WEBVTT 00:01.011 --> 00:02.220 پیش از این در "The Originals" 00:02.262 --> 00:05.765 ‫داره همه‌تون رو جمع می‌کنه تا قدرتی که ‫درون شما تقسیم شده رو پس بگیره 00:06.006 --> 00:08.008 ‫از وقتی که قدرت رو پس گرفتم ‫به‌خاطر صداهای توی ذهنم 00:08.050 --> 00:11.971 ‫نمی‌تونم فکر کنم . نمی‌تونم بخوابم ‫حتی نمی‌تونم نفس بکشم 00:12.012 --> 00:13.180 ‫فراموش می‌کنی امروز ‫اینجا من رو دیدی 00:13.222 --> 00:15.725 هِیلی مارشال» الان در آرامشه» 00:15.766 --> 00:18.853 ‫و برای همین ‫تو هم در آرامش خواهی بود 00:18.894 --> 00:20.146 ‫منتظر برادرت باشیم؟ 00:20.187 --> 00:21.480 ‫«رومن» میدونه که بعد از 00:21.522 --> 00:24.734 ‫دخالتی که در نقشه مادر داشت ‫دیگه جایی توی این شهر نداره 00:24.775 --> 00:27.695 واقعاً گرگینه‌ها ارزش‌ـش رو دارن که به‌خاطرشون بمیری؟ 00:27.737 --> 00:28.821 ‫معلومه که دارن 00:33.325 --> 00:34.994 ‫چی شد؟ فقط اومده بود بلوف بزنه؟ 00:35.035 --> 00:36.746 ‫می‌خواست ببینه کدوم طرف رو می‌گیرم 00:36.787 --> 00:38.706 ‫و می‌خواست تنبیه‌ام کنه 00:38.748 --> 00:40.541 ‫- برای صلح ‫- برای صلح 00:43.169 --> 00:45.087 «آیوی» 00:47.673 --> 00:49.759 ‫تا آخر عمرم همینطوری می‌مونه؟ 00:49.800 --> 00:52.386 ‫نیاز مفرطی که فقط با خشونت ‫آروم میشه؟ 00:52.428 --> 00:55.014 ‫«هوپ» ، اگه خشونت چیزی باشه ‫که حال‌ـت رو بهتر می‌کنه 00:55.055 --> 00:57.308 ‫پس بهترین پدر ممکن رو براش داری 01:07.026 --> 01:10.654 ‫دوباره انجامش بده ‫این‌دفعه محکم‌تر 01:11.989 --> 01:13.783 ‫همه‌ی اون درد و تاریکی خروشانت 01:13.824 --> 01:16.243 ‫باید قبل از اینکه تو رو از درون بخوره ‫خالیش کنی 01:16.285 --> 01:17.244 ‫بابا 01:17.286 --> 01:18.329 ‫خشمت رو بهم بده «هوپ» 01:28.214 --> 01:30.341 ‫جواب نمیده 01:30.382 --> 01:32.134 ‫مانع خودت میشی 01:32.176 --> 01:33.969 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌خوام ‫این حال رو داشته باشم؟ 01:34.011 --> 01:37.306 ‫هر چقدرم که سعی می‌کنم خالیش کنم ‫یه ذره هم حالم بهتر نمیشه 01:40.059 --> 01:43.354 ‫تو اونی نیستی که می‌خوام ‫بهش صدمه بزنم 01:50.694 --> 01:54.240 ‫فقط اسمش رو بگو 02:00.955 --> 02:03.123 ‫میدونم خواهرم بهتون گفته که مراقبم باشین 02:03.165 --> 02:05.876 ‫ولی این دیگه زیادی داره ناجور میشه ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 02:11.131 --> 02:13.884 ‫خب ، چیه؟ 02:21.016 --> 02:24.854 ‫چیه؟ باید تا ابد توی این اتاق مسخره ‫زندونی بمونم؟ 02:28.983 --> 02:31.110 ‫نمیشه یه چیزی بگین؟ 02:46.458 --> 02:48.294 ‫تمومش کن 02:48.335 --> 02:51.338 ‫این افتخار رو برای کسی نگه میدارم ‫که خیلی برام عزیزه 02:53.000 --> 02:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:55.500 --> 03:00.500 "The Originals" فصل 5 قسمت 10 : در نور ناپدیدشونده وجود دارد 03:01.500 --> 03:10.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:52.608 --> 03:54.318 ‫«وینسنت»؟ 03:54.360 --> 03:57.279 ‫من اینجام 03:57.321 --> 03:59.031 ‫چه اتفاقی چه اتفاقی افتاد؟ 03:59.073 --> 04:00.407 ‫«اِمِت» مسمومت کرد 04:05.037 --> 04:07.665 ‫فکر کردم مردم 04:08.791 --> 04:13.337 ‫«آیوی» ، تو مردی 04:17.508 --> 04:20.678 جاش» ، من توی کارخونه» متروک ام‌اس‌پی هستم 04:20.719 --> 04:22.930 ‫«اِمِت» می‌خواد یه کاری بکنه ‫و من نمی‌تونم دست رو دست بذارم 04:22.972 --> 04:25.015 ‫و بذارم به ما برتری پیدا کنه 04:25.057 --> 04:29.353 ‫شاید کمک لازم داشته باشم ‫پس وقتی پیام به دست‌ـت رسید بهم زنگ بزن 04:32.097 --> 04:34.224 ‫فکر کنم دارم دیوونه میشم 04:34.266 --> 04:37.186 ‫مدام از هوش میرم 04:37.227 --> 04:41.732 ‫یه خاطرات مبهمی از ‫بحثایی دارم که کامل یادم نمیان 04:41.773 --> 04:43.775 ‫اونم وسط روز روشن 04:43.817 --> 04:45.235 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست 04:45.277 --> 04:46.653 ‫نه 04:46.695 --> 04:48.530 ‫دیوونگی همیشه تو خونواده‌مون بوده 04:48.572 --> 04:50.032 «پسرعموم «شان» ، عمو «کیارن 04:51.283 --> 04:53.660 ‫صحیح . ‫آره 04:53.702 --> 04:55.579 ‫می‌شناختی‌شون؟ 