WEBVTT 00:02.095 --> 00:03.529 پيش از اين در "The Originals" 00:03.530 --> 00:06.729 اين شهر زماني خانه‌‌ي من بود مي‌خوام پسش بگيرم 00:07.530 --> 00:10.201 جامعه‌ي ما تحت فشار حمله‌ست 00:10.202 --> 00:12.002 جادوگرهاي زنده شده با اون همه قدرت؟ 00:12.003 --> 00:13.161 اينا همش به‌خاطر مراسم "دِرو" هست 00:13.162 --> 00:15.330 قرار بود چهار دختر بميرن 00:15.331 --> 00:16.607 و زنده بشن 00:16.608 --> 00:18.609 يک نفر اون قدرت رو دزديده 00:18.610 --> 00:20.444 من معتقدم وقتي عاشق يک نفر باشي 00:20.445 --> 00:22.847 و اون شخص هم متقابلاً دوستت داشته باشه به طرز منحصر به فردي آسيب‌پذير ميشي 00:23.048 --> 00:25.016 سِلِست" به‌خاطر من مُرد" 00:25.017 --> 00:26.851 ممنون ميشم اگر من رو به اسم واقعيم صدا بزنيد 00:27.550 --> 00:28.653 "سِلِست" 00:28.654 --> 00:30.321 پس "هِيلي" چي؟ 00:30.322 --> 00:31.489 هيچ‌کدوم از توطئه‌ها و خيانت‌هاي من به اندازه 00:31.490 --> 00:33.191 "احساسات تو به "هِيلي اين خانواده رو به خطر نميندازه 00:33.192 --> 00:34.926 حالا اين چاقو شامل 00:34.927 --> 00:36.526 تمام نيرويي که از قرباني کردن خون‌آشام‌ها بدست آوردم هستش 00:36.527 --> 00:37.994 اين کارهايي مي‌کنه که از مرگ هم بدتره 00:37.995 --> 00:40.105 حالا براي آخرين قرباني کردن آماده‌اي؟ 01:18.269 --> 01:19.769 يه نفر کمکم کنه 01:21.672 --> 01:23.574 سپاسگزارم که تشريف آورديد 01:23.575 --> 01:26.242 ارزش کارِتون رو با کلمات نميشه توصيف کرد 01:26.243 --> 01:29.413 امروز جهت برگزاري اولين مراسم دعا 01:29.414 --> 01:31.582 در کليساي تازه افتتاح شده‌ي خويش دور هم جمع شديم 01:31.583 --> 01:34.368 کليساي "سِينت.ان" بالاخره يک‌بار ديگه 01:34.369 --> 01:37.454 قلب تپنده‌ي جامعه‌ي ما ميشه جايي که ميتوانيم 01:37.455 --> 01:38.955 به عنوان افراد متحد گرد هم بيايم 01:38.956 --> 01:43.726 حالا در اين ساعت در کنار هم جمع شده‌ايم تا خداوند را ستايش کرده 01:43.727 --> 01:45.170 و شُکر او را بگوييم 01:47.264 --> 01:51.367 اتفاقاتي که در کليساي ما رُخ دادند بسيار غم‌انگيز و مصيب‌بار بودند 01:51.368 --> 01:53.069 مشکلي هست؟ 01:53.070 --> 01:54.304 نه 01:54.305 --> 01:55.806 پس توجه کن 01:55.807 --> 01:57.908 ناسلامتي بايد شبيه دعاگزاران مؤمن به نظر بيايم 01:57.909 --> 02:00.876 و از صميم قلب اميدواريم که 02:00.877 --> 02:04.715 و با کمک خيّرين متعدد است که توانستيم 02:04.716 --> 02:06.608 امروز اينجا حضور يابيم 02:06.609 --> 02:09.278 بنابراين با روحيه‌اي تازه 02:09.279 --> 02:13.323 که قوي‌تر شده و در صدد برقراري صلح و آرامش 02:13.324 --> 02:15.559 و عشق است دور هم جمع شديم آمين 02:15.560 --> 02:17.760 آمين 02:17.761 --> 02:20.629 از تمام آرامگاه‌ها به خوبي نگهداري شده 02:20.630 --> 02:23.133 خانواده‌ها با نشون دادن احترام و علاقه 02:23.134 --> 02:24.601 ياد مُردگان ـشون رو زنده نگه ميدارن 02:24.602 --> 02:26.435 کسي اونجاست؟ 