WEBVTT 00:01.500 --> 00:02.370 پیش از این در "The Originals" 00:02.395 --> 00:03.742 اومدم که دفترم رو پس بگیرم 00:03.842 --> 00:06.575 ‫تو ازم قول گرفتی که ‫اگه خواستی پس‌ـش بدم بکشمت 00:06.575 --> 00:08.583 اون‌موقع تو این شرایط نبودیم هالو» اومده سراغمون» 00:08.583 --> 00:10.550 وینسنت» فکر می‌کنه می‌تونه» سوفیا» رو درمان کنه» 00:10.550 --> 00:13.508 ‫جادوی داخل اون خارها می‌تونه جون ‫کسی که برام عزیزه رو نجات بده 00:13.508 --> 00:14.596 میدونم اون چیه 00:14.596 --> 00:16.558 ‫به گمونم همیشه میدونستم 00:16.558 --> 00:20.512 ‫ولی با این‌وجود بازم «آلایژا» رو دوست دارم 00:20.512 --> 00:21.575 ‫یا شایدم به‌خاطر اون دوستش دارم 00:21.575 --> 00:23.546 «ولی نمی‌خوام «هوپ توی این شرایط قرار بگیره 00:23.546 --> 00:25.575 هِیلی» ازم خواست چاقو رو بهت بدم» 00:25.575 --> 00:27.517 ‫وقتی «آلایژا» به‌هوش میاد اینجا نمیاد؟ 00:27.517 --> 00:29.562 ‫میدونم باید چی‌کار کنم 00:29.562 --> 00:31.558 ‫فقط باید اونقدری شجاع باشم که انجامش بدم 00:31.558 --> 00:33.562 ‫زنده لازمش دارم ولی باید ضعیف باشه 00:33.562 --> 00:37.538 ‫هنوزم نقشی تو این‌کار داره 00:48.558 --> 00:49.567 ‫اون مرده 00:49.567 --> 00:51.567 ‫اون مرده 01:52.500 --> 01:55.512 ‫مونده بودم کِی میاین سراغم 01:55.512 --> 01:58.512 ‫اومدیم چیزی که به هیولامون متعلقه رو پس بگیریم 02:04.554 --> 02:06.567 ‫مگه از روی جنازه‌ام رد بشین 02:06.567 --> 02:08.179 ‫امیدوار بود این رو بگی 02:29.500 --> 02:30.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:31.500 --> 02:37.400 "The Originals" فصل 4 قسمت 12 : بچه نفرین‌شده 02:38.400 --> 02:45.400 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:49.554 --> 02:54.525 ‫باید بازگشت‌ـت رو جشن بگیریم برادر 02:54.525 --> 02:56.546 ‫بمونه واسه بعد 02:56.546 --> 02:59.521 ‫پس «هِیلی» هنوزم باهات حرف نمیزنه 03:02.508 --> 03:04.517 ‫بهش وقت بده . سر عقل میاد 03:04.517 --> 03:06.583 ‫واقعاً؟ 03:06.583 --> 03:10.575 خیلی‌خب ، میشه لطفاً ‫این اخم و ناراحتی رو بذارین واسه بعد؟ 03:10.575 --> 03:13.529 ‫روز دلنشینیه . «هالو» مرده 03:13.529 --> 03:15.538 ‫و برادرم زنده شد 03:15.538 --> 03:19.508 ‫لذت سفارش کت‌شلوار ‫حالا خودم به کنار 03:20.554 --> 03:23.558 ‫باید اعتراف کنم دلم برای محله تنگه شده 03:23.558 --> 03:25.592 ‫مجبورتون می‌کنم باهام بیاید بریم یه‌کم جاز گوش کنیم 03:25.592 --> 03:29.508 ‫توصیه می‌کنم الان که فرصتش رو داری از زیبایی‌های شهر لذت ببری 03:29.508 --> 03:32.879 مارسل» طبق توافق‌مون» ‫حتماً از ما می‌خواد فوراً بریم 03:32.879 --> 03:35.550 ‫یا شایدم تجدیدنظر کرده باشه و مجازاتمون رو به تعویق انداخته باشه 03:35.550 --> 03:37.512 ‫همچین کاری نمی‌کنه 03:37.512 --> 03:40.546 ‫میریم ملاقاتش تا ‫در مورد شرایط ترکمون بحث کنیم 03:40.546 --> 03:43.500 به‌نظرم فقط کافیه مؤدبانه ازش درخواست کنین 03:44.542 --> 03:48.500 ‫شما پسرها باید اینجور مسائل رو به من بسپرین 04:01.554 --> 04:04.538 ‫واسه کسی که تموم شب رو بیدار بوده سرحالی 04:04.538 --> 04:07.546 ‫سلام 04:07.546 --> 04:09.525 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 04:11.558 --> 04:15.533 ‫من باید میدیدمت 04:15.533 --> 04:20.538 ‫از اونجایی که با قهوه پیشم اومدن ‫ازت بعید بود 04:20.538 --> 04:23.500 ‫سعی می‌کنم بفهمم ‫چقدر باید نگران باشم 04:25.500 --> 04:27.579 ‫چی شده؟ حال‌ـت خوبه؟ 04:27.579 --> 04:30.571 ‫دیروز «هالو» رو شکست دادیم 04:31.592 --> 04:36.512 ‫قبل از اینکه بکشیمش ‫به سرم نفوذ کرد 04:37.550 --> 04:40.500 من رو با یه رویا مواجه کرد 04:40.500 --> 04:43.538 ‫رویایی که من رو در تاریک‌ترین ترسم قرار داد 04:43.538 --> 04:46.562 ‫چی دیدی؟ 