WEBVTT 00:02.200 --> 00:03.480 پيش از اين در "The Originals" 00:03.481 --> 00:05.544 اين شهر زماني خانه‌ي من بود 00:05.545 --> 00:08.825 جامعه‌ي ما مورد حمله قرار گرفته است آنها عليه ما اعلام جنگ کرده‌اند 00:08.826 --> 00:10.677 من مُردم اونم فقط به‌خاطر عهد شما 00:10.678 --> 00:12.078 هميشه و تا ابد 00:12.079 --> 00:13.213 ...اگر اومدي اينجا تا انتقام بگيري 00:13.214 --> 00:14.381 من انتقامم رو حتماً مي‌گيرم 00:14.382 --> 00:15.456 جکسون" هستم" 00:15.457 --> 00:16.834 تو همون گرگينه‌اي هستي که منو تحت نظر داشت 00:16.835 --> 00:18.602 مارسل توسط يک جادوگر ما رو نفرين کرده 00:18.603 --> 00:21.327 من و تو قراره باهم يک گپ کوتاه بزنيم 00:21.328 --> 00:22.338 تو خانواده‌ي مني 00:22.339 --> 00:23.690 برادرم توقع وفاداري از جانب من داره 00:23.691 --> 00:25.192 همانطور که 1000 سال بهش وفادار بودم 00:25.193 --> 00:27.343 کلاوس" هيچ‌وقت دست از کنترل کردن تو برنميداره" 00:27.344 --> 00:28.895 در سراسر زندگيش فقط يک مَرد بوده که 00:28.896 --> 00:30.530 اون واقعاً ازش مي‌ترسيده 00:30.531 --> 00:31.615 "پدرم "مايکل 00:31.616 --> 00:32.616 تنها چيزي که لازم داريم يک جادوگره 00:32.617 --> 00:34.067 که کمکمون کنه پدرم رو پيدا کنيم 00:34.068 --> 00:35.068 با نشون دادن خيانتش بهت 00:35.069 --> 00:36.186 قراره انتقامم رو بگيرم 00:36.187 --> 00:39.122 احضار کردن مايکل ايده‌ي من بود 00:40.908 --> 00:43.793 جفتتون با تمام توان فرار کنيد 00:52.100 --> 00:55.300 " نيو اورلانز ، سال 1919 " 01:05.148 --> 01:07.100 خب ، اين اولين‌باره 01:07.101 --> 01:11.488 گرگينه‌ها ، خون‌آشام‌ها جادوگرها و پليس‌هاي فاسد 01:11.489 --> 01:15.609 همگي خوشحال و مست و پاتيل هستن 01:15.610 --> 01:17.861 بايد عاشق اين شهر باشي 01:17.862 --> 01:19.579 به سلامتي يک عصر جديد از همکاري 01:19.580 --> 01:22.023 علي‌رغم وجود ممنوعيت مصرف الکل 01:22.024 --> 01:24.084 به سلامتي اسکله‌ها و مشروباتشون 01:24.085 --> 01:26.837 و تئاتر‌هاي ما که باهاش اونا رو قايم مي‌کنيم 01:26.838 --> 01:28.823 پسرا ، قابل شما رو نداره 01:34.511 --> 01:36.763 خب ، بايد بشينم يه راهي پيدا کنم 01:36.764 --> 01:38.249 تا شخصاً ازت تشکر کنم 01:38.800 --> 01:42.337 يه‌جوري که در شأن يک ملکه‌ي گرگينه باشه 01:42.920 --> 01:45.271 روي صحنه رقص مي‌بينمت 01:46.306 --> 01:49.675 ...کي فکرش رو مي‌کرد 01:49.676 --> 01:51.596 اتحاد و يکپارچي در "نيو اورلانز" ممکن باشه؟ 01:53.280 --> 01:54.515 برادر جان ، ما موفق شديم 01:54.516 --> 01:56.566 "البته که باهم زحمت کشيديم "نيکلاوس 01:56.567 --> 01:58.436 منتها اين رؤيا و بصيرت 02:00.237 --> 02:02.621 همش کار تو بود 02:09.012 --> 02:11.240 همش کار تو بود 02:11.999 --> 02:14.900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:14.000 --> 02:18.900 "The Originals" فصل 1 Le Grand Guignol : قسمت 15 02:19.900 --> 02:21.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:21.258 --> 02:23.009 "کميل" 02:23.010 --> 02:24.009 خواهش مي‌کنم 02:25.428 --> 02:27.180 چرا بهم زنگ زدي؟ 02:27.181 --> 02:28.464 براي کمک به داييم راهي پيدا کردي؟ 02:28.465 --> 02:30.183 مي‌تونم سعيم رو بکنم ولي اول به کمکت نياز دارم 02:30.184 --> 02:31.852 آلايژا" ، من وقت واسه مسخره‌بازي ندارم" 02:31.853 --> 02:34.070 طلسم داييم داره روز به روز بدتر ميشه 02:34.071 --> 02:35.105 يک دستگاه اسرارآميز شکنجه داخل 02:35.106 --> 02:36.606 سينه‌ي برادرم فرو رفته 02:36.607 --> 02:38.859 و مادر فرزندش معلوم نيست کجا غيب شده 02:38.860 --> 02:41.077 پس خيالت راحت 02:41.078 --> 02:42.980 منم وقت واسه بازي و تلف کردن ندارم 02:44.898 --> 02:47.584 چه کاري از دستم برمياد؟ 02:47.585 --> 02:50.337 خنجري که جادوگرِ بهم داد داخل سينه‌اش ـه؟ 02:50.338 --> 02:52.088 و هر لحظه‌ باقيمونده‌اش باعث ميشه 02:52.089 --> 02:55.008 نيکلاوس درد غيرقابل‌وصفي رو متحمل بشه 02:55.009 --> 02:56.259 کي بهش چاقو زده؟ 02:56.260 --> 02:58.211 من 02:58.212 --> 03:01.181 و حالا مي‌خوام دربيارم‌ـش 03:01.182 --> 03:03.292 بهتره يک قدم بري عقب 03:06.269 --> 03:07.422 من اينجا چکار مي‌کنم؟ 03:07.423 --> 03:09.672 چون از بين همه‌ي کسايي که مي‌شد الان اينجا باشن 03:09.673 --> 03:12.301 فقط تويي که ممکنه درجا کارِت رو نسازه 03:21.201 --> 03:23.644 ضمناً وقتي ازت حرف ميزنه 03:23.645 --> 03:26.230 درجه‌ي نادري از 03:26.231 --> 03:28.575 احترام برات قائله که ازش بعيده 03:28.576 --> 03:31.828 مشخصه اون رو به چالش کشيدي تا خودش و بقيه رو 03:31.829 --> 03:33.830 با ديد و نور تازه‌اي ببينه 03:37.200 --> 03:40.786 مهارت جالبيه که مي‌خوام براي مدت کوتاهي روش حساب کنم 03:40.787 --> 03:46.420 نيکلاوس تا موقع بهبودي کاملش ضعيفه 03:48.044 --> 03:51.097 پس حواست بهش باشه و اگر تونستي بهش غذا بده 03:51.098 --> 03:54.434 منتها به آرومي و خواهشاً از مچ دست خودت 03:54.435 --> 03:56.761 مگه شماها کيسه‌ي خون ذخيره نداريد؟ 03:56.762 --> 03:59.573 چرا ولي خون تو آغشته به شاه‌پسنده 03:59.574 --> 04:01.893 پس باعث سوزش اون ميشه و آروم‌تر هضمش مي‌کنه 04:01.894 --> 04:04.060 شايد بشه از وقت استفاده‌ي سازنده بکني 04:04.561 --> 04:07.315 و متقاعدش کني خواهر کوچک ـمون رو نکشه 04:09.532 --> 04:12.269 نيکلاوس 04:12.270 --> 04:15.005 نمي‌خواستم مسبب درد و رنج تو بشم 04:15.006 --> 04:18.258 ولي نمي‌تونم شاهد باشم به ربکا صدمه ميزني 04:18.259 --> 04:19.952 "مي‌ترسم "سابين 04:20.461 --> 04:22.295 بخواد آخرين حرکتش رو عليه ما بزنه 04:22.296 --> 04:25.706 قصد دارم پيداش کنم و اين قائله رو ختم کنم 04:25.707 --> 04:27.752 آلايژا 04:33.340 --> 04:36.660 تقاصِ 04:36.661 --> 04:39.013 اين کارِت رو پس ميدي 04:43.892 --> 04:46.435 خب ، الان قضيه چيه؟ انتقام؟ 04:46.436 --> 04:47.871 ببين ، شرمنده بهت کَلک زدم 04:47.872 --> 04:49.205 دنبال تو نبودم 04:49.206 --> 04:51.324 يعني قرار بود ما اين وسط بي‌گناه قرباني بشيم؟ 04:51.325 --> 04:53.126 نزديک بود "هِيلي" و جکسون رو 04:53.127 --> 04:54.654 توي آتش‌سوزي مزرعه بسوزوني 04:55.212 --> 04:58.281 "مراقب باش "سابين 04:58.740 --> 05:01.051 يا "سِلِست" يا هر اسم ديگه‌اي که روي خودت گذاشتي 05:01.052 --> 05:04.995 حرکت‌هاي ناگهاني من رو عصبي و قاتل مي‌کنن 05:04.996 --> 05:06.673 چطور؟ عزيزم ، مي‌خواي من رو بکشي؟ 05:07.207 --> 05:08.725 نه . بيشتر از اين حرفا حاليمه 05:08.726 --> 05:10.670 آخه همه چيز رو در موردت ميدونم 05:10.671 --> 05:12.345 ميدونم دوست داري خودت رو بکشي 05:12.346 --> 05:14.230 و بپري توي بدن بقيه‌ي آدما 05:14.231 --> 05:16.349 خب ، عمراً الآن همچين چيزي بشه 05:16.350 --> 05:18.568 ميدونم نمي‌تونم بکشمت ولي اگر بخواي طلسمم کني 05:18.569 --> 05:21.237 دوستم "ايو" زانوت رو خورد و خاکشير مي‌کنه 05:21.238 --> 05:24.100 اگر بري سراغ "ايو" کاري مي‌کنم حسابي دردت بياد 05:25.358 --> 05:27.061 چي از جونم مي‌خواي؟ 05:27.062 --> 05:28.644 در دهه‌ي 90 جنابعالي وارد 05:28.645 --> 05:30.413 بدن يک جادوگر به اسم "برين دِوِرو"‌ شدي 05:30.414 --> 05:32.949 يادت مياد؟ 05:32.950 --> 05:36.586 مارسل اون يا تو رو به چنگ آورد 05:37.028 --> 05:38.688 و يه عالمه گرگينه رو نفرين کرد 05:38.689 --> 05:40.790 "تا اونا فقط موقع "قمر کامل تبديل به انسان بشن 05:40.791 --> 05:44.010 متوجهم 05:44.011 --> 05:45.595 بله . خودم بودم 05:45.596 --> 05:47.681 بذار حدس بزنم ، مي‌خواي انتقام بگيري 05:47.682 --> 05:50.126 مي‌خوام نفرين رو بي‌‌اثر کني 05:52.168 --> 05:54.462 عجب کارهايي که عمراً فکر نمي‌کردم انجام بدم 05:54.463 --> 05:56.173 به خون‌آشام خون بدم 05:56.174 --> 05:58.090 شخصيت 16 سالم اگر بود فکر مي‌کرد 05:58.091 --> 05:59.385 الان چقدر باحالم 06:04.180 --> 06:06.350 آروم‌تر 06:06.850 --> 06:09.536 خيلي‌خب ، مگه شاه‌پسند نمي‌سوزونه؟ 06:13.007 --> 06:15.675 کمي" ، حتماً تا حالا متوجه شدي" 06:15.676 --> 06:19.278 مرز بين چيزايي که مسبب درد و رنج ما هستن 06:19.279 --> 06:21.464 و چيزايي که ما رو قوي مي‌کنن باريک‌تر از 06:21.465 --> 06:24.367 تصور ما ـست 06:24.368 --> 06:25.802 منظورت خون منه يا نيازت 06:25.803 --> 06:27.587 به پيدا کردن و کشتن عزيزانت ـه؟ 06:27.588 --> 06:31.391 فعلاً ضعيف‌تر از اوني هستم که بخوام کاري کنم 06:31.392 --> 06:36.646 اون خواهرته . چطور ميشه ازش بدت بياد؟ 06:36.647 --> 06:39.899 چون خواهرم بلايي که هيچ‌کسي 06:39.900 --> 06:44.254 طي هزار سال نتونست سرم دربياره درآورده 06:44.255 --> 06:46.940 قلبم رو از جا درآورده 06:50.744 --> 06:55.298 اون 2تا رو که وانمود مي‌کنن باهم نيستن رو نگاه 06:55.299 --> 06:57.485 در حاليکه تابلوئه يک زوج هستن 06:59.152 --> 07:02.789 نيکلاوس ، الان وقتش نيست ...چرا بايد 07:09.480 --> 07:12.465 مي‌خوام از اين فرصت استفاده کنم 07:12.466 --> 07:16.085 تا توجه شما رو به دو نفر که 07:16.086 --> 07:20.716 يواشکي پشت سر بنده باهم رابطه داشتن جلب کنم 07:25.979 --> 07:29.032 همانطور که به سمت عصر جديدي ميرويم 07:29.033 --> 07:34.313 ملزم هستيم که برخورد روشنفکرانه‌تري نسبت به زوج‌ها داشته باشيم 07:34.771 --> 07:39.209 پس به سلامتي خواهر عزيزم 07:39.210 --> 07:44.330 و دست راست و بهترين دوستم مارسل 07:44.331 --> 07:47.868 باشد که در کنار هم شاد باشند 07:53.256 --> 07:55.391 حرف زدن کافيه . آهنگ بزنيد 08:03.183 --> 08:06.319 طي سال‌ها با عشاق ـت مخالفت کردم 08:06.320 --> 08:08.804 صرفاً براي اينکه ازت محافظت کنم 08:08.805 --> 08:10.740 ميدونستم اگر باز مجبور به فرار بشيم 08:10.741 --> 08:12.558 قلبت مي‌شکنه 08:12.559 --> 08:16.313 ولي ديگه نيازي نيست فرار کنيم 08:19.065 --> 08:21.193 چون خونه‌ي خودمون رو پيدا کرديم 08:26.674 --> 08:31.454 خوشحال باش خواهر جان 08:38.768 --> 08:41.337 گارد خودم رو پايين آوردم 08:41.338 --> 08:43.923 و تسليم شادي شدم 08:43.924 --> 08:46.609 عجب احمقي بودم 08:46.610 --> 08:49.561 کاشف به عمل اومد اونا از قبل بهم خيانت کرده بودن 08:53.032 --> 08:54.901 و تنها کسي که قرن‌ها 08:54.902 --> 08:58.355 از دستش فرار مي‌کردم رو به شهر آورده بودن 09:01.983 --> 09:04.069 پدرم 09:06.080 --> 09:09.450 آره 09:12.218 --> 09:15.663 پس همه فکر و ذکرت شده انتقامي که ممکنه هرگز بدست نياري 09:15.664 --> 09:17.257 آلايژا غيرمستقيم گفت تا الان 09:17.258 --> 09:19.008 ممکنه ربکا و مارسل هر جايي رفته باشن 09:19.009 --> 09:23.214 چندان از اين بابت مطمئن نيستم 09:30.987 --> 09:32.888 باورت ميشه توي جمع 09:32.889 --> 09:35.108 اينقدر راحت و گستاخانه نشسته باشيم؟ 09:35.109 --> 09:39.186 نه . انگار توي بهشتم 09:39.187 --> 09:40.980 ميدوني ، الان بيشتر از 6 ماه 09:40.981 --> 09:44.276 از زماني که "جِنِويو" پدرم رو احضار کرده مي‌گذره ولي خبري نشده 09:44.277 --> 09:45.861 لابد طلسمش کارساز نبوده 09:46.027 --> 09:50.115 تازه اگر اينطور باشه ما که قسِر در رفتيم 09:53.459 --> 09:54.677 درسته 09:54.678 --> 09:56.078 دارم ميرم توي 09:56.079 --> 09:58.080 جلسه‌ي انجمن جلوگيري از مصرف الکل بانوان سخنراني کنم 09:58.081 --> 09:59.415 تا مطمئن بشم همسران اين شهر 09:59.416 --> 10:01.601 شوهرانشون رو به عدم مصرف الکل تشويق مي‌کنن 10:01.602 --> 10:03.937 مگه همتون توي کار تجارت مشروب نيستيد؟ 