1
00:00:02,201 --> 00:00:03,593
پیش از این در
"The Originals"

2
00:00:03,594 --> 00:00:08,503
ما با اتحاد دو نسل هلال‌ ماهی
دورهم جمع شده‌ایم

3
00:00:08,504 --> 00:00:10,664
هِيلي" ‌توانایی‌های خاص خودش رو"

4
00:00:11,156 --> 00:00:12,118
با گله‌ش شریک میشه

5
00:00:12,119 --> 00:00:13,727
بزار "هِيلي" مال جکسون باشه

6
00:00:13,728 --> 00:00:16,475
حکمرانیش خیلی کوتاه خواهد بود

7
00:00:16,476 --> 00:00:19,752
جکسون ، ازت دعوت می‌کنم که
بیای اینجا زندگی کنی

8
00:00:19,753 --> 00:00:20,974
به خانواده خوش اومدی

9
00:00:20,975 --> 00:00:23,347
خب ، گرگینه‌ها متحد شدن . "هوپ" جاش امنه

10
00:00:23,348 --> 00:00:25,094
پس برای حفظ صلح

11
00:00:25,095 --> 00:00:28,008
تصمیم گرفتم به مارسل در الجزایر ملحق بشم

12
00:00:28,009 --> 00:00:29,143
ربکا -
"فِرِيا" -

13
00:00:29,144 --> 00:00:30,814
به برادرهامون بگو به دیدنشون میام

14
00:00:30,815 --> 00:00:33,548
گاز تو تمام اتاق‌های این خونه پیچیده

15
00:00:33,549 --> 00:00:34,862
خداحافظ برادر

16
00:00:40,738 --> 00:00:42,206
تا وقتی یه راه پیدا نکردم تا برگردونم‌ـت

17
00:00:42,207 --> 00:00:44,491
از این جسم بیرون نمیام

18
00:00:44,492 --> 00:00:47,248
به مارسل گفتی که تو ربکایی؟

19
00:00:47,249 --> 00:00:49,259
فکر کردم فعلاً بهش نگم

20
00:01:00,136 --> 00:01:02,876
جنگ خونوادگی رو تمومش کنین

21
00:01:02,877 --> 00:01:04,145
بیخیال "نیک" ، حتی خودت هم می‌تونی ببینی

22
00:01:04,146 --> 00:01:06,513
چقدر وضعیت ناجور شده

23
00:01:06,514 --> 00:01:08,118
هیچیش ناجور نیست

24
00:01:08,119 --> 00:01:10,767
هِيلي" و "هوپ" باید تو خونه باشن"
جایی که در خطر نباشن

25
00:01:10,768 --> 00:01:12,896
با اینکه خیلی دوست دارم آلایژا
تو کُشتن فین بهم کمک کنه

26
00:01:12,982 --> 00:01:14,793
اگه به احساسات ظریفش با بودن

27
00:01:14,794 --> 00:01:16,564
هِيلي" و شوهر تازه‌ش توهین میشه"

28
00:01:16,565 --> 00:01:19,072
اون‌وقت می‌تونه همینطوری
اونطرف رودخونه قهر باشه

29
00:01:19,073 --> 00:01:20,913
همونطور که بارها بهت توضیح دادم برادر

30
00:01:20,914 --> 00:01:24,084
حضورم اینجا در الجزایر کاملاً
برای فراهم کردن متحده

31
00:01:24,085 --> 00:01:25,753
و با توجه به تمام دشمنانی که در خصوص

32
00:01:25,754 --> 00:01:27,224
برادر و خواهر خیره‌سر

33
00:01:27,225 --> 00:01:29,060
و خاله‌ی قاتل‌روانیه باستانی داریم

34
00:01:29,061 --> 00:01:31,168
فکر می‌کنم باید تلاشم رو تحسین کنی

35
00:01:31,169 --> 00:01:32,805
خب ، اگه دنبال تحسین منی

36
00:01:32,806 --> 00:01:34,476
نباید گور سرت قهر می‌کردی

37
00:01:34,477 --> 00:01:36,345
خیلی‌خب ، میشه شما 2تا حداقل سعی کنین

38
00:01:36,346 --> 00:01:38,349
روی چیزی که به صلاح
و امنیت "هوپ"ـه تمرکز کنین؟

39
00:01:38,350 --> 00:01:39,818
من به جزء این چیزه دیگه‌ای نمی‌خوام

40
00:01:39,819 --> 00:01:41,020
من دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم

41
00:01:41,021 --> 00:01:43,289
می‌بینین؟ هردوتون هدفتون یه چیزه

42
00:01:43,290 --> 00:01:46,493
جنگ و دعوا حل شد . از بحران جلوگیری شد

43
00:02:00,571 --> 00:02:01,900
اصلاً من عذر می‌خوام

44
00:02:23,618 --> 00:02:25,086
شما دو نفر به جزء چَک

45
00:02:25,087 --> 00:02:26,928
دنبال چیزه‌ دیگه‌ای می‌گردین؟

46
00:02:27,014 --> 00:02:28,803
تو به‌خاطره کاری که کردی می‌میری

47
00:02:32,498 --> 00:02:34,474
جادوی مسخره

48
00:02:42,947 --> 00:02:44,235
از اینا بازم هستن

49
00:02:44,236 --> 00:02:46,776
احتمالاً بهتره بریم

50
00:02:46,777 --> 00:02:49,487
ربکا

51
00:02:49,488 --> 00:02:51,321
از کجا میدونی؟

52
00:02:51,322 --> 00:02:52,488
میشه بعداً در مورد این حرف بزنیم؟

53
00:02:52,489 --> 00:02:53,626
تمام روز رو که وقت نداریم

54
00:02:53,800 --> 00:02:58,200
"The Originals"
فصل 2
قسمت 15 : همه سراغ تو را می‌گیرند

55
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

56
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

57
00:03:03,535 --> 00:03:05,035
نگران نباش

58
00:03:05,036 --> 00:03:07,550
مطمئن شدم که کسی نتونه بیاد اینجا

59
00:03:07,551 --> 00:03:11,513
من نگران نیستم . فقط واسه دیدار دوباره

60
00:03:11,514 --> 00:03:14,678
با برادرهایی که سعی کردن منو بکُشن بی‌صبرم

61
00:03:14,679 --> 00:03:17,882
فِرِيا" ، حالا که التیام پیدا کردم"
قدرت لازم دارم

62
00:03:17,883 --> 00:03:19,950
حالا پدرمون تو مقبره‌ایه
که خودم گذاشتمش اونجا

63
00:03:19,951 --> 00:03:22,550
فکر کنم وقتشه که برگردم و بهش وصل بشم

64
00:03:24,286 --> 00:03:26,424
فین

65
00:03:26,425 --> 00:03:30,532
اول می‌خوام یه لحظه باهاش تنها باشم

66
00:03:30,533 --> 00:03:34,202
هزار سال گذشته

67
00:03:34,203 --> 00:03:35,870
اون اصلاً هنوز نمیدونه که من زنده‌ام

68
00:03:35,871 --> 00:03:38,340
باور کن "فِرِيا" بهتره ندونه

69
00:03:38,341 --> 00:03:40,622
اون یه هیولاست

70
00:03:40,623 --> 00:03:42,545
واسه من که هیولا نبود

71
00:03:42,546 --> 00:03:44,879
خب ، بعد از اینکه تو ازمون
گرفته شدی عوض شد

72
00:03:44,880 --> 00:03:47,051
فِرِيا" ، من سال‌ها امیدوارم بودم که"

73
00:03:47,052 --> 00:03:49,926
دوباره به حالت قبلش برگرده
ولی هیچ‌وقت خودش نشد

74
00:03:49,927 --> 00:03:51,891
و طبق چیزی که طی قرن‌ها می‌فهمم

75
00:03:51,892 --> 00:03:53,888
خیلی بدترم شده

76
00:03:53,889 --> 00:03:56,063
فقط واسه چند دقیقه برادر عزیزم

77
00:03:58,900 --> 00:04:02,737
به گمونم می‌خوای با مادرمون هم حرف بزنی

78
00:04:02,738 --> 00:04:07,362
اَستِر" ازم گذشت"

79
00:04:07,448 --> 00:04:09,710
اون هیچ ارزش برام نداره

80
00:04:09,711 --> 00:04:12,245
بزار بپوسه

81
00:04:12,246 --> 00:04:14,615
وقتشه که از ارتش گرگینه‌هامون استفاده کنیم

82
00:04:14,616 --> 00:04:17,954
فین و زنی که خودش رو خواهرم خطاب کرده

83
00:04:17,955 --> 00:04:19,554
تو شهرن

84
00:04:19,555 --> 00:04:21,590
گرگینه‌ها می‌تونن بهمون کمک کنن
تا جاشون رو پیدا کنیم

85
00:04:22,088 --> 00:04:24,160
نه . ما به هر چی کمکِ اینجا
پیش "هوپ" نیاز داریم

86
00:04:24,161 --> 00:04:27,007
نیک" ، می‌تونی به آدم‌ها نفوذ ذهنی کنی"
تا دنبال دشمن‌هات بگردن