02:26.436 --> 02:28.438 "اين قبر به خانواده‌ي "دِوِرو 02:28.439 --> 02:30.173 که در سراسر محله براي ارتباط نيرومندشون با 02:30.174 --> 02:31.408 جادوگري زبانزد هستند تعلق داره 02:31.409 --> 02:33.276 تو رو خدا يکي کمکم کنه 02:33.277 --> 02:36.545 ضمناً اگر با دقت نگاه کنيد اين آجرهاي تازه 02:36.546 --> 02:38.114 بيانگر اين هستند که يکي از اعضاي خانواده 02:38.115 --> 02:39.315 به تازگي فوت کرده 02:42.986 --> 02:44.921 منو از اينجا بياريد بيرون 03:00.803 --> 03:02.331 "سلام "مونيک 03:04.941 --> 03:07.094 به دنياي زنده‌ها خوش اومدي 03:08.500 --> 03:09.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:10.500 --> 03:15.100 "The Originals" فصل 1 قسمت 13 : شهر هلال ماهي‌ها 03:16.100 --> 03:25.100 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:28.531 --> 03:30.275 چي شده؟ چه خبر شده؟ 03:33.369 --> 03:35.197 معجزه شده 03:39.709 --> 03:41.954 مونيک؟ 03:46.916 --> 03:48.502 تو زنده‌اي 03:56.425 --> 03:58.260 پدر ، مراسم امروز صبح معرکه بود 03:58.261 --> 03:59.895 عميقاً تأثيرگذار و الهام‌بخش بود 03:59.896 --> 04:01.430 انتظار نداشتم به جمع ما ملحق بشيد 04:01.431 --> 04:03.832 اميدوار بوديم بتونيم اطلاعاتي از آدماي زيردستت 04:03.833 --> 04:05.719 در مورد حمله‌ي وحشتناک اخير بهمون بگي 04:05.720 --> 04:07.569 افراد من شش دُنگ حواسشون جمع ـه 04:07.570 --> 04:09.838 ولي هيچ نشونه‌اي از اون يارو 04:09.839 --> 04:11.739 که اسمش نميدونم چي بود نه ديدن و نه شنيدن 04:11.740 --> 04:13.408 اسمش "پاپا تونده"‌ ـست 04:13.409 --> 04:14.576 و در حال حاضر طرف با قدرت 04:14.577 --> 04:15.911 تک‌تک افرادي که بنده 04:15.912 --> 04:17.446 در باغ دفن کرده بودم داره ول مي‌چرخه 04:17.447 --> 04:18.680 پس شايد بهتر باشه به افرادت بسپاري 04:18.681 --> 04:19.881 حواسشون رو بيشتر جمع کنن و گوش به زنگ باشن 04:19.882 --> 04:22.251 يا شايدم بهتر باشه خودم رو 04:22.252 --> 04:24.385 از جنگ در شرف وقوع ـه 04:24.386 --> 04:25.888 بين هم‌نوعان تو و اون بِکشم کنار 04:25.889 --> 04:27.623 ...قبل از اينکه خودم رو 04:27.624 --> 04:29.624 مي‌خواستم بابت اينکه کليساتون رو دوباره 04:29.625 --> 04:30.859 سر پا کرديد و راه انداختيد بهتون تبريک بگم 04:30.860 --> 04:32.461 ولي انگار بدموقع خدمت رسيدم 04:32.462 --> 04:33.663 مارسل" ، خوشحالم مي‌بينمت" 04:35.330 --> 04:36.897 "کمي" 04:38.266 --> 04:40.102 به من نگاه نکن 04:40.103 --> 04:41.669 سعي کردم بفرستمش از شهر بره 04:44.640 --> 04:46.740 بله "ديئِگو" ، چه خبري برام داري؟ 04:46.741 --> 04:50.078 يک بسته‌ي مخصوص به دستمون رسيده 04:50.079 --> 04:52.099 ميشه لطف کني بيشتر توضيح بدي؟ 