10:03.938 --> 10:06.589 آره ولي هر چي بيشتر به آدم بگن 10:06.590 --> 10:10.026 نمي‌توني چيزي رو داشته باشي بيشتر به سمتش کِشش پيدا مي‌کني 10:10.027 --> 10:13.062 به هر قيمتي شده 10:29.429 --> 10:32.248 اون تا آخر دنيا تعقيبمون مي‌کنه 10:32.249 --> 10:35.668 و گيرمون مياره 10:35.669 --> 10:38.330 هيچکي تا ابد نمي‌تونه قايم بشه 10:38.331 --> 10:41.290 به خصوص از دست يک مايکلسون خشمگين 10:41.291 --> 10:43.509 پس بايد با نقشه پيش بريم 10:43.510 --> 10:45.678 فقط يک راه وجود داره که ميشه باهاش 10:45.679 --> 10:48.464 تا ابد از دست کلاوس قايم بشيم 10:48.465 --> 10:51.133 افسون مخفي‌سازي لازمشون ميشه 10:51.134 --> 10:53.336 براي اين‌کار يک جادوگر نياز دارن 10:53.337 --> 10:55.139 دِوينا" تنها فرصتمونه" 10:55.140 --> 10:56.673 ...اگر برگرديم و پيداش کنيم 10:56.674 --> 10:57.774 اين‌کار خودکشي محضه 10:57.775 --> 10:58.992 تنها اميدمون همينه 10:58.993 --> 11:00.660 دِوينا" رو زنده مي‌کنيم" و با خودمون مي‌بريمش 11:00.661 --> 11:01.661 و از شهر ميزنيم به چاک 11:01.662 --> 11:02.695 بعد اون مي‌تونه ما رو از دست کلاوس مخفي کنه 11:02.696 --> 11:04.146 و اون هرگز گيرمون نمياره 11:04.147 --> 11:06.165 حتي نميدونيم کدوم جادوگر رو بکشيم تا "دِوينا" رو برگردونيم 11:06.166 --> 11:07.443 پس همشون رو مي‌کشيم 11:07.868 --> 11:09.419 فقط 3تا جادوگري که کلاوس مايکلسون اعظم رو 11:09.420 --> 11:11.821 به زانو درآوردن بکشيم . کار خاصي نمي‌کنيم که 11:11.822 --> 11:13.506 ببين ، اگر دلت نمي‌خواد تا آخر عمرت 11:13.507 --> 11:14.824 شش دُنگ حواست به پشت سرت باشه 11:14.825 --> 11:16.700 فقط يک کار از دستمون برمياد 11:16.701 --> 11:20.247 اونا فقط يه جا براي رفتن دارن 11:26.436 --> 11:27.987 "خونه" 11:41.033 --> 11:43.167 اگر وضع مثل سابق بشه 11:43.168 --> 11:45.236 هم‌نوعان تو نمي‌تونند اينجا زندگي کنن 11:45.237 --> 11:47.843 خوشبختانه هنوز اون‌روز نرسيده 11:47.844 --> 11:49.407 بايد "سابين" رو گير بيارم 11:49.408 --> 11:50.574 مطمئنم اون يکي که 11:50.575 --> 11:52.242 خيلي برام مهمه رو دزديده 11:52.243 --> 11:55.479 بعد خيال کردي من کمکت مي‌کنم؟ 11:55.480 --> 11:57.732 سابين" يکي از افراد ما ـست" 11:57.733 --> 11:59.600 که خودش رو وقف به پا خواستن جادوگرها کرده 11:59.601 --> 12:01.002 سابين" فقط خودش رو وقف" 12:01.003 --> 12:03.065 نابودي خانواده‌ي من کرده 12:03.066 --> 12:04.605 اون‌وقت چرا همچين چيزي بده؟ 12:04.606 --> 12:05.778 درست مثل مادر تو 12:06.274 --> 12:08.142 مادر منم يک جادوگر بود 12:08.143 --> 12:09.310 يک جادوگر بسيار قدرتمند 12:09.311 --> 12:10.978 در واقع به‌خاطر خانواده‌ي من 12:10.979 --> 12:14.451 الان قدرت اون در رگ‌هاي تو جريان داره 12:14.452 --> 12:15.950 به محض اينکه "سابين" اطرافيانش رو 12:15.951 --> 12:17.267 بازي بده مثل هميشه 12:17.268 --> 12:18.536 رفتار مي‌کنه 12:18.537 --> 12:19.987 و خودش رو وارد بدن يک نفر ديگه مي‌کنه 12:19.988 --> 12:21.622 و غيب ميشه 12:21.623 --> 12:24.670 و جادوگرها رو بدون قدرت رها مي‌کنه 12:24.671 --> 12:26.276 نه . اون ايمان داره 12:26.277 --> 12:28.162 اون مي‌بينه قدرت ما بازميگرده 12:28.163 --> 12:30.801 يک راه براي مطمئن شدن وجود داره 12:30.802 --> 12:32.166 علاوه بر اين امنيتِ 12:32.167 --> 12:34.515 تو و هم‌نوعان ـت رو تأمين مي‌کنم 12:34.516 --> 12:38.183 بفرما . اين از کتاب طلسم مادرمه 12:38.184 --> 12:39.590 سِلِست" از طلسم مشابهي براي" 12:39.591 --> 12:41.642 پريدن توي بدن يک نفر ديگه استفاده کرده 12:41.643 --> 12:43.144 اگر حرف "سابين" راست باشه 12:43.145 --> 12:44.512 وقتي خودش رو قرباني کنه 12:44.513 --> 12:45.930 تمام قدرتش 12:45.931 --> 12:47.131 در زمين جاري ميشه 12:47.132 --> 12:49.800 ولي اگر دروغ گفته باشه 12:49.801 --> 12:52.491 و سعي کنه بدن يک نفر ديگه رو تصاحب کنه 12:52.971 --> 12:54.989 طلسم اون رو به يک 12:54.990 --> 12:57.162 مقصد کاملاً متفاوت مي‌بره 12:58.693 --> 13:03.127 حالا خواهشاً جاي "سابين" رو معلوم کن 13:04.849 --> 13:06.513 پاپا تونده" مُرده" 13:06.514 --> 13:07.969 با اين حساب فقط "سابين" مونده 13:07.970 --> 13:09.053 "باستيانا" و "جِنِويو" 13:09.054 --> 13:10.304 مي‌خوايم همشون رو بکشيم 13:10.305 --> 13:11.689 و به محض اينکه "دِوينا" بلند بشه 13:11.690 --> 13:13.007 با خودمون مي‌بريمش 13:13.008 --> 13:14.688 ببين ، ما فقط همين يک فرصت رو داريم 13:14.689 --> 13:17.011 اينم ميدونم اندازه‌ي سرسوزن هم 13:17.012 --> 13:19.610 شانس موفقيت نداريم منتها بايد اين‌کار رو بکنيم 13:20.015 --> 13:23.067 پس خواهشاً حالا که جفتمون درمونده و ولگرد‌يم 13:23.068 --> 13:24.657 ازت مي‌خوام کمکمون کني 13:25.136 --> 13:26.971 با اين احتمال کم هر کسي نمي‌تونه 13:26.972 --> 13:30.140 با اونا در بيفته و زنده بمونه 13:30.141 --> 13:32.075 تو باهاشون در افتادي؟ 13:34.078 --> 13:35.793 مي‌بيني که از جام تکون نخوردم ، مگه نه؟ 13:38.332 --> 13:40.547 من با بدترينشون در افتادم 13:46.924 --> 13:49.263 تو آدم خوش‌شانسي هستي 13:49.264 --> 13:52.096 مَردا حاضرن کل دنيا رو براي همچين زني زيرپا بذارن 13:52.097 --> 13:54.432 دوست عزيز ، اون خانم صاحب داره 13:54.936 --> 13:56.634 مشخصه بابا 13:56.635 --> 13:58.269 موضوع اينه که خيلي من رو يادِ 13:58.270 --> 14:00.555 جووني‌هاي همسر مرحومم ميندازه 14:00.556 --> 14:02.223 ميدوني ، من خيلي وقته در سفرم 14:02.224 --> 14:05.226 مايه‌ي خوشحالي که در جايي دور از وطنم 14:05.227 --> 14:07.562 يه چهره‌ي آشنا ببينم 14:07.563 --> 14:10.661 بهتون تسليت ميگم 14:11.182 --> 14:14.373 به سلامتي چهره‌هاي آشنا در مکان‌هاي جديد 14:18.539 --> 14:20.992 يه روزي ميشه در "نيو اورلانز" هستم 14:20.993 --> 14:22.743 و به نظرم شهر خيلي جالبي اومده 14:22.744 --> 14:25.713 اگر خبر داشتم ساکنانش اينقدر جذاب و دلربا هستن 14:25.714 --> 14:28.466 مسلماً زودتر از اين حرفا ميومدم 14:28.467 --> 14:30.034 گمون نکنم مجبور باشم بابت طولاني‌تر کردن 14:30.035 --> 14:33.100 دعوتم به اينجا از شما تشکر کنم 14:35.172 --> 14:36.424 تو کي هستي؟ 