1
00:00:02,200 --> 00:00:03,620
پیش از این در
"The Originals"

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,910
گمونم بدبختانه

3
00:00:04,910 --> 00:00:06,250
مادرم جلوم وایستاده

4
00:00:06,250 --> 00:00:07,930
برگشتم خانواده‌مون رو درست کنم

5
00:00:07,930 --> 00:00:10,080
ترجیح میده همه‌مون رو بذاره توی بدن‌های جدید

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,180
بدن یه انسان رو انتخاب کن

7
00:00:11,180 --> 00:00:12,500
تا همه دوباره باشیم

8
00:00:12,500 --> 00:00:14,820
وقتشه "کمیل" رو وارد بازی کنی

9
00:00:14,820 --> 00:00:16,250
نیازی به این‌کار نیست

10
00:00:16,260 --> 00:00:19,460
پسرهام بدجور ازت خوششون اومده

11
00:00:20,870 --> 00:00:23,600
گرگینه‌های مغرور در بند یه جادوگر

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,670
خدا کنه اون حلقه‌هایی که
دستتونه ارزشش رو داشته باشه

13
00:00:25,670 --> 00:00:27,460
"کم‌کم ازم خوشت میاد "دِوینا کِلِیر

14
00:00:27,740 --> 00:00:29,360
و منم اجازه میدم وانمود کنی

15
00:00:29,360 --> 00:00:30,840
که همین الانش هم دوستم نداری

16
00:00:31,120 --> 00:00:32,980
وقتی بیدار بشه خودش تصمیم می‌گیره

17
00:00:32,980 --> 00:00:36,060
وقتی اومدی سر وقت خونواده‌ام اعلام جنگ کردی

18
00:00:36,060 --> 00:00:37,790
تو متوجه نیستی

19
00:00:37,790 --> 00:00:39,100
وقتی اینا رو بزنی به دست یه جادوگر

20
00:00:39,100 --> 00:00:40,920
دیگه نمی‌تونه جادو بکنه

21
00:00:40,980 --> 00:00:42,720
آدم‌ربایی روش چندان خوشایندی

22
00:00:42,720 --> 00:00:44,470
برای شروع یه گردهمایی خونوادگی نیست

23
00:00:44,470 --> 00:00:46,830
صبر کن ببینی آخرش چی میشه

24
00:00:53,090 --> 00:00:56,490
همه ما معصوم پا به این دنیا میذاریم

25
00:00:57,280 --> 00:00:58,490
متعجب

26
00:00:59,480 --> 00:01:00,520
و آسیب‌پذیر

27
00:01:01,390 --> 00:01:05,130
وظیفه پدر و مادرمونه که ما رو تربیت کنن
و ازمون محفاظت کنن

28
00:01:06,330 --> 00:01:10,080
متاسفانه والدین ما حتی در انجام

29
00:01:10,080 --> 00:01:13,210
اساسی‌ترین وظایفشون فوق‌العاده بد عمل کردن

30
00:01:13,860 --> 00:01:16,040
ولی ما در گذشته‌ای که اونها

31
00:01:16,040 --> 00:01:18,110
واسمون ساختن نموندیم

32
00:01:18,840 --> 00:01:22,490
امروز آینده‌ای تازه در انتظار ماست

33
00:01:22,880 --> 00:01:25,980
دشمنیتون با من و آلایژا رو بذارین کنار

34
00:01:25,980 --> 00:01:29,590
و در مبارزه علیه کسی که
واقعاً سزاوار خشم‌تونه

35
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
یعنی مادرمون به ما بپیوندین

36
00:01:33,940 --> 00:01:37,970
اگه با ما همراه باشین
با آغوش باز از شما پذایرایی می‌کنیم

37
00:01:38,630 --> 00:01:43,450
ولی اگه به مخالفت با ما ادامه بدین

38
00:01:44,590 --> 00:01:47,650
نخوردن شیرینی میشه کوچکترین دقدقه‌تون

39
00:01:47,650 --> 00:01:49,960
اگه می‌خواستی برعلیه مادر عزیزمون
باهات متحد بشم

40
00:01:49,960 --> 00:01:51,320
به‌جای اینکه کل شب

41
00:01:51,600 --> 00:01:53,710
منو به صلابه بکشی همون اول می‌گفتی

42
00:01:53,720 --> 00:01:55,080
این نظر نیکلاوس‌ـه

43
00:01:55,080 --> 00:01:57,440
پیشنهاد من اینه که تک‌تک اعضای

44
00:01:57,440 --> 00:02:00,180
بدنتون رو جدا کنیم
تا وقتی که دیگه چیزی نمونه

45
00:02:00,650 --> 00:02:03,950
ما تمایلی به شکنجه‌تون نداریم

46
00:02:04,590 --> 00:02:08,110
و براتون این امکان رو فراهم کردیم
تا به عنوان برادر

47
00:02:08,590 --> 00:02:09,690
دوشا دوش ما بایستین

48
00:02:09,870 --> 00:02:10,960
برادر؟

49
00:02:11,850 --> 00:02:13,440
بعد از قرن‌ها خیانت اصلاً می‌تونیم

50
00:02:13,710 --> 00:02:15,940
همدیگر رو برادر خطاب کنیم؟

51
00:02:15,940 --> 00:02:20,050
اصلاً وفاداری به تو پاداشی هم داره؟

52
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
اگه اینطوره نیکلاوس ، میشه بهمون بگی

53
00:02:24,090 --> 00:02:27,040
خواهرمون ربکا کجاست؟

54
00:02:28,210 --> 00:02:30,970
اون هزار سال کورکورانه پشت تو وایستاد

55
00:02:30,970 --> 00:02:34,080
و حالا اصلاً نمیشه پیداش کرد

56
00:02:35,580 --> 00:02:37,210
خواهرمون کجا رفته

57
00:02:37,630 --> 00:02:40,890
و چطور از دست نقشه‌های پلید تو فرار کرد؟

58
00:02:43,690 --> 00:02:45,440
به نظرت من آدم پلیدی‌ام؟

59
00:02:46,480 --> 00:02:49,410
پس نظرت در مورد کسی که
همه‌مون رو نفرین کرده چیه؟

60
00:02:49,410 --> 00:02:51,760
مادر سعی داشت دوباره
شما رو به انسان تبدیل کنه

61
00:02:51,760 --> 00:02:54,340
و هردوتون پیشنهادش رو رد کردین

62
00:02:55,630 --> 00:02:57,690
که فقط نشون دهنده اینه که
چقدر پست و فرومایه شدین

63
00:02:59,280 --> 00:03:01,880
ولی فکر می‌کنم ربکا جواب متفاوتی

64
00:03:01,880 --> 00:03:03,300
به درخواستش بده

65
00:03:05,270 --> 00:03:06,050
برخلاف شما 2تا

66
00:03:06,050 --> 00:03:08,660
اون همیشه انسانیتش رو از دست نداد

67
00:03:08,660 --> 00:03:09,840
ربکا هم جزو خط قرمزهاست

68
00:03:09,840 --> 00:03:12,600
اگه برین دنبالش بدجور تاوانش رو پس میدی

69
00:03:13,100 --> 00:03:15,540
آلایژا ، نذار تحریکت بکنه

70
00:03:16,000 --> 00:03:17,650
نه اون و نه "اَستِر" نمی‌تونن ربکا رو پیدا کنن

71
00:03:17,650 --> 00:03:20,300
مگر اینکه خودش بخواد که
مطمئناً اینطور نخواهد شد

72
00:03:20,660 --> 00:03:22,640
اَستِر" حسابی عزمش رو جذب کرده"

73
00:03:24,040 --> 00:03:25,890
از روزی که برگشته

74
00:03:25,890 --> 00:03:27,700
داره دنبال ربکا می‌گرده

75
00:03:35,530 --> 00:03:37,870
گمونم دیر یا زود پیداش می‌کنه

76
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

77
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

78
00:03:41,700 --> 00:03:46,600
"The Originals"
فصل 2
قسمت 8 : فراموشی برادری که اهمیت می‌دهد

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,770
منم مثل تو از کشتن اون لذت می‌برم

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,940
ولی برادرهامون جدای قدرت

81
00:03:54,950 --> 00:03:56,870
از نقشه‌های "اَستِر" خبر دارن

82
00:03:56,870 --> 00:03:57,870
باید بذاریم زنده بمونن

83
00:03:57,870 --> 00:04:01,920
می‌تونی تصور کنی چه بلایی
سر ربکا و "هوپ" میارن؟

84
00:04:01,980 --> 00:04:03,130
ربکا توسط یه طلسم قوی

85
00:04:03,130 --> 00:04:04,770
مخفی شده

86
00:04:05,110 --> 00:04:07,850
تمرکزت رو بذار روی کار الانمون

87
00:04:09,810 --> 00:04:11,440
باید برادرهامون رو راضی کنیم

88
00:04:11,440 --> 00:04:13,100
گور بابای راضی کردن

89
00:04:14,650 --> 00:04:17,100
دنیا زیر و رو شده

90
00:04:17,220 --> 00:04:19,540
من باید بهت بگم جلوی خودت رو بگیرم؟

91
00:04:24,910 --> 00:04:26,180
منم . بچه دستمه

92
00:04:26,180 --> 00:04:27,360
و دارم فرار می‌کنم

93
00:04:27,390 --> 00:04:28,720
اَستِر" پیدامون کرده"

