WEBVTT 00:01.500 --> 00:02.500 پیش از این در "The Originals" 00:02.703 --> 00:05.571 این هفته 5 سال از سقوط «مایکلسون»ها می‌گذره 00:05.605 --> 00:07.807 5سال با صلح و آرامش 00:07.841 --> 00:09.575 ما برای این آرامش بهای بزرگی پرداخت کردیم 00:09.609 --> 00:11.510 ما آزادی‌مون رو پس گرفتیم 00:11.544 --> 00:13.078 ارتباطمون رو با نیاکان‌مون قطع کردیم 00:13.112 --> 00:16.081 برای پس گرفتن شهرمون از «مارسل جرارد» حمایت کردیم 00:16.115 --> 00:19.051 از اون‌موقع مهمون‌هایی داشتیم 00:19.084 --> 00:21.186 خون‌آشام‌ها از سرتاسر جهان 00:21.220 --> 00:23.188 میان که شاهد زجر کشیدن کلاوس مایکلسون» باشن» 00:23.222 --> 00:24.588 اونا به شهرمون اهمیتی نمیدن 00:24.623 --> 00:26.825 ما موفق شدیم هیولاهامون رو مدفون نگه داریم 00:26.859 --> 00:28.927 حالا باید مطمئن بشیم که اونا مدفون بمونن 00:28.961 --> 00:33.097 موضوع «آدام»ـه . اصلاً برنگشته خونه 00:33.131 --> 00:35.000 همه‌جا رو گشتم 00:37.768 --> 00:38.869 کابوس دیدم 00:38.903 --> 00:41.538 عزیزم ، چیزی نیست 00:41.572 --> 00:42.740 جات امنه 00:45.142 --> 00:48.579 بعد از این‌همه مدت چیزی نمونده برشون‌گردونم 00:48.613 --> 00:51.481 من یه دارو برای زهر «فِرِیا» پیدا کردم 00:51.516 --> 00:54.118 یه جادوگر گیر آوردم که طلسم «ربکا» رو باطل کنه 01:02.125 --> 01:04.493 ‫حالا فقط یه نفر مونده 01:04.527 --> 01:05.995 بریم دنبالش 01:21.677 --> 01:24.246 اعتراف می‌کنم تعقیب و گریز دوست دارم 01:24.279 --> 01:26.647 ...گرچه 01:26.681 --> 01:28.983 ...بدجور گرسنمه پس 01:30.919 --> 01:33.721 یا خدا ، اون یکی عجب حنجره‌ای داره 01:33.755 --> 01:35.990 حتماً خواننده‌ی اوپرا بوده 01:36.024 --> 01:37.925 راستش شاید مرگ بهتری در انتظارش بود 01:37.959 --> 01:40.127 این واقعاً لازمه؟ 01:40.161 --> 01:42.730 بستگی داره . می‌خوای ما قدرت کامل داشته باشیم؟ 01:42.763 --> 01:44.596 یا قصد داری خودت تنهایی نیک» رو نجات بدی؟» 01:44.631 --> 01:46.199 خب ، صدای استخون‌شکستن حواس آدم رو پرت می‌کنه 01:46.233 --> 01:48.034 و من دارم سعی می‌کنم یه طلسم پنهان‌سازی رو بشکنم 01:48.068 --> 01:49.736 کول» ، میشه تمومش کنی؟» 01:51.204 --> 01:52.772 ممنون 01:52.806 --> 01:54.674 داشتی می‌گفتی - می‌تونم حس کنم - 01:54.708 --> 01:56.609 کلاوس» هنوز تو «نيو اورلانز» ـه» 01:56.643 --> 01:58.044 به احتمال زیاد یه جایی زیرِ زمین 01:58.077 --> 02:01.179 نمی‌تونم جای دقیقش رو بفهمم مگه اینکه داخل خودِ شهر باشم 02:01.213 --> 02:03.148 آره . این مشکل‌ساز میشه 02:03.182 --> 02:05.149 من تو «نيو اورلانز» رابط دارم 02:05.184 --> 02:07.753 همونطور که میشه حدس زد اونجا پر از خون‌‌آشامه 02:07.787 --> 02:09.788 که همه‌شون از همه‌مون متنفرن 02:09.822 --> 02:12.190 هر کاری می‌کنیم باید سریع باشه - خب ، منم - 02:12.224 --> 02:14.159 قصد نداشتم برم مشروب بزنم نمی‌خوام بیشتر از 02:14.192 --> 02:16.160 اونی که باید بمونیم ولی باید بریم 02:16.194 --> 02:18.328 وایسا . وایسا . امروز که انجامش نمیدیم 02:18.363 --> 02:20.197 نیک» به اندازه کافی زجر نکشیده؟» - چرا - 02:20.231 --> 02:21.899 و منم 2بار مُردم 02:21.933 --> 02:23.634 نمی‌خوام بذارم «مارسل» بکنتش 3بار 02:23.668 --> 02:26.304 به نظرم اون دلقک رو از شهر بکشونیم بیرون 02:26.338 --> 02:30.173 ...و وقتی رفته بود - من به اندازه کافی از دخترم دور بودم - 02:30.207 --> 02:33.176 ...اگه می‌ترسی - بهش میگن معقول بودن - 02:33.210 --> 02:36.246 تا وقتی که «فِرِیا» بتونه با گروگان گرگینه‌اش داروی کافی درست کنه 02:36.280 --> 02:37.914 مارسل» اساساً می‌تونه» 02:37.948 --> 02:39.283 خرخره‌ی کوفتی‌مون رو بجوئه - بسه - 02:40.751 --> 02:42.586 ما همه‌مون در خطریم 02:44.755 --> 02:46.089 امروز «نیکلاوس» رو آزاد می‌کنیم 02:47.890 --> 02:49.959 حتی اگه مجبور بشم اون شهر رو به آتیش بکشم 02:50.700 --> 02:51.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:52.700 --> 02:53.700 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:54.700 --> 02:59.400 "The Originals" فصل 4 قسمت 2 : محله بی‌محله 03:01.337 --> 03:03.505 خب ، قضیه چیه؟ 03:03.538 --> 03:06.440 چندتا خون‌آشام رد «هِیلی مارشال» رو 03:06.474 --> 03:09.844 تا «آستین» «تگزاس» گرفتن جایی که اون وقتی داشته 03:09.878 --> 03:12.213 با یکی از اهالی ملاقات می‌کرده مورد حمله قرار گرفته 03:13.882 --> 03:16.851 خب ، این اولین‌بار نیست که یه نفر سعی کرده 03:16.885 --> 03:18.252 هِیلی» رو از پا دربیاره و شکست خورده» 03:18.286 --> 03:22.589 درسته ولی این‌بار اونا فقط دنبال «هِیلی» نبودن 03:22.623 --> 03:25.625 هدف دیگه هر کی که اون باهاش بوده 03:25.659 --> 03:28.461 حتماً مهم بوده پس یه‌کم تحقیق کردم 03:28.495 --> 03:30.196 اسم «مالرو» چیزی یادت نمیندازه؟ 