WEBVTT 00:01.090 --> 00:02.690 پیش از این در "The Originals" 00:02.690 --> 00:04.980 ‫به کمکت نیاز دارم «کرولاین» ‫«هوپ» داره می‌میره 00:04.980 --> 00:06.520 ‫اون جادوی سیاه رو جذب کرد 00:06.520 --> 00:07.900 ‫و الان جادوی سیاه داره اون رو ‫از درون نابود می‌کنه 00:07.900 --> 00:09.730 ‫از ماه کامل امشب زنده نمی‌مونه 00:09.730 --> 00:10.810 ‫نفرینش رو فعال کرد؟ 00:10.810 --> 00:12.520 ‫به دخترهات نیاز دارم 00:12.520 --> 00:14.690 ‫اونا جادوگرهای مکنده هستن ‫برای این‌کار متولد شدن 00:14.690 --> 00:18.140 ...جادو رو از یه چیز می‌مکن - و میذارن توی یه چیز دیگه - 00:18.140 --> 00:19.020 ‫وقتی تو مرحله‌ی نیمه‌تبدیل باشی 00:19.020 --> 00:22.400 ‫دخترهای «سالتزمن» می‌تونن جادو ‫رو ازت بیرون بکشن 00:22.400 --> 00:23.270 در موردش مطمئنی؟ 00:23.270 --> 00:25.065 ‫بعداً به خود جادو هم رسیدگی می‌کنم 00:25.090 --> 00:26.810 ‫بعد از اینکه از «هوپ» بیرون بکشنش 00:26.910 --> 00:28.270 ‫باهاش باید چی‌کار کنن؟ 00:28.270 --> 00:30.230 ‫میذارنش داخل من ‫وقتی قدرتش داخل من باشه 00:30.230 --> 00:33.520 ‫فقط یه راه برای مطمئن شدن از اینکه ‫برای همیشه نابود شده هست 00:33.520 --> 00:35.140 ‫باید یه نفر من رو بکشه 00:35.140 --> 00:37.100 «نیکلاوس» 00:38.190 --> 00:39.270 ‫این‌کار رو نکن 00:40.730 --> 00:42.140 ‫بندازش زمین 00:42.140 --> 00:43.900 ‫از اینجا برو «آلایژا» ‫نباید اینجا باشی و ببینی 00:43.900 --> 00:45.560 ‫بذارش زمین تا حرف بزنیم 00:45.560 --> 00:46.980 ‫چیزی برای گفتن نمونده 00:46.980 --> 00:48.560 ‫وقتشه به این داستان خاتمه بدم 00:48.560 --> 00:50.100 ‫و یک‌بار و برای همیشه از شر جادوی سیاه خلاص بشم 00:50.100 --> 00:51.600 ‫بابا؟ 00:52.980 --> 00:55.060 اینجا چه خبره؟ 00:56.440 --> 00:58.900 ‫اون رو از اینجا ببر 00:58.900 --> 01:01.350 ‫- مرگ تو راه‌حل‌ـش نیست ‫- مرگ؟ 01:01.350 --> 01:04.810 ‫منظورت چیه؟ 01:04.810 --> 01:07.690 ‫جادو رو گذاشتن توی بدنت 01:09.140 --> 01:11.690 ‫ولی تو بهم گفتی که میذارنش ‫داخل یه چیزی که امن باشه 01:11.690 --> 01:14.560 ‫ولی به جاش از اولین تبدیلم ‫برای گول زدنم استفاده کردی 01:14.560 --> 01:16.560 خب ، الان چی میشه؟ 01:16.560 --> 01:19.140 ‫خودت رو می‌کشی و جادو نابود میشه؟ 01:20.810 --> 01:24.730 اون‌وقت تو میذاری این‌کار رو بکنه؟ - به اجازه‌ی اون برای نجات تو نیازی ندارم - 01:24.730 --> 01:26.640 ‫باهام برگرد به "نيو اورلانز" «کلاوس» 01:26.640 --> 01:29.560 ‫- یه راه دیگه پیدا می‌کنیم ‫- هردومون خوب میدونیم که نمیام 01:30.600 --> 01:32.480 ‫متأسفم «هوپ» 01:32.480 --> 01:34.640 ‫من تصمیمم رو گرفتم 01:34.640 --> 01:36.600 ‫منم تصمیمم رو گرفتم 01:46.200 --> 01:47.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:48.200 --> 01:50.200 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:50.200 --> 01:55.100 "The Originals" فصل 5 قسمت 13 : وقتی که قدیسان شروع (به راه رفتن می‌کنند (قسمت آخر 01:55.140 --> 01:57.140 ‫درست وقتی که فکر می‌کردم ‫کم‌کم داره از خودش بلوغ نشون میده 01:57.140 --> 02:01.350 ‫برادرمون یه تصمیم یک‌طرفه می‌گیره ‫که ماها رو توی جهنمی از ملودرامش قرار میده 02:01.350 --> 02:04.140 ‫مرگش یه ملودرام نیست 02:04.140 --> 02:05.810 ‫خب ، داره به خودش می‌پیچه 02:05.810 --> 02:08.060 ‫این انرژی از خشم تغذیه می‌کنه ‫و برادرمون همونطور که میدونیم 02:08.060 --> 02:10.060 ‫اونقدری خشم توی وجودش هست ‫که دنیا رو بسوزونه 02:10.060 --> 02:11.730 ‫چندبار باید این بازی رو بکنیم؟ 02:11.730 --> 02:15.980 ‫بلا و مصیبت نزدیک برادرمون میشه ‫و بعدش یهویی یه راه‌حل پیدا میشه 02:15.980 --> 02:17.350 ‫و فرار می‌کنه 02:18.690 --> 02:20.690 ‫اون مارموزیه که تا ما رو کفن نکنه نمی‌میره 02:20.690 --> 02:22.190 ‫تازه ما جاودانیم 02:22.190 --> 02:24.770 ‫اگه این‌دفعه فرق داشته باشه چی؟ 02:24.770 --> 02:27.190 ‫اگه یه راهی برای خاتمه دادن بهش پیدا کنه چی؟ 