1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:23,221 --> 00:00:25,581 سه بار برای آقای هی‌وارد نامه نوشتم 3 00:00:25,581 --> 00:00:27,901 و هر بار نامه برگشت خورد 4 00:00:27,901 --> 00:00:31,181 با این برچسب که نشانی جدید نامعلوم 5 00:00:33,301 --> 00:00:35,981 خیلی حرف‌ها داشتم که می‌خواستم بهش بگم 6 00:00:37,421 --> 00:00:39,061 اما قسمت نبود 7 00:00:41,461 --> 00:00:43,621 عیبی نداره، قرار نبود غصه بخورم 8 00:00:43,621 --> 00:00:45,741 قبلاً هم سختی پشت سر گذاشته بودم 9 00:00:45,741 --> 00:00:47,741 و می‌خواستم از تجربه‌هام استفاده کنم 10 00:00:47,741 --> 00:00:50,421 تا جای خودم رو در لندن پیدا کنم 11 00:00:50,421 --> 00:00:55,421 و ثابت کنم که می‌تونم اینجا برای خودم زندگی بسازم، نه فقط برای خودم، بلکه برای 12 00:00:57,421 --> 00:00:59,061 مامان 13 00:00:59,061 --> 00:01:02,701 اوه، اینجاست نمی‌دونستم که تو 14 00:01:02,701 --> 00:01:06,101 ببخشید، اینجا چه کار می‌کنی؟ مادرت اومده اینجا بمونه 15 00:01:06,101 --> 00:01:07,781 البته برای مدت کوتاه 16 00:01:07,781 --> 00:01:10,021 دکتر لیزی پیشنهاد داد 17 00:01:10,021 --> 00:01:12,581 بیام لندن و دکتر سیمونز رو ببینم 18 00:01:12,581 --> 00:01:14,701 که متخصص بزرگی در مورد ناراحتی‌های عصبیه 19 00:01:16,861 --> 00:01:18,301 خب، بشین 20 00:01:21,621 --> 00:01:24,221 آقای دارسی خیلی اصرار داشت 21 00:01:24,221 --> 00:01:28,461 که به خودم فکر کنم و زود به امبرلی برنگردم 22 00:01:28,461 --> 00:01:33,101 تا وقتی که کاملاً رسیدگی بشه 23 00:01:33,101 --> 00:01:34,901 خب مری، من تصمیم گرفتم 24 00:01:34,901 --> 00:01:36,941 از رفتارت در امبرلی بگذرم 25 00:01:36,941 --> 00:01:40,061 و یه بار دیگه بهت کمک کنم 26 00:01:40,061 --> 00:01:41,661 تا وقتی اینجام 27 00:01:42,741 --> 00:01:46,621 می‌خوام کاری رو که شروع کردم تموم کنم 28 00:01:46,621 --> 00:01:50,501 و برای همه‌ی دخترهام خواستگارهای مناسب پیدا کنم 29 00:01:50,501 --> 00:01:52,941 اوه، مامان، خواهش می‌کنم، واقعاً 30 00:01:52,941 --> 00:01:56,421 چهار تا از پنج‌تا رو که موفق شدی 31 00:01:56,421 --> 00:01:57,901 این خودش یه پیروزی بزرگه واقعاً هم همین‌طوره 32 00:01:57,901 --> 00:02:00,781 مری اینجا تو لندن کلی کار و مشغله داره 33 00:02:00,781 --> 00:02:04,421 هیچ کاری برای مری بهتر از پیدا کردن یه خواستگار نیست 34 00:02:04,421 --> 00:02:06,141 خواهش می‌کنم مادر، واقعاً 35 00:02:06,141 --> 00:02:08,541 من همینطوری که هستم خوشحالم 36 00:02:08,541 --> 00:02:11,501 می‌فهمم از اینکه طرز رفتارت با من 37 00:02:11,501 --> 00:02:14,101 اونطور بود، خجالت میکشی 38 00:02:14,101 --> 00:02:16,581 ولی با این حال، تو نمی‌تونی بر مهربونی ذاتی من 39 00:02:16,581 --> 00:02:20,461 و غریزه‌ی مادریم غلبه کنی 40 00:02:20,461 --> 00:02:21,861 ترتیب دادم که چند تا خواستگار 41 00:02:21,861 --> 00:02:24,821 بیان و تو رو ببینن 42 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 43 00:02:47,341 --> 00:02:49,341 آیا خیلیه اگر بخوام یکم تلاش کنی ارتباط بگیری 44 00:02:49,341 --> 00:02:52,421 حداقل با یکی از این آقایون؟ 45 00:02:52,421 --> 00:02:54,181 مری روابط خوبی پیدا کرده 46 00:02:54,181 --> 00:02:58,021 اوه، یعنی این روابط خوب تا آخر عمر خرجتو میدن؟ 47 00:02:58,021 --> 00:02:59,621 و اینجا هم خیلی خوش‌اومده‌ست 48 00:02:59,621 --> 00:03:02,061 بله فعلاً هر چقدر که بخواد 49 00:03:02,061 --> 00:03:04,061 بفرمایید تو بفرمایید، ممنون 50 00:03:07,941 --> 00:03:10,581 یه مهمون برای دوشیزه بنت اومده 51 00:03:10,581 --> 00:03:12,661 آقای رایدر اینجاست 52 00:03:12,661 --> 00:03:13,741 آقای رایدر؟ 