04:55.621 --> 04:58.582 ‫راستش آره 04:58.624 --> 05:01.585 ‫قبل از اینکه اینجا رو بخرم ‫با دخترعموت «کمی» کار می‌کردم 05:01.627 --> 05:03.212 ‫مطمئنم ازشون اسم برده بود 05:03.253 --> 05:04.630 ‫صحیح 05:04.671 --> 05:08.467 ‫ظاهراً «شان» و «کیارن» خیلی ...خوشحال بودن وقتی 05:08.508 --> 05:11.345 ‫وقتی خودکشی کردن ‫اونم وسط کلیسا 05:11.386 --> 05:13.847 ‫اونا روحانی بودن 05:13.889 --> 05:17.017 ‫برای همین بالاخره به دفتر اسقف زنگ زدم 05:17.059 --> 05:21.563 ‫گفتم اگه دفترچه خاطرات‌شون رو گیر بیارم ‫شاید بفهمم چه اتفاقی افتاده 05:21.605 --> 05:22.773 «دِکلِن» 05:22.814 --> 05:23.982 ‫من جات بودم این‌کار رو نمی‌کردم 05:24.024 --> 05:28.237 ‫راستش ‫با این‌همه فشاری که تحمیل شدی ‫می‌خوای بری در مورد 05:28.278 --> 05:30.489 ‫خودکشی‌های خونوادگیت تحقیق کنی؟ 05:30.530 --> 05:33.116 ‫بیخیال پسر . نباید اینقدر سخت بگیری 05:33.158 --> 05:36.912 ‫میدونی؟ یه‌کم خوش بگذرون 05:41.375 --> 05:43.377 ‫حالا که بحث خوش گذشتن شد 05:45.629 --> 05:48.423 ‫نظرت چیه ‫یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 05:48.465 --> 05:51.009 ‫تا وانمود کنی من جذابم؟ 05:51.051 --> 05:53.595 ‫به‌نظر زیاد سخت نیست 06:08.026 --> 06:10.654 ‫تصمیم گرفتی چطور می‌خوای بکشیش؟ 06:11.780 --> 06:13.865 ‫آروم 06:13.907 --> 06:16.159 ‫«هوپ»؟ 06:16.201 --> 06:19.371 ‫«هوپ» ، هی 06:26.586 --> 06:28.422 ‫می‌خوام تنهایی این‌کار رو بکنم 06:28.463 --> 06:30.007 ‫چی؟ 06:30.048 --> 06:32.551 ‫این باید کمکم کنه حالم خوب بشه ، نه؟ 06:32.592 --> 06:35.470 ‫چه مرگشه؟ 06:35.512 --> 06:38.640 ‫داره درد می‌کشه 06:38.682 --> 06:43.562 ‫که البته عذاب تو یه چند لحظه‌ای آرومش می‌کنه 06:45.689 --> 06:47.524 ‫عذاب من؟ 06:47.566 --> 06:49.276 ‫ولی تماشاچی نمی‌خوام 06:49.318 --> 06:50.485 ‫«هوپ» 06:50.527 --> 06:51.737 ‫اگه می‌خوای کمکم کنی برو 06:54.489 --> 06:56.533 خب ، امیدوار بودم که توی ‫این نمایش نقشی داشته باشم 06:58.827 --> 07:00.203 ‫پس حتماً در نظر بگیر که ‫از شکنجه‌های کوچیک شروع کنی 07:00.245 --> 07:04.958 ‫ناخن‌ها ‫یا شاید زبوش 07:05.000 --> 07:07.002 ‫هیجانش رو بالا ببر 07:08.712 --> 07:10.464 ‫هی...هی ، وایسا 07:10.505 --> 07:13.216 ‫تو که واقعاً من رو باهاش تنها نمیذاری . میذاری؟ 07:13.258 --> 07:15.177 ‫هی 07:23.810 --> 07:25.771 ‫دیگه برای «هوپ» خیلی دیر شده 07:25.812 --> 07:27.439 ‫دیگه خیلی دیره 07:27.481 --> 07:28.857 ‫بالاخره تاریکی تسخیرش می‌کنه 07:28.899 --> 07:30.317 ‫و بچه‌ای که می‌شناختی ‫دیگه وجود خارجی نخواهد داشت 07:30.359 --> 07:31.943 ‫قبول نمی‌کنم 07:31.985 --> 07:34.404 ‫میدونی ، 8 سالش که بود ‫به زور ازش جون سالم به‌در برد 07:34.446 --> 07:36.114 ‫حالا یه نوجوانه 07:36.156 --> 07:38.825 ‫و فقط کافیه یه نفر رو بکشه ‫تا طرف گرگینه‌اش رو فعال کنه 07:38.867 --> 07:40.494 ‫حالا فکر می‌کنی الان عصبانیه 07:40.535 --> 07:42.371 ‫وایسا تا اون چنگال دربیاره ‫و چشماش زرد بشه 07:42.412 --> 07:44.998 ‫ازت می‌خوام درستش کنی 07:45.040 --> 07:47.626 ‫نمیدونم چطوری درستش کنم «آلایژا» ‫اطراف رو ببین 07:47.667 --> 07:49.378 ‫همه‌ی این جادوگرها با خون خون‌آشامی که 07:49.419 --> 07:51.713 ‫درون رگ‌هاشون جاریه ‫از مرگ برگشتن 07:51.755 --> 07:53.840 ‫به محض اینکه بعد از سوگواری‌شون ‫چند لحظه فرصت داشته باشن 07:53.882 --> 07:55.342 ‫مجبورن تصمیم بگیرن که می‌خوان 07:55.384 --> 07:58.637 ‫خون بخورن و تا ابد زنده بمونن ‫یا دیگه تمومش کنن 07:58.678 --> 08:00.639 ‫اونا تنها اولویت من هستن «آلایژا» 08:00.680 --> 08:01.890 ‫همین 08:07.900 --> 08:11.000 " انتوینت» : فوری‌ـه . باید ببینمت» " 08:52.232 --> 08:55.944 مارسل جرارد» کبیر» ‫منتظرت بودیم 09:19.551 --> 09:21.803 ‫مطمئن نبودم بیای 09:21.845 --> 09:24.639 ‫اختلاف بین خونواده‌هامون ‫حسی که بهت دارم رو تغییر نمیده 09:25.932 --> 09:28.310 ‫ولی این باعث میشه ‫مسائل پیچیده بشن 09:31.646 --> 09:35.233 ‫«رومن» دزدیده شده 09:37.736 --> 09:39.571 «نیکلاوس» 09:39.613 --> 09:42.824 ‫«آلایژا» ، «کلاوس» اون رو می‌کشه ‫البته اگه تا الان نکشته باشه 09:42.866 --> 09:45.118 ‫اون حقش مرگ نیست 09:45.160 --> 09:47.829 ‫من و تو هردومون میدونیم که ‫«رومن» توی سایه‌ی مادرم گم شده بود 09:47.871 --> 09:50.165 ‫ولی اون دیگه مرده 09:50.207 --> 09:52.584 ‫و نفرتش نباید به برادرم ‫ربط داده بشه 09:52.626 --> 09:54.544 ‫نه . نباید 10:00.967 --> 10:04.387 ‫- نه . نباید ‫- اگه احساسی که بهم داشتی 10:04.429 --> 10:07.974 ‫واقعی بود با «کلاوس» حرف بزن 10:09.851 --> 10:11.770 ‫خواهش می‌کنم 10:27.160 --> 10:29.454 ‫زور نزن . طلسم شدن 10:31.540 --> 10:33.708 ‫می‌بینی چقدر مسخره‌ست؟ 10:33.750 --> 10:35.794 ‫سال‌ها پیش اگه یه نفر تهدیدت می‌کرد 10:35.835 --> 10:39.965 ‫ارتشی از خون‌آشام داشتی که ‫دنبالت بگردن و نجات‌ـت بدن 10:40.006 --> 10:44.261 ‫ولی تو ترک‌مون کردی ‫از خونواده «مایکلسون» حمایت کردی 10:44.302 --> 10:48.056 ‫حالا هیچ‌کس نمیاد چون برای کسی مهم نیست 10:48.098 --> 10:50.308 ‫تو تنهایِ تنهایی 10:57.649 --> 11:00.235 ‫خب ، توی «چاپ‌هاوس» شام خوردم 11:00.277 --> 11:02.946 ‫توی «پِرزِروِیشن هال» موسیقی گوش دادم 11:02.988 --> 11:05.115 ‫- ولی تنها چیزی که گیرم میاد پس زدنمه؟ ‫- خب ، باید اعتراف کنم 11:05.156 --> 11:07.701 ‫تو خیلی خوشتیپ و به طرز ‫خارق‌العاده‌ای شیرین‌زبونی 11:07.742 --> 11:09.411 ‫ولی؟ 11:12.372 --> 11:16.626 ‫راستش با این تیپ ‫من رو یاد کسی میندازی 11:19.212 --> 11:22.007 ‫مدت‌ها پیش مرد 11:25.010 --> 11:27.554 ‫اسمش «اِیدن» بود 11:27.596 --> 11:30.015 ‫متأسفم 11:35.353 --> 11:37.439 ‫برای عشق از دست داده‌ات 11:37.480 --> 11:41.985 ‫برای همه‌ی عزیزان و از دست‌داده‌هامون 11:49.284 --> 11:52.996 ‫خب ، امیدوارم بازم ببینمت 12:07.594 --> 12:09.471 ‫اگه بهت می‌گفتم تو دلیلی هستی 12:09.512 --> 12:13.308 ‫که به "نيو اورلانز" اومدم ‫باور می‌کردی؟ 12:13.350 --> 12:15.977 ‫سال‌هاست داستان‌هایی می‌شنیدم 12:16.019 --> 12:18.188 ‫اینکه چطور گرگ‌ها و جادوگرها 12:18.229 --> 12:21.274 ‫تحت فرمانروایی یه پادشاه واقعی ‫زندگی می‌کردن 12:23.401 --> 12:28.073 ‫اینکه چطور خون‌آشام‌ها ‫با قانونِ شرافت زندگی می‌کردن 12:28.114 --> 12:31.743 ‫وفاداری به هم‌نوعت یا برعکس 12:35.121 --> 12:38.667 ‫عجب مایه‌ی ناامیدی شدی 12:41.127 --> 12:45.215 خون‌آشام بودن ‫کافی نبود ‫فکر کردی می‌تونی بهتر باشی 12:45.256 --> 12:49.552 ‫برای همین خودت رو به یه ‫نجاست تبدیل کردی 12:49.594 --> 12:52.722 ‫خب ، حداقل زهرت می‌تونه ‫برعکس خودت کمک کنه 13:05.193 --> 13:07.696 ‫میدونستی در مورد اونم ‫داستان‌هایی شنیدم؟ 13:07.737 --> 13:09.489 ‫اینکه چطور زهرت می‌تونه یه 13:09.531 --> 13:13.451 «دورگه یه اصیل یا حتی «هوپ مایکلسون ‫یا هر کی که هست رو از پا دربیاره 13:16.162 --> 13:18.915 ‫به گمونم به‌زودی می‌فهمیم ‫می‌تونه چه کارهایی بکنه 13:26.756 --> 13:28.925 ‫چقدر زمان دارم؟ 