03:30.230 --> 03:33.399 گله‌ی «مالرو» 5 سال پیش به دست «لوشِن» از بین رفت شد 03:33.433 --> 03:34.734 آره . همه همین فکر رو می‌کردن 03:34.768 --> 03:38.335 ولی زنی که «هِیلی» رفته بود دیدنش در واقع آخرین بازمانده‌‌ی نسلشه 03:42.408 --> 03:44.209 اگه «هِیلی» یه «مالرو» پیدا کرده 03:44.243 --> 03:47.245 ممکنه زهر هر 7تا گله رو داشته باشه 03:47.280 --> 03:50.749 که یعنی احتمالش هست داروی گازم رو داشته باشه 03:50.783 --> 03:53.886 و اگه داشته ممکنه مایکلسون»‌ها رو بیدار کرده باشه» 03:53.919 --> 03:56.354 و ممکنه الان تو راه باشن 04:01.426 --> 04:02.627 باشه پس 04:02.661 --> 04:04.629 عالیه پسر . یکی طلبت 04:04.663 --> 04:05.730 خیلی‌خب 04:07.798 --> 04:09.133 «مکسین» 04:12.536 --> 04:14.804 الان با دوستم از پلیس «نيو اورلانز» حرف زدم 04:14.838 --> 04:16.806 و گفت که خاطرجمع میشه 04:16.840 --> 04:19.376 همه‌ی پلیس‌ها دنبالش بگردن اینم گفت که 04:19.410 --> 04:21.945 تو هیچ‌کدوم از بیمارستان‌ها اثری از «آدام» نیست 04:23.547 --> 04:26.183 طلسم مکان‌یابی چطور پیش میره؟ 04:26.216 --> 04:28.651 نشونه‌ی واضحی وجود نداره 04:28.685 --> 04:32.521 انگار که اون همه‌جا هست 04:32.855 --> 04:34.256 نمیدونم چی‌کار کنم 04:34.290 --> 04:38.324 مکسین» ، پسرت و دوستاش» دوست دارن واسه تفریح چی‌کار کنن؟ 04:38.995 --> 04:41.830 یعنی دوست دارن ساختمون‌های متروکه رو بگردن؟ 04:41.863 --> 04:43.932 خونه‌های قدیمی 04:43.966 --> 04:46.301 خونه‌های روح‌زده؟ - کاش می‌تونستم بگم نه - 04:46.335 --> 04:49.737 ...خودش بهتر میدونه ولی اخیراً 04:49.771 --> 04:51.739 چرا می‌پرسی؟ 04:51.773 --> 04:53.474 دوستم که کاراگاهه داشت بهم می‌گفت که 04:53.508 --> 04:57.212 اونا اخیراً گزارشات زیادی رو از جاده‌ی روستاییِ قدیمی دریافت کردن 04:57.245 --> 05:00.546 گزارش شیشه‌های شکسته صداهای بلند شبانه 05:00.581 --> 05:02.416 پلیس یه ماشین گشت فرستاد ولی اونا هیچی ندیدن 05:02.450 --> 05:04.318 و این من رو تو فکر برده 05:04.352 --> 05:06.687 بهتره مطمئن بشم میرم یه نگاه بندازم . باشه؟ 05:06.721 --> 05:08.689 منم باهات میام - نه ، نه ، نه . بهترین کار - 05:08.723 --> 05:11.625 واست اینه که همینجا به کارِت ادامه بدی . باشه؟ 05:11.659 --> 05:12.960 بسپرش به من 05:12.993 --> 05:15.595 وینسنت» ، این رو با خودت ببر» 05:22.736 --> 05:24.437 یه طلسم حفاظته 05:24.471 --> 05:26.772 وقتی «آدام» به دنیا اومد این رو براش درست کردم 05:26.806 --> 05:30.509 تو اتاقش نگه‌ـش میدارم بعضی‌وقت‌ها باهاش می‌خوابه 05:30.542 --> 05:32.510 ...فکر کردم شاید اگه پیشت باشه 05:36.482 --> 05:37.716 یه کوچولو کمک کنه 05:37.750 --> 05:40.152 خیلی‌خب 05:50.895 --> 05:53.329 هی ، باید برم 05:53.364 --> 05:54.498 نه . نمیری 05:54.532 --> 05:56.667 تو صاحب اینجایی 05:56.701 --> 06:02.339 آره . دقیقاً که یعنی وظایف مدیریتی دارم 06:02.372 --> 06:04.674 شاید بهتره اینجا چندتا کار مدیریتی انجام بدی 06:10.781 --> 06:13.383 شرمنده . همین الان یادم افتاد 06:13.417 --> 06:16.886 یه محموله خرت‌وپرت داره برام میاد 06:16.920 --> 06:18.688 تازه باید بانک هم برم و پول خرد بگیرم 06:18.721 --> 06:20.022 10تومنی ، یه قرونی ، 10 شاهی 06:20.056 --> 06:21.923 کسی دیگه بلد نیست از کارت اعتباری استفاده کنه؟ 06:21.957 --> 06:24.526 بهت پیام میدم . باشه؟ قول میدم 06:30.066 --> 06:33.969 خب ، ممنون که صبر کردین و نزدین دخلش رو بیارین 06:34.003 --> 06:37.306 ما فقط در مواقع ضروری «هیولا میشیم «جاشوا 06:37.339 --> 06:38.838 گذشته از این تازه غذا خوردیم 06:38.873 --> 06:41.909 خیلی بد شد . می‌خواستم براتون کلوچه‌ی خوشامدگویی بیارم 06:41.943 --> 06:44.377 اون دوست‌پسرت بود؟ پسر نازنینی بود 06:44.412 --> 06:47.315 و مثل آدم‌های دیگه به شدت آسیب‌پذیر بود 06:47.349 --> 06:54.621 باشه . ببین ، فقط بگید چی می‌خواید و قال قضیه رو بکنید 07:09.435 --> 07:12.872 مجبور بودی دوباره عصبانیش کنی ، مگه نه؟ 07:14.974 --> 07:16.809 کمیل»؟» 07:16.843 --> 07:20.946 نه دقیقاً . من ساخته‌ی خیالتم . یادته؟ 07:20.980 --> 07:24.450 روش مغزت برای اینکه حواست رو از دردهات پرت کنی 07:24.483 --> 07:26.785 «مثل آخرین‌باری که «مارسل اون خنجر رو بهت فرو کرد 07:28.520 --> 07:31.556 ناخودآگاهت توهم حضور من رو به وجود میاره 07:31.590 --> 07:34.826 تا از درد طاقت‌فرسا فرار کنی 07:34.860 --> 07:36.861 مثل همونی که الان داری تجربه می‌کنی 07:36.895 --> 07:38.763 می‌تونم این درد رو تحمل کنم 07:38.797 --> 07:42.100 البته ولی همراه با تنهایی؟ 07:42.133 --> 07:44.701 ترس بزرگی که تو کل زندگیت 07:44.735 --> 07:46.470 از مطلقاً تنها بودن این پایین تو تاریکی داری؟ 07:46.504 --> 07:47.870 راجع بهش حرف نزن 07:47.905 --> 07:49.839 پرخاشگری هم یه شکل دیگه از خالی کردن خودته 07:49.874 --> 07:51.440 تو از من دلخور نیستی 07:51.475 --> 07:53.877 تو خودت رو به‌خاطر افتادن توی این آشفتگی سرزنش می‌کنی 07:53.911 --> 07:55.612 اشکال نداره اعتراف کنی 07:55.645 --> 07:57.847 راز بیمار محفوظه 07:57.881 --> 08:00.015 بعلاوه میدونی که من مُردم 08:00.049 --> 08:02.652 «دلم برات تنگ شده «کمیل 08:08.792 --> 08:11.660 ولی خجالت می‌کشم من رو اینطوری ببینی 08:11.694 --> 08:14.463 تو باور داشتی درونم روشنایی وجود داره 08:14.496 --> 08:17.866 که می‌تونم برای دخترم روشنایی باشم 08:17.900 --> 08:21.035 ولی بیرون این دیوارها لشکرها خون‌آشام وجود دارن 08:21.069 --> 08:22.736 که آرزوشونه من بمیرم 08:22.771 --> 08:26.073 و مردی که پسرم خطابش می‌کردم اینجا ولم کرده تا بپوسم 08:27.810 --> 08:29.878 من روشنایی نیستم 08:29.911 --> 08:34.815 من تاریکی در کالبد گوشت هستم 08:39.921 --> 08:43.424 تو دلیل زنده بودن خانواده‌ات هستی 08:43.457 --> 08:48.862 تو براشون زمانی که لازم داشتن رو خریدی و حالا اونا بیدار شدن 08:50.230 --> 08:52.764 بیخیال . می‌تونی احساس‌ـش کنی 08:52.799 --> 08:55.534 اتصالی که باهاشون داشتی شکسته شده . پس حالا اونا بیدارن 08:55.569 --> 08:57.804 و میدونی که همینجوری اینجا ولت نمی‌کنن 08:57.838 --> 09:00.840 اگه بیان دنبالم گیر میوفتن 09:00.873 --> 09:04.643 مارسل» «آلایژا» رو می‌کشه» - پس به‌نظر میرسه مجبوری - 09:04.677 --> 09:07.079 خودت راه خروجت رو پیدا کنی 09:15.488 --> 09:17.656 «امنه «فِرِیا 09:17.689 --> 09:21.058 دقیقاً همینجا باید طلسم مکان‌یابی اجرا کنی؟ 