02:27.190 --> 02:31.480 ‫فکر نکنم متوجه بشه یا اهمیت بده ‫که من اونجا نبودم ببینم 02:31.480 --> 02:33.730 ‫حالا اگه من رو ببخشید باید برم خونه 02:36.230 --> 02:38.560 برمیگرده 02:38.560 --> 02:40.770 ‫واقعاً؟ 02:45.690 --> 02:48.560 ‫بابات قوی‌ـه 02:48.560 --> 02:50.100 ‫ولی الان این قدرتش به ضررشه 02:50.100 --> 02:52.520 ‫انرژی جادو از 02:52.520 --> 02:55.640 ‫اون قدرتش تغذیه می‌کنه ‫خیلی سریع دیوونه میشه 02:55.640 --> 03:00.730 و طولی نمی‌کشه که یه آدم دیگه میشه ‫و برای همه‌مون به شدت خطرناک میشه 03:03.230 --> 03:05.230 خیلی‌خب ، چه مدت طول می‌کشه؟ 03:05.230 --> 03:06.850 ‫چند روز؟ 03:08.690 --> 03:11.940 ‫چند ساعت 03:13.020 --> 03:15.480 ‫یعنی امروز؟ 03:15.480 --> 03:17.480 ‫آره 03:20.730 --> 03:23.730 ‫خیلی‌خب پس باید تاریکی رو ازش خارج کنیم 03:23.730 --> 03:24.900 ‫دوباره تقسیمش کنیم 03:24.900 --> 03:26.900 ‫و دوباره به خونه اول میرسیم 03:26.900 --> 03:29.190 ‫اعضای خونواده‌مون هر کدوم ‫یه گوشه دنیا میرن 03:29.190 --> 03:33.310 ‫- تا اینکه دوباره یه چیزی اونا رو پیش هم برگردونه خب پس نمیذاریم بیدار بشه ، خب؟ - 03:33.310 --> 03:34.560 ‫وقتی خواب باشه عصبی نمیشه 03:34.560 --> 03:35.940 ‫توی "باغ سر" دورش دیوار می‌چینیم 03:35.940 --> 03:39.190 ‫این حداقل روندش رو کند می‌کنه 03:39.190 --> 03:41.810 ‫باید توی این مسئله «به حرفم گوش کنی «هوپ 03:43.810 --> 03:48.560 ‫جادوی کافی توی دنیا وجود نداره تا روندش رو کند کنه 03:56.350 --> 03:59.350 ‫پاشو پسر 04:01.060 --> 04:06.480 ‫پاشو ‫همین حالا 04:13.480 --> 04:15.730 ‫دختر خودت تو رو حروم کردی 04:15.730 --> 04:20.480 ‫به هیچ دردی نمی‌خوری و یه لکه ننگ به میراث منی 04:20.480 --> 04:22.230 ‫دهن کوفتیت رو ببند 04:22.230 --> 04:24.230 ‫نکن «کلاوس» 04:24.230 --> 04:26.520 ‫اون فقط می‌خواد تحریکت کنه 04:27.560 --> 04:29.310 ‫«کمیل»؟ 04:31.310 --> 04:33.020 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 04:34.190 --> 04:37.730 ‫بیشتر از اینم می‌تونی رقت‌انگیز باشی؟ 04:37.730 --> 04:38.730 ‫پاشو پسر 04:40.480 --> 04:41.640 ‫دخترت رو پیدا کن 04:41.640 --> 04:45.520 ‫بهش نشون بده توی این خانواده ‫چطور بچه‌ها رو ادب می‌کنیم 04:45.520 --> 04:48.600 ‫در مورد دخترم حرف نزن 04:53.770 --> 04:58.100 ‫شاید بهتر بود از غرایزت پیروی می‌کردی 04:58.100 --> 05:01.270 ‫باید قبل از اینکه اون دختر به دنیا بیاد ‫اون رو می‎کشتی 05:01.270 --> 05:05.770 ‫اون تنها دلیلِ این وضعیت ناتوانی توئه 05:05.770 --> 05:07.600 ‫یالا پسر 05:07.600 --> 05:11.480 ‫اون دختر همین بالاست 05:11.480 --> 05:13.310 ‫بکش‌ـش 05:13.310 --> 05:15.850 ‫دخترت رو بکش 05:15.850 --> 05:18.690 ‫این تنها راه برای جبران اشتباهته 05:18.690 --> 05:21.600 ‫بهش گوش نکن «کلاوس» 05:21.600 --> 05:22.850 ‫باید از اینجا بری 05:22.850 --> 05:26.060 ‫فرار کن . فقط فرار کن 05:42.520 --> 05:44.100 ‫از سر راه برو کنار 05:44.100 --> 05:47.400 ‫عمراً برم 05:51.980 --> 05:53.980 ‫پس حقیقت داره 05:53.980 --> 05:55.730 ‫باید پیداش کنیم 05:55.730 --> 05:59.520 ‫الان «ماردی گرا» هست ‫خیابون‌های شهر ‫شلوغ میشه 05:59.520 --> 06:02.730 ‫خب ، اون کسی میشه که ‫همه رو می‌کشه و تیکه‌تیکه می‌کنه 06:02.730 --> 06:05.560 ‫آره . دقیقاً برای همینم هست که ‫به نظرم فکر خوبی نیست اون بیرون باشی 06:05.560 --> 06:08.730 ‫بهتر از اینه که بی‌پدر بشم 06:30.900 --> 06:32.310 ‫هی «هوپ» ، «هوپ» 06:32.310 --> 06:33.810 ‫بیخیال «هوپ» 06:33.810 --> 06:35.520 ‫هردومون خوب میدونیم که ‫اون با چی مواجه هست 06:35.520 --> 06:37.060 ‫صداها ، خشم 06:37.060 --> 06:38.770 ‫واسه نجات منه که توی این هچل افتاده 06:38.770 --> 06:41.230 ‫- درست مثل همیشه ‫- ببین ، تو زدی بی‌هوش‌ـش کردی و دوباره بلند شد 06:41.230 --> 06:42.980 ‫دوباره این‌کار رو بکنی ‫بازم به‌هوش میاد و فرار می‌کنه 06:42.980 --> 06:45.520 ‫خب ، چی‌کار کنم؟ ‫توی 15 سالگی یتیم بشم؟ 06:45.520 --> 06:48.270 ‫همیشه شماها میگین که باید ‫یه نفر ازم مراقبت کنه 06:48.270 --> 06:50.100 ‫خب ، اگه اون بمیره کی از من مراقبت می‌کنه؟ 06:50.100 --> 06:51.600 ‫عمو «آلایژا»؟ 06:51.600 --> 06:52.770 ‫تو؟ 06:52.770 --> 06:55.020 ‫نه . معلومه که نه 06:55.020 --> 06:56.730 ‫چون شما زندگی ابدی خودتون رو دارین 06:56.730 --> 07:00.060 ‫پس «مارسل» ، برو ‫و بذار آخرین لحظاتم با پدرم رو بگذرونم 07:06.190 --> 07:07.730 ‫«هوپ» 07:07.730 --> 07:11.400 ‫انگار که همه‌جا هست و در عین حال ‫هیچ‌جا نیست 07:11.400 --> 07:13.480 ‫اطرافش پر از مرگ‌ـه 07:13.480 --> 07:16.520 ‫وقتی فرصتش رو داشتم ‫باید قدرتش رو می‌گرفتم 07:16.520 --> 07:18.940 ‫یه طلسم پیدا می‌کنم که ‫دردش رو تسکین بده 07:18.940 --> 07:22.900 ‫ولی قبلش باید پیداش کنیم 07:22.900 --> 07:24.980 ‫این تقصیر تو نیست «آلایژا» 07:24.980 --> 07:26.640 ‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم 07:26.640 --> 07:30.060 ‫این بود که ناامیدی و سرافکندگی برادرم ‫رو از بین ببرم 07:32.310 --> 07:38.140 ‫اگه «نیکلاوس» خودش رو در ...جنونِ عذاب و خونریزی نابود کنه ما 07:41.980 --> 07:44.350 ‫نباید اینطوری بمیره 07:44.350 --> 07:47.190 ‫اجازه نمیدم 07:54.100 --> 07:58.020 ‫توی محله‌ست . جادوی سیاه اطرافشه 08:08.730 --> 08:09.940 ‫بابا 08:14.480 --> 08:17.480 ‫یالا . بیا بریم خونه 08:19.480 --> 08:21.060 ‫بکش‌ـش 08:21.060 --> 08:24.270 ‫انجامش بده پسر 08:24.270 --> 08:26.560 ‫دخترت رو بکش 08:26.560 --> 08:29.310 ‫این تنها راه جبران اشتباهته 08:31.640 --> 08:33.310 ‫من قلب‌ـت رو می‌شناسم «کلاوس» 08:34.770 --> 08:36.810 ‫خیلی بهتر از ایناست 08:50.310 --> 08:53.310 ‫قبلاً یه دفتر آبی با یه عکس کلاغ کنارش بود 08:53.310 --> 08:55.190 ‫کجاست؟ 08:55.190 --> 08:57.190 بیخیال ، «فِرِیا» . ما دنبالش گشتیم 08:57.190 --> 08:59.600 ‫و این یکی از اون مواردیه که ‫درست نمیشه 08:59.600 --> 09:02.100 آیوی» یک‌بار در مورد» یه طلسم دوره‌ای بهم گفت 09:02.100 --> 09:04.100 ‫و فکر کردم می‌تونم ازش برای تخلیه 09:04.100 --> 09:05.940 ‫کمی از جادوی سیاه به یه نفر دیگه ‫استفاده کنم 09:05.940 --> 09:07.940 ‫میدونی ، موقتیه 09:07.940 --> 09:12.140 ‫ولی به نظرم می‌تونه کلاوس» رو سرعقل بیاره» 09:12.140 --> 09:15.140 ‫تا حداقل از لحظات آخرش لذت ببره 09:21.350 --> 09:24.350 ‫چرا داری وسایلت رو میذاری توی جعبه؟ 09:27.600 --> 09:29.600 ‫«فِرِیا» 09:30.600 --> 09:32.440 ‫باید از نو شروع کنم 09:34.600 --> 09:36.690 ‫دارم از "نيو اورلانز" میرم 09:38.230 --> 09:39.980 ‫برای چه مدت؟ 09:39.980 --> 09:42.190 ‫برای همیشه «فِرِیا» 09:45.640 --> 09:47.060 ‫خیلی‌خب 09:47.060 --> 09:49.230 ‫پس باید یه چیزی بهت بگم 09:49.230 --> 09:52.480 ‫و میدونم که الان زمان مناسبی نیست 09:52.480 --> 09:54.810 ‫و می‌خواستم منتظر «کیلین» بمونم که از 09:54.810 --> 09:57.600 ‫خونه ساحلی برگرده ...ولی اگه واقعاً داری میری 09:59.230 --> 10:03.850 ‫بعد از کلی صحبت ‫تصمیم گرفتیم که یه خونواده تشکیل بدیم 10:03.850 --> 10:07.640 ‫و کسی رو می‌خوایم که 10:07.640 --> 10:11.140 ‫برامون اونقدر عزیز ‫و محترم باشه که 10:11.140 --> 10:13.270 ‫پدر بچه‌مون باشه 10:14.730 --> 10:17.640 ‫الان چیزی نگو 10:17.640 --> 10:19.060 ‫- «فِرِیا» ‫- فقط... 10:19.060 --> 10:20.270 ‫- در موردش فکر کن ‫- «فِرِیا» 10:20.270 --> 10:21.770 ‫بذار این فکر تو رو فرا بگیره 10:21.770 --> 10:24.230 ‫- و در موردش فکر کن ‫- «فِرِیا» 10:27.810 --> 10:30.190 ‫دفتر آبی با عکس کلاغ 10:30.190 --> 10:32.690 ‫همین...همینه 10:32.690 --> 10:34.480 ‫حرفامون تموم نشده 10:37.310 --> 10:40.310 ‫شانس آوردی تو رو ‫زیر نگرفتم 10:40.310 --> 10:43.310 ‫و تو هم شانس آوردی که ماشینت رو ‫مثل یه اسباب‌بازی داغون نکردم مردک خودخواه 10:43.310 --> 10:45.770 ‫برادرمون به ما نیاز داره ‫و تو مثل ترسوها فرار می‌کنی؟ 