04:46.562 --> 04:48.529 ‫تو رو 04:49.596 --> 04:53.533 ‫دراز افتاده و مرده بودی 04:53.533 --> 04:58.525 ‫خون‌ـت رو دستام بود و من نمی‌تونستم نجات‌ـت بدم 04:58.525 --> 05:00.508 ‫هی 05:00.508 --> 05:01.596 ‫الان که من رو داری 05:01.596 --> 05:04.550 ‫درسته خسته‌ام ولی هنوز زنده‌ام 05:04.550 --> 05:06.550 ‫درست جلوت هستم 05:06.550 --> 05:10.500 ‫مدام در مورد چیزهایی فکر می‌کنم ‫که بهت نگفتم 05:10.500 --> 05:14.567 ‫همه‌ی احساساتی که به تو دارم 05:16.529 --> 05:19.533 ‫چه حسی بهم داری «فِرِیا مایکلسون»؟ 06:03.554 --> 06:06.538 ‫ببین ، الان یه‌کم سرم شلوغه 06:06.538 --> 06:08.571 ‫پس یه‌راست میرم سر اصل مطلب 06:08.571 --> 06:11.504 ‫میدونم که توافق کرده بودیم ‫خونواده‌ی من بعد از شکست دشمن 06:11.504 --> 06:13.533 ...شهر رو ترک کنه ولی 06:13.533 --> 06:19.500 ‫شاید اگه به اون توافق عمل کنیم فرصت‌هایی رو از دست بدیم 06:19.500 --> 06:21.512 ‫فرصت؟ 06:21.512 --> 06:24.504 اون‌وقت چه فرصت‌هایی؟ 06:24.504 --> 06:27.500 ‫فرصت مزه کردن غذا 06:27.500 --> 06:29.508 ‫لذت بردن از موسیقی 06:29.508 --> 06:31.546 ‫درست کردن روابط خراب شده 06:31.546 --> 06:34.571 ‫ببین ، ‫من و برادرات سعی نمی‌کنیم همدیگه رو بکشیم 06:35.071 --> 06:37.033 ‫روابط بیشتر از این درست‌بشو نیستن 06:37.033 --> 06:39.583 ‫اگه اینجا بمونن ‫طولی نمی‌کشه که به جون هم میوفتیم 06:39.583 --> 06:41.554 ‫چقدر دراماتیک 06:42.588 --> 06:47.596 ‫راستش همه چیز که کشاکش قدرت و تصاحب محله‌ی فرانسوی‌ها نیست 06:52.617 --> 06:54.625 ‫اینطوری فقط باعث پیچیده‌تر شدن ‫اتفاقات پیش‌رو میشه 06:54.625 --> 06:56.638 ‫تو و خونواده‌ات باید برین 06:56.638 --> 06:58.600 ‫پس دیشب چی بود؟ 06:58.600 --> 06:59.671 ‫بوس خدافظی؟ 06:59.671 --> 07:01.608 ‫اون یه اشتباه بود 07:01.608 --> 07:03.692 ‫خیلی‌خب ، ببین ‫«سوفیا» توی اون اتاقه 07:03.692 --> 07:06.683 ‫وقتی جادوگرهام برسن اینجا ‫بالاخره می‌تونم بیدارش کنم 07:06.683 --> 07:10.621 ‫بهم بگو هیچ حسی بهم نداری تا منم دیگه هیچ‌وقت ازت نخوام 07:10.621 --> 07:11.683 «ربکا» 07:13.638 --> 07:15.617 ‫برو 07:21.633 --> 07:22.633 «کلاوس» 07:22.633 --> 07:24.604 ‫اون نگاه رو می‌شناسم یه چیزی نیاز داری 07:24.604 --> 07:25.667 ‫هر چی هست بذار واسه بعد 07:25.667 --> 07:27.625 ‫میرم با «مارسل» صحبت کنم 07:27.625 --> 07:29.671 ‫باید در مورد آینده‌ی «هوپ» صحبت کنیم 07:29.671 --> 07:31.612 ‫اون 7 سالشه 07:31.612 --> 07:33.196 ‫ما پدر و مادرشیم هر جا بریم باهامون میاد 07:33.196 --> 07:37.192 ‫«کلاوس» ، ما باید یه بحث جدی ‫در مورد اینکه چی به صلاحشه داشته باشیم 07:37.192 --> 07:43.158 ‫بله . چند مورد برای بحث داریم ولی الان دیره 08:11.117 --> 08:14.104 ‫سلام عزیزم ، چیزی می‌کشی؟ 08:14.104 --> 08:15.154 ‫بله 08:18.188 --> 08:23.100 ‫اون چیه؟ ‫کولاک؟ 08:29.150 --> 08:32.175 خب ‫حالا که همه‌ی مشکلات رو پشت‌سر گذاشتیم 08:32.175 --> 08:36.138 ‫پیش خودم گفتم یه صحبتی در مورد اینکه ‫بعدش چی‌کار می‌کنیم داشته باشیم 08:36.138 --> 08:37.188 ‫میدونم که می‌خوای یه زندگی معمولی 08:37.188 --> 08:43.146 ‫با دوست‌ها و مدرسه و نقاشی ‫و ورزش داشته باشی 08:43.146 --> 08:46.162 ‫هی ‫، حال‌ـت خوبه؟ 08:46.162 --> 08:48.112 ‫خوبم 08:53.175 --> 08:57.188 ‫«هوپ» ، اگه نگران «هالو» هستی نگرانش نباش 08:57.188 --> 09:01.171 ‫حالا دیگه همه چیز روبراهه قول میدم 09:08.133 --> 09:11.179 ‫میشه نقاشیم رو ادامه بدم؟ 09:11.179 --> 09:15.138 ‫چرا که نه . آره 09:49.133 --> 09:50.158 ‫هی 09:50.158 --> 09:54.138 ‫چه...‫چه اتفاقی افتاد؟ 09:54.138 --> 09:56.112 ‫هی 09:56.112 --> 09:58.112 ‫جادوی «هالو» تو رو به کما برد 09:58.112 --> 10:02.154 ‫تدارکات رو دیدم ...و با کمک یه جاوگر 10:02.154 --> 10:05.100 ‫حال‌ـت چطوره؟ 10:05.100 --> 10:07.154 ‫گیج میزنم 10:14.138 --> 10:18.188 ...