ‫دو هفته؟ 31:52.740 --> 31:54.370 ‫فکر کنم طرف اسکوربوت داره. 31:54.370 --> 31:55.490 ‫مگه دزد دریاییه؟ 31:55.490 --> 31:57.200 ‫نه، یه بی‌خانمانه 31:57.200 --> 31:59.750 ‫که غذاش فقط رشته‌های مفت‌فروشی بوده. 31:59.750 --> 32:02.330 ‫خونریزی پری‌فولیکولار، التهاب لثه، 32:02.330 --> 32:04.710 ‫و خونریزی لثه داره و آره، 32:04.710 --> 32:06.130 ‫توی رژیمش هیچ میوه یا سبزیجاتی نیست. 32:06.130 --> 32:07.420 ‫گمونم اونم باعثش می‌شه 32:07.420 --> 32:09.260 ‫اگه مطمئن شده باشی که به خاطر دزد دریایی بودن نیست. 32:09.260 --> 32:12.380 ‫طوطی یا پای چوبی نداشت؟ ‫بوی گند عرق و عرق نیشکر نمی‌داد؟ 32:12.390 --> 32:14.300 ‫خب، حالا که گفتی، یه بویی می‌داد. 32:14.300 --> 32:17.310 ‫احتمالاً دزد دریاییه. 32:17.310 --> 32:18.720 ‫بگو سریِ بعدی که رفت مفت‌فروشی 32:18.730 --> 32:20.190 ‫ویتامین سی هم برداره. 32:22.560 --> 32:24.230 ‫نمی‌دونم شوخی می‌کنی یا نه. 32:24.230 --> 32:26.570 ‫نه، ناخدا اسکوربوت کمبود ویتامین سی داره. 32:26.570 --> 32:29.030 ‫ارزونترین راهش ‫با یه مکمل روزانه است. 32:29.030 --> 32:30.860 ‫ناخدا اسکوربوت هم یه شوخی دیگه است. 32:30.860 --> 32:32.860 ‫- مایلم اینجوری فکر کنم. ‫- قشنگ بود. 32:32.860 --> 32:34.950 ‫دکتر لنگدن، دکتر کینگ، ایشون آرتور کارلسن هستن 32:34.950 --> 32:36.660 ‫از سازمان کودکان، نوجوانان و خانواده‌ها. 32:36.660 --> 32:38.540 ‫می‌خواد با والدین تایلر جونز صحبت کنه. 32:38.540 --> 32:40.450 ‫باشه، باشه. 32:40.460 --> 32:42.960 ‫مِل، ممکنه ایشون رو ببری پیش کیارا و خانواده؟ 32:42.960 --> 32:44.420 ‫باشه، از این طرف بفرمایید. 32:49.340 --> 32:51.090 ‫- بِتو؟ ‫- سلام دکتر. 32:51.090 --> 32:54.470 ‫- اینجا چی می‌خوای؟ ‫- حالا شیفت روز کار می‌کنم. 32:54.470 --> 32:56.390 ‫مگه دو سال پیش بازنشسته نشدی؟ 32:56.390 --> 32:57.890 ‫نه. 32:57.890 --> 33:01.100 ‫- امروز باید کار کنم. ‫- باشه. 33:01.100 --> 33:02.640 ‫باشه. فقط همینجا بمون، خب؟ 33:02.640 --> 33:04.560 ‫کلی نظافت‌کاری دارم. 33:04.560 --> 33:06.520 ‫باشه، فوری میام. 33:06.520 --> 33:08.860 ‫هی دکی، دکی! یه ساندویچ چطوره؟ 33:08.860 --> 33:10.650 ‫باشه اِرل. بوقلمون، سالاد تخم‌مرغ نه. 33:10.650 --> 33:12.900 ‫دارمت. فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 33:15.070 --> 33:16.820 ‫خب بِتو گفت اینجا کار می‌کنه؟ 33:16.830 --> 33:18.370 ‫آره، یهو شروع کرده به گشتن. 33:18.370 --> 33:20.540 ‫خوشبختانه، همیشه از اینجا سر در میاره. 33:20.540 --> 33:22.250 ‫فکر می‌کنه هنوز توی اورژانس کار می‌کنه. 33:22.250 --> 33:23.750 ‫به خانواده‌اش زنگ زدم. 33:23.750 --> 33:25.040 ‫معمولاً بعد از چند ساعت میان سراغش. 33:25.040 --> 33:26.170 ‫جدی؟ 