94
00:04:28,720 --> 00:04:30,050
فعلاً جامون امنه

95
00:04:30,050 --> 00:04:31,270
تونستم از دست اون پرنده‌های لعنتیش فرار کنم

96
00:04:31,270 --> 00:04:32,630
ولی نمیدونم کجا برم

97
00:04:32,630 --> 00:04:34,010
بهش بگو بره به سمت غرب

98
00:04:34,020 --> 00:04:34,760
الان به "هِیلی" زنگ میزنم

99
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
نه . نمی‌خواد به اون بگین

100
00:04:36,320 --> 00:04:37,650
اَستِر" متوجه میشه"

101
00:04:37,650 --> 00:04:39,310
تنها برتری ما اینه

102
00:04:39,310 --> 00:04:40,940
که اون فکر می‌کنه بچه مُرده

103
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
برنامه رو واسم اس.ام.اس کن

104
00:04:44,630 --> 00:04:46,490
تو برو . کول و فین رو بسپر به من

105
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
خیلی هم عالی . اگه بسپرمشون به تو

106
00:04:47,820 --> 00:04:49,240
که تا شب کارشون تمومه

107
00:04:49,240 --> 00:04:51,390
جلوی خودم رو می‌گیرم
هوپ" به پدرش نیاز داره"

108
00:04:51,390 --> 00:04:53,520
چیزی که می‌خواد

109
00:04:54,040 --> 00:04:57,540
چیزی که ما بهش نیاز داریم
اتحاد ما برای غلبه بر مادرمونه

110
00:04:57,540 --> 00:04:59,620
فین و کول باید بیان سمت ما

111
00:04:59,630 --> 00:05:01,990
بدون کمک اونا "هوپ" هیچ راه فراری نداره

112
00:05:01,990 --> 00:05:03,200
...کلاوس ، دخترت

113
00:05:03,200 --> 00:05:05,020
من چندین ماه برای دیدن

114
00:05:05,060 --> 00:05:06,280
دخترم صبر کردم

115
00:05:08,050 --> 00:05:09,550
یه روز دیگه هم روش

116
00:05:12,990 --> 00:05:13,930
آلایژا

117
00:05:14,820 --> 00:05:17,140
از هیچ کار برای محافظت ازش دریغ نکن

118
00:05:18,300 --> 00:05:19,730
بهت قول میدم

119
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
گرگینه‌ها قاطی کردن

120
00:05:25,720 --> 00:05:26,770
با توجه به اینکه هیچ‌کس
نمی‌تونست نزدیکش هم بشه

121
00:05:26,770 --> 00:05:28,060
می‌فهمن کار یه خودی بوده

122
00:05:28,060 --> 00:05:30,170
که دیشب وینسنت رو گرفته

123
00:05:30,250 --> 00:05:31,630
کسی به تو شک کرده؟

124
00:05:31,630 --> 00:05:33,540
فعلاً نه ولی بالاخره می‌فهمن

125
00:05:33,550 --> 00:05:34,650
که یعنی اگه یه نقشه‌ای به ذهنمون نرسه

126
00:05:34,650 --> 00:05:36,250
پدرم در اومده

127
00:05:38,440 --> 00:05:41,010
امشب یه جلسه با کل گله ردیف کن

128
00:05:41,850 --> 00:05:43,160
اگه ترسیدن الان بهترین موقع‌ست

129
00:05:43,160 --> 00:05:45,420
که راضیشون کنیم "اَستِر" رو بپیچونن

130
00:05:45,420 --> 00:05:47,020
اَستِر" بهشون حلقه ماه داده"

131
00:05:47,020 --> 00:05:48,300
خب ، با اون حلقه‌ها شما رو برده خودش کرده

132
00:05:48,300 --> 00:05:49,900
نه . اینا بهمون قدرت میدن

133
00:05:49,900 --> 00:05:50,880
قبلاً ما یه مشت تبعیدی بودیم

134
00:05:50,880 --> 00:05:52,460
ولی الان کل شهر دستمونه

135
00:05:52,460 --> 00:05:53,310
خون‌آشام‌ها ازمون می‌ترسن

136
00:05:53,310 --> 00:05:54,630
و هیچ‌کس از جمله خودم

137
00:05:54,630 --> 00:05:55,720
...بیخیالش نمیشه چون

138
00:05:55,720 --> 00:05:58,230
اون جلسه لامصب رو ردیف کن

139
00:06:11,010 --> 00:06:12,920
برنامه‌ت چیه؟ روی یه سخنرانی تاثیرگذار کار کنی

140
00:06:12,920 --> 00:06:14,550
یا سر صبحی مست کنی؟

141
00:06:14,580 --> 00:06:15,690
یه‌کمی از هر دو

142
00:06:16,100 --> 00:06:18,030
جک ، ساعت ‏10 صبحه

143
00:06:29,480 --> 00:06:33,010
میدونی ، ماه‌ها هر حرفی
آنسل" می‌گفت می‌نوشتم"

144
00:06:33,420 --> 00:06:35,450
کل تاریخ‌مون

145
00:06:35,450 --> 00:06:37,150
اگه میدونستم اون پدر کلاوس‌ـه

146
00:06:37,150 --> 00:06:39,320
سوال‌های خیلی بیشتری ازش می‌پرسیدم

147
00:06:42,180 --> 00:06:43,930
میدونی تا صبح بیدار بودم
و این رو بررسی می‌کردم

148
00:06:43,930 --> 00:06:45,410
و سعی داشتم یه چیزی

149
00:06:45,410 --> 00:06:46,590
پیدا کنم که کمکم کنه

150
00:06:46,600 --> 00:06:48,690
چطوری دوباره گله رو دورهم جمع کنم

151
00:06:50,330 --> 00:06:52,380
بذار حدس بزنم ، زیاد موفق نبودی

152
00:06:52,930 --> 00:06:54,150
آره . چیز خاصی نبود

153
00:06:55,680 --> 00:06:57,140
و حالا هم که "آنسل" مُرده

154
00:06:59,080 --> 00:07:01,660
و همینطور "اولی" پس معذرت می‌خوام

155
00:07:02,080 --> 00:07:03,530
اگه الان یه‌کم آبجو می‌خورم

156
00:07:03,530 --> 00:07:05,190
الان هر کمکی می‌تونه خیلی به‌دردبخور باشه

157
00:07:16,950 --> 00:07:18,500
بچه‌ها ، من گند زدم

158
00:07:18,540 --> 00:07:19,730
دیشب با "کِیلِب"‌ بودم

159
00:07:19,730 --> 00:07:22,190
و وقتی خواب بودم اون چوب بلوط سفید
رو برداشته و رفته

160
00:07:24,110 --> 00:07:26,150
متاسفم . هیچ‌وقت نباید بهش اعتماد می‌کردم

161
00:07:26,150 --> 00:07:27,960
چوب بلوط دست کول نیست

162
00:07:27,960 --> 00:07:29,070
دست کلاوس‌ه

163
00:07:29,770 --> 00:07:32,100
راستش کول هم دست کلاوس‌ه

164
00:07:32,660 --> 00:07:34,880
چی؟ آخه چطور ممکنه؟

165
00:07:34,880 --> 00:07:36,300
دی" ، من کول رو گرفتم"

166
00:07:37,920 --> 00:07:40,380
یه فرصت خوب جلوم بود
و نباید میذاشتم از دستم بره

167
00:07:40,380 --> 00:07:43,290
و بهم اعتماد کن
اینطوری واسه همه‌مون بهتره

168
00:07:44,300 --> 00:07:46,940
واسه "کِیلِب"‌ نه . کلاوس می‌کشتش

169
00:07:46,940 --> 00:07:49,490
اولاً که اسمش "کِیلِب"‌ نیست و کول‌ـه

170
00:07:49,500 --> 00:07:51,380
بعدش هم اینکه کلاوس
هزار سال وقت داشته بکشش

171
00:07:51,380 --> 00:07:52,680
و این‌کار رو نکرده

172
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
پس یه‌کم بیخیال اون باش و به خودت فکر کن

