1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:21,061 --> 00:00:24,941 ،در هفته‌های بعد از اون مجلس افتضاح مریتون 3 00:00:24,941 --> 00:00:27,061 ،خودم رو توی کتاب‌هام غرق کردم 4 00:00:27,061 --> 00:00:31,941 .تا شاید از اون حس خجالت و تحقیر خلاص بشم 5 00:00:31,941 --> 00:00:35,821 همه‌ش هم بخشی از نقشه‌م برای .مریِ جدید بود 6 00:00:35,821 --> 00:00:40,541 باید ذهنم صاف و روشن و بدون .دخالت احساسات شدید می‌بود 7 00:00:40,541 --> 00:00:44,061 .داشتم روی سنگینی و وقارم کار می‌کردم 8 00:00:45,301 --> 00:00:50,381 ،از این به بعد، یه زن متین .آگاه و منطقی می‌شدم 9 00:00:51,381 --> 00:00:53,701 .کتاب‌ها راهنمای من بودن 10 00:00:53,701 --> 00:00:57,781 .بیشتر فکر می‌کردم و کمتر احساس 11 00:01:02,061 --> 00:01:04,301 مگه تهش می‌خواد چی بشه؟ 12 00:01:06,000 --> 00:01:12,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 13 00:01:13,061 --> 00:01:14,421 خب؟ 14 00:01:24,541 --> 00:01:27,621 .امیدوارم امشب یه شام درست‌وحسابی داشته باشیم 15 00:01:28,621 --> 00:01:31,741 .مهمون داریم !می‌دونستم همین میشه 16 00:01:31,741 --> 00:01:34,061 .آقای بینگلی نیست 17 00:01:35,541 --> 00:01:37,381 .پسرعمومه 18 00:01:37,381 --> 00:01:39,301 آقای کالینز؟ .خودِ خودش 19 00:01:39,301 --> 00:01:41,541 همونی که وارث بعدیه؟ !کی؟ 20 00:01:41,541 --> 00:01:43,541 ،همونی که وقتی من بمیرم 21 00:01:43,541 --> 00:01:46,701 .هر وقت دلش بخواد شما رو از خونه بیرون می‌کنه 22 00:01:46,701 --> 00:01:49,381 خودش خودشو مهمون کرده که بیاد اینجا؟ 23 00:01:49,381 --> 00:01:53,301 .از نظر نگارش، نامه‌اش خیلی هم بد نیست 24 00:01:53,301 --> 00:01:55,221 «خیلی هم بد نیست»؟ 25 00:01:55,221 --> 00:01:57,301 مری، حالت خوبه؟ 26 00:01:57,301 --> 00:02:01,781 عمیقاً متأسفم از این فاصله‌ای که بین‌مون بوده" 27 00:02:01,781 --> 00:02:06,301 به‌عنوان یک کشیش، وظیفه‌ من هست که صلح و آشتی رو" 28 00:02:06,301 --> 00:02:09,341 «در همه خانواده‌هایی که می‌شناسم برقرار کنم» 29 00:02:09,341 --> 00:02:11,981 صلح و آشتی تو این خونه؟ 30 00:02:11,981 --> 00:02:14,621 .باید آدم عجیبی باشه 31 00:02:14,621 --> 00:02:17,941 .اصلاً نمی‌فهممش به‌نظرت آدم عاقلیه؟ 32 00:02:17,941 --> 00:02:20,861 .خیلی هم عاقله، الیزابت 33 00:02:20,861 --> 00:02:22,781 .کاملاً عاقل 34 00:02:24,301 --> 00:02:28,181 .نمی‌بینید؟ دنبال زن می‌گرده 35 00:02:28,181 --> 00:02:29,781 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 36 00:02:29,781 --> 00:02:32,461 .لیزی، باید آماده باشی 37 00:02:32,461 --> 00:02:33,861 !...ولی مامان 38 00:02:33,861 --> 00:02:36,901 .امروز بعدازظهر می‌فهمیم چه جور آدمیه 39 00:02:36,901 --> 00:02:40,781 .امیدوارم خیلی احمق از آب دربیاد 40 00:02:40,781 --> 00:02:43,301 .خیلی هم خسته‌کننده به نظر میاد 41 00:02:43,301 --> 00:02:45,381 ...یه کشیش !اه 42 00:02:45,381 --> 00:02:48,181 درسته قبل از دیدنش قضاوتش کنیم؟ 43 00:02:48,181 --> 00:02:49,941 !مری، بس کن 44 00:02:49,941 --> 00:02:53,101 من که باهات موافق بودم - طرز حرف زدنت رو اعصابه - 45 00:02:59,501 --> 00:03:04,341 .من که امروز بعد از ظهر مشتاق دیدن آقای کالینز هستم 46 00:03:08,821 --> 00:03:10,981 زیر کلاهت چی قایم کردی؟ 47 00:03:18,381 --> 00:03:20,141 .روبان‌های جدید گرفتیم 48 00:03:20,141 --> 00:03:22,941 .ما که مثل اونا نمی‌درخشیم، نه تو نه من 49 00:03:25,981 --> 00:03:28,501 .