33:26.170 --> 33:27.630 ‫آره. بهشون یه استراحتی میده. 33:27.630 --> 33:29.090 ‫و نگاش کن. با مردم حرف می‌زنه، 33:29.090 --> 33:31.510 ‫حس مفید بودن می‌کنه، ‫یکم ورزش هم می‌کنه. 33:31.510 --> 33:33.130 ‫والا کاش من اینقدر خوشحال بودم. 33:33.130 --> 33:34.760 ‫به نظرت می‌تونه موش بگیره؟ 33:34.760 --> 33:37.430 ‫- بس کن. ‫- اِرل یه ساندویچ می‌خواد راستی. 33:37.430 --> 33:39.390 ‫همیشه ساندویچ می‌خواد. 33:39.390 --> 33:40.850 ‫هی، اینجا رو باش. 33:40.850 --> 33:42.390 ‫برای بچه‌هام توله‌سگ گرفتم. 33:42.390 --> 33:44.560 ‫بانمکه. امیدوارم ایده‌ی تو نبوده باشه. 33:44.560 --> 33:46.350 ‫- چرا؟ ‫- جداً؟ 33:46.350 --> 33:47.690 ‫واقعاً فکر کردی زنت 33:47.690 --> 33:49.110 ‫می‌خواد یه چیز دیگه هم باشه ‫که ازش مراقبت کنه؟ 33:49.110 --> 33:51.230 ‫- اَبی عاشق سگ‌هاست. ‫- من عاشق پنگوئنم. 33:51.230 --> 33:52.820 ‫به این معنی نیست که می‌خوام از یکی‌شون مراقبت کنم. 33:52.820 --> 33:54.360 ‫کاملاً مطمئنم که پنگوئن داشتن غیرقانونیه. 33:54.360 --> 33:55.860 ‫کاملاً مطمئنم متوجه منظورم نشدی. 33:55.860 --> 33:57.320 ‫منظور اینه که تانر قول داد 33:57.320 --> 33:58.570 ‫ازش مراقبت کنه. 33:58.580 --> 34:01.660 ‫یه بچه‌ی چهار ساله؟ ‫آره، باشه. 34:06.920 --> 34:08.540 ‫حالش چطوره؟ 34:08.540 --> 34:11.590 ‫بعد از بیست میلی‌گرم مورفین ‫هنوز داره نفس می‌کشه. 34:13.800 --> 34:15.130 ‫دردت چطوره، جویس؟ 34:16.300 --> 34:17.840 ‫یکم بهتر شده. 34:17.840 --> 34:19.890 ‫سفارش تعویض خون دادیم. 34:19.890 --> 34:22.390 ‫فکر می‌کردم نیازش دارم. 34:22.390 --> 34:24.930 ‫مقدار معمولیت در خونه چقدره؟ 34:24.930 --> 34:28.850 ‫نود درصد مورفین خالص هر دوازده ساعت 34:28.860 --> 34:31.190 ‫و اکسی‌کودون برای درد پیشرفته، 34:31.190 --> 34:33.690 ‫ولی جواد نمی‌داد. 34:33.690 --> 34:36.820 ‫ساعتی چهارتا دیلائودیدِ رگی برات مشخص می‌کنم. 34:36.820 --> 34:39.200 ‫اگه یکم بیشتر خواستی ‫می‌تونی این دکمه رو بزنی. 34:39.200 --> 34:42.830 ‫ولی فقط ساعتی یه بار کار می‌کنه، ‫پس شلوغش نکنی. 34:42.830 --> 34:45.750 ‫- می‌شه باهات صحبت کنم؟ ‫- آره. 34:54.510 --> 34:57.050 ‫انگار از مقدار افیون تعجب کردی. 34:57.050 --> 34:59.590 ‫- انگار یکم زیاد بود. ‫- دردش هم همینطور. 34:59.590 --> 35:01.180 ‫چطور می‌دونی معتاد نیست؟ 35:01.180 --> 35:03.060 ‫نمی‌شه ادای هموگلوبین شش رو در آورد. 35:03.060 --> 35:05.100 ‫می‌دونی بحران داسی‌شکل ‫با بدن چی کار می‌کنه؟ 35:05.100 --> 35:06.640 ‫سلول‌های خون گیر می‌کنن ‫و مویرگ‌هات رو کیپ می‌کنن 35:06.640 --> 35:08.350 ‫و نمی‌ذارن هیچ اکسیژنی به سلول‌هات برسه. 35:08.350 --> 35:11.190 ‫گفتن مثل درد چاقو خوردن با برقه 35:11.190 --> 35:12.690 ‫که انگار داره استخوان‌هات رو می‌شکنه 35:12.690 --> 35:15.440 ‫و از توی بدنت شیشه‌خرده رَد می‌کنه. 35:15.440 --> 35:17.280 ‫تا حالا اینجوری در نظر نگرفته بودمش. 