173
00:07:54,580 --> 00:07:56,340
خب؟ این یارو دوست تو نیست

174
00:07:56,340 --> 00:07:59,050
می‌خواد برای رسیدن به
هدفش ازت سوءاستفاده کنه

175
00:07:59,050 --> 00:08:00,030
تو مثل من نمی‌شناسیش

176
00:08:00,030 --> 00:08:02,440
اتفاقاً بهتر از تو می‌شناسمش

177
00:08:07,120 --> 00:08:09,710
معذرت می‌خوام که مجبور شدم دورت بزنم

178
00:08:09,710 --> 00:08:11,110
و واقعاً از دروغ گفتن بهت بدم میاد

179
00:08:11,110 --> 00:08:13,400
ولی حرفم رو باور کن
اینطوری به نفع خودته

180
00:08:13,550 --> 00:08:15,490
من باید به یه سری کارها سر و سامون بدم

181
00:08:15,490 --> 00:08:16,910
پیش "جاش" بمون

182
00:08:19,040 --> 00:08:20,490
همه چیز درست میشه

183
00:08:25,670 --> 00:08:27,630
خب ، آلایژا رفت

184
00:08:27,900 --> 00:08:29,280
باید از اینجا بزنیم بیرون

185
00:08:31,670 --> 00:08:33,350
نمی‌خوای کمک کنی؟

186
00:08:34,940 --> 00:08:35,870
اگه یه‌کم زرنگ‌تر بودی

187
00:08:35,870 --> 00:08:37,190
می‌فهمیدی که در این شرایط

188
00:08:37,190 --> 00:08:39,540
ما فرصت خیلی خوبی داریم

189
00:08:39,540 --> 00:08:41,570
فرصتِ چی؟ کتک خوردن؟

190
00:08:41,940 --> 00:08:44,680
آقایون ، خیلی عذر می‌خوام که معطلتون کردم

191
00:08:44,680 --> 00:08:47,100
خبر خوب اینه که با یه دوست قدیمی برگشتم

192
00:08:47,100 --> 00:08:49,150
کسی که مایله یه گپی باهاتون بزنه

193
00:08:50,710 --> 00:08:51,640
سلام

194
00:08:52,850 --> 00:08:53,750
چه خبرا رفقا؟

195
00:08:53,750 --> 00:08:57,940
بازم تو . از زور گفتن‌های
داداشم خسته نشدی؟

196
00:08:58,600 --> 00:08:59,740
راستش من داوطلبانه اومدم

197
00:08:59,750 --> 00:09:01,420
جدی؟ -
آره . از نظر من -

198
00:09:01,430 --> 00:09:02,550
باید پیش‌بینیش می‌کردی

199
00:09:02,800 --> 00:09:04,650
"اول که رفتی سر وقت "دِوینا

200
00:09:04,650 --> 00:09:07,620
حالا هم که شنیدم می‌خواین
پای ربکا رو به این قضیه باز کنین

201
00:09:08,760 --> 00:09:09,370
خوابش رو ببینی

202
00:09:09,370 --> 00:09:12,690
خب ، من ترجیح میدم هردوتون
در مبارزه علیه مادرمون به من ملحق بشین

203
00:09:13,000 --> 00:09:15,190
ولی خب ، اگه فقط یکی‌تون هم
توافق کنه ایرادی نداره

204
00:09:15,190 --> 00:09:17,680
در هر صورت اگه به مبارزه با من ادامه بدین

205
00:09:17,680 --> 00:09:20,140
زندگیتون خلاصه میشه به یه چرخه نامتناهی

206
00:09:20,140 --> 00:09:22,090
شکنجه دردناک

207
00:09:22,940 --> 00:09:23,740
...خب

208
00:09:25,580 --> 00:09:27,110
کدومش رو انتخاب می‌کنین؟

209
00:09:30,830 --> 00:09:34,120
باید اعتراف کنم از این‌کار حسابی لذت می‌برم

210
00:09:34,400 --> 00:09:37,230
از بین تمام این خانواده عجیب و غریب...بتمرگ

211
00:09:37,560 --> 00:09:39,590
از تو بیشتر از همه بدم میومد

212
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
جدی؟ یه دختر خوشگل هست

213
00:09:42,000 --> 00:09:43,590
که چندان با نظرت موافق نیست

214
00:09:43,590 --> 00:09:45,690
پس بذار روشنت کنم

215
00:09:45,690 --> 00:09:47,620
اگه یه بار طرفای "دِوینا" آفتابی بشی
اعضایی از بدنت رو می‌کنم

216
00:09:47,620 --> 00:09:48,480
که بودنشون ترجیح میدی

217
00:09:48,480 --> 00:09:49,410
بازم تهدید

218
00:09:49,410 --> 00:09:51,250
چقدر خلاقانه

219
00:09:52,130 --> 00:09:53,650
مسئله اینجاست که کلاوس به من احتیاج داره

220
00:09:54,900 --> 00:09:57,130
و این تا حدودی جلوی
آزادی عملت رو می‌گیره ، درسته؟

221
00:09:57,150 --> 00:09:58,950
آره . البته تا وقتی از شر مامانت خلاص بشیم

222
00:09:58,950 --> 00:10:00,300
موندم بعدش چی به سرت میاد

223
00:10:00,300 --> 00:10:02,870
خب ، ممکنه کلاوس بعد مرگ مادرمون
بهم نیاز نداشته باشه

224
00:10:02,870 --> 00:10:04,010
ولی تو داری

225
00:10:07,000 --> 00:10:09,320
بس کن مارسل . تو یه زمانی پادشاه این شهر بودی

226
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
واقعاً فکر کردی کلاوس دو دستی بهت پسش میده؟

227
00:10:16,460 --> 00:10:18,570
همیشه یه نقشه‌ای داری ، نه؟

228
00:10:18,790 --> 00:10:21,330
ببین ، ما تنهایی نمی‌تونیم کاری از پیش ببریم

229
00:10:21,330 --> 00:10:25,880
ولی اگه باهم باشیم کلاوس شانسی نخواهد داشت

230
00:10:28,180 --> 00:10:31,610
احتمالاً ولی اونطوری من
باید بهت اعتماد داشته باشم

231
00:10:31,680 --> 00:10:32,790
و ندارم

232
00:10:33,380 --> 00:10:35,550
حداقل با کلاوس درست می‌فهمم چی گیرم میاد

233
00:10:37,180 --> 00:10:40,050
فکر می‌کردم شجاع‌تر از این حرفایی مارسلوس

234
00:10:40,370 --> 00:10:41,780
ناامیدم کردی

235
00:10:43,940 --> 00:10:46,130
نظر تو واسه هیچ‌کس ارزشی نداری

236
00:10:46,440 --> 00:10:48,330
کلاوس فقط می‌خواد از
نقشه‌های مادرتون سر دربیاره

237
00:10:50,290 --> 00:10:52,880
هر چی میدونی بگو
اون‌موقع شاید بذارم زنده بمونی

238
00:10:54,320 --> 00:10:55,310
...اگه نگی

239
00:10:59,300 --> 00:11:00,740
محض اطلاع ، آره

240
00:11:00,740 --> 00:11:03,390
میدونستم مارسل می‌خواد چی‌کار کنه
...و اگه بخوای می‌تونی ازم متنفر باشی

241
00:11:03,390 --> 00:11:04,740
"من ازت متنفر نیستم "جاش

242
00:11:04,740 --> 00:11:07,530
فقط دیگه خسته شدم از اینکه همش نگران تو

243
00:11:07,590 --> 00:11:09,570
و مارسلم و مهم‌تر از همه

244
00:11:09,570 --> 00:11:12,360
خسته شدم که همیشه کلاوس یه جایی این وسطاست

245
00:11:12,360 --> 00:11:14,300
میدونی ، هر دفعه که سعی می‌کنم
...جلوش وایستم

246
00:11:14,300 --> 00:11:16,760
چندان خوب جواب نداده

247
00:11:17,480 --> 00:11:20,770
آره . منم دست کمی از تو ندارم

248
00:11:21,190 --> 00:11:22,860
تو که به نظر اوضاعت روبراهه

249
00:11:23,790 --> 00:11:25,480
البته اگه از اینکه کل گرگینه‌های شهر

250
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
قصد جونم رو دارن صرف‌نظر کنیم

251
00:11:27,630 --> 00:11:30,970
البته به جز اون جیگری که یه‌جورایی باهاشم

252
00:11:30,970 --> 00:11:33,160
ولی خب ، اونم مشکلات خودش رو داره

253
00:11:33,280 --> 00:11:36,730
یه‌جورایی داستان خسرو و فرهاده

254
00:11:36,730 --> 00:11:38,770
اون‌وقت این جناب فرهاد چقدر جیگره؟

255
00:11:43,570 --> 00:11:45,130
خیلی خوشگله

256
00:11:45,390 --> 00:11:47,610
صد درصد ارزش دردسرش رو داره

257
00:11:50,680 --> 00:11:51,980
بگو یه سر بیاد اینجا

258
00:11:53,260 --> 00:11:54,620
می‌خوام باهاش آشنا بشم

259
00:11:56,850 --> 00:11:58,600
زودباش . زنگ بزن

260
00:12:01,060 --> 00:12:03,790
به نظرت مادرمون ذره‌ای

261
00:12:03,790 --> 00:12:05,640
نگران سلامتیت هست؟

262
00:12:06,870 --> 00:12:09,110
خودش میدونه نیازی به نجات دادن ندارم

263
00:12:13,610 --> 00:12:15,340
نیکلاوس ، هر چقدر بخوای
می‌تونی شکنجه‌ام بدی

264
00:12:15,340 --> 00:12:17,370
ولی تو فرصت‌های بی‌شماری

265
00:12:17,370 --> 00:12:18,250
برای کشتن من داشتی

266
00:12:18,250 --> 00:12:20,280
ولی این‌کار رو نکردم ، درسته؟

267
00:12:23,160 --> 00:12:27,960
فین ، این وفاداریت به مادر رو درک می‌کنم

268
00:12:28,400 --> 00:12:30,230
"حتما بعد از مرگ خواهرمون "فِرِيا

269
00:12:30,230 --> 00:12:32,070
اونقدر ناامید و بیچاره بوده که به تو چسبیده

270
00:12:32,080 --> 00:12:33,750
که تو فکر کردی

271
00:12:33,910 --> 00:12:36,500
وظیفه توئه که همیشه و تا ابد

272
00:12:36,780 --> 00:12:38,380
بهش اهمیت بدی

273
00:12:39,940 --> 00:12:43,970
مسئولیتی که بدون هیچ چون و چرایی قبول کردی

274
00:12:43,970 --> 00:12:46,550
چون پسر خوبی بودی

275
00:12:49,100 --> 00:12:52,810
بچه‌های کوچیک نمی‌تونن
تصمیمات پدر و مادرشون رو زیر سوال ببرن