امیدوارم رک‌ بودنم ناراحتت نکرده باشه 50 00:03:28,501 --> 00:03:30,821 .نه بابا، اصلاً 51 00:03:31,821 --> 00:03:34,581 .خواهرت امروز خیلی هیجان‌زده‌ان 52 00:03:34,581 --> 00:03:37,941 ،پسرعموی بابام، آقای کالینز میاد لانگبورن 53 00:03:37,941 --> 00:03:40,981 .و همه از حالا گفتن خیلی خسته‌کننده‌ست 54 00:03:40,981 --> 00:03:44,541 .مامان فکر می‌کنه دنبال زن اومده زن؟ .ظاهراً 55 00:03:45,541 --> 00:03:48,621 شغلش چیه؟ .کشیشه 56 00:03:48,621 --> 00:03:51,301 .پس درآمدش هم معمولیه احتمالاً 57 00:03:53,141 --> 00:03:55,941 می‌دونی توصیه‌ا‌م بهت چیه؟ 58 00:03:55,941 --> 00:03:58,301 اگه پسرعموی بابام میومد خونه‌مون 59 00:03:58,301 --> 00:04:02,621 ،و می‌دونستم دنبال زن می‌گرده 60 00:04:02,621 --> 00:04:06,301 ،هر کاری می‌کردم، البته کارای آبرومندانه 61 00:04:06,301 --> 00:04:07,461 .که جذبش کنم 62 00:04:07,461 --> 00:04:09,461 .من تصمیم گرفتم این چیزا به من ربطی نداره 63 00:04:09,500 --> 00:04:11,620 ...تنهایی زندگی می‌کنم، با علم و دانشم 64 00:04:11,781 --> 00:04:16,101 مری، جدی فکر می‌کنی زندگی یه پیردختر بهتره؟ 65 00:04:18,101 --> 00:04:20,461 .فکر نکنم مامان اصلاً به من فکر کنه 66 00:04:20,461 --> 00:04:24,061 .جین و لیزی سطح خودشونو انقدر پایین نمیارن .به هر حال، جین که تقریباً شوهر کرده 67 00:04:24,061 --> 00:04:26,661 .پس می‌مونی تو 68 00:04:27,781 --> 00:04:29,781 ...هیچی از 69 00:04:29,781 --> 00:04:31,221 .عشق نگفتی... 70 00:04:31,221 --> 00:04:34,221 عشق اصلاً چه ربطی به این چیزا داره؟ 71 00:04:34,221 --> 00:04:36,061 .آره، حق با توئه 72 00:04:36,061 --> 00:04:39,661 ،برای یه زن تحصیل‌کرده و باکلاس مثل ما 73 00:04:39,661 --> 00:04:43,021 :آینده فقط یه گزینه داره ازدواج 74 00:04:44,581 --> 00:04:47,621 .ازدواج یا بدبختی مری 75 00:04:47,621 --> 00:04:49,381 .یا ازدواج، یا بدبختی 76 00:04:49,381 --> 00:04:51,781 .یا ازدواج، یا بدبختی 77 00:04:51,781 --> 00:04:53,461 .من که به خوبی اینو می‌دونم 78 00:05:20,661 --> 00:05:21,478 !آقای کالینز 79 00:05:21,502 --> 00:05:23,701 .رسیدم .بالاخره همو دیدیم 80 00:05:30,021 --> 00:05:32,061 ...این 81 00:05:35,821 --> 00:05:39,141 .این جین هست، دختر بزرگ‌مون 82 00:05:40,341 --> 00:05:42,781 .واقعاً؟ اصلاً خبر نداشتم 83 00:05:44,781 --> 00:05:48,741 ،به‌زودی نامزد می‌کنه .اما بقیه هنوز نه 84 00:05:50,261 --> 00:05:52,861 .این هم الیزابت 85 00:05:56,061 --> 00:05:57,661 .باعث افتخاره 86 00:06:00,701 --> 00:06:03,341 ...و، این مریه .خوشوقتم 87 00:06:03,341 --> 00:06:06,061 .این کیتیه .و اینم کوچیک‌ترین دختر‌مون لیدیا 88 00:06:08,021 --> 00:06:11,221 خب، راستش فکر نکنم !بتونم شما دوتا رو از هم تشخیص بدم 89 00:06:11,221 --> 00:06:14,101 .بله، همین‌طوره 90 00:06:18,061 --> 00:06:21,141 زیباییِ دل‌فریبِ دخترعموهای عزیزم خیلی فراتر از 91 00:06:21,141 --> 00:06:23,821 .مشتاقانه‌ترین تعریف‌هاست 92 00:06:28,701 --> 00:06:31,461 .نه، من... واقعاً متأسفم 93 00:06:31,461 --> 00:06:34,261 .اصلاً قصد بی‌احترامی نداشتم 94 00:06:34,261 --> 00:06:36,581 .اصلاً بی‌احترامی نکردید، آقای کالینز 95 00:06:37,581 --> 00:06:39,221 .البته که نکردید 96 00:06:39,221 --> 00:06:42,461 .اجازه بدید خونه رو نشونتون بدم 97 00:06:42,461 --> 00:06:45,621 .اوه، عالیه. عالیه 98 00:06:45,621 --> 00:06:50,301 ،از چیزی که تصور می‌کردم کوچیک‌تره ،اما با چند تغییر جزئی 99 00:06:50,301 --> 00:06:52,621 !