53 00:03:15,061 --> 00:03:18,141 خب، راهنماییش کنید بیاد تو لطفاً راهنماییش کنید بیاد تو 54 00:03:18,141 --> 00:03:19,581 مرسی 55 00:03:24,421 --> 00:03:26,381 اوه… آه 56 00:03:30,061 --> 00:03:34,141 آقای رایدر، دیدنتون چقدر عالیه 57 00:03:34,141 --> 00:03:36,381 خانم بنت، خانم گاردینر 58 00:03:37,421 --> 00:03:38,501 دوشیزه بنت 59 00:03:40,381 --> 00:03:43,221 و این دیدار خوشایند رو به چی مدیونیم؟ چی باعث شد به دیدن ما بیاید؟ 60 00:03:43,221 --> 00:03:46,301 بله، ببخشید این‌طور سرزده اومدم، من 61 00:03:47,381 --> 00:03:50,021 فکر می‌کردم ببینم می‌تونم با دوشیزه بنت صحبت کنم یا نه 62 00:03:51,101 --> 00:03:52,381 البته 63 00:03:54,061 --> 00:03:55,301 در خلوت 64 00:04:00,781 --> 00:04:05,541 دوشیزه بنت، خیلی خیالم راحت شد که می‌بینم حالت به این خوبیه بعد از 65 00:04:05,541 --> 00:04:07,141 ممنونم بله 66 00:04:08,541 --> 00:04:11,221 خیالم بد شد که نتونستم تو دریاچه‌ها ازتون خداحافظی کنم 67 00:04:12,341 --> 00:04:14,381 از وقتی فهمیدم شما کسی رو دارید که مراقبتون باشه 68 00:04:14,381 --> 00:04:15,981 وظیفه‌م دونستم که همراه 69 00:04:15,981 --> 00:04:18,061 دوشیزه بینگلی برگردم لندن که دکتر ببینن 70 00:04:18,061 --> 00:04:22,061 می‌فهمم ولی من از روند بهبودتون مرتب باخبر می‌شدم 71 00:04:29,581 --> 00:04:31,021 دوشیزه بنت، من 72 00:04:32,181 --> 00:04:37,821 می‌خواستم از صمیم قلب برای اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم 73 00:04:37,821 --> 00:04:40,141 اوه، خود من هم توی اون ماجرا بی‌تقصیر نبودم 74 00:04:40,141 --> 00:04:43,021 نه، نه، تقصیر کاملاً گردن من بود 75 00:04:43,021 --> 00:04:46,621 من شما و دوشیزه بینگلی رو در خطر جدی انداختم 76 00:04:46,621 --> 00:04:50,181 به شدت پشیمونم اوه، خواهش می‌کنم دیگه بهش فکر نکنید 77 00:04:51,381 --> 00:04:52,741 هرچند آخرش خوب نشد 78 00:04:53,661 --> 00:04:57,141 اما در مجموع، وقتی به روزهام، تو دریاچه‌ها فکر می‌کنم، با محبت و خوشی یادشون می‌افتم 79 00:04:59,101 --> 00:05:01,381 هرگز قصد نداشتم 80 00:05:01,381 --> 00:05:03,421 مزاحم وقت شما در اون‌جا بشم 81 00:05:03,421 --> 00:05:07,101 ولی… به کمک آقای هی‌وُرد نیاز داشتم 82 00:05:07,101 --> 00:05:08,581 ببینید 83 00:05:09,901 --> 00:05:14,381 بانوی کاترین دبورگ ناگهان من رو به عنوان وارث خودش انتخاب کرد 84 00:05:15,621 --> 00:05:17,301 اوه اره 85 00:05:19,421 --> 00:05:22,701 من آقای هی‌ورد رو از تغییر شرایطم باخبر کردم 86 00:05:22,701 --> 00:05:24,141 و بهش گفتم 87 00:05:25,141 --> 00:05:28,701 قصد دارم همون بعدازظهر به شما پیشنهاد ازدواج بدم 88 00:05:32,701 --> 00:05:34,261 فهمیدم 89 00:05:34,261 --> 00:05:37,181 می‌دونست چه چیزایی می‌تونم بهت ارائه بدم و 90 00:05:38,661 --> 00:05:40,061 و بهم برکتش رو داد 91 00:05:43,141 --> 00:05:45,581 واقعا؟ هوم 92 00:05:45,581 --> 00:05:46,701 خانم بنت، می‌خواستم 93 00:05:46,701 --> 00:05:51,101 صحبتمون رو از همون وقتی که در لیکس داشتیم دوباره ادامه بدیم 94 00:05:53,901 --> 00:05:55,261 البته 95 00:05:55,261 --> 00:05:57,581 البته آقای رایدر، بفرمایید 96 00:05:57,581 --> 00:05:59,781 لطفا بنشینید 97 00:06:15,541 --> 00:06:18,581 تا حالا با کسی آشنا نشدم که مثل تو باعث بشه این‌طور فکر کنم 98 00:06:20,301 --> 00:06:23,701 کسی که باعث بشه دنیا رو مثل تو ببینم 99 00:06:25,141 --> 00:06:26,581 و قطعا هیچ‌وقت با کسی روبه‌رو نشدم 100 00:06:26,581 --> 00:06:31,421 که به این صراحت حرف بزنه و من واقعا اینو تحسین می‌کنم 101 00:06:31,421 --> 00:06:33,341 خیلی لطف دارید 102 00:06:34,621 --> 00:06:35,981 با اینکه یه جور فاصله‌ای هست 103 00:06:35,981 --> 