04:53.648 --> 04:56.318 يا مشکلاتمون با جادوگرا تموم شده 04:56.319 --> 04:59.421 يا تازه شروع شده‌اند 04:59.422 --> 05:01.990 مارسل 05:01.991 --> 05:03.193 پدر روحاني 05:05.961 --> 05:07.361 خداوند به همراهتون 05:08.997 --> 05:11.098 متشکرم . خداوند به همراتون 05:12.300 --> 05:14.101 ...سپاسگزارم . خداوند به 05:14.102 --> 05:16.337 شک دارم ولي بدم نمياد اينطوري فکر کنم 05:16.338 --> 05:17.638 "باستيانا" 05:21.676 --> 05:24.012 وقتي خواهرزاده‌ت "شان" رو توي جهنم ديدي 05:24.013 --> 05:26.346 سلام منو بهش برسون 05:35.323 --> 05:37.269 داداش جون ، چيزي مي‌خواي برات بيارم؟ 05:37.270 --> 05:39.994 ذره‌بيني پيپ يا لوله‌اي چيزي؟ 05:39.995 --> 05:41.461 نيکلاوس" ، نظريه‌اي داري که" 05:41.462 --> 05:42.764 بخواي با ما در ميون بذاري؟ 05:42.765 --> 05:44.265 قديما وقتي جادوگرها مي‌خواستن 05:44.266 --> 05:45.266 تهديد کنن يک مرغ رو مي‌کُشتن 05:45.267 --> 05:46.800 و ميذاشتنش جلوي در خونه‌ي طرف 05:46.801 --> 05:48.403 چه مرغ گُنده و شومي هستش 05:48.404 --> 05:49.736 موافق نيستي؟ 05:49.737 --> 05:51.172 پاپا تونده" مثل آب خوردن" 05:51.173 --> 05:53.039 ربکا" رو شکست داد" 05:53.040 --> 05:54.542 نزديک بود ما 2تا رو هم شکست بده 05:54.543 --> 05:57.711 "اگر بنابراين بود که "پاپا تونده مبارز قهرمان اونا باشه 05:57.712 --> 05:59.380 چرا کُشتنش و ولش کردن توي حياط جلوي خونه‌ي ما؟ 05:59.381 --> 06:00.848 چقدر همگي سرحاليد 06:01.333 --> 06:03.117 اين خبر رو داشته باشيد 06:03.118 --> 06:04.352 يک دختر امروز به معناي واقعي کلمه 06:04.353 --> 06:05.652 وقتي "سابين" تور گردشگري داخل قبرستون راه انداخته بود 06:05.653 --> 06:07.921 يک قبر رو ترکوند و اومد بيرون 06:07.922 --> 06:10.323 دخترِ "مونيک دِوِرو" بود 06:10.324 --> 06:12.025 چي؟ 06:12.026 --> 06:13.160 گردشگرها خيال کردن بيرون اومدن طرف يه قسمت از نمايش بوده 06:13.161 --> 06:14.495 ولي جادوگرها جوري جشن گرفتن 06:14.496 --> 06:16.664 انگار معجزه‌اي چيزي رُخ داده 06:16.665 --> 06:18.399 شايدم همينطور باشه . اونا فکر مي‌کردن ديگه هيچ اميدي وجود نداره 06:18.400 --> 06:20.735 ولي الان يهويي يکي از دختراي "دِرو" زنده شده 06:20.736 --> 06:22.670 همينطوري مي‌تونيم "دِوينا" رو زنده کنيم 06:22.671 --> 06:24.738 بايد جادوگري که جايگزين اون شده بکُشيم 06:24.739 --> 06:27.374 يه نظريه در مورد اينکه جادوگر مد نظرت کيه دارم 06:28.876 --> 06:31.244 سِلِست"...يعني بايد همينطور باشه" 06:31.245 --> 06:32.980 دِوينا" مي‌خواست يه چيزي رو بهمون بفهمونه" 06:32.981 --> 06:34.534 اون تصوير "سِلِست" رو مي‌کِشيد 06:34.535 --> 06:38.038 داشت بهمون هشدار ميداد يک اهريمن خبيث در راهه 06:39.887 --> 06:43.156 اول سر و کله‌ي "پاپا تونده" پيدا شد تا حساب‌هاي قديمي رو تسويه کنه 06:43.157 --> 06:45.492 الانم که معشوق کُشته‌شده‌ي جنابعالي مي‌خواد بياد سراغمون 06:45.493 --> 06:48.395 موضوع حمله‌ کردن جادوگرها به خون‌آشام‌ها نيست 06:48.396 --> 06:51.426 اونا دارن عليه ما اعلام جنگ مي‌کنن 06:55.598 --> 06:58.572 زياد براي "اسکاچ" زدن زود نيست ، مگه نه؟ 