برای نیازهای ساده‌ی من کاملاً مناسبه 100 00:06:52,621 --> 00:06:54,301 .خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنید 101 00:07:01,061 --> 00:07:03,061 ...من حتی شایسته 102 00:07:04,061 --> 00:07:05,861 ...خرده‌نان‌هایی را... 103 00:07:06,861 --> 00:07:09,381 ...که از سفره‌ات فرو می‌ریزد نیستم... .آمین 104 00:07:09,381 --> 00:07:11,981 .با این حال، تو نان حیات را به من می‌بخشی... 105 00:07:11,981 --> 00:07:17,581 ...همیشه آن نان را به من عطا کن تا از آن بخورم 106 00:07:18,581 --> 00:07:20,621 ...و... و هرگز نمیرم... 107 00:07:21,861 --> 00:07:23,941 .برای همیشه... 108 00:07:23,941 --> 00:07:26,621 .بله، دقیقاً .آمین 109 00:07:26,621 --> 00:07:28,861 !آقای بنت 110 00:07:28,861 --> 00:07:32,861 .چه میز ناهارخوری باشکوهی حتی با این پرده‌های سنگین 111 00:07:32,861 --> 00:07:36,301 ،و کمبود نور طبیعی .باز هم کیفیتش کاملاً پیداست 112 00:07:36,301 --> 00:07:38,661 .لطف دارید 113 00:07:40,541 --> 00:07:41,941 شروع کنیم؟ 114 00:07:49,701 --> 00:07:51,301 آقای کالینز؟ 115 00:07:57,621 --> 00:08:00,221 آقای بنت، به‌گمانم دخترانتان به‌زودی 116 00:08:00,221 --> 00:08:02,861 .و به‌خوبی به ازدواج درخواهند آمد 117 00:08:02,861 --> 00:08:04,341 !به ازدواج درخواهند آمد؟ 118 00:08:04,341 --> 00:08:07,301 .خیلی لطف دارید که این‌طور می‌گید 119 00:08:07,301 --> 00:08:09,021 من همیشه خوشحالم که 120 00:08:09,021 --> 00:08:12,061 چنین تعریف‌های ظریف و دلنشینی .به بانوان تقدیم کنم 121 00:08:13,061 --> 00:08:15,061 .ممنون، آقای کالینز 122 00:08:15,061 --> 00:08:18,061 .و اجازه بدید از دعای قبل از غذاتون هم تعریف کنم 123 00:08:18,061 --> 00:08:21,101 .واقعاً تأثیرگذار بود 124 00:08:21,101 --> 00:08:23,941 خیلی بده که دخترامون 125 00:08:23,941 --> 00:08:26,341 ...جهیزیه‌ی درخوری برای ازدواج ندارن 126 00:08:26,341 --> 00:08:28,301 .ببخشید 127 00:08:28,301 --> 00:08:31,901 شاید منظورتان قانون وراثت این ملک است؟ 128 00:08:31,901 --> 00:08:34,181 .وضعیت واقعاً آزاردهنده‌ایه 129 00:08:34,181 --> 00:08:40,101 .کاش راه مناسبی برای اصلاحش وجود داشت 130 00:08:42,141 --> 00:08:44,701 ،من... حرف‌های زیادی درباره‌اش دارم 131 00:08:44,701 --> 00:08:49,821 .اما نمی‌خوام بی‌جا جسور یا ... عجول به نظر برسم 132 00:08:50,821 --> 00:08:54,021 می‌توانم به خانم‌های جوان اطمینان بدهم .که با نیت تحسین آن‌ها آمده‌ام 133 00:09:00,821 --> 00:09:05,021 موعظه‌‌های دکتر فوردایس رو خوند‌ید، آقا؟ 134 00:09:05,021 --> 00:09:06,621 .بله، قطعا 135 00:09:06,621 --> 00:09:09,541 دخترعمو الیزابت، نظرتان درباره آن‌ها چیست؟ 136 00:09:10,541 --> 00:09:14,181 .فکر نمی‌کنم فرصتی برای خوندنشون داشته باشم آقا 137 00:09:14,181 --> 00:09:16,781 اون‌قدر مشغول زن بودن بودم 138 00:09:16,781 --> 00:09:19,821 .که حتی وقتی برای یاد گرفتن خوندنش نداشتم 139 00:09:21,461 --> 00:09:23,541 ،فکر کنم تنها کسی که واقعاً به این موعظه‌‌ها علاقه دارد 140 00:09:23,541 --> 00:09:26,101 .من هستم 141 00:09:26,101 --> 00:09:29,461 بله... شراب بیشتری میل دارید، آقای کالینز؟ 142 00:09:34,221 --> 00:09:35,781 ...من می‌خواهم که 143 00:09:35,781 --> 00:09:38,741 ...زنان، خود را با وقار بیارایند 144 00:09:38,741 --> 00:09:41,701 ...و سخنتان همیشه 145 00:09:42,701 --> 00:09:46,221 ،آمیخته با لطف و ملاحت باشد 146 00:09:50,541 --> 00:09:52,781 و مزین به اندکی چاشنی 147 00:09:54,781 --> 00:09:57,701 خیلی عالی بود 148 00:09:57,701 --> 00:10:00,941 .