09:21.092 --> 09:26.063 خب ، اوایل که به «نيو اورلانز» اومدم اینجا رو مجهز کردم 09:26.097 --> 09:29.200 با جادوم روش علامت گذاشتم کردمش مال خودم 09:29.234 --> 09:31.202 این برج زنگ زده‌ی خاک گرفته 09:31.236 --> 09:33.003 شاید مال خودت باشه ولی اینجا شهر «مارسل»‌ـه 09:33.037 --> 09:34.805 و ما چیزی جز هدف نیستیم - اینم یه دلیل دیگه - 09:34.838 --> 09:36.105 که بذاری کارش رو بکنه 09:36.139 --> 09:39.107 هر چی زودتر «کلاوس» رو پیدا کنیم زودتر از اینجا میریم بیرون 09:39.142 --> 09:41.712 زیاد طول نمی‌کشه 09:41.746 --> 09:44.314 «من می‌تونم حواس‌ـش رو پرت کنم «آلایژا 09:44.348 --> 09:46.449 من تنها کسی هستم که اگه «مارسل» ببینه نمی‌کُشه 09:46.484 --> 09:48.352 باهام از یه حواس‌پرتی مسخره حرف نزن 09:48.386 --> 09:50.654 داری وارد قلمرو شیر میشی 09:50.687 --> 09:54.991 چیزیم نمیشه . فقط باید متقاعدش کنم که تنها اومدم و فقط می‌خوام حرف بزنم 09:55.025 --> 09:57.126 داری خودت رو توی خطر وحشتناکی میندازی 09:57.160 --> 10:00.029 موافق نیستی «جاشوا»؟ 10:01.164 --> 10:04.567 آره 10:06.368 --> 10:08.737 هی ، فقط می‌خواستم یه پیتزا سفارش بدم 10:08.771 --> 10:11.139 میدونی ، اگه قراره یه مدت اینجا باشیم 10:11.173 --> 10:16.378 عالیه . آره . من هنوزم ضعف کشنده‌ای دارم 10:18.280 --> 10:20.615 باشه . اصلاً شما من رو می‌خواید چی‌کار؟ 10:20.649 --> 10:23.751 یعنی میدونم کارم درسته ولی من نه سر پیازم و نه ته پیاز 10:23.785 --> 10:25.519 خب ، تو دوست معتمد «مارسل» هستی 10:25.553 --> 10:27.254 ما نقشه داشتیم هر چی رو که میدونی بفهمیم 10:27.288 --> 10:28.689 و بعد به عنوان گرویی ازت استفاده کنیم 10:28.723 --> 10:32.792 ولی از اونجا که خیلی کم میدونی می‌خوام نقشه‌ی خودم رو امتحان کنم 10:32.827 --> 10:34.561 لطفاً این‌کار رو نکن 10:34.595 --> 10:36.563 می‌خوام خطرش رو در نظر بگیری 10:36.597 --> 10:37.698 گرفتم 10:37.732 --> 10:40.167 اجازه نمیدم خانواده‌ام با اون خطر روبرو بشن 10:47.741 --> 10:50.576 فِرِیا» «نیک» رو پیدا کرد؟» - آره - 10:50.610 --> 10:53.680 تو برو دنبال برادرمون منم ترتیب «مارسل» رو میدم 11:05.190 --> 11:06.324 «ربکا» 11:08.726 --> 11:10.661 مطمئن نبودم پیدات بشه 11:10.695 --> 11:13.164 منم مطمئن نبودم هنوز خودت باشی 11:17.701 --> 11:21.071 همه‌ـش برام سوال بود که یه وقت اون طلسم تو رو زنده‌زنده نخورده باشه 11:21.105 --> 11:22.705 ممکن بود بخوره 11:22.739 --> 11:23.740 ...ولی من 11:23.774 --> 11:26.543 به «کلاوس» متصل بودی 11:26.577 --> 11:30.746 میدونم . خیلی وقته خبر دارم 11:33.249 --> 11:35.717 تو فرصت‌های بیشماری داشتی تا اون رو بکشی 11:35.751 --> 11:37.720 به‌خاطر من دست نگه داشتی؟ 11:40.656 --> 11:43.292 «پس خواهش‌ می‌کنم «مارسل 11:43.326 --> 11:47.329 اگه بخشی از وجودت هنوز بهم اهمیت میده 11:47.362 --> 11:49.497 کمکم کن . به‌خاطر همه‌ی لحظاتی که باهم بودیم 11:49.531 --> 11:52.300 به‌خاطر همه‌ی احساسی که به هم داشتیم بهت التماس می‌کنم 11:52.334 --> 11:54.469 که بذاری برادرم بره 12:00.375 --> 12:02.710 و اگه بگم نه؟ 12:02.743 --> 12:04.844 تو بهتر از هر کی میدونی 12:04.879 --> 12:07.114 که خانواده‌ام همیشه به خواسته‌اش میرسه 12:07.148 --> 12:10.384 مهم نیست 1000 روز طول بکشه یا 1000 سال 12:12.486 --> 12:14.655 اون واقعاً ارزش این دردسر رو داره؟ 12:17.690 --> 12:20.458 «بیخیال «ربکا 12:20.493 --> 12:22.495 واقعاً فکر می‌کردی به این آسونیاست؟ 12:22.529 --> 12:24.730 فقط لازمه مؤدبانه درخواست کنی؟ 12:24.764 --> 12:27.733 «گروگان نگه داشتن «کلاوس مزیت‌های خاص خودش رو داره 12:27.767 --> 12:29.468 اون غنیمت خوبی میشه 12:29.502 --> 12:32.203 ثابت می‌کنه که من بدترین هیولای دنیا رو شکست دادم 12:32.238 --> 12:34.805 هر کدوم از افرادم رو که گرگ‌ها گاز بگیرن 12:34.839 --> 12:36.707 می‌تونم از خون‌ـش واسه خوب کردنشون استفاده کنم 12:36.741 --> 12:38.676 و اگه لازم بشه می‌تونم ازش استفاده کنم 12:38.710 --> 12:40.512 تا خانواده‌ات رو مطیع نگه دارم 12:40.546 --> 12:44.883 بعلاوه اگه بخوام روراست باشم اون حقشه زجر بکشه 12:44.917 --> 12:48.553 پس آره . اون به دردسرش می‌ارزه 12:48.587 --> 12:50.889 منطقت کاملاً آشغاله 12:50.922 --> 12:53.357 می‌تونی به اندازه‌ی کافی واسه هر دارویی که می‌خوای 12:53.391 --> 12:56.426 خون‌ـش رو ذخیره کنی و اگه چیزی که دنبالشی یه غنیمته 12:56.460 --> 12:58.094 پس دیگه اون مردی نیستی که فکر می‌کردم 12:59.129 --> 13:02.166 واسه انتقام خودت به اندازه‌ی کافی زجرش دادی 13:02.400 --> 13:04.635 واقعاً؟ 