06:58.573 --> 07:00.808 با توجه به الم شنگه‌هاي جادوگرها 07:00.809 --> 07:03.210 و کلک‌ها و حقه‌بازي‌هاي در جريانشون 07:03.211 --> 07:05.279 اگر قرار باشه طرف رانندگي کنه 07:05.280 --> 07:06.747 خيلي زوده ، بله 07:06.748 --> 07:09.282 چه جالب . آخه اصلاً قصد ندارم جايي برم 07:09.283 --> 07:11.613 جاي "هِيلي" اينجا امن نيست 07:13.554 --> 07:15.255 بايد تا تموم شدن اين ماجرا "هِيلي" رو 07:15.256 --> 07:16.956 به خونه‌ي در مزرعه ببري 07:16.957 --> 07:18.425 حالا تو دلت براي "هِيلي" شور ميزنه 07:18.426 --> 07:20.427 يا نميدوني ميشه به من اعتماد کرد يا نه؟ 07:20.428 --> 07:22.663 دقيقاً چون بهت اعتماد دارم 07:22.664 --> 07:24.698 ازت مي‌خوام اونو از اينجا ببري 07:24.699 --> 07:26.233 اينم يه ايده‌ي بِکر و جديد 07:26.234 --> 07:28.034 چطوره بذاري "هِيلي" براي خودش تصميم‌ بگيره؟ 07:28.035 --> 07:31.271 چرا مي‌خواي سرنوشتش رو رقم بزني؟ 07:31.272 --> 07:32.806 خودت دليلش رو ميدوني 07:32.807 --> 07:34.741 پس شايد بهتر باشه خودت ببريش 07:34.742 --> 07:36.676 خب ، با اين‌کار ميشم همون 07:36.677 --> 07:38.611 آدم رياکاري که تو مدعي شدي هستم 07:38.612 --> 07:42.082 ربکا ، احساساتم دست خودم نيست 07:42.083 --> 07:44.850 ...اما در مقابل اعمالم 07:46.086 --> 07:49.522 پس ميشه لطف کني و اين‌کار رو به‌خاطر من انجام بدي؟ 07:52.459 --> 07:54.427 خودت ميدوني مامان گرگينه‌‌ي ما خوش نداره 07:54.428 --> 07:56.296 بهش امر و نهي بشه 07:56.297 --> 07:59.299 هِيلي" از اين کارم خوشش نمياد" 07:59.300 --> 08:01.266 ولي به‌خاطر تو انجامش ميدم 08:02.669 --> 08:04.204 فقط واسه اينکه قال اين دعواي مسخره 08:04.205 --> 08:06.084 بين شما 2تا کَنده بشه 08:14.681 --> 08:16.716 چه غلطي داري مي‌کني؟ 08:16.717 --> 08:18.183 گوش کن . همه جيم شدن تا 08:18.184 --> 08:19.686 دنبال جادوگرهاي زنده شده بگردن 08:19.687 --> 08:22.322 در اين بين به نظرم من يکي از اونا رو توي کليسا ديدم 08:22.323 --> 08:23.723 "جِنِويو" 08:23.724 --> 08:25.158 چي؟ 08:25.159 --> 08:26.593 البته مطمئن نيستم 08:26.594 --> 08:27.894 فقط از گوشه چشم ديدمش 08:27.895 --> 08:29.328 از اون‌موقع پيش کلاوس بودم 08:29.329 --> 08:31.631 منتها طرف شبيه خودش بود 08:31.632 --> 08:34.167 تازه من و تو خوب ميدونيم اون براي برگشتن 08:34.168 --> 08:35.667 دليل خودش رو داره 08:35.668 --> 08:37.737 يه عالمه کار ناتموم داره 08:37.738 --> 08:40.702 از کلي راز خبر داره که جفتمون ترجيح ميديم به بيرون درز نکنن 08:43.309 --> 08:45.378 بايد "هِيلي" رو