WEBVTT 00:02.205 --> 00:03.574 پیش از این در "The Originals" 00:03.575 --> 00:05.080 منظورت اینه که منو یادت نیست؟ 00:05.081 --> 00:06.907 خیلی وقته که گذشته فین 00:06.908 --> 00:08.584 من و "هِیلی" می‌خوایم برگردیم خونه 00:08.585 --> 00:10.399 آلایژا اینجا پیشت می‌مونه 00:10.400 --> 00:12.413 از زمانی که پیش مادرمون اسیر بوده 00:12.414 --> 00:14.989 داره تأثیراتشو تجربه می‌کنه 00:14.990 --> 00:17.484 آماده‌ای که این‌کار رو بکنیم؟ ازدواج کنیم؟ 00:17.485 --> 00:19.832 این یه‌جور مراسم یکسان‌سازی سری و مخفیانه‌ست 00:19.833 --> 00:21.855 شما گرگ‌ها واسه اینکه دنبال آزادی هستین اینجایین 00:21.856 --> 00:23.357 من و خون‌آشام‌هام حاضریم که با شما 00:23.358 --> 00:24.757 در مقابل جادوگرا وایسیم 00:24.759 --> 00:27.060 ظاهراً از جنگ کردن کنار کشیدین 00:27.061 --> 00:29.096 واقعاً اون الان ما رو اینجا توی دام انداخته؟ 00:30.365 --> 00:32.399 اون خون‌آشام‌ها اگه تلاشم بکنن که تغذیه بکنن 00:32.400 --> 00:34.368 دیگه به هیچ عنوان نمی‌تونن جلوی خودشونو بگیرن 00:34.369 --> 00:37.170 کاری که من و "دِوینا" می‌تونیم بکنیم اینه که یه‌جور طلسم مختل کننده به‌وجود بیاریم 00:37.171 --> 00:39.306 وقتی مرزبندی بشه این‌کار 00:39.307 --> 00:41.274 بهتون 60 ثانیه وقت میده 00:41.275 --> 00:43.210 جک ، همین الان - بریم - 00:43.211 --> 00:45.312 یه تغییر کوچولو تو نقشه پیش اومده برادر 00:45.313 --> 00:46.513 اونو می‌کُشنش 00:46.514 --> 00:47.581 اینو باید اون وقتی که داشت به 00:47.582 --> 00:48.615 خواهرمون خیانت می‌کرد فکرشو می‌کرد 00:48.616 --> 00:50.317 برو عقب 00:50.318 --> 00:52.819 اون خون‌آشام‌ها به نظر میاد که بدجوری گرسنه هستن 01:06.866 --> 01:09.336 همه جای منطقه فرانسوی‌ها رو گشتم 01:09.337 --> 01:10.936 هیچ اثری از فین نیست 01:10.938 --> 01:12.505 اون طلسم مرزبندی رو که تو داخلش افتادی رو نمی‌تونم بردارم 01:12.506 --> 01:14.474 مگر اینکه پیداش نکنم پدرش رو درمیارم 01:14.475 --> 01:16.810 امیدوار بودم که یه نقشه دوم داشته باشی حداقل 01:16.811 --> 01:18.011 "دِوینا" 01:18.012 --> 01:19.345 هنوز نمیدونه 01:19.346 --> 01:20.680 ولی توی شکستن طلسم کمکم می‌کنه 01:20.681 --> 01:23.016 کارِت اینه که کول رو زنده نگهش داری 01:23.017 --> 01:25.818 تا وقتی که حداقل بفهمیم ربکا کجاست 01:32.191 --> 01:33.826 گوش می‌کنی به من؟ 01:33.827 --> 01:36.763 آره . به نظر که خوبه ولی خوب گوش کن 01:36.764 --> 01:39.631 وقتی که داشتم گرگینه‌ها رو مینداختم بیرون منو گاز گرفتن 01:42.435 --> 01:44.937 به زودی خون خودمو بهت میدم 01:44.938 --> 01:47.573 از اون خونه میارمت بیرون مارسلوس 01:47.574 --> 01:50.375 هر جور که شده این‌کار رو می‌کنم 02:06.325 --> 02:09.229 تو از این خونه بیرون نمیری مارسل 02:09.300 --> 02:12.000 " نیو اورلانز ، سال 1916 " 02:10.530 --> 02:13.432 برگه‌های سربازی رفتن چیز دیگه‌ای میگه 02:13.433 --> 02:15.534 هنگ 369 02:15.535 --> 02:17.336 "بهشون میگن جنگجویان جهنمی "هارلِم 02:17.337 --> 02:19.071 فردا قایق‌ها میرن 02:19.072 --> 02:21.873 این رفتار و کارات به‌خاطر اینه که نذاشتم با ربکا باشی؟ 02:23.209 --> 02:25.911 پس الانم می‌خوای بری و با آلمان‌ها بجنگی 02:25.912 --> 02:31.317 باشه برو ولی اینو یادت باشه که اینجا خونه توئه 02:31.318 --> 02:33.152 من جزو خونوادتم و اگه توی این 02:33.153 --> 02:35.855 صد سالی که اینجا بودی نفهمیدی 02:35.856 --> 02:38.390 پس الان دیگه بفهم 02:38.391 --> 02:40.726 خونواده فقط اونایی که نوازشت می‌کنن نیست 02:40.727 --> 02:42.727 یا هر چی که دلت خواست واست آماده کنن 02:42.729 --> 02:44.596 خونواده به اونایی میگن که به‌خاطرت بجنگن 02:44.597 --> 02:47.333 کسایی که تو واسشون بجنگی و اگه این خونواده 02:47.334 --> 02:49.068 سعی کنه که تو رو از یه اشتباه خیلی 02:49.069 --> 02:51.737 بد احساسی نجاتت بده خب ، باشه 02:51.738 --> 02:55.808 ناراضی بودن خودتو نشون بده ولی کاری که نباید بکنی 02:55.809 --> 02:59.410 اینه که ما رو ترک کنی 03:04.850 --> 03:07.820 باشه . برو 03:07.821 --> 03:10.088 برمیگردی 03:10.089 --> 03:13.625 یه همچین پسری بالاخره به خونه برمیگرده 03:29.341 --> 03:34.450 آره ، خونه‌ام . آخرین جایی که دوست دارم توش باشم 03:36.400 --> 03:41.400 "The Originals" فصل 2 قسمت 11 : برادادن نفرین شده 03:42.400 --> 03:43.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:44.400 --> 03:45.400 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:48.260 --> 03:50.061 جریان ناقوس کلیسا چیه؟ 03:50.062 --> 03:54.032 عین مراسم قبل از مراسم خاکسپاریه 03:54.033 --> 03:55.633 شب "کارلاین" هستش 03:55.634 --> 03:57.168 محلی‌ها جلوی چشم فرشته‌ها رو می‌گیرن 03:57.169 --> 04:00.472 تا اینکه مُرده‌ها بتونن بدون هیچ قضاوتی یه شب بین ما باشن 04:00.473 --> 04:03.942 ناقوس‌ها مُرده‌ها رو بیدار می‌کنن و به طرف آرامش ابدی می‌برتشون 04:03.943 --> 04:05.310 پس امروز چه زنده بمونی و چه بمیری 04:05.311 --> 04:07.345 می‌تونی به جشن ملحق بشی 04:07.346 --> 04:10.981 تو باید منو زنده نگه داری مارسل 04:10.983 --> 04:13.451 فقط منم که میدونم چجوری میشه ربکا رو پیدا کرد 04:13.452 --> 04:14.819 فکر می‌کنم اینکه چقدر گرسنه هستمو یادت رفته 04:14.820 --> 04:16.086 و اینکه چقدر دوست دارم 04:16.088 --> 04:17.822 دوستای پشت در رو هم سیر کنم 04:17.823 --> 04:20.857 خب ، بعد "دِوینا" درباره کارِت چی میگه؟ 