13:04.669 --> 13:06.370 اونم با کارهایی که خانواده‌ات کرده؟ 13:06.403 --> 13:08.937 ما تو جنگ بودیم هر جنگی تلفات داره 13:08.972 --> 13:11.440 خون ریخته شده اشتباه‌ها مرتکب شدن 13:11.474 --> 13:13.676 مردی که عاشقش بودم این رو متوجه می‌شد 13:13.710 --> 13:17.513 خب ، اون مرد خیلی وقته مُرده 13:17.547 --> 13:19.616 تقصیر کیه؟ 13:26.822 --> 13:28.423 خیلی‌خب ، ببخشید رفقا 13:28.457 --> 13:30.725 به زودی نشتی گاز رو تعمیر می‌کنیم 13:30.759 --> 13:32.794 و فردا با تندباد 2تا برای یکی برمیگردیم 13:32.828 --> 13:34.729 بگیر - ممنون - 13:34.763 --> 13:36.997 عالی شد . خواهشاً لیوان ندزدین 13:44.239 --> 13:45.839 همه رفتن بیرون 13:45.873 --> 13:47.808 مکان در اختیارتونه - دیدی؟ - 13:47.842 --> 13:49.943 آسون‌تر نبود تا بخوایم همه رو بکشیم؟ 13:49.978 --> 13:51.679 آره 13:51.713 --> 13:53.347 خب ، حالا چی؟ 13:53.381 --> 13:56.883 میشه لطف کنی اون یخچال رو جابجا کنی تا ما بتونیم به تونل‌ها دسترسی پیدا کنیم؟ 13:58.885 --> 14:01.388 وقت تنگه «جاش» . بجنب 14:04.591 --> 14:07.327 کاملاً مطمئنی داریم جای درستی رو می‌گردیم؟ 14:07.361 --> 14:09.462 میدونیم این تونل به اعماق شهر میره 14:09.496 --> 14:13.232 مارسل» حتماً یه قسمتش رو» برای سیاه‌چال شخصی‌ـش تراشیده 14:13.266 --> 14:15.867 زیرکانه و آزارگرایانه «آفرین «مارسل 14:15.901 --> 14:17.502 تعریف‌هات رو بذار واسه موقعی که اومد ما رو بکشه 14:17.536 --> 14:19.338 چاپلوسی‌ـت ممکنه متوقفش کنه 14:19.372 --> 14:21.306 خب ، همه چیز ردیف شد 14:21.440 --> 14:25.343 پس موفق و موید باشید و منم دیگه میرم پی کارم 14:25.377 --> 14:27.980 که بری جاسوسی‌مون رو پیش مارسل» بکنی؟ به همین خیال باش» 14:28.013 --> 14:29.880 فقط گردنش رو بشکن تا بیدار بشه کارمون تموم شده 14:29.914 --> 14:31.582 و اگه قبلش بیدار بشه چی؟ 14:31.616 --> 14:33.618 پس بکش‌ـش - من اینجام بچه‌ها - 14:33.652 --> 14:34.885 ما اون رو نمی‌کُشیم 14:34.919 --> 14:36.487 آره . احتمالاً حق با توئه 14:36.521 --> 14:38.022 به دلایلی اون واسه «مارسل» ارزش داره 14:38.256 --> 14:39.424 کول» ، میشه؟» 14:39.558 --> 14:41.058 خوشحال میشم بمونم و یه نوشیدنی بزنم 14:41.293 --> 14:42.360 و شکم هر کی رو که سعی کرد دنبالتون کنه سفره کنم 14:42.394 --> 14:45.093 خوبه . پس بریم داریم وقت تلف می‌کنیم 14:45.228 --> 14:46.830 عالی شد 14:52.836 --> 14:54.971 اگه می‌خوای آزاد باشی فقط اون خنجر رو بکش بیرون 14:55.005 --> 14:56.039 مایکل» از پس‌ـش بر اومد» 14:56.073 --> 14:57.874 اسم اون رو یادم نیار 14:57.908 --> 14:59.809 باشه 14:59.842 --> 15:02.510 اسم دخترت چی؟ 15:02.545 --> 15:03.912 هوپ»؟» 15:03.946 --> 15:06.749 الان اون بیرونه 15:06.783 --> 15:10.786 حقیقتی که هر لحظه تو این سیاه‌چال روم سنگینی می‌کنه 15:10.820 --> 15:14.490 ولی من نمی‌تونم 15:14.524 --> 15:15.791 نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ 15:17.426 --> 15:19.627 5سال مجبور بودی دست روی دست بذاری 15:19.661 --> 15:22.297 برای زنده نگه داشتن خانواده‌ات باید خودت رو زنده نگه میداشتی 15:22.331 --> 15:25.566 مهم نبود چقدر درد بکشی یا بترسی یا تنها باشی 15:25.600 --> 15:29.003 ولی حالا می‌تونی بری و تصمیم گرفتی بمونی 15:29.037 --> 15:30.505 حتی با اینکه دخترت منتظرته 15:30.539 --> 15:32.539 این باعث میشه فکر کنم مشکلت اون خنجر نیست 15:34.108 --> 15:35.575 می‌خوای فرضیه‌ام رو بشنوی؟ 15:35.609 --> 15:36.744 مطمئنم خودت میگی 15:39.680 --> 15:41.315 به نظرم می‌ترسی دخترت رو ببینی 15:41.349 --> 15:42.816 اونم حالا که به اندازه کافی بزرگ شده 15:42.850 --> 15:44.084 می‌تونه تو رو ببینه 15:44.118 --> 15:46.420 اگه به چشم یه هیولا ببینت‌ـت و به‌خاطرش ازت متنفر بشه؟ 15:48.089 --> 15:54.560 وقتی من دخترم رو ببینم اون میدوه تو بغلم 15:54.594 --> 15:58.798 بهم نگاه می‌کنه و میدونه که من دوستش دارم 15:58.832 --> 16:00.933 من هر کاری براش می‌کنم 16:00.967 --> 16:02.735 هر پدری همین رو میگه 16:02.769 --> 16:04.704 ولی یه روزی از همین روزها 16:04.737 --> 16:07.439 اگه با یکی از دوستاش درگیر بشه یا کسی قلبش رو بشکنه چی؟ 16:07.473 --> 16:09.441 هر کی رو که بهش آسیب بزنه می‌کشم 16:09.475 --> 16:10.675 چه دوست‌داشتنی 16:10.709 --> 16:12.877 پس به جای تنفر از تاریکی‌ـت 16:12.911 --> 16:15.314 اون ازت الگو می‌گیره و خودش یه هیولا میشه 16:17.716 --> 16:18.983 تو از این می‌ترسی؟ 16:19.017 --> 16:22.487 نمی‌خوای اون داخل این چرخه‌ی خشونت بیوفته 16:22.520 --> 16:24.421 و ترست داره نیروت رو می‌خوره 16:24.455 --> 16:25.589 و به‌خاطر همین نمی‌تونی خودت رو آزاد کنی 16:25.623 --> 16:29.560 باشه . به اندازه کافی مزخرف شنیدم 16:29.594 --> 16:32.429 کلاوس» ، قبول کن» 16:32.463 --> 16:34.765 این پایین نمی‌تونی بهش صدمه بزنی 16:34.799 --> 16:35.999 فقط یه افسانه‌ای 16:36.033 --> 16:38.001 مرد بزرگی که خودش رو 16:38.034 --> 16:40.370 فدای خانواده‌اش کرد ...