1
00:00:02,220 --> 00:00:03,790
پیش از این در
"The Originals"

2
00:00:03,790 --> 00:00:05,400
هوپ" و گله رو برمیداریم"

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,990
و امشب از شهر خارج میشیم

4
00:00:06,990 --> 00:00:08,970
یه کلوب جاز توی "الجری" هست

5
00:00:08,970 --> 00:00:11,740
جوزفین داره به عنوان پناهگاهی
در برابر جادو مسحکمش می‌کنه

6
00:00:11,740 --> 00:00:12,640
وسایلت رو جمع کن

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
پس تا وقتی من درگیر کارهای خودم هستم

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
ازت می‌خوام چشم و گوش من بین اونها باشی

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,870
نمی‌تونم اینطوری بهش خیانت کنم

10
00:00:17,880 --> 00:00:19,440
فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشی

11
00:00:19,490 --> 00:00:20,630
تا الان باید میرسید

12
00:00:20,630 --> 00:00:21,640
حتماً یه اتفاقی افتاده

13
00:00:21,640 --> 00:00:22,720
همه چیز روبراست؟

14
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
آخر سر میریم "الجری" یا نه؟

15
00:00:24,520 --> 00:00:26,720
درحال حاضر اون کلوب امن‌ترین جای شهره

16
00:00:26,870 --> 00:00:29,890
تنها چیزی که می‌تونستین
ازش برعلیه من استفاده کنین

17
00:00:29,900 --> 00:00:31,830
یعنی این سلاح رو از دست دادین

18
00:00:32,120 --> 00:00:32,910
نـه

19
00:00:33,440 --> 00:00:35,360
این نقشه من نبود

20
00:00:35,360 --> 00:00:37,750
تو عجله کردی و تنها سلاحمون رو از دست دادی

21
00:00:37,760 --> 00:00:39,860
مواد لازمت به راحتی پیدا میشه

22
00:00:44,830 --> 00:00:46,360
مطمئناً خاکستر وایکینگ چیز کمیابیه

23
00:00:46,360 --> 00:00:49,200
ولی تنها چیزی که احتیاج داری
جسد در حال سوختن یه وایکینگه

24
00:00:49,210 --> 00:00:51,300
باید ازت برای فرستادن یه پیام

25
00:00:51,300 --> 00:00:53,680
برای همه اونهایی که در برابرم
ایستادن استفاده کنم

26
00:01:02,690 --> 00:01:04,510
چیزی شده برادر؟

27
00:01:04,520 --> 00:01:06,400
می‌خوای یه نوشیدنی برات درست کنم؟

28
00:01:06,400 --> 00:01:08,930
ممنون . تو فاز این چیزا نیستم

29
00:01:08,940 --> 00:01:10,840
چه بهتر . خودم می‌خورم

30
00:01:10,840 --> 00:01:13,050
نیکلاوس ، بیا درباره نقشه‌مون صحبت کنیم

31
00:01:13,050 --> 00:01:14,820
واسم سوال شده که آیا اصلاً نقشه‌ای داری

32
00:01:15,330 --> 00:01:16,970
می‌تونیم با خاکستر مایکل شروع کنیم

33
00:01:17,140 --> 00:01:18,830
با توجه به اینکه اون خاکستر جزء اصلی

34
00:01:18,830 --> 00:01:20,140
سلاحمون علیه "دالیا"ست

35
00:01:20,140 --> 00:01:22,190
میشه بگی اون خاکسترها کجا غیبشون زده؟

36
00:01:22,280 --> 00:01:24,140
آلایژا ، من بهترین شیرینی‌پز شهر

37
00:01:24,140 --> 00:01:27,480
رو برای مراسم تهذیب تو آوردم

38
00:01:27,540 --> 00:01:31,630
اون‌وقت تو زحماتم رو با توجه بی‌جا
به این موضوعات مسخره نادیده می‌گیری

39
00:01:31,660 --> 00:01:34,120
میشه یه‌کم آروم‌تر صحبت کنین؟

40
00:01:35,890 --> 00:01:36,810
اون رو بده من

41
00:01:37,020 --> 00:01:37,570
چی شده؟

42
00:01:37,580 --> 00:01:40,660
بدن جدیدت به مشروب‌خوری آخر شب عادت نداره؟

43
00:01:40,820 --> 00:01:42,210
خب ، آره . چند پیکی خوردم

44
00:01:42,960 --> 00:01:44,540
بالاخره آدم هر روز نمی‌تونه شاهد

45
00:01:44,540 --> 00:01:46,060
کشته شدن پدرش به دست برادرش باشه

46
00:01:47,080 --> 00:01:47,670
اون هم برای بار دوم

47
00:01:47,670 --> 00:01:50,300
کی گفته شانس فقط یه بار در خونه‌ی آدم رو میزنه

48
00:01:53,460 --> 00:01:56,320
بس کنین . همه ما قرن‌ها از ظلم مایکل عاصی بودیم

49
00:01:56,320 --> 00:01:57,540
فکر می‌کردم امروز صبح

50
00:01:57,540 --> 00:01:59,070
یه خورده سرحال‌تر باشین

51
00:01:59,070 --> 00:02:00,190
تحت شرایط عادی

52
00:02:00,190 --> 00:02:01,280
مرگ پدرمون

53
00:02:01,280 --> 00:02:03,010
امری ستودنی می‌بود نیکلاوس

54
00:02:03,010 --> 00:02:06,030
متاسفانه ما باید با تهدید بزرگتری مقابله کنیم

55
00:02:06,030 --> 00:02:07,530
میدونی ، برای کسی که

56
00:02:07,530 --> 00:02:09,570
به یک صبحونه پیروزی دعوت شده

57
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
شما ضدحال‌های عالی هستین

58
00:02:11,470 --> 00:02:14,530
خب نیکلاوس ، اگه همونطور که میگی

59
00:02:14,530 --> 00:02:15,890
چیزی باعث ضد حال بوده
شاید به‌خاطر اینه

60
00:02:15,890 --> 00:02:18,470
که کشتن پدر تنها کسی که واقعاً میدونه

61
00:02:18,470 --> 00:02:20,790
چطور میشه "دالیا" رو شکست داد رو
ازمون دور می‌کنه

62
00:02:20,790 --> 00:02:23,030
اگه "فِرِيا" می‌خواد عضوی از این خانواده باشه

63
00:02:23,030 --> 00:02:25,090
باید بتونه ما رو قبول کنه

64
00:02:25,560 --> 00:02:26,690
با تمام خوبی‌ها و بدی‌ها

65
00:02:26,690 --> 00:02:27,880
حق با آلایژاست

66
00:02:27,960 --> 00:02:29,380
فِرِيا" عاشق مایکل بود"

67
00:02:29,650 --> 00:02:31,340
و تو به احتمال خیلی زیاد
همه چیز رو خراب کردی

68
00:02:31,550 --> 00:02:33,510
چه بد ، حالا چی‌کار کنم؟

69
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
تو هر کاری که دلت بخواد می‌کنی

70
00:02:35,710 --> 00:02:38,550
فکر نکن این خوشحالیم از اینه که حالیم نیست

71
00:02:39,180 --> 00:02:41,110
خیلی خوب متوجه تهدیدی که
باهاش روبروییم هستم

72
00:02:41,110 --> 00:02:44,490
و می‌خوام شخصاً بهش رسیدگی کنم

73
00:02:49,490 --> 00:02:50,520
یکی اینجاست

74
00:02:55,440 --> 00:02:56,410
جوزفین

75
00:02:57,340 --> 00:03:00,020
آلایژا ، عذر می‌خوام که صبح به این زودی اومدم

76
00:03:00,680 --> 00:03:02,410
ولی اومدم یه پیام از طرف

77
00:03:02,580 --> 00:03:04,110
خاله "دالیا"تون برسونم

78
00:03:05,200 --> 00:03:08,310
اون از شما یه طلب داره
و می‌خواد بدهی‌تون رو صاف کنین

79
00:03:08,310 --> 00:03:10,380
می‌تونه بره جهنم

80
00:03:10,380 --> 00:03:13,070
واسه گرفتن چیزی که مادرتون قولش رو داده؟

81
00:03:13,910 --> 00:03:15,050
اگه بخوای از کسی عصبانی باشی

82
00:03:15,050 --> 00:03:18,320
بهتر نیست از کسی باشه که هزار سال پیش

83
00:03:18,360 --> 00:03:19,930
سر بچه‌ت معامله کرد؟

84
00:03:20,230 --> 00:03:23,230
اگه نیاز می‌بینی "اَستِر" رو مقصر بدون

85
00:03:23,310 --> 00:03:27,470
ولی من فقط اومدم به تعهدم عمل کنم

86
00:03:28,010 --> 00:03:30,820
تعهدی که وجود شما

87
00:03:30,820 --> 00:03:33,210
نتیجه اونه

88
00:03:33,340 --> 00:03:35,470
شاید بهتر باشه ازم تشکر کنین

89
00:03:43,980 --> 00:03:44,940
"دالیا"

90
00:03:46,070 --> 00:03:47,690
عزیزم

91
00:03:48,140 --> 00:03:51,930
خاله "دالیا" رو ترجیح میدم

92
00:03:55,210 --> 00:03:57,990
چطور جرات می‌کنی بیای توی خونه من؟

93
00:03:57,990 --> 00:04:00,740
اومدم دنبال چیزی که حقمه

94
00:04:02,220 --> 00:04:04,290
زمان اون رسیده

95
00:04:04,810 --> 00:04:07,730
که قدرت بچه رو به خودم اضافه کنم

96
00:04:08,100 --> 00:04:10,250
گر چه فکر نمی‌کنم اینجا باشه

97
00:04:10,490 --> 00:04:12,800
می‌بینم که از یه طلسم

98
00:04:13,420 --> 00:04:14,690
برای مخفی کردنش استفاده کردی

99
00:04:15,060 --> 00:04:18,900
در هر صورت اون طلسم هم مثل خودتون

100
00:04:18,900 --> 00:04:20,800
از پا درمیاد

101
00:04:21,000 --> 00:04:23,630
خداحافظی‌تون رو بکنین

102
00:04:23,630 --> 00:04:25,850
تا نیمه‌شب فردا وقت دارین

103
00:04:26,610 --> 00:04:30,930
و بعدش بچه مال من میشه

104
00:04:31,590 --> 00:04:34,160
لطف کن و به مادرش خبر بده

105
00:04:34,720 --> 00:04:38,910
دلیلی نداره بخوایم به صورت
غیرمصالحمت‌آمیز این مسئله رو حل کنیم