87
00:04:27,093 --> 00:04:28,463
گوش‌هام درست نمی‌شنون

88
00:04:28,464 --> 00:04:31,676
یا تو الان توی خونه‌ی خودم بهم دستور دادی؟

89
00:04:31,677 --> 00:04:33,333
این به غرورت مربوط نمیشه کلاوس

90
00:04:33,334 --> 00:04:34,569
به چیزی که به صلاحه اون
دختر کوچولوئه مربوط میشه

91
00:04:34,570 --> 00:04:38,016
چطوری جرئت می‌کنی نیت‌هام رو
نسبت به دخترم زیر سوال ببری

92
00:04:38,017 --> 00:04:40,445
جک

93
00:04:40,446 --> 00:04:42,145
حق با کلاوسه

94
00:04:42,146 --> 00:04:44,351
جسد فین از سردخونه غیبش زده

95
00:04:44,352 --> 00:04:45,685
که یعنی یا اون انقدر قدرمنده

96
00:04:45,686 --> 00:04:47,320
که از انفجار التیام پیدا کنه

97
00:04:47,321 --> 00:04:50,828
یا "فِرِيا" انقدر قویه که نجاتش بده

98
00:04:50,829 --> 00:04:52,197
در هر صورت مگه اینکه بهترین افرادمون

99
00:04:52,198 --> 00:04:55,241
رو بفرستیم دنبالشون پیداشون نمی‌کنیم

100
00:04:55,242 --> 00:04:57,638
ولی مطمئنم و تو همراهانت

101
00:04:57,639 --> 00:05:01,844
جیک‌ثانیه پیداشون می‌کنین

102
00:05:01,845 --> 00:05:03,666
فقط محض اینکه برات واضح باشه

103
00:05:03,667 --> 00:05:06,651
دارم این دستور رو میدم چون
هِيلي" ازم خواست"

104
00:05:06,652 --> 00:05:10,255
واسه یه ثانیه هم فکر نکن
من از تو دستور می‌گیرم

105
00:05:16,828 --> 00:05:19,097
30دقیقه‌ست که یه کلمه هم حرف نزدی

106
00:05:21,689 --> 00:05:24,729
دقیقه‌ی 31ام ، باشه
من جات جواب میدم

107
00:05:24,730 --> 00:05:28,103
ممنون که نجاتم دادی مارسل"

108
00:05:28,104 --> 00:05:29,819
خیلی خوبه که هنوز بهم اهمیت میدی

109
00:05:29,905 --> 00:05:31,969
"حتی با اینکه کسی بهت نگفت که من برگشتم

110
00:05:31,970 --> 00:05:34,305
من ازشون خواستم بهت نگن

111
00:05:34,306 --> 00:05:36,374
اینم خودِ از ربکا

112
00:05:36,375 --> 00:05:37,906
چرا؟

113
00:05:37,907 --> 00:05:39,744
پیچیده‌ست

114
00:05:39,745 --> 00:05:41,117
جداً؟

115
00:05:41,118 --> 00:05:43,785
اصلاً چطوری پیدام کردی؟

116
00:05:43,786 --> 00:05:45,887
میدونستم تو ربکایی
میدونستم یه چیزی تو کَلته

117
00:05:45,888 --> 00:05:47,721
واسه همین تعقیبت کردم ، خب؟

118
00:05:47,722 --> 00:05:49,289
و خوب شد که تعقیبت کردم

119
00:05:49,290 --> 00:05:50,758
اون بازار پر دردسره

120
00:05:50,759 --> 00:05:52,801
جادوگرهای محله‌ی "تِرِمِی" با غریبه‌ها
دوستانه برخورد نمی‌کنن

121
00:05:52,887 --> 00:05:55,095
اونجا چی‌کار می‌کردی؟

122
00:05:55,096 --> 00:05:57,963
داشتم دنبال چیزی می‌گشتم
تا جادوم رو بهتر کنه

123
00:05:57,964 --> 00:05:59,899
به کول قول دادم که یه راهی واسه
برگردوندنش پیدا می‌کنم

124
00:05:59,900 --> 00:06:01,668
و وقتی یه جادوگر آماتور کار افتضاح باشم
نمی‌تونم برگردونم‌ـش

125
00:06:01,669 --> 00:06:03,702
خیلی‌خب ، باید بیشتر مراقب باشی

126
00:06:03,703 --> 00:06:05,436
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم

127
00:06:05,437 --> 00:06:07,371
تمام شواهد که برعکسش رو نشون میدن

128
00:06:07,372 --> 00:06:10,141
فقط به‌خاطره اینکه واسه
یه لحظه‌ی خیلی کوچیک

129
00:06:10,142 --> 00:06:11,942
نقش قهرمان رو داشتی احساس برتری نکن

130
00:06:11,943 --> 00:06:17,866
یه لحظه‌ی خیلی کوچیک از لحظه‌ی مرگ
صد درصد جونت رو نجات داد

131
00:06:17,867 --> 00:06:19,318
حالت خوبه؟

132
00:06:19,319 --> 00:06:21,354
به زور . اونایی که بهم حمله کردن
منو می‌شناختن آلایژا

133
00:06:21,355 --> 00:06:25,790
نه خودِ خودم بلکه این هر کی که هست

134
00:06:25,791 --> 00:06:27,159
می‌خوان بکُشنش

135
00:06:27,160 --> 00:06:29,995
پیداشون می‌کنیم و دلیل جاهلیت عصبانیتشون
رو بهشون نشون میدیم

136
00:06:29,996 --> 00:06:31,496
به نعفت نیست با اونا در بیوفتی ، خب؟

137
00:06:31,497 --> 00:06:32,964
اگه دنبال جوابیم ‌باید از
جوزفین لورو" بپرسیم"

138
00:06:32,965 --> 00:06:35,564
اون مادر محفل‌های بیرون محله‌ست
(زنی که رئیس خانواده قبیله یا اجتماعی هست)

139
00:06:35,565 --> 00:06:36,765
میدونه کی می‌خواد سر به تن ربکا نباشه

140
00:06:36,766 --> 00:06:37,968
از کجا مطئنی؟

141
00:06:37,969 --> 00:06:40,172
اون مسئوله خونه‌ی فائولین‌ـه

142
00:06:40,173 --> 00:06:41,342
دقیقاً میدونه تو کی هستی

143
00:06:41,343 --> 00:06:42,945
و چرا اونجا زندونی شده بودی

144
00:06:42,946 --> 00:06:44,914
و اگه بخواد دوباره اونجا حبسم کنه چی؟

145
00:06:44,915 --> 00:06:46,349
من به اون خونه‌ی نفرت‌انگیز برنمیگردم

146
00:06:46,350 --> 00:06:47,750
شما 2تا برین ببینین در مورد این جسمی

147
00:06:47,751 --> 00:06:48,983
که الان صاحبشی چی می‌تونین بفهمین

148
00:06:48,984 --> 00:06:50,284
و من یه سری به جوزفین میزنم

149
00:06:50,285 --> 00:06:51,719
یه هشداری بهت میدم

150
00:06:51,720 --> 00:06:53,902
تو کسی که قبلاً بودی نیستی

151
00:06:53,903 --> 00:06:56,226
این جسم خیلی زیاد آسیب‌پذیره

152
00:06:56,227 --> 00:06:58,329
آلایژا

153
00:06:58,330 --> 00:07:00,363
جوزفین پیرزن عجیبیه

154
00:07:00,364 --> 00:07:02,368
که اصلاً از خون‌آشام‌ها خوشش نمیاد

155
00:07:02,369 --> 00:07:04,301
محسوریت‌هات ممکنه اونطوری که
فکر می‌کنی جواب نداده

156
00:07:04,302 --> 00:07:06,704
محسوریت‌هام کاملاً قابل وفق هستن مارسلوس

157
00:07:06,705 --> 00:07:08,537
خاطرجمع باش

158
00:07:16,804 --> 00:07:19,150
برادرهامون احتمالاً اطراف اینجا رو
کلی جاسوس گذاشتن

159
00:07:19,151 --> 00:07:20,418
که دنبالمون بگردن

160
00:07:20,419 --> 00:07:22,087
زیاد طول نمی‌کشه فین

161
00:07:22,088 --> 00:07:23,789
قول میدم

162
00:07:23,790 --> 00:07:27,726
فِرِيا" ، مطمئنی می‌خوای این‌کار رو کنی؟"

163
00:07:27,727 --> 00:07:30,594
این مردی که بخاطر داری نیست

164
00:07:31,068 --> 00:07:32,981
اون هنوز پدرمه

165
00:08:25,934 --> 00:08:29,431
میشه فقط شراب
یا قهوه کیک کیک حلقه‌ای طرح‌دار

166
00:08:29,432 --> 00:08:31,234
یا اصلاً یه‌جور کیک ببریم؟

167
00:08:31,235 --> 00:08:33,704
"طبق چیزهایی که فهمیدم خانم "لورو

168
00:08:33,705 --> 00:08:36,074
تو جوونی استعدادی در موسیقی داشته

169
00:08:36,075 --> 00:08:38,144
بدست آوردن قلبش از طریق
مورد علاقه‌ترین موسیقیشه

170
00:08:38,145 --> 00:08:42,213
موسیقی شماره 9 سوناتا‌ ، قطعه‌ی 47 از بتهوون
(موسیقیدان برجسته‌ی آلمانی)