13:28.967 --> 13:30.468 ‫چند روز؟ 13:32.429 --> 13:34.013 ‫چند ساعت؟ 13:37.976 --> 13:40.770 ...مگه اینکه 13:40.812 --> 13:45.316 ‫خون بخوریم و خون‌آشام بشیم 13:45.358 --> 13:48.403 ‫این تنها راهشه 13:53.992 --> 13:56.619 ‫من همینیم که هستم «وینسنت» 13:56.661 --> 13:59.038 ‫من یه جادوگر به دنیا اومدم ‫و یه جادوگر می‌میرم 13:59.080 --> 14:00.999 ‫خداحافظیم رو می‌کنم ‫و بعدش ادامه میدم 14:01.040 --> 14:07.338 ‫هی ، هی ، هی ناراحت نباش 14:07.380 --> 14:11.259 ‫توی «دیوار اجدادی» تصاویری ‫از زندگی پس از مرگ دیدم 14:11.301 --> 14:14.512 ‫و خیلی زیبا‌تر از اونیه که ‫تصورش رو بکنی 14:19.100 --> 14:21.436 ‫زیبا؟ 14:21.478 --> 14:25.607 ‫خونه‌ی قدیمم جایی که دوران بچگی ‫زندگی می‌کردیم 14:25.648 --> 14:29.903 ‫هواش خیلی غلیظ بود ‫و با پیچ «هانی‌ساکل» و «ازالی»های زردش 14:29.944 --> 14:31.905 ‫می‌تونستی خودت رو بپوشونی 14:34.032 --> 14:36.993 ‫«آیوی» 14:39.412 --> 14:42.081 ‫عزیزم 14:43.625 --> 14:45.210 ‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم 14:47.587 --> 14:50.381 ‫میدونم که باورت نمیشه ‫ولی سعی داشتم ببینمت ، خب؟ 14:50.423 --> 14:52.717 ‫راست میگی . باورم نمیشه 14:55.762 --> 14:58.723 ‫قسم می‌خورم 14:58.765 --> 15:00.266 ‫خواهرم می‌خواست از کشور برم 15:00.308 --> 15:01.559 ‫ولی تا وقتی باهات حرف نزدم ‫حاضر نبودم برم 15:01.601 --> 15:03.186 ‫این حرفاییه که می‌خواستی بگی؟ 15:03.228 --> 15:05.021 ‫ببین ، میدونم 15:05.063 --> 15:07.357 ‫نقش داشتن توی دزدیدن مادرت ‫و گول زدن تو 15:07.398 --> 15:08.483 ‫اون‌کارـم اشتباه بود و خوب میدونم 15:08.525 --> 15:10.443 ‫ولی بازم انجامش دادی 15:16.783 --> 15:19.452 ‫نه . تو...تو باید درک کنی 15:19.494 --> 15:21.579 ‫برای سال‌ها بهم گفتن که ‫باید ازت بترسم 15:21.621 --> 15:23.081 ‫هر روز ، هر شب 15:23.122 --> 15:24.749 ‫داستان‌هایی از این می‌شنیدم ‫که پدرت با پدرم چی‌کار کرد 15:24.791 --> 15:26.584 ‫- اینکه تو و گونه‌ات با ما چی‌کار کردین ‫- گونه‌ی من؟ 15:26.626 --> 15:29.087 ‫نه ، نه ، نه . ازت خوشم میاد «هوپ» ، خب؟ ‫ازت خوشم میاد . واقعاً خوشم میاد 15:29.128 --> 15:31.130 ‫فقط نمیدونستم به اون صداهایی که ‫بهم می‌گفتن 15:31.172 --> 15:32.841 ‫تو آدم خوبی هستی گوش بدم ‫یا به صدای مادرم 15:32.882 --> 15:35.343 ‫که بارها و بارها گفته بود ...تو و خونواده‌ات 15:35.385 --> 15:38.429 ‫خونواده‌ام چی؟ 15:38.471 --> 15:40.431 ‫شرورین 15:44.143 --> 15:46.187 ‫و اینکه من به قدر کافی برای ‫مقابله باهاش قوی نیستم 15:46.229 --> 15:48.898 ‫و نمی‌خوام من رو ببخشی 15:48.940 --> 15:53.236 ‫فقط می‌خوام بدونی که ‫میدونم کارم اشتباه بود ، خب؟ 15:55.989 --> 16:01.411 ‫پس اگه لازمه من رو بکشی ‫زودتر من رو بکش 16:09.502 --> 16:12.380 ‫پس این شیوه‌ی پدری جدیده؟ 16:12.422 --> 16:15.633 ‫اجازه بدی دخترت بی‌رحمانه اون پسر رو شکنجه کنه؟ 16:15.675 --> 16:18.678 ‫اون پسر «هوپ» و «هِیلی» رو ‫گروگان گرفته بود 16:18.720 --> 16:21.556 ‫کم مونده بود «هوپ» رو بکشه ‫تا به مادرش بپیونده 16:21.598 --> 16:23.808 ‫پس اگه دخترم تصمیم بگیره ‫که به زندگی اون پایان بده 16:23.850 --> 16:26.269 ‫پس اون کسی میشه که ‫بر دشمنانش غلبه می‌کنه 16:26.311 --> 16:29.272 ‫پا جای پای پدرش میذاره 16:29.314 --> 16:30.732 ‫و البته عموش 16:30.773 --> 16:32.567 ‫اون قرار بود بهتر از ما بشه «نیکلاوس» 16:32.609 --> 16:34.652 ‫اون مریضه 16:34.694 --> 16:37.864 ‫اگه این‌کار باعث تسلی اون میشه ‫پس چیزهای دیگه مهم نیستن 16:37.906 --> 16:39.657 ‫بعدش چی؟ 16:39.699 --> 16:41.826 ‫وقتی کارش رو تموم کنه ‫و تاریکی برگرده چی؟ 