وقتی «هالو» من رو گرفت انگار 10:18.188 --> 10:23.138 ‫به تاریک‌ترین گوشه‌ی خودم پرتاب شدم 10:23.138 --> 10:26.183 تا حالا اینقدر احساس گمشدگی نداشتم 10:26.183 --> 10:29.167 ‫انگار که داشتم تغییر می‌کردم 10:29.167 --> 10:31.125 ‫و اون لحظه 10:31.125 --> 10:34.167 ‫بعد از اینکه رفت فقط تاریکی موند 10:34.167 --> 10:36.179 ‫مطمئن نبودم بتونم برگردم 10:36.179 --> 10:38.192 ‫آره ولی برگشتی . زنده موندی 10:38.192 --> 10:40.129 ‫به لطف تو 10:53.138 --> 10:54.188 ‫فکر نکنم اون مرده باشه 10:54.188 --> 10:59.104 ‫نه ، نه ، نه . «هِیلی» دیشب اون رو کشت 10:59.104 --> 11:01.146 ‫«مارسل» 11:01.146 --> 11:03.146 ‫«مارسل» ، می‌تونم حس‌ـش کنم 11:03.146 --> 11:05.196 ‫«هالو» هنوز یه جایی اون بیرونه 11:08.192 --> 11:11.129 ‫میدونم که هست 11:21.108 --> 11:22.171 ‫غیرممکنه 11:22.171 --> 11:24.142 ‫اون پیروهای دزدش هر قصدی که داشته باشن 11:24.142 --> 11:26.142 ‫جدا از خواست و اراده‌ی «هالو»ـه 11:26.142 --> 11:28.171 هِیلی» اون رو کشت» ‫با چشمای خودم جسدش رو دیدم 11:28.171 --> 11:31.121 ‫بدنش مرده «کلاوس» . این کافی نیست 11:32.142 --> 11:33.150 ‫منظورت چیه؟ 11:33.150 --> 11:35.112 ‫منظورم اینه که تا الان 11:35.112 --> 11:36.183 ‫نیاکان باید می‌تونستن روحش رو زندانی کنن 11:36.183 --> 11:37.196 ‫ولی این اتفاق نیوفتاده 11:37.196 --> 11:40.117 ‫روحش هنوز آزاده 11:40.117 --> 11:41.171 ‫حتماً یه نقشه‌ی جایگزین داشته 11:41.171 --> 11:44.146 ‫چرا که نه . شاید پیرو داشته 11:44.146 --> 11:47.188 بگو ببینم تو هم توش دخیلی؟ - بیخیال پسر - 11:47.188 --> 11:50.158 ‫بکش عقب ، خب؟ ‫ببین ، من به «وینسنت» اعتماد دارم 11:50.158 --> 11:53.146 ‫راستش رو بخواید برام مهم نیست که کسی از شماها ‫بهم اعتماد داشته باشه یا نه 11:53.146 --> 11:56.129 ‫چون من برخلاف شماها من یه کاری کردم 11:56.129 --> 12:00.117 ‫این چند روز رو صرف ‫پیدا کردن یه راه واسه ‫زندانی کردن همیشگی «هالو» کردم 12:00.117 --> 12:02.121 ‫به جوابی هم رسیدی؟ 12:02.121 --> 12:07.125 ‫بله ‫و نه 12:07.125 --> 12:09.133 ‫از کتاب استفاده کردم تا خودم رو به خلسه ببرم 12:10.196 --> 12:12.150 ‫در مورد چه کتابی حرف میزنی؟ 12:12.150 --> 12:13.196 ‫کتابی که پیدا کرده 12:13.196 --> 12:15.142 ‫حاوی اسرار جادوی «هالو»ـه 12:15.142 --> 12:18.154 ‫نوشته شده ‫با دستخط خودش 12:18.154 --> 12:20.138 ‫خب ، حالا متوجه میشید که چطور 12:20.138 --> 12:22.150 ‫بی‌اطلاع نگه داشتم چقدر ‫باعث اعتماد کردنم به شماها شده 12:22.150 --> 12:25.121 ‫وقتی توی خلسه بودم ‫روح مادر «اینادو» رو دیدم 12:25.121 --> 12:27.125 ‫می‌خواستم طلسمی که 12:27.125 --> 12:30.138 ‫1500 سال پیش برای زندانی کردن دخترش ‫استفاده کرده بود بگیرم 12:30.138 --> 12:32.167 ‫ولی پیروانش پیداشون شد و جلوم رو گرفتن 12:32.167 --> 12:34.162 ‫پس برای چی معطل می‌کنی؟ ‫برگرد سر کارِت 12:34.162 --> 12:36.183 ‫پیروان کتابش رو گرفتن 12:36.183 --> 12:39.117 ‫یه کتابخونه پر از کتاب‌های ورد دارم ‫هر چی می‌خوای بردار 12:39.117 --> 12:41.183 ‫«کلاوس» ، به کتابخونه‌ات نیازی ندارم ‫اون کتاب خاص بود 12:41.183 --> 12:45.125 ‫اون کتاب بیانگر گسترش قدرت «هالو» ‫در این دنیاست ، خب؟ 12:45.125 --> 12:47.146 ‫کتاب هم مثل اون جاودانه 12:47.146 --> 12:49.154 ‫و بهتون گفته باشم ‫اگه بتونم اون طلسم رو 12:49.154 --> 12:51.146 ‫درست اجرا کنم ‫می‌تونم اون رو توی کتاب زندانی کنم 12:51.146 --> 12:52.175 ‫تا برای همیشه از دست هالو» راحت بشیم» 12:52.175 --> 12:54.100 ‫الان کجاست؟ 12:55.154 --> 12:57.142 ‫هنوز دست پیروانه 13:00.112 --> 13:02.112 ‫از این صفحه از کتاب استفاده کردم 13:02.112 --> 13:04.154 ‫تا ردشون رو تا جایی که ‫دوباره زاده شد پیدا کنم 13:05.196 --> 13:08.138 ‫اونجا می‌تونین پیداش کنین 13:08.138 --> 13:10.133 «نیکلاوس» 13:13.112 --> 13:14.162 ‫وایسا . منم باهاتون میام 13:14.162 --> 13:15.154 ‫«مارسل» 13:17.121 --> 13:19.121 ‫یه کاری داریم که باید انجام بدیم 13:28.133 --> 13:32.133 ‫بذار حدس بزنم...