35:17.280 --> 35:18.650 ‫یکم دلسوزی برای افرادی که 35:18.660 --> 35:20.410 ‫با درد واقعی زجر می‌کشن، خیلی جواب میده. 35:22.530 --> 35:23.950 ‫- آره. ‫- نگران نباش. 35:23.950 --> 35:25.450 ‫یاد می‌گیری چطوری ادایی‌ها رو تشخیص بدی، 35:25.450 --> 35:27.330 ‫و نصف مواقع، کل چیزی که نیاز دارن 35:27.330 --> 35:29.920 ‫کسیه که واقعاً به حرفشون گوش بده ‫و داستان‌شون رو بشنوه. 35:31.460 --> 35:33.000 ‫اوهوم. 35:33.000 --> 35:36.880 ‫فشار محفظه‌ی داخلی روی ۴۹ هست. 35:36.880 --> 35:38.630 ‫سوختگی باعث ورم شدید شده. 35:38.630 --> 35:40.510 ‫چی نیاز داره، دکتر سانتوس؟ 35:40.510 --> 35:43.470 ‫فاشیوتومی، ولی هنوز نبض شعاعی داره. 35:43.470 --> 35:45.510 ‫فشار باید بالای صد باشه ‫که نبض بره، 35:45.520 --> 35:47.180 ‫و اون موقع دیگه دستش باید قطع بشه. 35:47.180 --> 35:49.230 ‫۴۹ اونقدری هست که تمام عصب‌ها ‫و ماهیچه‌ها رو 35:49.230 --> 35:51.100 ‫ظرف چند ساعت نابود کنه. 35:51.100 --> 35:52.810 ‫- فشار محفظه ۴۹ـه؟ ‫- آره. 35:52.810 --> 35:54.770 ‫می‌خوام بُرشِ اولیه رو اینجا بزنم. 35:54.770 --> 35:56.480 ‫ارتو می‌تونه توی اتاق عمل تمومش کنه. 35:56.480 --> 35:58.320 ‫نقشه‌ی خوبیه. بهشون میگم. 35:58.320 --> 36:00.070 ‫- سلام رابی. ‫- همیشه از دیدنت خوشحالم، فرد. 36:00.070 --> 36:01.360 ‫- از شاگرد خفنم خوشت میاد؟ ‫- کارش خیلی خوبه. 36:01.360 --> 36:03.950 ‫مربی عالی‌ای داره. 36:03.950 --> 36:05.910 ‫دستکش استریل برای دکتر سانتوس. 36:05.910 --> 36:09.200 ‫ما به رزیدنت‌هامون ‫فاشیوتومیِ ساعد یاد نمیدیم. 36:09.210 --> 36:11.170 ‫اگه یه روزی یه جایی تنها بود 36:11.170 --> 36:13.380 ‫و پشتیبانی نداشت چی؟ 36:15.460 --> 36:18.590 ‫این مسیریه که از عصبِ میانی 36:18.590 --> 36:20.800 ‫و تمام رگ‌های بزرگ اجتناب می‌کنه. 36:20.800 --> 36:23.090 ‫شاید بار اول رو بهتره فقط نگاه کنه. 36:23.090 --> 36:25.510 ‫اون تیغ رو نگه می‌داره، من بُرش میدم. 36:25.510 --> 36:27.060 ‫تیغه‌ی ده برای دکتر سانتوس. 36:30.690 --> 36:33.060 ‫نزدیک به مبدا شروع می‌کنیم. 36:33.060 --> 36:34.520 ‫چقدر فشار؟ 36:34.520 --> 36:37.650 ‫حدود اینقدر. 36:41.910 --> 36:43.280 ‫اوهوم. 36:45.990 --> 36:48.540 ‫توی پوست و زیرجلدی. 36:53.040 --> 36:54.420 ‫خوبه. 36:58.670 --> 37:00.550 ‫وضعشون چطوره؟ 37:00.550 --> 37:02.260 ‫هنوز صحبت می‌کنن. 37:03.760 --> 37:05.760 ‫- خوبی؟ ‫- آره، حتماً. 37:05.760 --> 37:07.930 ‫فقط... خوشم نمیاد خانواده‌ها نابود بشن. 37:07.930 --> 37:09.520 ‫چیزیشون نمی‌شه. 37:09.520 --> 37:11.980 ‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- سفیدپوستن. 