106
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

107
00:04:52,500 --> 00:04:56,900
"The Originals"
فصل 2
When The Levee Breaks : قسمت 19

108
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

109
00:05:00,140 --> 00:05:01,240
خب ، خبر خوب

110
00:05:01,240 --> 00:05:03,070
اینه که "دالیا" نمیدونه کجاییم

111
00:05:03,070 --> 00:05:05,010
خبر بد اینه که تا فردا شب بهمون وقت داده

112
00:05:05,010 --> 00:05:06,320
و گفته بعدش میاد "هوپ" رو ببره

113
00:05:08,680 --> 00:05:10,380
خب ، نظر من اینه که از اینجا فرار کنیم

114
00:05:10,380 --> 00:05:12,530
ببین جک ، منم به اندازه تو
دلم می‌خواد از اینجا بریم

115
00:05:12,530 --> 00:05:13,400
ولی یه‌کم فکر کن

116
00:05:13,400 --> 00:05:16,130
"فِرِيا" گفت جادوی "هوپ"
دالیا" رو به سمتش جذب می‌کنه"

117
00:05:16,130 --> 00:05:17,150
هر جا هم که بریم

118
00:05:17,150 --> 00:05:19,020
بازم می‌تونه پیدامون کنه

119
00:05:19,020 --> 00:05:20,730
حداقل اینجا طلسم شده‌ست

120
00:05:20,860 --> 00:05:23,810
هیچ‌کس نمی‌تونه اینجا از جادو استفاده کنه
"چه "هوپ" چه "دالیا

121
00:05:23,810 --> 00:05:25,060
آره . اینجا طلسم شده‌ست

122
00:05:25,060 --> 00:05:27,120
ولی دیدیم طلسم‌های قوی‌تر از این شکسته شدن

123
00:05:27,120 --> 00:05:28,480
من که میگم تا فرصت هست فرار کنیم

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,900
در هر صورت ریسکه

125
00:05:34,530 --> 00:05:35,820
اون خیلی کوچیکه

126
00:05:36,180 --> 00:05:37,260
اصلاً عادلانه نیست

127
00:05:37,880 --> 00:05:40,180
افسونگری و طلسم‌های جادویی

128
00:05:40,180 --> 00:05:41,860
اون که نخواسته جادوگر باشه

129
00:05:43,910 --> 00:05:47,620
که یعنی اگه این قدرت‌ها از بین بره
چیزی رو از دست نمیده

130
00:05:48,710 --> 00:05:50,480
جک ، شاید راه حل‌مون همین باشه

131
00:05:50,560 --> 00:05:53,680
دالیا" فقط وقتی می‌تونه وجود "هوپ" رو"
احساس کنه که از جادو استفاده می‌کنه

132
00:05:53,940 --> 00:05:56,020
پس اگه یه راهی باشه که همون اول

133
00:05:56,020 --> 00:05:57,670
جلوی این‌کار رو بگیره چی؟

134
00:05:57,670 --> 00:05:59,350
اون فقط یه بچه‌ست
چطوری می‌خوایم این‌کار رو بکنیم؟

135
00:05:59,350 --> 00:06:00,830
من یه فکری دارم

136
00:06:00,970 --> 00:06:03,380
البته یه خورده خطرناکه

137
00:06:03,380 --> 00:06:04,600
مخصوصاً الان

138
00:06:04,740 --> 00:06:05,670
بسپرینش به من

139
00:06:07,070 --> 00:06:08,770
هر چی که باشه

140
00:06:09,400 --> 00:06:11,870
تقصیر منه که شما دیشب نتونستین فرار کنین

141
00:06:12,330 --> 00:06:13,600
نه . تو تقصیری نداشتی

142
00:06:13,600 --> 00:06:16,700
خواهش می‌کنم بهم یه فرصت جبران بدین

143
00:06:28,190 --> 00:06:31,280
فِرِيا" ، خیلی متاسفم"

144
00:06:32,020 --> 00:06:33,070
واسه چی؟

145
00:06:34,260 --> 00:06:35,770
مطمئناً واسه مرگ پدرمون نیست

146
00:06:36,200 --> 00:06:37,610
فقط من واسش عزاداری می‌کنم

147
00:06:37,650 --> 00:06:39,180
همونطور که فقط من دوستش داشتم

148
00:06:40,510 --> 00:06:41,900
و حالا به‌خاطر کلاوس

149
00:06:42,640 --> 00:06:44,670
پدرم یه بار دیگه ازم گرفته شده

150
00:06:48,030 --> 00:06:49,900
من هیچ‌وقت اون آدمی که داری
واسش عزاداری می‌کنی نمی‌شناختم

151
00:06:51,100 --> 00:06:53,280
توی این هزار سال ندیده بودیم اونقدری که دیروز

152
00:06:53,280 --> 00:06:55,030
با تو مهربون بود با کس دیگه‌ای باشه

153
00:06:56,050 --> 00:06:59,180
تنها چیزایی که ازش یادمه عصبانیت بیش از حد

154
00:06:59,340 --> 00:07:02,730
و ظلم وحشتناکشه مخصوصاً به کلاوس

155
00:07:02,730 --> 00:07:05,090
اینکه نشد دلیل

156
00:07:05,120 --> 00:07:05,880
جدی؟

157
00:07:07,320 --> 00:07:10,240
میدونم ممکنه کلاوس بعضی وقتا بدجور داغ کنه

158
00:07:10,460 --> 00:07:11,750
شاید حتی به آدم خیانت کنه

159
00:07:11,870 --> 00:07:14,170
ولی هیچ متحدی بهتر از اون

160
00:07:14,170 --> 00:07:15,660
برای کشتن "دالیا" نیست

161
00:07:19,260 --> 00:07:22,700
همونقدر که تو آزادیت رو می‌خوای
کلاوس هم می‌خواد از "هوپ" محافظت کنه

162
00:07:23,410 --> 00:07:24,710
ما باید باهم کار کنیم

163
00:07:24,710 --> 00:07:26,600
چطور می‌تونی ازش دفاع کنی؟

164
00:07:27,490 --> 00:07:29,250
دالیا" من رو دزدیده بود"

165
00:07:29,250 --> 00:07:30,540
سال‌ها تحت کنترل خودش گرفته بود

166
00:07:30,540 --> 00:07:32,380
و با اینحال کلاوس جوری رفتار می‌کنه
انگار من دشمن‌ـش هستم

167
00:07:33,140 --> 00:07:36,980
هر جوری می‌تونستم سعی کردم
اعتمادتون رو جلب کنم

168
00:07:37,700 --> 00:07:40,200
و کلاوس هنوز هم من رو پس میزنه

169
00:07:41,070 --> 00:07:42,350
...راستش

170
00:07:45,020 --> 00:07:48,620
نمی‌تونن بفهمم تو چطور هنوز بهش اعتماد داری

171
00:07:54,060 --> 00:07:55,680
تو و آلایژا یه حق انتخاب دارین

172
00:07:56,740 --> 00:08:00,370
از این به بعد یا طرف من هستین یا کلاوس

173
00:08:15,720 --> 00:08:17,630
متوجه هستی که وقت واسه این کارها نیست

174
00:08:20,950 --> 00:08:22,530
نیکلاوس ، اگه خاکستر مایکل

175
00:08:22,530 --> 00:08:23,720
کلید کشتن "دالیا" هستن

176
00:08:23,720 --> 00:08:26,090
پس بهتره بگی کجا گذاشتیشون

177
00:08:26,090 --> 00:08:27,660
دلیلی نمی‌بینم

178
00:08:28,270 --> 00:08:29,640
میدونم بعضی وقتا

179
00:08:30,170 --> 00:08:32,500
حین نقاشی نقشه می‌کشی

180
00:08:32,750 --> 00:08:34,190
"حدس میزنم یه نقشه‌ای داشته باشی "نیک

181
00:08:34,190 --> 00:08:35,900
میگی نقشه‌هام رو بهت بگم

182
00:08:35,900 --> 00:08:37,500
"که صاف بذاری کف دست "فِرِيا

183
00:08:37,500 --> 00:08:39,050
و اون رو هم وارد دایره اعتماد کنی

184
00:08:39,050 --> 00:08:40,300
از این خبرا نیست

185
00:08:40,300 --> 00:08:41,670
این‌کار خیلی واست خطرناکه برادر

186
00:08:42,050 --> 00:08:43,020
نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای

187
00:08:43,020 --> 00:08:45,290
به کی اعتماد کنم که از "هوپ" محافظت کنه؟

188
00:08:45,920 --> 00:08:49,440
خواهر تازه پیدا شده‌مون با
انگیزه‌های چندگانه‌ش؟

189
00:08:49,440 --> 00:08:52,530
هِيلي" که اتحادش با شوهرش"
روز به روز قوی‌تر میشه

190
00:08:52,530 --> 00:08:53,510
یا جکسون

191
00:08:53,510 --> 00:08:55,400
کسی که خودش رو پادشاه گرگینه‌ها میدونه؟

192
00:08:55,400 --> 00:08:56,810
فقط به من اعتماد کن

193
00:08:56,810 --> 00:08:58,600
واقعاً دوست دارم این‌کار رو بکنم

194
00:08:58,620 --> 00:09:00,090
الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
به برادرم احتیاج دارم