«آلایژا»؟ 13:34.158 --> 13:38.125 ‫رابطه‌ی بین ما پیچیده شده 13:38.125 --> 13:41.183 ‫راستش این همون کلمه‌ایه که ‫اکثر اوقات برای توصیف برادرم استفاده می‌کنم 13:41.183 --> 13:43.192 ‫ولی احساساتش به تو خیلی ساده‌ست 13:43.192 --> 13:45.183 ‫اون تو رو می‌پرسته «هِیلی» 13:45.183 --> 13:48.125 ‫این رو میدونم 13:48.125 --> 13:52.121 ‫اینم میدونم که فداکاری‌های زیادی ‫برای من و این خانواده انجام داده 13:52.121 --> 13:55.125 ‫اون زمان‌های مختلفی نجاتمون داده 13:56.129 --> 14:00.196 ‫من یه چیزهایی توی ذهنش «دیدم «ربکا 14:03.100 --> 14:08.142 ‫فقط خاطره نبودن . من ‫انگیزه‌هاش و غریزه‌های ذاتیش و رو دیدم 14:08.142 --> 14:13.133 ‫به نظرم شاید در باطنش ‫واقعاً همون شخص باشه 14:13.133 --> 14:15.154 ‫از این ترسیدی؟ 14:17.112 --> 14:20.121 ‫می‌ترسی که «هوپ» هم ‫اون روی «آلایژا» رو ببینه؟ 14:22.162 --> 14:27.150 ‫نگرانم اون ببینه که من ‫باهاش مشکلی ندارم 14:28.196 --> 14:33.196 ‫چی ازم یاد می‌گیره اگه بذارم توی جایی بزرگ بشه که 14:33.196 --> 14:35.188 ‫دشمن‌هامون رو توی سیاه‌چال میندازیم 14:35.188 --> 14:38.179 ‫و با تهدیدات با کشتن همه‌ی آشناها ‫و همسایه‌هاشون تلافی می‌کنیم؟ 14:38.179 --> 14:40.162 ...من 14:40.162 --> 14:44.183 ‫نمی‌خوام یاد بگیره که اینطوری بشه 14:56.400 --> 14:59.300 " کلاوس» : «هالو» هنوز اون بیرونه» " 15:02.196 --> 15:09.158 ‫تنها راه برای به دام انداختن «هالو» ‫اینه که اون طلسم رو از مادر «اینادو» بگیرم 15:09.158 --> 15:12.158 ‫می‌خوای راهی پیدا کنی ‫تا بدون کتاب ببینیش؟ 15:12.158 --> 15:15.142 ‫درسته ولی مشکل اینه که اونقدرا قوی نیستم که 15:15.142 --> 15:18.150 ‫تنهایی انجامش بدم . برای همین ‫باید از قدرت‌ـت استفاده کنم 15:18.150 --> 15:19.175 ‫نه 15:23.167 --> 15:25.167 ‫«مارسل» ، تو من رو می‌شناسی 15:25.167 --> 15:28.108 ‫ما 5 سال تموم این شهر رو باهم می‌گردوندیم 15:28.108 --> 15:32.104 ‫آره . میدونم . تازه بهم گفته بودی که اگه اون کتاب رو خواستی پس بگیری بکشمت 15:32.104 --> 15:35.117 ‫به این خاطر بود که نمیدونستم ‫می‌تونم از پس‌ـش بربیام یا نه 15:35.117 --> 15:36.162 ‫ولی نگام کن پسر 15:37.188 --> 15:39.150 ‫من شبیه یکی از اون پیروهاش هستم؟ 15:41.104 --> 15:43.112 ‫من شبیه «کینی» هستم؟ 15:47.158 --> 15:49.158 ‫نه 15:51.183 --> 15:54.108 ‫ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ 15:54.108 --> 15:55.171 ‫دست‌ـت رو بهم بده 16:27.108 --> 16:29.179 ‫نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم 16:29.179 --> 16:31.112 ‫افراد زنده نباید اونجا باشن 16:31.112 --> 16:32.162 ‫پس 1بار دیگه امتحان کن 16:32.162 --> 16:34.192 ‫نه . فایده نداره 16:34.192 --> 16:37.133 ‫حتی با قدرت تو هم کفایت نمی‌کنه 16:37.133 --> 16:40.121 ‫کتاب تنها شیء قدرتمندی بود که ‫اجازه‌ی ارتباط با اون رو میداد 16:40.121 --> 16:42.100 ‫خب ، الان باید چی‌کار کنیم؟ 16:42.100 --> 16:43.125 ‫یه چاره برامون می‌مونه 16:43.125 --> 16:45.188 ‫باید بمیرم 16:56.179 --> 16:59.154 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 17:03.167 --> 17:07.129 ‫اگه جادو نکنم برای بابایی و مامانی ‫نمی‌تونم قوی باشم 17:07.129 --> 17:09.150 ‫«هوپ» ، تو لازم نیست ازشون محافظت کنی 17:09.150 --> 17:11.158 ‫ما باید ازت محافظت کنیم ...حالا بذار دستبندت رو 17:11.158 --> 17:12.146 ‫نه 17:14.150 --> 17:18.150 ‫عزیز دلم ، توی این 1000 سال ‫کسی نتونسته جلوی خونواده‌ی ما رو بگیره 17:19.179 --> 17:21.171 ‫هیچی نمی‌تونه شکستمون بده 17:23.179 --> 17:26.133 ‫راستش یه چیزی هست 17:49.192 --> 17:56.108 ‫امروز صبح که اومدی دیدنم کار خوبی کردی 17:56.108 --> 18:02.133 راستش رو بخوای کم مونده بود فرار کنم 18:02.133 --> 18:04.175 ‫راستش تو این‌کار حرف ندارم 18:04.175 --> 18:07.112 ‫چرا فرار نکردی؟ 