04:20.859 --> 04:22.627 چون من اونجوری نیستم که بوس کنم و بگم 04:22.628 --> 04:25.930 معلومه ولی فکر کنم که از من خوشش میاد 04:25.931 --> 04:32.135 اون دهنت رو ببند قبل از اینکه خودم خون توی رگ‌هات رو خالی کنم 05:03.367 --> 05:05.035 جو 05:05.036 --> 05:06.570 سلام سرجوخه 05:09.800 --> 05:11.900 " سچاوت ، فرانسه - سال 1918 " 05:18.515 --> 05:20.985 یه‌جورایی مرموزی پسر 05:20.986 --> 05:23.787 منم عین تو یه سربازم 05:23.788 --> 05:27.324 آره؟ عین من که نیستی ببین ، من حواسم بهت بود 05:27.325 --> 05:28.892 آره؟ - آره - 05:28.893 --> 05:30.361 دیدم که تیر به شکمت می‌خوره 05:30.362 --> 05:31.562 بعدشم می‌بینم که داری بقیه رو 05:31.563 --> 05:33.430 برمیگردونی تو سنگر انگار نه انگار که چیزی شده 05:33.431 --> 05:35.399 بله قربان ، مرموزی ولی با هر مرموز 05:35.400 --> 05:37.533 بدون یه تئوری هم دنبالش میاد و منم 2تا نظر دارم 05:37.535 --> 05:39.269 یکی اینه که تو یه فرشته نجات داری 05:39.270 --> 05:41.472 که هر سری تیر می‌خوری دوباره تو رو زنده می‌کنه 05:41.473 --> 05:45.541 دوم اینه که تو کلاً یه چیز دیگه‌ای 05:45.543 --> 05:46.877 حرکت کنین 05:46.878 --> 05:48.512 گوش کن مرد 05:48.513 --> 05:50.280 فرمانده گفته که به اندازه کافی واسه جلوگیری 05:50.281 --> 05:51.615 از گاز شیمیایی واسه افراد ماسک نیست 05:51.616 --> 05:53.550 بدون ماسک همه تو چند ساعت می‌میریم 05:53.551 --> 05:55.385 مگه یادت رفته که بهمون چی میگن؟ 05:55.386 --> 05:57.186 ما برادران نفرین شده‌ایم 05:57.188 --> 05:58.454 چون کاری کردن که شکست بخوریم 05:58.456 --> 05:59.790 ما سربازای پیش‌مرگ هستیم 05:59.791 --> 06:01.491 هدفمونم از کار انداختن دشمنه نه اینکه جلوشونو بگیریم 06:01.492 --> 06:03.025 صبر کن سرگرد 06:03.027 --> 06:05.528 "خط ما از خط "وسترن فرانت هم بیشتر ایستادگی کرده 06:05.530 --> 06:07.364 به ما برادران نفرین شده میگن چون 06:07.365 --> 06:09.065 هر کسی که اینجاست ترجیح میده یه‌جورایی لعنت بشه 06:09.066 --> 06:11.000 تا اینکه بذارن دشمن خط شکنی کنه 06:11.002 --> 06:13.303 اگه اینو نمیدونی پس ما به یه رهبری نیاز داریم که بدونه 06:13.304 --> 06:14.437 گوش کن ببین چی میگم سرباز 06:15.940 --> 06:17.474 سرگرد 06:17.475 --> 06:18.975 بخوابین رو زمین 06:28.118 --> 06:29.686 گوش کن ببینم 06:29.687 --> 06:32.155 اصلاً واسم مهم نیست که چی هستی یا اینکه چجوری این‌کار رو می‌کنی 06:32.156 --> 06:34.891 ولی اعتقاد دارم که به‌خاطر یه چیزی اینجایی 06:34.892 --> 06:39.595 تا اون رهبری که ازش حرف زدی باشی 06:40.997 --> 06:43.433 خب ، می‌خوای چی‌کار کنی مارسل؟ 06:49.672 --> 06:53.308 مارسل؟ مارسل؟ 06:55.712 --> 06:57.714 خوبی؟ 06:57.715 --> 07:02.684 آره ، فقط گرسنه‌ام . همین 07:07.390 --> 07:10.293 فین رو پیدا نکردی هنوز؟ 07:10.294 --> 07:12.762 باید بگم واسه یه جادوگری تو این سطح 07:12.763 --> 07:14.730 آنچنانم طلسم‌هات کارساز نیستن 07:14.731 --> 07:16.999 فین جلوی طلسم مکان‌یاب منو می‌گیره 07:17.000 --> 07:18.534 واسه همین دارم یه چیز جدیدی رو آزمایش می‌کنم 07:18.535 --> 07:20.603 ولی باید تمرکز کنم و اگه اینجوری بالا سرم 07:20.604 --> 07:23.139 واینستی خیلی می‌تونی بهم کمک کنی 07:23.140 --> 07:24.874 لازم نیست که اینقد بداخلاق بشی عزیزم 07:24.875 --> 07:26.542 هدف هردومون یکیه 07:26.543 --> 07:28.744 واقعاً؟ چون هدف من که اینه تا کول رو 07:28.745 --> 07:31.213 از اون خونه بیارم بیرون که به نظر میاد 07:31.214 --> 07:32.648 با همین کارم تو لیست اهداف شماره 10 تو هستم 07:32.649 --> 07:34.182 حداقلش شماره 9 07:34.184 --> 07:35.951 معلوم هست که چت شده؟ اون برادرته 07:35.952 --> 07:37.787 آره و همینطور یه خواهرم دارم 07:37.788 --> 07:39.822 خواهری که اتفاقاً بیشتر واسم اهمیت داره 07:39.823 --> 07:41.657 که تا زمانی که بهم نگه ربکا کجاست 07:41.658 --> 07:43.125 تا اونجایی که دست منه کول می‌تونه بپوسه 07:43.126 --> 07:44.560 و شاید بخوای دشمناتو درست 07:44.561 --> 07:47.762 درست مشخص کنی عزیزم چون این فین هست که باعث و بانی اصلی این شکست بزرگه 07:47.764 --> 07:49.131 پس زودتر کاراتو بکن 07:49.132 --> 07:50.466 و ببین از کجا قدرت خودشو می‌گیره 07:50.467 --> 07:53.167 که بتونیم جلوشو بگیریم 08:05.214 --> 08:08.050 به‌صورت اتفاقی دیدم 08:08.051 --> 08:11.286 اون اشیاء خاص مقدس رو 08:11.287 --> 08:13.222 با جادوی تجسمی رو ترکیب می‌کنه 08:13.223 --> 08:15.856 کجا؟ 08:17.426 --> 08:21.463 "لافایت" ، شماره یک ، مقبره "لیون" 08:21.464 --> 08:23.464 و از چی استفاده می‌کنه؟ 08:27.235 --> 08:29.771 از قدرت والدینت 08:29.772 --> 08:32.274 بفرما ، فکر می‌کردم که فقط من یه نمونه از 08:32.275 --> 08:34.376 بچه‌های قدرنشناس هستم 08:37.780 --> 08:41.715 خب پس دیگه بریم و کارشون رو خراب کنیم 08:45.787 --> 08:47.655 حالا لازمه که کی زودتر بره؟ 08:51.752 --> 08:52.952 کلاوس 08:55.353 --> 08:58.199 اینجا هدفمون اینه که با ضمیر ناخودآگاه تو روبرو بشیم 08:58.200 --> 09:00.635 یکی از اصول پایان‌نامه من کار روی 09:00.636 --> 09:03.071 جلوگیری ضربه‌های روحی گذشته و اینکه چجوری 09:03.072 --> 09:05.806 می‌تونه روی رفتارای خشونت‌بار به‌وجود بیاده 09:05.808 --> 09:07.809 میدونی ، گمون می‌کنم که سال 1897 بود 09:07.810 --> 09:10.412 که یکی از دوستای نزدیک و صمیمیم 09:10.413 --> 09:11.880 بذار بهش بگیم پدرخوانده علم روانکاوی مدرن 09:11.881 --> 09:13.515 یه چیزی شبیه به 09:13.516 --> 09:16.584 همین رو تو یه کافه در ونیز درحال چای خوردن بهم گفت 09:18.087 --> 09:21.556 حالا مثلاً الان می‌خوای بگی که فروید رو می‌شناختی؟ 