171
00:08:42,214 --> 00:08:45,953
چطوره من لب‌تاپم و اسپیکرهام رو بیارم
یه صدای طبل قاطیش کنم؟

172
00:08:45,954 --> 00:08:47,957
وعده‌ی اجرای تو چیزیه که در رو
به رومون باز می‌کنه

173
00:08:47,958 --> 00:08:50,561
اگه جواب نده جون کسی که خیلی برام مهمه

174
00:08:50,562 --> 00:08:52,996
در خطر میوفته
و این خیلی زیاد ناراحتم می‌کنه

175
00:08:52,997 --> 00:08:54,596
میشه بریم لطفاً؟

176
00:08:54,597 --> 00:08:56,875
نه . چرا زندگی هردومون رو آسون‌تر نمی‌کنی

177
00:08:56,876 --> 00:09:00,439
و فقط به یه نوازنده نفوذ ذهنی نمی‌کنی؟

178
00:09:00,440 --> 00:09:03,132
عزیزم "جیا" ، تو یه هنرمندی

179
00:09:03,133 --> 00:09:07,376
خیلی بیشتر نسبت به تمام
نوازنده‌های محلی تواناتری

180
00:09:07,377 --> 00:09:10,472
متاسفانه خانم "لورو" از خون‌آشام‌ها متنفره

181
00:09:10,473 --> 00:09:13,600
و باید بهش نشون بدیم که مردم ما شامل

182
00:09:13,601 --> 00:09:17,788
یه گونه‌ی متفاوت با کمالیت جدید

183
00:09:17,789 --> 00:09:20,588
کمال؟

184
00:09:20,589 --> 00:09:24,325
فکر کنم می‌خوای لباس رسمی بپوشم

185
00:09:24,326 --> 00:09:26,530
باید با حضار یک‌دست باشیم ، بله

186
00:09:26,531 --> 00:09:29,663
و تو کت و شلوار مشکی سمت چپ
کُمدت رو می‌پوشی

187
00:09:29,664 --> 00:09:33,840
یا کت و شلوار مشکی سمت راست
که دقیقاً مثل اون یکیه؟

188
00:09:33,841 --> 00:09:36,248
وسطی رو ترجیح میدم . خیلی ممنون

189
00:09:36,249 --> 00:09:41,710
پسر ، اگه کسی زنی رو بخواد که زندگیش
...رو یه خورده به گند

190
00:09:44,388 --> 00:09:47,427
...درسته . دختر مورد علاقه‌ت راستش رفت و

191
00:09:47,428 --> 00:09:48,430
درسته

192
00:09:48,431 --> 00:09:49,668
...با یه مرد دیگه

193
00:09:49,669 --> 00:09:51,096
ازدواج کرد

194
00:09:51,097 --> 00:09:53,340
ببین ، اگه فایده‌ای داره

195
00:09:53,341 --> 00:09:56,077
فکر می‌کردم من و مارسل یه چیزی بین‌مون هست

196
00:09:56,078 --> 00:09:59,851
ولی جواب نداد

197
00:09:59,852 --> 00:10:04,257
ممکنه شرایط‌مون مثل هم نباشه
ولی همون حس رو داره

198
00:10:09,163 --> 00:10:11,600
پس الان ما چی شدیم پادو؟

199
00:10:11,601 --> 00:10:12,735
بهت که گفتم فین قویه

200
00:10:12,736 --> 00:10:13,870
اگه می‌خوایم پیداش کنیم

201
00:10:13,871 --> 00:10:15,505
به تعداد زیاد قوّت و سرعت نیاز داریم

202
00:10:15,506 --> 00:10:18,207
صبرکن جک . این قابلیت‌های جدید ما

203
00:10:18,208 --> 00:10:20,806
همین الانش هم افراد دارن حرف میزنن
که جدا از هم چی‌کار می‌تونن بکنن

204
00:10:20,807 --> 00:10:22,944
و باید حس کنن بهشون احترام میشه
نه اینکه حس کنن سرباز قربانین

205
00:10:22,945 --> 00:10:24,514
افراد خوبمون رو از دست میدیم

206
00:10:24,515 --> 00:10:27,551
اگه مراقب باشی کسی رو دست نمیدیم

207
00:10:27,552 --> 00:10:30,552
فین رو به عنوان یه گله دنبال کنین
غیرمنتظره گیرش بندازین

208
00:10:30,553 --> 00:10:35,459
هر چی زودتر این روانی رو پیدا کنیم
زودتر می‌تونیم راحت باشیم

209
00:10:35,460 --> 00:10:40,363
و "اِيدِن" ، ممنون که نگرانی

210
00:10:40,364 --> 00:10:43,814
ولی چرا نمیزاری من نگران گله باشم؟

211
00:10:48,577 --> 00:10:52,546
تعجب داره که چقدر ناچیز به زحماتت ارزش میده

212
00:10:52,547 --> 00:10:54,993
مخصوصاً وفتی که اون به‌خاطره خودش گذاشت رفت

213
00:10:54,994 --> 00:10:57,886
تو بودی که گرگینه‌ها رو رهبری کردی

214
00:10:57,887 --> 00:11:00,256
چی می‌خوای کلاوس؟

215
00:11:00,257 --> 00:11:05,593
فقط می‌خوام نصیحتی بهت بکنم که ممکنه
جون آدمای خوبی رو نجات بده

216
00:11:05,594 --> 00:11:09,769
برادرم فین کاملاً عقلش سر جاش نیست
ولی باهوشه

217
00:11:09,770 --> 00:11:12,838
اگه یهو برین سراغش متوجه اومدنتون میشه

218
00:11:12,839 --> 00:11:15,672
و یهو نابودتون می‌کنه

219
00:11:15,673 --> 00:11:20,881
به جاش استراتژیک عمل کن
یواش پیش برو

220
00:11:20,882 --> 00:11:23,016
بقیه‌ش با من

221
00:11:28,788 --> 00:11:32,756
هیچی بیشتر از خریدن یه مجموعه‌ی چایی‌خوری
مردونگی آدم رو نشون نمیده

222
00:11:32,757 --> 00:11:34,257
خبر خوب اینه که این یارویی که داره میاد

223
00:11:34,258 --> 00:11:36,692
طوری تو جادوگری وارده که باورت نمیشه

224
00:11:36,693 --> 00:11:39,660
اگه کسی بتونه در مورد تو بهمون بگه اونه

225
00:11:41,461 --> 00:11:47,801
تا موقعی که منتظریم چطوره دلیل اینکه
ازشون خواستی بهم نگن رو توضیح بدی؟

226
00:11:47,802 --> 00:11:49,301
باشه

227
00:11:50,436 --> 00:11:54,341
آره . از برادرهام خواستم که بهت نگن برگشتم

228
00:11:54,342 --> 00:11:55,910
نمی‌خواستم بعد از این مدت

229
00:11:55,911 --> 00:11:58,917
وقتی خودم نیستم ببینمت
نه به این شکل

230
00:11:58,918 --> 00:12:02,728
و شاید ترسیدم که ممکنه
شدیداً دلم بخواد ببوسمت

231
00:12:02,729 --> 00:12:06,023
که وقتی لب‌هام مال خودم نیست واضحه نمی‌تونم

232
00:12:06,024 --> 00:12:07,557
می‌خواستی؟

233
00:12:07,558 --> 00:12:08,817
چی؟

234
00:12:08,818 --> 00:12:10,728
می‌خواستی منو ببوسی؟

235
00:12:10,729 --> 00:12:12,129
نه

236
00:12:12,130 --> 00:12:13,931
مطمئنی؟

237
00:12:13,932 --> 00:12:16,233
به اندازه‌ی صد درصد جسمم

238
00:12:17,372 --> 00:12:19,328
راضی شدی؟

239
00:12:20,952 --> 00:12:22,875
مزاحم شدم؟

240
00:12:22,961 --> 00:12:26,151
نه . درست به موقع اومدی

241
00:12:26,152 --> 00:12:28,857
اجازه بده "روبین موریس" رو معرفی کنم

242
00:12:28,858 --> 00:12:31,525
غیبگو حکیم و پیشگویی که میشه استخدام کرد

243
00:12:31,526 --> 00:12:32,799
ممنون که اومدین

244
00:12:32,800 --> 00:12:34,727
آره . باعث خوشحالیه

245
00:12:34,728 --> 00:12:37,304
فقط یادت بندازم اومدن به خونه
مبلغش دو برابره

246
00:12:41,733 --> 00:12:43,567
کجا پیداش کردی؟

247
00:12:43,568 --> 00:12:46,036
تو خیابون . حافظه‌ش کاملاً پاک شده

248
00:12:46,037 --> 00:12:47,856
ممکنه سحر یا فراموشی باشه

249
00:12:47,857 --> 00:12:49,438
گفتم تو بدونی کیه

250
00:12:49,439 --> 00:12:51,191
یا راهی واسه فهمیدن بلد باشی

251
00:12:53,950 --> 00:12:58,323
...قبلاً ندیدمش ولی

252
00:13:00,790 --> 00:13:03,185
به این معنی نیست که نمی‌تونم بفهمم کیه

253
00:13:03,186 --> 00:13:04,953
چیزی که خواسته بودم رو گرفتی؟

254
00:13:07,297 --> 00:13:10,460
پس برگ‌هام هر چی که می‌خوایم بدونیم
رو بهمون میگن