18:09.112 --> 18:11.175 ...خب 18:11.175 --> 18:23.192 ‫به ذهنم اومد ‫که وقتی بمیرم ‫5 دقیقه‌ی بعدش بیدار نمیشم 18:23.192 --> 18:25.188 ‫تو هم همینطور 18:27.142 --> 18:29.125 ‫در مقایسه با بقیه‌ی اعضای خونواده‌ام 18:29.125 --> 18:32.138 ‫زندگی من خیلی کوتاهه 18:32.138 --> 18:34.129 ...و 18:34.129 --> 18:37.112 ‫به گمونم نمی‌خواستم این زمان کم رو هم ‫برای فرار کردن حروم کنم 18:39.188 --> 18:42.175 ‫خوشحالم که نرفتی 18:48.192 --> 18:50.175 ‫خیلی‌خب 19:01.133 --> 19:03.175 ‫شاید بهتر باشه اینجا منتظر باشی 19:03.175 --> 19:05.188 ‫داریم میریم جایی که مردی 19:05.188 --> 19:07.179 ‫نیای سرزنشت نمی‌کنم 19:07.179 --> 19:11.179 ‫اگه از پس‌ـش برنمیومدم اینجا نبودم 19:11.179 --> 19:15.138 نیکلاوس» ، وقتی تموم بشه» 19:15.138 --> 19:17.150 ‫می‌خوام «هِیلی» و «هوپ» رو از این دور کنی 19:17.150 --> 19:19.125 ‫از همه‌ـش 19:19.125 --> 19:23.129 ‫از قصد خودت رو از قلم انداختی 19:25.150 --> 19:28.158 ‫هر چیزی که «هِیلی» توی تو دیده ‫قبولش می‌کنه 19:28.158 --> 19:30.104 ‫نه . نمی‌کنه 19:33.121 --> 19:36.196 ‫نمی‌تونم چیزی که دید رو «توضیح بدم «نیکلاوس 19:36.196 --> 19:38.171 ‫اینکه کی هستم 19:38.171 --> 19:41.133 ‫- تو خسته‌ شدی ‫- و تو چی «نیکلاوس»؟ 19:41.133 --> 19:43.192 ‫هزاران سال تهی بودن 19:43.192 --> 19:46.192 ‫یک نمایش بی‌نهایت از قتل 19:48.158 --> 19:51.125 ‫تا وقتی که دخترت اومد پیش ما 19:52.158 --> 19:54.125 ‫حالا اون همه چیزه «نیکلاوس» 19:54.125 --> 19:55.192 ‫ارزش هر مبارزه‌ای رو داره 19:55.192 --> 19:57.142 ‫ارزش هر فداکاری رو داره 19:57.142 --> 19:59.188 ‫نباید به همون سرنوشت دچار بشه 19:59.188 --> 20:04.112 ‫پاک کردن «هالو» از روی زمین باعث میشه دخترم در امان باشه 20:05.183 --> 20:08.150 ‫بقیه چیزها مهم نیستن 20:13.162 --> 20:17.129 ‫خب ، میدونم که زیاد اهل حرف زدن نیستم 20:17.129 --> 20:19.175 ‫ولی باید به یکی بگم 20:21.100 --> 20:22.192 ‫چی شده؟ 20:22.192 --> 20:26.196 ‫«فِرِیا» ، من کل صبح رو داشتم ‫به اتفاق دیشب فکر می‌کردم 20:26.196 --> 20:28.121 ‫«هالو» من رو داشت 20:28.121 --> 20:30.125 ‫می‌تونست من رو بکشه ولی نکشت 20:30.125 --> 20:33.162 ‫فقط خون‌ـم رو گرفت و بُرد . چرا؟ 20:34.188 --> 20:37.142 ‫خب ، خون کاربردهای زیادی داره 20:37.142 --> 20:40.175 ...طلسم مکان‌یابی ، طلسم شفا ، طلسم 20:40.175 --> 20:41.162 ‫طلسم پیوند 20:42.179 --> 20:44.171 ‫اون خودش رو به من وصل نکرد 20:48.175 --> 20:51.125 ‫این رو از اتاق «هوپ» برداشتم 20:51.125 --> 20:53.112 ‫یک بررسی روش بکن 20:53.112 --> 20:55.129 ‫بگو چجور انرژی حس می‌کنی 21:08.167 --> 21:10.108 ‫این جادوی «هالو»‌ـه 21:10.108 --> 21:11.188 ‫خون «لابونیر» قرار بود اون رو بکشه 21:11.188 --> 21:14.133 ‫مگر اینکه از قصد از تو خون گرفته 21:14.133 --> 21:17.171 ‫یک راهی برای دفعش پیدا کرده ‫و به نقطه‌قوت تبدیلش کرده 21:17.171 --> 21:19.192 ‫میدونه که من به دختر خودم صدمه نمیزنم 21:21.112 --> 21:22.146 ‫چی‌کار کنیم؟ 21:28.162 --> 21:30.196 ‫این یک سمه 21:30.196 --> 21:33.100 ‫انقدری هست که قلبم ایست کنه 21:33.100 --> 21:36.129 ‫و بهم به اندازه کافی زمان بده ‫تا کارم با مادر «اینادو» تموم بشه 21:36.129 --> 21:38.162 ‫خیلی‌خب ، چطوری بَرِت‌گردونم؟ 21:46.108 --> 21:48.133 ‫درست بزن تو قلبم 21:48.133 --> 21:50.150 ‫باعث میشه قلبم دوباره کار کنه 21:50.150 --> 21:53.129 ‫ولی باید قبل از تموم شدن ساعت شنی این رو بزنی 21:53.129 --> 21:55.108 ‫در غیر این‌صورت می‌میرم 21:55.108 --> 21:59.146 ‫و آخرین فرصت‌ـت برای خلاص شدن از شر اون هیولا ‫هم با من می‌میره 22:17.104 --> 22:18.188 ‫بزودی می‌بینمت 23:23.167 --> 23:26.112 ‫ببخشید که مزاحم عبادات‌ـتون شدیم 23:27.138 --> 23:31.171 ‫ما برای اون کتاب اومدیم و اینکه بیشتر شما رو بکشیم 23:43.171 --> 23:49.162 ‫حتی اگه موفق بشید کتاب رو ببرید جلوی چیزی گرفته نمیشه 23:49.162 --> 23:51.142 ‫طلسم همین الان شروع شده 23:51.142 --> 23:54.154 ‫خب ، بد شد 23:55.125 --> 23:56.133 ‫صبر کن 23:58.150 --> 24:02.146 ‫تو هیچ ایده‌ای راجبه اهمیت موقعیت‌ـت نداری . درسته؟ 