14:36.425 --> 14:39.810 اي بابا ، تو مَرد باهوشي هستي 14:39.811 --> 14:42.359 به نظرم خوب ميدوني کي هستم 14:46.613 --> 14:48.419 منم آدم باهوشي هستم 14:48.420 --> 14:50.409 پس بشين 14:51.555 --> 14:53.954 بذار برات بگم امروز بعدازظهر 14:53.955 --> 14:57.916 "چه چيزايي ازت فهميدم "مارسل جرارد 14:58.396 --> 15:01.335 از اينکه زير سايه‌ي قدرت پسرم نيکلاوس هستي خسته شدي 15:01.336 --> 15:04.318 و حاضري هر کاري بکني تا از شرش خلاص بشي 15:04.319 --> 15:06.954 حتي احضار کردن کسي که 15:06.955 --> 15:08.759 بيشتر از تو ازش متنفره 15:08.760 --> 15:10.992 منتها نمي‌فهميدم اميدواري با اين‌کار چي عايدت بشه 15:10.993 --> 15:12.556 حکومت بر اين شهر؟ 15:12.557 --> 15:15.846 خب ، همانطور که گفتم نيو اورلانز" جذابيت‌هاي خودش رو داره" 15:15.847 --> 15:18.633 ولي اينکه منو احضار کني 15:19.187 --> 15:21.563 کسي که بهش لقب "نابودگر" دادن 15:21.564 --> 15:23.982 کسي که شهرهاي خيلي جذاب‌تري رو 15:23.983 --> 15:25.773 در جستجوي فرزندانش 15:25.774 --> 15:27.738 با خاک يکسان کرده 15:28.310 --> 15:29.740 ولي حالا مي‌فهمم 15:30.261 --> 15:33.864 به‌خاطر عشق اين‌کار رو کردي عشق به دخترم 15:33.865 --> 15:36.100 حق نداري بهش دست بزني 15:36.101 --> 15:39.453 مي‌خوام بهت يک قولي بدم 15:39.454 --> 15:41.155 من کاري به ربکا ندارم 15:41.156 --> 15:43.624 راستش رو بخواي اون هميشه بچه‌ي مورد علاقه‌ام‌‌ بوده 15:43.625 --> 15:46.548 اين شهر هم مال خودت 15:46.549 --> 15:50.214 ولي اول بايد بهم بگي 15:50.215 --> 15:53.300 کجا مي‌تونم پسرام رو پيدا کنم 15:54.891 --> 15:57.555 تو هنوزم ضعيفي 15:57.556 --> 16:01.397 هنوز گشنمه 16:05.129 --> 16:07.098 خون تازه توي 16:07.099 --> 16:08.298 آشپزخونه هست 16:08.299 --> 16:09.650 ولي عمراً بتوني اون همه راه بري 16:09.651 --> 16:11.780 پس پسر خوبي باش و برگرد به تختت 16:11.781 --> 16:13.354 اگر هر بار که يک زن 16:13.355 --> 16:15.156 ...اين جمله رو بهم مي‌گفت يه پوند مي‌گرفتم 16:15.577 --> 16:17.324 اونطوري يه قرونم پول نداشتي 16:17.325 --> 16:19.360 با اجازه‌ات مخالفم 16:19.361 --> 16:20.995 از نظر بعضي زن‌ها 16:20.996 --> 16:22.697 من خيلي جذابم 16:31.540 --> 16:33.929 مي‌بينم که با دشمن ـمون هم‌بستر شدي 16:33.930 --> 16:35.931 عزيز جان ، من الان متحد شما هستم 16:36.344 --> 16:38.262 واقعاً همينطوره 16:38.263 --> 16:41.018 راستي و به نشانه‌ي حسن نيت 16:41.019 --> 16:42.717 از طرف دشمن سابقمون 16:42.718 --> 16:44.435 بليط اُپراي امشب 16:44.436 --> 16:45.853 "هوگونت‌ها" 16:45.854 --> 16:47.901 يک خواننده‌ي سوپرانو بي‌نظير دارن 16:47.902 --> 16:50.524 اگر قول بدي نخوريش بهت معرفيش مي‌کنم 16:50.945 --> 16:52.696 "اي بابا ، "لانا 16:52.697 --> 16:55.229 يک خواننده‌ي خوش صدا غذا نميشه که 16:55.658 --> 16:58.036 به ربکا بگو مارسل رو بياره 16:58.037 --> 17:00.217 اگر دوست داري الان بهش بگو 17:00.218 --> 17:02.186 خان داداش 17:02.187 --> 17:03.821 چون بايد در مورد يک سري مسائل کاري 17:03.822 --> 17:05.655 با متحد جديدمون صحبت کنم 17:07.208 --> 17:10.716 چرا اصلاً جا نخوردم تو عاشق اپرايي؟ 17:12.129 --> 17:14.465 "هميشه داستان "هوگونات‌ها 17:14.466 --> 17:16.417 نقطه ضعفم بود 17:16.418 --> 17:18.719 از داستانش خوشم مياد 17:18.720 --> 17:22.206 داستان يک عشق ممنوع بود 17:22.207 --> 17:26.093 "توي مايه‌هاي "رومئو و ژوليت 17:26.094 --> 17:29.814 روز عروسيشون 17:29.815 --> 17:31.816 خانواده و کساني که مدت‌ها از هم بيزار بودن 17:31.817 --> 17:33.570 مداخله مي‌کنن 17:33.571 --> 17:35.052 هزاران نفر قتل‌عام ميشن 17:35.053 --> 17:37.438 حتي يک پدر در پرده‌ي نهايي 17:37.439 --> 17:40.074 فرزندش رو مي‌کشه 17:40.075 --> 17:44.166 از اين داستان کنايه‌آميز لذت مي‌برم 17:49.583 --> 17:51.668 بفرما 17:52.757 --> 17:55.422 يه‌جور گياه دارويي که توي خمير رشد کرده 17:55.423 --> 17:57.591 مثل يک لوله براي طلسم کار مي‌کنه 17:57.592 --> 17:58.592 در قمر کامل بعدي 17:58.593 --> 17:59.910 که مردمت تبديل به انسان ميشن 17:59.911 --> 18:01.973 اين رو بده بخورن تا نفرين شکسته بشه 18:01.974 --> 18:03.681 براي در جا مسموم کردن همه‌مون راه خوبيه 18:03.682 --> 18:05.299 ببين ، ميدونم دليلي نداره 18:05.300 --> 18:08.102 "بخواي بهم اعتماد کني ولي "هِيلي 18:08.103 --> 18:10.604 من واقعاً ازت خوشم مياد 18:10.605 --> 18:12.857 يه زماني جاي تو بودم و زماني که آلايژا به داداشش بيشتر علاقه داشت 18:12.858 --> 18:14.608 من بهش علاقه داشتم 18:14.609 --> 18:16.093 و دست آخر هم کُشته شدم 18:16.094 --> 18:18.075 درست مثل خيلي‌هاي ديگه 18:18.480 --> 18:20.114 اين اسمش رو بذار فرصتي که 18:20.115 --> 18:22.149 دلم مي‌خواست زماني که عاشق بودم به خودم ميدادم 18:22.150 --> 18:23.701 اين فرصتيه که خودت رو 18:23.702 --> 18:25.069 از شرّ اصيل‌ها خلاص کني 18:25.070 --> 18:26.832 حرفاش رو باور مي‌کني؟ 18:29.124 --> 18:32.442 هر وعده و وعيدي که بهت داره ميده يه مُشت دروغ بيشتر نيست 18:32.443 --> 18:34.128 آلايژا ، طوري نيست . حالم خوبه 18:34.590 --> 18:36.216 اون قابل اعتماد نيست 18:36.217 --> 18:37.948 اون تنها کسي هستش که مي‌تونه به گله‌ي من کمک کنه 18:37.949 --> 18:39.366 اصلاً در جرياني اون چه بلايي سرِ 18:39.367 --> 18:40.835 خانواده‌ي ما آورده؟ 