255
00:13:20,059 --> 00:13:22,910
تو چه شیطانی هستی؟

256
00:13:22,911 --> 00:13:26,143
یکی که یه زمانی خیلی دوستش داشتی پدر

257
00:13:31,946 --> 00:13:34,786
من وقتی واسه معماهای تو ندارم جادوگر

258
00:13:34,787 --> 00:13:37,455
منو نمی‌شناسی؟

259
00:13:37,456 --> 00:13:40,961
دختری که فکر می‌کردی
مدت‌ها پیش مُرد رو نمی‌بینی؟

260
00:13:40,962 --> 00:13:43,495
دروغ میگی

261
00:13:43,496 --> 00:13:50,544
اسم شمشیرت رو از روی
خورشید سحری گذاشتی

262
00:13:50,545 --> 00:13:54,776
دسته‌ش مثل موهام طلایی بود

263
00:13:54,777 --> 00:13:57,145
می‌گفتی وقتی تو جنگی

264
00:13:57,146 --> 00:14:00,946
منو یاد تو میندازه . اینکه مهم نیست

265
00:14:00,947 --> 00:14:04,353
چقدر دوری من در کنارت خواهیم بود

266
00:14:04,354 --> 00:14:05,488
امکان نداره

267
00:14:05,489 --> 00:14:07,156
شب قبل اینکه بری به جنگ

268
00:14:07,157 --> 00:14:09,590
شمشیرت رو تو خون بُز تعمید دادی

269
00:14:09,591 --> 00:14:13,024
وقتی بیدار شدم رفته بودی

270
00:14:15,198 --> 00:14:18,536
دیگه هیچ‌وقت ندیدمت

271
00:14:18,537 --> 00:14:22,902
هزار سال می‌گذره

272
00:14:22,903 --> 00:14:24,745
چطور ممکنه؟

273
00:14:24,746 --> 00:14:28,790
منو "دالیا" برده بود

274
00:14:28,791 --> 00:14:30,315
همه چیز رو توضیح میدم

275
00:14:30,316 --> 00:14:32,014
فقط بگو که حرفم رو باور می‌کنی

276
00:14:41,599 --> 00:14:44,016
فِرِيا" زیبای من"

277
00:14:47,862 --> 00:14:49,496
دخترم

278
00:15:00,009 --> 00:15:03,377
تازه خوابوندمش

279
00:15:03,378 --> 00:15:05,368
گفتم شاید گرسنه‌ت باشه

280
00:15:05,369 --> 00:15:07,581
ساندویچ پنیر؟

281
00:15:07,667 --> 00:15:09,411
عجب آشپزی

282
00:15:09,412 --> 00:15:11,679
خوشم نمیاد پُز بدم

283
00:15:11,680 --> 00:15:13,877
میدونی که می‌تونم با بچه کمکت کنم ، درسته؟

284
00:15:13,878 --> 00:15:15,614
میدونی اگه یه وقت خواستی استراحت کنی

285
00:15:15,615 --> 00:15:17,314
من کارم با بچه‌ها خوبه

286
00:15:17,315 --> 00:15:20,427
من 6 ماه زندگیش رو از دست دادم

287
00:15:20,513 --> 00:15:21,515
برام مشکلی نیست

288
00:15:21,516 --> 00:15:23,720
ممنون

289
00:15:23,721 --> 00:15:26,596
هی جک

290
00:15:27,887 --> 00:15:31,926
این اواخر خیلی ازم دور بودی

291
00:15:31,927 --> 00:15:34,865
چیزیم نیست . فقط دارم سعی می‌کنم
گرگینه‌ها برگردونم به محله

292
00:15:34,866 --> 00:15:38,506
خیلی‌خب ، میدونم مشغله داشتن چیه
و میدونم خودت رو مشغول کردن چیه

293
00:15:38,507 --> 00:15:41,210
من خیلی کم می‌بینمت

294
00:15:41,211 --> 00:15:43,612
میدونم . فقط نمی‌خوام
احساس موظف بودن بکنی

295
00:15:43,613 --> 00:15:45,081
...نسبت به من ، به این ازدواج

296
00:15:45,082 --> 00:15:46,682
چندبار باید بهت بگم

297
00:15:46,683 --> 00:15:48,917
این یه وظیفه نیست؟

298
00:15:52,457 --> 00:15:56,964
منظورت سکس‌ـه؟

299
00:15:56,965 --> 00:15:58,630
...ببین

300
00:15:58,631 --> 00:16:01,503
تشریفات یکی‌شدن جواب داد

301
00:16:01,504 --> 00:16:03,718
ولی هنوز باید به عنوان زن و شوهر زندگی کنیم

302
00:16:03,719 --> 00:16:06,509
چیزی نیست که باید به‌خاطرش خجالت بکشیم

303
00:16:06,510 --> 00:16:07,909
شروع زندگی مشترک‌مونه

304
00:16:07,910 --> 00:16:09,077
هردومون آدم بالغ هستیم

305
00:16:09,078 --> 00:16:11,977
بیا یه موزیک از "ماروین گِی" بزاریم
(موسیقیدان آمریکایی)

306
00:16:11,978 --> 00:16:14,153
...و چندتا شمع روشن کنیم و فقط

307
00:16:16,757 --> 00:16:21,090
یا من می‌تونم برم به بچه شیر بدم

308
00:16:29,798 --> 00:16:33,235
نمیشه بریم سروقت اونجایی
که بهم میگی من کی‌ام؟

309
00:16:33,236 --> 00:16:34,969
می‌خوای برگ‌ها دهن باز کنن

310
00:16:34,970 --> 00:16:36,459
باید چایی رو بخوری

311
00:16:38,474 --> 00:16:40,797
تو هم همینطور مارسل
اینجا خونه‌ی توئه

312
00:16:40,798 --> 00:16:42,884
اگه تو هم قسمتی ازش نباشی
افسون جواب نمیده

313
00:16:56,822 --> 00:16:59,291
برگ‌ها میگن که با یه تاریکی به دنیا اومدی

314
00:16:59,292 --> 00:17:01,151
و برضد ذاتت مبارزه کردی

315
00:17:01,152 --> 00:17:02,609
انگار گم شدی

316
00:17:06,329 --> 00:17:07,449
چیه؟

317
00:17:07,450 --> 00:17:09,062
اینو قبلاً شنیده بودم

318
00:17:09,063 --> 00:17:10,785
چیه؟

319
00:17:10,786 --> 00:17:13,121
"سال قبل یه جادوگر به اسم "ایوا سینکلر

320
00:17:13,122 --> 00:17:16,239
داشت بچه‌ها رو می‌دزدید تا قدردت‌شون
رو به خودش وصل کنه

321
00:17:18,242 --> 00:17:21,544
اون تویی

322
00:17:21,545 --> 00:17:23,478
تو یه قاتل روانی هستی

323
00:17:24,580 --> 00:17:26,912
نمی‌تونم نفس بکشم

324
00:17:26,913 --> 00:17:28,546
داره بهت حمله‌ی عصبی دست میده

325
00:17:28,547 --> 00:17:30,045
هی

326
00:17:33,855 --> 00:17:36,852
اون کسی نیست که فکر می‌کنی

327
00:17:36,853 --> 00:17:40,732
مارسل جرارد ، انتظار داشتم

328
00:17:40,733 --> 00:17:43,024
میزبان مهمون‌های بهتر از این باشی

329
00:17:48,056 --> 00:17:50,856
"هیچ‌کس نمی‌تونست ثابت کنه کار تو بود "ایوا

330
00:17:50,857 --> 00:17:52,322
هیچ‌وقت اون بچه‌ها رو پیدا نکردن

331
00:17:52,323 --> 00:17:53,621
و ماهایی که بچه داریم

332
00:17:53,622 --> 00:17:55,123
شب‌ها که می‌خوابیم

333
00:17:55,124 --> 00:17:57,459
دوسنتن اینکه تو اون بیرونی
نمی‌تونم چشم رو چشم بزاری

334
00:17:57,460 --> 00:18:01,252
امکان نداشت بزارم واسه خودت آزاد بچرخی

335
00:18:01,253 --> 00:18:03,253
نه اگه امکان داره پسر من نفر بعدی باشه

336
00:19:11,807 --> 00:19:13,776
شما همونطور که شنیدم مزیت‌‌فرد هستید
(رسیدن به چیزی با کارهای خود)

337
00:19:13,777 --> 00:19:18,382
آقای مایکلسون U از همراهتون خواستین

338
00:19:18,383 --> 00:19:23,956
قطعه‌ای که یه زمانی برای
تحسین زیاد اجرا کردم رو بنوازه

339
00:19:23,957 --> 00:19:26,880
همچنین قطعه‌ای نیست که ازش لذت می‌برید؟

340
00:19:26,881 --> 00:19:31,469
بیاین در خصوص اینکه چیزهای قدرتمند
از تو هم وجود داره توهین نیشه