276
00:12:54,620 --> 00:12:56,790
ولی تو الان دیگه مرد شدی فین

277
00:12:58,900 --> 00:13:00,890
واقعاً استدلالت در همین حده؟

278
00:13:02,250 --> 00:13:06,380
الان دیگه مرد شدم
پس باید به هدف پست تو بپیوندم؟

279
00:13:08,040 --> 00:13:10,010
اینکه به من بپیوندی

280
00:13:10,180 --> 00:13:12,200
بهتر از این نیست که بقیه عمر فانیت

281
00:13:12,200 --> 00:13:15,100
رو با زنی باشی که تمام عمرت گولت زده؟

282
00:13:15,110 --> 00:13:19,570
برادر ، من فرصتی برای آزادی
بهت پیشنهاد می‌کنم

283
00:13:20,030 --> 00:13:22,770
با من متحد شو و منم

284
00:13:22,770 --> 00:13:25,140
زندگی بهت میدم که مادرمون هیچ‌وقت نداد

285
00:13:25,140 --> 00:13:27,570
فرصتی برای انتخاب مسیر خودت

286
00:13:29,490 --> 00:13:31,250
انتخاب با خودته برادر

287
00:13:37,010 --> 00:13:38,200
میشه ادای وحشی‌ها رو درنیاری

288
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
و توضیح بدی چرا اینو ازم مخفی کرده بودی؟

289
00:13:42,390 --> 00:13:44,050
چطوره یه‌کم کمکت کنم یادت بیاد؟

290
00:13:44,350 --> 00:13:46,000
قدرت گرگینه‌ها برمیگرده به افسانه

291
00:13:46,000 --> 00:13:48,570
مراسم یکی‌سازی

292
00:13:48,570 --> 00:13:51,360
مراسمی که قابلیت‌های منحصر به فردی

293
00:13:51,360 --> 00:13:53,710
رو به همه اعضای گله میده

294
00:13:55,430 --> 00:13:56,790
تو باور می‌کنی؟

295
00:13:57,040 --> 00:13:58,400
اولش نه

296
00:13:59,540 --> 00:14:01,680
ولی "آنسل" قسم خورد با چشمای خودش
شاهد اون مراسم بوده

297
00:14:01,680 --> 00:14:02,240
و بعدش اون مرد

298
00:14:02,240 --> 00:14:04,830
و فهمیدم اون از هزار سال پیش دوباره زنده شده

299
00:14:04,840 --> 00:14:07,190
که یعنی اون‌موقع زنده بوده

300
00:14:07,850 --> 00:14:09,670
من چطور از این قضیه خبر نداشتم؟

301
00:14:09,670 --> 00:14:11,100
خب ، تو اینجا بزرگ نشدی

302
00:14:11,300 --> 00:14:13,060
اینا داستان‌هاییه که همه تو بچگی شنیدن

303
00:14:13,060 --> 00:14:17,570
قبلنا گونه‌های گرگینه‌ها کاملاً متمایز بودن ، خب؟

304
00:14:17,570 --> 00:14:19,530
بعضی‌ها سرعتشون زیاد بوده ، بعضی‌ها قدرت

305
00:14:19,530 --> 00:14:22,330
بعضی‌ها می‌تونستن از مایل‌ها دورتر
دشمن رو حس کنن

306
00:14:22,330 --> 00:14:26,660
واسه این‌کار باید یه مراسم مذهبی برگزار کرد

307
00:14:27,790 --> 00:14:30,330
یه کشیش سردسته‌های هر گونه رو
به عقد هم درمیاره

308
00:14:30,330 --> 00:14:31,930
و اون‌موقع توانایی‌های خاص هر گونه

309
00:14:31,930 --> 00:14:35,840
به طرزی جادویی

310
00:14:35,840 --> 00:14:38,170
به هر کسی که توی اون مراسم
شرکت داشته میرسه

311
00:14:38,610 --> 00:14:41,430
بعد از چند قرن توانایی‌های همه مثل هم شد

312
00:14:41,430 --> 00:14:42,790
برای همین ازدواج سردسته‌ها
بیشتر جنبه سیاسی گرفت

313
00:14:42,790 --> 00:14:46,860
دلیلش شد کسب قدرت و قلمرو بیشتر

314
00:14:47,870 --> 00:14:50,310
ولی من یه توانایی خاص دارم

315
00:14:50,320 --> 00:14:54,000
چون یه دورگه‌ام می‌تونم زمان تغییرم رو کنترل کنم

316
00:14:54,860 --> 00:14:57,350
پس اگه این ازدواج جادویی که گفتی کارساز باشه

317
00:14:58,070 --> 00:14:59,650
اون‌موقع مردممون قدرت من رو می‌گیرن

318
00:14:59,650 --> 00:15:01,440
و می‌تونن بیخیال حلقه‌ها بشن

319
00:15:01,440 --> 00:15:04,470
که یعنی "اَستِر" دیگه هیچ
کنترلی روشون نخواهد داشت

320
00:15:05,940 --> 00:15:10,220
جک ، این دقیقاً همون جوابیه که دنبالش بودیم

321
00:15:10,790 --> 00:15:12,600
یه کشیش پیدا می‌کنیم
یه مشت پیمان یاد می‌کنیم

322
00:15:12,600 --> 00:15:14,120
اصلاً به درک ، یه مهمونی
درست حسابی می‌گیریم

323
00:15:14,120 --> 00:15:15,760
این فقط یه مهمونی نیست

324
00:15:18,760 --> 00:15:21,610
اگه سر پیمان‌هامون نمونیم این‌کار جواب نمیده

325
00:15:24,760 --> 00:15:26,650
باید تا آخر عمر

326
00:15:26,650 --> 00:15:29,070
از هر نظر مثل زن و شوهرهای واقعی باشیم

327
00:15:30,420 --> 00:15:31,560
آماده همچین چیزی هستی؟

328
00:15:40,540 --> 00:15:41,470
منم همین فکر رو می‌کردم

329
00:15:58,770 --> 00:16:00,600
سلام "هِیلی" ، چی شده؟

330
00:16:00,890 --> 00:16:02,140
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

331
00:16:04,990 --> 00:16:06,470
مطمئنی حالت خوبه؟

332
00:16:06,690 --> 00:16:09,920
آره . فکر کنم مریض شدم

333
00:16:09,980 --> 00:16:11,780
ببخشید مزاحم خوابت شدم

334
00:16:11,780 --> 00:16:14,170
خواهش می‌کنم . یه مراسم
ازدواج باستانی پیدا کردی

335
00:16:14,170 --> 00:16:17,210
که کلی معانی ماوراطبیعی و شخصی داره

336
00:16:17,210 --> 00:16:19,040
کمترین کاری که از دستم برمیاد
این بود بیام کمکت

337
00:16:20,220 --> 00:16:23,090
خب ، اینا تمام اطلاعاتیه که
توی پوشه‌های داییم

338
00:16:23,090 --> 00:16:25,390
درباره مراسم و تشریفات گرگینه‌ها پیدا کردم

339
00:16:25,390 --> 00:16:27,840
اکثرا به نظر شبیه آداب و رسوم
قدیمی و افسانه‌هاست

340
00:16:30,340 --> 00:16:33,060
ولی فکر نکنم تو اومدی باشی دنبال مدرک

341
00:16:34,470 --> 00:16:36,290
راستش دقیق نمیدونم دنبال چی هستم

342
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
نمی‌خوام فضولی کنم ولی جکسون جوابی نداره؟

343
00:16:40,990 --> 00:16:42,900
اون اصلاً دلش نمی‌خواد
درباره این موضوع صحبت کنیم

344
00:16:42,950 --> 00:16:45,290
اصلاً نمی‌خواد منو تو همچین شرایطی بذاره

345
00:16:45,310 --> 00:16:48,060
اون خیلی پسر خوب و نجیبیه

346
00:16:48,450 --> 00:16:50,360
با اینکه دیگه از این پسرا نیست

347
00:16:51,750 --> 00:16:54,460
فکر می‌کنم در مورد آلایژا هم میدونه

348
00:16:55,020 --> 00:16:57,140
از وقتی من به یه دورگه تبدیل شدم

349
00:16:57,140 --> 00:16:58,530
به زور یه کلمه با آلایژا حرف زدم

350
00:17:00,210 --> 00:17:02,090
...ولی اون هنوز

351
00:17:02,300 --> 00:17:03,380
روت تاثیر داره

352
00:17:08,310 --> 00:17:11,520
خب ، جواب درستی واسه این قضیه نیست

353
00:17:11,560 --> 00:17:14,860
فقط باید بفهمی چی واست بهتره

354
00:17:14,860 --> 00:17:16,590
و حسابی در مورد انتخابت فکر کنی

355
00:17:16,590 --> 00:17:19,440
چون تویی که باید بقیه عمرت رو
با توجه به این تصمیم سپری کنی