09:21.557 --> 09:25.793 خیله خب ، باشه . یه چیزی هست که حتی فروید هم نمیدونست 09:25.794 --> 09:27.195 خب ، بگو ببینم 09:27.196 --> 09:28.396 وقتی که یکی عمیق‌ترین و بدترین دردتو 09:28.397 --> 09:32.433 بدون رضایت تو بگیره چه شکلیه 09:32.434 --> 09:38.473 هم یه‌جور رها شدن خوبه وهم یه‌جور تجاوز تمام و کمال 09:38.474 --> 09:41.576 واست آشناست؟ 09:41.577 --> 09:43.077 خوبه . بیا حالا با اون چیزی که تو 09:43.078 --> 09:45.546 در قرمز بهش میگی شروع کنیم 09:45.547 --> 09:51.285 اون یه‌جور تصور از گذشته و جوونیه منه 09:51.286 --> 09:56.691 تو یه کشتارگاه بود 09:56.692 --> 10:00.328 گاهی اوقات توی ذهنم ظاهر میشه 10:00.329 --> 10:04.465 یه خاطره‌ست ولی یه‌جور استعاره هم هست 10:04.466 --> 10:08.803 یه جایی واسه کارای غیرقابل‌توصیف که توی تاریکیه 10:08.804 --> 10:12.106 و چندتاست؟ 10:12.107 --> 10:13.607 "ببین "کمیل 10:13.608 --> 10:16.377 میدونی که من آنچنانم با خشونت غریبه نیستم 10:16.378 --> 10:21.582 گر چه که معمولاً یه‌جورایی کنترل دارم 10:21.583 --> 10:25.552 هر چند که الانم می‌تونم از آشفته بودنو بی‌نظم بودن بیام بیرون 10:25.554 --> 10:28.421 و از اون کنترل خاص آزاد بشم 10:31.091 --> 10:36.630 پشت در جاییه که اعمال و رفتارم مخفی میشن 10:36.631 --> 10:39.266 واسه چی اون در؟ 10:39.267 --> 10:41.769 اونجا جاییه که اولین زنی که بهش علاقه داشتم 10:41.770 --> 10:44.103 در جواب بهم گفت که دوسم داره 10:46.540 --> 10:50.109 همینطور جاییه که وقتی کُشتمش جسدش رو همونجا گذاشتم 10:52.346 --> 10:56.415 هیچ‌کس نمیدونه ، حتی نیکلاوس 10:56.417 --> 11:00.187 همون اندازه‌ای که من "تاتیا" رو دوست داشتم برادرمم دوسش داشت 11:00.188 --> 11:03.924 هنوزم فکر می‌کنه که مادرمون اونو کُشته 11:03.925 --> 11:06.793 که فقط یه دروغه 11:06.794 --> 11:09.129 دروغی که من خودم گفتم 11:09.130 --> 11:11.631 و برادرم هم منو نمی‌بخشه 11:11.632 --> 11:15.402 فراموش هم نمی‌کنه 11:15.403 --> 11:17.237 واسه همینم فکر می‌کنم که برای هردومون 11:17.238 --> 11:19.572 بهتر باشه من فراموش کنم 11:22.809 --> 11:23.976 آلایژا 11:28.548 --> 11:30.884 آلایژا 11:30.885 --> 11:33.753 مارسل چش شده؟ 11:33.754 --> 11:35.422 نمیدونم 11:35.423 --> 11:37.022 اصلاً نمی‌تونم درست و حسابی فکر کنم خیلی گرسنه‌ام 11:37.024 --> 11:38.425 همه‌مون گرسنه‌ایم 11:42.362 --> 11:45.165 بیا نزدیک من 11:45.166 --> 11:47.767 و آنچنان سردردی بهت بدم که تا یه قرن دیگه باقی بمونه 11:47.768 --> 11:49.035 ارزشش رو داره 11:52.473 --> 11:55.809 یکی می‌تونه بگه که جریان چیه؟ 11:55.810 --> 11:59.511 محافظات می‌خواستن منو بخورن 12:01.548 --> 12:03.349 واسه همینم بهتره که یه درس حسابی بهشون بدم 12:07.253 --> 12:10.789 چی شد؟ 12:15.361 --> 12:17.696 نیکلاوس 12:24.070 --> 12:25.638 شما 2تا؟ 12:25.639 --> 12:29.040 این چیه؟ 12:32.411 --> 12:34.713 "اینجا "چامبر دشاس 12:35.915 --> 12:37.350 یه اتاق شکار 12:37.351 --> 12:38.618 جایی که جادوگرا واسه تمرین هدف ذهنیشون 12:38.619 --> 12:40.553 طعمه‌های خودشونو میارن 12:40.554 --> 12:42.355 بدن‌هامون توی دنیا واقعیه 12:42.356 --> 12:44.724 روی زمینه درحالیکه ذهن‌های ما اینجاست 12:44.725 --> 12:49.562 و این سرهای حیوانات نشونه ماست 12:49.563 --> 12:51.931 بذار حدس بزنم که این کابوس 12:51.932 --> 12:53.833 کار کی می‌تونه باشه 12:53.834 --> 12:57.802 فین ، خودتو نشون بده 13:03.843 --> 13:05.744 قدرتت رو نگه دار 13:05.745 --> 13:08.514 اینجا هیچ‌کس دستش بهم نمی‌خوره 13:08.515 --> 13:10.983 جادوی من ، قوانین من 13:10.984 --> 13:15.087 خب پس فکر کنین که خونه خودتونه 13:15.088 --> 13:18.056 آخه قراره که یه مدتی اینجا باشیم 13:23.881 --> 13:26.483 خب ، این آخریش بود 13:26.484 --> 13:28.919 هر کی که این بیرونه به‌صورت رسمی از حلقه‌ها آزاده 13:28.920 --> 13:30.421 و اینم بهتره 13:30.422 --> 13:32.156 واسه تو که دورگه ای گفتنش خیلی راحته 13:32.157 --> 13:34.191 من که باید دوباره هر ماه تبدیل بشم 13:34.192 --> 13:36.827 و اگه گرگ‌هایی که به فین وفادار هستن برگردن اینجا 13:36.828 --> 13:38.595 دخل همه‌مون اومده 13:38.596 --> 13:41.298 واسه همینم باید زمان این ازدواج رو بدونم 13:41.299 --> 13:42.700 ده روز دیگه 13:42.701 --> 13:44.668 بعدشم قدرت "هِیلی" قدرت توئه 13:44.669 --> 13:46.870 ماه کامل دیگه اثری روی تو نداره 13:46.871 --> 13:48.339 بگو به همه 13:48.340 --> 13:50.174 هر گرگی که می‌خواد باید اینجا باشه 13:50.175 --> 13:52.175 تا این ازدواج رو ببینه 13:52.177 --> 13:53.877 می‌تونم انجامش بدم 13:53.878 --> 13:55.212 می‌خواین چی‌کار کنین بچه‌ها؟ 13:55.213 --> 13:57.881 میریم که یه بزرگتر رو ببینیم 13:57.882 --> 14:01.083 به یه گرگ هلالی شکل قدیمی احتیاج داریم تا مراسم ازدواج رو بگیره تو دستش 14:01.085 --> 14:04.755 و بعدشم امتحان‌هاست . نگران نباش 14:04.756 --> 14:07.124 یه چندتا عهد می‌بندیم یه چندتا پریدن با اعتماد 14:07.125 --> 14:10.060 یه ذره گیاه کالاموس آبی که از یه پیپ صلح دود می‌کنیم 14:10.061 --> 14:11.460 راحته 14:13.530 --> 14:16.399 خب ، خوبه . موفق باشین 14:18.829 --> 14:21.938 حالا چجوری و از کجا یه بزرگتر پیدا کنیم؟ 14:21.939 --> 14:24.274 خب ، بستگی داره 14:24.275 --> 14:27.076 می‌خوای مادربزرگ منو ببینی؟ 14:28.923 --> 14:32.282 پاشو . بلندشو 14:34.152 --> 14:36.119 حالا یه بار لازمت داشتم 14:45.196 --> 14:46.830 "کمی" 14:46.831 --> 14:49.832 دِوینا" ، چرا تو گوشی کلاوس رو جواب میدی؟" 14:49.834 --> 14:51.601 چون نمی‌تونم بیدارش کنم 14:51.602 --> 14:53.103 چی؟ آلایژا هم افتاده 14:53.104 --> 14:55.305 جریان چیه؟ 14:55.306 --> 14:57.106 خیلی احمقم 14:57.108 --> 15:01.778 طلسمی که فین استفاده کرده بود واسه به دام انداختن برادرش بود 15:01.779 --> 15:03.780 که اینم یعنی کول هم تو خطره 15:03.781 --> 15:05.815 حالا چی‌کار کنیم؟ 