00:06:39,701 بین آرمان‌هایی که دارم و دنیایی که توش زندگی می‌کنیم 104 00:06:43,261 --> 00:06:44,781 اما دوست دارم فکر کنم که 105 00:06:45,941 --> 00:06:48,901 من و تو می‌تونیم با هم یه زندگی جالب و متفاوت بسازیم 106 00:06:51,261 --> 00:06:52,701 با هم 107 00:06:55,021 --> 00:06:56,821 الان می‌خوام کاری رو بکنم 108 00:06:56,821 --> 00:07:00,821 که باید چند هفته پیش می‌کردم و بپرسم 109 00:07:05,581 --> 00:07:07,141 خانم بنت 110 00:07:12,541 --> 00:07:14,941 آیا ممکنه 111 00:07:14,941 --> 00:07:17,621 پیشنهاد ازدواج منو بپذیرید؟ 112 00:07:28,901 --> 00:07:30,261 آقای رایدر 113 00:07:32,701 --> 00:07:35,101 پاسخم باید… البته که 114 00:07:41,701 --> 00:07:43,941 این باشه که ... من دوستتون ندارم 115 00:07:51,021 --> 00:07:55,301 ممکنه اینطور باشه که ... که کم‌کم عاشقم بشی؟ 116 00:07:58,261 --> 00:08:00,021 نه اون‌طوری که تو 117 00:08:01,221 --> 00:08:03,101 لایقش هستی که دوست داشته بشی 118 00:08:07,141 --> 00:08:08,781 دوستی شما 119 00:08:10,181 --> 00:08:12,381 چیزهای زیادی درباره خودم بهم یاد داده 120 00:08:12,381 --> 00:08:14,821 و بابتش همیشه قدردان خواهم بود 121 00:08:16,861 --> 00:08:18,501 اما فکر نمی‌کنم 122 00:08:19,941 --> 00:08:22,141 که هیچ‌وقت می‌تونستم خوشحالت کنم 123 00:08:26,501 --> 00:08:28,901 باید دنبال دلت بری 124 00:08:28,901 --> 00:08:33,941 برو ایتالیا و از هر چیزی که اونجا برای ارائه داره استفاده کن 125 00:08:35,381 --> 00:08:36,861 می‌فهمم 126 00:08:39,341 --> 00:08:41,301 شما خوشبختی رو پیدا می‌کنید آقای رایدر 127 00:08:42,501 --> 00:08:44,061 خوشبختی واقعی 128 00:08:45,381 --> 00:08:47,261 اصلا درش شکی ندارم 129 00:09:00,301 --> 00:09:01,621 دیدنتون در حالی که اینقدر حالتون خوبه 130 00:09:02,741 --> 00:09:04,741 باعث خوشحالی بود 131 00:09:07,421 --> 00:09:09,261 دیدن شما در حالی که اینقدر 132 00:09:10,341 --> 00:09:12,221 خشک هستید هم خوشحال‌کننده‌ست 133 00:09:18,021 --> 00:09:19,741 خداحافظ خانم بنت 134 00:09:22,821 --> 00:09:24,101 خداحافظ 135 00:09:30,701 --> 00:09:34,301 نه نه نه نه نه نه نه نه مادر 136 00:09:34,301 --> 00:09:36,101 ام… من بهتره برم 137 00:09:36,101 --> 00:09:38,701 نه، لطفا همون‌جا بایستید مادر 138 00:09:40,061 --> 00:09:41,661 آقای رایدر، می‌تونید برید 139 00:09:49,221 --> 00:09:51,741 چی کار کردی؟ 140 00:09:51,741 --> 00:09:53,181 اوه… من یه کم هوا لازم دارم 141 00:09:54,861 --> 00:09:56,221 مری 142 00:09:57,141 --> 00:09:58,421 مری 143 00:10:20,701 --> 00:10:22,021 خانم بنت 144 00:10:24,821 --> 00:10:27,421 آقای اسپارو 145 00:10:29,261 --> 00:10:30,581 ام 146 00:10:30,581 --> 00:10:32,301 همه‌چیز روبه‌راهه؟ 147 00:10:32,301 --> 00:10:34,461 اوه بله 148 00:10:34,461 --> 00:10:37,701 دود شهر امروز خیلی سنگینه 149 00:10:37,701 --> 00:10:40,541 اجازه میدید؟ 150 00:11:00,581 --> 00:11:01,661 ممنونم 151 00:11:03,821 --> 00:11:05,621 امیدوارم هنوز هم خوب به کارتون بیان 152 00:11:07,261 --> 00:11:09,661 واقعا همینطوره 153 00:11:09,661 --> 00:11:12,941 بگید ببینم، چی شما رو به لندن کشونده 154 00:11:12,941 --> 00:11:15,421 دو هفته پیش از مورفیلدز فارغ‌التحصیل شدم 155 00:11:16,741 --> 00:11:20,301 پس دکتر شدید دقیقا همون‌طور که گفته بودید میشید 156 00:11:22,621 --> 00:11:24,501 ریک میگم آقای اسپارو همیشه فکر می‌کردم 157 00:11:26,301 --> 00:11:29,061 آخرش یه جوری جایی مشغول درس خوندن میشید 158 00:11:30,021 --> 00:11:31,341 دوست دارم معلم سرخانه بشم 159 00:11:32,461 --> 00:11:34,421 شاید برای یه دختر بزرگ‌تر 160 00:11:35,781 --> 00:11:38,061 فکر می‌کنم از تدریس پترولوژی و زمین‌شناسی خوشم بیاد و 161 00:11:38,061 --> 00:11:39,901 تخصص‌های شما 162 00:11:39,901 --> 00:11:41,661 شاید یه روزی بتونید به دختر من درس بدید 163 00:11:42,981 --> 00:11:45,021 شما بچه دارید؟ یک سالشه 164 00:11:46,061 --> 00:11:47,261 آه 165 00:11:48,621 --> 00:11:51,101 پس شاید این کارو بکنم 166 00:11:51,101 --> 00:11:55,261 نه ، راستش هنوز خیلی جدی دنبالش نرفتم 167 00:11:57,141 --> 00:11:59,701 فکر می‌کنم مادرم موافق نباشه 168 00:12:03,581 --> 00:12:06,621 اگه درست یادم باشه شما و مادرتون همیشه 169 00:12:06,621 --> 00:12:09,181 درباره زندگی درباره کتاب خوندن و حتی درباره عینک زدن 170 00:12:09,181 --> 00:12:11,981 نظرهای خیلی متفاوتی داشتید 171 00:12:14,021 --> 00:12:15,341 و درباره 172 00:12:16,781 --> 00:12:18,221 و درباره خواستگارهای احتمالی هم 173 00:12:22,301 --> 00:12:24,581 اگه جسارت نباشه 174 00:12:24,581 --> 00:12:28,021 اگه همیشه برای راضی کردن مادرت مشکل داشتی 175 00:12:28,021 --> 00:12:29,581 پس چرا هنوز هم تلاش می‌کنی؟ 176 00:12:31,381 --> 00:12:32,981 تا وقتی خودت بدونی چی می‌خوای 177 00:12:32,981 --> 00:12:35,661 شاید وقتشه دیگه نگران این نباشی که اون چی فکر می‌کنه 178 00:12:39,981 --> 00:12:43,421 خوشبختی ما دست خودمونه 179 00:12:43,421 --> 00:12:46,701 کاملا، من واقعا بهش اعتقاد دارم 180 00:12:49,701 --> 00:12:51,741 دیدنتون دوباره باعث خوشحالی بود 181 00:12:52,861 --> 00:12:54,421 باید برگردم آه 182 00:12:59,261 --> 00:13:01,701 خداحافظ آقای اسپارو 183 00:13:01,701 --> 00:13:05,581 خیلی خیلی خوشحالم که امروز اتفاقی شما رو دیدم 184 00:13:12,000 --> 00:13:19,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 185 00:13:26,741 --> 00:13:28,501 مری 186 00:13:28,501 --> 00:13:30,781 واقعا داری به چی فکر می‌کنی؟ 187 00:13:30,781 --> 00:13:34,941 مادر، متاسفم که دوباره ناامیدتون کردم 188 00:13:34,941 --> 00:13:36,901 اما من با آقای رایدر ازدواج نمی‌کنم 189 00:13:36,901 --> 00:13:40,301 مزخرف، صداش بزن برگرده و بهش بگو اشتباه کردی 190 00:13:40,301 --> 00:13:41,621 نه، همچین کاری نمی‌کنم 191 00:13:43,021 --> 00:13:46,861 هیچ ملاحظه‌ای برای اعصاب من نداری ؟ 192 00:13:46,861 --> 00:13:49,021 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم برات دردسر درست کنم 193 00:13:49,021 --> 00:13:52,021 اوه، تو از همون روزی که به دنیا اومدی 194 00:13:52,021 --> 00:13:54,341 چیزی جز دردسر برای من نداشتی 195 00:13:54,341 --> 00:13:56,101 بله، می‌دونم همین‌طوره 196 00:13:57,981 --> 00:14:01,101 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 197 00:14:01,101 --> 00:14:03,741 نمی‌خوام بقیه به چشم پایین بهت نگاه کنن 198 00:14:06,781 --> 00:14:09,581 از طرف کی با تحقیر نگاه بشم؟ 199 00:14:14,301 --> 00:14:18,021 مری، لطفاً آقای رایدر رو برگردون و 200 00:14:18,021 --> 00:14:20,941 پیشنهادش رو قبول کن من دوستش ندارم 201 00:14:20,941 --> 00:14:22,941 مامان، من این همه مدت صبر نکردم که 202 00:14:22,941 --> 00:14:25,261 آخرش با مردی ازدواج کنم که دوستش ندارم 203 00:14:25,261 --> 00:14:29,621 یه زمانی حاضر بودی با آقای کالینز ازدواج کنی، دوستش داشتی 204 00:14:29,621 --> 00:14:32,061 نه، نداشتم، نه 205 00:14:32,061 --> 00:14:33,301 اون موقع فکر می‌کردم 206 00:14:33,301 --> 00:14:35,781 فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم خانواده‌مون بتونه در لانگبورن بمونه 207 00:14:35,781 --> 00:14:37,861 و حالا یه مرد خوش‌قیافه و ثروتمند حاضر شده 208 00:14:37,861 --> 00:14:40,341 از کم و کاستی‌هات چشم‌پوشی کنه 209 00:14:40,341 --> 00:14:41,701 و تو ردش کردی 210 00:14:41,701 --> 00:14:44,901 چون من عوض شدم خب دوباره مثل قبل شو 211 00:14:50,061 --> 00:14:52,861 شارلوت یه بار بهم گفت 212 00:14:52,861 --> 00:14:55,741 انتخاب‌هام یا ازدواجه یا بدبختی 213 00:14:57,341 --> 00:15:01,061 اما من ازدواج‌های بدبخت زیادی دیدم 214 00:15:02,101 --> 00:15:03,781 و در همین حال 215 00:15:03,781 --> 00:15:08,941 وقتی تنها بودم هم شادی زیادی توی زندگی تجربه کردم 216 00:15:08,941 --> 00:15:12,821 بدون شوهر می‌خوای چیکار کنی؟ چطور می‌خوای زندگی کنی؟ 217 00:15:12,821 --> 00:15:16,221 به عنوان معلم سرخانه کار می‌کنم خارج از خانواده؟ 218 00:15:16,221 --> 00:15:18,341 بله، یه شاگرد بزرگ‌تر می‌گیرم 219 00:15:18,341 --> 00:15:20,141 و آموزش ظریف‌تر و دقیق‌تری میدم 220 00:15:20,141 --> 00:15:22,061 روی یه مجموعه مشخص از 221 00:15:22,061 --> 00:15:24,021 در سطح بالاتری کار می‌کنم 222 00:15:24,021 --> 00:15:27,101 چرا اصرار داری عذابم بدی؟ 223 00:15:35,221 --> 00:15:38,181 همیشه قصدم این بوده که راضیت کنم 224 00:15:40,101 --> 00:15:42,981 خیلی ناراحتم که هیچ‌وقت 225 00:15:42,981 --> 00:15:45,061 نتونستم کاری کنم به من افتخار کنی 226 00:15:46,981 --> 00:15:51,501 که هیچ‌وقت نتونستم توی نظر تو به اندازه خواهرهام باشم 227 00:15:53,981 --> 00:15:55,381 ببخشید 228 00:15:58,021 --> 00:16:00,541 تو هیچ تصوری نداری که برای من چطور بوده 229 00:16:02,221 --> 00:16:05,701 من پنج تا دختر داشتم پنج تا دختر 230 00:16:05,701 --> 00:16:09,301 و میدونستم همه‌شون باید خوب ازدواج کنن تا بتونن دوام بیارن 231 00:16:09,301 --> 00:16:11,981 و هیچ‌کس نبود که این اتفاق رو ممکن کنه جز خودم 232 00:16:14,181 --> 00:16:17,461 پدرت هیچ‌وقت لازم نبود بهش فکر کنه 233 00:16:18,941 --> 00:16:21,581 و حتی یه انگشت هم برای کمک بلند نکرد 234 00:16:22,981 --> 00:16:26,661 در واقع هر بار هم که سعی می‌کردم 235 00:16:26,661 --> 00:16:29,901 درباره آینده‌تون حرف بزنم ، فقط عصبانی‌ترش می‌کرد 236 00:16:32,061 --> 00:16:34,581 من کاملاً تنها بودم 237 00:16:39,341 --> 00:16:44,461 من و تو همیشه آدم‌های خیلی متفاوتی بودیم 238 00:16:46,741 --> 00:16:49,021 و احتمالاً همیشه هم همین‌طور می‌مونیم 239 00:16:51,341 --> 00:16:54,621 منصفانه نیست که تو توی تلاش‌هات هیچ کمکی نگرفتی 240 00:16:56,781 --> 00:16:58,141 اما 241 00:16:59,181 --> 00:17:00,901 تو انجامش دادی 242 00:17:02,941 --> 00:17:06,781 همه ما به شکل‌های مختلف سر و سامان گرفتیم 243 00:17:06,781 --> 00:17:09,341 من مسیر خودم رو انتخاب کردم 244 00:17:09,341 --> 00:17:13,021 و ازش راضیم 245 00:17:16,781 --> 00:17:19,981 نمی‌خواستم جا بمونی 246 00:17:31,461 --> 00:17:32,901 خداحافظ مادر 247 00:17:52,981 --> 00:17:54,621 سلام ما رو به لیزی برسون 248 00:17:58,461 --> 00:17:59,781 خداحافظ جین 249 00:18:19,301 --> 00:18:22,381 مری، باید بگم فکر نمی‌کنم تا حالا کسی رو 250 00:18:22,381 --> 00:18:25,021 دیده باشم که به این خوبی جلوی مادرت بایسته 251 00:18:25,021 --> 00:18:27,141 واقعاً؟ خیلی تأثیرگذار بود 252 00:18:32,181 --> 00:18:35,941 برام مهم نیست که هیچ‌وقت ازدواج نکنم 253 00:18:35,941 --> 00:18:37,461 امم 254 00:18:38,701 --> 00:18:42,861 فقط ناراحتم که ... بدون داشتن خونه خودم 255 00:18:42,861 --> 00:18:44,901 هیچ‌وقت نمی‌تونم کاغذدیواری خونه خودم رو انتخاب کنم 256 00:18:46,701 --> 00:18:48,941 اگه دوست داشته باشی همیشه 257 00:18:48,941 --> 00:18:50,341 می‌تونی برای اتاقت یکی انتخاب کنی مری 258 00:18:53,101 --> 00:18:54,981 فکر می‌کنی کار اشتباهی کردم 259 00:18:56,301 --> 00:18:57,861 که با آقای رایدر ازدواج نکردم؟ 