341
00:19:31,470 --> 00:19:35,105
که تنها دلیلی بود که به خونم راهتون دادم

342
00:19:35,106 --> 00:19:40,145
حالا اگه منو ببخشید کارهایی دارم

343
00:19:40,146 --> 00:19:41,313
خدای من انتظار داشتم

344
00:19:41,314 --> 00:19:43,146
اینجا با خوشرویی بیشتر ازم استقبال بشه

345
00:19:43,147 --> 00:19:46,484
و چرا باید باهاتون خوشرو باشم؟

346
00:19:46,570 --> 00:19:49,020
از وقتی خانواده‌تون به شهر برگشتن

347
00:19:49,021 --> 00:19:53,292
بزرگان ما به قتل رسیدن‌
جادوگران جوان آینده‌دار

348
00:19:53,293 --> 00:19:55,931
برخلاف میل‌شون در مکانی ساکن شدن

349
00:19:55,932 --> 00:19:57,133
و من می‌تونم تمام اینها رو به اتمام برسونم

350
00:19:57,134 --> 00:20:01,405
با کمال احترام نمی‌تونم همچین باوری داشته باشم

351
00:20:01,406 --> 00:20:07,681
به اندازه‌ی اینکه باور دارم یه روزی
دوباره ویولن‌ام رو می‌نوازم

352
00:20:07,682 --> 00:20:13,218
چون آقای مایکلسون ، در زیر لباس رسمی‌تون

353
00:20:13,219 --> 00:20:19,688
و بر پشت بتهوونِ دل‌انگیز
همتون مثل همید

354
00:20:19,689 --> 00:20:22,026
دروغگو

355
00:20:22,027 --> 00:20:27,238
هیولاهایی که پوست انسان‌ها رو بر تن کردند

356
00:20:28,861 --> 00:20:30,297
روز هردوتون خوش

357
00:20:38,372 --> 00:20:41,610
تاتوره چیزه خرابیه

358
00:20:41,611 --> 00:20:44,676
از زمان قرون وسطی کارش کشتن آدما بوده

359
00:20:44,677 --> 00:20:48,546
توهمات بدتر میشن

360
00:20:48,547 --> 00:20:50,014
بعدش درد شروع میشه

361
00:20:50,015 --> 00:20:54,183
یه چیزی هست که باید در مورد من بدونی

362
00:20:54,184 --> 00:20:58,221
و چی می‌تونی بهم بگی که
خودم نمیدونم "ایوا سینکلر"؟

363
00:20:58,222 --> 00:21:01,017
اسم من ربکا مایکلسون‌ـه

364
00:21:01,018 --> 00:21:04,355
و پادزهر تاتوره رو می‌شناسم

365
00:21:06,390 --> 00:21:08,157
خانم "لورو" ، نیازی نیست ناخوشایندانه باشیم

366
00:21:08,158 --> 00:21:11,360
من هیچ خصومتی ندارم‌
نه هم اینکه بهتون لطفی کنم

367
00:21:11,361 --> 00:21:14,193
فقط می‌خوام از خونم رو ترک کنید

368
00:21:14,194 --> 00:21:15,560
گور باباش آلایژا

369
00:21:15,561 --> 00:21:17,260
من که تاجی سرش نمی‌بینم

370
00:21:17,261 --> 00:21:18,595
ببخشید؟

371
00:21:18,596 --> 00:21:19,762
تو ملکه‌ی جادوگرا نیستی

372
00:21:19,763 --> 00:21:21,661
از طرف همشون حرف نمیزنی

373
00:21:21,662 --> 00:21:23,466
میدونی ، باورم نمیشی لباس رسمی پوشیدم

374
00:21:23,467 --> 00:21:25,702
و یاد گرفتم بتهوون بزنم

375
00:21:25,703 --> 00:21:27,035
من از بتهوون متنفرم

376
00:21:27,036 --> 00:21:28,503
و از چی خوشت میاد خانم جوان؟

377
00:21:28,504 --> 00:21:32,293
اگه بتهوون نیست پس چی هست؟

378
00:21:53,237 --> 00:21:55,236
"ادی ثَوف"
(ویولن‌نواز جاز آمریکایی)

379
00:21:55,237 --> 00:21:57,709
این یعنی دختر جاز دوست واقعی هستی

380
00:21:57,710 --> 00:21:59,579
تو "ادی ثَوف" رو می‌شناسی؟

381
00:21:59,580 --> 00:22:02,951
یک دفعه نزدیک بود با یه موسیقیدان جاز فرار کنم

382
00:22:02,952 --> 00:22:08,757
مادرم از برنامه‌هام باخبر شد
و بیا فقط بگیم

383
00:22:08,758 --> 00:22:11,042
خوشحال نبود

384
00:22:12,363 --> 00:22:14,366
رک‌گوییت طروات‌انگیزه

385
00:22:14,367 --> 00:22:18,168
بیشتر خون‌آشام‌ها برای من مزیت‌فرد هستن

386
00:22:18,169 --> 00:22:19,719
برنخوره بهتون

387
00:22:19,720 --> 00:22:24,098
نخورد . منم بعضی وقت‌ها رک‌گوییش
رو تحسین می‌کنم

388
00:22:24,099 --> 00:22:25,555
سلیقه‌ی حرف نداره

389
00:22:25,556 --> 00:22:30,188
همینطوری مَردیِ که می‌تونی بهش اعتماد کنی
و اینو به عنوان کسی میگم که

390
00:22:30,189 --> 00:22:31,855
به آسونی به کسی اعتماد نمی‌کنه

391
00:22:33,070 --> 00:22:35,088
یا اصلاً اعتماد نمی‌کنه

392
00:22:35,573 --> 00:22:39,821
به گمونم باید حرف‌هاتون رو بشنوم آقای مایکلسون

393
00:22:57,469 --> 00:23:02,687
خون خون‌آشام رو ترجیح میدم
ولی بعد خواب زیاد

394
00:23:02,688 --> 00:23:05,139
یکی دیگه نیازی نیست بهش گیر داد

395
00:23:05,140 --> 00:23:10,351
فکر کنم این مال یکی از جاسوس‌های جرب‌دارتونه

396
00:23:13,819 --> 00:23:16,651
کلاوس می‌کُشتت

397
00:23:16,652 --> 00:23:19,638
که اینطور؟

398
00:23:19,639 --> 00:23:21,373
ولش کن پدر

399
00:23:21,374 --> 00:23:23,310
خون و خونریزی فقط یه عالم حواس‌پرتیه

400
00:23:23,787 --> 00:23:27,350
ما کارهای مهم‌تری داریم که بهشون برسیم

401
00:23:37,623 --> 00:23:39,393
ممنون . یکی از جادوگرانی

402
00:23:39,394 --> 00:23:40,996
که از خونه‌ی فائولین فرار کرده

403
00:23:40,997 --> 00:23:43,431
خیلی بخصوص برای خانواده‌ی من مهمه

404
00:23:43,432 --> 00:23:45,732
...درخواست من از شما اینه که

405
00:23:45,733 --> 00:23:47,834
به جادوگرهات بگو کاری بهش نداشته باشن

406
00:23:47,835 --> 00:23:50,539
اصلاً نمیدونین این جادوگرها چقدر
می‌تونن خطرناک باشن

407
00:23:50,540 --> 00:23:54,179
اون دیگه هیچ دردسری براتون درست نمی‌کنه
می‌تونم اینو بهتون اطمینان بدم

408
00:23:54,180 --> 00:23:56,346
در عوض جادوگرهای باقی‌مونده رو پیدا می‌کنم

409
00:23:56,347 --> 00:23:59,014
و سالم بهتون برمیگردونم‌ـشون

410
00:23:59,490 --> 00:24:02,087
اینو قدم اول برای

411
00:24:02,088 --> 00:24:04,656
اتحادی پایاپای سودمند در نظرش بگیرید

412
00:24:07,456 --> 00:24:09,725
"ایوا سینکلر"

413
00:24:09,726 --> 00:24:11,162
قدرتمند و زجرآور

414
00:24:11,663 --> 00:24:15,968
اگه قرار باشه کسی مثل اون رو
در دست شما رها کنم

415
00:24:15,969 --> 00:24:20,672
شخصی که به همون اندازه قدرتمند باشه
رو در عوض می‌خوام