37:11.980 --> 37:14.270 ‫یحتمل با یه تذکر جدی ولشون کنن. 37:14.270 --> 37:16.770 ‫اگه نبودن، زنه احتمالاً بچه‌اش رو از دست می‌داد 37:16.770 --> 37:20.400 ‫و مرده هم می‌رفت زندان، اما... 37:20.400 --> 37:23.360 ‫ببخشید، فلوشیپِ بدبینی گذروندم. 37:23.360 --> 37:24.860 ‫مطمئنی خوبی؟ 37:24.860 --> 37:26.950 ‫صد در صد. فقط میرم یه هوایی بخورم. 37:32.830 --> 37:35.670 ‫من وحشی‌ام، باکلاسم، تجملی‌ام، 37:35.670 --> 37:38.540 ‫بی‌پروام، پرروام، دمدمی‌مزاجم و بدجنس. 37:38.550 --> 37:40.510 ‫من وحشی‌ام... 37:41.460 --> 37:42.880 ‫کمک می‌خوام! 37:42.880 --> 37:44.010 ‫تیر خوردم. 37:44.010 --> 37:45.260 ‫می‌شه کمک کنید؟ 37:46.140 --> 37:47.470 ‫اسمت چیه؟ 37:47.470 --> 37:48.640 ‫الکس. 37:48.640 --> 37:50.850 ‫باشه الکس، بذار یه نگاهی بندازم. 37:50.850 --> 37:52.220 ‫خیلی درد داره. 37:52.230 --> 37:54.180 ‫می‌دونم. باشه. 37:54.190 --> 37:55.390 ‫ازت خوب مراقبت می‌کنیم. 37:55.400 --> 37:57.060 ‫- باشه. ‫- شماها می‌برینش؟ 37:57.060 --> 37:59.270 ‫بذار کمکت کنم بلند بشی، الکس. 37:59.270 --> 38:00.980 ‫دارمت. 38:00.980 --> 38:02.360 ‫یه موردِ تیر خورده به شکم 38:02.360 --> 38:05.150 ‫توی پارکینگ آمبولانس دارم، ‫کد تروما الان. 38:05.160 --> 38:07.780 ‫یه فرد تیر خورده رو با یه ماشین آوردن. 38:07.780 --> 38:10.830 ‫- داریش؟ ‫- آره، برو. 38:10.830 --> 38:14.160 ‫دو گرم سفازولین. ارتو داره میاد. 38:17.960 --> 38:20.590 ‫فشار سیستول فقط هشتاده. ‫سوزن شماره ۱۴ در ورید کوبیتال چپ. 38:20.590 --> 38:21.710 ‫دو واحد خون کامل در حال تزریق 38:21.710 --> 38:23.050 ‫با استفاده از دستگاه تزریق سریع. 38:23.050 --> 38:24.380 ‫زنگ بزن اتاق عمل. الان میایم. 38:24.380 --> 38:25.720 ‫ریه‌ها فعال. 38:25.720 --> 38:26.930 ‫هر روز دارو مصرف می‌کنی؟ 38:26.930 --> 38:28.840 ‫- حساسیتی داری؟ ‫- نه. 38:28.850 --> 38:30.300 ‫موریسون پُر از خونه. می‌بینیش؟ 38:30.310 --> 38:32.180 ‫- آره. ‫- کبدش رو پاره کرده. 38:32.180 --> 38:33.600 ‫- اسمش چیه؟ ‫- الکس. 38:33.600 --> 38:34.980 ‫الکس، کلی خون از دست دادی. 38:34.980 --> 38:36.310 ‫فوراً باید جراحی بشی. 38:36.310 --> 38:37.310 ‫قراره بمیرم؟ 38:37.310 --> 38:38.810 ‫نه حالا که من هستم. 38:38.810 --> 38:40.110 ‫با فروتنیِ یه جراح گفتی. 38:40.110 --> 38:41.440 ‫اتاق عمل حاضره. حالش چطوره؟ 38:41.440 --> 38:43.150 ‫- فشار خون داره یکم بالا میره. ‫- بریم. 38:43.150 --> 38:44.940 ‫- می‌شه به مامانم زنگ بزنید؟ ‫- آره. 38:44.940 --> 38:47.570 ‫- توی گوشیم به اسم «خفن» ذخیره شده. ‫- البته، البته. 38:47.570 --> 38:50.160 ‫پس مجبور نبود منتظر اتاق عمق بشه؟ 