اما حالا اجازه بدید ما شما رو سرگرم کنیم آقای کالینز 149 00:10:02,101 --> 00:10:04,421 لیزی، برامون پیانو می‌زنی؟ 150 00:10:12,901 --> 00:10:16,061 PIANO SONATINA BY CLEMENTI 151 00:10:24,381 --> 00:10:26,021 [یک نت اشتباه زد] 152 00:10:48,061 --> 00:10:49,861 [نت‌های اشتباه بیشتر] 153 00:10:54,741 --> 00:10:56,581 .آفرین لیزی 154 00:10:56,581 --> 00:10:58,141 .خیلی خوب بود لیزی 155 00:10:58,141 --> 00:11:01,021 .اگه درست تمرین کنی، واقعاً می‌تونی توش ماهر بشی 156 00:11:01,021 --> 00:11:03,941 .خیلی حیفه که لذت موسیقی رو اینطور از بین ببریم 157 00:11:03,941 --> 00:11:07,061 .چند نت اشتباه که چیز خاصی نیست 158 00:11:07,061 --> 00:11:09,661 واقعا حیفه که استعدادتو هدر بدی. همین 159 00:11:09,661 --> 00:11:11,141 .کاملاً درسته 160 00:11:12,141 --> 00:11:15,101 تو بهمون نشون بده چطور پیانو بزنیم مری 161 00:11:20,101 --> 00:11:23,061 SARABANDE BY HANDEL 162 00:11:23,061 --> 00:11:25,061 ...یا خدا 163 00:12:14,181 --> 00:12:18,061 .تبریک می‌گویم، دخترعمو .چقدر دقیق می‌نوازی 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,301 ...من 165 00:12:21,301 --> 00:12:23,541 .تصور می‌کنم خیلی تمرین می‌کنی 166 00:12:23,541 --> 00:12:25,981 .بله زیاد تمرین می‌کنم 167 00:12:25,981 --> 00:12:28,061 ...بله 168 00:12:28,061 --> 00:12:31,061 فقط از راه تلاش زیاد است که 169 00:12:31,061 --> 00:12:32,941 .چیز ارزشمندی به دست می‌آید 170 00:12:32,941 --> 00:12:34,701 بله 171 00:12:34,701 --> 00:12:38,061 آقای کالینز، شاید الیزابت 172 00:12:38,061 --> 00:12:40,941 .بتونه شما رو برای قدم‌زدن به باغ ببره 173 00:12:48,621 --> 00:12:50,101 .مری 174 00:12:50,101 --> 00:12:51,701 !مامان 175 00:12:53,301 --> 00:12:58,061 نمی‌خوام هیچ سوءتفاهمی ...درباره آقای کالینز و 176 00:12:59,061 --> 00:13:00,501 .آینده پیش بیاد... 177 00:13:00,501 --> 00:13:02,301 منظورتونو متوجه نمی‌شم 178 00:13:02,301 --> 00:13:06,061 .آقای کالینز به لیزی ابراز علاقه کرده 179 00:13:06,061 --> 00:13:07,861 روشنه؟ 180 00:13:07,861 --> 00:13:11,941 مامان، نگران نیستی که لیزی پیشنهاد آقای کالینز رو رد کنه؟ 181 00:13:11,941 --> 00:13:15,061 ،من احساس خاصی نسبت بهش ندارم 182 00:13:15,061 --> 00:13:17,901 اما علایق مشترکی داریم 183 00:13:17,901 --> 00:13:20,821 .و دست‌کم حاضرم خوبی‌هاش رو ببینم 184 00:13:20,821 --> 00:13:25,301 !مری، من که نمی‌تونم اونو مثل دسر بین‌تون دست‌به‌دست کنم 185 00:13:28,541 --> 00:13:30,501 .اصلاً حرفی از تو نشده 186 00:13:39,061 --> 00:13:40,621 !دخترعموها 187 00:13:40,621 --> 00:13:43,061 !بیاین! آماده‌این؟ شروع کنید 188 00:13:43,061 --> 00:13:46,141 !خبری دارم ...قراره... قراره 189 00:13:47,541 --> 00:13:51,501 !هفته‌ی آینده در ندر‌فیلد یک مهمانی رقص برگزار می‌شه 190 00:13:51,501 --> 00:13:55,341 .می‌دونستم آقای بینگلی یه بهونه پیدا می‌کنه که دوباره جین رو ببینه 191 00:13:55,341 --> 00:13:57,621 .برادرم و همسرش هم میان 192 00:13:57,621 --> 00:14:00,541 .حتی ممکنه موقع اعلام نامزدی هم اینجا باشن 193 00:14:00,541 --> 00:14:03,021 !هنوز خیلی مونده به اون 194 00:14:03,021 --> 00:14:06,581 .آقای و خانم گاردینر هم به ما ملحق می‌شن 195 00:14:06,581 --> 00:14:08,981 .از لندن میان پایین !بالا