16:41.868 --> 16:43.786 ‫ببخشید ولی یه سوال دارم 16:43.828 --> 16:46.706 ‫هر چند که از قضاوت پلاسیده‌ی تو لذت می‌برم 16:46.748 --> 16:48.708 ‫واقعاً صلاحش رو می‌خوای؟ 16:48.750 --> 16:50.209 ‫چه تهمتی به من میزنی؟ 16:50.251 --> 16:52.045 ‫من کور نیستم «آلایژا» 16:52.086 --> 16:53.838 ‫اگه اونقدر اون زن رو دوست داری ‫برو پیش‌ـش 16:53.880 --> 16:55.548 ‫من باید الان نگران خونواده‌ی خودم باشم 16:55.590 --> 16:57.717 ‫و اون پسر تلفات جانبیه 16:57.759 --> 16:59.093 ‫تو داری دخترت رو به مسیری هدایت می‌کنی 16:59.135 --> 17:01.095 ‫که انسانیتش رو پاک می‌کنه 17:01.137 --> 17:02.096 ‫و اگه انسانیتش رو از دست بده «نیکلاوس» 17:02.138 --> 17:04.307 ‫عواقبش برای همه ‫مصیبت‌بار میشه 17:04.349 --> 17:05.475 ‫نکن 17:05.516 --> 17:07.060 ‫چی رو؟ 17:07.101 --> 17:08.937 ‫علیه بدترین غرایزت بهت نظر ندم؟ 17:08.978 --> 17:14.275 ‫هزاران سال فقط سعی کردم یه ذره ‫تو رو منطقی کنم 17:14.317 --> 17:17.528 ‫و برای هزاران سال ‫بهت اعتماد کردم 17:17.570 --> 17:20.323 ‫پس حالا چی؟ 17:20.365 --> 17:27.413 ‫عمرمون شاید ابدی باشه ‫ولی وفاداری‌مون نه 17:35.088 --> 17:37.548 ...خیلی‌خب ، خب 17:37.590 --> 17:42.929 ‫«آیوی» ، الان از اون لحظاتی‌ـه که ‫نه توی دنیای زنده‌ها هستی 17:42.971 --> 17:45.348 ‫نه دنیای مرده‌ها . پس می‌تونی ‫بین اون 2تا دنیا حرکت کنی 17:45.390 --> 17:46.557 ‫و من می‌تونم باهات بیام 17:46.599 --> 17:48.518 ‫خیلی‌خب ، دست‌ـت رو بهم بده عزیزم 17:53.690 --> 17:56.025 ‫میدونم . میدونم . میدونم 18:52.665 --> 18:54.792 ‫نه 18:54.834 --> 18:56.669 ...‫این 18:56.711 --> 18:59.172 «دیوار اجدادی»ـه «آیوی» ‫جادوگرهای "نيو اورلانز" 18:59.213 --> 19:02.133 ‫از موقعی که "نيو اورلانز" به‌وجود اومده ‫در زمان مرگ‌شون اومدن اینجا ، خب؟ 19:02.175 --> 19:04.552 ‫همه‌ی قدرت‌شون اینجا می‌مونه 19:04.594 --> 19:06.721 ‫ما ازش استفاده می‌کنیم ولی وقتی باهاش قدرتمندتر میشیم 19:06.763 --> 19:08.097 ‫مرده‌ها ناراحت میشن 19:10.475 --> 19:12.685 ‫وقتی بمیری میای اینجا 19:14.145 --> 19:15.438 ‫این یه دروغه 19:15.480 --> 19:17.482 ‫«آیوی» 19:17.523 --> 19:18.941 ‫میدونم چی دیدم «وینسنت» 19:18.983 --> 19:20.651 ‫میدونم کجا باید ‫به آرامش برسم 19:20.693 --> 19:22.070 ‫حالا من رو از اینجا ببر بیرون 19:22.111 --> 19:24.697 ‫- «آیوی» ‫- همین حالا من رو از اینجا خارج کن 19:26.115 --> 19:29.994 ‫با هیچ دلیلی قانع نمیشه 19:30.036 --> 19:31.996 خب پس حالا چی‌کار کنیم؟ 19:32.038 --> 19:35.124 ‫اونایی که یه زمانی پیرو مادرت بودن 19:35.166 --> 19:37.460 ‫به نظرت ازت پیروی کنن؟ 19:37.502 --> 19:41.172 ‫داری ازم می‌خوای که توی جنگ علیه برادرت 19:41.214 --> 19:42.840 ‫رهبری‌شون رو به عهده بگیرم؟ 19:42.882 --> 19:45.551 ‫ازت می‌خوام که جمع‌شون کنی 19:47.553 --> 19:49.180 ‫ازت می‌خوام بهم ایمان داشته باشی 19:51.974 --> 19:54.393 ‫روحتم خبر نداره چی رو ازم گرفتی 19:54.435 --> 19:56.687 ‫مادرم ، مادربزرگ بچه‌هام 19:56.729 --> 19:58.731 ‫کسی که وقتی می‌ترسم ‫من رو در آغوش می‌گیره 19:58.773 --> 20:00.566 ‫کسی که وقتی تنهام ‫ازم خبر می‌گیره 20:00.608 --> 20:02.110 ‫اولین چشمایی که دیدم 20:02.151 --> 20:04.570 ‫- بهترین دوستم ‫- میدونم . واقعاً میدونم 20:04.612 --> 20:07.406 ‫- نه . نمیدونی . نمی‌تونی ‫- «هوپ» ، منم مادرم رو از دست دادم 20:07.448 --> 20:10.076 ‫چی گفتی؟ 20:10.118 --> 20:13.496 ...مادرت 20:13.538 --> 20:15.164 ‫هیچیش شبیه مادر من نبود 20:17.834 --> 20:20.128 ‫منظورم این نبود 20:20.169 --> 20:22.296 ‫دقیقاً همین منظورت بود 20:42.942 --> 20:44.569 ‫«هوپ» ، «هوپ» 20:44.610 --> 20:46.737 ‫چیه؟ 20:46.779 --> 20:49.574 ‫دست‌ـت 21:02.211 --> 21:04.130 ‫چه اتفاقی داره برام میوفته؟ 