38:50.160 --> 38:51.990 ‫نه، ما مرکز تروما هستیم. 38:51.990 --> 38:54.410 ‫همیشه یه اتاق عمل رو مجهز و آماده داریم. 38:54.410 --> 38:58.080 ‫خب، محشره که! 38:58.080 --> 39:01.090 ‫اگه چندتا تروما نیاز به اتاق عمل داشتن چی؟ 39:01.090 --> 39:02.710 ‫سرمون خیلی شلوغ‌تر می‌شه. 39:04.630 --> 39:06.130 ‫آقای میلتون، متدسفم. 39:06.130 --> 39:07.840 ‫مجبور بودیم بیاریمت توی راهرو. 39:07.840 --> 39:09.800 ‫می‌دونم این بیرون خیلی شلوغ و پُر سر و صدا می‌شه. 39:09.800 --> 39:12.300 ‫آقای میلتون؟ 39:12.310 --> 39:14.770 ‫هی هی، بنت، بیدار شو ببینم. 39:17.190 --> 39:19.980 ‫لعنتی، لعنتی. یکم کمک نیاز دارم اینجا! 39:21.190 --> 39:22.440 ‫کمک! 39:22.440 --> 39:24.020 ‫آخرین بار کِی بهش سر زدی؟ 39:24.030 --> 39:25.650 ‫نمی‌دونم، نهایتاً نیم ساعت پیش بود. 39:25.650 --> 39:27.150 ‫- منتظر جواب آزمایشگاه بودم. ‫- چی شده؟ 39:27.150 --> 39:28.820 ‫همونی که سنگ کیسه صفرا داشت. ‫نوار قلب‌هاش رو دیدی. 39:28.820 --> 39:31.490 ‫معلوم نیست چقدر بیهوش بوده. ‫توی راهرو خواب بود. 39:31.490 --> 39:33.490 ‫ترالی احیا، زود باشید! 39:36.580 --> 39:38.420 ‫دارمش. 39:40.960 --> 39:42.500 ‫ماساژ رو نگه دار. 39:44.670 --> 39:46.210 ‫فشار سیستول نداره. 39:46.210 --> 39:49.970 ‫ماساژ رو ادامه بده، اپی‌نفرین تزریق کن. 39:49.970 --> 39:51.430 ‫آرومتر، سرعتت رو کم کن. 39:51.430 --> 39:53.390 ‫- لوله بذارم؟ ‫- نه. ماسک تنفسی بذار. 39:53.390 --> 39:56.060 ‫نمی‌خوایم ماساژ رو متوقف کنیم. 39:56.060 --> 39:58.140 ‫مردمک‌هاش ثابت و بزرگن. 39:58.140 --> 39:59.600 ‫خیلی وقته بیهوش بوده. 40:11.660 --> 40:12.990 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 40:12.990 --> 40:14.530 ‫خیلی بهترم. 40:14.530 --> 40:17.120 ‫دکتر موهان، ایشون زنم آندینه. 40:17.120 --> 40:19.750 ‫دکتر سمیرا موهان هستم. ‫خوشبختم آندین. 40:19.750 --> 40:21.920 ‫- ممنون که کمکش کردین. ‫- خواهش می‌کنم. 40:21.920 --> 40:24.710 ‫و بازم میگم، خیلی متأسفم ‫بابت رفتاری که 40:24.710 --> 40:26.380 ‫موقع اومدن باهاتون شد. 40:26.380 --> 40:27.760 ‫تمام افراد شاغل در اینجا 40:27.760 --> 40:29.670 ‫بلد نیستن با داسی‌شکل چطوری برخورد کنن. 40:29.670 --> 40:31.130 ‫از اینجا به بعد قراره هر کار ممکن رو بکنیم 40:31.130 --> 40:33.800 ‫تا بحرانِ جویس رو مدیریت کنیم. 40:33.800 --> 40:35.680 ‫تو این بین، چیزی براتون بیارم؟ 40:35.680 --> 40:36.720 ‫من نمی‌خوام. 40:36.720 --> 40:38.220 ‫- آندین؟ ‫- نه، ممنون. 40:38.220 --> 40:39.640 ‫باشه. خب، اگه چیزی خواستید 40:39.640 --> 40:40.810 ‫بگید پرستارها بیان سراغم. 