195
00:09:00,090 --> 00:09:02,750
نزدیکترین متحدم ، هم‌خونم

196
00:09:04,770 --> 00:09:05,690
ولی از وقتی مادر وارد سرت شد

197
00:09:05,690 --> 00:09:08,050
تو دیگه مثل قبل نیستی

198
00:09:08,600 --> 00:09:10,050
قضاوتت دیگه مثل سابق نیست

199
00:09:10,050 --> 00:09:11,880
تو اون آلایژا قدیم نیستی

200
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
آلایژایی که من می‌شناسم هیچ‌وقت

201
00:09:14,200 --> 00:09:17,370
اینقدر عاجزانه به حرف‌های یه غریبه دورو

202
00:09:17,370 --> 00:09:19,070
که هر چی دلش بخواد بهش میگه دلخوش نمی‌کرد

203
00:09:19,070 --> 00:09:21,010
فِرِيا" هم‌خونِ ماست برادر"

204
00:09:21,010 --> 00:09:23,430
اون هم دلایل زیادی برای کشتن "دالیا" داره

205
00:09:23,430 --> 00:09:24,860
دلیلی برای بی‌اعتمادی بهش نداریم

206
00:09:24,860 --> 00:09:27,320
واسه همینه که نمیشه بهش اعتماد کرد

207
00:09:28,690 --> 00:09:30,340
درسته . فین رو از بین برد

208
00:09:30,340 --> 00:09:32,320
ولی قبلش خود اون بود که زنده‌ش کرد

209
00:09:32,320 --> 00:09:34,860
و با اینکه خیلی برای نجات ربکا از
ایوا سنکلر" مورد تحسین شما واقع شد"

210
00:09:34,860 --> 00:09:36,190
از کجا معلوم خودش نقشی

211
00:09:36,190 --> 00:09:38,190
توی بیدار کردن اون شیطان نداشته؟

212
00:09:38,190 --> 00:09:40,160
نیکلاوس ، اگه ما نتونیم به هم اعتماد کنیم

213
00:09:41,070 --> 00:09:42,500
نمی‌تونیم باهم کار کنیم

214
00:09:45,830 --> 00:09:48,320
نه ، نمی‌تونیم

215
00:09:58,400 --> 00:09:59,240
"اِيدِن"

216
00:10:00,490 --> 00:10:02,150
این ملاقات رو مدیون چی هستم؟

217
00:10:02,350 --> 00:10:05,320
فقط خواستم بهت بگم "هِيلي" ، جکسون

218
00:10:05,320 --> 00:10:07,220
و "هوپ" توی کلوب جاز مارسل هستن

219
00:10:07,230 --> 00:10:10,260
و اونجا جاشون امنه و حسابی تحت محافظتن

220
00:10:12,200 --> 00:10:14,590
خب ، اگه جلوم وایستاده باشی سخته که بتونی

221
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
به عنوان چشم و گوش من بین اونا عمل کنی

222
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
چرا اومدی اینجا؟

223
00:10:20,420 --> 00:10:22,040
واسه این

224
00:10:23,350 --> 00:10:25,210
هِيلي" گفت دیروز جا گذاشتش"

225
00:10:25,210 --> 00:10:27,700
گمونم اسباب‌بازی مورد علاقه "هوپ"ـه

226
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
وفاداریت آدم رو خوشحال می‌کنه

227
00:10:42,260 --> 00:10:43,110
...گر چه

228
00:10:45,390 --> 00:10:47,460
اگه بفهمم اعتمادم بهت اشتباه بوده

229
00:10:47,460 --> 00:10:50,150
ارزش زندگیت واسم کمتر از

230
00:10:51,020 --> 00:10:54,110
پارچه این خرگوش کوچولو خواهد بود

231
00:10:55,220 --> 00:10:56,270
فهمیدی؟

232
00:11:00,200 --> 00:11:01,920
کلاوس به چیزی شک نکرد

233
00:11:01,930 --> 00:11:03,830
آره ، درسته

234
00:11:03,830 --> 00:11:05,280
مطمئنم اون کلاوس مایکلسون شکاک

235
00:11:05,280 --> 00:11:06,700
داستان تو درباره اینکه

236
00:11:06,700 --> 00:11:08,730
از اون سر رودخونه اومدی که
خرگوش "هوپ" رو ببری رو باور کرده

237
00:11:08,730 --> 00:11:10,330
ببین ، این دستبندها طلسم شدن

238
00:11:10,330 --> 00:11:12,130
که جلوی قدرت جادو رو بگیرن ، درسته؟

239
00:11:12,890 --> 00:11:14,680
خب ، اگه بتونی این جادو رو از اینا

240
00:11:14,680 --> 00:11:17,180
به یک چیز کوچیکتر منتقل کنی
بهش فکر کن

241
00:11:17,180 --> 00:11:18,610
اگه بچه نتونه جادویی انجام بده

242
00:11:18,610 --> 00:11:20,050
دالیا" هم نمی‌تونه پیداش کنه"

243
00:11:20,240 --> 00:11:22,220
می‌تونم سعی کنم ولی چه فرقی می‌کنه؟

244
00:11:22,310 --> 00:11:23,790
فکر می‌کردم همین الانش هم جای بچه امنه

245
00:11:24,280 --> 00:11:25,990
جکسون و "هِيلي" دارن آماده میشن
از اینجا فرار کنن

246
00:11:30,000 --> 00:11:30,860
خوش به حالشون

247
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
اگه کول قبل از مرگش ازم می‌خواست
...باهاش فرار کنم

248
00:11:37,630 --> 00:11:39,130
خب ، صد درصد قبول می‌کردم

249
00:11:44,750 --> 00:11:48,380
خب ، فرض رو بر این بگیریم که این‌کار رو کردم

250
00:11:50,210 --> 00:11:52,220
یه مسئله خیلی مهم رو از قلم ننداختیم؟

251
00:11:54,370 --> 00:11:55,510
...اگه کلاوس بفهمه چی‌کار کردی

252
00:11:55,510 --> 00:11:57,200
اونش دیگه با خودم

253
00:12:24,340 --> 00:12:25,510
مال "دالیا" هستن

254
00:12:26,970 --> 00:12:28,050
میدونه ما اینجاییم

255
00:12:46,130 --> 00:12:47,160
زودباش

256
00:12:54,930 --> 00:12:57,610
سریع برو به یکی خبر بده . زودباش

257
00:13:25,050 --> 00:13:26,050
پس اینطوره؟

258
00:13:26,130 --> 00:13:27,400
باید بین برادری

259
00:13:27,400 --> 00:13:28,590
که هزار ساله می‌شناسمش

260
00:13:28,590 --> 00:13:30,550
و خواهری که همیشه می‌خواستم
یکی رو انتخاب کنم

261
00:13:30,710 --> 00:13:32,970
و مطمئناً "نیک" با نقاشی کشیدنش

262
00:13:33,170 --> 00:13:34,710
این انتخاب رو برای آدم آسون نمی‌کنه

263
00:13:34,790 --> 00:13:37,420
انگار وقتی روم در آتش می‌سوزه
اون همینجوری برای خودش می‌چرخه

264
00:13:37,420 --> 00:13:40,450
بهترین حالت کلاوس وقتیه
که لازم باشه کسی رو بکشه

265
00:13:40,600 --> 00:13:42,260
مطمئنم یه نقشه‌ای داره

266
00:13:43,120 --> 00:13:44,540
و اگه نقشه‌ش تا قبل از

267
00:13:44,540 --> 00:13:45,880
نیمه‌شب فردا نگیره چی؟

268
00:13:46,450 --> 00:13:47,890
بدتر از اینش رو هم تجربه کردیم

269
00:13:47,890 --> 00:13:48,840
از پسش برمیایم

270
00:13:51,680 --> 00:13:52,990
کاش می‌شد تا این قضایا تموم بشه

271
00:13:53,000 --> 00:13:55,100
بفرستمش ساردینیایی یا همچین جایی

272
00:13:55,430 --> 00:13:57,100
با اون نقاشی‌ها

273
00:13:57,100 --> 00:13:58,540
شراب‌های روی اعصابش

274
00:13:59,430 --> 00:14:00,910
خب ، چاره چیه؟

275
00:14:00,910 --> 00:14:02,090
نه می‌تونیم جلوش وایستیم

276
00:14:02,090 --> 00:14:03,770
نه می‌تونیم جلوش رو بگیریم

277
00:14:03,790 --> 00:14:04,750
آره

278
00:14:05,840 --> 00:14:08,010
در عوض اینجاییم

279
00:14:08,380 --> 00:14:10,490
و داریم واسه نبردی که مرگ و زندگیمون رو
تعیین می‌کنه آماده میشیم

280
00:14:10,500 --> 00:14:13,800
و چیزی که همه نگرانشن حرکت بعدی کلاوس‌ـه

281
00:14:23,460 --> 00:14:25,490
حس می‌کردم قراره دوباره ببینمت

282
00:14:27,640 --> 00:14:30,510
می‌بینم یه بنا یادبود برای پدر درست کردی

283
00:14:32,230 --> 00:14:34,390
می‌خواستم این رو بهت بدم

284
00:14:41,380 --> 00:14:41,920
...چطوری

285
00:14:41,920 --> 00:14:44,350
نیکلاوس خیلی وقت پیش از مایکل دزدیده بودش

286
00:14:44,550 --> 00:14:48,830
باهاش واسه من و ربکا مجسمه‌های

287
00:14:48,830 --> 00:14:50,670
چوبی کوچیک می‌تراشید

288
00:14:51,750 --> 00:14:54,410
مثل خودت نیکلاوس کودکی شادی نداشت

289
00:14:54,410 --> 00:14:57,280
هنر از اون‌موقع تا همین الان

290
00:14:57,830 --> 00:14:59,240
براش یه چیز مقدس بوده

291
00:14:59,240 --> 00:15:01,940
اینها رو میگی که دلم واسش بسوزه

292
00:15:02,030 --> 00:15:04,030
کاری که خودت مدام می‌کنی

293
00:15:06,050 --> 00:15:08,130
فکر می‌کنم ربکا تو رو در جریان
اولتیماتوم من قرار داده