[در انگلیسِ قدیم، سفر به پایتخت رو رفتن به «بالا» و خروج از لندن به شهرستان‌ها رو رفتن به «پایین» می‌گفتن]
196 00:14:11,821 --> 00:14:15,741 .از لندن میان بالا .همین رو گفتم 197 00:14:15,741 --> 00:14:17,901 !عالیه، عالیه 198 00:14:17,901 --> 00:14:19,901 .یه دورهمی خانوادگی حسابی 199 00:14:19,901 --> 00:14:23,021 .من باید روبان‌های جدید بگیرم ...مایلید، دوشیزه بنت، 200 00:14:23,021 --> 00:14:26,861 اولین رقصتان را با من انجام بدهید؟... 201 00:14:26,861 --> 00:14:28,621 !عالیه 202 00:14:29,861 --> 00:14:33,501 .شاید من هم یه چیزی با پیانو بزنم 203 00:14:33,501 --> 00:14:36,461 !بله... بله، حتماً باید بزنی 204 00:14:36,461 --> 00:14:38,861 و شما، دوشیزه الیزابت؟ 205 00:14:38,861 --> 00:14:40,701 آواز هم می‌خونید؟ 206 00:14:40,701 --> 00:14:45,781 ...هیچ‌چیز برایم دلپذیرتر از زنی با 207 00:14:45,781 --> 00:14:47,981 .وسعت صدای بالا نیست... 208 00:14:52,261 --> 00:14:55,061 BEGONE DULL CARE 209 00:14:56,000 --> 00:15:03,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 210 00:15:04,061 --> 00:15:06,061 .خیلی خوب بود دوشیزه مری 211 00:15:06,061 --> 00:15:08,541 .نوازندگی‌تون پیشرفت خوبی داشته 212 00:15:08,541 --> 00:15:10,181 .ممنون هیل 213 00:15:10,181 --> 00:15:13,381 .آقای کالینز فکر می‌کنه نوازنده خیلی خوبی هستم 214 00:15:13,381 --> 00:15:16,821 .می‌خوام در مهمونی هم پیانو بزنم 215 00:15:16,821 --> 00:15:18,781 توی ندر‌فیلد؟ .بله 216 00:15:18,781 --> 00:15:22,061 .حتی داشتم فکر می‌کردم شاید آواز هم بخونم 217 00:15:23,061 --> 00:15:25,101 آواز دوشیزه مری؟ 218 00:15:25,101 --> 00:15:27,461 .برای همه غافلگیرکننده می‌شه 219 00:15:29,301 --> 00:15:32,621 ،پیشنهاد من اینه که .کوتاه و مختصر باشه 220 00:15:35,541 --> 00:15:38,541 .و شاید هم بهتره اصلاً آواز نخونی 221 00:15:44,181 --> 00:15:47,781 !هیل! کفش‌هامو گم کردم 222 00:15:45,000 --> 00:15:49,025 >br>[یک هفته بعد] 00:15:49,741 !هیل 224 00:15:49,741 --> 00:15:52,541 !پیداشون کردم 225 00:16:13,061 --> 00:16:16,061 .هرچه زودتر برسیم، زودتر هم می‌تونیم بریم 226 00:16:39,221 --> 00:16:42,901 .من مثل اون خوب پیانو نمی‌زنم .یقین دارم که شکسته‌نفسی می‌فرمایید 227 00:16:43,901 --> 00:16:47,061 ،لیدی لوکاس، شارلوت لطفاً با برادرم 228 00:16:47,061 --> 00:16:50,061 ،و همسر عزیزش آشنا بشید .آقای و خانم گاردینر 229 00:16:51,701 --> 00:16:54,141 .از لندن اومدیم پایین .بالا 230 00:16:54,141 --> 00:16:56,061 چی؟ آها، از لندن اومدن بالا 231 00:16:56,061 --> 00:17:02,061 ،و این هم پسرعموی خیلی دورم .آقای کالینزه 232 00:17:03,861 --> 00:17:05,541 .بفرمایید عزیزم 233 00:17:08,061 --> 00:17:13,301 ...شوهر پیدا کردن برای پنج تا دختر کار آسونی نیست 234 00:17:13,301 --> 00:17:15,541 .عجب سالن غذاخوری زیبایی 235 00:17:15,541 --> 00:17:18,061 ...اما اگه جین خواستگاری داشته باشه 236 00:17:18,061 --> 00:17:20,061 !مامان، لطفاً 237 00:17:23,341 --> 00:17:25,901 ...همون‌طور که گفتم، اگه جین 238 00:17:25,901 --> 00:17:29,021 .به نظر میاد لیزی خیلی دلش می‌خواد از پسرعموتون فاصله بگیره 239 00:17:29,021 --> 00:17:31,541 .اصلاً از علاقه اون بهش خوشحال نیست 240 00:17:33,261 --> 00:17:34,901 چطور آدمی هست؟ 241 00:17:34,901 --> 00:17:38,061 .ساعدهای بدی نداره، فقط همین به چشمم اومد 242 00:17:38,061 --> 00:17:40,981 بهش نشون دادی که ازش خوشت میاد؟ 243 00:17:40,981 --> 00:17:43,541 ...