10:45.770 --> 10:46.980 ‫فقط حرف میزنی 10:46.980 --> 10:50.825 ‫مگه نباید الان برنامه‌ی ‫اغوای بعدی و حماسی «مارسل» عزیزت رو بریزی؟ 10:50.850 --> 10:53.980 ‫خوشبختی ‫تصمیمیه که تو نمی‌تونی بپذیریش 10:53.980 --> 10:56.350 ‫برو به درک «کول» 10:56.350 --> 10:58.230 ‫نه خواهر عزیزم 10:58.230 --> 11:00.400 ‫میرم خونه پیش زنی که دوست دارم 11:00.400 --> 11:01.850 ‫به جای اینکه توی این کابوس هم‌وابستگیِ 11:01.850 --> 11:03.480 ‫و سمی که اسمش رو گذاشتیم خانواده ‫غلت بخورم 11:03.480 --> 11:05.020 ‫اون مرد 11:05.020 --> 11:07.640 ‫اونقدری خنجر کرده توی سینه‌مون ‫که حسابش از دست‌مون در رفته 11:07.640 --> 11:12.900 ‫پس اگه این راه «نیکلاوس» ‫برای مردنشه ‫پس باید جشن بگیریم 11:12.900 --> 11:14.100 ‫چیزی که براش جشن می‌گیرم و شادی می‌کنم 11:14.100 --> 11:15.850 ‫این حقیقته که به بلوغ رسیده 11:15.850 --> 11:19.350 ‫برای اولین‌بار توی زندگی خودشیفته‌اش ‫داره یه کاری برای ماها می‌کنه 11:19.350 --> 11:23.770 ‫اگه ما الان بهش پشت کنیم ‫پس بهتر از اون هیولایی که برامون بوده نیستیم 11:23.770 --> 11:25.310 ‫من هیچ‌وقت نگفتم بهتر بودم 11:26.810 --> 11:31.350 ‫همیشه و تا ابد رو باور داشتی ولی من نه 11:31.350 --> 11:36.230 واقعاً برات مهم نیست؟ - برام مهم نیست - 11:38.350 --> 11:42.020 ‫پس کمتر از اون مردی هستی که ‫فکر می‌کردم هستی 12:58.980 --> 13:01.480 ‫چی‌کار کردی؟ 13:01.480 --> 13:05.350 ‫کاری که همیشه کردم 13:05.350 --> 13:07.730 ‫تا آتیش دنبالت اومدم 13:10.140 --> 13:11.850 ‫«فِرِیا» مقداری از جادوی سیاه رو ‫به من منتقل کرد 13:11.850 --> 13:14.730 ‫زیاد نمی‌مونه ‫ولی باعث میشه سرعقل باشی 13:14.730 --> 13:18.310 احمق احساساتی 13:18.310 --> 13:19.940 ‫چوب رو بهم پس بده 13:19.940 --> 13:22.100 ‫به وقتش 13:25.060 --> 13:29.310 ‫«نیکلاوس» ، اگه واقعاً این پایان تو باشه 13:29.310 --> 13:35.230 ‫به خونواده‌ات و دخترت مدیونی ‫که خدافظی کنی 13:37.400 --> 13:41.440 ‫لطفاً برام سخنرانی نکن «آلایژا» 13:41.440 --> 13:43.980 ‫عذاب پدر بودن رو حتی نمی‌تونی تصور کنی 13:43.980 --> 13:47.850 ‫اینکه کسی رو اونقدری دوست داشته باشی ‫که نتونی دیدن دردش رو تحمل کنی 13:47.850 --> 13:50.980 ‫شاید یه‌کم بتونم تصورش کنم 13:55.310 --> 14:00.060 ‫تو سعی کردی به زندگیم نظم بدی ‫سعی کردی من رو آدم بهتری کنی 14:00.060 --> 14:02.980 ‫و به‌خاطر این‌کارـت ‫برای من محترمی 14:06.690 --> 14:09.140 ‫باید بذاری به روش خودم انجامش بدم 14:09.140 --> 14:10.560 ‫تنها 14:12.350 --> 14:13.900 ‫بدون خدافظی 14:13.900 --> 14:15.060 ‫می‌تونم جلوت رو بگیرم 14:15.060 --> 14:17.810 ‫می‌تونی سعیت رو بکنی 14:22.310 --> 14:28.270 ‫لطفاً آخرین بار رو ‫بذار به حال خودم باشم 15:06.100 --> 15:10.100 ‫یه کار نکن وقتی داری به کشتن خودت ‫فکر می‌کنی بکشمت 15:10.100 --> 15:13.230 ‫«کرولاین» 15:13.230 --> 15:15.440 ...اگه اومدی جلوی من رو بگیری پس 15:15.440 --> 15:19.850 ‫اومدم که طلبم رو از تو رو بگیرم 15:19.850 --> 15:24.810 کرولاین» ، من جلوی یکی از جاهای» مورد علاقم توی دنیا وایسادم 15:24.810 --> 15:28.140 ‫که اطرافم پر از غذا ، موسیقی هنر و فرهنگ‌ـه 15:28.140 --> 15:32.980 ‫و تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که ‫چقدر دلم می‌خواد این رو نشونت بدم 15:32.980 --> 15:35.060 ‫شاید یه روزی بهم اجازه بدی 15:35.060 --> 15:38.020 ‫نگه‌ـش داشتی 15:38.020 --> 15:40.520 ‫تو یه تور بهم بدهکاری 15:40.520 --> 15:43.900 ‫«فِرِیا» ، میدونم که به‌خاطر «کلاوس» ناراحتی 15:43.900 --> 15:47.100 ‫ولی این دلیل نمیشه که ‫تصمیمات عجولانه بگیری 15:47.100 --> 15:50.060 ‫می‌فهمم ، خب؟ متوجه‌ام که ترسیدی 15:50.060 --> 15:51.810 ‫آره «فِرِیا» . ترسیدم 15:51.810 --> 15:54.020 ‫می‌ترسم چون منم توی این ‫شرایط بودم 15:54.020 --> 15:56.900 ‫کم مونده بود برای خودم ‫یه زندگی جدید بسازم 15:56.900 --> 15:58.350 ‫ولی برام جواب نداد 15:58.350 --> 16:00.810 ‫و نباید بگی که نمی‌ترسی 16:00.810 --> 16:04.100 ‫می‌خوای بگی که اصلاً نمی‌ترسی ‫که یه بچه به دنیا بیاری؟ 16:04.100 --> 16:05.270 ‫به این شهر؟ 16:05.270 --> 16:06.440 ‫این بچه حتماً فرق می‌کنه 16:06.440 --> 16:09.900 ‫بچه‌ای از یه گله و محفل 16:09.900 --> 16:14.140 ‫که شاید دنیا رو با ‫دید دلسوزانه‌تری ببینه و درک کنه 16:14.140 --> 16:17.020 ‫یه آینده بهتر می‌خوام «وینسنت» 16:17.020 --> 16:19.600 ‫این رو با «کیلین» و تو می‌خوامش 16:19.600 --> 16:21.690 ‫ما خونواده‌ایم 16:23.730 --> 16:28.350 ‫«فِرِیا» ، بعضی‌وقت‌ها خونواده یعنی ‫به کسی که برات عزیزه جواب نه بدی 16:28.350 --> 16:30.440 ‫من آدمای زیادی رو از دست دادم 16:30.440 --> 16:31.940 ‫به آدمای زیادی صدمه زدم 16:31.940 --> 16:35.810 ‫و این نفرینیه که حاضر نمیشم ‫به یه نسل دیگه به ارث برسونم 16:35.810 --> 16:40.100 ‫متأسفم . نه باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنی 16:54.230 --> 16:56.270 3تا برادر دارم 16:56.270 --> 17:01.900 ‫یکیش در حال مرگه . یکیش رفته ‫و یکیش هم شدیداً داغونه 17:01.900 --> 17:05.140 ‫همیشه «مایکلسون»ها پیچیده بودن 17:05.140 --> 17:11.520 ‫باید برات سوال باشه من چطوریم که ‫اینقدر تلاش کردم یکی از شماها باشم 17:14.190 --> 17:16.850 ‫قلبم داره می‌شکنه 17:16.850 --> 17:25.520 ‫چون با وجود همه چیز ‫اونا خونواده‌ان و دوست‌شون داری 17:28.770 --> 17:30.850 ‫منم همینطور 17:36.770 --> 17:38.730 ‫احمق کوچولو حق داشت 17:38.730 --> 17:41.190 ‫کدوم احمق؟ 17:41.190 --> 17:43.520 ‫«کول» 17:46.190 --> 17:49.730 ‫خوشبختی یه تصمیمه 18:11.440 --> 18:18.100 ‫اگه من عمر بیشتری داشتم ‫بازم اینجا می‌بودی؟ 18:18.100 --> 18:21.900 ‫شاید چند قرنی میذاشتم پیگیرم باشی 18:21.900 --> 18:24.310 ‫همیشه این بخش‌ـش حال میداد 18:31.560 --> 18:34.600 ‫از دخترت خدافظی کن «کلاوس» 18:34.600 --> 18:37.230 ‫یه خاتمه‌ی واقعی بهش بده 18:37.230 --> 18:39.640 ‫خاتمه یه افسانه‌ست 18:39.640 --> 18:42.400 ‫ببین ، کاری که می‌کنی ‫خیلی شرافتمندانه‌ست «کلاوس» 18:42.400 --> 18:44.730 ‫ولی اگه خدافظی نکنی 18:44.730 --> 18:50.310 ‫اگه «هوپ» رو با سوال‌های بی‌جواب درد و خشم بذاری و بری 18:50.310 --> 18:52.900 ‫روحت اون رو می‌آزاره 18:52.900 --> 18:55.480 ‫و فکر نکنم این رو بخوای 19:02.060 --> 19:06.140 ‫نمیدونم چطوری خدافظی کنم 19:12.100 --> 19:14.100 ‫این رو امتحان کن : 19:15.770 --> 19:21.520 ‫یکی‌تون می‌ایسته ‫به طرف در میره و برنمیگرده 19:21.520 --> 19:29.730 ‫حتی اگه دل‌شون برای یه ‫نگاه دیگه یه لحظه‌ی بیشتر ‫به درد بیاد 19:29.730 --> 19:36.190 ‫ولی میدونی که اون ...نگاه نکردن یعنی 19:38.520 --> 19:42.600 ‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم 20:29.770 --> 20:33.640 ‫اون رفت . به جای اینکه ‫آخرین ساعاتش رو با من بگذرونه 20:33.640 --> 20:36.940 ‫اون آسیب دیده و می‌ترسه 20:36.940 --> 20:38.980 ‫بهونه‌ی خوبی نیست 20:38.980 --> 20:40.520 ‫بهونه براش نمیارم 20:40.520 --> 20:43.940 ‫راستش خیلی هم براش مهمه 20:43.940 --> 20:50.060 ‫«هوپ» ، تو همه چیز اونی ‫و بدون تو این فداکاری رو نمی‌کرد 20:50.060 --> 20:52.230 ‫میدونی کاری که من توی 1000 سال 20:52.230 --> 20:55.440 ‫نتونستم انجام بدم ‫توی 15 سال انجام دادی؟ 20:55.440 --> 20:59.400 ‫رهات نکرده 20:59.400 --> 21:00.980 ‫می‌ترسه 21:11.100 --> 21:14.560 ‫می‌خوام لطفاً چند دقیقه با دخترم تنها باشم 21:15.810 --> 21:18.020 ‫البته 21:34.520 --> 21:36.520 ‫«هوپ» ، لطفاً جیغ بکش . داد بزن 21:36.520 --> 21:40.730 ‫اگه می‌خوای چیزی رو بشکون ‫فقط اونطوری نگام نکن 21:40.730 --> 21:44.230 ‫این درست نیست 21:44.230 --> 21:45.520 ‫پدری که از دخترش محافظت می‌کنه 21:45.520 --> 21:47.140 ‫به نظرم که خیلی هم درسته 21:47.140 --> 21:49.230 ‫«آلایژا» حاضر بود کاملاً ‫نفرین رو بگیره 21:49.230 --> 21:50.690 ‫چجور پدری اجازه میده یه آدم دیگه 21:50.690 --> 21:52.770 ‫- به‌خاطر بچه‌اش بمیره؟ ‫- پدری که دخترش رو دوست داره 21:52.770 --> 21:55.020 ‫من دوست‌ـت دارم 21:56.020 --> 21:58.020 ‫دوست‌ـت دارم 21:58.020 --> 22:01.730 ‫زندگی همینه 22:01.730 --> 22:05.190 ‫بچه‌ها پدر و مادرشون رو خاک می‌کنن ‫هر روز و هر ساعت این اتفاق میوفته 22:05.190 --> 22:07.480 ‫این حقیقتیه که این خونواده به بهای بزرگی ‫ازش طفره رفته 22:07.480 --> 22:12.020 ‫آره خب ولی من تازه دوباره بدست‌ـت آوردم ‫چرا باید امروز باشه؟ 22:19.980 --> 22:21.980 ‫گوش کن 22:24.520 --> 22:28.940 ‫خوب میدونی که من زندگی شرافتمندانه‌ای نداشتم 22:28.940 --> 22:31.900 ‫ولی با انجام این‌کار 22:31.900 --> 22:35.810 ‫جذب تاریکی به درونم ‫تا کس دیگه‌ای آلوده‌اش نشه 22:35.810 --> 22:39.270 ‫این یه مرگ شرافتمندانه‌ست ‫و می‌تونم این‌کار رو بکنم . می‌تونم 22:39.270 --> 22:42.980 ‫«هوپ» 22:42.980 --> 22:48.560 ‫چون تو کمکم کردی چیزی رو حس کنم ‫که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ممکن باشه 22:52.810 --> 22:55.230 ‫عشق بی‌قید و شرط 23:00.560 --> 23:03.310 ‫دخترم 23:03.310 --> 23:05.190 ‫میراثم 23:09.230 --> 23:11.600 ‫تو قلب منی 23:19.060 --> 23:21.980 ‫وقتی که دیگه نمی‌خوابید رو یادته؟ 23:21.980 --> 23:24.560 ‫مشکوک شده بود که کسی داره ‫علیه‌ـش نقشه می‌کشه 23:24.560 --> 23:29.140 ‫شب توی هال می‌گشت و به درها گوش می‌کرد 23:29.140 --> 23:32.600 ‫اون شب کم مونده بود ببینه ‫که دارم دزدکی میام اتاقت 23:34.440 --> 23:36.690 ‫فکر کنم یه 12 ساعتی توی ‫اون فضای کوچیک مخفی شده بودم 23:42.560 --> 23:46.190 ‫«کیلین» الان برگشت 23:46.190 --> 23:48.230 ‫خواستم بیام یه سلامی بکنم 23:48.230 --> 23:51.440 ‫- سلام ‫- سلام 23:54.850 --> 23:57.310 ‫همیشه بینش خاصی داشت 23:57.310 --> 24:00.190 ‫وقتی کل دنیا فکر می‌کرد یه دیوونه‌ست ‫با یه گوش جدا شده 24:00.190 --> 24:04.480 ‫- فضایل «وینسنت ونگوگ» رو می‌نوشت ‫- وایسا ببینم 24:04.480 --> 24:06.270 ‫اون روز "دروغ اول آپریل" در «کپنهاگن» رو یادته که 24:06.270 --> 24:09.020 ‫یه دلقک رو نفوذ ذهنی کرد ‫تا دنبالت بیاد؟ 24:09.020 --> 24:12.020 ‫همچنین اون‌موقع ‫چالش برانگیزترین 36ساعت کل عمرم بود 24:12.020 --> 24:13.310 ‫نه ، نه ، نه 24:13.310 --> 24:15.730 ‫بدترش اون‌موقع بود که مست می‌شد 24:15.730 --> 24:19.850 ‫و بهش می‌قبولوندی که ‫با نقاشی‌هاش دنیا رو می‌سوزونه 24:19.850 --> 24:21.560 ‫و بعدش واقعاً میرفت می‌سوزوندشون 24:21.560 --> 24:23.230 ‫خیلی عجیب بود 24:23.230 --> 24:24.850 ‫بهش چی می‌گفت؟ 24:24.850 --> 24:27.560 ‫جنون الهام‌بخش‌ـش 24:27.560 --> 24:31.940 ‫کلکسیون مستیش ‫همیشه مورد علاقم بود 24:37.350 --> 24:39.980 ‫باید میدونستم که اضافی میشه 24:39.980 --> 24:43.060 ‫برادر 24:43.060 --> 24:47.100 ‫«بوربن» هیچ‌وقت اضافی نیست 24:47.100 --> 24:49.480 ‫برادر ولخرج برمیگرده 24:49.480 --> 24:54.020 ‫بله . خب ، با اینکه متنفرم اعتراف کنم ‫ولی حق با تو بود 24:54.020 --> 24:57.100 ‫باید به فداکاری برادرمون ‫ادای احترام کنیم 24:57.100 --> 24:59.440 ‫و اگه زمان مرگ «نیک»ـه پس به گمونم ‫نمیشه این فرصت رو از دست داد 24:59.440 --> 25:03.730 ‫که عوضی‌بازی دربیارم و غر بزنم چون اون به شدت عوضیه 25:03.730 --> 25:06.560 ‫آره . هست 25:11.520 --> 25:15.900 ‫ولی تو دلش برادر کوچیکش رو دوست داره 25:21.690 --> 25:24.560 ‫خب ، بیخیال من . ادامه بدین 25:24.560 --> 25:29.400 ‫اگه این مراسم تشییع جنازه منه ‫پس زود تمومش کنیم 26:00.020 --> 26:01.400 ‫- وایسا . وایسا ‫- بس کن 26:33.850 --> 26:36.640 ‫هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم 26:36.640 --> 26:38.940 ‫و حتی با اینکه نمی‌تونم همیشه پیشت باشم 26:38.940 --> 26:40.900 ‫- همین که لب تر کنی... ‫- ممنون 26:43.440 --> 26:45.440 ‫خیلی‌خب 26:45.440 --> 26:49.060 ‫وقتشه که مراسم قدیمی ‫سوزوندن آرزوها رو به‌جا بیاریم 27:22.100 --> 27:27.940 ‫با اینکه لذت عذاب شما رو در ‫طی این سال‌ها دوست داشتم 27:27.940 --> 27:32.140 ‫باید اعتراف کنم شما خیلی برام عزیزین 27:32.140 --> 27:40.440 ‫وفاداری‌تون و راهنمایی‌تون ‫و عشق‌تون 27:40.440 --> 27:45.270 احتمالاً تنها دلیلیه که ‫تا الان زنده موندم 27:47.940 --> 27:51.140 ...