294
00:15:08,130 --> 00:15:09,970
من کسی نیستم که زیر بار اولتیماتوم برم

295
00:15:10,130 --> 00:15:14,010
و یا بین تو و نیکلاوس کسی رو انتخاب کنم

296
00:15:14,010 --> 00:15:17,590
من با اعتماد به کلاوس سر آزادیم قمار نمی‌کنم

297
00:15:17,600 --> 00:15:20,610
که یعنی شما تنهایی با "دالیا" می‌جنگین

298
00:15:21,010 --> 00:15:21,890
و شکست می‌خورین

299
00:15:21,890 --> 00:15:24,620
تو خسته از فرار ، درمانده آزادی

300
00:15:24,620 --> 00:15:26,380
و به دنبال قدرتی

301
00:15:26,520 --> 00:15:27,990
که فقط از خانواده سرچشمه میگیره

302
00:15:27,990 --> 00:15:29,750
به ما پناه آوردی

303
00:15:29,750 --> 00:15:31,380
حالا چه با تو ، چه بدون تو

304
00:15:31,380 --> 00:15:33,450
من و کلاوس "دالیا" رو شکست میدیم

305
00:15:33,450 --> 00:15:35,700
و من ترجیح میدم تو در کنارمون باشی

306
00:15:35,700 --> 00:15:38,130
ازم می‌خوای بمونم و شاهد این باشم

307
00:15:38,130 --> 00:15:39,820
که همگی تحت سلطه "دالیا" قرار بگیریم

308
00:15:39,820 --> 00:15:40,890
...بمون

309
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
و باهم "دالیا" رو شکست میدیم

310
00:15:46,610 --> 00:15:47,930
یا می‌تونی بری

311
00:15:47,930 --> 00:15:50,300
و تا ابد در انزوا بمونی

312
00:15:50,300 --> 00:15:53,480
اصلاً حق انتخابی هم هست خواهرجون؟

313
00:15:57,640 --> 00:16:01,350
قسم بخور کلاوس کارها رو خراب نمی‌کنه؟

314
00:16:10,590 --> 00:16:11,550
بد موقع مزاحم شدم؟

315
00:16:13,090 --> 00:16:14,030
"کمیل"

316
00:16:14,690 --> 00:16:15,530
بله

317
00:16:15,530 --> 00:16:17,050
حالا که نشون دادم کسی نمی‌تونه
روی حرفم حرف بزنه

318
00:16:17,050 --> 00:16:18,620
آلایژا ازت خواسته

319
00:16:18,620 --> 00:16:20,980
برای این هیولای وحشی
نقش روانپزشک رو بازی کنی

320
00:16:20,980 --> 00:16:22,200
راسش فقط می‌خواستم بگم

321
00:16:22,200 --> 00:16:24,070
به قیافه‌ت می‌خوره یه خورده
هوای آزاد به‌دردت می‌خوره

322
00:16:24,300 --> 00:16:25,850
شاید بریم یه قدمی بزنیم

323
00:16:25,850 --> 00:16:27,670
می‌تونی چند ثانیه‌ای رو صرف فکر نکردن

324
00:16:27,670 --> 00:16:30,130
به اینکه به کی اعتماد نکنی

325
00:16:30,130 --> 00:16:31,270
یا کی رو بکشی بکنی

326
00:16:31,270 --> 00:16:33,410
از این عقده‌هام لذت می‌برم

327
00:16:33,420 --> 00:16:34,770
خیلی ممنون

328
00:16:35,310 --> 00:16:38,090
نگران نباش . به آلایژا میگم
همونطور که ازت خواسته بودی

329
00:16:38,090 --> 00:16:41,370
و می‌تونی با اطمینان از
اینکه وظیفه‌ت رو انجام دادی بری

330
00:16:43,170 --> 00:16:43,990
کلاوس

331
00:16:47,190 --> 00:16:48,260
باهام حرف بزن

332
00:16:49,190 --> 00:16:50,970
نه به‌خاطر اینکه آلایژا فرستادتم

333
00:16:57,770 --> 00:16:59,180
چیزی نیست عزیزم

334
00:17:08,270 --> 00:17:09,530
چقدر خوشگله

335
00:17:10,260 --> 00:17:11,580
سلام عزیزم

336
00:17:14,260 --> 00:17:15,090
...من

337
00:17:19,530 --> 00:17:21,590
امید یه گفتگوی صمیمی‌تر رو داشتم

338
00:17:21,590 --> 00:17:23,630
ولی با وارد شدن حس کردم

339
00:17:24,330 --> 00:17:26,710
که تو منو دشمنی زیان‌وار میدونی

340
00:17:26,710 --> 00:17:27,560
چرا نمیای تو؟

341
00:17:27,560 --> 00:17:30,400
خیلی دوست دارم یه خورده
مهمون‌نوازیه دورگه‌ای بهت نشون بدم

342
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
من فقط می‌خواستم کوچولویی

343
00:17:32,240 --> 00:17:33,810
رو که بهم وعده داد شده رو ببینم

344
00:17:34,510 --> 00:17:36,110
دیگه زیاد طول نمی‌کشه

345
00:17:36,340 --> 00:17:38,860
مطمئناً متوجه شدی طلسمی که
داره ازتون محافظت می‌کنه

346
00:17:38,860 --> 00:17:40,010
داره ضعیف میشه

347
00:17:40,010 --> 00:17:41,930
اگه دست بهش بزنی

348
00:17:41,930 --> 00:17:44,090
قسم می‌خورم از طریقه‌هایی زجرت بدم

349
00:17:44,090 --> 00:17:46,290
که حتی ذهن شرور تو هم نمی‌تونه
تصورش رو بکنه

350
00:17:47,790 --> 00:17:49,220
هِيلي" هستی ، مگه نه؟"

351
00:17:49,230 --> 00:17:50,640
من هیچ ستیزی با تو ندارم

352
00:17:50,640 --> 00:17:53,060
اَستِر" مدت‌ها پیش این معامه رو کرده"

353
00:17:53,060 --> 00:17:55,390
مایه‌ی تأسفه که پای تو درش باز شده

354
00:17:55,390 --> 00:17:57,270
طوری حرف میزنی انگار مجبوری

355
00:17:57,270 --> 00:17:59,110
ولی این خواست خودته

356
00:17:59,110 --> 00:18:01,140
وقتی من قولی میدی بهش عمل می‌کنم

357
00:18:01,140 --> 00:18:03,580
و انتظار دارم بقیه هم همین کار رو کنن

358
00:18:03,580 --> 00:18:06,630
من و "اَستِر" مدت‌ها پیش معامله‌ای کردیم

359
00:18:06,630 --> 00:18:10,540
و پس میدونی ، اون بچه حق منه

360
00:18:10,630 --> 00:18:12,500
تنها سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که

361
00:18:12,500 --> 00:18:13,800
حقم رو نمیدی

362
00:18:13,800 --> 00:18:15,490
با اینکه میدونی به‌خاطرش می‌میری؟

363
00:18:15,490 --> 00:18:16,830
تو نمی‌بریش

364
00:18:18,330 --> 00:18:22,550
تو در قبال بچه‌ت ترسیدی

365
00:18:23,030 --> 00:18:24,770
می‌تونم بهت اطمینان بدم
"که هر چیزی که "فِرِيا

366
00:18:24,770 --> 00:18:26,330
ممکنه در مورد زندگی ما بهت گفته

367
00:18:26,330 --> 00:18:28,840
خب ، اون همیشه استعدادی
در رفتار نمایشانه داشته

368
00:18:28,840 --> 00:18:31,060
خب ، به نظر میرسه ارثیه

369
00:18:31,290 --> 00:18:32,390
خب ، البته

370
00:18:32,400 --> 00:18:35,620
ریشه‌ی بیشتر مشکلاتم با "فِرِيا" این بود که

371
00:18:35,620 --> 00:18:38,860
دیر به دنبالش رفتم

372
00:18:39,530 --> 00:18:42,050
خاطرات قوی از خانواده‌ای

373
00:18:42,050 --> 00:18:42,900
که اونو ازش گرفتم داشت

374
00:18:42,900 --> 00:18:46,220
ولی "هوپ" هنوز نوزاده

375
00:18:47,430 --> 00:18:49,670
تو رو به‌خاطر نمیاره

376
00:18:49,670 --> 00:18:52,720
یا در خوابش با گریه صدات نمی‌کنه

377
00:18:52,720 --> 00:18:54,520
می‌تونی مطمئن باشی که

378
00:18:54,530 --> 00:18:58,120
برای اون انگار تو اصلاً وجود نداشتی

379
00:18:58,760 --> 00:18:59,870
بیا نزدیکتر

380
00:18:59,970 --> 00:19:02,710
بیا ببینیم یه جادوگیر بی‌جادو
در مقابل من چند مَرده حلاجه

381
00:19:05,140 --> 00:19:09,630
خب ، بچه رو ناراحت کردی

382
00:19:12,040 --> 00:19:12,550
مایه‌ی افسوسه

383
00:19:12,550 --> 00:19:16,310
نباید ساعات آخری که باهاش هستی
 رو اینطوری به هدر بدی