24:02.146 --> 24:06.154 ‫خب ، آخرین لحظات عمرت ‫رو صرف شفاف‌سازی اوضاع برای ما بکن 24:06.154 --> 24:10.121 ‫«هالو» بدنش رو ریخته تا یکی دیگه به خدمت بگیره 24:10.121 --> 24:11.167 ‫آره ، آره ، آره 24:11.167 --> 24:13.167 ‫و ما اون بدن رو هم می‌کشیم و بدن‌های بعدی رو 24:13.167 --> 24:15.104 ‫تا وقتی متوجه منظورمون بشه 24:15.104 --> 24:17.138 جرأت کشتن بدنی که گرفته رو نداری 24:19.104 --> 24:23.125 ‫حتی الان که بدن بزرگترین ‫جادوگر دنیا رو گرفته 24:23.125 --> 24:29.133 ‫و جالبیش اینه که ‫تو ترجیح میدی براش بمیری تا آزارش بدی 24:49.688 --> 24:54.654 ‫بیا ‫. اینجا جات امنه 24:54.654 --> 24:56.625 ‫فقط من می‌تونم وارد بشم 24:56.625 --> 24:59.612 ‫من اینجا نمی‌مونم «فِرِیا» 24:59.612 --> 25:00.658 ‫«هالو» 100بار تلاش کرده 25:00.658 --> 25:02.617 ‫- تو رو بکشه ‫- اون میدونه تو نقطه‌ضعف منی 25:02.617 --> 25:03.646 ‫اگه تو داری مبارزه می‌کنی منم مبارزه می‌کنم 25:04.650 --> 25:06.600 ‫نقطه سر خط 25:14.612 --> 25:18.629 ‫فقط لطفاً ‫جلوی من رو نگیر 25:20.679 --> 25:22.667 ‫همین الانم گرفتم 25:27.617 --> 25:29.667 ‫«فِرِیا» 25:58.638 --> 26:01.617 ‫هی عزیزم 26:04.604 --> 26:09.638 ‫چرا اون شطرنج رو نمیاری پایین ‫که باهم بازی کنیم؟ 26:11.612 --> 26:15.617 ‫می‌خوای یه جا بشینی و من اسنک درست کنم؟ 26:24.658 --> 26:27.675 ‫من دخترم رو می‌خوام 26:44.675 --> 26:47.625 ‫بزار حدس بزنم تو از طرف «هالو» اینجایی 26:47.625 --> 26:49.612 ‫خیلی‌خب پس گوش کن 26:49.612 --> 26:52.638 ‫مگر اینکه از رو نعش من رد بشید تا به «وینسنت» برسید 26:52.638 --> 26:55.625 ‫و محض اطلاعتون بگم که من نمی‌میرم 27:00.642 --> 27:02.667 ‫من تلاشم رو کردم . درسته؟ 27:02.667 --> 27:05.650 ‫برام مهم نیست چقدر طول بکشه ‫یا اینکه چه کاری باید بکنم 27:05.650 --> 27:07.621 ‫من دخترم رو پس می‌گیرم 27:13.608 --> 27:15.629 ‫این‌کار رو نمی‌کنی 27:15.629 --> 27:17.679 ‫«هوپ» هنوز داره مبارزه می‌کنه ولی بزودی تسلیم میشه 27:17.679 --> 27:19.692 ‫وقتی این کامل بشه 27:19.692 --> 27:22.629 ‫من به‌طور دائم وارد بدنش میشم 27:30.688 --> 27:32.617 ‫تو به من صدمه نمیزنی 27:32.617 --> 27:34.608 ‫من دخترت هستم 27:34.608 --> 27:35.658 ‫- تو نمی‌تونی ‫- «اینادو» 27:48.642 --> 27:51.625 ‫چقدر زمان داریم؟ 27:51.625 --> 27:54.671 ‫وقتی از طلسم خواب بیدار بشه زیاد خوشحال نخواهد بود 27:54.671 --> 27:56.683 ‫که این یعنی باید سریع کار کنیم 28:15.608 --> 28:16.679 ‫نه 28:46.612 --> 28:48.612 ‫بعداً ازم تشکر کن 28:58.683 --> 29:00.629 ‫یالا ، یالا 29:00.629 --> 29:02.642 ‫یالا ، یالا ، یالا 29:04.600 --> 29:05.667 ‫یالا ، یالا ، یالا 29:07.683 --> 29:09.612 ‫خوش برگشتی 29:10.650 --> 29:12.629 ‫چیزی که می‌خواستی رو فهمیدی؟ 29:12.629 --> 29:14.671 ‫آره . فهمیدم 29:14.671 --> 29:18.642 ‫و یک‌سری خبر بد هم دارم 29:20.612 --> 29:22.696 ‫«هوپ» هنوز خوابه فکر می‌کنی جواب میده؟ 29:22.696 --> 29:25.646 ‫آویز ساخته شده تا یکی با خون «مایکلسون» رو نگه داره 29:25.646 --> 29:26.671 ‫پس روی «هوپ» جواب میده 29:26.671 --> 29:28.658 ‫تمام تلاشم رو کردم تا درستش کنم 29:29.667 --> 29:33.642 ‫تلاشتون قابل تحسینه ولی «هوپ» به من تعلق داره 29:38.625 --> 29:40.654 ‫مگر اینکه از روی نعش من رد بشی 29:43.650 --> 29:45.617 ‫پس اول تو رو می‌کشم 29:46.654 --> 29:48.683 ‫خیلی‌خب ، مواظب باش 29:48.683 --> 29:50.662 ‫همه این آدم‌ها رو تو کشتی؟ 