21:04.172 --> 21:07.258 ‫- نمیدونم ‫- بده ، نه؟ 21:09.302 --> 21:11.888 ‫باید این تاریکی رو از خودت بیرون بکشی 21:11.929 --> 21:13.306 ‫نمی‌تونم . نمی‌تونم بکشمش 21:13.347 --> 21:14.390 ‫نمی‌کشمش 21:14.432 --> 21:15.516 ‫- «هوپ» ‫- بابا 21:15.558 --> 21:18.728 ‫اون به اندازه‌ی من ‫گناهکار و مسئوله 21:23.232 --> 21:25.401 ...اون‌همه قدرت 21:25.443 --> 21:27.236 ‫هنوزم جای شکر داره 21:27.278 --> 21:31.240 ‫مشخصه که این رو از من ‫به ارث نبردی 21:39.457 --> 21:42.710 ‫این بدتر و بدتر میشه ، نه؟ 21:49.342 --> 21:50.468 ‫همینجا بمون 21:52.887 --> 21:54.263 ‫تو نباید اینجا باشی برادر 21:54.305 --> 21:55.598 ‫«نیکلاوس» ، فکر کنم یه راه‌حلی دارم 21:55.640 --> 21:56.891 ‫واقعاً فکر می‌کنی وقتی با دشمن می‌خوابی 21:56.933 --> 21:58.726 ‫می‌تونی جوری وانمود کنی که ‫انگار مشاوره میدی؟ 21:58.768 --> 22:00.811 ‫من از طرف «انتوینت» حرف نمیزنم ‫از طرف «رومن» هم حرف نمیزنم 22:00.853 --> 22:01.854 ‫مسئله «هوپ»ـه 22:01.896 --> 22:03.231 ‫پس حالا در مورد «هوپ» شد 22:03.272 --> 22:04.649 ‫چقدر متأثرکننده‌ست که عذابش رو یادت اومد 22:04.690 --> 22:06.400 ‫داره بدتر میشه ، نه «نیکلاوس»؟ 22:06.442 --> 22:09.487 ‫اون نیاز به خشم ‫داره از داخل می‌خورتش 22:09.528 --> 22:11.822 ‫بازم من رو یادت رفت 22:11.864 --> 22:14.075 ‫شاید الان به من اعتماد نداشته باشی «نیکلاوس» 22:16.202 --> 22:19.121 ‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟ 22:22.416 --> 22:28.881 ‫قبل از این اتفاق ‫همه چیز برام روشن بود 22:28.923 --> 22:33.094 ‫می‌تونستم چشمام رو ببندم ‫و آرامش رو ببینم 22:36.055 --> 22:38.641 ‫پدرم اونجاست 22:38.683 --> 22:43.145 ‫وقتی بچه بودم مرد ‫ولی اونجا منتظرمه 22:43.187 --> 22:45.189 ‫و وقتی من رو ببینه 22:45.231 --> 22:51.862 ‫من رو در آغوش می‌گیره و میگه : ‫"دخترک نازنینم" 22:51.904 --> 22:54.407 ‫"خیلی دلم برات تنگ شده" 23:00.454 --> 23:06.335 ‫ولی تو میگی هر چی که دیدم یه دروغه؟ 23:06.377 --> 23:09.005 ‫بهت میگم که تو یه حق انتخاب داری 23:09.046 --> 23:09.922 ‫من تصمیمم رو گرفتم 23:11.132 --> 23:12.508 ‫تو به «دیوار» تعلق نداری 23:12.550 --> 23:14.218 ‫من نمی‌تونم یه خون‌آشام بشم 23:18.597 --> 23:21.309 اون‌موقع چه بلایی سرم میاد؟ 24:23.829 --> 24:25.039 ‫نه 24:25.081 --> 24:26.499 ‫«جاش» ، نزدیک نشو . نه 25:31.147 --> 25:32.565 ‫چیه؟ 25:39.363 --> 25:40.906 ‫«جاش» ، چی شده؟ 25:52.251 --> 25:54.962 ‫نشونه خوبی نیست ، نه؟ 26:02.595 --> 26:03.679 ‫هی ، بیا اینجا . بشین 26:03.721 --> 26:06.557 ‫بشین 26:06.599 --> 26:08.642 ‫دراز بکش 26:08.684 --> 26:10.603 ‫«مارسل» 26:10.644 --> 26:11.854 ‫به «فِرِیا» زنگ میزنم 26:11.896 --> 26:13.063 ‫- «مارسل» ‫- نه . درمانش رو میارم 26:13.105 --> 26:14.064 ‫«مارسل» 26:14.106 --> 26:16.817 ‫سعی کن بی‌حرکت بمونی تا زهرش ‫توی کل بدنت به جریان نیوفته 26:16.859 --> 26:18.736 ‫به قلبم رسیده 26:18.777 --> 26:21.280 ‫باید باور کنی ، خب؟ 26:31.248 --> 26:34.251 ‫چند سالی شهر رو ترک کردم ‫و الان همه چیز رو مثلاً میدونی؟ 26:35.836 --> 26:37.922 ‫همیشه همه چیز رو میدونستم 26:37.963 --> 26:41.258 ‫فقط وانمود می‌کردم خل هستم ‫تا من رو نکشی 26:45.721 --> 26:47.598 ...هی ، تو 26:48.974 --> 26:51.352 ‫اولین روزی که همدیگ. رو دیدیم رو یادته؟ 26:52.895 --> 26:55.397 ‫آره . اون سکه رو برنمیداشتی 26:57.274 --> 26:58.609 ‫حتی اگه معنیش مرگ بود 26:58.651 --> 27:00.277 ‫بازم حاضر نبودی به دوست‌ـت ‫خیانت کنی 27:00.319 --> 27:04.448 ‫خوش‌به‌حال من که وفاداری برات مهم بود 27:06.408 --> 27:11.830 و میدونم که این تنها دلیلیه که ‫اون روز من رو بخشیدی 27:13.541 --> 27:16.794 ...