15:05.816 --> 15:09.419 من که هیچ ایده‌ای ندارم 15:09.420 --> 15:13.022 حداقل این زندون واسم 15:13.023 --> 15:15.124 از اون جعبه‌ای که منو حداقل واسه 15:15.125 --> 15:18.428 یه 900 سالی توش نگه داشتی راحت‌تره 15:18.429 --> 15:21.597 سرها کار جالبیه 15:21.598 --> 15:25.735 بذار حدس بزنم من گرگ بد و بزرگ هستم 15:25.736 --> 15:28.837 کول یه روباه حیله‌گره 15:28.839 --> 15:30.973 آلایژا یه گوزن نجیبه 15:30.974 --> 15:35.445 و تو دقیقاً یه گراز هستی 15:35.446 --> 15:39.315 از روی نمادگرایی میشه گفت مشخص بود 15:39.316 --> 15:42.251 واسه چی اینجاییم؟ بهم نگو 15:42.252 --> 15:44.687 به‌خاطر مادرم اینجاییم 15:44.688 --> 15:46.455 من مجبورش نکردم که خون بخوره 15:46.456 --> 15:47.889 و به هر چیزی که دوست داشت خیانت کنه 15:47.891 --> 15:49.392 خودش انتخاب کرد 15:49.393 --> 15:51.694 به‌خاطر مادر نیست . به‌خاطر خودته 15:51.695 --> 15:54.662 می‌خوام که بفهمی بی‌قدرت بودن چه حسی داره 15:54.664 --> 15:57.667 واسه همینم می‌خوام مهم‌ترین و اصلی‌ترین چیزتو ازت بگیرم 15:57.668 --> 15:59.669 شهری که تو خیلی دوسش داری 15:59.670 --> 16:01.237 اینجا کارمون تمومه؟ 16:01.238 --> 16:04.540 الانم ما رو آزاد می‌کنی 16:04.541 --> 16:08.978 می‌کنم...بعد از غروب آفتاب 16:08.979 --> 16:11.180 چون تو غروب آفتاب وقتی افراد راه‌پیمای 16:11.181 --> 16:14.250 شب "کارلاین" بیان تو خیابون 16:14.251 --> 16:17.152 طلسم مرزبندی منم از بین میره 16:17.153 --> 16:20.589 مارسل و اون خون‌آشام‌های گرسنه‌اش آزاد میشن 16:20.590 --> 16:22.891 تا هر چی که تو منطقه جلوشونه بُکشن 16:22.892 --> 16:25.327 تصور می‌کنم بعد از جنایاتشون 16:25.328 --> 16:27.162 "جامعه ماورأالطبیعه شهر "نيو اورلانز 16:27.163 --> 16:29.565 باید یه جای دیگه‌ای رو واسه خونشون انتخاب کنن 16:29.566 --> 16:31.233 ببین ، من واسم شهر اهمیت نداره 16:31.234 --> 16:33.936 اون چیزی که واسم مهمه اینه که بدن انسانی من 16:33.937 --> 16:36.605 کنار چندتا خون‌آشام گرسنه افتاده 16:36.606 --> 16:38.907 تو با اونا سر جنگ داری ، نه با من 16:38.908 --> 16:41.342 همه اون چیزی که بهش اهمیت میدی اینه که خیلی راحت کُشته میشی 16:41.344 --> 16:43.312 ولی چی میشه اگه تو رو آسیب‌پذیر کنن؟ 16:43.313 --> 16:47.481 بعدش چی میشه؟ 16:54.791 --> 16:56.291 خیله خب ، آروم باشین 16:56.292 --> 16:57.693 اگه شروع کنین به خوردن دیگه نمی‌تونین جلوی خودتونو بگیرین 16:57.694 --> 17:00.395 و بعدشم اون مُرده و بقیه ما هم همچنان گرسنه‌ایم ، باشه؟ 17:00.396 --> 17:01.596 منو ببینین 17:01.597 --> 17:05.467 در جنگ توی سنگرهای زیادی با افرادم گرسنگی کشیدیم 17:05.468 --> 17:08.303 اگه ما تونستیم اون‌موقع تحمل کنیم شما هم می‌تونین پس 17:08.304 --> 17:11.405 همه‌مون در مقابل این گرسنگی باهم می‌جنگیم 17:31.326 --> 17:34.963 ماسک محافظ گاز یا غذای کافی نداریم ولی در عوض کاکائو زیاد داریم 17:34.964 --> 17:38.665 بیشترش خاکه تا اینکه کاکائو باشه ولی همینم خوبه 17:39.868 --> 17:42.436 سرجوخه قربان 17:43.238 --> 17:47.007 میدونم که گرسنه‌این 17:50.111 --> 17:52.513 هرگز از افراد خودی نمی‌خورم 17:52.514 --> 17:54.382 یکی از آلمانی‌ها رو بگیر و بعدش حرف میزنیم 17:54.383 --> 17:56.351 سرجوخه 17:56.352 --> 17:59.220 تو مرکز فرماندهی کارِتون دارن 17:59.221 --> 18:01.055 خیله خب 18:14.836 --> 18:17.304 از جنگ نفرت دارم 18:18.372 --> 18:20.674 این کلاهخود رو دوست دارم 18:21.876 --> 18:24.512 کلاوس ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 18:24.513 --> 18:26.814 خب ، راستش تو قبل از یه وعده غذای خوشمزه گذاشتی رفتی 18:26.815 --> 18:30.517 گفتم حداقل واست دسرش رو بیارم دیگه 18:40.227 --> 18:43.597 برو جلو دیگه خودتم میدونی که می‌خوای 18:46.635 --> 18:48.668 نوش جان کن 18:50.571 --> 18:54.441 "و بعدش بیا خونه به "نیو اورلانز 18:57.145 --> 18:59.046 باید برگردم پیش افرادم 18:59.047 --> 19:00.914 افرادت؟ 19:00.915 --> 19:03.584 لازم نیست اینقدر مسخره‌بازی و ادا دربیاری مارسل 19:03.585 --> 19:05.419 بذار جنگ غذا بین خودشون باشه 19:05.420 --> 19:07.087 ولی کار اشتباهی نکن 19:07.088 --> 19:09.857 جات توی خونه کنار خونواده خودته 19:09.858 --> 19:12.493 یه بار بهم گفتی که خونواده کسایی هستن که 19:12.494 --> 19:15.429 واسشون می‌جنگی و اونا هم واسه تو می‌جنگن 19:15.430 --> 19:19.632 پس برو خونه کلاوس من پیش خونوادم هستم 19:30.974 --> 19:34.614 هی ، تو خوبی؟ 19:39.320 --> 19:41.020 اوه خدای من 19:41.022 --> 19:42.389 گاز گرگینه‌ست؟ 19:42.390 --> 19:44.257 یه خراشه - یه گازه - 19:44.258 --> 19:46.059 اگه تا 6 روز دیگه خون کلاوس بهت نرسه می‌میری 19:46.060 --> 19:47.394 ...و زمانیم که اونا بفهمن 19:47.395 --> 19:51.398 قرار نیست که اونا چیزی بفهمن واسه همینم باید جلوی اون دهنت رو بگیری 19:51.399 --> 19:53.433 تو هم همینطور . دیگه تمومش کنین 20:12.975 --> 20:15.388 میشنوی؟ 20:15.389 --> 20:18.491 این صدای غذاییه که حتی نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم 20:18.492 --> 20:21.094 درحالیکه تو نشستی اینجا و از این احمق محافظت می‌کنی 20:21.095 --> 20:23.296 "این فقط مال گرسنگی‌ـه "جیا 20:23.297 --> 20:24.564 خیلی از مردم دنیا بودن که 20:24.565 --> 20:26.131 از ما هم گرسنه‌تر بودن 20:26.133 --> 20:28.268 وقتی ما رو تبدیل کردی بهمون یه قولی دادی 20:28.269 --> 20:31.671 یه اهدافی داشتی که ما قبول کردیم ولی الان ما رو ببین 20:31.672 --> 20:33.606 گرگینه‌ها که ما رو گاز گرفتن . ما رو زدن 20:33.607 --> 20:35.007 اونور رودخونه تبعیدمون کردن 20:35.009 --> 20:37.343 الانم که اینجا اسیریم و حالا هم وقتی که ما 20:37.344 --> 20:39.112 دنبال کمک کردن به تو هستیم 20:39.113 --> 20:41.781 تو حتی بهمون نمیگی که داری می‌میری 20:41.782 --> 20:43.983 مثلاً قرار بود رهبر ما بشی 20:43.984 --> 20:47.352 ولی الان بدجوری خراب کردی 21:12.211 --> 21:14.948 ما هیچ‌کدوممون نتونستیم از این زنده بیرون بیایم پسر 21:30.871 --> 21:36.956 خیله خب ، حرفتو زدی ولی هیچ‌کس از شوخی زیاد 21:36.957 --> 21:39.959 بیشتر از یه روباه پیر خوشش نمیاد ...