260 00:18:59,181 --> 00:19:00,781 اصلاً مری 261 00:19:02,501 --> 00:19:04,301 ازش چیزهای زیادی یاد گرفتم 262 00:19:05,701 --> 00:19:07,981 اون مردیه که از زندگی لذت می‌بره 263 00:19:07,981 --> 00:19:10,021 و چیزهای زیادی هست که میشه توش تحسین کرد 264 00:19:10,021 --> 00:19:11,861 و چیزهای زیادی هست که میشه توش تحسین کرد 265 00:19:13,581 --> 00:19:14,821 نه 266 00:19:17,421 --> 00:19:19,541 تو عاشق یه نفر دیگه‌ای 267 00:19:25,061 --> 00:19:26,581 کجا رفته؟ 268 00:19:30,261 --> 00:19:31,901 ای کاش می‌دونستم 269 00:19:41,661 --> 00:19:42,741 ممنونم 270 00:19:44,781 --> 00:19:46,021 خانم بنت 271 00:19:46,021 --> 00:19:48,941 یه مهمان اومده توی سالن پذیرایی که می‌خواد شما رو ببینه 272 00:19:50,741 --> 00:19:52,421 خانم بینگلی 273 00:20:13,701 --> 00:20:18,181 خانم بنت، من… می‌خواستم بابت کاری که 274 00:20:18,181 --> 00:20:21,701 روی کوه برام کردید ازتون تشکر کنم 275 00:20:23,061 --> 00:20:27,781 می‌تونستید همون‌جا ولم کنید اما این کار رو نکردید 276 00:20:35,821 --> 00:20:38,901 فکر می‌کنم کاملاً واضحه که من 277 00:20:40,181 --> 00:20:43,701 علاقه زیادی به آقای رایدر دارم 278 00:20:45,621 --> 00:20:48,501 و اومدم ازتون خواهش کنم که 279 00:20:49,781 --> 00:20:51,501 ازش فاصله بگیرید 280 00:20:51,501 --> 00:20:53,301 اوه خانم بینگلی 281 00:20:53,301 --> 00:20:56,741 شما خیلی بیشتر از من به آقای رایدر می‌خورید 282 00:20:56,741 --> 00:20:58,581 اوه، منظورتون این نیست چرا، هست 283 00:20:58,581 --> 00:21:00,981 واقعاً همین‌طوره، آقای رایدر 284 00:21:00,981 --> 00:21:02,741 اون دوست خیلی عزیزیه 285 00:21:02,741 --> 00:21:05,581 اما من و اون هیچ‌وقت مناسب هم نبودیم 286 00:21:10,621 --> 00:21:12,181 حقیقت اینه 287 00:21:16,541 --> 00:21:18,941 برای من همیشه آقای هی‌وارد بوده 288 00:21:20,021 --> 00:21:21,941 اما ظاهراً قرار نیست بشه 289 00:21:21,941 --> 00:21:24,821 واقعاً؟ تام هی‌وارد 290 00:21:26,301 --> 00:21:28,381 حتماً میشه بهش رسید 291 00:21:29,541 --> 00:21:31,221 به نظر نمیاد 292 00:21:31,221 --> 00:21:33,061 اون ناپدید شده 293 00:21:35,341 --> 00:21:36,821 خب خب 294 00:21:39,000 --> 00:21:46,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 295 00:21:49,301 --> 00:21:54,341 شاید یه وقتی بیام به دیدنتون، خانم بنت 296 00:21:54,341 --> 00:21:57,261 بله، می‌تونیم می‌تونیم با هم شعر بخونیم 297 00:22:00,341 --> 00:22:03,381 خداحافظ خانم بنت خداحافظ خانم بینگلی 298 00:22:23,661 --> 00:22:26,941 و این‌طور شد که مسیر خودم را ساختم 299 00:22:28,301 --> 00:22:31,941 در لندن ماندم و معلم سرخانه شدم 300 00:22:31,941 --> 00:22:34,421 امروز می‌خواهیم درباره… صحبت کنیم 301 00:22:34,421 --> 00:22:39,021 با گذشت زمان، کمتر نگران تأیید دیگران بودم 302 00:22:40,821 --> 00:22:41,981 و با اینکه زندگی‌ای که انتخاب کرده بودم 303 00:22:41,981 --> 00:22:45,581 با زندگی خواهرام فرق داشت 304 00:22:45,581 --> 00:22:48,581 ولی تجربه‌های زیادی داشتم که میتونم بهشون افتخار کنم 305 00:22:50,621 --> 00:22:54,261 خانواده‌ای پیدا کرده بودم که خیلی دوستشون داشتم 306 00:22:54,261 --> 00:22:57,581 از زندگی‌ای که انتخاب کرده بودم راضی بودم 307 00:22:57,581 --> 00:23:01,301 و میدونستم که به اندازه کافی خوب هستم 308 00:23:05,061 --> 00:23:10,021 البته فکر می‌کنم آدم همیشه می‌تواند کمی خوشحال‌تر هم باشد 309 00:23:10,021 --> 00:23:12,061 خانم بنت 310 00:23:14,861 --> 00:23:16,301 خانم بنت 311 00:23:18,021 --> 00:23:19,581 خانم بنت 312 00:23:28,661 --> 00:23:30,141 آقای هی‌وارد 313 00:23:51,141 --> 00:23:53,221 خانم گاردینر گفت ممکنه اینجا پیدات کنم 314 00:23:57,581 --> 00:23:59,861 میس بنت، من کجا بودی؟ 