ولی الان 27:16.835 --> 27:19.755 ‫تو خونواده منی 27:22.216 --> 27:24.051 ‫همینطور تو 27:31.850 --> 27:32.977 ‫هی 28:08.929 --> 28:10.973 ‫سال‌هاست اسقف منطقه می‌خواست که ‫این پرونده‌ها رو به 28:11.015 --> 28:14.268 ‫کتابخونه‌ی «سنت پاتریک» بفرسته 28:14.310 --> 28:17.187 ‫این «کیارن اُکانل» ‫عموته . درسته؟ 28:17.229 --> 28:20.774 ‫بله . ممنون . خیلی ممنون ‫برام ارزش زیادی داره 28:20.816 --> 28:22.776 ‫بذار ببینم اینجا بازم دارم یا نه 28:22.818 --> 28:25.779 ‫باید یکی باشه ‫اینجا رو ببینم 28:27.573 --> 28:33.871 ‫ازتون خواستم بیاین ‫چون شما به هدف مادرم وفادار بودین 28:35.998 --> 28:37.791 ‫پسرش 28:37.833 --> 28:43.922 ‫برادر من به‌وسیله‌ی دورگه ‫«کلاوس مایکلسون» ‫زندانی شده 28:43.964 --> 28:46.634 ‫و باهم میریم که آزادش کنیم 28:46.675 --> 28:48.510 ‫آره 28:50.012 --> 28:52.264 ‫یه کاری بهتر از این می‌کنیم 28:57.353 --> 29:01.315 ‫ما به حکمفرمایی «مایکلسون»ها ‫خاتمه میدیم 29:01.357 --> 29:03.776 ‫یک‌بار و برای همیشه 29:08.781 --> 29:13.994 ‫خشونت در این شهر سابقه‌ی خیلی بیشتری از ‫جادومون داره 29:14.036 --> 29:20.042 ‫و برای همین قرن‌ها پیش ‫اجداد ما «دیوار اجدادی» رو ساختن 29:20.084 --> 29:24.338 ‫تا یه چیزی داشته باشیم ‫یه‌جور قدرت 29:24.380 --> 29:26.131 ‫تا بتونیم در این مکان زنده بمونیم 29:26.173 --> 29:28.133 ‫مثل مادرم ما امشب باید ‫آینده‌ی گونه‌مون رو 29:28.175 --> 29:32.680 ‫که حاضریم براش بمیریم ‫در آغوش بگیریم 29:32.721 --> 29:36.433 ‫باید اعتراف کنم که اخیراً خودم شخصاً ‫نظرم عوض شده 29:38.435 --> 29:43.065 ‫به این نتیجه رسیدم که ‫اتکا به اون قدرت خیلی خیلی سمی شده 29:44.692 --> 29:49.154 ‫در حال حاضر اجداد ما ‫در ترس و وحشت زندگی می‌کنن 29:49.196 --> 29:52.950 ‫الان اجداد ما هیچ آرامشی ندارن 29:52.991 --> 29:57.788 ‫و برای همینه که امشب ‫اونا رو آزاد می‌کنیم 29:57.830 --> 30:02.126 ‫تا تک به تک اموات‌مون رها بشن 30:02.167 --> 30:05.838 ‫امشب میریم به جنگ 30:05.879 --> 30:13.554 ‫ولی اون دسته از شماها که مطمئن نیستن ...که ما تنها گونه‌ی اصیل و حقیقی هستیم 30:15.305 --> 30:19.852 ‫زمان رفتن‌تون الانه 30:19.893 --> 30:20.936 ‫ما طرف تو هستیم 30:20.978 --> 30:22.396 ‫بله 30:22.438 --> 30:27.651 ‫وقتی «دیوار اجدادی» رو ‫آزاد کنیم ‫اجدادمون به آرامش میرسن 30:27.693 --> 30:31.572 ‫ولی قدرت‌مون تا ابد تغییر می‌کنه 30:31.613 --> 30:37.870 ‫جادومون از خود زمین میاد ‫ولی هیچ بازگشتی نداره 30:37.911 --> 30:40.330 ‫پس بریم و انجامش بدیم 30:49.506 --> 30:51.550 گِرِتا» به اسم خلوص مرد» 30:51.592 --> 30:54.428 ‫و به لطف ایمان بی‌دریغ پیروانش 30:54.470 --> 30:57.931 ‫مخصوصاً اون‌هایی که بعد از نبودش ‫گروه رو اداره می‌کردن 30:57.973 --> 31:00.934 ‫رسالتش ادامه پیدا می‌کنه 31:00.976 --> 31:04.146 ‫پس حالا به عنوان کسانی که ‫بهش وفادار موندن 31:04.188 --> 31:06.190 ‫با سرنوشتش هم روبرو خواهید شد 31:12.029 --> 31:13.447 ‫اونا اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 31:13.489 --> 31:16.660 راه رسیدن به رستگاری طولانی" "و پر پیچ اما باارزش است 31:23.916 --> 31:25.083 ‫تو به ما خیانت کردی 31:25.125 --> 31:26.794 ‫ما اعتقادات مادرم رو گفتیم 31:26.835 --> 31:29.087 ‫ولی هیچ‌وقت نگفتیم موافقیم 31:29.129 --> 31:30.506 ‫الان می‌تونی به ما بسپریش 31:36.637 --> 31:38.931 ‫چه لذتی ببرم 31:59.076 --> 32:01.286 ‫یالا عزیزدلم 32:01.328 --> 32:02.871 ‫همه تاریکیت رو بریز بیرون 32:53.630 --> 32:57.593 ‫همه‌شون مردن؟ 32:57.634 --> 33:00.387 ‫جاودانگی برای همه نیست 33:00.429 --> 33:04.182 ‫باید کاری که کردی رو ‫خدمت به جامعه بدونی 33:09.938 --> 33:14.359 ‫هی بچه‌جون ، ‫حال‌ـت خوبه؟ 