29:50.662 --> 29:52.604 ‫آره 29:52.604 --> 29:53.646 ‫«سوفیا» 29:53.646 --> 29:55.667 ‫اونا به «هالو» وفادارن 29:55.667 --> 29:57.629 ‫به سزای کارشون رسیدن 29:57.629 --> 29:59.646 ‫نظر منم همینه 29:59.646 --> 30:01.612 ‫اون هیولا به دخترم نفوذ کرده 30:01.612 --> 30:04.621 ‫بهت گفته بودم کتاب رو در ازای کمکت میارم 30:04.621 --> 30:05.675 ‫حالا نوبت توئه 30:05.675 --> 30:08.621 ‫یه چیزی هست که باید بدونی 30:08.621 --> 30:09.692 ‫در مورد «هالو»ـه 30:09.692 --> 30:14.662 ‫اون موجود کنترل بدنم رو گرفته بود ‫مثل همون کاری که با دخترت کرده 30:14.662 --> 30:17.662 ‫وقتی به من نفوذ کرده بود ‫تنها چیزی که می‌خواستم 30:17.662 --> 30:21.642 ‫تسلیم شدن بود اینکه در تاریکی غرق بشم 30:21.642 --> 30:23.617 ‫و برای همیشه بمیرم 30:23.617 --> 30:26.633 ‫ولی میدونستم اگه این‌کار رو بکنم ‫برای همیشه کنترلم رو به دست می‌گیره 30:26.633 --> 30:28.633 ‫نباید بذارین این اتفاق برای «هوپ» بیوفته 30:28.633 --> 30:31.679 ‫شاید قوی باشه ولی هنوز یه بچه‌ست 30:31.679 --> 30:36.662 ‫باید باهاش ارتباط برقرار کنی ‫وگرنه همه‌ی این‌کارها بیهوده میشه 30:40.654 --> 30:43.612 ‫این پر از جادوی «هالو»ـه 30:43.612 --> 30:44.675 ‫«هوپ» بهش متصله 30:44.675 --> 30:47.608 ‫از طریق خون‌ـت به تو متصله 30:47.608 --> 30:48.692 ‫اگه بتونم همه‌ی اینا رو جمع کنم ‫پس باید بتونم که 30:48.692 --> 30:51.625 ‫یه طلسم برای ارتباط با اون اجرا کنم 30:51.625 --> 30:53.667 ‫اون‌وقت فقط باید به «هوپ» بگی که دووم بیاره 30:53.667 --> 30:55.667 ‫بریم انجامش بدیم 31:00.658 --> 31:02.683 ‫«هوپ» باهات مقابله می‌کنه 31:02.683 --> 31:04.667 ‫می‌تونم عشقش به تو رو حس کنم 31:05.692 --> 31:09.629 ‫حیف که کافی نیست 31:38.104 --> 31:40.104 ‫«هوپ»؟ 31:45.175 --> 31:47.125 ‫من اینجام 31:51.150 --> 31:53.129 ‫«هالو» اومد 31:53.129 --> 31:55.171 ‫سعی کردم باهاش بجنگم 31:55.171 --> 31:57.196 ‫ولی همه‌جا تاریکه 31:57.196 --> 32:02.108 ‫خیلی سرده و ‫منم خسته‌ام 32:10.175 --> 32:12.175 ‫خیلی‌خب ، اون اینجاست 32:12.175 --> 32:14.175 ‫میدونین که چی‌کار کنین 32:30.104 --> 32:31.167 ‫دوباره سلام 32:45.112 --> 32:47.179 ‫«هوپ» 32:47.179 --> 32:49.188 ‫«هوپ» ، گوش کن چی میگم 32:51.125 --> 32:54.133 ‫باید بیدار بمونی ، خب؟ 32:54.133 --> 32:56.167 ‫باید طاقت بیاری 32:56.167 --> 32:58.104 ‫می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ 33:00.104 --> 33:02.104 ‫سعیم رو می‌کنم 33:08.633 --> 33:09.650 ‫چقدر قابل پیش‌بینی 33:10.642 --> 33:12.612 ‫تاوان کارِت رو پس میدی 33:13.692 --> 33:15.675 ‫1بار کشتمت «آلایژا» 33:15.675 --> 33:18.654 ‫بدون تردید بازم می‌کشمت 33:20.688 --> 33:23.625 ‫«اینادو» 33:23.625 --> 33:25.675 ‫خودت رو نشون بده 33:25.675 --> 33:27.621 ‫مشکل چیه؟ 33:27.621 --> 33:30.646 ‫«هالو»ـی بد و گنده از روبرو شدن با من می‌ترسه؟ 33:30.646 --> 33:32.608 من از ترس کسی مخفی نمیشم 33:34.600 --> 33:38.629 ‫مخصوصاً از ‫کسی که خواستار پادشاهی "نيو اورلانز"ـه 33:47.675 --> 33:50.604 ‫چقدر شرورانه 33:51.671 --> 33:53.671 ‫حتی برای تو 33:55.696 --> 33:58.629 ‫حتماً بدجور روی اعصاب‌ـت راه رفته 33:58.629 --> 34:00.604 ‫مطمئنم حرفای خیلی زیادی داشت 34:00.604 --> 34:01.654 ‫ولی مهم نیست 34:01.654 --> 34:05.671 چون اونقدری سرت رو گرم کرد که بتونم به دام بندازمت 34:05.671 --> 34:08.633 ‫واقعاً خیال کردی می‌تونی من رو شکست بدی؟ 34:09.654 --> 34:11.612 ‫می‌تونی سعیت رو بکنی 34:11.612 --> 34:14.600 ‫ولی وقتی «هوپ مایکلسون» تسلیم بشه 34:14.600 --> 34:17.642 ‫بیشتر از اونی که بتونی تصورش رو بکنی ‫قدرتمند میشم 34:17.642 --> 34:19.625 ‫این اتفاق نمیوفته 34:19.625 --> 34:22.675 ‫من با نیاکان صحبت کردم 34:26.650 --> 34:28.658 ‫مادرت هم بین اونا بود 34:28.658 --> 34:32.612 ‫اون طلسمی رو بهم داد که ازش برای ‫کشتن تو استفاده کرده بود و الان 34:32.612 --> 34:36.600 ‫تو رو برای همیشه میندازم تو قفست 34:49.688 --> 34:52.650 ‫«هوپ» ، چشمات رو باز کن 34:52.650 --> 34:54.662 ‫نباید بخوابی 34:57.662 --> 34:59.683 ‫الان یه داستان برات میگم 34:59.683 --> 35:02.642 ‫و تو باید بیدار بمونی تا بشنویش ، خب؟ 