ولی اگه بتونی منو برگردونی به بدنم 21:39.960 --> 21:42.261 باید بگم که خیلی هم دوست دارم که 21:42.262 --> 21:45.097 شما 2تا رو تو یه همچین حالتی ببینم 21:45.098 --> 21:46.866 البته نه از روشی که ربکا رو ول کردی 21:46.867 --> 21:48.466 تصور می‌کردم - آره - 21:48.468 --> 21:49.902 بگو که با ربکا چی‌کار کردی؟ 21:49.903 --> 21:51.771 تو رو خدا ، اون اول این‌کار رو باهام کرد 21:51.772 --> 21:53.372 منم بهش جواب دادم . همین 21:53.373 --> 21:55.007 ببین ، اگه بتونی منو به بدنم برگردونی 21:55.008 --> 21:58.677 به هر کسی هرچ یزی که لازم باشه میگم 21:58.678 --> 22:01.080 واقعاً که چقدر من یکی احمقم 22:01.081 --> 22:03.716 ربکا...شما نمیدونین کجاست 22:03.717 --> 22:06.485 و تنها چیزی که بین شما و خواهرمون هست 22:06.486 --> 22:10.655 این احمق خودخواهه 22:10.657 --> 22:13.792 شاید وقتش رسیده که بری از مابقی 22:13.793 --> 22:17.061 زندگیت تا وقتی که می‌تونی حسابی لذت ببری 22:25.037 --> 22:29.086 واسه معذرت‌خواهی کردن دیر شده؟ 22:32.544 --> 22:33.946 ممنون رفیق 22:33.947 --> 22:35.047 از من تشکر نکن 22:35.048 --> 22:36.115 وایسا 22:36.116 --> 22:38.884 یه ذره دیگه هم صبر کن 22:38.885 --> 22:41.987 دقیقاً یه چند دقیقه دیگه 22:41.988 --> 22:45.290 درباره چی حرف میزنی؟ 22:45.291 --> 22:47.993 فین 22:47.994 --> 22:51.663 نقشه داره که غروب آفتاب شما رو آزاد کنه 22:51.664 --> 22:55.734 همه خیابون‌های پشت در دقیقاً 22:55.735 --> 22:57.635 پر از آدم میشه 22:57.637 --> 22:59.538 با حس گرسنگی یه کوچولو دیوونه میشین 22:59.539 --> 23:00.973 و از جمعيت تغذيه خواهید کرد 23:00.974 --> 23:02.574 و اين‌کار هم پايان‌بخش حضور مخفی و خوشگذرانِ 23:02.575 --> 23:07.044 خون‌آشام‌ها در "نيو اورلانز" خواهد بود 23:10.137 --> 23:13.184 مارسل" ، گوش کن به من" 23:13.186 --> 23:14.652 شاید شماها سرنشین باشین و مانورِتون بهتر 23:14.654 --> 23:18.723 اما رک و پوست کنده بگم شما عقلتون رو از دست دادين 23:18.724 --> 23:21.927 ما زنده از اين ماجرا خارج نمیشیم 23:21.928 --> 23:23.295 نه 23:23.296 --> 23:25.963 ما همه ـمون از اين قضيه زنده خارج میشیم 23:28.812 --> 23:31.012 ببنیم ، ما داریم پیاده‌روی می‌کنیم؟ 23:31.637 --> 23:33.972 فقط یه خورده دورتر 23:33.973 --> 23:35.473 نگران ـی؟ 23:35.474 --> 23:38.376 نه ، نگران نيستم درحالیکه بايد باشم 23:38.377 --> 23:39.878 اون مادربزرگت ـِه 23:39.879 --> 23:42.614 آره . اون اکثرا از دخترایی که می‌برم خونه ـش خوشِش میاد 23:42.615 --> 23:45.116 جدی؟ 23:45.117 --> 23:48.186 دقيقا تا حالا چندتا دختر رو به ملاقات ـِش بردی؟ 23:48.187 --> 23:51.923 نه . هرگز کَسی ـو به ملاقات ـِش نبردم 23:51.924 --> 23:54.626 خُب پس بايد تأثير خوبی بزاری 23:54.627 --> 23:57.462 چون اون هيچ آدم ديوونه‌ای رو نداره که باهاش مقايسه کنه 23:57.463 --> 24:00.665 من رفتارم با افراد مُسن و بچه‌ها خوبه 24:00.666 --> 24:03.501 بین این 2تاست که فقط گند میزنم 24:03.502 --> 24:05.236 همه‌ی این چیزا زیباست . دير کردین 24:05.237 --> 24:07.605 " مامان‌بزرگ " مری 24:07.606 --> 24:09.107 این "هِیلی" ـه 24:09.108 --> 24:10.942 مری " ، خيلی خوشحالم که می‌بينمتون " 24:10.943 --> 24:13.211 حالا می‌تونی دلربایی کردن از افراد مسن رو متوقف کنی 24:13.212 --> 24:16.547 شما 2تا دیر کردین و ما هم باید شروع می‌کردیم دیگه 24:16.548 --> 24:18.916 درسته ، آره 24:18.917 --> 24:21.585 مراسمات قبل از ازدواجیه که باید انجامش بدیم 24:21.587 --> 24:23.688 دقیقاً چیه؟ 24:23.689 --> 24:25.523 پرهیز کردن ، تطهیر کردن 24:25.524 --> 24:27.658 آشکارسازی کردن ، یه چندتایی که میشه گفت 24:27.659 --> 24:29.260 مراسم چی؟ 24:29.261 --> 24:31.629 راحته . تو فقط حقیقت رو میگی 24:31.630 --> 24:33.330 اون حقیقت رو میگه 24:33.332 --> 24:35.599 اسرار برداشته میشن و همه کلی خوشحال میشیم 24:35.600 --> 24:38.636 منظورتون از اینکه اسرار از بین میرن چیه؟ 24:38.637 --> 24:43.274 هردو سردسته ساقه گل کالاموس آبی رو دود می‌کنن 24:43.275 --> 24:46.977 با این‌کار قلب‌ها و افکارتون باهم یکی میشه 24:46.978 --> 24:52.282 اگه بین شما دروغی وجود داشته باشه مراسم انجام نمیشه 24:52.284 --> 24:54.151 این روش توش هیچ دروغی وجود نداره 24:54.152 --> 24:55.619 این مهم‌ترین مراسمه که 24:55.620 --> 24:57.955 از مراسم ازدواج جداست 24:57.956 --> 25:01.025 امیدوارم که اسرار و کارای شرم‌آور زیادی نداشته باشی 25:02.694 --> 25:07.030 من این‌کار رو نمی‌کنم 25:10.090 --> 25:14.437 ببخشید ، نمی‌تونم 25:17.741 --> 25:20.577 خب ، حالا درباره چی حرف بزنیم 25:20.578 --> 25:22.745 تا وقتی که شب بشه؟ 