40:43.560 --> 40:45.940 ‫نفس‌های آروم و عمیق بکش، ایان. 40:45.940 --> 40:48.940 ‫نبولایزر، ۵ میلی‌گرم آلبوترول ‫و ۱۲۵ میلی‌گرم سولومدرول تجویز کردن. 40:48.940 --> 40:50.570 ‫باشه. 40:50.570 --> 40:52.240 ‫مراقبش باش و به دکتر لنگدن توضیح بده. 40:52.240 --> 40:54.320 ‫- باشه. ‫- باشه، عالیه. 40:54.320 --> 40:56.530 ‫وقتی تثبیت شد دوباره توی تریاژ می‌بینمت. 40:56.530 --> 40:58.450 ‫باشه. 40:58.450 --> 40:59.580 ‫باشه، بیا این رو در بیاریم. 40:59.580 --> 41:01.000 ‫باشه، طاقت بیار، ایان. 41:01.000 --> 41:02.830 ‫این باید حسابی به آسمت کمک کنه. 41:12.800 --> 41:13.930 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم، عزیزم؟ 41:13.930 --> 41:15.300 ‫دنبال دکتر لنگدن می‌گردم. 41:15.300 --> 41:17.140 ‫آره، بذار ببینم کجاست. 41:20.680 --> 41:22.480 ‫دکتر لنگدن، یه دانشجوی پزشکی 41:22.480 --> 41:24.100 ‫توی پذیرش سراغت رو می‌گیره. 41:25.690 --> 41:27.400 ‫فهمیدم. داره میاد این طرفی. 41:27.400 --> 41:28.570 ‫ممنون. 41:29.860 --> 41:31.110 ‫سلام غَشی. 41:31.110 --> 41:33.610 ‫یه فاشیوتومیِ خیلی خفن رو نبودی. 41:33.610 --> 41:34.910 ‫فکر نکنم فاشیوتومی 41:34.910 --> 41:36.490 ‫برام باحال باشه. 41:36.490 --> 41:39.200 ‫اگه می‌دیدی کی انجامش داد، برات باحال می‌شد. 41:39.200 --> 41:42.330 ‫اوضاع توی اتاق استراحتِ ورودی‌ها چطوره؟ 41:44.330 --> 41:47.250 ‫از دکتر مک‌کی چیزی می‌دونی؟ 41:47.250 --> 41:49.590 ‫کمتر از دو ساعته که اینجام. 41:49.590 --> 41:52.800 ‫کسی رو نمی‌شناسم، همچنین تو رو. 41:52.800 --> 41:55.680 ‫فکر کردم یه جور کودک نابغه‌ای. 41:55.680 --> 41:58.100 ‫مثل هر دانشجوی پزشکی سال سوم معمولی‌ام. 41:58.100 --> 42:01.020 ‫واضحه. 42:01.020 --> 42:02.470 ‫هی، فقط می‌خوام یخ بینمون بشکنه. 42:02.480 --> 42:04.520 ‫نمی‌خوام برم رو مُخت. 42:04.520 --> 42:06.440 ‫بازم بهم میگی غَشی 42:06.440 --> 42:07.860 ‫وقتی ازت خواستم نگی. 42:07.860 --> 42:09.650 ‫جدی؟ هنوز گیرِ اونی؟ 42:09.650 --> 42:11.030 ‫هنوز گیرشم. 42:12.360 --> 42:15.240 ‫آره. باشه، ببخشید. 42:15.240 --> 42:20.200 ‫نمی‌دونستم نابغه اینقدر حساسه. 42:20.200 --> 42:23.290 ‫ولی می‌فهمم. مغزت گنده است، احساساتت گنده. 42:23.290 --> 42:24.750 ‫کاملاً منطقیه. 42:24.750 --> 42:26.670 ‫سعی می‌کنم مهربون‌تر باشم. 42:30.000 --> 42:36.000 ‫بیست چوق شرط می‌بندم قبل از پایان شیفت ‫یکی‌شون سیلی بخوره. 42:39.024 --> 42:42.024 ‫به نظرم اون کوچولوئه ‫سرسخت‌تر از ظاهرشه. 42:50.650 --> 42:51.940 ‫هر چند دقیقه جامون رو عوض می‌کنیم. 42:51.940 --> 42:53.610 ‫- می‌تونی استراحت کنی. ‫- خوبم. 42:53.610 --> 42:54.900 ‫ماساژ رو نگه دار. 42:56.910 --> 42:58.490 ‫هنوز فشار سیستول نداره. 