18:40.836 --> 18:43.087 ميدونم مي‌خواي انتقام بگيري پس قمر کامل بعدي وقتي 18:43.088 --> 18:45.789 مطمئن شدم داروش جواب داده برگرد ديگه کامل در اختيار خودته 18:45.790 --> 18:48.292 داري پيشنهاد ميدي يک ماه تموم 18:48.293 --> 18:52.462 زنداني نگهش داريم؟ 18:52.463 --> 18:54.027 يک ارتش براي اين‌کار لازمه 18:54.028 --> 18:56.153 خب ، منم يک ارتش دارم 19:02.139 --> 19:05.330 پس کمکم کن يا از سر راه برو کنار 19:15.419 --> 19:17.637 تو گولش زدي 19:17.638 --> 19:19.372 هيچم گولش نزدم 19:19.373 --> 19:21.641 شفاي خاندان "هِيلي" توي دستاته 19:21.642 --> 19:23.810 اگر گرگينه‌هاش از اين اکسير بخورن نفرين بي‌اثر ميشه 19:23.811 --> 19:25.033 و آزاد ميشن 19:25.034 --> 19:27.096 تو مردم "هِيلي" رو به تحمل سال‌ها درد و رنج محکوم کردي 19:27.097 --> 19:28.765 بعد حالا خيلي راحت و بدون گريه‌زاري 19:28.766 --> 19:30.016 دارو رو دودستي تقديمش کردي 19:30.017 --> 19:32.385 چرا؟ 19:32.386 --> 19:35.488 چون اين بهترين کاري که در حق "هِيلي" مي‌تونم انجام بدم 19:35.489 --> 19:37.407 و بدترين بلاي ممکن 19:37.408 --> 19:39.325 در حق تو 19:39.326 --> 19:40.777 منظورت چيه؟ 19:40.778 --> 19:41.995 حرفم اينه که هر چي الان بشه 19:41.996 --> 19:43.246 تو بازم از دستش ميدي 19:43.247 --> 19:45.331 اگر اون شيشه رو نابود کني و من رو بکشي 19:45.332 --> 19:46.583 هِيلي" ازت به‌خاطر اينکه خانواده‌اش رو" 19:46.584 --> 19:49.285 ازش دزديدي بيزار ميشه 19:49.286 --> 19:51.518 اگر هم شيشه رو بهش بدي 19:51.519 --> 19:52.956 جفتمون خوب ميدونيم آخر سر 19:52.957 --> 19:54.757 ولت مي‌کنه تا با خانواده‌اش باشه 19:54.758 --> 19:56.593 منم خيالم راحته که تا موقعي که زنده‌ست 19:56.594 --> 19:58.845 طوري شاد و خوشبخت هستش 19:58.846 --> 20:02.098 که حتي نمي‌توني تصورش کني 20:02.099 --> 20:04.324 اينطوري انتقامم رو مي‌گيرم 20:04.852 --> 20:06.419 حالا خودت تصميم بگير چيزي که هميشه آرزوش رو داشته بهش بده 20:06.420 --> 20:08.137 تا از دستش بدي 20:08.138 --> 20:13.041 يا بزن زيرش و ببين چي پيش مياد 20:15.812 --> 20:19.465 سومي کجاست؟ "سابين"؟ 20:19.466 --> 20:20.833 گفتم مي‌خوام 3تاتون رو ببينم 20:20.834 --> 20:22.302 صرفاً براي رعايت ادبِ که الان اينجاييم 20:22.303 --> 20:24.454 اونم چون قبلاً دوست جادوگرها بودي 20:24.455 --> 20:27.012 ولي ادب و احترام هم يه حدي داره 20:27.013 --> 20:29.626 گفتي اطلاعاتي در اختيار داري که 20:29.627 --> 20:31.101 توجه ما رو جلب مي‌کنه 20:32.393 --> 20:34.438 ربکا و مارسل برگشتن 20:34.439 --> 20:36.194 اومدن دنبال "دِوينا" و فکر مي‌کنم 20:36.195 --> 20:38.897 اگر هر سه نفر شما رو بکشن بتونن گيرش بيارن 20:38.898 --> 20:40.782 ببينيد 20:40.783 --> 20:42.734 مي‌تونم شما رو مستقيم ببرم پيش اونا 20:42.735 --> 20:44.863 ولي در ازاش يه خواسته‌اي دارم 20:44.864 --> 20:47.451 چي هست حالا؟ 20:50.019 --> 20:51.995 جونتون 21:10.623 --> 21:13.936 دنبالم بيايد تا شما رو تبديل به خاکستر کنم 21:16.663 --> 21:18.781 بيخيالش شو بعداً گيرش ميندازيم 21:18.782 --> 21:21.000 مارسل ، تنها مزيت ما غافلگير کردنشون بود 21:21.001 --> 21:22.669 که اونم به باد رفت 21:22.670 --> 21:23.970 اگر الان از اينجا نريم 21:23.971 --> 21:25.305 هيچکي نمي‌تونه نجاتمون بده 21:25.306 --> 21:27.173 قبلاً يک‌بار "دِوينا" رو نااميد کردم 21:27.174 --> 21:29.034 محاله تنهاش بذارم 21:35.598 --> 21:38.268 فکر نکنم اون فايده‌اي به حالت داشته باشه 21:38.269 --> 21:40.254 ولي من فکر مي‌کنم خوبم فايده داره 21:40.688 --> 21:44.157 مي‌خواي دلسوزي واسه خودت رو با مشروب درمان کني . به درک 21:44.158 --> 21:46.633 توي خون من ويسکي بهتري گيرت مياد حرف آلايژا هم مهم نيست 21:46.634 --> 21:48.885 اسم آلايژا رو جلوي من نيار 21:48.886 --> 21:51.498 اون دوستت داره - آره - 21:51.499 --> 21:53.049 دوستم داره و بارها 21:53.050 --> 21:55.635 اين موضوع رو ثابت کرده حتي وقتي پدرم 21:55.636 --> 21:57.803 ازش خواست من رو بکشه 22:00.807 --> 22:03.226 "هوگونات‌ها" 22:03.227 --> 22:06.311 توي "ونيز" ديدمش . اثر هنري بي‌نظيريه 22:07.463 --> 22:09.906 تو - چيزي نيست پسرم - 22:09.907 --> 22:11.410 فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم 22:11.852 --> 22:14.637 تو با بي‌رحمي تمام قرن‌هاست دنبال ما هستي 22:14.638 --> 22:16.156 نصف اروپا رو با خاک يکسان کردي 22:16.157 --> 22:19.916 بعد حالا فقط مي‌خواي حرف بزني؟ 22:19.917 --> 22:21.911 من دنبال برادر حرومزاده‌ت بودم 22:21.912 --> 22:24.796 نه تو . هيچ‌وقت با تو کاري نداشتم 22:24.797 --> 22:26.416 تو از خون مني 22:26.417 --> 22:28.552 کسي که با سربلندي بهش ميگم پسرم 22:28.986 --> 22:31.219 بنابراين اومدم اينجا تا بهت فرصت بدم 22:31.220 --> 22:35.341 کمکم کني اون تخم جِن رو براي هميشه نابود کنم 22:41.881 --> 22:45.051 تو واقعاً منو نمي‌شناسي؟ 22:45.485 --> 22:47.353 به نظرت مي‌تونم يا اصلاً دلم مي‌خواد 22:47.354 --> 22:50.339 يک کلمه از حرفاي تو رو باور کنم؟ 