315 00:24:02,581 --> 00:24:04,021 یورکشایر 316 00:24:05,741 --> 00:24:07,621 یعنی چی یورکشایر؟ 317 00:24:07,621 --> 00:24:09,541 نمیشه همینطوری بگی یورکشایر 318 00:24:09,541 --> 00:24:11,941 انگار یورکشایر یه توضیح کاملاً منطقیه 319 00:24:11,941 --> 00:24:15,701 برای این که یهویی و برای مدت نسبتاً طولانی غیب شدی 320 00:24:15,701 --> 00:24:17,061 بعد از اون چیزی که گفتی 321 00:24:17,061 --> 00:24:20,141 ببخش مری خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم 322 00:24:22,901 --> 00:24:24,381 خب حالا که اینجایی 323 00:24:25,541 --> 00:24:27,981 آقای هی‌وارد، ادامه بده 324 00:24:33,301 --> 00:24:34,861 وقتی تو منطقه لیکز بودیم 325 00:24:35,861 --> 00:24:37,861 اون مسئله حقوقی‌ای که آقای رایدر ازم خواسته بود پیگیری کنم 326 00:24:37,861 --> 00:24:39,821 مربوط میشد به ارثی که 327 00:24:39,821 --> 00:24:42,741 از لیدی کاترین د بورگ بهش رسیده بود 328 00:24:44,781 --> 00:24:47,461 و من از رفتار فوق‌العاده اعصاب‌خردکن رایدر کاملاً فهمیده بودم 329 00:24:47,461 --> 00:24:51,381 که از تو خوشش میاد 330 00:24:51,381 --> 00:24:53,021 همون‌طور که من هم خوشم می‌اومد 331 00:24:56,221 --> 00:24:57,701 و هنوز هم خوشم میاد 332 00:25:00,141 --> 00:25:03,141 در واقع اون‌قدر ازت خوشم میاد که وقتی فهمیدم 333 00:25:03,141 --> 00:25:05,021 آقای رایدر این بخت و اقبال رو آورده 334 00:25:05,021 --> 00:25:07,341 و قصد داره ازت خواستگاری کنه، فکر کردم 335 00:25:07,341 --> 00:25:10,301 فکر کردم به نفع توئه که من با بزرگواری کنار بکشم 336 00:25:10,301 --> 00:25:12,941 با این حال، کاری که توی کوه‌ها کردم 337 00:25:12,941 --> 00:25:18,181 فکر کردی به نفع منه که با بزرگواری کنار بکشی؟ 338 00:25:18,181 --> 00:25:23,941 پس در واقع غیب شدنت یعنی داشتی به من لطف می‌کردی 339 00:25:25,621 --> 00:25:28,061 آخ! خانم 340 00:25:28,061 --> 00:25:30,421 تو و آقای رایدر با هم فکر کردین 341 00:25:30,421 --> 00:25:33,141 می‌تونین سرنوشت منو خودتون تصمیم بگیرین، و من هم همینطوری قبولش می‌کنم 342 00:25:33,141 --> 00:25:36,461 ...انگار من یه انگار یه گربه قدردانم 343 00:25:36,461 --> 00:25:38,781 اگه اینطوری بیانش کنی خیلی خوب به نظر نمیاد 344 00:25:38,781 --> 00:25:41,141 چرا ازم نپرسیدی خودم چی فکر می‌کنم 345 00:25:41,141 --> 00:25:43,261 داشتم از بین خطوط می‌خوندم هیچ خطی در کار نبود 346 00:25:43,261 --> 00:25:46,861 آقای هی‌وارد، هیچ خطی در کار نبود 347 00:25:46,861 --> 00:25:49,661 میدونم هیچ‌وقت نمی‌تونم چیزی که آقای رایدر می‌تونه بهت بده رو بهت پیشنهاد بدم 348 00:25:51,341 --> 00:25:53,021 برای هر چیزی که دارم مجبور بودم زحمت بکشم 349 00:25:53,021 --> 00:25:57,141 و فکر می‌کردم تو لیاقت بهتر از این رو داری، 350 00:25:59,061 --> 00:26:01,941 لیاقت بهتر از من رو داری، ولی حالا فهمیدم 351 00:26:03,141 --> 00:26:06,061 تا وقتی ازت نپرسم نمیفهمم تو چی میخوای 352 00:26:06,061 --> 00:26:07,381 پس باید بهت بگم 353 00:26:07,381 --> 00:26:09,821 نمی‌تونم ثروت زیاد یا ایتالیا رو بهت پیشنهاد بدم 354 00:26:11,381 --> 00:26:14,181 اما می‌تونم عشقم رو بهت بدم 355 00:26:14,181 --> 00:26:15,901 وفاداریم رو 356 00:26:15,901 --> 00:26:18,381 و امید این که یه روز با هم یه خانواده بسازیم 357 00:26:22,861 --> 00:26:24,261 آقای هی‌وارد 358 00:26:26,141 --> 00:26:28,901 اگه ازم پرسیده بودی چی می‌خوام 359 00:26:28,901 --> 00:26:31,741 بهت می‌گفتم هیچ‌وقت آقای رایدر رو نمی‌خواستم 360 00:26:31,741 --> 00:26:34,461 هیچ‌وقت عاشق آقای رایدر نبودم 361 00:26:34,461 --> 00:26:36,381 من عاشق