356
00:17:21,120 --> 00:17:22,090
اصلاً هم که فشاری روم نیست

357
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
اون چیه پشتت؟

358
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
عجب آهنگی . دختره سلیقه خوبی داره

359
00:17:51,640 --> 00:17:54,330
بس کن . این انتخاب من بود

360
00:17:54,330 --> 00:17:56,180
اون می‌خواست پوچینی بذاره

361
00:17:57,620 --> 00:17:58,720
تو بايد "اِيدِن" باشي

362
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
...همون گرگينه خيلي باحال و خوشتيپ

363
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
و خائن

364
00:18:04,070 --> 00:18:06,280
ببخشيد . شوخي مسخره‌اي بود

365
00:18:07,950 --> 00:18:09,350
مي‌خواستم غذا سفارش بدم

366
00:18:09,350 --> 00:18:10,390
غذاي تايلندي دوست داري؟

367
00:18:11,420 --> 00:18:12,630
البته

368
00:18:12,720 --> 00:18:13,490
خوبه

369
00:18:17,350 --> 00:18:19,370
اينا که همه‌ش برنامه‌ريزي شده نبود ، بود؟

370
00:18:20,240 --> 00:18:21,130
نه

371
00:18:25,630 --> 00:18:26,490
هي ، حالت خوبه؟

372
00:18:27,010 --> 00:18:29,900
اون حرفي که در مورد خيانتت زدي

373
00:18:30,500 --> 00:18:33,220
باز هم توي گله‌تون به مشکل خوردين؟

374
00:18:33,550 --> 00:18:35,500
فکر کنم به زودي همه چيز مشخص ميشه

375
00:18:36,410 --> 00:18:39,800
راستش امشب براي "هِیلی" و جکسون

376
00:18:39,980 --> 00:18:43,390
يه جلسه گذاشتم . پس در هر صورت

377
00:18:43,700 --> 00:18:45,020
همه چيز تموم ميشه

378
00:18:46,980 --> 00:18:50,240
ميدوني ، اون آدما تو رو الگوشون قرار دادن

379
00:18:50,830 --> 00:18:52,690
بهم اعتماد کن . ديدم موقع کار چطوري هستي

380
00:18:52,960 --> 00:18:54,360
خيلي خفن ميشي

381
00:18:55,720 --> 00:18:58,730
پس برو توي جلسه و بهشون بگو چي به چيه

382
00:19:00,280 --> 00:19:01,730
من سردسته نيستم

383
00:19:01,730 --> 00:19:03,570
نه ولي جکسون هست

384
00:19:04,360 --> 00:19:06,170
و گله به هردوي شما احترام ميذاره

385
00:19:06,670 --> 00:19:08,360
پس اگه تو کنارش باشي

386
00:19:09,210 --> 00:19:10,280
به حرفتون گوش ميدن

387
00:19:11,150 --> 00:19:12,540
يه چيزي که از مارسل ياد گرفتم

388
00:19:13,300 --> 00:19:15,410
اينه که وفاداري پيام خيلي قوي
به مخاطب مي‌فرسته

389
00:19:17,560 --> 00:19:19,390
و ببين ، اگه استرس گرفتي

390
00:19:19,390 --> 00:19:21,820
يا مي‌خواستي اعتماد به نفست
بره بالا يا هر چي

391
00:19:22,160 --> 00:19:23,720
...يادت باشه که

392
00:19:25,430 --> 00:19:26,720
به نظر من خيلي محشري

393
00:19:56,260 --> 00:19:57,630
واقعاً تعجب کردم صداي دست زدن نيومد

394
00:19:57,630 --> 00:19:58,640
آره

395
00:20:00,000 --> 00:20:01,330
"هي "دِوینا

396
00:20:01,900 --> 00:20:03,170
ديگه مي‌توني بياي

397
00:20:05,550 --> 00:20:06,450
"دِوینا"

398
00:20:51,530 --> 00:20:53,700
هر چقدر بخواي مي‌تونيم
به کارمون ادامه بديم

399
00:20:54,100 --> 00:20:54,880
...يا

400
00:20:56,970 --> 00:20:57,950
مي‌تونم همين الان بکشمت

401
00:20:57,950 --> 00:21:00,280
و به يه جوجه خون‌آشام تر و تازه تبديلت کنم

402
00:21:02,130 --> 00:21:03,900
زودباش

403
00:21:04,380 --> 00:21:06,920
چه بخوام و چه نخوام مادرم برام نقشه‌هايي داره

404
00:21:06,920 --> 00:21:09,590
اگه بميرم سريع ميندازتم توي يه بدن ديگه

405
00:21:10,070 --> 00:21:11,610
نه که اگه مرگم دائمي بود

406
00:21:11,610 --> 00:21:13,170
کسي اهميت ميداد

407
00:21:17,380 --> 00:21:18,770
تو واقعاً دنبال چي هستي؟

408
00:21:19,150 --> 00:21:20,800
چه ربطي به "دِوینا" داره؟

409
00:21:21,010 --> 00:21:23,180
مي‌ترسي قلب کوچولوش رو بکشنم

410
00:21:24,920 --> 00:21:27,210
اين کارِت درست عين پدرهاست مارسل

411
00:21:27,960 --> 00:21:31,340
آروم باش مارسل

412
00:21:31,670 --> 00:21:33,750
بذار قبل اينکه سرش رو بزنيم

413
00:21:33,750 --> 00:21:36,270
يه‌کم ديگه به کول زمان بديم

414
00:21:36,540 --> 00:21:37,890
با وجود همچين نظراتي

415
00:21:38,550 --> 00:21:41,020
اون فکر مي‌کنه تو اصلاً بهش اهميت نميدي

416
00:21:43,390 --> 00:21:45,500
واقعا برادر؟

417
00:21:46,690 --> 00:21:49,060
آره . خب ، فقط 10-12بار بهم خنجر زدي

418
00:21:50,450 --> 00:21:52,870
هميشه هواي مارسل رو بيشتر از من داشتي

419
00:21:52,870 --> 00:21:55,230
خب ، متوجه نشدم احساساتت رو جريحه‌دار کردم

420
00:21:55,230 --> 00:21:56,970
خب ، مشکل همينجاست "نيک" ، مگه نه؟

421
00:21:58,170 --> 00:22:00,080
تو ذره‌اي درباره من نميدوني

422
00:22:00,420 --> 00:22:01,370
ولي با تشکر از مارسل

423
00:22:01,370 --> 00:22:03,100
همه چيزايي که لازمه رو ميدونم

424
00:22:04,930 --> 00:22:08,480
بدجوري دلت مي‌خواد عضوي
از اين خانواده بشي ، مگه نه؟

425
00:22:08,550 --> 00:22:12,310
همه شيطنت‌هات فقط تلاش واسه جلب توجه بوده

426
00:22:12,350 --> 00:22:13,640
ميدوني کول ، حقيقت اينه

427
00:22:13,640 --> 00:22:15,940
حق داري احساس بي‌اهميتي بکني

428
00:22:15,940 --> 00:22:17,460
جدي ميگم . واقعاً حق داري

429
00:22:17,460 --> 00:22:19,190
ولي فکر مي‌کنم شايد هنوزم

430
00:22:19,190 --> 00:22:20,470
وقت واسه جبران باشه

431
00:22:58,770 --> 00:23:01,190
...شما به صندوق پستي

432
00:23:09,480 --> 00:23:10,340
...بگو ببينم

433
00:23:12,380 --> 00:23:14,810
امروز رفتار کسي غيرعادي نبوده؟

434
00:23:18,390 --> 00:23:19,350
فقط شما

435
00:23:24,760 --> 00:23:25,640
...ببخشيد ، اجازه بدين

436
00:23:25,650 --> 00:23:26,790
اشکالي نداره

437
00:23:28,560 --> 00:23:29,370
ممنون

438
00:23:40,840 --> 00:23:42,670
...بهت گفتم خودت رو تميز کني

439
00:23:45,520 --> 00:23:46,710
که اگه ظاهرت تميز باشه

440
00:23:46,770 --> 00:23:49,300
هيچ‌کس نميفهمه چي هستي يا چي‌کار کردي

441
00:23:57,290 --> 00:23:59,350
خب برادر

442
00:24:00,200 --> 00:24:02,860
آماده‌ای زندگي آزادت رو در بپذيري؟

443
00:24:03,750 --> 00:24:06,440
من همين الانش هم آزادم

444
00:24:09,310 --> 00:24:11,570
ميدوني که مادرمون هيچ اهميتي به تو نميده؟

445
00:24:11,680 --> 00:24:14,060
نيکلاوس ، بهت قول ميدم که مادر عاشق منه

446
00:24:14,330 --> 00:24:15,770
عاشق همه بچه‌هاشه

447
00:24:15,780 --> 00:24:18,940
اگه به‌خاطر فداکاري مادر نبود
هيچ‌کدوم ما الان وجود نداشتيم