ولی در واقعیت 16:40.404 --> 16:42.372 در واقعیت من موضوع 16:42.406 --> 16:45.008 ادعاهای مسخره‌ی زنی که تو بغلم مُرده نمیشم 16:47.010 --> 16:49.611 من درست‌ـت کردم پس می‌تونم بفرستمت بری 16:51.148 --> 16:52.882 برو 17:04.093 --> 17:07.028 می‌خوای راجبه درست و غلط حرف بزنی؟ 17:07.062 --> 17:10.732 برادرت با خونسردی من رو کشت و تو ازش دفاع کردی 17:10.764 --> 17:13.533 «دِوینا» ، «دِوینا» 17:13.568 --> 17:16.537 دختری که مثل دختر خودم بود واسه همیشه از دستش دادم 17:16.571 --> 17:19.673 و تنها چیزی که می‌تونستی بگی اونا کار لازم رو انجام دادن"؟" 17:19.706 --> 17:21.608 ما فقط همین رو بلدیم 17:21.643 --> 17:23.811 درست یا غلط این کاریه که خانواده‌ام 1000 ساله می‌کنه‌ 17:23.845 --> 17:25.146 بیخیال 17:25.180 --> 17:27.181 واقعاً دفاعت همینه؟ 17:27.214 --> 17:28.915 من دفاعی ندارم 17:28.949 --> 17:31.050 من میدونم دقیقاً چی هستم 17:31.084 --> 17:33.787 همونطور که میدونم هیچ‌کدوم از ما تو این قضیه بی‌گناه نیستیم 17:33.821 --> 17:35.455 کمتر از همه من و تو 17:38.792 --> 17:40.894 من یه احمق بودم که دوست‌ـت داشتم 17:40.928 --> 17:42.428 حرف منم همینه 17:42.462 --> 17:43.529 پس کارمون اینجا تموم شده 17:45.064 --> 17:46.432 قطعاً تموم نشده 17:48.868 --> 17:51.436 می‌خوای ازش روی من استفاده کنی؟ 17:51.471 --> 17:55.040 من رو به طلسمی مبتلا کنی که نزدیک بود خودت رو نابود کنه؟ 17:55.074 --> 17:56.809 دلم نمی‌خواد 17:56.843 --> 17:58.844 ولی اگه مجبور بشم آره 18:07.716 --> 18:09.885 ‫لعنتی 18:09.918 --> 18:12.888 «کمیل» ، «کمیل» 18:12.921 --> 18:15.958 ‫من همینجام ولی اگه همینطوری ...بشینی غرغر کنی 18:15.991 --> 18:17.727 ‫به کمکت نیاز دارم 18:17.760 --> 18:19.996 ‫نمی‌تونم اون خنجر رو بیرون بیارم 18:20.029 --> 18:23.766 ‫اساساً حتی واقعاً اینجا نیستم 18:23.799 --> 18:26.369 ‫تو اونی هستی که باید با ترس‌هات روبرو بشی 18:26.402 --> 18:28.137 ‫باشه 18:28.170 --> 18:30.773 ‫حقیقت رو اعتراف می‌کنم 18:30.806 --> 18:33.309 ‫نمی‌خوام مثل پدر خودم باشم 18:33.342 --> 18:37.080 ‫حتی نمی‌خوام اون پدری باشم که ‫«مارسل» ازش بیزار بود 18:38.180 --> 18:40.283 ‫شاید همین که یه افسانه باشم بهتر باشه 18:42.084 --> 18:46.022 ‫و نبود من بیشتر به صلاح «هوپ»ـه 18:47.089 --> 18:50.392 ‫این کافیه ‫یا می‌خوای بیشتر بگم؟ 18:50.426 --> 18:53.162 ‫راضی شدی؟ 18:58.801 --> 19:02.405 ‫هر پدر و مادری ‫از اینکه گند بزنه می‌ترسه 19:02.438 --> 19:05.174 ‫خب ، حداقل پدر و مادرهای خوب که اینجوری هستن 19:06.208 --> 19:07.810 ‫ولی «هوپ» بهت نیاز داره 19:07.843 --> 19:09.011 ‫الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره 19:09.044 --> 19:11.013 ‫«هِیلی» ازش محافظت می‌کنه 19:11.046 --> 19:14.750 ‫کار بزرگی می‌کنه 19:14.783 --> 19:17.654 ‫ولی به نظرت «هوپ» حق نداره ‫پدرش رو داشته باشه؟ 19:18.721 --> 19:22.024 ‫هی ، نگام کن 19:22.057 --> 19:25.027 ‫درسته . گذشته ممکنه تکرار بشه 19:25.060 --> 19:28.097 ‫اگه مراقب نباشی حتماً تکرار میشه 19:28.130 --> 19:33.102 ‫ولی این رو به دختر مدیونی که ‫سعی کنی داستان رو تغییر بدی 19:33.135 --> 19:35.672 ‫به‌خاطر اون و خودت 19:38.974 --> 19:40.943 ‫چیه؟ 19:40.976 --> 19:44.447 ‫واسه همینه که من رو آوردی اینجا؟ 19:44.480 --> 19:46.248 ‫تا بتونی بهم خنجر بزنی؟ 19:46.281 --> 19:48.350 ‫فرصت‌های زیادی برای انجام کار درست داشتی 19:48.383 --> 19:50.953 ‫کار درست؟ 19:50.986 --> 19:53.122 ‫کار درست از نظر کی؟ 19:53.155 --> 19:56.225 ‫تو ‫یا خونواده‌ات؟ 20:00.262 --> 20:03.933 ‫موضوع من و تو نیست ، نه؟ 20:03.966 --> 20:06.068 ‫موضوع «کلاوس»ـه 20:06.101 --> 20:10.339 ‫«آلایژا» و بقیه الان تو راهن ‫تا برن نجاتش بدن . درسته؟ 20:10.372 --> 20:12.274 اون‌وقت وظیفه‌ی تو چیه؟ 20:12.307 --> 20:13.976 ‫به هر قیمتی که شده اینجا نگه‌ـم داری؟ 20:15.144 --> 20:18.147 ‫بیخیالش ، ‫خیلی‌خب؟ دیگه تموم شده 20:18.180 --> 20:19.381 هیچ‌وقت تموم نمیشه 20:19.414 --> 20:20.816 ‫تا وقتی برادرم رو اسیر نگه داری 20:20.849 --> 20:24.153 ‫یه روز هم تو زندگیت ‫طعم آرامش رو نمی‌چشی 20:24.186 --> 20:25.154 ...هیچی جلودار ما 20:30.859 --> 20:32.227 ‫شرمنده که مزاحم شدم 20:32.261 --> 20:36.365 ‫ولی با وجود خوشگلیش دهن گشادی داره 20:36.398 --> 20:38.234 ‫بندازمش تو آب؟ 20:38.267 --> 20:40.436 ‫یه مو هم از سرش کم نشه 20:40.469 --> 20:41.971 ‫همینجا نگه‌ـش دار 20:42.004 --> 20:43.973 ‫زودی برمیگردم 20:44.006 --> 20:46.008 ‫فقط باید برم برادرش رو بکشم 20:47.409 --> 20:49.245 ‫«نیکلاوس» 20:51.580 --> 20:53.483 ‫برادر 20:54.883 --> 20:56.219 ‫بذار بازش کنم 21:05.294 --> 21:06.428 ‫«نیکلاوس» 21:09.031 --> 21:11.267 ‫ما اومدیم 21:11.300 --> 21:14.169 ‫جادوش قدرتمنده 21:14.203 --> 21:15.905 ‫با گذشت زمان تقویت شده 21:15.938 --> 21:17.406 ‫و به این معناست که برای شکستنش ‫زمان لازم داریم 21:17.439 --> 21:18.407 ‫وقت نداریم 21:18.440 --> 21:21.177 ‫می‌تونم نیروی فیزیکی رو امتحان کنم ‫تا درهم بشکنمش 21:21.210 --> 21:22.878 ‫ولی باید از نیروی یه نفر هم استفاده کنم 21:22.911 --> 21:24.046 ‫من انجامش میدم 21:25.314 --> 21:27.049 ‫«آلایژا» ، حواست به بیرون باشه 21:49.338 --> 21:53.409 ‫خب ، ‫به افتخار اینکه امروز کسی نمرده 22:00.983 --> 22:03.985 ‫یا زود قضاوت کردم؟ 