35:04.617 --> 35:09.688 ‫قبل از اینکه به دنیا بیای ‫من موجود متفاوتی بودم 35:09.688 --> 35:12.658 ‫بی‌رحم بودم 35:12.658 --> 35:14.679 ‫بدجنس بودم 35:14.679 --> 35:18.662 ‫و در ترسی که در دیگران ایجاد می‌کردم عیاشی می‌کردم 35:18.662 --> 35:20.692 ‫ولی «هوپ» 35:20.692 --> 35:24.633 ‫از اون لحظه‌ای که دیدمت 35:24.633 --> 35:28.658 ‫هیچی جز اینکه صلاحیتِ پدر تو بودن رو ‫داشته باشم نمی‌خواستم 35:35.612 --> 35:37.629 ‫نه 35:37.629 --> 35:39.679 ‫اون خشمی که الان حس می‌کنی ‫بهش میگن باختن 35:39.679 --> 35:43.617 ‫چون بعد از این دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫خودت رو توی بدن «هوپ مایکلسون» قرار بدی 35:43.617 --> 35:47.612 ‫و وقتی تو رو داخل این کتاب بذارم ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ازش بیرون بیای 35:52.642 --> 35:55.658 ‫ولی من می‌ترسم «هوپ» 35:55.658 --> 36:00.658 ‫می‌ترسم که بدون تو دوباره به اون تاریکی برگردم 36:00.658 --> 36:03.650 ‫برای همین بهت نیاز دارم 36:03.650 --> 36:06.608 ‫باید بجنگی 36:07.633 --> 36:10.612 ‫می‌جنگم بابایی 36:17.058 --> 36:19.083 ‫فکر کردی من رو شکست دادی؟ 37:46.783 --> 37:48.746 ‫اون کجاست؟ 37:48.746 --> 37:49.762 ‫نتونستم نجاتش بدم 37:49.762 --> 37:50.767 ‫«هوپ» دیگه نیستش 37:50.767 --> 37:52.750 ‫چی؟ 37:52.750 --> 37:54.771 ‫- الان دیگه «هالو»ست ‫- باید پیداش کنیم 37:54.771 --> 37:57.700 ‫«وینسنت» ، مطمئناً تو می‌تونی ...هالو» رو از» 37:57.700 --> 37:59.712 ‫«آلایژا» ، اگه اونقدر راحت بود که ‫بتونم از بدن «هوپ» درش‌بیارم 37:59.712 --> 38:01.704 ‫اون‌وقت الان اینجا باهاتون بحث نمی‌کردم 38:01.704 --> 38:02.733 ‫جایی ندارم که بذارمش داخل اون 38:02.733 --> 38:03.796 ‫کتاب نابود شده ، خب؟ 38:03.796 --> 38:07.729 ‫کتاب تنها چیزی بود که قدرت کافی برای ‫نگه داشتن روح جاودانش رو داشت 38:07.729 --> 38:08.775 ‫باید راه دیگه‌ای هم باشه 38:11.771 --> 38:13.700 ‫«وینسنت»؟ 38:13.700 --> 38:14.792 ‫راه دیگه‌ای سراغ ندارم 38:22.496 --> 38:24.096 کجا میری؟ - میرم دخترم رو پیدا کنم - 38:24.096 --> 38:24.725 ‫چطوری پیداش کنی؟ 38:24.725 --> 38:25.762 ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم ‫- بذار کمکت کنم 38:25.762 --> 38:26.779 ‫بهم دست نزن 38:29.721 --> 38:32.792 ‫من طرف تو هستم 38:34.738 --> 38:37.700 ‫هیچ‌وقت نباید میاوردمش اینجا 39:52.738 --> 39:56.746 1000سال پیش ما 3تا یه سوگند ابدی خوردیم 39:56.746 --> 39:58.767 ‫تا از همدیگه محافظت کنیم 39:58.767 --> 40:02.721 ‫همیشه و تا ابد 40:02.721 --> 40:04.796 ‫«فِرِیا» ، این سوگند الان شامل تو هم میشه 40:08.762 --> 40:11.700 ‫همونطور که شامل دخترم هم میشه 40:13.704 --> 40:15.712 ‫اون روح و روان منه 40:17.733 --> 40:22.767 ‫الانم اون بیرون ‫تنها توی تاریکیه 40:22.767 --> 40:24.767 ‫و می‌جنگه 40:29.767 --> 40:33.704 ‫نباید امیدمون رو از دست بدیم 40:33.704 --> 40:35.712 ‫برای همین التماستون می‌کنم 40:35.712 --> 40:39.700 ‫از همه‌تون 40:39.700 --> 40:40.796 ...احتمالش هست 40:40.796 --> 40:43.704 ‫فکر کنم یه راه برای نجاتش میدونم 40:45.704 --> 40:46.746 ‫هر چی که باشه 40:48.721 --> 40:51.754 ‫اگه این‌کار رو بکنیم این پایان کار خونواده‌ات میشه 40:54.767 --> 40:58.058 ‫پایانِ همیشه و تا ابدِتون میشه 40:58.400 --> 40:59.400 مترجمین : کیارش عباسی و حسین رضایی (Ki@rash & HosseinTL) 41:00.400 --> 41:36.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]