448
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
اصلاً حقيقت رو ميدوني؟

449
00:24:24,850 --> 00:24:26,080
که مادر نازا بوده

450
00:24:26,950 --> 00:24:29,340
و انقدر دلش مي‌خواسته يه خانواده داشته باشه

451
00:24:29,340 --> 00:24:30,540
که رفته براي درخواست کمک به پاي يکي از

452
00:24:30,540 --> 00:24:32,680
قدرتمندترين جادوگران تاريخ

453
00:24:32,680 --> 00:24:34,310
يعني خواهرش "داليا" افتاده

454
00:24:34,470 --> 00:24:36,220
و البته بهای کمک "داليا" بالا بوده

455
00:24:36,220 --> 00:24:37,650
اون موافقت مي‌کنه کاري کنه مادرمون باردار بشه

456
00:24:37,650 --> 00:24:42,270
ولي در ازاش اولين بچه رو به عنوان قرباني گرفته

457
00:24:42,490 --> 00:24:44,160
...وقتي ديد هيچ چاره‌اي نيست

458
00:24:46,520 --> 00:24:48,920
مادرمون "فِرِيا" دوست‌داشتني رو داد بهش

459
00:24:49,110 --> 00:24:50,590
خواهرمون بر اثر طاعون مُرد

460
00:24:50,590 --> 00:24:52,900
نه . "اَستِر" اونو قرباني کرد

461
00:24:54,150 --> 00:24:55,340
بهش فکر کن

462
00:24:56,950 --> 00:24:58,020
به اون غم

463
00:24:59,490 --> 00:25:00,570
و درد

464
00:25:02,640 --> 00:25:04,570
اگه حرفي که ميزني درست باشه

465
00:25:05,130 --> 00:25:07,970
پس مرگ واقعاً براي مادرمون کمه

466
00:25:07,980 --> 00:25:10,140
اون بيشتر از چيزي که بدوني ما رو دوست داره

467
00:25:10,140 --> 00:25:12,860
به‌خاطر همين دوست داشتن
مي‌خواست بچه من رو بکشه؟

468
00:25:12,860 --> 00:25:15,310
مادر سعي داشت تو رو
از نفرين "داليا" نجات بده

469
00:25:15,310 --> 00:25:16,710
چه نفريني؟

470
00:25:16,710 --> 00:25:19,510
داليا" گفته بچه اول هر نسل بايد قرباني بشه"

471
00:25:20,370 --> 00:25:22,820
اگه بچه‌ت زنده مي‌موند
اون رو به عنوان بهاي کارش برميداشت

472
00:25:23,350 --> 00:25:25,640
و اگه کسي مي‌خواست از بچه‌ات محافظت کنه

473
00:25:27,110 --> 00:25:30,380
داليا" ميومد و همه‌مون رو مي‌کشت"

474
00:26:08,620 --> 00:26:09,670
نگاش کن

475
00:26:11,330 --> 00:26:14,830
چقدر بزرگ و خوشگل شدي

476
00:26:16,180 --> 00:26:19,650
نمي‌تونم لذت هر روز باهاش بودن رو تصور کنم

477
00:26:20,360 --> 00:26:21,260
...خيلي

478
00:26:21,260 --> 00:26:22,430
دوست‌داشتنيه

479
00:26:23,370 --> 00:26:25,230
احساس انسان بودن بهت دست ميده

480
00:26:26,110 --> 00:26:27,160
آره

481
00:26:27,410 --> 00:26:30,200
يکي از انساني‌ترين تجربياته زندگيه

482
00:26:32,010 --> 00:26:33,750
ميدونم وقتش که برسه بايد

483
00:26:33,750 --> 00:26:35,100
"برگردونم‌ـش به "هِیلی

484
00:26:37,130 --> 00:26:38,210
ولي اون باعث شد بفهمم

485
00:26:38,210 --> 00:26:40,030
چقدر دلم مي‌خواد بچه‌دار بشم

486
00:26:40,030 --> 00:26:41,510
و امکانش نيست

487
00:26:42,340 --> 00:26:43,490
يه روياي دوست‌داشتني

488
00:26:44,880 --> 00:26:47,250
متاسفانه با توجه به نفريني
...که وجودمون رو گرفته

489
00:26:48,670 --> 00:26:50,810
اين يکي رو نميشه کاريش کرد

490
00:26:51,260 --> 00:26:53,730
مثل اينکه "اَستِر" با اون
حرارت هميشگيش حمله کرده

491
00:26:53,730 --> 00:26:56,680
آره . مادر چندين روز با خاطراتي

492
00:26:57,410 --> 00:26:59,070
که فکر مي‌کردم سال‌ها پيش
دفنشون کردم شکنجه‌ام مي‌کرد

493
00:27:03,120 --> 00:27:04,510
بعدش بهم پيشنهاد داد

494
00:27:06,490 --> 00:27:08,340
که همه‌مون رو دوباره انسان بکنه

495
00:27:11,680 --> 00:27:13,510
خواهر ، مادرمون فکر مي‌کنه

496
00:27:13,510 --> 00:27:15,230
با قرار دادنمون در بدن‌هاي جديد

497
00:27:15,230 --> 00:27:19,110
مي‌تونيم اون پاکي ذاتيمون رو دوباره بدست بياريم

498
00:27:19,630 --> 00:27:21,700
و حتي خانواده‌هاي خودمون رو تشکيل بديم

499
00:27:25,180 --> 00:27:26,670
و ربکا ، بايد اعتراف کنم

500
00:27:27,360 --> 00:27:29,310
گر چه نحوه دعوتش خيلي بد بود
ولي نفسِ پيشنهاد

501
00:27:29,310 --> 00:27:30,630
...يه‌جورايي خيلي

502
00:27:32,470 --> 00:27:33,400
جذابه

503
00:27:47,470 --> 00:27:48,380
نبازي به نگراني نيست

504
00:27:50,620 --> 00:27:51,620
جامون امنه

505
00:27:56,870 --> 00:27:59,310
مثل اينکه پوشک اين کوچولو بايد عوض بشه

506
00:28:03,620 --> 00:28:04,650
بيا اينجا عسلم

507
00:28:35,210 --> 00:28:37,010
آلايژا ، ديگه از پيغام گذاشتن خسته شدم

508
00:28:37,010 --> 00:28:39,940
اگه بگم ضروریه واقعاً از اهمیت موضوع کم کردم

509
00:28:39,940 --> 00:28:41,540
بايد فوراً صحبت کنيم

510
00:28:44,280 --> 00:28:46,350
مونده بودم بالاخره کي مي‌خواي بياي

511
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
متاسفانه هنوز شکنجه عشقت کول هنوز تموم نشده

512
00:28:49,840 --> 00:28:52,060
به نفعته تا وقتي فرصتش رو داري فلنگ رو ببندي

513
00:28:52,150 --> 00:28:54,040
قرار نيست جايي برم کلاوس

514
00:28:55,400 --> 00:28:58,390
دِوینا" ، الان وقتش نيست"

515
00:28:58,810 --> 00:29:00,720
راستش چرا ، هست

516
00:29:07,250 --> 00:29:09,040
مثل اينکه حالا فقط من و توييم

517
00:29:11,890 --> 00:29:15,360
ميدونم ترسيدين و عصباني هستين

518
00:29:16,120 --> 00:29:19,410
ولي ما در هر شرايطي يه گله‌ايم

519
00:29:20,930 --> 00:29:23,050
چند ماهه که تو پيدات نيست

520
00:29:23,250 --> 00:29:25,050
چرا بايد به حرفت گوش بديم؟

521
00:29:25,050 --> 00:29:26,480
چون اون سردسته‌مونه

522
00:29:27,420 --> 00:29:28,510
مشکلي با اين قضيه داري؟

523
00:29:28,510 --> 00:29:30,660
من مي‌خوام حرفاي جکسون رو بشنوم

524
00:29:32,070 --> 00:29:33,640
اين يه جلسه واسه اعضاي گله‌ست

525
00:29:34,020 --> 00:29:35,620
تو ديگه يکي از ما نيستي

526
00:29:36,840 --> 00:29:37,550
جدي؟

527
00:29:48,840 --> 00:29:50,870
من هنوزم يه گرگينه‌ام

528
00:29:51,700 --> 00:29:54,270
و براي اينکه کِي يا چطور تبديل بشم

529
00:29:54,270 --> 00:29:57,700
نيازي به حلقه‌هاي جادويي ندارم

530
00:29:58,800 --> 00:30:02,710
اگه شمام همين رو مي‌خواين
بشينين سر جاتون . ساکت بمونين

531
00:30:03,040 --> 00:30:04,100
و گوش کنين

532
00:30:09,980 --> 00:30:11,500
فراموش کردي کي هستي

533
00:30:11,500 --> 00:30:13,830
تو ديگه مثل قديم قوي نيستي

534
00:30:13,850 --> 00:30:15,200
"دختر مراسم "دِرو

535
00:30:15,750 --> 00:30:18,230
ولي به اين معني نيست که ديگه
نتونم دهنت رو سرويس کنم

536
00:30:36,140 --> 00:30:41,090
همچين گستاخي اونم از طرف کسي
که به اين راحتي زخمي ميشه

537
00:30:45,320 --> 00:30:47,170
تو فکر مي‌کني خيلي شاخي

538
00:30:48,270 --> 00:30:51,300
اما حتي وقتي فرصتش رو داشتي
نتونستي مايکل رو بکشي

539
00:30:52,310 --> 00:30:54,060
ميدوني ، حق با اون بود

540
00:30:54,920 --> 00:30:56,320
تو خيلي ضعيفي

541
00:31:16,620 --> 00:31:17,860
تحسين برانگيزه

542
00:31:19,380 --> 00:31:21,030
دقيقاً باهاش چي‌کار کردي؟

543
00:31:21,030 --> 00:31:23,550
اشياء تاريک رو بهم وصل کردم
و خونم رو تبديل به سم کردم