416
00:24:21,173 --> 00:24:25,011
محفل "تِرِمِی" می‌خواد وینست گریفیث برگرده

417
00:24:25,012 --> 00:24:27,549
اینکه چطور برادرتون رو از بدنش خارج می‌کنید

418
00:24:27,550 --> 00:24:29,985
به خودتون مربوطه

419
00:24:29,986 --> 00:24:31,885
انجام شده در نظرش بگیرید

420
00:24:42,498 --> 00:24:44,100
فین

421
00:24:45,972 --> 00:24:49,245
میدونم که اینجایی

422
00:24:49,331 --> 00:24:51,781
گرگینه‌ها بهم گفتن خیلی فعال بودی

423
00:24:51,782 --> 00:24:55,750
از قبرها سرقت می‌کنی و به اجساد تجاوز می‌کنی

424
00:24:55,751 --> 00:24:57,422
شبیه کارهای خودته

425
00:25:01,499 --> 00:25:06,012
چرا نمیای بیرون تا قال این قضیه رو بکنیم؟

426
00:25:06,098 --> 00:25:07,668
سلام نیکلاوس

427
00:25:10,894 --> 00:25:13,381
چه سلام عادی

428
00:25:13,382 --> 00:25:17,520
چه حیف که اینا آخرین حرف‌‌هات هستن

429
00:25:23,409 --> 00:25:25,712
غرورت واقعاً حدی نداره

430
00:25:25,713 --> 00:25:27,881
به جادوگری تو جایی حمله می‌کنی

431
00:25:27,882 --> 00:25:30,718
که نیاکان بهش میگن خونه

432
00:25:30,719 --> 00:25:32,487
تو یه احمقی اگه فکر می‌کنی نیاکان

433
00:25:32,488 --> 00:25:34,186
اهمیتی بهت میدن

434
00:25:34,187 --> 00:25:38,489
شاید به من اهمیتی ندن برادر
ولی از تو متنفرن

435
00:25:47,096 --> 00:25:49,700
یه قدم رو نزدی‌ برادر

436
00:25:49,701 --> 00:25:52,807
ولی به گمونم اگه منفجر و تیکه تیکه شدن
دیگه اونو هم حلش می‌کنه

437
00:25:55,774 --> 00:25:59,773
انقدر زود کارِت تموم شد برادر فناناپذیرم؟

438
00:25:59,774 --> 00:26:01,442
پدر در موردت درست می‌گفت

439
00:26:01,443 --> 00:26:04,843
تو هیچی جزء یه ناامیدی رقت‌انگیز نیستی

440
00:26:04,844 --> 00:26:09,867
تو در مورد من قضاوت می‌کنی
همونی که کول رو به مرگ نفرین کرد؟

441
00:26:09,868 --> 00:26:11,483
ولی اونجا دست برنداشتی ، مگه نه؟

442
00:26:11,484 --> 00:26:14,287
نه . بعدش به دنبال مرگ

443
00:26:14,288 --> 00:26:16,082
یه بچه‌ی بی‌گناه بودی

444
00:26:19,359 --> 00:26:20,358
بچه‌ی من

445
00:26:22,968 --> 00:26:25,383
به‌خاطره کاری که اگه می‌تونستی
با "هوپ" می‌کردی

446
00:26:25,384 --> 00:26:27,884
از زجر دادنت لذت می‌برم

447
00:26:34,938 --> 00:26:36,686
جواب تماسم رو ندادی

448
00:26:36,687 --> 00:26:39,943
خب ، یه‌کم سرم شلوغ بود

449
00:26:39,944 --> 00:26:41,399
زنده لازمش دارم

450
00:26:41,400 --> 00:26:45,351
من برای دل‌رحمی‌هات وقت ندارم

451
00:26:45,352 --> 00:26:47,194
وایسا کنار

452
00:26:55,258 --> 00:26:57,259
دیگه وقتش بود بیدار بشی

453
00:26:57,260 --> 00:27:00,728
کم‌کم حوصلم داشت سر میرفت

454
00:27:00,729 --> 00:27:01,929
...چطور

455
00:27:01,930 --> 00:27:03,631
لوبیای سرتاو و میزولا

456
00:27:03,717 --> 00:27:05,134
اثرات زهر رو خنثی می‌کنن

457
00:27:05,135 --> 00:27:07,071
به نظر میاد ور زدن‌های مادرم
در خصوص معجون‌های جادوگری

458
00:27:07,072 --> 00:27:08,676
به کار اومد

459
00:27:15,080 --> 00:27:17,316
مارسل ، نکن

460
00:27:17,317 --> 00:27:19,687
اون فقط یه پدریه که داره سعی می‌کنه
از بچه‌ش مراقبت کنه

461
00:27:19,688 --> 00:27:22,563
سزاش این نیست به‌خاطرش بمیره

462
00:27:23,059 --> 00:27:24,460
من فقط واسه چند ماه نقش مادر رو داشتم

463
00:27:24,461 --> 00:27:26,901
ولی همین غریزه رو حس کردم

464
00:27:29,035 --> 00:27:30,696
...تمام مدتی که رفته بودی

465
00:27:32,621 --> 00:27:35,703
فکر می‌کردم فقط گذاشتی رفتی
و پشت سرتم نگاه نکردی

466
00:27:35,704 --> 00:27:39,415
و بعدش فهمیدم تو بودی که
از "هوپ" محافظت می‌کردی

467
00:27:39,416 --> 00:27:40,718
باید لبخند به لبم باز می‌شد

468
00:27:40,719 --> 00:27:44,992
تمام چیزایی که همیشه می‌خواستی گیرت اومد

469
00:27:44,993 --> 00:27:47,800
با اینکه می‌خواستم اینجا باشی

470
00:27:47,886 --> 00:27:51,126
واقعاً برات خوشحال بودم

471
00:27:51,127 --> 00:27:56,866
و با اینکه می‌خواستم باهام میومدی
خوشحال بودم

472
00:27:56,867 --> 00:27:59,170
و واقعاً خیالم راحت شده بود که شنیدم
"تو و "نیک

473
00:27:59,171 --> 00:28:00,644
اینجا باهم صلح کردین

474
00:28:00,645 --> 00:28:02,977
خطاهای برادرم هر چی که باشن

475
00:28:02,978 --> 00:28:08,275
همیشه با اعمال وفادارانه
تحت تاثیر قرار می‌گرفته . مثل من

476
00:28:11,368 --> 00:28:15,533
...مارسل ، ممنون

477
00:28:17,289 --> 00:28:20,627
بابت اینکه به یه عشق قدیمی اهمیت دادی

478
00:28:27,172 --> 00:28:28,607
بزار بمیره آلایژا

479
00:28:28,608 --> 00:28:30,208
جادوگرها می‌خوان این جسم
بدون صدمه برگرده پیش‌شون

480
00:28:30,209 --> 00:28:32,501
و دیگه چی می‌خوان؟ یه رژه

481
00:28:32,502 --> 00:28:33,813
هممون سوار جارو بشیم؟

482
00:28:33,814 --> 00:28:36,130
این اتحاد می‌تونه خیلی زیاد برای هممون
سود داشته باشه

483
00:28:36,131 --> 00:28:39,392
بله؟ خب ، انجام لطف برای یه جادوگر
به من مربوط نیست

484
00:28:39,393 --> 00:28:40,659
باید باشه

485
00:28:43,161 --> 00:28:46,663
متحدان جادوگر می‌تونن باارزش ظاهر بشن

486
00:28:46,664 --> 00:28:51,237
فِرِيا" ، کمکم کن"

487
00:28:51,238 --> 00:28:52,646
نگران نباش برادر

488
00:28:52,647 --> 00:28:54,605
نمیزارم بهت صدمه بزنن

489
00:29:08,959 --> 00:29:10,204
تو کی هستی؟

490
00:29:12,545 --> 00:29:14,166
بخواب

491
00:29:15,757 --> 00:29:18,699
باهاش چی‌کار کردی؟

492
00:29:18,700 --> 00:29:21,342
حالا فین از هر صدمه به دوره

493
00:29:21,343 --> 00:29:24,943
و تنفرتون بیشتر از این نمی‌تونه باعث
آسیب هدف ما باشه

494
00:29:24,944 --> 00:29:26,579
هدف ما؟

495
00:29:26,580 --> 00:29:29,813
بله ، ما

496
00:29:30,313 --> 00:29:33,282
و حالا اگه شما دو نفر بتونین
بحث کردن رو تمومش کنین

497
00:29:33,283 --> 00:29:39,525
شاید اجازه بدین خواهر بزرگترتون معامله‌ای
بهتون پیشنهاد بده

498
00:29:43,627 --> 00:29:47,726
به جزء داستان تخیلی و دروغ چی می‌تونی
بهمون پیشنهاد بدی؟

499
00:29:47,727 --> 00:29:49,526
برادر ، هر فکری که ممکنه در مورد
من بکنی اینو بدون

500
00:29:49,527 --> 00:29:52,661
وقتی باهات حرف میزنم حقیقت رو میگم

501
00:29:52,662 --> 00:29:54,664
اگه شک داری ‌یادت باشه من بودم که

502
00:29:54,665 --> 00:29:56,833
که ربکا رو از خونه‌ی فائولین نجات دادم

503
00:29:56,834 --> 00:29:58,834
و همینطور تو نبودی که فین رو

504
00:29:58,835 --> 00:30:00,931
به ماموریت پَستش برای کُشتن
هوپ" راهنمایی کردی؟"

505
00:30:00,932 --> 00:30:05,436
تهدید به جون "هوپ" از طرف فین بود ، نه من

506
00:30:05,437 --> 00:30:07,439
برادر که می‌شناختم هرگز حاضر نمی‌شد

507
00:30:07,440 --> 00:30:09,573
یه بچه رو تهدید کنه

508
00:30:09,574 --> 00:30:11,982
مادرمون نابودش کرد

509
00:30:13,990 --> 00:30:18,583
همونطور که منو نابود کرد ، تو رو
به هرچیزی که دست زد