دارم سعی می‌کنم، اما 244 00:17:44,541 --> 00:17:47,381 انگار مادرت خیلی دلش می‌خواد 245 00:17:47,381 --> 00:17:49,981 .لیزی با یه مرد با درآمد متوسط ازدواج کنه .نمی‌دونم چرا 246 00:17:50,981 --> 00:17:53,301 .آخه اون همون پسرعموئه هست 247 00:17:53,301 --> 00:17:55,341 .همونی که وارث مِلکه 248 00:17:55,341 --> 00:17:57,861 این آقای کالینزه که قراره لانگ‌بورن بهش برسه 249 00:17:57,861 --> 00:18:00,501 .خونه، مِلک، درآمد، همه‌چی 250 00:18:00,501 --> 00:18:03,261 ،واسه همینه که پدرم ازش خوشش نمیاد 251 00:18:03,261 --> 00:18:05,741 .و مادرم می‌خواد لیزی باهاش ازدواج کنه 252 00:18:11,021 --> 00:18:13,421 .شاید امشب پیانو نزنم 253 00:18:13,421 --> 00:18:15,501 .مری باید بزنی 254 00:18:17,301 --> 00:18:19,941 ،یه چیزی آماده کرده بودم 255 00:18:19,941 --> 00:18:24,101 .اما حالا که وقتش شده، نمی‌دونم جرأتش رو دارم یا نه 256 00:18:24,101 --> 00:18:25,781 .این چه حرفیه مری 257 00:18:25,781 --> 00:18:28,141 .آقای کالینز حتماً تحت‌تأثیر قرار می‌گیره 258 00:18:28,141 --> 00:18:31,061 .فکر کنم وقتشه خودی نشون بدی 259 00:18:49,301 --> 00:18:51,461 .خواهش می‌کنم سریع تمومش کن 260 00:19:07,101 --> 00:19:13,061 برو ای غمِ ملال‌آور 🎶 261 00:19:14,061 --> 00:19:19,301 ازت می‌خوام از من دور بشی 🎶 262 00:19:20,301 --> 00:19:26,101 🎶 برو ای غمِ ملال‌آور 263 00:19:27,101 --> 00:19:30,301 🎶 من و تو هرگز... 🎶 .آقای کالینز 264 00:19:30,301 --> 00:19:32,821 🎶 هرگز با هم کنار نمیایم 265 00:19:33,821 --> 00:19:39,141 🎶 برو ای غمِ ملال‌آور... 🎶 266 00:19:39,141 --> 00:19:41,181 .لیدیا! مؤدب باش 267 00:19:41,181 --> 00:19:45,461 🎶 ازت می‌خوام از من دور بشی 268 00:19:46,461 --> 00:19:51,501 🎶 برو ای غمِ ملال‌آور 269 00:19:52,501 --> 00:19:56,341 🎶 من و تو هرگز... 🎶 270 00:19:59,541 --> 00:20:02,861 🎶 چه مدت طولانی اینجا موندی 271 00:20:02,861 --> 00:20:06,061 🎶 و پرسه زدی... 🎶 272 00:20:06,061 --> 00:20:10,061 ،پدر، دیگه داره شورش درمیاد .اگه شما دخالت نکنید، من می‌کنم 273 00:20:11,821 --> 00:20:13,279 .لطفاً .خودم درستش می‌کنم 274 00:20:13,303 --> 00:20:13,781 .ممنون 275 00:20:13,781 --> 00:20:17,901 🎶 به خدا، ای غمِ ملال‌آور 276 00:20:18,901 --> 00:20:24,781 🎶 هرگز به خواسته‌ات نمی‌رسی. 🎶 277 00:20:31,661 --> 00:20:34,301 ...من .یه قطعه دیگه هم دارم، پدر 278 00:20:34,301 --> 00:20:36,061 .یه قطعه شادتر 279 00:20:36,061 --> 00:20:40,061 .مری به اندازه کافی ما رو سرگرم کردی 280 00:20:48,021 --> 00:20:50,781 ...دوشیزه بنت، این واقعاً 281 00:20:50,781 --> 00:20:53,061 .فراموش‌نشدنی بود 282 00:21:00,061 --> 00:21:03,301 .اجرای زیبایی از یه قطعه‌ی سخت بود 283 00:21:04,301 --> 00:21:06,701 .همه دیدن 284 00:21:06,701 --> 00:21:09,061 .آقای کالینز هم دید 285 00:21:09,061 --> 00:21:11,301 .آروم باش، نفس بکش 286 00:21:11,301 --> 00:21:13,861 .هیچ‌کس جز خودت متوجه نشد 287 00:21:20,061 --> 00:21:21,701 .چیزی نیست 288 00:21:27,541 --> 00:21:29,141 .مری 289 00:21:32,061 --> 00:21:35,181 تو بودی که به پدر گفتی جلوی ساز زدن من رو بگیره نه؟ 290 00:21:35,181 --> 00:21:37,701 .نمی‌خواستم بیش از حد به خودت فشار بیاری 291 00:21:37,701 --> 00:21:39,621 .این حرفت توهین به منه 292 00:21:39,621 --> 00:21:42,061 .هردومون می‌دونیم که اینطور نیست 293 00:21:43,541 --> 00:21:45,061 ...مری 294 00:21:46,781 --> 00:21:48,701 .شب خیلی بدی داشتم... 295 00:21:48,701 --> 00:21:51,821 .