22:05.954 --> 22:08.991 ‫بگو ببینم ‫«کلاوس» آزاد بشه چی میشه؟ 22:09.024 --> 22:10.993 ‫چی‌کار می‌کنین؟ ‫کل شهر رو قتل‌عام می‌کنین؟ 22:11.026 --> 22:12.995 ‫می‌خوایم برادرمون رو آزاد کنیم و بریم 22:13.028 --> 22:16.532 ‫و برای یک‌بار هم که شده امیدوارم دیگه ‫هیچ‌وقت این شهر کثیف رو نبینم 22:22.004 --> 22:24.505 ‫قبلاً با یه نفر بودم 22:26.508 --> 22:29.278 ‫اسمش «اِیدِن» بود 22:29.311 --> 22:31.413 ‫مُرد 22:31.446 --> 22:34.350 ‫راستش خاله‌ات اون رو کشت 22:34.383 --> 22:38.487 ‫بعدِ اون اتفاق از همه چیز متنفر بودم 22:38.520 --> 22:41.023 ‫هر چی که بگی 22:41.056 --> 22:43.659 ‫حتی خورشید 22:43.692 --> 22:47.529 ‫هر صبح که بیدار می‌شدم 22:47.562 --> 22:49.298 ‫هر روز مثل دیروز همون آش و همون کاسه 22:49.331 --> 22:51.167 ‫و دنیا برام هیچ تغییری نمی‌کرد 22:54.436 --> 22:58.506 ‫برام مدت زیادی طول کشید تا دوباره ‫احساس همیشگیم رو داشته باشم 22:58.540 --> 23:01.010 ‫چقدر خوش به حال‌ـت شده که تونستی 23:01.043 --> 23:03.111 ‫تو هم عادت می‌کنی 23:03.145 --> 23:05.981 ‫اوضاع بالاخره بهتر میشه «کول» 23:06.014 --> 23:07.617 ‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 23:09.952 --> 23:13.022 ‫فکر کنم ‫اگه «دِوینا» اینجا بود این رو ازم می‌خواست 23:27.970 --> 23:31.073 ‫خب ، الان که همچین دوستای خوبی شدیم 23:31.106 --> 23:36.312 ‫شاید بتونی توضیح بدی ‫"توتبورگ" یعنی چی 23:39.348 --> 23:42.017 ‫ببین ، واقعاً توی این جریان نقشی ندارم 23:42.050 --> 23:43.217 ‫معلومه که داری 23:43.251 --> 23:45.020 ‫مخصوصاً وقتی یه پیام رمزی 23:45.053 --> 23:47.555 ‫از طرف کسی که ‫برادرم رو اسیر کرده دریافت می‌کنی 23:47.589 --> 23:52.628 ‫حالا ‫به دقت گوش کن 23:52.661 --> 23:54.596 ‫اگه اتفاقی برای خواهرم بیوفته 23:54.629 --> 23:57.599 ‫یا هر اتفاقی برای یکی از ‫اعضای خونواده‌ام بیوفته 23:57.632 --> 24:00.970 ‫این شهر و همه‌ی شهرونداش خواهند سوخت 24:01.003 --> 24:03.639 ‫تو ، دوست‌پسرت 24:03.672 --> 24:07.042 ‫دوستات ، این بار ، خونه‌ات 24:07.075 --> 24:09.979 ‫بازم بگم؟ 24:10.012 --> 24:14.617 ‫حالا ‫بگو "توتبورگ" یعنی چی 24:17.085 --> 24:21.657 ‫یه جنگه ‫که آدم بدا آدم خوبا رو بی‌دفاع گیر میندازن 24:21.690 --> 24:24.593 ‫«مارسل» بهم هشدار میده که همه‌تون اینجایید 24:24.626 --> 24:27.196 ‫تا بتونم خبر رو به بقیه افرادمون برسونم 24:27.229 --> 24:28.731 ‫که سرمون مشغول بشه 24:28.764 --> 24:31.233 ‫و «مارسل» بتونه ما رو بکشه 24:37.439 --> 24:40.342 ‫شانس آوردی «دِوینا» ازت خوش‌ـش میومد 24:58.593 --> 25:01.163 ‫«آدام»؟ 25:30.292 --> 25:31.060 ‫«فِرِیا» 25:35.597 --> 25:37.800 ‫هر اتفاقی که بیوفته تا وقتی ‫«نیکلاوس» آزاد نشده دست برندار 25:54.316 --> 25:55.451 ‫سلام «مارسلوس» 26:06.194 --> 26:07.730 ‫«آدام»؟ 26:09.865 --> 26:11.834 ‫«آدام»؟ 26:14.369 --> 26:16.572 ‫اینجایی؟ 27:04.252 --> 27:06.555 ‫طلسم حفاظت 27:06.588 --> 27:08.824 ‫یه طلسم حفاظته 27:08.857 --> 27:12.394 ‫یه هدیه با عشق مادر برای فرزندش 27:14.796 --> 27:16.732 ‫با چی مبارزه می‌کنم؟ 27:19.734 --> 27:21.669 ‫خودت رو نشونم بده 27:32.314 --> 27:33.449 ‫نه 27:35.572 --> 27:37.339 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 27:46.228 --> 27:50.399 ‫واقعاً نمیدونی کی دست‌بردار بشی 27:50.432 --> 27:52.568 ‫واسه «ربکا مایکلسون» پول خوبی گیرمون میومد 27:52.601 --> 27:54.970 ‫آره . ممکن بود 27:55.003 --> 27:58.941 ‫ولی اگه «مارسل» می‌خواد سالم بمونه پس سالم نگه‌ـش میدارم 28:02.911 --> 28:04.279 ‫خب ، اون دیگه نمی‌تونه کسی رو با خودش ببره 28:04.312 --> 28:06.447 ‫چون الان دراز به دراز افتاده 28:06.481 --> 28:09.185 ‫ولی راستش رو بخوای تو هم نمی‌تونی کسی رو نگه داری 28:14.856 --> 28:16.659 ‫خوش برگشتی خواهر 28:34.776 --> 28:37.713 ‫«کول» ، فکر کنم دیگه فکش رو آوردی پایین 28:37.746 --> 28:40.983 ‫حالا میشه از این شهر مسخره بریم؟ 28:41.016 --> 28:43.485 ‫«آلایژا» کجاست؟ 28:48.390 --> 28:53.762 ‫راهی برای نجات از گاز من پیدا کردی ‫و این جرأت رو داشتی که برگردی؟ 28:53.795 --> 28:55.530 ‫چی شده؟ 28:55.563 --> 28:57.633 ‫جاودانگی برات کسل‌کننده شده؟ 28:57.666 --> 28:59.668 ‫اومدم سراغ برادرم 28:59.701 --> 29:01.503 ‫خب ، من یه چیز دیگه برات دارم 29:09.444 --> 29:11.379 ‫می‌خوای کاری کنی سزای گناهانم رو بدم 29:11.413 --> 29:12.748 ‫همین کار رو بکن 29:12.781 --> 29:14.750 ‫انتقامت رو ازم بگیر 29:14.783 --> 29:16.618 ‫این دیگه چیه؟ 29:16.651 --> 29:18.287 ‫طریقه‌ی معذرت خواستن توئه؟ 29:18.320 --> 29:19.921 ‫برادرم به قدر کافی عذاب کشیده 29:19.954 --> 29:21.690 ‫امروز باید از اینجا آزاد بشه 29:21.723 --> 29:22.725 ‫خواهیم دید 29:35.337 --> 29:36.938 ‫«کلاوس» ، وقتشه 29:36.971 --> 29:38.440 ‫باید اون خنجر رو دربیاری 29:44.946 --> 29:46.380 ‫باید برم اون بالا 29:46.414 --> 29:48.583 ‫نه . هنوز نه . یه‌کم دیگه مونده 29:56.424 --> 29:58.327 ‫برو 29:58.360 --> 29:59.860 ‫برو 30:05.700 --> 30:07.936 ‫«کلاوس» ، تو باید اون خنجر رو بیرون بیاری 30:07.969 --> 30:10.072 ‫- اگه نتونی خانواده‌ات می‌میرن ‫- دارم سعیم رو می‌کنم 30:11.506 --> 30:14.710 ‫«کلاوس» ، صدام رو می‌شنوی؟ 