25:22.747 --> 25:25.214 میدونم . بذارین درباره والدینمون حرف بزنیم 25:25.216 --> 25:28.218 حالا فهمیدم که با مادرمون خوب نبودی 25:28.219 --> 25:30.153 ولی تصور کن که چقدر سورپرایز شدم وقتی 25:30.154 --> 25:31.955 که فهمیدم سرنوشت مایکل هم همونجوری شده 25:31.956 --> 25:33.190 آفرین برادر 25:33.191 --> 25:34.424 والدینی که می‌خواستم ازشون حرف بزنم 25:34.425 --> 25:37.094 پدر خود تو بود . پدر واقعیت 25:37.095 --> 25:38.495 میدونی ، در کل زندگیت خیلی 25:38.496 --> 25:39.795 دوست داشتی دربارش بدونی ولی در اولین 25:39.797 --> 25:41.765 فرصتی که بدست آوردی کُشتیش 25:41.766 --> 25:44.367 متعجبم که چرا 25:44.368 --> 25:47.737 شاید به همون دلیلی که "اَستِر" رو کُشتی 25:47.738 --> 25:50.674 قطع رابطه کردن با مادر یکی از راه‌هاییه که 25:50.675 --> 25:54.310 می‌تونه به آدم بفهمونه یه شخص درست کیه 25:54.312 --> 25:58.448 کاملاً 25:58.449 --> 26:01.918 ولی "اَستِر" احمق نبود 26:01.919 --> 26:06.256 دقیقاً گفت که چی می‌خوای و اینکه بدونی پدر واقعیت کیه 26:06.257 --> 26:08.590 در بالای اون لیست بود 26:12.063 --> 26:15.965 نه . یه چیز دیگه بالای اون 26:15.966 --> 26:20.437 لیست مورد علاقه تو هست و اونم شهریه که دوسش داری نیست 26:20.438 --> 26:23.373 چون قراره که من ازت بگیرمش 26:23.374 --> 26:24.808 اونم با خون‌آشام‌های خودت 26:24.809 --> 26:27.777 و اونم به زور که تو رو ناراحت نکرد 26:27.778 --> 26:29.646 فکر کردم که شاید ربکا باشه 26:29.647 --> 26:31.815 ولی همچنان آروم موندی حتی وقتی تنها شخصی بودی 26:31.816 --> 26:34.317 که از سرنوشتش باخبر بوده احتمالاً به سرنوشتش رسیده 26:34.318 --> 26:36.486 دارم با میل و علاقه شدید به این 26:36.487 --> 26:38.820 می‌جنگم که سر بریده شده تو رو روی یکی از این دیوارها بچسبونم 26:38.822 --> 26:40.889 بعد فکر کردم که اون برادر عزیزته 26:40.891 --> 26:43.826 ولی مادر اونو به 1000 قسمت تبدیل کرد 26:43.827 --> 26:46.562 و به‌جای اینکه بهش برسی همینجوری ولش کردی 26:46.563 --> 26:49.098 تا معلوم نیست که کجا خودش بتونه هوای خودشو داشته باشه 26:49.099 --> 26:50.933 میدونی ، اگه بهتر میدونستم 26:50.934 --> 26:54.137 می‌گفتم که داری چی رو ازم مخفی می‌کنی 26:54.138 --> 26:57.173 یه چیز بزرگ و تاریک 26:57.174 --> 26:59.208 ممکنه پدر واقعیت فهمیده بوده که چی بوده 26:59.209 --> 27:00.443 و مجبور بودی که بُکشیش 27:00.444 --> 27:02.278 دوست داری بدونی که واسه چی پدرمو کُشتم؟ 27:02.279 --> 27:03.412 آره 27:03.413 --> 27:04.847 وقتی که خونواده‌ام منو یه‌جورایی ناامید می‌کنن 27:04.848 --> 27:06.382 دیگه هیچ کاری باهاشون ندارم 27:06.383 --> 27:08.818 فقط نابودشون می‌کنم 27:08.819 --> 27:11.654 پس راز اصلی اینه که هیچ رازی وجود نداره؟ 27:11.655 --> 27:14.890 هیچی رو دوست نداری و به هیچ‌کس هم اهمیت نمیدی 27:14.891 --> 27:17.293 ...خب 27:17.294 --> 27:19.929 مشکل اینه که بردار من دیگه بهت اعتماد ندارم 27:19.930 --> 27:22.164 واسم خیلی خوب مشخصه که داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 27:22.165 --> 27:25.134 و از اونجایی که دارم تو رو اینجا کنترل می‌کنم 27:25.135 --> 27:26.602 دیگه کل زمان‌های دنیا رو دارم تا 27:26.603 --> 27:30.038 بفهمم که دنبال چی هستی و اون چیه 27:40.196 --> 27:44.267 هِیلی"..."هِیلی" ، صبر کن" 27:44.268 --> 27:46.036 نمی‌تونم این‌کار رو بکنم جک 27:46.037 --> 27:47.637 تو تنها کسی نیستی که یه چیزایی داری 27:47.638 --> 27:48.838 و ترجیح میدی که هیچی دربارشون نگی 27:48.839 --> 27:50.840 بعضی از اسرارم مربوط به من نیست که بخوام بگم 27:50.841 --> 27:52.775 شاید یه ذره صادق بودن بد نباشه 27:52.776 --> 27:55.812 جک ، من با خونواده اصیل‌ها زندگی می‌کنم 27:55.813 --> 28:01.350 توی اون خونواده گاهی اوقات صداقت داشتن تو رو به کُشتن میده 28:03.653 --> 28:08.224 همه ماها یه چیزایی داریم که امیدواریم هیچ‌وقت برملا نشه 28:08.225 --> 28:10.760 الانم ممکنه از چیزایی که می‌خوام بگم 28:10.761 --> 28:12.495 بیشتر از اون چیزایی که مخفی کردی دوست نداشته باشی 28:12.496 --> 28:13.863 کاش درست می‌گفتی 28:13.864 --> 28:16.031 برگرد پیش من 28:17.400 --> 28:20.136 هر سری یه قدم برمیداریم 28:20.137 --> 28:22.905 و اگه چیزی تو رو ناراحت کرد 28:22.906 --> 28:25.507 بهم میگی و ما هم تمومش می‌کنیم 28:26.409 --> 28:29.812 و زمانی که موقع اعتراف کردن شد 28:29.813 --> 28:32.881 اول من اعتراف می‌کنم چون من فرار نمی‌کنم 28:34.517 --> 28:36.852 و به همین راحتی نمی‌ترسم و جا نمیزنم 28:36.853 --> 28:41.957 اسرارت اسرار من هم هست اهریمن‌های درونت اهریمن‌های درون منم هست 28:41.958 --> 28:45.561 و هیچ‌وقتم مجبور نیستی که تنهایی باهاشون بجنگی 28:45.562 --> 28:49.464 بهت قول میدم 28:51.066 --> 28:53.568 خواهش می‌کنم 29:01.510 --> 29:07.750 آروم باشین . هی ، آروم باشین 29:07.751 --> 29:10.185 می‌خوام بهت 2دقیقه وقت بدم که توضیح بدی 29:10.186 --> 29:15.157 واسه چی ما نباید بیایم بالا و اون جادوگر رو نخوریم 29:15.158 --> 29:16.925 تو به ماها دروغ گفتی 29:16.926 --> 29:18.493 به هر چیزی که گفتی خیانت کردی 29:18.495 --> 29:19.995 چجوری می‌تونه ما رو رهبری کنه؟ 29:28.104 --> 29:30.239 هی 29:32.175 --> 29:34.676 جو...جو ، نه 29:34.677 --> 29:36.144 جو ، جو 29:36.145 --> 29:38.747 تو هرگز اون ماسک‌های گاز رو نگرفتی 29:38.748 --> 29:40.916 واقعاً متأسفم برادر حسابی ناامیدت کردم 29:40.917 --> 29:44.753 نه اگه ما رو عین خودت خون‌آشام کنی 29:44.754 --> 29:47.656 بذار این جنگ رو مساوی و برابر کنیم 29:47.657 --> 29:50.324 ما رو تبدیل کن 30:10.179 --> 30:14.582 ببخشین که ناامیدتون کردم ، باشه؟ همه شماها رو 30:14.583 --> 30:17.752 ولی احساسی که الان شماها دارین 30:17.753 --> 30:22.123 ناامیدی و این گرسنگی رو منم یه‌جورایی گذروندم 30:22.124 --> 30:25.125 و اگه بذارین تا بهتون کمک کنم زنده بمونین تضمین می‌کنم که 30:25.127 --> 30:29.196 غیر از قوی‌تر شدنمون چیز دیگه‌ای نباشه 30:29.198 --> 30:31.966 غروب آفتاب وینسنت قرار شده که طلسم مرزبندی رو برداره 30:31.967 --> 30:34.202 و اون درها باز میشه و ما هم 30:34.203 --> 30:36.971 دقیقاً بین یه سری آدم بی‌گناه خواهیم بود 30:36.972 --> 30:38.706 نمی‌تونیم الان از هم بپاشیم 30:38.707 --> 30:41.409 بی‌گناه و گناهکار هیچ فرقی نمی‌کنه . ما گرسنه‌ایم 30:41.410 --> 30:43.278 باید تغذیه بشیم 30:43.279 --> 30:45.546 ما از بومی‌ها تغذیه نمی‌کنیم این قانون ماست 30:45.547 --> 30:47.982 اینجوری تونستیم 300 سال توی این شهر بمونیم و دووم بیاریم 30:47.983 --> 30:50.218 واسه همینم بهش میگیم خونه خودمون 30:50.219 --> 30:53.087 چون ما طبق یه سری قوانین زندگی می‌کنیم 30:53.088 --> 30:54.922 قوانینی که بهت این اجازه رو نمیده 30:54.923 --> 30:59.659 تا به مردم خودت بگی که گاز یه گرگینه داره تو رو می‌کُشه؟ 31:03.265 --> 31:05.900 من از هیچ چیزی نمی‌میرم 31:05.901 --> 31:08.169 من یه شیشه از خون کلاوس توی خونه‌ام اونطرف 31:08.170 --> 31:10.371 رودخونه با کلی خون دیگه دارم که 31:10.372 --> 31:12.773 می‌تونه همه شماها رو سیر کنه 31:12.774 --> 31:16.010 همه کاری که باید بکنیم اینه که فقط برسیم به اونجا 31:16.011 --> 31:18.079 یه بار ازم پرسیدی که واسه چی دارم می‌جنگم 31:18.080 --> 31:22.416 گفتم که دارم واسه شهرم به‌خاطر خونواده‌ام می‌جنگم 31:22.417 --> 31:25.519 ولی اگه ما اون بیرون تغذیه بشیم خونه خودمونو از دست میدیم دیگه 31:25.520 --> 31:28.923 به همین زودی مرزبندی برداشته میشه 31:28.924 --> 31:32.192 بذارین بهتون کمک کنم تا برسیم به خونه 31:54.715 --> 31:56.149 برداشته شده 31:58.352 --> 31:59.786 بریم 32:10.163 --> 32:13.266 واقعاً واست شرم‌آوره که نيو اورلانز" رو از دست بدی" 32:13.267 --> 32:15.401 خیلی کارا کردی تا اونو خونه خودت بکنی 32:15.402 --> 32:17.603 از طرف دیگه هم یه‌جورایی این شهر 32:17.604 --> 32:19.372 آنچنان واست شانس نداشته 32:19.373 --> 32:23.308 خیانت مارسل ، حمله پدرت 32:23.310 --> 32:25.810 از دست دادن بچه 32:28.614 --> 32:33.252 جادوی تجسمی یه مهارت خیلی حساسیه 32:33.253 --> 32:35.621 یه چیزی که باید خیلی دقیق انجام بشه 32:35.622 --> 32:39.392 اگه ما رو اشتباهی مجسم کنی ...همین جادو که 32:39.393 --> 32:41.193 این خونه بر پایه اون بنا شده از بین میره و نابود میشه 32:41.194 --> 32:42.661 اینطور نیست؟ 32:42.662 --> 32:44.262 شک نکن که اشتباه تجسم نشدی 32:44.264 --> 32:48.167 خب ، راستش این به اون شکارچی بستگی داره که تا چه حد طعمه خودشو می‌شناسه 32:48.168 --> 32:51.937 این نمای خارجی ، این نمای فریبکارانه 32:51.938 --> 32:54.907 که در همه مدت زندگیم ساختمش 32:54.908 --> 32:59.278 گوزن شریف و نجیب چیزی بیشتر از 32:59.279 --> 33:04.450 فریب دادن خودم و فریب بقیه نیست 33:04.451 --> 33:07.019 واسه اینکه اگه من واقعاً نجیب بودم برادر 33:07.020 --> 33:08.987 اینو ازت مخفی نمی‌کردم 33:08.988 --> 33:14.426 یه کار شرم‌آور که به مادر اجازه دادم 33:14.427 --> 33:17.829 تا از حافظه من پاکش کنه 33:19.932 --> 33:21.967 کسی که "تاتیا" رو کُشت من بودم 33:24.537 --> 33:29.575 من بودم که شکارش کردم و با بی‌رحمی و لذت گوشتش رو خوردم 33:29.576 --> 33:32.711 اونو من از خودمون جداش کردم 33:32.712 --> 33:35.814 مادر خودش اون‌کار رو قبول کرد 33:35.815 --> 33:40.218 برادر ، مطمئن بودم اگه میدونستی 33:40.219 --> 33:43.321 اصلاً منو نمی‌بخشیدی 33:43.322 --> 33:45.157 ممکنه این‌کار شایسته سرزنش کردن باشه 33:45.158 --> 33:46.625 ولی همین که داری به انجام دادنش اعتراف می‌کنی 33:46.626 --> 33:49.227 نشون میده تو همونی هستی که فکرشو می‌کردم 33:49.228 --> 33:52.230 جادوی من موندگاره - واقعاً؟ - 33:52.231 --> 33:58.903 معلوم شد که برادرمم از خود منم کثیف‌تره 34:04.009 --> 34:09.547 اون دیگه یه گوزن شریف و نجیب نیستش 34:09.548 --> 34:12.050 در واقع یه هیولای متفاوتیه 34:12.051 --> 34:16.855 که وجود داره و تو همینطور در تجسم منم 34:16.856 --> 34:18.523 آنچنان موفق نبودی چون یه چیزی هست 34:18.524 --> 34:21.859 که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی من بتونم انجامش بدم 34:28.266 --> 34:29.734 بخشش 34:34.205 --> 34:39.344 فین ، تو واسه قرن‌هاست که همون گراز باقی موندی 34:39.345 --> 34:42.580 ولی همینجاست که اشتباه اصلی تو به‌وجود اومده 34:42.581 --> 34:45.183 هیچ‌وقت نفهمیدی که یه پیوند خونوادگی 34:45.184 --> 34:47.617 از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره 34:47.619 --> 34:50.621 یه چیزایی مثل خاله‌زنک‌بازی و حسادت‌ها 34:50.622 --> 34:59.564 اونا می‌تونن به مشکلات قبل غلبه کنن و بله ...اونا می‌تونن اجازه بدن که یه هیولا گناه بزرگ 34:59.565 --> 35:03.433 یه هیولای دیگه رو ببخشه 35:10.808 --> 35:12.310 چجوری چنین چیزی ممکنه؟ 35:12.311 --> 35:14.645 جادوتم عین درک و فهمت 35:14.646 --> 35:16.480 از برادرات پر از ایراده 35:16.481 --> 35:19.949 تعجب می‌کنم که الانم نمیشه بهت دست زد 35:23.988 --> 35:26.489 خدا رو شکر ، تو خوبی؟ 35:28.158 --> 35:30.327 واسه الان آره 35:32.330 --> 35:36.267 چی شد؟ حال کول خوبه؟ 35:36.268 --> 35:39.003 خوبم . ممنون که نگرانم بودی 35:39.004 --> 35:41.972 هر چند که فکر نکنم دوستت و مردم منطقه فرانسوی‌ها 35:41.973 --> 35:43.439 همچین نظری داشته باشن 35:43.441 --> 35:44.975 الان می‌تونم همینجا وایسم و کامل 35:44.976 --> 35:47.644 واست توضیح بدم و بگم یا اینکه می‌تونی یه ذره بهم اعتماد کنی 35:47.645 --> 35:49.413 و با من بیای 35:49.414 --> 35:51.081 من بودم که منتظر بودم کون خودتو تکون بدی و بلند بشی 35:51.082 --> 35:53.616 بزن بریم 36:14.672 --> 36:17.307 احساسی که الان دارین یه‌جور گرسنگی و عطشه 36:17.308 --> 36:19.481 برخلاف هر حسی که تا حالا داشتین 36:19.710 --> 36:22.043 این از درون شما رو می‌خوره 36:22.484 --> 36:24.584 ولی شما می‌تونید خودتون رو کنترل مکنید 36:24.682 --> 36:26.817 و این بزرگترین سلاح شماست و آلمان‌ها 36:26.818 --> 36:28.785 دارن با این فکر از اونور تپه‌ها میان که از روی جنازه‌های 36:28.786 --> 36:30.887 ما بگذرن و شهر رو بگیرن در دست میان 36:30.888 --> 36:33.256 ولی چنین چیزی اتفاق نمیفته چون یه چیز 36:33.257 --> 36:37.661 سر راه دشمن رو گرفته...