با این حال همیشه یه جوری رفتار می‌کنی که انگار همه‌چیز برات آسونه 296 00:21:51,821 --> 00:21:54,541 منظورت چیه؟ .همیشه به هرچی می‌خوای می‌رسی 297 00:21:54,541 --> 00:21:56,701 .بدون اینکه اصلاً تلاشی بکنی 298 00:21:57,701 --> 00:21:59,341 ...اما من تلاش می‌کنم 299 00:22:00,341 --> 00:22:02,061 ...خیلی زیاد 300 00:22:04,541 --> 00:22:06,941 .و همیشه هم بی‌فایده‌ست... 301 00:22:06,941 --> 00:22:10,461 .این‌طوری نگو .تو خیلی کارها کردی 302 00:22:16,541 --> 00:22:18,141 .متأسفم 303 00:22:19,741 --> 00:22:21,541 .واقعاً متأسفم 304 00:22:38,381 --> 00:22:40,021 !مری 305 00:22:40,021 --> 00:22:42,701 .مری، باید آماده بشی بیای پایین 306 00:22:42,701 --> 00:22:45,261 .یه اتفاق عجیبی افتاده، باورت نمی‌شه 307 00:22:45,261 --> 00:22:47,461 .باورت نمی‌شه چی شده 308 00:22:48,461 --> 00:22:51,941 خب؟ .آقای کالینز از لیزی خواستگاری کرده 309 00:22:52,941 --> 00:22:55,541 .اونم جواب رد داده باورت میشه؟ 310 00:22:55,541 --> 00:22:58,061 مامان عصبانیه .و می‌گه لیزی باید قبولش کنه 311 00:22:58,061 --> 00:23:01,141 ولی پدر به لیزی گفت انتخاب غم‌انگیزیه چون 312 00:23:01,141 --> 00:23:04,501 اگه با کالینز ازدواج نکنه، مامان دیگه نمی‌خواد ببینتش 313 00:23:04,501 --> 00:23:07,061 !و اگه بکنه، پدر دیگه نمی‌خواد ببینتش 314 00:23:07,061 --> 00:23:10,061 .و حالا همه حسابی عصبانی‌ان ،آقای کالینز قهر کرده و رفته 315 00:23:10,061 --> 00:23:12,701 ،لیزی هیچی نمی‌گه مامان از کوره در رفته 316 00:23:12,701 --> 00:23:15,341 !و پدر خودشو تو کتابخونه حبس کرده. باید بیای 317 00:23:15,341 --> 00:23:18,341 پس... حالا چی میشه؟ تکلیف آقای کالینز چی میشه؟ 318 00:23:18,341 --> 00:23:21,101 .پدر فکر می‌کنه میره سراغ یکی دیگه 319 00:23:21,101 --> 00:23:22,781 !اوه نه 320 00:23:22,781 --> 00:23:25,461 .خب، احتمالاً تو رو به من ترجیح میده 321 00:23:25,461 --> 00:23:27,301 ...آقای کالینز، لطفاً 322 00:23:27,301 --> 00:23:30,061 .نه، تصمیمم رو گرفتم .آقای بنت، مرخص می‌شم 323 00:23:30,061 --> 00:23:31,581 .هرطور میلتونه 324 00:23:31,581 --> 00:23:34,901 !اوه، آقای کالینز .تصمیمم قطعیه، خانم 325 00:23:34,901 --> 00:23:37,781 !این فقط یه سوءتفاهمه 326 00:23:37,781 --> 00:23:40,461 .نه، این‌طور نیست 327 00:23:41,461 --> 00:23:46,461 .آقای کالینز دیگه از علاقه‌اش به لیزی صرف‌نظر کرده 328 00:23:46,461 --> 00:23:49,221 .خیلی خوشحالم این رو می‌شنوم 329 00:23:49,221 --> 00:23:51,981 .فکر نکنم دیگه تحمل تعریف‌هاش رو داشتم 330 00:23:52,421 --> 00:23:54,021 می‌گه منصرف شده 331 00:23:54,021 --> 00:23:55,541 .و دیگه پیگیرش نمی‌شه 332 00:24:14,301 --> 00:24:16,061 .ممنون هیل 333 00:24:24,061 --> 00:24:26,541 .مری، داشتم فکر می‌کردم 334 00:24:26,541 --> 00:24:31,421 حالا که لیزی این‌قدر خودخواهانه ،آقای کالینز رو رد کرده 335 00:24:31,421 --> 00:24:34,541 .نظرم رو به سمت تو برگردوندم 336 00:24:38,061 --> 00:24:40,061 .فکر کنم می‌فهمی منظورم چیه 337 00:24:40,061 --> 00:24:42,781 ...مامان، کمتر از یه هفته پیش اصرار داشتید که من 338 00:24:42,781 --> 00:24:44,541 .مری، لطفاً 339 00:24:44,541 --> 00:24:46,781 .اون دیگه از من خواستگاری نمی‌کنه 340 00:24:46,781 --> 00:24:50,901 .باید مطمئن بشم وقتی خواستگاری کرد، قبولش می‌کنی 341 00:24:50,901 --> 00:24:53,861 .اون من رو انتخاب نمی‌کنه مامان 342 00:24:53,861 --> 00:24:55,861 .