30:24.986 --> 30:28.557 ‫- «هِیلی» ، تنهامون بذار ‫- حق با اونه . این جریان بین من و خودشه 30:28.590 --> 30:30.559 ‫اگه بمونم منم می‌کشی تا دخترم رو یتیم کنی؟ 30:30.592 --> 30:32.995 ‫- این جنگ تو نیست ‫- چرا ، هست 30:35.997 --> 30:37.566 ‫«هوپ» به پدرش نیاز داره «مارسل» 30:37.599 --> 30:40.101 ‫واقعاً؟ «کلاوس» پدر منم بود 30:40.135 --> 30:42.104 ‫پایان خوشی نداشت . داشت؟ 30:42.137 --> 30:44.973 ‫دخترت بدون اون وضعیتش بهتره 30:45.006 --> 30:46.975 ‫«نیکلاوس» رو بردار و برو 30:47.008 --> 30:49.478 ‫«کلاوس» هیچ‌جا نمیره «آلایژا» 30:49.511 --> 30:50.612 ‫تو هم همینطور 30:50.645 --> 30:53.982 ‫«کلاوس» ، ‫پاشو 30:54.015 --> 30:56.451 ‫نمی‌تونم 30:56.484 --> 30:58.887 ‫هی ، از پس‌ـش برمیای 30:58.920 --> 30:59.988 ‫میدونم که می‌تونی 31:00.021 --> 31:02.157 ‫نمی‌تونم مدت زیادی همینطوری نگه‌ـش دارم 31:04.759 --> 31:05.994 ‫خانواده‌ات بهت نیاز داره 31:06.027 --> 31:07.629 ‫«هوپ» بهت نیاز داره 31:19.073 --> 31:24.479 ‫بس کن . برنده شدی ‫، خیلی‌خب؟ حریفت نمیشیم 31:24.512 --> 31:26.081 ‫بهت التماس می‌کنم . ولمون کن بریم 31:26.114 --> 31:28.150 ‫چرا؟ چرا؟ 31:28.183 --> 31:31.486 ‫چون فکر می‌کنی این حرکت عادلانه‌ای ‫برای خانوادته؟ 31:31.519 --> 31:35.056 ‫اونا خونواده‌ی منم بودن 31:35.089 --> 31:39.761 ‫اون‌وقت «آلایژا» قلبم رو درآورد ‫و من رو از پل انداخت پایین 31:39.794 --> 31:43.498 ‫برادرش هم همینطوری ایستاد و نگاه کرد 31:43.531 --> 31:46.768 ‫فقط یه عدالت مونده 31:53.808 --> 31:55.177 ‫«کلاوس» 31:55.210 --> 31:56.178 ‫برو 32:13.194 --> 32:17.231 آلایژا» ، منم . نگرانت هم نیستم که» ‫قرار بود 20 دقیقه پیش اینجا باشی 32:17.264 --> 32:19.534 ‫لطفاً بهم زنگ بزن 32:19.567 --> 32:21.903 ‫خیلی لفتش داده . باید بریم 32:21.936 --> 32:23.538 ‫خانواده‌مون رو ترک نمی‌کنیم 32:23.571 --> 32:26.506 ‫الان که باهم حرف میزنیم ممکنه «مارسل» ‫خونواده‌مون رو تیکه‌تیکه کرده باشه 32:26.540 --> 32:29.911 ‫خب ، شایدم موبایلشون توی یه ‫تونل زیرزمینی خط نداشته باشه 32:29.944 --> 32:32.547 ‫اونا میان «کول» 32:35.549 --> 32:39.553 ‫حالا که وقت داریم ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم 32:42.423 --> 32:43.457 ‫واسه چی؟ 32:43.490 --> 32:45.259 ‫برای اینکه اومدی سراغم 32:45.292 --> 32:47.829 ‫تا اینجا بشینم و از دست‌ـت کلافه بشم 32:53.300 --> 32:54.836 «نیک» 32:56.503 --> 32:58.439 ‫بعداً می‌تونی بغلش کنی . باید بریم 32:58.472 --> 33:00.308 ‫«مارسل» درست پشت سرمونه ‫برید . برید 33:04.011 --> 33:07.382 ‫راستش جلوتون هستم 33:16.924 --> 33:18.593 «وینسنت» 33:20.661 --> 33:22.463 ‫«مکسین» 33:25.266 --> 33:26.567 ‫یه چیزی دیدم 33:26.600 --> 33:29.503 ‫یه چیزی حس کردم 33:29.536 --> 33:32.373 ‫حضور یه چیز رو احساس کردم ‫و باید خودم رو تطهیر کنم 33:32.406 --> 33:34.975 ‫دیدیش؟ 33:35.009 --> 33:36.377 ‫«آدام» رو پیدا کردی؟ 33:36.410 --> 33:38.379 ‫پیداش نکردم . نه 33:38.412 --> 33:40.481 ‫ولی حداقل الان میدونم با چی طرفیم 33:40.514 --> 33:42.016 ‫این چیزیه که قبلاً هم دیدمش 33:42.049 --> 33:45.619 ‫چی هست؟ جادوگر؟ روح؟ 33:45.653 --> 33:48.690 وینسنت» ، پای جون پسرم وسطه» 33:50.491 --> 33:52.326 ‫گوش کن چی میگم 33:52.359 --> 33:53.861 ‫«آدام» رو پیدا می‌کنم و برمیگردونمش پیشت 33:53.894 --> 33:57.632 ‫ولی الان پیش هر کی که هست ‫از یه جادوی خیلی تاریک استفاده می‌کنه 33:57.665 --> 33:59.000 ‫یه جادوی خیلی قدرتمند 33:59.033 --> 34:00.468 ‫و تو نباید نزدیکش بشی 34:00.501 --> 34:01.668 ‫این رو بهم قول بده 34:01.702 --> 34:04.005 ‫نه . گوش کن چی میگم ‫خواهش می‌کنم 34:04.038 --> 34:08.243 ‫میدونم که برات سخته ‫ولی باید بهم اعتماد کنی 34:09.576 --> 34:11.646 ‫باشه؟ 34:15.416 --> 34:17.618 ‫نباید هیچ‌کدومتون برمیگشتین 34:17.651 --> 34:19.053 ‫اعضای یه خانواده همدیگر رو تنها نمیذارن 34:19.086 --> 34:20.620 ‫برای همدیگه می‌جنگیم 34:20.654 --> 34:22.423 ‫آره . شنیدم 34:22.455 --> 34:23.658 ‫ولی برای من یکی که نتیجه‌ای نداشت . داشت؟ 34:23.691 --> 34:25.359 ‫محض رضای خدا 34:25.392 --> 34:27.361 ‫تو هیچ‌وقت یه «مایکلسون» نبودی بیخیالش شو 34:27.394 --> 34:28.629 ‫مگه یه شهر نداری که فرمانرواییش رو بکنی؟ 34:28.662 --> 34:31.432 خون‌آشامایی که از شهر پرت کنی بیرون؟ 34:32.933 --> 34:35.770 ‫اگه می‌خوای یکیمون رو بکشی باید همه‌مون رو بکشی 34:35.803 --> 34:38.973 ‫- هی «ربکا» ، تحریکم نکن ‫- پس یالا دیگه 34:39.006 --> 34:40.675 ‫- بذار یک‌بار و برای همیشه این قضیه فیصله پیدا کنه ‫- کافیه 34:43.010 --> 34:45.646 ‫کافیه «مارسل» . تو بردی 34:45.678 --> 34:47.580 ‫«نيو اورلانز» یه زمانی شهر ما بود 34:47.614 --> 34:51.519 ‫الان ‫برای همیشه مال خودته 34:51.551 --> 34:54.854 ‫«کلاوس مایکلسون» کبیر شکست رو می‌پذیره؟ 34:54.888 --> 34:57.391 ‫یا اینا همه‌ـش یه حواس‌پرتی دیگه‌ست؟ 