384
00:19:16,340 --> 00:19:19,360
بهتره در زمانی که داری باهاش وداع کنی

385
00:19:19,440 --> 00:19:23,180
نیمه‌شب فردا خیلی زود میرسه

386
00:19:25,620 --> 00:19:30,620
فعلاً خداحافظ کوچولو

387
00:19:36,510 --> 00:19:37,280
تا حالا به این فکر کردی

388
00:19:37,280 --> 00:19:38,870
چقدر واسه "فِرِيا" سخت بوده

389
00:19:38,870 --> 00:19:40,560
که توسط این زن بزرگ بشه؟

390
00:19:40,680 --> 00:19:42,330
 یعنی بین همه‌ی آدما حداقل تو دیگه

391
00:19:42,330 --> 00:19:43,520
باید یه خورده از خودت دلسوزی نشون بدی

392
00:19:43,520 --> 00:19:47,370
آره ، آره . "فِرِيا"ی بیچاره
ولی حرف منم دقیقاً همینه

393
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
من بین همه‌ی آدما خوب میدونم که
چه اگه پدر و مادری که بزرگت کردن

394
00:19:50,080 --> 00:19:53,210
دوستت داشته باشن یا ازت متنفر باشن
هنوزم اونا شخصیتت رو شکل میدن

395
00:19:53,820 --> 00:19:56,820
بعد از این همه عمر من پسر مایکل نیستم؟

396
00:19:57,130 --> 00:19:57,690
و از این رو

397
00:19:57,690 --> 00:20:00,840
فِرِيا" به خطرناکیه خود "دالیا" نیست؟"

398
00:20:01,240 --> 00:20:02,520
الان 20 دقیقه‌ست که داری حرف میزنی

399
00:20:02,520 --> 00:20:04,130
و این اولین‌باریه که اسم مایکل رو آوردی

400
00:20:04,130 --> 00:20:06,510
دلیلی نمی‌بینم که پشت سر مُرده حرف بزنم

401
00:20:06,510 --> 00:20:07,840
تو باهاش متحد شدی

402
00:20:07,850 --> 00:20:09,120
در کنارش جنگیدی

403
00:20:09,300 --> 00:20:10,460
و بعدش کشتیش

404
00:20:10,460 --> 00:20:12,660
آره ، برای بار دوم

405
00:20:12,820 --> 00:20:13,920
منظورت؟

406
00:20:13,970 --> 00:20:15,740
هیچ حسی نسبت این‌کار نداری؟

407
00:20:15,740 --> 00:20:19,850
من فقط به‌خاطر اینکه دوباره زنده شد

408
00:20:19,850 --> 00:20:21,820
یه حس دلخوری دیر گذر دارم

409
00:20:21,830 --> 00:20:22,970
حرفت رو باور نمی‌کنم

410
00:20:22,970 --> 00:20:24,300
مایکل تو رو بزرگ کرد

411
00:20:24,310 --> 00:20:26,440
و به زندگیش پایان دادم

412
00:20:30,130 --> 00:20:32,360
بعد از اولین روز خوبی که باهم داشتیم

413
00:20:32,360 --> 00:20:33,690
راستش تیم خوبی شدیم

414
00:20:33,690 --> 00:20:37,160
و درست موقعی که به نظر میومد
می‌تونیم برای اولین‌بار باهم متحد باشیم

415
00:20:38,950 --> 00:20:40,840
من یه چوب تو قلبش فرو کردم

416
00:20:44,380 --> 00:20:46,240
چون گفت "فِرِيا" رو دوست داره؟

417
00:20:48,170 --> 00:20:51,480
یا شاید فقط کارم همینه

418
00:20:52,990 --> 00:20:55,810
دشمن‌هام رو می‌کشم
بعضی وقت‌ها دوست‌هامم همینطور

419
00:20:55,810 --> 00:20:58,350
"این ممکنه برات تعجب‌آور باشه "کمیل

420
00:20:59,120 --> 00:21:01,400
ولی من آدم خیلی خوبی نیستم

421
00:21:04,950 --> 00:21:06,130
پس بعد از اینکه فهمیدم

422
00:21:06,130 --> 00:21:07,190
دارم تقریباً روزی سه ساعت تو "ردیت" می‌چرخم
(وبسایت اخبار اجتماعی)

423
00:21:07,190 --> 00:21:08,710
فقط فکر کردم "این مسخره‌ست ، میدونی؟

424
00:21:08,710 --> 00:21:10,130
"میرم روزنامه‌ی تایمز-پیکیون رو می‌خونم
(پیکیون : بی‌ارزش)

425
00:21:10,130 --> 00:21:11,060
یعنی با اینکه

426
00:21:11,060 --> 00:21:12,520
...عجیب‌ترین اسم واسه یه روزنامه‌ست این

427
00:21:12,520 --> 00:21:13,600
"جاش"

428
00:21:16,090 --> 00:21:17,050
دوستت دارم

429
00:21:23,960 --> 00:21:25,010
اوه نه

430
00:21:26,010 --> 00:21:27,270
می‌خوای چی‌کار کنی؟

431
00:21:27,290 --> 00:21:28,240
قضیه اینه

432
00:21:28,610 --> 00:21:30,000
من همینم که هستم ، خب؟

433
00:21:30,000 --> 00:21:31,220
وفاداری تو خونمه

434
00:21:31,220 --> 00:21:33,450
ولی اگه واسه کلاوس جاسوسی کنم
نمی‌تونم با وجدانم کنار بیام

435
00:21:33,450 --> 00:21:35,370
چون مأمور دو جانبه بودن به من نیومده

436
00:21:36,050 --> 00:21:37,840
پس می‌خوام همه چیز رو به جکسون بگم

437
00:21:37,890 --> 00:21:39,240
چی؟ چون خیلی بهتره

438
00:21:39,240 --> 00:21:40,930
که به جای کلاوس جکسون بکُشتت؟

439
00:21:40,930 --> 00:21:43,340
و اگه اصلاً نکشتت اون‌وقت چی؟

440
00:21:43,340 --> 00:21:45,060
اون‌وقت دو ساعت بعد بیا پیشم

441
00:21:45,060 --> 00:21:47,970
بیا از اینجا بریم و بالاخره زندگیمون
رو باهم شروع کنیم

442
00:21:50,390 --> 00:21:54,690
واقعاً فقط می‌خوای
بذاری بری با من؟

443
00:21:55,210 --> 00:21:56,680
همونطوری که گفتم من همینم که هستم

444
00:21:57,250 --> 00:22:01,090
من اهل گله‌ام و حالا تو ‌هم‌گله‌ی منی

445
00:22:01,580 --> 00:22:04,730
بریم؟ خیلی‌خب ، آره

446
00:22:05,020 --> 00:22:08,110
یعنی تازه یاد گرفتم اسم خیابون‌ها
رو درست تلفظ کنم

447
00:22:08,330 --> 00:22:10,340
و میدونم که اینجا مُردم و اینا

448
00:22:10,350 --> 00:22:14,170
ولی خب ، این اولین جایی بود
که حس کردم خودمم

449
00:22:14,170 --> 00:22:16,730
میدونم این خیلی سریع داره اتفاق میوفته

450
00:22:18,090 --> 00:22:19,610
ولی اگه اینو می‌خوای

451
00:22:20,590 --> 00:22:22,010
دو ساعت دیگه می‌بینمت

452
00:22:40,060 --> 00:22:40,870
آره

453
00:22:41,910 --> 00:22:42,840
میام

454
00:22:43,700 --> 00:22:44,540
معلومه که میام

455
00:22:44,540 --> 00:22:45,600
خیلی‌خب

456
00:22:56,320 --> 00:22:57,190
خوبه

457
00:23:03,120 --> 00:23:03,920
"اِيدِن"

458
00:23:06,540 --> 00:23:07,480
منم دوستت دارم

459
00:23:27,620 --> 00:23:29,630
آروم باش . منم

460
00:23:29,730 --> 00:23:31,460
من با صلح اومدم

461
00:23:31,830 --> 00:23:33,890
تو باید از همه بهتر بدونی که
یواشکی نیای سراغم

462
00:23:35,460 --> 00:23:36,860
یواشکی نمیومدم

463
00:23:36,870 --> 00:23:40,260
فقط مدتی میشه باهات حرف نزدم

464
00:23:40,520 --> 00:23:41,790
چی می‌خوای مارسل؟

465
00:23:42,490 --> 00:23:44,360
ببین ، میدونم که داشتی مدت سختی
رو پشت سر میذاشتی

466
00:23:44,360 --> 00:23:46,710
از وقتی که کول مُرد اینجا خودت رو حبس کردی

467
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
سعی می‌کنی که برگردونی‌ـش

468
00:23:48,600 --> 00:23:49,640
واسه تو چه اهمیتی داره؟

469
00:23:50,200 --> 00:23:51,380
تو که به‌هرحال ازش متنفر بودی

470
00:23:51,380 --> 00:23:52,420
ازش متنفر نبودم

471
00:23:52,430 --> 00:23:54,280
فقط خیلی ازش خوشم نمیومد

472
00:23:54,480 --> 00:23:57,170
و راستش رو بگم ازش واسه
با تو بودنم خوشم نمیومد

473
00:23:57,810 --> 00:23:59,430
میدونی ، ممکنه یه خورده محافظ‌کاری
از خودم به خرج بدم

474
00:23:59,430 --> 00:24:00,220
آره

475
00:24:01,290 --> 00:24:02,690
اغراق‌گری برتر سال

476
00:24:04,670 --> 00:24:08,670
میدونی ، با اینکه ممنونم که
از دست "ایوا" نجاتم دادی

477
00:24:12,250 --> 00:24:13,640
ولی یه‌بارم به خودت زحمت ندای ازم بپرسی

478
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
که بعد از مرگ چه حسی دارم

479
00:24:17,810 --> 00:24:20,650
و حتی بعد از تمام ماجراهای دیوونه‌واری
که پشت سر گذاشتم

480
00:24:20,990 --> 00:24:22,450
اون از همه بدتر بود

481
00:24:22,640 --> 00:24:24,360
اون‌موقع از همه وقت بیشتر بهت نیاز داشتم

482
00:24:28,390 --> 00:24:29,190
حق با توئه

483
00:24:29,780 --> 00:24:32,110
واقعاً متأسفم که پیشت نبودم

484
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
ولی یه مشکلی داریم...کلاوس