به مزرعه ببرم 08:45.379 --> 08:48.880 تو بايد "جِنِويو" رو گير بياري و کارش رو بسازي 08:48.881 --> 08:51.046 درست مثل دفعه پيش کارش رو تموم کن 08:57.190 --> 08:58.557 چاي لطفاً 09:11.470 --> 09:12.671 سرم شلوغه 09:12.672 --> 09:14.140 کمي" ، فقط گوش کن چي ميگم" 09:14.141 --> 09:15.908 ميدوني ، من به بازگشايي کليسا اومدم چون 09:15.909 --> 09:17.142 مي‌خواستم باهات آشتي کنم 09:17.143 --> 09:19.378 بعد ديدم گرم حرف زدن با کلاوس 09:19.379 --> 09:21.913 اونم جلوي همه هستي انگار کار هميشگي ـتون 09:21.914 --> 09:22.914 توي محله باشه 09:22.915 --> 09:24.516 خب ، کار هميشگي ما هم هست 09:24.517 --> 09:26.185 طي سه قرن گذشته 09:26.186 --> 09:27.753 سعي "اوکانل"ها هميشه بر اين بوده که صلح رو برقرار کنن 09:27.754 --> 09:29.588 لازم نکرده از گذشته‌ي خانواده چيزي بهم بگي 09:29.589 --> 09:31.689 همش يه مُشت دروغ بيشتر نيست 09:31.690 --> 09:34.380 کمي" ، برام نوشيدني بريز" 09:34.381 --> 09:37.342 بايد يه چيزي بهت بگم 09:50.437 --> 09:52.745 دايي "کيارِن" ، چي شده؟ 09:52.746 --> 09:54.879 توي دردسر افتادم 09:54.880 --> 09:58.784 بلايي که سر برادرت "شان" اومد 09:58.785 --> 10:00.752 قراره سر منم بياد 10:00.753 --> 10:02.534 چي؟ 10:04.723 --> 10:06.454 ببين 10:09.228 --> 10:11.929 من طلسم شدم 10:13.031 --> 10:16.100 و نميدونم ديگه چقدر فرصت دارم 10:16.101 --> 10:18.003 وايسا ببينم ، من آشنا دارم 10:18.004 --> 10:20.605 بايد يه چيزي باشه . نميدونم 10:20.606 --> 10:22.039 ...پادزهر يا 10:22.040 --> 10:25.444 کمي" ، بايد بهم قول بدي" 10:25.445 --> 10:28.079 که وقتي اوضاع به‌هم ريخت 10:28.080 --> 10:31.015 بايد تا جايي که مي‌توني ازم دور بشي 10:31.016 --> 10:32.818 نه ، نه 10:32.819 --> 10:34.853 بايد يه راهي باشه 10:34.854 --> 10:36.621 معلومه که هست 10:36.622 --> 10:39.056 اگر مي‌خواي جون داييت رو نجات بدي 10:39.057 --> 10:43.861 فقط بايد اين رو بگيري 10:43.862 --> 10:47.036 و کاري بکني که از قلبِ کلاوس مايکلسون" سر دربياره" 10:58.242 --> 10:59.743 خيال مي‌کردم بخوام بيارمت مزرعه 10:59.744 --> 11:02.113 جيغ بکشي و لگد بپروني 11:02.114 --> 11:03.648 آره . خب ، قصد همه‌ي شما محافظت از من و بچه‌ست ديگه 11:03.649 --> 11:04.882 درست ميگم؟ 11:04.883 --> 11:06.650 من طرف تو هستم ، يادت که نرفته؟ 11:06.651 --> 11:08.601 پس بگو قضيه چيه؟ 11:09.954 --> 11:11.989 ربکا ، امشب قُرص ماه کامله 11:11.990 --> 11:14.158 خب که چي؟ تو حامله‌اي نمي‌توني تبديل بشي 11:14.159 --> 11:16.327 درسته . منتها مي‌خوام چند نفر 11:16.328 --> 11:17.894 مهمون دعوت کنم 11:17.895 --> 11:19.496 حتماً 11:19.497 --> 11:21.365 امشب همه‌ي گرگينه‌هاي حشري و پر از انرژي آمريکايي 11:21.366 --> 11:23.367 توي دندون تيز و پشماشون غلت مي‌خورن 11:23.368 --> 11:25.335 ...