ما و اشتباه نکنین 36:37.662 --> 36:42.332 ما همه یه ارتش ، یه هنگ و یه خونواده‌ایم 36:42.333 --> 36:45.302 به اونایی که هم‌خون هستن نمیگن خونواده 36:45.303 --> 36:48.905 چون اونایی هستن که واسشون می‌جنگین و واسه شما می‌جنگن 36:51.976 --> 36:55.578 همین امشب ما از خون دشمنامون تغذیه می‌کنیم 36:55.579 --> 36:59.916 و اگه مُردیم دوباره زنده میشیم و بازم تغذیه می‌کنیم 36:59.917 --> 37:03.219 ما برادران نفرین شده هستیم 37:03.220 --> 37:05.621 و هیچ‌وقت شکست نمی‌خوریم 37:05.623 --> 37:07.456 آره 37:07.458 --> 37:08.791 برین بالا 37:08.792 --> 37:11.060 برین بگیرین اونا رو 37:40.290 --> 37:42.624 فکر نمی‌کنم که بتونیم 37:56.901 --> 37:58.670 همه چیز این بیرون آرومه 37:58.671 --> 38:00.271 کدوم جهنمی هستن اونا؟ 38:00.272 --> 38:01.539 تو برو یه نگاهی به دوروبر بکن 38:01.540 --> 38:03.840 من هم ببینم می‌تونیم پیداشون کنیم 38:30.769 --> 38:32.837 خوش اومدی سرباز 38:32.838 --> 38:35.071 یه ذره از خون کلاوس بهت دادم 38:35.073 --> 38:38.541 دقیقاً به‌هوش نبودی 38:49.587 --> 38:51.889 بقیه رفتن پایین 38:51.890 --> 38:54.223 جای اون کیسه‌های خونت 38:55.993 --> 38:58.062 ولی تو نرفتی 38:58.063 --> 39:00.597 واقعاً متأسفم که خیلی واست دردسرساز شدم 39:05.769 --> 39:09.606 فقط افراد ضعیف نیستن که مقامات رو "زیر سؤال می‌برن "جیا 39:09.607 --> 39:11.442 کارِت خیلی خوب بود 39:15.073 --> 39:18.816 واقعاً قدرت شخصیت شما رو حسابی تحسین می‌کنم 39:18.817 --> 39:20.551 همین الان تبریک گفتنام به اون 39:20.552 --> 39:22.585 خون‌آشام‌های طبقه پایینت تموم شد 39:22.587 --> 39:24.120 باهاشون چی‌کار کردی؟ 39:24.122 --> 39:26.423 هیچی . ‌کار برگشت‌ناپذیری نیست 39:26.424 --> 39:29.092 اومدم یه سؤالی ازت بپرسم مارسل 39:29.093 --> 39:31.894 ببین ، امروز یه‌کم از وقت خودمو با برادرام گذروندم 39:31.896 --> 39:34.398 بهشون خیلی سخت گذشت تا چیزی رو از من پنهون کنن 39:34.399 --> 39:38.602 یه رازی که مخفی نگه داشتن 39:38.603 --> 39:41.937 الان ممکنه نتونم بفهمم اون راز چیه 39:41.939 --> 39:45.307 ولی شرط می‌بندم که از تو می‌تونم دربیارم 39:46.610 --> 39:48.445 دخترم چطوره؟ 39:48.446 --> 39:52.181 من و اون دست خوب کسی هستیم 39:52.183 --> 39:56.052 هر چند که بگی برمیگردم - نه ، نمی‌خواد - 39:56.053 --> 39:58.221 همونجایی که باید باشی هستی 39:58.222 --> 39:59.990 خب پس شهر در امانه؟ 39:59.991 --> 40:01.491 خب ، من دقیقاً دوروبر یه چیزی 40:01.492 --> 40:03.360 عین امن و امنیت نمیرم 40:03.361 --> 40:06.730 مارسل و همه خون‌آشام‌هاش به‌صورت عجیبی ناپدید شدن 40:06.731 --> 40:08.598 هیچ اثری از کول نیست از ربکا هم خبری نیست 40:08.599 --> 40:13.036 و فین هم یه‌جورایی به طرز خطرناکی به رازمون شک کرده 40:13.037 --> 40:17.941 حالا که حرفش پیش اومده بذار بگم چیزی که گفتمو جدی گفتم 40:17.942 --> 40:21.578 منم می‌تونم ببخشم 40:21.579 --> 40:25.115 باید همچنان روی دشمن مشترک خودمون تمرکز کنیم 40:25.116 --> 40:27.517 تماس می‌گیرم 40:29.119 --> 40:32.555 خب ، حالا سواره‌نظام رسید دیگه 40:32.556 --> 40:34.791 و درست سر وقتشم رسید بدون شک مایله که 40:34.792 --> 40:36.826 جاش" عزیزشو نجات بده" 40:36.827 --> 40:39.462 آره ، درسته . فقط بگو چی لازم داری 40:39.463 --> 40:41.931 خب ، می‌تونی با سؤال کردن درباره گرگ‌هات شروع کنی 40:41.932 --> 40:45.001 واسه اینکه بفهمی فین با مارسل و خون‌آشام‌ها چی‌کار کرده 40:45.002 --> 40:47.103 خب ، راستش همین کار رو می‌کردم ولی بیشتر گرگ‌ها 40:47.104 --> 40:48.738 رفتن کنار مرداب منتظر "هِیلی" 40:48.739 --> 40:50.505 و جکسون هستن تا آزمایشات ازدواجشون رو تموم کنن 40:50.507 --> 40:52.909 و اون‌وقت اینا چجور آزمایشاتی هستن؟ 40:52.910 --> 40:54.811 میدونی ، یه‌جورایی همون چیزای ساده و قدیمی گرگینه‌ها دیگه 40:54.812 --> 40:56.178 میرن داخل جنگل و بعدش 40:56.180 --> 40:58.447 ساقه گل کالاموس آبی رو با یه پیپ آرامش دود می‌کنن 40:58.448 --> 41:02.518 کالاموس آبی یه‌جور گیاه خاص‌ـه 41:02.519 --> 41:07.523 واسه خیلی‌ها شناخته شده‌ست اونم به‌خاطر سرم حقیقتی که داره 41:07.524 --> 41:10.793 تو نسل‌های گذشته بین گرگینه‌ها واسه 41:10.794 --> 41:15.464 مراسمات آشکارسازی و تاریخی 41:15.465 --> 41:19.534 که توی اون اسرارشون رو برملا می‌کنن 41:22.238 --> 41:24.874 فکر نمی‌کنم که به یه چنین چیزی اشاره کرده باشن 41:24.875 --> 41:26.575 اونا فقط گفتن که باید یه سری 41:26.576 --> 41:28.043 کارای تشریفاتی رو انجامش بدن 41:28.044 --> 41:31.146 و دقیقاً جکسون "هِیلی" رو کجا برده؟ 41:31.147 --> 41:35.017 یه جایی ته مرداب . اون‌وقت چرا؟ 41:35.018 --> 41:38.020 همین دیگه . همینجا بمون 41:38.021 --> 41:40.990 وایسا ، همین؟ تو داری کجا میری؟ 41:40.991 --> 41:45.160 دارم میرم تا یه صحبت کوچیک با عروس خانم بکنم 41:45.161 --> 41:49.279 و بهش یادآوری کنم که بهتره یه سری از اسرار گفته نشه 41:50.300 --> 41:51.300 مترجمین : علیــ‌ پـاکـبـاز و آروین 41:52.300 --> 42:25.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]