485
00:24:36,920 --> 00:24:38,050
دیگه چی پیش اومده؟

486
00:24:39,850 --> 00:24:41,220
کول بهم گفت که شما دارین

487
00:24:41,220 --> 00:24:42,920
روی یه سلاح کار می‌کنین
که برعلیه کلاوس ازش استفاده کنین

488
00:24:42,920 --> 00:24:44,990
ربکا شنیده که یه خنجره

489
00:24:44,990 --> 00:24:46,830
خنجری که حتی روی کلاس هم اثر می‌کنه

490
00:24:46,830 --> 00:24:48,550
باید بدونم که درستش کردی

491
00:24:48,740 --> 00:24:49,560
و اگه درستش کردیم چی؟

492
00:24:49,560 --> 00:24:52,060
ببین "دِوینا" ، حالا که این جادوگر "دالیا" اومده

493
00:24:52,060 --> 00:24:53,990
هیچ‌کدوم از اهالی شهر در امان نیستن

494
00:24:54,030 --> 00:24:55,640
حالا کلاوس کنترلش رو از دست داده

495
00:24:55,640 --> 00:24:56,690
و به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنه

496
00:24:56,690 --> 00:24:57,890
و جای تنها سلاحی که

497
00:24:57,890 --> 00:24:59,620
می‌تونه کار این جادوگر رو تموم کنه
رو به کسی نمیگه

498
00:25:00,340 --> 00:25:01,750
اگه اوضاع خراب شد

499
00:25:01,750 --> 00:25:03,640
اون خنجر ممکنه به‌درد بخوره

500
00:25:04,010 --> 00:25:06,500
کول اون خنجر رو واسه محافظت از خودم بهم داد

501
00:25:07,480 --> 00:25:09,780
خودمم تصمیم می‌گیرم که ازش استفاده میشه یا نه

502
00:25:12,190 --> 00:25:13,590
حالا باید برگردم سر کارم

503
00:25:19,950 --> 00:25:23,290
تلاش‌ واضحه‌ت برای روانکاوی
کردن من به‌جایی نرسید برادر

504
00:25:24,020 --> 00:25:26,560
بهت پیشنهاد میدم که بذاری
راه تا خونه رو با آرامش برم

505
00:25:26,570 --> 00:25:28,280
بازی دیگه بسه نیکلاوس

506
00:25:28,280 --> 00:25:29,810
الان وقتش نیست

507
00:25:30,170 --> 00:25:32,110
باید ازت استدعاء کنم که با ما متحد بشی؟

508
00:25:32,110 --> 00:25:34,570
اگه از "ما" منظورت تو و "فِرِيا"ست

509
00:25:34,580 --> 00:25:36,700
اون‌وقت باهاتون متحد نمیشم

510
00:25:36,700 --> 00:25:38,890
اون بهترین شانس‌مون برای نجات بچه‌ی توئه

511
00:25:38,890 --> 00:25:41,420
آره آلایژا ، بچه‌ی من

512
00:25:41,420 --> 00:25:43,300
که به همین خاطر با اینکه وانمود می‌کنه بی‌گناه‌ـه

513
00:25:43,300 --> 00:25:45,210
ناخودآگاه یادم میاد که "فِرِيا" بود که

514
00:25:45,210 --> 00:25:47,610
که برادر روانی‌مون رو به خونه‌ی امن هدایت کرد

515
00:25:47,610 --> 00:25:49,080
که اگه تو توی کارش دخالت نمی‌کردی

516
00:25:49,080 --> 00:25:50,190
خدا میدونه چی‌کار می‌کرد

517
00:25:50,190 --> 00:25:53,000
من یه نفس از کُشتنت فاصله داشتم

518
00:25:53,000 --> 00:25:55,790
فقط چندسال کوتاه اخیر وقتی که نفرینت رو شکستی

519
00:25:55,790 --> 00:25:58,430
من قلب تپش‌ناکت رو دو دستم گرفتم

520
00:25:58,430 --> 00:25:59,930
یادت میاد نیکلاوس؟

521
00:26:00,280 --> 00:26:03,590
و باز الان اینجاییم . هنوز زنده‌ایم
هنوز یه خانواده‌ایم

522
00:26:04,030 --> 00:26:05,260
حالا به "فِرِيا" نیاز داریم نیکلاوس

523
00:26:05,260 --> 00:26:07,160
فِرِيا" از خانوده‌ی ماست"

524
00:26:07,160 --> 00:26:08,290
اگه نمی‌تونی مسئله‌ای که
...از همه مهم‌تره رو ببینی

525
00:26:08,290 --> 00:26:10,860
تو فقط دور پیچ بعدی جاده رو می‌بینی

526
00:26:10,860 --> 00:26:12,370
من دارم از بالا نگاه می‌کنم

527
00:26:13,190 --> 00:26:14,840
فِرِيا" موقعی که در مورد تنها سلاح‌مون"

528
00:26:15,100 --> 00:26:19,280
واسه کشتن "دالیا" غر میزد خودش رو لو داد

529
00:26:19,540 --> 00:26:22,170
مطمئنم راهی هست

530
00:26:22,170 --> 00:26:23,880
"که بتونیم بدون "فِرِيا
دشمن کینه‌ورزمون رو شکست بدیم

531
00:26:23,880 --> 00:26:24,980
پس منو هم در جریان بذار

532
00:26:24,980 --> 00:26:26,890
و تا جایی که توانم میرسه بهت کمک می‌کنم

533
00:26:26,890 --> 00:26:29,050
فِرِيا" رو رها کن و منم در جریانت میذارم"

534
00:26:29,050 --> 00:26:30,550
نیکلاوس ، این دیوونگیه

535
00:26:30,550 --> 00:26:32,230
هوپ" هم خانواده‌ی من"

536
00:26:32,420 --> 00:26:34,110
حالا اگه همچنان به این صورت ادامه بدی

537
00:26:34,110 --> 00:26:36,250
باعث میشی آسیب ببینه

538
00:26:36,750 --> 00:26:39,370
و وقتی اینو بهت میگم درست آویزه‌ی گوشت کن

539
00:26:39,440 --> 00:26:42,700
هر کاری که باشه می‌کنم تا نذارم آسیب ببینه

540
00:26:44,170 --> 00:26:45,310
منم همینطور

541
00:26:46,630 --> 00:26:49,130
پس انتخاب به عده‌ی خودته برادر

542
00:26:49,800 --> 00:26:52,260
"من یا "فِرِيا

543
00:27:05,870 --> 00:27:08,230
آره . پس "دِوینا" میگه اگه
هوپ" اینو دستش باشه"

544
00:27:08,230 --> 00:27:10,180
نمی‌تونه جادو کنه

545
00:27:10,780 --> 00:27:13,530
و بهت بگم که موفق باشی

546
00:27:13,850 --> 00:27:15,080
"کارِت خوب بود "اِيدِن

547
00:27:15,400 --> 00:27:16,170
یالا

548
00:27:16,520 --> 00:27:18,340
...صبر کن ، یه چیزی هست که باید

549
00:27:20,460 --> 00:27:21,360
ببین

550
00:27:22,050 --> 00:27:24,800
دلیل اینکه دیشب نتونستی از اینجا بری

551
00:27:24,800 --> 00:27:25,870
به‌خاطر من بود

552
00:27:26,150 --> 00:27:27,380
ترافیک که دست تو نیست رفیق

553
00:27:27,380 --> 00:27:30,230
نه . عمداً نیومدم

554
00:27:31,520 --> 00:27:32,950
به‌خاطر کلاوس

555
00:27:34,780 --> 00:27:35,680
متقاعدم کردم

556
00:27:35,680 --> 00:27:37,020
به غرور مسخره‌ام نفوذ کرد

557
00:27:37,020 --> 00:27:39,000
هر چی که دلم می‌خواست بشنوم رو بهم گفت

558
00:27:39,000 --> 00:27:41,350
خیلی‌خب ، دیشب می‌خواست حواسم بهتون باشه

559
00:27:41,350 --> 00:27:42,850
جک ، اگه میذاشتم فرار کنی

560
00:27:42,860 --> 00:27:43,880
منو می‌کُشت

561
00:27:49,740 --> 00:27:50,860
به گمونم حقم بود

562
00:27:51,010 --> 00:27:52,660
این حرفی که کلاوس بهت زد
که دلت می‌خواست بشنوی

563
00:27:52,660 --> 00:27:53,680
چی بود؟

564
00:27:54,670 --> 00:27:56,520
بهم گفت من سردسته‌ی خوبی میشم

565
00:27:58,500 --> 00:27:59,780
چه شعری و وری ، نه؟

566
00:28:01,150 --> 00:28:03,500
یه سردسته هیچ‌وقت به گله‌ش پشت نمی‌کنه

567
00:28:07,700 --> 00:28:09,470
آخر سر که پشت نکردی

568
00:28:13,000 --> 00:28:16,080
تنها چیزی که میدونم اینه که امروز
تو جونت رو در خطر انداختی

569
00:28:16,730 --> 00:28:18,420
"واسه "هوپ" و "هِيلي

570
00:28:20,460 --> 00:28:22,260
پس بخشش من حقته

571
00:28:22,350 --> 00:28:24,500
من مستحق این نیستم که جزء گله باشم

572
00:28:25,320 --> 00:28:26,530
واسه همین دارم میرم

573
00:28:27,980 --> 00:28:30,980
من و "جاش" داریم از اینجا میریم

574
00:28:32,510 --> 00:28:35,400
خیلی‌خب ، اگه مثل من زمان نیاز داری

575
00:28:35,690 --> 00:28:36,660
برو

576
00:28:36,760 --> 00:28:38,880
ولی تو همیشه جزئی از این گله‌ای ، خب؟

577
00:28:38,880 --> 00:28:40,550
هنوز آمادگیش رو ندارم که از دستت بدم

578
00:28:42,350 --> 00:28:43,670
جکسون

579
00:28:44,900 --> 00:28:46,880
فقط مراقب خودت باشم

580
00:28:47,940 --> 00:28:50,490
و میدونی ، حواست به کلاوس باشه

581
00:28:52,180 --> 00:28:53,760
بیا اینجا خنگول

582
00:29:08,880 --> 00:29:10,780
معلومه که سعی کردم بهت زنگ بزنم آلایژا

583
00:29:10,780 --> 00:29:12,320
ولی از اونجایی که "دالیا" تونسته

584
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
کلاوس و مایکل رو به خاک بشونه