22:50.340 --> 22:52.609 اگر واقعاً باورت ميشه به‌خاطر تو 22:52.610 --> 22:56.779 به برادرم خيانت کنم 22:56.780 --> 23:00.916 پس يک احمق به تمام معنايي 23:00.917 --> 23:03.519 ازت به‌خاطر دلبستگي و تريپ احساسي که 23:03.520 --> 23:06.671 به اون موجود که بهش ميگي برادر مي‌گذرم 23:06.672 --> 23:10.526 منتها بايد بفهمي درست مثل وقتي که من پِي بردم 23:10.527 --> 23:14.747 مادرش با يک هيولا خوابيده تا اون رو پس بندازه 23:14.748 --> 23:18.968 نيکلاوس يک موجود چندشه 23:18.969 --> 23:21.721 آدم با چند‌ش‌ها و نکبت‌ها هم کلام نميشه 23:21.722 --> 23:24.424 منطقي باهاشون گفتمان نمي‌کنه 23:24.425 --> 23:30.155 سعي نمي‌کنه اونا رو عوض کنه فقط محو و نابودشون مي‌کنه 23:30.564 --> 23:34.400 پس آره . ازت خواهش مي‌کنم 23:34.401 --> 23:37.037 کمکم کني داداشت رو بکشم 23:39.555 --> 23:41.524 مُدام ميگي مي‌خواستن تو رو بکشن ولي تو که جاوداني 23:41.525 --> 23:42.825 نميشه تو رو کشت 23:42.826 --> 23:44.911 ولي عشقم ، ميشه منم بکشي 23:44.912 --> 23:46.246 و فقط پدرم بود که 23:46.247 --> 23:48.397 ابزار اين‌کار رو اختيار داشت 23:48.398 --> 23:51.751 يه خنجر بلوطي سفيد که پدرم طراحيش کرده بود 23:51.752 --> 23:53.236 تا چيزي که به همه‌مون 23:53.237 --> 23:55.121 تحميل کرده بود رو ازمون بگيره 23:55.122 --> 23:58.123 جادوانگي ـمون 24:03.596 --> 24:06.849 با من همراهي کن 24:06.850 --> 24:08.851 يا با اون سقوط کن 24:08.852 --> 24:10.237 انتخاب کن پسرم 24:17.193 --> 24:21.481 من هميشه 24:21.482 --> 24:23.616 کلاوس رو انتخاب مي‌کنم 24:23.617 --> 24:25.627 قبوله 24:30.606 --> 24:32.825 آلايژا هميشه به‌خاطر اينکه اون‌شب نتونست 24:32.826 --> 24:36.379 جلوي پدرمون رو بگيره احساس گناه مي‌کنه 24:36.380 --> 24:38.597 بهش گفتم خودش رو سرزنش نکنه 24:38.598 --> 24:40.116 وقتي پدرمون تصميم بگيره آدم رو بکشه 24:40.117 --> 24:42.669 با همه‌ي وجود مي‌خواد بکشتت 24:42.670 --> 24:46.139 و کاري از دستت برنمياد 24:50.811 --> 24:52.979 اينقدر بدم مياد همه چيز دان باشم 24:52.980 --> 24:54.514 خواهرم و معشوقه‌اش 24:54.515 --> 24:56.074 توي شهر رؤيت شدن 24:56.517 --> 24:59.077 پس متأسفانه وقت داستان‌گويي تموم شد 25:04.107 --> 25:05.417 اون چيه ديگه؟ 25:05.909 --> 25:09.755 خنجر بلوطي سفيد نسخه‌ي اختصاصي خودم 25:10.280 --> 25:11.864 و برخلاف خنجر پدرم 25:11.865 --> 25:14.968 اين يکي از بين بردني نيست 25:24.696 --> 25:26.514 داري چکار مي‌کني؟ 25:26.515 --> 25:29.117 اگر يه همچين سؤالي برات پيش اومده 25:29.118 --> 25:31.686 نشون ميده اصلاً گوشت با من نبوده 25:32.228 --> 25:33.571 مي‌خوام خواهرم رو بکشم 25:33.572 --> 25:35.040 منتها اول بايد يه خوراکي به بدن ميزدم که 25:35.041 --> 25:36.791 شاه‌پسند کمي توش باشه 25:36.792 --> 25:37.983 دلخور نشي 25:37.984 --> 25:40.194 وقتي "دِوينا" بهم نشون داد چه بلاهايي سرم آوردي 25:40.195 --> 25:42.782 چه چيزايي ازم گرفتي مي‌خواستم بکشمت 25:42.783 --> 25:44.549 حتي به اين فکر کردم طبق خواسته‌ي جادوگرها 25:44.550 --> 25:46.384 خنجر رو توي سينه‌ات فرو کنم ولي اين‌کار رو نکردم 25:46.385 --> 25:47.585 دست نگه داشتم . فکر کردم 25:48.161 --> 25:49.754 خوبي‌هاي که در تو مي‌ديدم 25:49.755 --> 25:52.057 و کارهاي بدي که مطمئن بودم کردي رو سبک و سنگين کردم 25:52.058 --> 25:53.758 بعد فهميدم اگر بهت صدمه بزنم 25:53.759 --> 25:55.710 بدجوري پشيمون ميشم 25:55.711 --> 25:57.062 تو هم اگر به خواهرت صدمه بزني پشيمون ميشي 25:57.063 --> 25:58.563 خواهرت کلاوس 25:58.564 --> 25:59.931 به عنوان کسي که برادرش رو از دست داده 25:59.932 --> 26:02.817 : کسي که رنج کشيده‌ست بهت ميگم اگر خواهرت رو بکشي 26:02.818 --> 26:04.152 جون سالم به‌در نمي‌بري و داغون ميشي 26:04.153 --> 26:05.320 عشقم ، بهت ميگم نزديک بود 26:05.321 --> 26:06.821 از چه چيزي جون سالم به‌در نبرم 26:06.822 --> 26:09.124 اينکه خواهرم پست فطرت‌ترينِ 26:09.125 --> 26:10.442 موجودي که تا به‌حال به دنيا اومده رو 26:10.443 --> 26:11.659 آورد سراغ من 26:11.660 --> 26:14.162 آره ، پدرت ولي با دنبال ربکا 26:14.163 --> 26:15.780 و مارسل تا آخر دنيا افتادن 26:15.781 --> 26:19.693 و ترسوندن اونا همونطوري که خودت ترسيدي 26:19.694 --> 26:22.454 مثل پدرت نشو 26:22.455 --> 26:24.839 همه‌جور هيولايي بهم نسبت داده بودن 26:24.840 --> 26:26.424 ولي اين يکي جديده 26:26.425 --> 26:28.126 پدرم؟ 26:28.127 --> 26:30.078 مايکل هيولايي بود که 26:30.079 --> 26:32.514 هيولاها ازش مي‌ترسيدن 26:32.515 --> 26:34.041 بيا . بذار نشونت بدم 26:40.751 --> 26:42.786 تو برگشتي 26:42.787 --> 26:44.009 من هميشه برميگردم 26:45.589 --> 26:48.430 بگيرش 26:50.477 --> 26:51.642 جواب ميده 27:03.907 --> 27:07.157 من و "ايو" هر چند نفر از مردم ـمون که بشه رو جمع مي‌کنيم 27:07.662 --> 27:11.787 موقع قمر کامل بيا بالاخره مي‌تونم خانواده‌ام رو آزاد کنم 27:22.759 --> 27:23.883 "هِيلي" 27:36.773 --> 27:38.692 موندم اونا ميدونن چقدر 27:38.693 --> 27:40.274 خوش‌شانس هستن که تو رو دارن يا نه 27:57.294 --> 28:00.876 چه صحنه‌ي تأثيرگذاري بود 28:00.877 --> 28:03.796 چه محجوب ، بوس از پيشوني 28:03.797 --> 28:06.720 آلايژايي که من مي‌شناختم اينقدر سر به زير نبود 28:06.721 --> 28:10.974 آخه "سِلِست" هم که من مي‌شناختم اينقدر بي‌رحم نبود 28:10.975 --> 28:12.592 خواسته‌ات چيه؟ هدف آخرت چيه؟ 28:12.593 --> 28:15.395 آلايژا ، اين بازي حالا حالاها ادامه داره 28:15.396 --> 28:17.476 ميدوني که جفتمون جاودان هستيم 28:17.477 --> 28:19.516 اگر احتمال بُردت نباشه اين‌کارها چه فايده‌اي داره؟ 28:19.517 --> 28:21.735 ولي من پيروز شدم 28:21.736 --> 28:23.770 تو الان دوست‌‌دخترت رو از دست دادي 28:23.771 --> 28:25.322 دختري که هيچ‌وقت کاري باهاش نکردي 28:25.323 --> 28:26.907 چون با درموندگي تمام 28:26.908 --> 28:28.992 مي‌خواستي خانواده‌ات رو نجات بدي 28:28.993 --> 28:30.777 ولي حالا خانواده‌ات از هم پاشيده 28:30.778 --> 28:33.330 خانواده‌ي من علي‌رغم کارهاي تو 28:33.331 --> 28:34.952 به مرور زمان سر پا ميشه 28:34.953 --> 28:36.950 اگر زمان داشتي شايد 28:36.951 --> 28:38.752 ولي خدايي فکر مي‌کني ربکا 28:38.753 --> 28:41.571 فرار کرده به دور دست‌ها؟ مطمئنم که نکرده 28:41.572 --> 28:43.796 اون خيلي دور شده - واقعاً؟ - 28:45.425 --> 28:48.799 اون با مارسل ـه 28:48.800 --> 28:50.430 مارسل هم که عاشق "دِوينا" ـست 28:50.431 --> 28:52.299 دِوينا" مُرده ولي اگر شرايط فراهم بشه" 28:52.300 --> 28:54.014 امکان زنده شدنش هست 28:54.015 --> 28:55.635 جرأت نداري کاري بکني 28:55.636 --> 28:57.087 اگر اينقدر براي "هِيلي" جوش نميزدي 28:57.088 --> 28:58.972 شايد زودتر به اين نتيجه ميرسيدي 28:58.973 --> 29:00.273 در جرياني کي فرصت کافي 29:00.274 --> 29:01.558 براي فکر کردن داشته؟ 29:01.559 --> 29:03.810 برادرت 29:03.811 --> 29:06.480 موندم چه کاري مي‌خواد بکنه 29:06.985 --> 29:08.737 منو بکش 29:14.371 --> 29:16.540 تو از تاريخ شهرت خبر داري 29:16.541 --> 29:18.442 سال 1919 وقتي سالن اپرا 29:18.443 --> 29:20.541 دقيقاً توي همين نقطه سوخت؟ 29:20.542 --> 29:22.960 وقتي پدرم قاطي کرد اين دسته گُل رو به آب داد 29:28.502 --> 29:31.888 اي بابا ، چه بد شروع کرديد 29:31.889 --> 29:33.890 اولين قرار مهم ـتون در ملأعام 29:33.891 --> 29:35.225 اونم بعد از اينکه دعاي خيرم رو شامل حالتون کردم 29:35.226 --> 29:37.210 ولي اون قالت گذاشت 29:37.211 --> 29:39.312 حتماً يه کاري براش پيش اومده 29:39.313 --> 29:41.014 حالا که رابطه‌ي مخفيانه‌تون 29:41.015 --> 29:42.465 علني شده اون فهميده 29:42.466 --> 29:44.684 چقدر رابطه‌تون کسل کننده است 29:44.685 --> 29:46.686 پس با يه رقاص به هاوانا فرار کرده 29:46.687 --> 29:49.987 اينقدر عوضي نباش ميرم به لابي نگاه بندازم 29:49.988 --> 29:52.075 حالا که اونجايي 29:52.076 --> 29:53.527 ببين مي‌توني داداشمون رو هم پيدا کني 29:53.528 --> 29:59.527 نزديکه پرده‌ نمايش بره بالا 30:07.491 --> 30:12.712 پسر جان ، بهت توصيه مي‌کنم فرار نکني 30:12.713 --> 30:15.010 مي‌تونم قبل از اينکه 30:15.011 --> 30:16.817 به خودت بياي و بلند بشي 30:16.818 --> 30:19.503 اين خنجر رو توي سينه‌ت فرو کنم 30:19.504 --> 30:23.687 ولي دلم نمي‌خواد فعلاً بميري 30:23.688 --> 30:26.023 پدر - پدر"؟ چه بانمک" - 30:26.024 --> 30:27.844 بعد از اين همه سال 30:27.845 --> 30:29.026 هنوزم دودستي به اين کلمه چسبيدي 30:29.027 --> 30:33.900 يه حرومزاده که بابايي مي‌خواد؟ 30:33.901 --> 30:35.702 موندم پدر واقعيت هم 30:35.703 --> 30:38.354 مثل من قبل از اينکه بفهمم پسرم نيستي 30:38.355 --> 30:40.824 از بابت تو شرمنده هست يا نه 30:40.825 --> 30:44.211 احتمالش زياده 30:44.212 --> 30:48.003 آروم باش پسر جان 30:49.716 --> 30:51.918 نگران نباش 30:51.919 --> 30:54.304 مرگت هم فرا ميرسه ولي بايد قبل اينکه 30:54.305 --> 30:57.224 از شر جاودانگيت خلاص بشي 30:57.225 --> 30:59.476 يک گپ مختصر بزنيم 30:59.477 --> 31:01.094 هر حرفي که لازم بود به‌هم بزنيم 31:01.095 --> 31:03.563 خيلي وقت پيش گفتيم 31:03.564 --> 31:06.566 ولي اين رو بدون 31:06.567 --> 31:09.736 من ديگه اون حيووني 31:09.737 --> 31:12.486 که محتاج علاقه‌ي تو بود نيستم 31:12.487 --> 31:17.825 در حالي مي‌ميرم که ميدونم نفرتم از تو به حق بوده 31:18.229 --> 31:22.037 به‌خاطر تمام موفقيت‌هام در اين شهر با افتخار مي‌ميرم 31:22.583 --> 31:27.070 پس...مايکل 31:27.071 --> 31:30.123 اگر مي‌خواي من رو بکشي 31:30.124 --> 31:32.225 تمومش کن بره 31:32.630 --> 31:34.461 اتفاقاً برعکس نيکلاوس 31:34.462 --> 31:36.842 هنوز بعضي حرفا گفته نشده 31:36.843 --> 31:38.181 مثلاً حق داشتي 31:38.182 --> 31:39.599 بابت دستاوردهات در اين شهر به خودت ببالي 31:39.600 --> 31:42.969 وقتي توي خيابون قدم ميزدم عده‌ي اکثيري از بزرگان شهر 31:42.970 --> 31:45.305 با احترام اسمت رو به زبون مياوردن 31:45.306 --> 31:48.275 پس بعد از اينکه بکشمت 31:48.276 --> 31:50.277 اينقدري توي "نيو اورلانز" مي‌مونم که 31:50.278 --> 31:53.730 تک‌تک کسايي که تو رو به‌خاطر دارن 31:53.731 --> 31:54.862 بميرن 31:55.266 --> 31:57.617 کارهاي کلاوس معظم و قدرتمند 31:58.156 --> 32:00.117 رو هيچکي به‌خاطر نمياره 32:02.572 --> 32:06.660 و تو پسر جان 32:06.661 --> 32:10.080 خيلي ساده انگار هرگز وجود نداشتي 32:15.085 --> 32:18.622 نمايش بزرگ آغاز شد 32:18.623 --> 32:20.640 راستي به افتخار تو 32:20.641 --> 32:22.225 يک مقدار توش تغيير دادم 32:22.764 --> 32:24.600 حتماً خوشت مياد 32:32.018 --> 32:33.901 عجب نمايشي بود 32:37.991 --> 32:42.028 مايکل به تماشاگرها نفوذ ذهني کرده بود تا همش رو تماشا کنن 32:42.450 --> 32:47.500 و جوري تشويق کنن انگار خنده‌دارترين کُمدي دنياست 32:47.501 --> 32:49.169 و بعد در حاليکه پايکوبي مي‌کردن سالن رو ترک کردن 32:49.170 --> 32:51.333 چه شب وحشتناکي در اُپرا بود 32:51.334 --> 32:54.758 سعي کردم مارسل رو نجات بدم 32:58.011 --> 33:01.218 پدرم فکر ديگه‌اي داشت 33:01.219 --> 33:03.513 ربکا مي‌خواست مداخله کنه 33:09.023 --> 33:10.357 تمام اين سال‌ها واقعاً فکر مي‌کردم 33:10.358 --> 33:12.062 اون مي‌خواست نجاتم بده 33:22.063 --> 33:24.110 بعد سر و کله‌ي داداش بزرگه پيدا شد 33:24.117 --> 33:26.172 نميشه کمک مارسل کرد 33:26.173 --> 33:28.078 درست وقتي که فکر مي‌کرديم ...همه چيز از دست رفته 33:28.079 --> 33:30.410 بايد فرار کنيم 33:30.411 --> 33:32.417 پس منم فرار کردم 33:32.963 --> 33:34.080 در حاليکه مثل سگ کتک خورده بودم 33:34.081 --> 33:36.750 پدرم هم منو سگ ميدونست 33:42.472 --> 33:45.875 وقتي ما براي نجات جونمون فرار مي‌کرديم 33:45.876 --> 33:51.875 اون تمام شهر رو به آتش کشيد فکر مي‌کرد مارسل هم اونجاست 33:55.435 --> 33:59.989 من زنده موندم ولي تمام زحماتمون 33:59.990 --> 34:04.364 و آخرين بخش انساني وجودم دود شد رفت هوا 34:04.365 --> 34:08.114 پدرم اون‌شب همين رو ازم دزديد 34:08.115 --> 34:10.787 "بهت اطمينام ميدم "کمي 34:10.788 --> 34:12.952 عمراً خواهرم و معشوقه‌اش رو 34:12.953 --> 34:13.952 قرن‌ها بترسونم 34:14.422 --> 34:18.174 و نه اونا رو تحقير يا شکنجه يا غيرانسان مي‌کنم 34:18.175 --> 34:19.959 نه . هيچ‌کدوم اين‌کارها رو نمي‌کنم 34:19.960 --> 34:23.546 خيلي راحت کارشون رو يک‌سره مي‌کنم 34:23.547 --> 34:26.331 کلاوس ، صبر کن 34:33.780 --> 34:37.816 لازم نبود گازم بگيري که تا اينجا بيام 34:39.235 --> 34:42.138 خودم خواستم از نزديک شاهد اين نمايش باشم 34:42.623 --> 34:44.874 حالا اين نمايش چي هست؟ 