34:57.424 --> 34:58.926 ‫هیچ‌کدوم 34:58.959 --> 35:02.729 ‫در واقع با وجود رفتار وحشتناکت ‫یه پیشنهاد صلح بهت میدم 35:02.763 --> 35:07.101 ‫با تلاش برای کشتن همه‌مون ‫اشتباه بزرگی مرتکب میشی 35:07.134 --> 35:09.470 ‫اگه کسی از ما زنده بمونه بدون شک برای 35:09.503 --> 35:11.338 ‫انتقام گرفتن برمیگرده بعلاوه اینکه در نتیجه‌ی مرگ ما 35:11.372 --> 35:12.940 ‫دشمنان ما به شهرت برمیگردن 35:12.973 --> 35:14.108 ‫و حتی اگه بتونی همه‌مون رو بکشی 35:14.141 --> 35:16.943 ‫یه روزی دخترم میاد سراغت 35:16.977 --> 35:18.813 ‫و البته بعد از مرگ اون هم دختر خودش میاد سراغت 35:18.846 --> 35:20.948 ‫تا پایان عمرت این چرخه ادامه پیدا می‌کنه 35:20.981 --> 35:23.950 ‫اینطوری برای خودت یه حلقه‌ی ‫بی‌پایان از خشونت می‌سازی 35:23.984 --> 35:25.053 ...یا 35:29.456 --> 35:32.459 ‫یا میریم و هیچ‌وقت برنمیگردیم 35:40.634 --> 35:43.037 ‫بعد از اون‌همه مدت که توی یه سیاه‌چال بودی 35:43.070 --> 35:44.705 ‫هنوزم جرأت زیادی داری 35:44.738 --> 35:47.975 ‫آره . جلوم وایسادی و سرت رو بالا گرفتی 35:48.008 --> 35:50.444 ‫و جوری وانمود می‌کنی که تصمیم با توئه 35:50.477 --> 35:54.882 ‫ولی حقیقت اینه که ‫می‌تونم همین الان همه‌تون رو بکشم 35:54.915 --> 35:58.486 ‫و امشب تخت و راحت بگیرم بخوابم 35:58.519 --> 35:59.920 ‫جای من بودی تو هم همین کار رو می‌کردی 35:59.953 --> 36:02.123 ‫تو آدمای بیشتری رو نابود کردی 36:02.156 --> 36:04.725 ‫جون آدمای بیشتری رو گرفتی ‫و خونواده‌های بیشتری رو ویران کردی 36:04.758 --> 36:06.627 ‫بیشتر از هر کسی توی تاریخ 36:06.660 --> 36:08.929 ‫همه‌ـش هم به‌خاطر اینکه در توانت بود 36:08.962 --> 36:11.732 ‫ولی یه حقیقت دیگه هم هست 36:11.765 --> 36:16.637 ‫با وجود اینکه شماها بزرگم کردین ‫من هیچیم شبیه شماها نیست 36:18.906 --> 36:22.176 ‫در واقع خیلی به خودم می‌بالم که یه «مایکلسون» نیستم 36:22.209 --> 36:25.746 ‫همه‌تون رو بدون اینکه مثل شماها بشم شکست دادم 36:25.779 --> 36:28.015 ‫و حالا می‌تونید باقی عمرتون رو با دونستنِ اینکه 36:28.048 --> 36:35.056 ‫تنها دلیل زنده بودنتون اینه که ‫به شماها رحم کردم زندگی کنید 36:37.524 --> 36:40.528 ‫حالا برید 36:40.561 --> 36:42.997 ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگردین 37:01.681 --> 37:05.185 ‫یادم بنداز اگه زمانی عصبانیت کنم 37:05.218 --> 37:07.921 ‫مطمئن بشم که اطرافم کمانی نباشه 37:07.954 --> 37:14.127 ‫لطف داری ‫ولی دقیقاً وظیفه‌ام رو به انجام نرسوندم ، نه؟ 37:14.160 --> 37:17.063 ‫«ربکا» و همچنین «کول» فرار کردن 37:17.096 --> 37:18.731 ‫«مایکلسون»‌ها اینطورین 37:18.764 --> 37:21.733 ‫جلوی یکیشون رو گرفتن سخته ‫کل ایل و تبارشون دیگه واویلا 37:21.767 --> 37:24.204 ‫با اینحال تحت‌تأثیر قرار گرفتن 37:24.237 --> 37:27.841 ‫بیشتر افرادی که ‫با ربکا» روبرو شدن مُردن» 37:27.874 --> 37:29.542 ‫من جزء بیشتر افراد نیستم 37:29.575 --> 37:31.711 ‫نه . مطلقاً نه 37:31.744 --> 37:34.213 ...حالا که بحث «ربکا» پیش کشیده شد 37:34.247 --> 37:36.950 ‫«ربکا» هیچی برای بحث نداره 37:36.983 --> 37:41.854 ‫تنها چیزی که تو فکرمه ‫اینه که چطوری جشن بگیریم 37:41.888 --> 37:44.991 ‫مطمئنم که یه کاریش می‌کنیم 37:46.259 --> 37:48.462 ‫مطمئنم همینطوره 38:20.293 --> 38:23.729 ‫سلام ، «مارسل» هستم . پیغام بذارید 38:23.763 --> 38:26.999 ‫«مارسل» ‫، باید بهم زنگ بزنی 38:27.033 --> 38:30.971 ‫امروز یه چیزی دیدم ‫یه چیزی بود که قبلاً هم دیده بودمش 38:33.072 --> 38:35.041 ...بهت گفته باشم . این شهر 38:35.074 --> 38:38.744 ‫همه تو خطرن 38:38.778 --> 38:42.916 ‫و ممکنه همه‌ـش تقصیر من باشه 38:52.191 --> 38:54.528 «جاش» 38:55.661 --> 38:56.929 ‫سلام 38:56.963 --> 38:58.164 ‫سلام 38:58.197 --> 39:00.099 ‫اینجا چی‌کار داری؟ 39:00.132 --> 39:01.834 ‫بهم پیام دادی 39:01.867 --> 39:04.903 ‫گفتی که اوضاعت خرابه ‫و برسونمت خونه 39:04.937 --> 39:06.806 ‫جداً؟ 39:06.839 --> 39:09.175 ‫اتفاقی افتاده؟ 39:09.208 --> 39:11.811 ‫نه 39:11.844 --> 39:13.713 ...فقط 39:15.247 --> 39:17.684 ‫مدت زیادیه اینقدر دلم واسه کسی تنگ نشده بود 39:40.773 --> 39:43.142 ‫میشه بپرسم چرا هنوز پیشته؟ 39:43.175 --> 39:46.246 ‫یه لطفی به دوستِ یه دوست می‌کنم 39:48.314 --> 39:50.584 ‫حالا واسه یه «بوربن» آماده‌ام 40:03.763 --> 40:06.633 ‫چی شده؟ 40:06.666 --> 40:11.037 ‫توی این 5 سال هیچ‌وقت تا این اندازه ‫زمان برام دیر نمی‌گذشت 40:11.070 --> 40:16.042 ‫ممنون ‫که تنهام نذاشتی 40:16.075 --> 40:17.910 ‫خب ، فکرش رو کردیم 40:17.943 --> 40:19.845 ‫تعداد مخالفین یه‌کم بیشتر شد 40:27.319 --> 40:30.023 ‫حال‌ـت خوبه؟ 40:30.056 --> 40:33.793 ‫منظورت با توجه به اینکه آزاد از اسارت ، شکنجه ‫و انزوای اجباری شدم؟ 40:35.428 --> 40:37.864 ‫راستش می‌خواستم بگم متأسفم 40:37.897 --> 40:40.433 ‫نمی‌تونم تصورشم بکنم چی کشیدی 40:40.466 --> 40:45.304 ‫خب ، لحظاتی تسلی‌بخش برای تحمل اون شرایط داشتم 40:45.337 --> 40:47.907 ‫به‌خاطر اوناست که الان آزاد شدم 40:54.180 --> 40:57.384 ‫خب ، این یعنی برای دیدن دختر کوچولومون حاضری؟ 41:27.947 --> 41:29.916 ‫می‌خوای برات بیدارش کنم؟ 41:30.950 --> 41:32.051 ‫نه 41:34.086 --> 41:36.354 ‫بذار بخوابه 41:51.400 --> 41:52.400 مترجمین : مــعــیــن و رضــا 41:53.400 --> 42:28.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]