585
00:29:13,760 --> 00:29:16,030
حدس میزنم برج‌‌های تلفن همراه
براش مثل آب خوردن بوده

586
00:29:16,030 --> 00:29:17,410
و گرگینه‌های نگهبان کجا بودن؟

587
00:29:17,410 --> 00:29:19,010
مثل کلاوس

588
00:29:19,010 --> 00:29:20,880
دالیا" زد ناکارشون کرد"

589
00:29:20,880 --> 00:29:23,210
تمومه دیگه . باهام برمیگردی خونه

590
00:29:23,210 --> 00:29:25,510
جایی که "دالیا" امروز صبح جوزفین رو فرستاد؟

591
00:29:25,560 --> 00:29:28,060
امکان نداره . اونجا هم مثل وقتی که
طلسم اینجا از بین بره

592
00:29:28,060 --> 00:29:29,950
کاملاً در خطریم

593
00:29:31,690 --> 00:29:33,220
که به‌خاطر همین باید بریم

594
00:29:33,450 --> 00:29:35,310
جکسون رفته آذوقه جمع کنه

595
00:29:35,460 --> 00:29:36,540
و بعدش ما گرگینه‌ها رو برمیداریم

596
00:29:36,540 --> 00:29:37,760
و میریم به نهر

597
00:29:37,760 --> 00:29:40,260
به مرداب که بچه‌ی من بتونه

598
00:29:40,260 --> 00:29:42,990
توسط همون گرگینه‌هایی که خیلی راحت
دالیا" شکست‌شون داد محافظت بشه؟"

599
00:29:42,990 --> 00:29:44,350
به هیچ‌وجه

600
00:29:44,350 --> 00:29:47,610
میدونی ، من دیگه اصلاً ازت مشورت نمی‌گیرم کلاوس

601
00:29:47,610 --> 00:29:50,050
تنهام کارهایی که تا الان که طبق روش تو انجام شده
فقط "هوپ" رو در خطر انداخته

602
00:29:50,050 --> 00:29:52,280
از الان به بعد کاری که بخوام رو می‌کنم

603
00:29:52,730 --> 00:29:53,700
ما میریم

604
00:29:54,940 --> 00:29:56,610
تو تا من نگم هیچ‌جا نمیری

605
00:29:56,610 --> 00:29:58,630
من اسیرت نیستم کلاوس

606
00:29:58,630 --> 00:30:00,080
هردوتون لطفاً بس کنین

607
00:30:00,570 --> 00:30:02,090
ما داریم به نفع "دالیا" عمل می‌کنیم

608
00:30:02,090 --> 00:30:05,430
کاری که من میگم رو انجام ندیم
"میشه به نفع "دالیا

609
00:30:05,550 --> 00:30:08,060
وقتی شما داشتین قربون صدقه‌ی "فِرِيا" میرفتین

610
00:30:08,060 --> 00:30:10,920
و راه‌های پیدا می‌کردین که مثل ترسوها فرار کنین

611
00:30:10,920 --> 00:30:13,270
من داشتم برنامه‌ی راه جدیدی رو می‌ریختم

612
00:30:13,270 --> 00:30:15,200
میدونم نقشه‌ی "فِرِيا" چی بود

613
00:30:15,700 --> 00:30:18,190
و میدونم چطوری "دالیا" رو بکشم

614
00:30:37,730 --> 00:30:38,940
حیف شد

615
00:30:39,410 --> 00:30:42,350
گل‌ها هم تقریباً به اندازه‌ی تو جوون و زیبا بودن

616
00:30:42,450 --> 00:30:45,450
...چی‌کار -
سلام "اِيدِن" ، پسر نازنین -

617
00:30:46,000 --> 00:30:47,570
بهتره شروع کنیم

618
00:30:51,930 --> 00:30:54,360
نترس . این به زودی تموم میشه

619
00:30:58,170 --> 00:31:01,370
تو یه ‌نقطه‌ی اوجی

620
00:31:01,370 --> 00:31:06,560
برای به جون هم انداختن مایکلسون‌ها

621
00:31:08,690 --> 00:31:10,600
درسته که تو نقش جزئی داری

622
00:31:10,600 --> 00:31:12,160
اما برای آتیش زدن هکتارها جنگل

623
00:31:12,160 --> 00:31:14,300
فقط یه کبریت کافیه

624
00:31:14,300 --> 00:31:15,810
در نقشه‌‌ی من برای تفرقه‌اندازی و غلبه کردن

625
00:31:15,810 --> 00:31:18,490
تو بهترین تحرق برای شروع آتش‌سوزی

626
00:31:23,280 --> 00:31:25,350
چرا داری این‌کار رو باهام می‌کنی؟

627
00:31:25,350 --> 00:31:26,490
...چون

628
00:31:31,220 --> 00:31:34,860
باید متقاعد کننده جلوه‌ش بدم

629
00:32:00,980 --> 00:32:02,590
قول میدم بریم یه جای باحال

630
00:32:02,600 --> 00:32:04,010
تا دلت بخواد بهم سر بزنی

631
00:32:04,340 --> 00:32:08,040
جایی رو می‌پسندی؟ مثلاً برلین؟ ریو؟ جوبرگ؟

632
00:32:08,050 --> 00:32:10,050
میدونی که هر جایی واسه دیدنت میام

633
00:32:11,400 --> 00:32:15,450
میدونی ، متنفرم از اینکه
بعد از مرگ کول برم

634
00:32:15,500 --> 00:32:16,800
فکر کنم یه عوضی‌ام

635
00:32:16,940 --> 00:32:19,510
نه . براتون خوشحالم

636
00:32:19,670 --> 00:32:20,330
واقعاً میگم

637
00:32:20,330 --> 00:32:23,210
خیلی افسرده‌ناک میشه

638
00:32:23,210 --> 00:32:25,250
اگه یکی از ما عاقب خوشی گیرش نیاد

639
00:32:29,650 --> 00:32:30,730
چی؟

640
00:32:34,160 --> 00:32:36,840
نه ، نه

641
00:32:37,370 --> 00:32:39,960
نه ، نه ،‌ نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه

642
00:32:48,930 --> 00:32:49,980
اِيدِن"؟"

643
00:32:52,350 --> 00:32:53,400
"اِيدِن"

644
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
فِرِيا" ازمون اعتراض داشت که یه سلاح ساختیم"

645
00:33:15,840 --> 00:33:17,300
چون نقشه‌ش رو لو داده بود

646
00:33:17,310 --> 00:33:18,630
کلاوس

647
00:33:18,920 --> 00:33:19,850
جک؟

648
00:33:19,850 --> 00:33:21,320
کلاوس

649
00:33:21,430 --> 00:33:22,560
اوه خدای من

650
00:33:24,920 --> 00:33:26,070
چه اتفاقی افتاد؟

651
00:33:26,230 --> 00:33:27,930
کلاوس "اِيدِن" رو مجبور کرد جاسوسی‌مون رو کنه

652
00:33:27,930 --> 00:33:30,410
به‌جاش اون همه چیز رو بهم گفت
پس تو هم کُشتیش

653
00:33:32,640 --> 00:33:33,810
تو کشتیش

654
00:33:33,810 --> 00:33:36,620
یکی از گرگینه‌هایی که قسم خورده بود
از دخترمون محافظت کنه؟

655
00:33:45,970 --> 00:33:47,530
خب ، اگه کار من بوده چی؟

656
00:33:50,520 --> 00:33:54,660
هر کی منو دور بزنه این بلا سرش میاد

657
00:33:54,660 --> 00:33:55,900
فقط دستور رو بهمون بده جکسون

658
00:33:55,900 --> 00:33:57,600
آره . بیاین جلو

659
00:33:58,280 --> 00:33:59,800
ولی دارین زندگی‌تون رو فدای

660
00:33:59,800 --> 00:34:02,490
کسی می‌کنین که خودش
می‌خواست بهتون خیانت کنه

661
00:34:02,720 --> 00:34:03,970
شاید اگه یه سردسته‌ی واقعی داشت

662
00:34:03,970 --> 00:34:05,900
این اتفاق اصلاً نمیوفتاد

663
00:34:13,330 --> 00:34:14,830
دلت می‌خواد بمیری؟

664
00:34:16,910 --> 00:34:18,640
می‌خوای منو هم بکشی آلایژا؟

665
00:34:21,560 --> 00:34:25,570
اگه به برادرم حمله کنین با منم طرفین

666
00:34:28,550 --> 00:34:30,810
بهتره از وقتتون استفاده‌ی بهتری بکنین

667
00:34:31,880 --> 00:34:33,420
من دفن کردن مُرده‌تون رو پیشنهاد می‌کنم

668
00:34:33,420 --> 00:34:34,090
گمشو بیرون

669
00:34:34,090 --> 00:34:35,340
نیکلاوس ، تو گفته بودی نقشه‌ای داری

670
00:34:35,340 --> 00:34:36,140
توصیه می‌کنم شروع کنی

671
00:34:36,140 --> 00:34:38,130
فعلاً جای "هوپ" و "هِيلي" امنه

672
00:34:39,550 --> 00:34:40,970
جایی نمیرن

673
00:34:43,100 --> 00:34:44,340
کارم زیاد طول نمی‌کشه

674
00:34:49,900 --> 00:34:51,430
باور نمیشه اینطوری داره میشه

675
00:34:51,580 --> 00:34:53,480
برادرم عقلش رو از دست داده

676
00:34:53,480 --> 00:34:56,260
واقعاً فکر می‌کنی الان دیگه اون گرگینه‌ها
واسه محافظت از "هوپ" می‌جنگن؟