به‌خاطر همینه که میدونم 27:54.480 --> 27:56.980 ...مدت‌ها بعد از من هم 27:59.230 --> 28:03.770 ‫دوباره بارها و بارها ‫کنار هم جمع میشین 28:03.770 --> 28:07.600 ‫تا از هم محافظت کنین 28:11.640 --> 28:14.520 ...و برای همینه که برای آینده‌ات 28:17.230 --> 28:19.640 ‫ترسی ندارم 28:22.480 --> 28:26.020 ‫ما تا ابد با کسانی که هم‌خونیم ‫خواهیم بود 28:28.350 --> 28:29.850 ...با اینکه نمی‌تونیم خونواده‌مون رو انتخاب کنیم 28:33.140 --> 28:36.400 ‫ولی اون پیوند بزرگترین نقطه قوت‌مونه 28:42.310 --> 28:45.690 ...با وجود اینکه امشب شما رو ترک می‌کنم 28:48.020 --> 28:53.020 ‫این پایان کار خونواده «مایکلسون» نیست 29:02.060 --> 29:04.060 ‫همیشه و تا ابد 29:04.060 --> 29:06.400 ‫همیشه و تا ابد 29:13.480 --> 29:15.480 ‫یه لحظه می‌خوام تنها باشم 29:29.480 --> 29:32.640 ‫یه مسئله دیگه هست ‫که باید در موردش بحث کنیم 29:32.640 --> 29:34.270 ‫می‌خوام باهات بیام 29:34.270 --> 29:35.940 ‫فکر نکنم خوب باشه 29:40.560 --> 29:42.560 ‫کاری می‌کنم بهم افتخار کنی 29:42.560 --> 29:46.190 ‫نمی‌تونم قول بدم دوره‌ای رو نگذرونم که 29:46.190 --> 29:51.770 ‫خالکوبی غیرمسئولانه بزنم ‫و با مردهای بزرگ قرار بذارم 29:51.770 --> 29:55.600 ‫ولی برمیگردم مدرسه 29:55.600 --> 29:59.980 ‫و قوی می‌مونم 30:01.400 --> 30:03.020 ‫چون یه «مایکلسون» هستم 30:05.940 --> 30:10.520 ‫و قول میدم که اسمت رو لکه‌دار نکنم 30:10.520 --> 30:13.140 ‫میدونم که این‌کار رو نمی‌کنی 30:15.940 --> 30:18.600 ‫دوست‌ـت دارم 30:20.020 --> 30:23.900 ‫بیشتر از کل روز و شب‌ها 30:23.900 --> 30:27.400 ‫عمیق‌تر از آب‌های دریا و آسمان‌ها 30:28.640 --> 30:31.900 ‫منم دوست‌ـت دارم 30:36.100 --> 30:38.900 ‫چطوری خدافظی کنیم؟ 30:44.400 --> 30:46.440 ‫کاش میدونستم 30:59.730 --> 31:02.480 ‫بازم این صندلی قدیمی 31:04.480 --> 31:10.140 ‫مدت‌ها پیش اینجا نشستیم و در مورد آینده خونوادمون بحث کردیم 31:15.440 --> 31:20.060 ‫هیچ‌وقت نباید سد خوشبختی «تو می‌شدم «ربکا 31:20.060 --> 31:23.020 ‫لازم به عذرخواهی نیست 31:23.020 --> 31:26.060 ‫خب پس بذار جبرانش کنم 31:26.060 --> 31:28.400 ‫از «کرولاین» خواستم که درمان رو برات بیاره 31:28.400 --> 31:30.640 ‫چند سال دیگه درست میشه 31:30.640 --> 31:32.520 ‫می‌تونی بری «میستیک‌فالز» و بگیریش 31:32.520 --> 31:36.560 ‫بعدش اگه نخواستی دیگه خون‌آشام باشی ‫تصمیمش با خودته 31:40.310 --> 31:46.060 ‫زندگی رو که همیشه می‌خواستی زندگی کن خواهر کوچولو 31:48.440 --> 31:50.850 ‫ممنون 32:25.480 --> 32:29.560 ‫نمی‌خوام آخرین خاطره‌ی تو از من ‫مرگ من باشه 32:31.900 --> 32:35.600 ‫پس لطفاً بیا و خداحافظی غم‌انگیزی نکنیم 32:35.600 --> 32:38.690 ‫موافقم 32:38.690 --> 32:40.480 ‫خدافظی نکنیم 32:51.270 --> 32:53.640 ‫دوست ندارم ناامیدت کنم برادر 32:53.640 --> 32:56.140 ‫ولی چوب فقط تا جایی که فرو میره از بین میره 32:56.140 --> 32:57.770 ‫میدونم 32:57.770 --> 33:00.520 ‫پس می‌خوای یه تیکه‌اش رو یادگاری نگه داری؟ 33:13.520 --> 33:16.140 ‫می‌خوام کنار تو بمیرم 33:24.270 --> 33:28.230 ‫من دارم می‌میرم ولی تو نه ‫لحظه‌ای که بمیرم تو رها میشی 33:28.230 --> 33:30.310 ‫رها از چی؟ 