34:44.875 --> 34:47.360 نمايشي که مي‌بيني 34:47.361 --> 34:49.212 عهد "هميشه و تا ابد" ـت 34:49.213 --> 34:52.104 جلوي چشمت نابود ميشه 34:52.105 --> 34:55.802 همش يه افسانه‌ست آلايژا افسانه‌اي که به‌خاطرش ‌مُردم 34:55.803 --> 34:59.872 با اينحال هنوز زنده و سلامت اينجا ايستادي 34:59.873 --> 35:02.258 فعلاً 35:02.259 --> 35:03.576 داري تهديدم مي‌کني؟ 35:03.577 --> 35:05.369 هميشه يک بدن خوش‌فرم‌تر 35:05.896 --> 35:08.871 و جوون‌تر هست که در قالبش برم 35:08.872 --> 35:11.851 از حالا به بعد هر وقت به زني 35:11.852 --> 35:13.353 حس پيدا کني مجبوري از خودت بپرسي 35:13.354 --> 35:15.171 طرف من هستم يا نه 35:15.172 --> 35:16.714 به هيچکي اعتماد نمي‌کني 35:16.715 --> 35:20.826 و باقي عمرت رو تنها مي‌گذروني 35:27.934 --> 35:29.952 متأسفانه توي دام افتادي 35:29.953 --> 35:30.952 افسون حد و مرز 35:31.405 --> 35:33.172 يک اصيل مي‌تونه واردش بشه ولي نمي‌تونه ازش خارج بشه 35:33.173 --> 35:34.907 جرأت اين‌کار رو نداري 35:34.908 --> 35:37.818 جرأت کردم و انجامش دادم 35:49.105 --> 35:53.108 گرفتمت "دي" . گرفتمت 36:07.323 --> 36:10.326 اين يه تله‌ست 36:10.327 --> 36:12.111 فرار کن . "دِوينا" رو از اينجا ببر بيرون 36:12.112 --> 36:13.663 محاله تنها ولت کنم 36:13.664 --> 36:15.270 بايد اين‌کار رو بکني 36:15.271 --> 36:17.467 محاله تنها ولت کنم 36:17.468 --> 36:19.608 به خدا قسم بعداً ميام پيشت 36:19.609 --> 36:23.154 برو . "دِوينا" رو ببر يه جاي امن - باشه - 36:28.761 --> 36:32.148 نگران نباش اين افسون هلال ماه ـه 36:32.149 --> 36:34.133 طلوع بعدي ماه آزاد ميشي 36:34.134 --> 36:37.153 ...حدسم اينه که 36:37.154 --> 36:39.839 خواهرت تا اون‌موقع دووم نمياره 36:46.329 --> 36:49.499 با اينکه با اين بدن 36:49.500 --> 36:51.951 کلي حال کردم ولي به نظرم وقتش شده 36:51.952 --> 36:55.187 يک بدن ديگه براي بازي گير بيارم‌ . موافق نيستي؟ 37:14.690 --> 37:17.835 حق با تو بود 37:51.978 --> 37:55.932 "سلام "سِلِست 37:55.933 --> 37:57.133 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 37:57.601 --> 38:00.050 مونيک دِوِرو" و بنده يه شرط کوچولو" 38:00.051 --> 38:02.263 سر پابند بودن جنابعالي به قول و قرارات داشتيم 38:04.222 --> 38:05.516 اينطور که معلومه من بُردم 38:07.243 --> 38:10.747 اينقدر نسبت به نابودي من وسواس پيدا کرده بودي که 38:10.748 --> 38:14.500 اعتماد يکي از افراد خودت رو از دست دادي 38:14.501 --> 38:17.318 نه 38:17.319 --> 38:19.236 نه عزيزم 38:19.237 --> 38:22.197 امکان نداره 38:22.198 --> 38:24.377 هنوز تموم نشده 38:24.378 --> 38:26.871 متأسفم 39:01.270 --> 39:03.671 دِوينا" ، طوريت نيست" 39:04.201 --> 39:06.340 الان ديگه در اماني . مي‌شنوي؟ جات امنه 39:06.912 --> 39:08.456 ديگه نميذارم کسي بهت آسيب بزنه . فهميدي؟ 39:17.435 --> 39:19.757 ربکا 39:19.758 --> 39:21.905 ربکا 39:23.374 --> 39:26.516 قدر نفس‌هاي توي ريه‌هات رو بدون 39:26.962 --> 39:28.913 چون آخرين نفس‌هاته 39:28.914 --> 39:33.396 پرده‌ي آخر نمايشي وحشتناک قراره پخش بشه 39:33.397 --> 39:36.537 بازيگرهام کجا هستن؟ 39:36.538 --> 39:38.706 بچه‌ها ، اينقدر فرار نکنيد 39:38.707 --> 39:41.445 از مخفيگا‌ه‌تون بيايد بيرون 39:41.446 --> 39:44.595 تا اين داستان غم‌انگيز رو تمام کنيم 39:44.596 --> 39:46.880 داره مياد 39:52.353 --> 39:54.961 بسيار خب ، بنوش خواهر جان 39:59.160 --> 40:01.661 مارسل 40:07.139 --> 40:08.472 مارسل مُرده خواهرم 40:08.473 --> 40:10.588 نه 40:10.589 --> 40:12.206 جفتتون بايد از شهر فرار کنيد 40:12.207 --> 40:13.758 نيکلاوس ، من معطلش مي‌کنم 40:13.759 --> 40:16.043 نه 40:16.044 --> 40:17.595 باهم مي‌جنگيم 40:17.596 --> 40:19.297 نمي‌تونيم باهاش بجنگيم 40:19.298 --> 40:20.715 بايد کاري که هميشه کرديم رو بکنيم 40:20.716 --> 40:22.300 گولش ميزنيم . منحرفش مي‌کنيم 40:22.301 --> 40:24.323 من خيلي راحت مي‌تونم گمراهش کنم 40:24.753 --> 40:26.921 اون رو ببر يه جاي خيلي دور 40:26.922 --> 40:29.035 دنبالت ميام 40:29.036 --> 40:32.371 نه آلايژا ، نمي‌توني . نمي‌توني‌ آلايژا 40:32.372 --> 40:35.062 اين فقط...اين قضيه تقصيره منه 40:35.063 --> 40:39.545 نه . تقصيره منه ربکا 40:39.546 --> 40:43.371 واقعاً متأسفم . متأسفم 40:43.372 --> 40:44.422 ...مارسل 40:49.973 --> 40:52.727 فکر مي‌کردم ميشه اينجا خونه‌مون باشه 40:55.950 --> 40:58.316 نيکلاوس ، خواهش مي‌کنم 40:58.887 --> 41:00.637 خواهر جان ، بيا 41:03.724 --> 41:05.990 بايد بري . برو 41:08.513 --> 41:10.161 برو 41:21.526 --> 41:23.577 آلايژا؟ 41:25.813 --> 41:28.366 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 41:28.367 --> 41:29.667 ربکا ، تو تا الان بايد 41:29.668 --> 41:31.764 اون سر دنيا باشي 41:31.765 --> 41:34.477 جفتمون خوب ميدونيم هر چقدرم دور بشم فرقي نداره 41:35.840 --> 41:38.606 ازش فاصله بگير 41:41.879 --> 41:44.070 اون مالِ منه 41:48.400 --> 41:49.400 مترجم : ســـعـــيده 41:50.400 --> 42:26.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]