510
00:30:18,584 --> 00:30:21,619
طوری حرف نزن که انگار باهم آشناییم

511
00:30:21,620 --> 00:30:24,755
ما هیچی از تو نمیدونیم

512
00:30:24,756 --> 00:30:26,557
نمی‌تونم بچه‌ام رو بهت بدم

513
00:30:26,558 --> 00:30:27,956
مامانی -
"نه "دالیا" ، "فِرِيا -

514
00:30:27,957 --> 00:30:29,290
مامان

515
00:30:29,291 --> 00:30:32,760
فکر می‌کنی دروغگو هستم؟

516
00:30:32,761 --> 00:30:36,128
این چیزی جزء تواناییت برای ایجاد توهم
رو ثابت نمی‌کنه

517
00:30:36,129 --> 00:30:39,563
قبل از اینکه از پیشم بزاری بری
باید اینو بدونی

518
00:30:39,564 --> 00:30:43,667
اگه من از خوابم بیدار شدم
پس "دالیا" هم بیدار شده

519
00:30:43,668 --> 00:30:45,684
به محض اینکه جادوی بچه‌ت رو حس کنه

520
00:30:45,685 --> 00:30:50,689
میاد دنبالش و قدرت اینو داره که

521
00:30:50,690 --> 00:30:53,543
هر کسی صد راهش میشه رو بکُشه
مگه اینکه ما اولش بکشیمش

522
00:30:53,544 --> 00:30:55,411
کاملاً قابل قبوله ، مگه نه؟

523
00:30:55,412 --> 00:30:57,571
درست قبل از اینکه کار از کار گذشته باشه
سرو کله‌ت پیدا میشه

524
00:30:57,572 --> 00:30:59,284
تا بهمون کمک کنی زنی رو بکشیم

525
00:30:59,285 --> 00:31:01,033
که هزار سال رو باهاش گذروندی

526
00:31:01,034 --> 00:31:03,259
اصلاً نمیدونی فرار از دستش چه عذابی بود

527
00:31:03,260 --> 00:31:05,427
یا طی تلاش برای فرار چه چیزی
رو از دست دادم

528
00:31:05,428 --> 00:31:07,581
مجازاتش خیلی سخت خواهد بود

529
00:31:07,582 --> 00:31:10,931
و تو میدونی چطوری جلوش رو بگیری

530
00:31:10,932 --> 00:31:14,536
اگه مواد مناسبش باشه‌ آره

531
00:31:14,537 --> 00:31:15,837
پدر رو فرستادم تا فراهم‌شون کنه

532
00:31:15,838 --> 00:31:19,969
تو جون بچه‌ی من رو
به دست‌های مایکل سپردی؟

533
00:31:19,970 --> 00:31:21,911
نیکلاوس

534
00:31:21,912 --> 00:31:23,513
این زن با تهدیدی که الان
باهاش مواجهیم آشنایی داره

535
00:31:23,514 --> 00:31:26,052
و حاضره این اطلاعات رو باهامون درمیون بزاره

536
00:31:26,053 --> 00:31:28,890
خب ، معذرت می‌خوام آلایژا
اگه میلی ندارم که به

537
00:31:28,891 --> 00:31:32,459
خواهر مرموزی که تازه باهاش آشنا شدیم
اعتماد کنم ولی اگه

538
00:31:32,460 --> 00:31:36,130
می‌خوای این حماقت رو قبول کنی راحت باش

539
00:31:38,001 --> 00:31:40,406
ممنون

540
00:31:40,407 --> 00:31:43,826
مهربانی تو بیشتر قابل قدردانیه

541
00:31:43,827 --> 00:31:48,330
"من ممکنه حاضر باشم هویتت رو قبول کنم "فِرِيا

542
00:31:48,331 --> 00:31:49,957
ولی به این معنی نیست که بهت اعتماد دارم

543
00:31:49,958 --> 00:31:53,254
پس مشتاقم تا این اعتماد رو بدست بیارم

544
00:32:06,242 --> 00:32:10,582
چیزی نیست . من اینجام

545
00:32:10,583 --> 00:32:13,121
خواهش می‌کنم دیگه گریه نکن

546
00:32:13,122 --> 00:32:14,958
داری گیجم می‌کنی

547
00:32:16,905 --> 00:32:20,929
ممکنه که من بدترین مادر دنیا باشم؟

548
00:32:20,930 --> 00:32:22,964
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی

549
00:32:22,965 --> 00:32:25,734
بیا اینجا

550
00:32:25,735 --> 00:32:28,441
بیا اینجا

551
00:32:31,847 --> 00:32:33,879
اِيدِن" برگشته"

552
00:32:33,880 --> 00:32:35,780
جریک رو از دست دادیم

553
00:32:35,781 --> 00:32:36,754
چی؟

554
00:32:36,755 --> 00:32:39,250
مایکل کُشتش

555
00:32:39,251 --> 00:32:42,752
جک ، خیلی متاسفم

556
00:32:42,753 --> 00:32:44,470
مسئله اینه که ممکن بود خیلی‌های دیگه
رو هم از دست بدیم

557
00:32:44,471 --> 00:32:46,088
ولی "اِيدِن" درست کار کرده

558
00:32:46,089 --> 00:32:48,259
پخششون کرده به جای اینکه
یه جا جمع نگه‌شون داره

559
00:32:48,260 --> 00:32:49,725
حرکت هوشمندانه‌ای بود

560
00:32:49,726 --> 00:32:51,685
خب ، از تو یاد گرفته

561
00:32:51,686 --> 00:32:54,899
واقعاً؟ من همچین چیزی بهش نگفتم

562
00:32:54,900 --> 00:32:57,693
اگه راه من بود قتل‌عام به‌وجود میومد

563
00:33:01,309 --> 00:33:03,946
هوپ" ساکته"

564
00:33:03,947 --> 00:33:05,547
بهت که گفته بودم

565
00:33:05,548 --> 00:33:07,661
من کارم با بچه‌ها خوبه

566
00:33:57,311 --> 00:33:59,014
روبن درست می‌گفت

567
00:33:59,015 --> 00:34:01,180
همش اینجاست . تمام کارهای وحشتناکی

568
00:34:01,181 --> 00:34:02,822
ایوا سینکلر" تا حالا انجام داده"

569
00:34:02,823 --> 00:34:05,458
خب ، از من بپرسی ‌خوب شد که بدنش
رو به دست گرفتی

570
00:34:05,459 --> 00:34:08,360
هر کسی که اینجور کارها رو
با بچه‌ها می‌کنه حقشه

571
00:34:08,361 --> 00:34:10,062
مارسل ، مهم نیست اون چی‌کار کرده

572
00:34:10,063 --> 00:34:11,897
هنوز من بدون رضایتش بدنش رو گرفتم

573
00:34:11,898 --> 00:34:13,566
باهات بحث نمی‌کنم ربکا

574
00:34:13,567 --> 00:34:16,403
فقط دارم میگم شاید یه خدمت جامعه‌ای
به حساب بیاد

575
00:34:16,404 --> 00:34:18,975
ولی می‌فهمم چرا پیچیده‌ست

576
00:34:18,976 --> 00:34:21,615
یعنی با عقل جور درمیاد که
چرا منو نمی‌بوسی

577
00:34:22,113 --> 00:34:28,587
به‌خاطره اینه که اگه می‌خواستم ببوسمت
نمی‌تونستم که نمی‌خوامم

578
00:34:33,229 --> 00:34:35,544
نمی‌خوام مارسل

579
00:34:35,545 --> 00:34:37,548
همینجوری همینو به خودت بگو

580
00:34:57,990 --> 00:35:00,855
می‌تونی به‌خاطره ساکت کردنش
از جکسون تشکر کنی

581
00:35:13,038 --> 00:35:14,673
خوشحال میشی که بدونی

582
00:35:14,674 --> 00:35:17,746
که فین دیگه مشکل ما نیست

583
00:35:17,747 --> 00:35:22,120
ولی خطرات دیگه‌ای وجود داره

584
00:35:22,121 --> 00:35:24,253
پدرم آزاد شده

585
00:35:24,254 --> 00:35:26,473
باید از گله‌ت واسه پیدا کردنش استفاده کنم

586
00:35:26,474 --> 00:35:27,891
نه

587
00:35:27,892 --> 00:35:30,929
همین الانشم یکی از افرادمون رو از دست دادیم‌
یه مَرد خوب

588
00:35:30,930 --> 00:35:32,733
نمیزارم گرگینه‌ی دیگه‌ای بمیره کلاوس

589
00:35:32,734 --> 00:35:35,233
مایکل خطری برای بچه‌مونه

590
00:35:35,234 --> 00:35:36,942
مایکل خطری واسه توئه

591
00:35:36,943 --> 00:35:39,267
گله اگه مایکل بیاد از "هوپ" محافظت می‌کنه

592
00:35:39,268 --> 00:35:40,703
ولی نمیزارم ازشون استفاده کنی

593
00:35:40,704 --> 00:35:42,205
فقط واسه اینکه مشکلات قدیمیت
رو حل و فصل کنی

594
00:35:42,206 --> 00:35:44,450
بزار تا صد امکان واضح حرفم رو بزنم

595
00:35:44,451 --> 00:35:48,011
گله‌ی تو ، دوست‌های تو ، شوهرت

596
00:35:48,012 --> 00:35:50,981
ابزار واجب برای امن نگه داشتم دخترمونن

597
00:35:50,982 --> 00:35:54,285
ولی من اینجا خوابگاه خیریه‌ای راه ننداختم

598
00:35:54,286 --> 00:35:56,503
اگه در کنار من نمی‌جنگن

599
00:35:56,504 --> 00:35:58,837
پس زنده نمی‌مونن که اصلاً بجنگن

600
00:36:01,263 --> 00:36:04,127
تو کاری که باید بکنی رو واسه محافظت
از "هوپ" انجام بده کلاوس