33:30.310 --> 33:33.980 ‫رها از برادر پادشاه دیوانه‌ات 33:33.980 --> 33:36.100 ‫می‌تونی هر کاری که دلت می‌خواد بکنی 33:36.100 --> 33:38.850 ‫این خواسته قلبی منه 33:43.730 --> 33:47.560 ‫«نیکلاوس» ، ما دست خودمون نبود که اینطوری بشیم 33:47.560 --> 33:52.600 ‫این حق انتخاب رو "اَستِر" و «مایکل» ازمون گرفتن 33:52.600 --> 33:55.480 ‫از ما دزدیدنش «نیکلاوس» 33:55.480 --> 33:59.480 ‫منم پس‌ـش می‌گیرم 33:59.480 --> 34:03.190 ‫برادر ، امشب واقعاً یه مسیر دیدم 34:03.190 --> 34:06.770 ‫آینده‌ای برای همه کسایی که برامون عزیزن رو دیدم 34:06.770 --> 34:10.640 ...و بعدش که به آینده خودم نگاه کردم 34:13.230 --> 34:22.060 ‫هدفم از زندگیم ، خواسته‌ی سیری‌ناپذیرم ‫همیشه رستگاری تو بوده 34:24.230 --> 34:26.850 ...و بعد از کارهایی که کردم 34:28.810 --> 34:32.600 ‫واقعاً فکر می‌کنی رستگار شدم؟ 34:32.600 --> 34:36.060 ‫بله . باور دارم 34:36.060 --> 34:39.400 ‫خیلی ریاکاری 34:39.400 --> 34:42.190 ‫مجبورم کردی اون خدافظی‌های عذاب‌آور رو بکنم 34:42.190 --> 34:46.310 ‫و بعدش بدون اینکه به کسی بگی ‫می‌خوای بمیری 34:46.310 --> 34:48.940 ‫چقدر من رو می‌شناسی «نیکلاوس»؟ 34:48.940 --> 34:51.560 ‫بهشون گفتم 34:51.560 --> 34:56.900 ‫بهشون گفتم که می‌خوام همیشه و تا ابد رو دوباره تعریف کنم 34:56.900 --> 34:59.640 ...این 34:59.640 --> 35:04.600 ...می‌خواستم از این ماجراجویی 35:04.600 --> 35:07.640 ‫که در پیشه دنبال کنم 35:19.850 --> 35:23.480 ‫همه‌شون دعام کردن 35:27.640 --> 35:29.810 ‫- «هوپ» چی؟ ‫- خب... 35:29.810 --> 35:33.640 ‫اون «مارسل» ، «ربکا» و «فِرِیا» رو داره 35:33.640 --> 35:37.600 ‫حتی تو چشمای «کول» نگاه کردم و بهش گفتم 35:37.600 --> 35:41.190 ‫اگه مراقبش نباشه روحم میاد سراغش ‫و عذابش میده 35:46.520 --> 35:51.060 ‫اون بهترین بخش از وجودمه 35:51.060 --> 35:53.190 ‫آره . هست 36:51.060 --> 36:53.140 2تا جادوگر و یه گرگینه 36:55.730 --> 36:59.060 ‫این بچه حتماً بچه‌ی بی‌اعصابی میشه 37:02.770 --> 37:04.690 ‫واقعاً؟ 37:04.690 --> 37:08.140 ‫به چمدونم خیره شدم «فِرِیا» 37:08.140 --> 37:10.140 ‫و به فکرم رسید اگه اون دیوانه 37:10.140 --> 37:12.900 ‫«کلاوس مایکلسون» رو میگم ‫این جرأت رو داشته باشه که 37:12.900 --> 37:15.440 ‫همه چیزش رو برای خانواده‌اش فدا کنه 37:15.440 --> 37:21.440 ‫شاید منم بتونم جرأت پیدا کنم ‫تا با احتمال از دست دادن کسی کنار بیام 37:39.810 --> 37:44.100 ‫اگه من برم شما هم میرین ‫دیگه خون‌آشامی نمی‌مونه 37:44.100 --> 37:45.730 ‫ما این شهر رو پس میدیم 37:45.730 --> 37:48.770 ‫چند ساعت دیگه قطار حرکت می‌کنه 37:48.770 --> 37:51.770 ‫پس برای آخرین‌بار از "نيو اورلانز" دیدن کنین 37:51.770 --> 37:55.350 ‫بعدش از اینجا گم‌شید برین 37:55.350 --> 37:57.060 ‫برای منم گرفتی؟ 38:05.730 --> 38:10.190 ‫می‌خوام با تو باشم «مارسل» 38:10.190 --> 38:11.850 ‫واقعاً؟ 38:11.850 --> 38:14.690 ‫ولی یه مسئله‌ای هست 38:14.690 --> 38:17.730 ‫همیشه یه مسئله‌ای هست 38:17.730 --> 38:20.350 ‫یه درمان توی «میستیک‌فالز» به اسم من هست 38:20.350 --> 38:22.850 ‫و می‌خوام اون رو بخورم 38:22.850 --> 38:25.100 ‫می‌خوام یه زندگی انسانی داشته باشم 38:29.690 --> 38:32.270 ‫«مارسل جرارد» 38:32.270 --> 38:37.850 ‫تو دوستم ، شریکم و عشقمی 38:37.850 --> 38:41.940 ‫و اگه حاضری 100 سال آینده رو داشته باشیم 38:41.940 --> 38:49.100 ‫و پیر شدنم رو به چشم ببینی ...و در زمان مرگم دستام رو بگیری 38:52.310 --> 38:55.310 ‫خیلی دوست دارم زنت باشم 39:17.600 --> 39:20.310 ‫حاضرم 39:51.560 --> 39:54.190 ‫اگه بعد از این هیچی نباشه چی؟ 39:54.190 --> 40:01.560 ‫آرامشی نباشه ‫تاریکی محض باشه 40:01.560 --> 40:05.600 ‫باهم باهاش روبرو میشیم 40:15.310 --> 40:18.350 ‫مثل همیشه 40:18.350 --> 40:22.520 ‫من سزاوار عشقی که برام گذاشتی نیستم برادر 40:24.850 --> 40:28.560 ‫ولی خیلی قدردانتم 40:34.980 --> 40:38.440 ‫سفر باشکوهی با تو داشتم «نیکلاوس» 40:42.900 --> 40:45.400 ‫بزرگترین افتخارم بود 41:44.500 --> 41:45.500 " پایان " 41:46.500 --> 41:47.500 مترجیمن : معین و رضا ‫(DeathStroke & MoieN) 41:48.500 --> 42:21.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]