42:58.490 --> 43:00.990 ‫ماساژ رو ادامه بده. 43:00.990 --> 43:02.370 ‫بهش شوک بدیم. 43:02.370 --> 43:03.790 ‫نمی‌شه به عدم سیستول شوک داد. 43:03.790 --> 43:05.080 ‫ممکنه فیبریلاسیون بطنی خفیف باشه. 43:05.080 --> 43:07.750 ‫- عمراً. ‫- باشه. 43:07.750 --> 43:08.960 ‫آخرین اپی‌نفرینش کِی بود؟ 43:08.960 --> 43:10.670 ‫- سه دقیقه پیش. ‫- باشه. 43:10.670 --> 43:12.090 ‫خب، احیای پیشرفته قلبی میگه ‫سه تا پنج دقیقه، درسته؟ 43:12.090 --> 43:14.670 ‫- پس بیاید یه راند دیگه تزریق کنیم. ‫- باشه. 43:14.670 --> 43:17.510 ‫رابی، بچه‌های بالغ آقای اسپنسر سراغت رو می‌گیرن. 43:17.510 --> 43:19.430 ‫و والدین نیک بردلی، 43:19.430 --> 43:21.390 ‫اوردوزیِ فنتانیل هم می‌خوان باهات صحبت کنن. 43:21.390 --> 43:22.760 ‫باشه. 43:22.760 --> 43:25.970 ‫سه راند اپی‌نفرین بزنید ‫و بعد اعلامش کنید. 43:25.980 --> 43:28.520 ‫نهایت تهویه با بای‌پَپ برای آقای اسپنسر انجام شد، ۲۵ روی ۱۰. 43:28.520 --> 43:31.520 ‫- آمار؟ ‫- عالی نیست، بالای ۸۰. 43:34.480 --> 43:36.110 ‫سلام. شنیدم خواستین با من صحبت کنید. 43:36.110 --> 43:37.950 ‫آره. اون هشداره هِی صدا می‌داد. 43:37.950 --> 43:40.950 ‫آره. چطوره بیاید بیرون؟ 43:41.660 --> 43:43.280 ‫هشدار برای اکسیژن پایینه. 43:43.280 --> 43:45.580 ‫بازم از اون بای‌پَپ نیاز داره؟ 43:45.580 --> 43:47.620 ‫متأسفانه نهایت چیزیه که می‌شه. 43:47.620 --> 43:49.420 ‫پس تصمیم‌گیری در حال حاضر... 43:49.420 --> 43:52.380 ‫می‌خوایم دستگاه تنفسی به پدرمون وصل کنید. 43:54.210 --> 43:55.880 ‫با اینکه برخلاف علاقشه 43:55.880 --> 43:58.220 ‫که براش لوله نذارن؟ 43:58.220 --> 44:00.720 ‫هنوز آماده‌ی رها کردنش نیستیم. 44:00.720 --> 44:03.810 ‫اگه پدرتون باشه چی؟ 44:05.350 --> 44:06.810 ‫اون حرومزاده‌ی کله‌شقی بود 44:06.810 --> 44:09.350 ‫هیچوقت بیخیال هیچکدوم از ما نمی‌شد. 44:09.350 --> 44:12.150 ‫ما هم بیخیالش نمی‌شیم. 44:12.150 --> 44:14.150 ‫کاملاً مطمئنید 44:14.150 --> 44:16.230 ‫که بعد از تمام توضیحاتی که بهتون دادم ‫می‌خوای پدرت رو وارد این قضیه کنید؟ 44:20.860 --> 44:24.910 ‫ممکنه مجبور باشم حکم پیشرفته‌اش رو اجرا کنم. 44:24.910 --> 44:29.040 ‫نه، باید وکالت درمانی ما که هنوز پابرجاست رو اجرا کنی. 44:29.040 --> 44:32.500 ‫وگرنه، با وکیل بیمارستانتون صحبت می‌کنیم. 44:35.050 --> 44:37.300 ‫جرمی، موافقی؟ 44:37.300 --> 44:39.510 ‫آره، گمونم. 44:41.220 --> 44:43.890 ‫باشه. تا وقتی آماده باشیم ‫می‌تونید کنارش بشینید. 44:43.890 --> 44:46.060 ‫- می‌شه کِی؟ ‫- چند لحظه‌ی دیگه. 44:57.690 --> 44:59.030 ‫لطفاً نگو 44:59.030 --> 45:00.360 ‫که می‌خوای برای اون مرد بدبخت لوله بذاری. 45:00.360 --> 45:02.070 ‫خواسته‌ی خانواده است. 45:02.070 --> 45:03.820 ‫که چی؟ می‌خوان شکنجه‌اش کنن؟ 