33:14.401 --> 33:16.570 ...من 33:16.612 --> 33:21.283 ‫بی‌حسم 33:24.828 --> 33:27.789 ‫«مارسل» ، تو و «جاش» خون‌آشام‌ها رو جمع کنین 33:27.831 --> 33:32.753 ‫و قبل از اینکه کسی مشکوک بشه ‫بگین این کثافت رو تمیز کنن 33:36.089 --> 33:39.343 ‫چی شده؟ 33:41.386 --> 33:43.347 ‫فردا بهت میگم ، خب؟ 33:45.265 --> 33:47.142 ‫باشه 33:51.229 --> 33:52.522 ‫اونا برمیگردن؟ 33:54.483 --> 33:58.320 ‫جملات و ‫اون صداها؟ 34:00.697 --> 34:03.909 ‫نمیدونم 34:13.377 --> 34:14.836 ‫خدای من «دِکلِن» 34:17.381 --> 34:19.007 ‫زنده می‌مونه؟ 34:19.049 --> 34:21.385 ‫من ترتیبش رو میدم 34:21.426 --> 34:23.011 ‫- از اینجا برو ‫- بابا 34:23.053 --> 34:23.971 ‫همین حالا 34:38.110 --> 34:39.820 ‫ممنون 34:41.822 --> 34:45.367 ‫یه روزی می‌تونی من رو به‌خاطر ‫گندی که خونواده‌ام به بار آورد ببخشی؟ 34:45.409 --> 34:47.828 ‫منم همین سوال رو از تو دارم 34:49.705 --> 34:51.915 ‫کجا میری؟ 34:51.957 --> 34:56.545 ‫یکی بهم گفت که «شانگهای» ‫جای خوبی برای مخفی شدنه 34:56.586 --> 34:58.380 ‫یه نفر؟ 34:59.756 --> 35:03.677 ‫مردی که همیشه ‫باهام منصف بود 35:03.719 --> 35:05.929 ‫پس به گمونم می‌تونم بهش اعتماد کنم 35:08.849 --> 35:11.309 ‫تا اینکه دوباره ببینمش 35:17.482 --> 35:19.985 ‫البته اگه دوباره همدیگه رو ببینیم 35:23.822 --> 35:26.950 ‫عمیقاً امیدوارم همدیگه رو ببینیم 35:40.380 --> 35:42.215 ‫«وینسنت»؟ 35:42.257 --> 35:43.592 ‫بله؟ 35:45.927 --> 35:47.679 ...پدرم 35:50.807 --> 35:52.017 ‫اینجاست 35:53.060 --> 35:54.478 ‫آره 35:54.519 --> 35:56.772 ‫خیلی زیباست 36:04.988 --> 36:06.531 ‫«آیوی» 36:10.911 --> 36:13.371 ‫«آیوی»؟ 36:31.598 --> 36:32.974 ‫نه 36:46.947 --> 36:50.742 ‫جالبه که بحث وفاداری رو ‫برام پیش کشیدی 36:50.784 --> 36:56.123 ‫حقیقتش اینه که تو همیشه ‫بیشتر از من وفادار بودی 36:57.999 --> 36:59.835 ‫به دوستات 37:01.837 --> 37:03.797 ‫به شهرت 37:03.839 --> 37:05.257 ‫به اعتقادات‌ـت 37:07.300 --> 37:09.136 ‫آره 37:11.888 --> 37:15.475 ‫روحت شاد دوست عزیزم 37:53.638 --> 37:54.931 «اِیدِن» 38:00.562 --> 38:02.355 ‫سوار شو 38:13.033 --> 38:14.784 چقدر دلتنگت شده بودم 39:03.667 --> 39:06.503 ‫معذرت‌خواهی خاصیتی که داره 39:06.544 --> 39:09.464 ‫وقتی جونت وسط باشه ‫ارزش زیادی نداره 39:17.889 --> 39:19.015 ‫بهتر شدی 39:22.185 --> 39:25.438 ‫احساس می‌کنم کسی رو کشتم که برام عزیزه 39:25.480 --> 39:26.564 ‫هی 39:26.606 --> 39:28.984 ‫فکر کنم اونقدرها هم متفاوت نیستیم 39:29.025 --> 39:31.611 ‫هی ، هی 39:31.653 --> 39:39.244 ‫هر کاری که کردی ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی مثل من باشی ، خب؟ 39:39.286 --> 39:41.288 ‫تو انسان خوبی هستی «هوپ» 39:41.329 --> 39:44.332 ‫واقعاً هستی 39:44.374 --> 39:45.750 ‫و هیچ‌کدوم اینا حقت نیست 39:45.792 --> 39:47.961 ...من 39:48.003 --> 39:50.005 ‫کاش می‌تونستم درستش کنم 39:53.300 --> 39:55.760 ‫اگه اون بمیره فقط از دستش نمیدم 39:55.802 --> 39:58.221 ‫نفرینم هم فعال میشه 39:58.263 --> 39:59.639 ‫هی 39:59.681 --> 40:02.309 ‫به گمونم ناگزیر بود 40:05.854 --> 40:08.606 ‫روبراه میشه ، خب؟ 40:13.111 --> 40:16.156 ‫همه چیز روبراه میشه 40:18.575 --> 40:21.202 ‫قول میدم 40:31.004 --> 40:34.507 ‫باید بری 40:34.549 --> 40:37.344 ‫آره ، آره 40:52.692 --> 40:54.986 ‫برای ایمان آوردن روز بدی رو انتخاب کردی 41:02.077 --> 41:04.120 ‫«بیل» کجاست؟ 41:43.400 --> 41:44.400 مترجمین : رضا و هانیه 41:45.400 --> 42:19.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]