544
00:31:24,630 --> 00:31:25,920
تو چطوري آزاد شدي؟

545
00:31:26,540 --> 00:31:28,500
داستانش طولانيه . سوال بهتر اينه که

546
00:31:28,500 --> 00:31:31,120
اگه اون نمرده وقتي بيدار بشه
مي‌خوايم چي‌کار کنيم

547
00:31:31,120 --> 00:31:32,500
حدوداً يه ساعت يا کمتر وقت داريم

548
00:31:32,500 --> 00:31:33,840
به اندازه‌اي هست که با زنجير ببنديمش
زخميش کنيم

549
00:31:33,840 --> 00:31:34,900
و بندازيمش ته رودخونه

550
00:31:34,910 --> 00:31:35,880
يه‌کمي خشنه ، اينطور فکر نمي‌کني؟

551
00:31:35,880 --> 00:31:38,020
از کي تا حالا واسه تو مهم شده
که چه بلايي سر کلاوس مياد؟

552
00:31:40,920 --> 00:31:42,810
کول الان طرف ماست

553
00:31:44,700 --> 00:31:46,230
قراره جلوي "اَستِر" وايستيم

554
00:31:46,230 --> 00:31:48,510
البته با فرض اينکه حال کلاوس خوب باشه

555
00:31:49,030 --> 00:31:51,400
ببين ، درسته که "نيک" يه خورده اعصاب خورد کنه

556
00:31:51,400 --> 00:31:53,520
ولي خب ، مادرم براي همه‌مون دردسرسازه

557
00:31:53,520 --> 00:31:54,980
نه . مشکل کلاوسه

558
00:31:54,980 --> 00:31:56,440
واسه من هيچ اهميتي نداره که
چه بلايي سر "اَستِر" مياد

559
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
جدي؟ خب ، براي من که مهمه

560
00:32:01,000 --> 00:32:02,260
نيازي به سوال هست؟

561
00:32:02,790 --> 00:32:04,520
کمي" ، بهتره بري . اينجا امن نيست"

562
00:32:04,520 --> 00:32:06,610
نه بابا . امروز از خواب که بيدار شدم

563
00:32:06,620 --> 00:32:08,410
ديدم بالا تا پايين پشتم پر از سوراخه

564
00:32:08,410 --> 00:32:09,420
و اصلاً نميدونستم از کجا اومدن

565
00:32:09,420 --> 00:32:10,410
با توجه به اطلاعات داييم

566
00:32:10,410 --> 00:32:11,850
اونا بخشي از يه طلسم باستانين

567
00:32:11,850 --> 00:32:13,020
و شماها رو نميدونم

568
00:32:13,020 --> 00:32:14,760
"ولي من وقتي کلمات "باستاني" و "طلسم

569
00:32:14,760 --> 00:32:16,220
رو توي يه جمله مي‌بينم

570
00:32:16,500 --> 00:32:17,730
ياد "اَستِر" ميوفتم

571
00:32:20,410 --> 00:32:22,430
همه شما به کمک نياز دارين
و خودتون هم ميدونين

572
00:32:23,130 --> 00:32:25,260
حالا هر چي درباره‌ام فکر مي‌کنين به کنار

573
00:32:25,290 --> 00:32:27,250
من اصالتا يه گرگینه هلال ماه هستم

574
00:32:27,380 --> 00:32:29,420
آخرين بازمانده از نسل "لبونير" هستم

575
00:32:29,570 --> 00:32:31,250
که يعني يه سردسته‌ام

576
00:32:31,830 --> 00:32:33,980
جکسون هم که سردسته شماست

577
00:32:34,730 --> 00:32:35,410
نميدونم چند نفر از شما

578
00:32:35,410 --> 00:32:37,550
داستان بچگيتون درباره افسانه

579
00:32:37,550 --> 00:32:39,820
يکي‌سازي رو باور کردين

580
00:32:41,200 --> 00:32:43,290
خب ، بايد به اطلاعتون برسونم
که اين افسانه حقيقت داره

581
00:32:45,760 --> 00:32:49,930
که يعني اگه من و جکسون باهم ازدواج کنيم

582
00:32:50,640 --> 00:32:53,320
هر کسي که جراتش رو داشته باشه
و بياد توي مراسم

583
00:32:53,430 --> 00:32:56,510
به اندازه من مي‌تونه
گرگ درونشون رو کنترل کنه

584
00:32:58,930 --> 00:33:00,210
هِیلی" ، داري چي‌کار مي‌کني؟"

585
00:33:00,210 --> 00:33:01,550
کاري که لازمه

586
00:33:06,630 --> 00:33:09,400
مسئله فقط متحد کردن گله‌مون نيست

587
00:33:10,110 --> 00:33:12,490
بلکه تشکيل يه جامعه جديده

588
00:33:15,660 --> 00:33:18,190
اين مراسم همه چيز رو براي ما عوض مي‌کنه

589
00:33:18,790 --> 00:33:22,090
بهمون قدرتي که براي دفاع
از خودمون احتياج داريم رو ميده

590
00:33:23,030 --> 00:33:27,040
و فقط اون‌موقع‌ست که بالاخره
مي‌تونيم در آرامش باشيم

591
00:33:31,350 --> 00:33:32,880
انتخاب با خودتونه

592
00:33:34,120 --> 00:33:36,730
حلقه‌ها رو نگه دارين و نوکر يه نفر باشين

593
00:33:36,850 --> 00:33:40,760
يا عضوي از بهترين گله تاريخ بشين

594
00:33:52,460 --> 00:33:53,450
من هستم

595
00:34:03,870 --> 00:34:05,670
آره . اين کار مامانه

596
00:34:06,600 --> 00:34:08,070
حتماً حافظه‌ت رو پاک کرده

597
00:34:08,510 --> 00:34:09,490
اولين‌باري نيست که يکي از
اعضاي اين خانواده

598
00:34:09,490 --> 00:34:11,220
همچين کاري مي‌کنه

599
00:34:11,300 --> 00:34:12,260
واسه چي هست؟

600
00:34:12,260 --> 00:34:15,100
يکي از نتايج يه طلسم آماده‌سازيه

601
00:34:15,120 --> 00:34:16,410
آماده‌سازي واسه چي؟

602
00:34:16,910 --> 00:34:18,300
تا اون رو به يه مجرا تبديل کنه

603
00:34:20,450 --> 00:34:22,790
منظورش اينه "اَستِر" مي‌خواد
از بدنت استفاده کنه

604
00:34:22,790 --> 00:34:24,960
تا يه نفر رو بندازه توش

605
00:34:25,320 --> 00:34:28,980
احتمالاً خودش . منظورم مادرمه

606
00:34:32,120 --> 00:34:33,300
وينسنت کجاست؟

607
00:34:41,090 --> 00:34:44,400
از بين تمام آدماي اين شهر چرا من؟

608
00:34:45,910 --> 00:34:47,200
چون تو عالي هستي

609
00:34:47,990 --> 00:34:52,980
سالم ، زيبا ، باهوش و البته تنها

610
00:34:53,170 --> 00:34:56,080
هيچ‌کس متوجه تغييرات شخصيتيت نمي‌شد

611
00:34:56,760 --> 00:34:58,420
و تا جايي که از جلساتمون دستگيرم شده

612
00:34:58,420 --> 00:35:00,680
نيکلاوس هيچ‌وقت اجازه نميده آسيب ببيني

613
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
درستش کن

614
00:35:02,280 --> 00:35:03,500
يه کاري بکن از کار بيوفته

615
00:35:03,500 --> 00:35:05,670
نمي‌تونم . فقط مادر مي‌تونه

616
00:35:05,670 --> 00:35:07,770
ترجيح ميدم برم زير تريلي

617
00:35:07,770 --> 00:35:11,090
تا اينکه بذارم بدنم رو تسخير کنه

618
00:35:13,370 --> 00:35:16,020
کمي" ، اون تو رو واسه خودش آماده نمي‌کرد"

619
00:35:16,490 --> 00:35:18,680
تو رو واسه ربکا انتخاب کرده بود

620
00:35:35,220 --> 00:35:39,060
خب ، ديگه همه چيزش رديفه
و آماده‌ست واسه سفر

621
00:35:39,060 --> 00:35:40,470
مگه نه عسلم؟

622
00:35:46,140 --> 00:35:49,470
باورش سخته که همه ما یه زمانی معصوم بودیم

623
00:35:52,980 --> 00:35:55,100
در هیچ صورتی نباید بذاریم دنیا آسیبی بهش بزنه

624
00:35:58,880 --> 00:36:01,710
آره ، درسته

625
00:36:11,160 --> 00:36:12,490
چقدر وقت دارم؟

626
00:36:12,490 --> 00:36:15,560
خب ، حالا که "اَستِر" میدونه
ربکا کجا قایم شده

627
00:36:15,660 --> 00:36:16,680
وقت زیادی واست نمونده

628
00:36:17,150 --> 00:36:19,250
تنها راه متوقف کردنش اینه که
جلوی "اَستِر" رو بگیریم