چرا، می‌کنه مری 343 00:24:57,261 --> 00:24:59,221 دیگه کی حاضره باهاش ازدواج کنه؟ 344 00:25:02,101 --> 00:25:03,861 چی می‌خونی؟ 345 00:25:06,381 --> 00:25:09,061 .«نظریه زمین» .درباره سنگ‌هاست 346 00:25:09,061 --> 00:25:11,061 ...فقط انواعِ 347 00:25:11,061 --> 00:25:13,021 سنگ‌ها 348 00:25:29,061 --> 00:25:31,541 .بله، خبر فوق‌العاده‌ایه 349 00:25:32,541 --> 00:25:35,501 البته آدم انتظار داشت سالن غذاخوری 350 00:25:35,501 --> 00:25:37,381 .کمی جادارتر باشه 351 00:25:37,381 --> 00:25:39,541 .به نظرم خیلی هم جالبه که همدیگه رو پیدا کردن 352 00:25:39,541 --> 00:25:41,301 .آقای بنت 353 00:25:41,301 --> 00:25:46,101 آقای کالینز از دوشیزه شارلوت لوکاس خواستگاری کرده 354 00:25:47,101 --> 00:25:49,421 .و اونم قبول کرده 355 00:25:49,421 --> 00:25:51,821 !تبریک می‌گیم 356 00:25:51,821 --> 00:25:54,621 .بله، خیلی تبریک می‌گیم .تبریک می‌گم 357 00:25:54,621 --> 00:25:56,021 .از همه‌تون ممنونم 358 00:25:56,021 --> 00:25:58,821 می‌دونی که اون کشیشه؟ - .بله - 359 00:26:18,000 --> 00:26:28,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 360 00:26:29,301 --> 00:26:32,381 ،اگه ذره‌ای شک داشتم که کار درستی کردم 361 00:26:32,381 --> 00:26:35,061 .با گفتنِ پیشنهادش به خانواده‌ام اون شک از بین رفت 362 00:26:35,061 --> 00:26:38,061 .می‌ترسم دیگه اون‌قدر جوان نباشم که بخوام دست‌ودلبازی کنم 363 00:26:40,541 --> 00:26:42,941 !شارلوت 364 00:26:42,941 --> 00:26:45,581 !بیا این درخت بلوط رو ببین 365 00:26:50,781 --> 00:26:52,861 .شب بخیر، جین .شب بخیر، لیزی 366 00:26:52,861 --> 00:26:54,581 .شب بخیر، مامان 367 00:26:55,581 --> 00:26:58,741 .بهت گفته بودم با این عینک هیچ‌کس باهات ازدواج نمی‌کنه 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,756 [مدتی بعد] 369 00:27:16,781 --> 00:27:18,861 ...دیگه زیاد طول نکشید 370 00:27:18,861 --> 00:27:20,301 !دست تکون بده 371 00:27:20,301 --> 00:27:23,061 .که ما خواهران بنت کنار هم زندگی کنیم 372 00:27:26,301 --> 00:27:28,941 ...با رفتنِ هرکدوم از خواهرام 373 00:27:31,061 --> 00:27:34,941 .آینده‌ام نامعلوم‌تر می‌شد... 374 00:27:38,301 --> 00:27:42,301 بارها به اون دوران فکر کردم 375 00:27:42,301 --> 00:27:44,941 و با خودم گفتم آیا می‌تونستم کاری رو 376 00:27:44,941 --> 00:27:47,301 متفاوت انجام بدم؟ 377 00:27:50,021 --> 00:27:51,941 .اما گرفتار شده بودم 378 00:27:53,661 --> 00:27:57,781 ...نمی‌تونستم از دنیای بی‌عشقِ پدر و مادرم فرار کنم 379 00:27:57,781 --> 00:27:59,461 !هیل 380 00:27:59,461 --> 00:28:02,461 !ممنون! حالا یه گوشم کر شد 381 00:28:06,461 --> 00:28:09,061 .انتخاب‌هام محدود بود 382 00:28:12,541 --> 00:28:15,941 ...و کتاب‌هام هم راهنماییم نمی‌کردن 383 00:28:16,941 --> 00:28:19,501 .و تسلای چندانی هم برام نداشتن 384 00:28:19,501 --> 00:28:22,541 .با ناامیدی دنبال جواب می‌گشتم 385 00:28:23,581 --> 00:28:26,781 .به امید چنگ زده بودم 386 00:28:34,061 --> 00:28:38,461 .اما تو یه لحظه، زندگی‌ام زیر و رو شد 387 00:28:40,541 --> 00:28:42,061 آقای بنت؟ 388 00:28:42,061 --> 00:28:43,781 !دکتر رو خبر کنید 389 00:28:44,981 --> 00:28:48,701 !درشکه رو آماده کنید، زود باش .بله خانم، همین الان 390 00:28:54,541 --> 00:28:56,941 ،پدر راهی برای رهایی پیدا کرده بود 391 00:28:56,941 --> 00:29:00,061 ،و من و مادرم رو تنها گذاشته بود 392 00:29:00,061 --> 00:29:02,341 .با هیچ‌چی، جز همدیگه