601
00:36:04,128 --> 00:36:07,831
منم ازش محافظت می‌کنم . اگه یه بار دیگه

602
00:36:07,832 --> 00:36:09,398
ازش واسه گول زدنم استفاده کنی

603
00:36:09,399 --> 00:36:12,768
آخرین دفعه‌ایه که یکی از ماها رو می‌بینی

604
00:36:23,867 --> 00:36:27,171
فکر کنم اونی که دنبالش بودی رو گرفتی

605
00:36:27,172 --> 00:36:28,740
وینسنت گریفین از کنترل برادرم فین

606
00:36:28,741 --> 00:36:31,118
زنده و آزاده

607
00:36:31,119 --> 00:36:33,476
به محض اینکه برای رضای حالم ازش
چندتا سوال پرسیدم

608
00:36:33,477 --> 00:36:36,447
دوباره به دست جادوگرها می‌سپارمش

609
00:36:38,853 --> 00:36:42,758
پس همه چیز حل شد و باز یادم
نمیاد شنیده باشم

610
00:36:42,759 --> 00:36:45,156
"کارِت خوب بود "جیا"

611
00:36:45,157 --> 00:36:46,857
"خیلی از کمکت ممنون

612
00:36:46,858 --> 00:36:52,433
درسته ، عذر می‌خوام . یه خورده
...سر اینکه نزارم کلاوس

613
00:36:52,434 --> 00:36:54,235
خب ، کلاوس باشه مشغول بودم

614
00:36:54,236 --> 00:36:55,269
"ولی بله ، کارِت خوب بود "جیا

615
00:36:55,270 --> 00:36:57,106
خیلی از کمکت ممنون

616
00:36:57,107 --> 00:36:59,102
از آبجو خوشت میاد؟

617
00:36:59,103 --> 00:37:01,239
دارم با فرد پیشم وفق پیدا می‌کنم

618
00:37:04,179 --> 00:37:05,781
تو میدونستی اون ازم خوشش میاد

619
00:37:05,782 --> 00:37:08,713
یه زمانی جوزفین دختر سرکشی بود

620
00:37:08,714 --> 00:37:11,916
به نظر میاد تو زیاد این ویژگی رو ابراز می‌کنی

621
00:37:11,917 --> 00:37:15,223
گر چه در تمام شرایط اون خصوصیت
در وجودش خاموش شده

622
00:37:15,224 --> 00:37:16,924
اگه میدونست تو قرار بود بری اونجا

623
00:37:16,925 --> 00:37:19,927
اصلاً به خونه‌ش راهمون نمیداد

624
00:37:19,928 --> 00:37:21,695
...همینطوری تحت تاثیر قرار نمی‌گرفت توسط

625
00:37:21,696 --> 00:37:22,895
بهت چی گفت؟

626
00:37:22,896 --> 00:37:23,897
رُک‌گو

627
00:37:23,898 --> 00:37:26,203
رُک‌گو

628
00:37:26,204 --> 00:37:29,071
تو همیشه توی همه چیز ده قدم جلوتری؟

629
00:37:29,072 --> 00:37:32,574
خب ، بیشتر اوقات پیروزی
اینه که اجازه بده رقیبت

630
00:37:32,575 --> 00:37:35,811
باور داشته باشه که داره برنده میشه
تا موقعی که دیگه برنده نیست

631
00:37:35,812 --> 00:37:38,314
خیلی‌خب فقط یادت باشه
کی قرار رو راه انداخت

632
00:37:38,315 --> 00:37:40,081
مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

633
00:37:44,786 --> 00:37:48,989
بهت که گفتم یه زنی لازم داری تا اوضاع
رو برات بریزه به‌هم

634
00:38:04,372 --> 00:38:09,715
اصلاً بهم نگفتی که تو این لباس
ازم خوشت میاد یا نه

635
00:38:09,716 --> 00:38:12,598
راست میگی . نگفتم

636
00:38:12,599 --> 00:38:13,621
زیپش گیر کرده

637
00:38:13,622 --> 00:38:15,457
کمک کن بازش کنم

638
00:38:50,817 --> 00:38:54,890
تو هر لحظه انتخابی وجود داره

639
00:38:54,891 --> 00:38:57,139
می‌تونیم به گذشته پایدار بمونیم

640
00:38:57,140 --> 00:39:00,394
یا اجتناب‌ناپذیری تغییر رو قبول کنیم

641
00:39:03,366 --> 00:39:07,105
و اجازه بدیم آینده‌ای روشن‌تر
در مقابل‌مون آشکار بشه

642
00:39:10,946 --> 00:39:13,244
همچین آینده‌ی ناشخص ممکنه

643
00:39:13,245 --> 00:39:16,547
حتی متحدان نامشخص بیشتر فرا بخونه

644
00:39:18,085 --> 00:39:25,889
در هر صورت یه روز تازه در راهه
چه ازش خوشمون بیاد ، چه نه

645
00:39:25,890 --> 00:39:30,301
سوال اینه که تو کنترلش می‌کنی

646
00:39:30,302 --> 00:39:34,266
یا اون کنترلت می‌کنه؟

647
00:39:34,267 --> 00:39:35,702
میدونی ، به مدت قرن‌ها

648
00:39:35,703 --> 00:39:39,375
سردسته‌های گرگینه‌ها به عنوان پادشاهان

649
00:39:39,376 --> 00:39:42,104
مردمی ، وحشت‌زده و نفرین شده زندگی کردن

650
00:39:42,105 --> 00:39:44,616
مجبور بودن هر ماه شب ماه کامل تغییر شکل بدن

651
00:39:44,617 --> 00:39:48,069
ولی الان گله‌ت درمان شده

652
00:39:48,070 --> 00:39:50,254
می‌تونین به دلخواه تغییر شکل بدین

653
00:39:50,255 --> 00:39:52,053
در صلح و آرامش هستین

654
00:39:52,054 --> 00:39:56,324
و باز جکسون به رهبریش عادت کرده

655
00:39:56,325 --> 00:39:59,930
اون نمی‌بینه که ما تو دنیای جدیدی زندگی می‌کنیم

656
00:39:59,931 --> 00:40:03,334
که دقیقاً به‌خاطره همینه که گرگینه‌ها
به یه رهبر جدید نیاز دارن

657
00:40:03,335 --> 00:40:05,808
یکی که توسط گرگینه‌ها انتخاب بشه

658
00:40:05,809 --> 00:40:13,969
تا به آینده‌ای جدید راهنمایی‌شون کنه
یکی مثل تو

659
00:40:13,970 --> 00:40:21,858
می‌تونم بهت کمک کنم به رهبری که
گله‌ت سزاوارش هستن بشی

660
00:40:21,859 --> 00:40:24,192
جداً؟

661
00:40:24,193 --> 00:40:26,495
و چه نفعی واسه تو داره؟

662
00:40:26,496 --> 00:40:30,128
به ازاش فقط از تو و گله‌ت می‌خوام قسم بخورین

663
00:40:30,129 --> 00:40:31,697
که از دخترم محافظت می‌کنین

664
00:40:31,698 --> 00:40:33,833
این تنها چیزیه که ازتون می‌خوام

665
00:40:33,834 --> 00:40:36,536
چون فقط همین برام مهمه

666
00:40:38,623 --> 00:40:41,035
وقتی آماده بودی می‌تونی بهم خبر بدی

667
00:40:41,036 --> 00:40:46,837
ولی یادت باشه که زمان برای همیشه
درحال پیش‌رویه

668
00:40:46,838 --> 00:40:49,539
...که یعنی فردا

669
00:40:52,242 --> 00:40:54,742
هنوز چیزی نشده رسیده

670
00:41:03,190 --> 00:41:05,144
شما بچه‌ها باید بهتر بدونین

671
00:41:07,720 --> 00:41:09,605
انقدر دیر وقت بیرون بودن خطرناکه

672
00:41:09,606 --> 00:41:14,158
نمیدونین به کی برمیخورین

673
00:41:14,159 --> 00:41:16,657
ارواح

674
00:41:16,658 --> 00:41:19,063
جن‌ها

675
00:41:21,864 --> 00:41:24,083
"ایوا سینکلر"

676
00:41:29,758 --> 00:41:32,736
سم...نه ، نه

677
00:41:32,737 --> 00:41:34,703
نترس

678
00:41:34,704 --> 00:41:36,671
نمی‌کُشمت

679
00:41:38,108 --> 00:41:44,378
نه تا موقعی که تا آخرین ذره‌ی قدرتت رو نگرفتم

680
00:41:52,900 --> 00:41:53,900
مترجم‏ : تـــورج

681
00:41:54,900 --> 00:42:32,900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]