677
00:34:57,450 --> 00:34:59,880
اون هر چی که بهش نزدیک میشه رو
از بین می‌بره

678
00:35:00,080 --> 00:35:02,070
همه رو برعلیه‌مون می‌کنه

679
00:35:02,620 --> 00:35:03,800
مارسل؟

680
00:35:08,330 --> 00:35:11,160
تازه خبر رو شنیدیم . "جاش" باهاته؟

681
00:35:11,810 --> 00:35:16,050
"نه . وقتی جکسون اومد دنبال جسد "اِيدِن

682
00:35:16,460 --> 00:35:18,020
اون گذاشت رفت

683
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
"دِوینا"

684
00:35:22,970 --> 00:35:24,490
دِوینا" ، خیلی متأسفم"

685
00:35:36,260 --> 00:35:38,030
یه چیزی برات آوردم

686
00:35:45,770 --> 00:35:47,300
اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

687
00:35:49,140 --> 00:35:50,800
خنجری که من و کول درست کردیم

688
00:35:51,700 --> 00:35:53,310
می‌خوام ازش استفاده کنی

689
00:35:53,930 --> 00:35:55,840
می‌خوام کلاوس رو به خاک سیاه بشونی

690
00:36:28,910 --> 00:36:29,980
امروز کارِت عالی بود

691
00:36:29,990 --> 00:36:32,200
اول کلاوس "اِيدِن" رو می‌کشه
و بعد ازش دفاع می‌کنی؟

692
00:36:32,200 --> 00:36:33,180
داشتم از "هوپ" محافظت می‌کردم

693
00:36:33,180 --> 00:36:35,700
آره . خب ، اگه این حرفت حقیقت داشته باشه
الان چی میشه؟

694
00:36:35,770 --> 00:36:38,050
یه‌جورایی فکر نکنم کلاوس بتونه نجاتمون بده

695
00:36:38,050 --> 00:36:39,340
اون "هوپ" رو دوست داره

696
00:36:40,640 --> 00:36:41,920
منم دوستش دارم

697
00:36:42,260 --> 00:36:45,070
خب ، اگه دوستش داری پس بذار بریم

698
00:36:45,080 --> 00:36:47,920
"اگه فرار کنی بری به نهر نمی‌تونم از "دالیا

699
00:36:47,920 --> 00:36:49,770
یا نیکلاوس کمکت کنم

700
00:36:49,770 --> 00:36:51,820
ما یه راهی بلدیم که نذاریم "هوپ" جادو کنه

701
00:36:51,820 --> 00:36:53,960
دالیا" نمی‌تونه ردمون رو بزنه"

702
00:36:54,010 --> 00:36:56,140
جکسون تمامی نهر رو می‌شناسه

703
00:36:56,140 --> 00:36:58,450
می‌تونه ازمون محافظت کنه و مطمئنم
که مارسل کمکمون می‌کنه

704
00:36:58,460 --> 00:36:59,840
از شهر خارج بشیم

705
00:37:00,260 --> 00:37:02,660
فقط تو صد راهمونی

706
00:37:02,660 --> 00:37:04,060
داری ازم درخواست چه کاری رو می‌کنی؟

707
00:37:04,490 --> 00:37:06,120
نمی‌تونیم از دست "دالیا" فرار کنیم

708
00:37:06,130 --> 00:37:08,280
و همزمان از دست کلاوس قایم بشیم

709
00:37:10,570 --> 00:37:12,100
می‌خوای ازمون محافظت کنی؟

710
00:37:13,610 --> 00:37:15,090
یه خورده وقت برامون جور کن

711
00:37:33,530 --> 00:37:35,010
بگو که کار تو نبود

712
00:37:36,430 --> 00:37:38,860
بگو که تو اون پسر نازنین رو نکشتی

713
00:37:38,860 --> 00:37:40,740
"کمیل" -
گفتن قبول کردی که کار تو بوده -

714
00:37:40,740 --> 00:37:42,340
پس اصلاً چرا اومدی اینجا؟

715
00:37:43,080 --> 00:37:44,420
تا خودت ببینی؟

716
00:37:45,100 --> 00:37:46,470
کنجکای ناگوارانه

717
00:37:46,470 --> 00:37:51,110
تکه‌ی جدید پازلی از تحلیل بلند مدت تو
از حرومزاده‌ی جاویدان؟

718
00:37:52,250 --> 00:37:55,350
اگه من بهت بگم که کی هستم
و تو باور نکنی

719
00:37:55,350 --> 00:37:58,160
اون‌وقت ناامیدیت تقصیر من نیست

720
00:37:58,390 --> 00:37:59,890
کاش حرفت رو باور می‌کردم

721
00:38:00,720 --> 00:38:02,370
و میدونی چیه؟
شاید حق با توئه

722
00:38:02,550 --> 00:38:05,750
"شاید در مورد همه چیز ، حتی "فِرِيا

723
00:38:05,750 --> 00:38:07,370
شاید اون چیزی که به نظر میاد نیست

724
00:38:07,370 --> 00:38:08,550
شاید می‌خواد به زمین بشونتت

725
00:38:08,550 --> 00:38:09,900
و داره همه رو برعلیه‌ت می‌کنه

726
00:38:09,900 --> 00:38:12,270
و شاید اون یه آدم وحشتناکه

727
00:38:12,270 --> 00:38:14,990
ولی میدونی اون چی‌کار نکرده کلاوس؟

728
00:38:15,000 --> 00:38:16,830
اون امروز "اِيدِن" رو نکشته

729
00:38:17,990 --> 00:38:21,270
امروز یه پسر بی‌گناه رو نکشته

730
00:38:21,270 --> 00:38:22,610
و منم نکشتم

731
00:38:31,790 --> 00:38:34,360
چی؟ چرا بهشون گفتی تو کشتیش؟

732
00:38:34,360 --> 00:38:36,610
اگه من خون هلال‌ماهی ریخته باشم

733
00:38:36,940 --> 00:38:38,460
اون‌وقت "هِيلي" مجبور میشه که

734
00:38:38,470 --> 00:38:40,310
وفاداری گله‌ش به "هوپ" رو زیر سوال ببره

735
00:38:40,310 --> 00:38:41,730
و رهبری نمی‌کنه

736
00:38:41,730 --> 00:38:43,050
...ولی اگه اونا از "هوپ" محافظت نکنن پس کی

737
00:38:43,050 --> 00:38:44,960
فقط من می‌تونم نجاتش بدم

738
00:38:44,960 --> 00:38:47,050
و اونا باید ازم بترسن

739
00:38:51,280 --> 00:38:53,330
منم باید ازت بترسم؟

740
00:38:53,550 --> 00:38:55,950
اگه می‌ترسیدی به صلاحت بود

741
00:38:57,200 --> 00:39:00,560
باور کنی من هیولایی که اونا منو میدونن هستم

742
00:39:02,860 --> 00:39:05,650
و یه روز وقتی تمام این هیایو گذشت

743
00:39:06,120 --> 00:39:07,530
ممکنه بیام پیدات کنم

744
00:39:08,060 --> 00:39:09,970
و اظهار بی‌گناهی کنم

745
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
و چون تو خودتی حرفم رو باور می‌کنی

746
00:39:14,800 --> 00:39:20,440
و یه عصر عالی رو باهم
تو یه کافه می‌گذرونیم

747
00:39:24,920 --> 00:39:27,270
و من آرزوی چیزی جزء این رو ندارم

748
00:39:33,180 --> 00:39:36,130
یه مَرد بهتر با یه دروغ ازت محافظت می‌کنه

749
00:39:36,190 --> 00:39:38,180
ولی من اون مَرد نیستم

750
00:39:40,560 --> 00:39:43,140
و بنابراین تو رو با بار حقیتی تنها میذارم

751
00:39:43,200 --> 00:39:45,080
که هیچ‌وقت باور نمی‌کنه

752
00:40:09,080 --> 00:40:10,900
با رنگ مخلوطشون کردی

753
00:40:11,490 --> 00:40:13,310
خاکسترهای پدر

754
00:40:15,350 --> 00:40:16,290
خاک مقدس

755
00:40:16,290 --> 00:40:18,310
همش جلومون پنهون شده

756
00:40:18,670 --> 00:40:20,110
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

757
00:40:20,380 --> 00:40:22,060
قرار بود از "هِيلي" نگهبانی بدی

758
00:40:22,060 --> 00:40:23,290
اون رفته

759
00:40:25,360 --> 00:40:26,380
اون و جکسون "هوپ" رو برداشتن

760
00:40:26,380 --> 00:40:28,380
و تو پیداشون نمی‌کنی برادر

761
00:40:31,010 --> 00:40:33,800
تو به "هِيلي" کمک کردی که

762
00:40:35,020 --> 00:40:35,970
با دختر من فرار کنه؟

763
00:40:35,970 --> 00:40:38,140
خب ، یکی باید از اون بچه محافظت می‌کرد

764
00:40:39,460 --> 00:40:40,930
چطوری جرأت می‌کنی؟

765
00:40:47,800 --> 00:40:49,130
من یه دورگه‌ام آلایژا

766
00:40:49,130 --> 00:40:51,700
چرا باعث شروع مبارزه‌ای بشی که
نمی‌تونی درش پیروز بشی؟

767
00:41:00,560 --> 00:41:01,860
"به‌خاطر "هوپ

768
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
مترجمین : کـيانـــوش و تــــــورج
Kianoosh_93 ‍& STEFAŊ

769
00:41:54,400 --> 00:42:32,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]