629
00:36:21,790 --> 00:36:23,010
خب پس بریم

630
00:36:23,260 --> 00:36:24,400
مارسل خون‌آشامه

631
00:36:24,400 --> 00:36:25,630
شما 2تا جادوگرهای قدرتمندی هستین

632
00:36:25,630 --> 00:36:28,020
اَستِر" از هر موجودی که"
تا حالا دیدم قوی‌تره

633
00:36:28,020 --> 00:36:29,400
اگه قرار باشه جلوش وایستیم

634
00:36:30,550 --> 00:36:31,930
به کلاوس نیاز داریم

635
00:36:32,020 --> 00:36:35,110
نه ، نه . بدون اون هم از پسش برمیایم

636
00:36:35,120 --> 00:36:36,990
عمراً دیگه همچین حرفی بزنم

637
00:36:36,990 --> 00:36:39,280
ولی حق با مارسله

638
00:36:39,280 --> 00:36:40,840
به اون حرومزاده نیاز داریم

639
00:36:42,950 --> 00:36:44,030
"دِوینا"

640
00:36:45,220 --> 00:36:46,920
میدونم خواسته زیادیه

641
00:36:47,570 --> 00:36:48,840
ولی ازت خواهش می‌کنم

642
00:37:14,130 --> 00:37:15,520
باهام چی‌کار کردی؟

643
00:37:15,990 --> 00:37:19,100
تنها چیزی که لازمه بدونی
اینه که بازم شکستت دادم

644
00:37:19,570 --> 00:37:21,340
و با اینحال پشیمون شدی

645
00:37:21,780 --> 00:37:23,280
که یعنی بهم احتیاج دارین ، درسته؟

646
00:37:23,640 --> 00:37:25,020
حالا واقعاً من کسی هستم
که شکست خورده؟

647
00:37:31,510 --> 00:37:33,390
ببخشید تو عمل انجام شده قرارت دادم

648
00:37:36,420 --> 00:37:39,170
میدونی ، همیشه فکر می‌کردم
منم که ازت درخواست ازدواج می‌کنم

649
00:37:39,170 --> 00:37:41,150
نه اینکه اونی باشم که حسابی جا می‌خوره

650
00:37:46,570 --> 00:37:48,290
از تصمیمت مطمئنی؟

651
00:37:48,820 --> 00:37:49,920
تو مطمئنی؟

652
00:37:55,880 --> 00:37:58,340
ببین ، میدونم تو فقط واسه کمک
به مردممون این‌کار رو می‌کنی

653
00:38:00,230 --> 00:38:04,000
ولی بهت قول میدم واست شوهر خوبی باشم

654
00:38:19,090 --> 00:38:23,040
هِیلی مارشال" ، با من ازدواج می‌کنی؟"

655
00:38:28,770 --> 00:38:29,890
حلقه‌ای در کار نیست؟

656
00:38:47,470 --> 00:38:49,610
خیلی لطف کردی اونطوری اومدی نجاتم بدی

657
00:38:49,710 --> 00:38:50,860
میدونی ، خوب شد که تو واقعاً

658
00:38:50,870 --> 00:38:52,220
چوب بلوط رو ازم ندزدیدی

659
00:38:52,710 --> 00:38:54,420
وگرنه به جای کلاوس من شکنجه‌ت می‌کردم

660
00:38:54,610 --> 00:38:56,170
این حرفت یعنی الان بهم اعتماد داری؟

661
00:38:58,990 --> 00:39:00,430
اگه سرتون گرم درست کردن

662
00:39:00,430 --> 00:39:02,090
یه چیز دیگه برای استفاده علیه من نیست

663
00:39:02,090 --> 00:39:03,490
دوست دارم چند کلام با برادرم صحبت کنم

664
00:39:03,490 --> 00:39:06,360
خب ، راستش رو بخوای
منم نمی‌تونم تحمل کنم دور و بر تو باشم

665
00:39:09,810 --> 00:39:11,530
محض اطلاع من هیچی درباره

666
00:39:11,530 --> 00:39:13,820
نقشه مادر واسه "کمی" نمیدونستم
قسم می‌خورم

667
00:39:15,700 --> 00:39:17,070
خب ، فکر می‌کنم خودم بتونم بفهمم

668
00:39:17,070 --> 00:39:19,230
در مورد کدوم نقشه‌هاش به تو اعتماد می‌کرده

669
00:39:19,230 --> 00:39:20,570
و درباره کدوما نه

670
00:39:21,550 --> 00:39:23,200
گمونم این ماموریت فین بوده

671
00:39:25,160 --> 00:39:26,920
اون‌وقت میشه بگی فین الان کجاست؟

672
00:39:26,920 --> 00:39:28,380
الان در وضعیتی ناخوشایند منتظره

673
00:39:28,380 --> 00:39:29,960
که برگردم و مجازاتش کنم

674
00:39:29,960 --> 00:39:31,410
میشه اون شیرینی‌ها رو بدی؟

675
00:39:32,760 --> 00:39:34,590
دیر یا زود مادرمون از انتظار

676
00:39:34,590 --> 00:39:37,690
اینکه تو ولمون کنی خسته میشه -
ممنون -

677
00:39:37,970 --> 00:39:40,330
خب ، حداقل فین رو

678
00:39:40,620 --> 00:39:43,110
فکر نکنم برگشتن یا موندن من
ذره‌ای واسش مهم باشه

679
00:39:45,310 --> 00:39:49,320
یه مادر به بچه‌هاش اهمیت میده
ولی یه هیولا نه

680
00:39:49,770 --> 00:39:51,260
وقتی که قبول کنی مادرمون گزینه دومه

681
00:39:51,260 --> 00:39:53,290
دیگه ازش انتظار مادری نخواهی داشت

682
00:39:56,190 --> 00:39:58,530
و برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی

683
00:40:00,300 --> 00:40:02,580
بعد از مرگت برات گریه کردم

684
00:40:03,020 --> 00:40:05,110
و سعی کردم انتقامت رو بگیرم

685
00:40:05,240 --> 00:40:07,990
کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
چون ما برادریم

686
00:40:09,840 --> 00:40:11,250
همیشه و تا ابد

687
00:40:18,200 --> 00:40:19,270
ببخشید

688
00:40:21,740 --> 00:40:22,770
کجا بودی تا الان؟

689
00:40:22,840 --> 00:40:24,440
نیک" ، منم . یه مشکلی پیش اومده"

690
00:40:25,340 --> 00:40:27,360
آلایژا 10-12 نفر رو که تنها گناهشون

691
00:40:27,360 --> 00:40:29,050
سلیقه غذایی بدشون بوده سلاخی کرده

692
00:40:29,050 --> 00:40:30,360
آخه کی دیدی وقتی می‌تونه
به ذهن کسی نفوذ کنه

693
00:40:30,360 --> 00:40:32,010
بزنه طرف رو بکشه؟

694
00:40:32,230 --> 00:40:34,660
این از اون کارهاییه که
توجه مادر رو جلب می‌کنه

695
00:40:36,530 --> 00:40:39,580
حتماً شکنجه‌های مادر عمیق‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
روی آلایژا تاثیر گذاشته

696
00:40:39,930 --> 00:40:40,540
الان کجاست؟

697
00:40:40,540 --> 00:40:42,760
گردنش رو شکستم تا در امان باشیم

698
00:40:43,130 --> 00:40:44,950
ولی اصلاً نمیدونم بعدش کجا برم

699
00:40:46,650 --> 00:40:47,760
اونجایی رو که کریسمس سال بعد

700
00:40:47,760 --> 00:40:49,710
از اینکه مایکل رو فراری دادیم یادته؟

701
00:40:49,810 --> 00:40:51,870
آره -
برو اونجا -

702
00:40:53,790 --> 00:40:55,750
اگه از کارای دیشبمون لذت بردی

703
00:40:55,750 --> 00:40:57,500
پس امشب حسابی حال می‌کنی

704
00:40:57,780 --> 00:40:58,890
...نیکلاوس ، گوش کن . مادر

705
00:40:58,890 --> 00:41:00,850
صدات رو نشنوم

706
00:41:00,920 --> 00:41:03,670
دیگه داستان‌های افسانه‌ای جادوگرا و نفرین بسه

707
00:41:03,670 --> 00:41:06,930
اگه داستانه پس چرا
ترس توی چشماته؟

708
00:41:07,680 --> 00:41:08,890
...مارسل

709
00:41:09,640 --> 00:41:10,690
بیارش

710
00:41:11,160 --> 00:41:12,100
نه

711
00:41:12,660 --> 00:41:14,190
نه ، نه ، نه ، نه

712
00:41:15,000 --> 00:41:16,180
نیکلاوس ، نه

713
00:41:16,180 --> 00:41:17,660
نگران نباش برادر

714
00:41:17,670 --> 00:41:20,720
چندتا سوراخ کوچیک واسه هوا گذاشتم

715
00:41:29,430 --> 00:41:31,560
کلاوس ، آلایژا رو دیدی؟

716
00:41:31,750 --> 00:41:33,110
باید یه چیزی بهتون بگم

717
00:41:33,120 --> 00:41:34,330
می‌تونی تو راه بهم بگی

718
00:41:34,330 --> 00:41:36,440
چی؟ کجا میریم؟

719
00:41:40,250 --> 00:41:41,610
میریم دخترمون رو ببینیم

720
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
‏Kianoosh_93 : مترجم‏

721
00:41:49,900 --> 00:42:26,900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]