توام 362 00:26:36,381 --> 00:26:39,021 فقط و فقط همیشه عاشق تو بودم 363 00:26:39,021 --> 00:26:40,541 دوستت دارم 364 00:26:41,901 --> 00:26:43,621 از همون اولین باری که دیدمت 365 00:26:43,621 --> 00:26:45,341 وقتی فکر می‌کردی هیچ‌کس خونه نیست 366 00:26:45,341 --> 00:26:49,021 و تنهایی داشتی بازی گریسز می‌کردی 367 00:26:51,861 --> 00:26:54,621 من همیشه تو زندگی بیرون از ماجراها بودم 368 00:26:54,621 --> 00:26:57,541 اما وقتی با توام، درست وسط همه چیز قرار دارم 369 00:27:06,741 --> 00:27:08,101 مری بنت، آیا این افتخار بزرگ رو به من میدی 370 00:27:08,101 --> 00:27:10,421 که همسرم بشی؟ 371 00:27:17,581 --> 00:27:18,861 بله 372 00:27:19,821 --> 00:27:21,061 بله 373 00:27:22,061 --> 00:27:23,181 بله 374 00:27:29,821 --> 00:27:31,941 این یعنی بله آقای هی‌وارد 375 00:27:31,941 --> 00:27:34,461 اگه… اگه متوجه نشدی 376 00:27:34,461 --> 00:27:36,261 مری، فکر کنم حالا که همدیگه رو بوسیدیم 377 00:27:36,261 --> 00:27:39,501 احتمالاً می‌تونی منو تام صدا کنی 378 00:27:54,381 --> 00:27:56,341 صبر کن، چی شد که برگشتی؟ 379 00:27:56,341 --> 00:27:58,421 خب، یه نامه دریافت کردم 380 00:27:58,421 --> 00:28:01,421 از کارولاین بینگلی 381 00:28:01,421 --> 00:28:03,181 چی؟ آره 382 00:28:03,181 --> 00:28:05,581 اون برام نامه نوشت و درباره گفت‌وگویی که با هم داشتین بهم گفت 383 00:28:05,581 --> 00:28:07,461 و فهمیدم خیلی مسخره رفتار کرده بودم 384 00:28:07,461 --> 00:28:08,941 از طرف کارولاین بینگلی؟ 385 00:28:08,941 --> 00:28:11,221 آره، یه کار مهربانانه کرد 386 00:28:11,221 --> 00:28:13,301 صبر کن، اصلاً چطور پیدات کرد؟ 387 00:28:13,301 --> 00:28:17,141 راه و روش‌های خودش رو داره 388 00:28:18,581 --> 00:28:22,101 تنها آرزوم اینه که می‌تونستیم ازش تشکر کنیم، ولی لندن رو ترک کرده 389 00:28:22,101 --> 00:28:24,261 اوه رفته ایتالیا 390 00:28:24,261 --> 00:28:27,421 دنبال آقای رایدر 391 00:28:27,421 --> 00:28:29,141 نه؟ آره 392 00:28:29,141 --> 00:28:31,421 نه؟ 393 00:28:31,421 --> 00:28:32,661 آره 394 00:28:34,941 --> 00:28:36,341 خب چرا که نه؟ 395 00:28:38,861 --> 00:28:40,261 اوه 396 00:28:48,941 --> 00:28:51,501 و در نهایت این شد که باهاش ازدواج کردم 397 00:28:52,941 --> 00:28:56,061 اما با شرایط خودم، و در زمانی که خودم انتخاب کردم 398 00:28:57,301 --> 00:29:01,221 و امیدوارم بفهمین که در واقع این تقریباً اصل ماجرا نیست 399 00:29:12,461 --> 00:29:16,301 اصل ماجرا شاید همون چیزی بود که هیل 400 00:29:16,301 --> 00:29:17,661 خیلی وقت پیش پیش‌بینی کرده بود 401 00:29:18,901 --> 00:29:23,621 این که باید از خونه بیرون میرفتم و دنیای بیرون از خانواده‌ام رو می‌دیدم 402 00:29:23,621 --> 00:29:26,741 تا بتونم جای خودم رو توی اون پیدا کنم 403 00:29:30,861 --> 00:29:32,381 هوم 404 00:29:36,501 --> 00:29:37,541 اوه 405 00:29:39,021 --> 00:29:42,381 این آخریشه واقعاً؟ 406 00:29:42,381 --> 00:29:43,781 اوه 407 00:29:46,701 --> 00:29:49,221 این رنگ نیلی فوق‌العاده‌ست 408 00:29:49,221 --> 00:29:50,581 در واقع بنفشِ تایریه 409 00:29:50,581 --> 00:29:52,301 تایریه؟ آره، از افسانه یونانی درباره سگ هرکول 410 00:29:52,301 --> 00:29:55,341 که یه حلزون دریایی خاردار موریِکس رو گاز زد 411 00:29:55,341 --> 00:29:57,221 نمی‌دونستم هرکول سگ داشته 412 00:29:58,541 --> 00:29:59,901 حواستو جمع کن توماس 413 00:30:01,261 --> 00:30:02,901 دارم سعی می‌کنم 414 00:30:07,661 --> 00:30:08,981 بعدی چیه؟ 415 00:30:10,541 --> 00:30:13,221 سبز بهاری برای اتاق پذیرایی 416 00:30:14,000 --> 00:30:34,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]