45:03.820 --> 45:06.330 ‫توضیحش دادم. 45:06.330 --> 45:10.290 ‫اگه باهات هم‌امضا بشم، ‫می‌تونی وکالت‌شون رو نادیده بگیری. 45:10.290 --> 45:12.120 ‫تهدید کردن که میرن سراغ وکیل بیمارستان. 45:12.120 --> 45:13.580 ‫بذار برن. زنگ بزن کمیته اخلاقی. 45:13.580 --> 45:14.830 ‫باهامون موافقت می‌کنن. 45:14.830 --> 45:16.170 ‫نه نه، احتمالاً راست میگی. 45:16.170 --> 45:17.670 ‫ولی اونجور زمانی نداریم. 45:17.670 --> 45:19.420 ‫گیر کردیم. 45:19.420 --> 45:22.510 ‫- منظورت چیه؟ ‫- گه بزنن. 45:24.760 --> 45:26.140 ‫چیه؟ 45:26.140 --> 45:27.550 ‫باید برم به اون والدین بگم 45:27.560 --> 45:30.060 ‫که پسر هجده ساله‌شون مرگ مغزی شده. 45:30.060 --> 45:32.690 ‫- می‌خوای باهات بیام؟ ‫- نه، عیب نداره. 45:32.690 --> 45:34.020 ‫می‌خوای چی بگی؟ 45:34.020 --> 45:35.440 ‫می‌خوام بگم بعیده، 45:35.440 --> 45:36.980 ‫ولی هنوز باید آزمون آپنه 45:36.980 --> 45:40.070 ‫و مطالعه‌ی پرفیوژن مغزی انجام بدیم. 45:40.070 --> 45:41.780 ‫فعالیت عصبی جمجمه نداره. 45:41.780 --> 45:45.610 ‫- اون مردم یکم امید نیاز دارن. ‫- امید واهی. 45:45.620 --> 45:47.740 ‫- امید امیده. ‫- جدی؟ 45:47.740 --> 45:51.330 ‫چیه، امروز باید دعا کنیم معجزه بشه؟ 45:51.330 --> 45:52.870 ‫وقت نیاز دارن تا هضمش کنن 45:52.870 --> 45:55.870 ‫قبل از اینکه ماجرا رو بپذیرن. 45:55.880 --> 45:59.290 ‫تا حالا خودت این توصیه رو قبول کردی؟ 45:59.300 --> 46:02.420 ‫پزشک خودش رو درمان می‌کنه. 46:02.420 --> 46:04.010 ‫تو بیمار نداشتی؟ 46:26.610 --> 46:29.280 ‫نه نه نه. مردم از کما بیرون میان. 46:29.280 --> 46:31.410 ‫می‌تونید بیدارش کنید. 46:31.410 --> 46:33.660 ‫می‌تونید. می‌تونید... شوک بدین... 46:33.660 --> 46:36.250 ‫می‌تونید با شوک... برش گردونید. 46:41.760 --> 46:44.670 ‫نیک. 46:52.310 --> 46:53.810 ‫هی، هی، هی. 46:53.810 --> 46:55.560 ‫هی، هی، هی. 46:55.560 --> 46:57.560 ‫نیک. 46:59.810 --> 47:03.530 ‫خواهش می‌کنم، نه! 47:04.554 --> 47:11.554 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 47:12.554 --> 47:32.554 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 48:09.010 --> 48:10.970 ‫تغییری نداره. 48:10.970 --> 48:12.470 ‫افیوژن پری‌کاردی نداره، 48:12.470 --> 48:16.430 ‫بدون پنوموتوراکس فشاری، بدون فعالیت قلبی. 48:16.430 --> 48:18.680 ‫کلسیم رو امتحان کن. ‫ممکنه هایپرکالمی باشه. 48:18.690 --> 48:20.730 ‫نه، پتاسیمش عادی بود. 48:20.730 --> 48:23.270 ‫- آماده‌ای اعلامش کنیم؟ ‫- نه هنوز. 48:23.270 --> 48:25.270 ‫دکتر رابی گفت سه راند اپی‌نفرین. 48:25.280 --> 48:26.860 ‫وقتشه. بیاید یه دور دیگه بزنیم. 48:26.860 --> 48:28.450 ‫این یکی ممکنه برش گردونه. 48:31.070 --> 48:32.200 ‫باشه.