در حاليکه خاندان نفرين شده‌ي هلال ماه تو 11:25.336 --> 11:27.805 آدم هستن و فقط چند ساعت طول مي‌کشه 11:27.806 --> 11:29.373 و تا دوباره کامل شدن قرص ماه اين اتفاق نميفته 11:29.374 --> 11:33.411 واسه همين از "جاش" خواستم به 11:33.412 --> 11:34.845 ايو" توي مرداب پيغام بده" 11:34.846 --> 11:37.547 جاش" هنوز زنده‌ست؟ خوشا به حالش" 11:37.548 --> 11:40.216 يک داستان جالب در مورد زنده موندن بهم فاز ميده 11:40.217 --> 11:42.185 اون ديگه کدوم خريه؟ 11:42.186 --> 11:45.471 بشکه‌ها رو گذاشتي بيرون پشت خونه؟ - آره - 11:47.424 --> 11:48.926 که اينطور 11:48.927 --> 11:50.294 گويا جنابعالي منتظر اجازه‌ي 11:50.295 --> 11:52.129 من براي مهموني گرفتن نبودي 11:52.130 --> 11:54.531 گوش کن ، شماها مي‌خوايد جاي من امن باشه . قبوله 11:54.532 --> 11:56.033 هر چي بگيد گوش ميدم 11:56.034 --> 11:58.602 نقش دخترک در برج شيشه‌اي رو بازي مي‌کنم 11:58.603 --> 12:00.571 ولي توي کل ماه فقط امشب 12:00.572 --> 12:02.306 مي‌تونم خانواده‌ام رو ببينم 12:02.307 --> 12:05.158 الانم مي‌توني زير آب منو بزني و بفرستيم توي اتاقم 12:05.159 --> 12:08.445 يا کمکم کني يه 12:08.446 --> 12:10.213 مهموني خفن راه بندازم 12:18.255 --> 12:19.589 آلايژا 12:19.590 --> 12:22.558 چي باعث شده افتخار ديدنت نصيبم بشه؟ 12:22.559 --> 12:24.628 خانواده‌ي من نيازمند يک متحد 12:24.629 --> 12:26.263 از بين جادوگرهاست تو هم که در گذشته 12:26.264 --> 12:27.864 کمک زيادي بهمون کردي 12:27.865 --> 12:29.366 شايد در کنار هم بتونيم از يک 12:29.367 --> 12:30.641 درگيري غيرضروري و بي‌جهت جلوگيري کنيم 12:30.642 --> 12:34.036 اگر طرفمون آلايژاي شريف بود 12:34.037 --> 12:36.072 جادوگرها حاضر به معامله مي‌شدن 12:36.073 --> 12:38.475 ولي تا موقعي که پاي کلاوس وسط باشه 12:38.476 --> 12:39.675 محاله جادوگرها زير بار صلح برن 12:39.676 --> 12:40.911 پس اين کارها براي همينه؟ 12:40.912 --> 12:42.445 مي‌خوايد برادرم شهر رو ترک کنه؟ 12:42.446 --> 12:44.314 فقط دارم ميگم جادوگرها چه احساسي دارن 12:44.315 --> 12:46.316 هم‌‌نوعان من ترسيدن . درمونده شدن 12:46.317 --> 12:48.618 ولي احمق نيستن 12:48.619 --> 12:50.452 قراره به زودي برادرزاده‌ت به دنيا بياد 12:51.822 --> 12:53.623 اين موضوع دليل خوبي براي اينه که تو راضي به مذاکره 12:53.624 --> 12:55.166 براي فراري دادن کلاوس از شهر بشي 12:56.693 --> 12:58.460 بيا باهم قدم بزنيم 13:00.063 --> 13:03.098 ميشه من رو به يکي از تورهاي معروفت ببري 13:06.770 --> 13:08.305 بعد از اون همه زجري که کِشيدي 13:08.306 --> 13:10.739 بايد غذا بخوري 13:10.740 --> 13:13.809 مُرده بودم 13:15.145 --> 13:17.079 ولي حالا که اينجايي 13:17.080 --> 13:21.483 خاله سوفي ، چه بلايي سر مامانم اومد؟ 13:26.289 --> 13:30.058 مادرت خيلي دوستت داشت 13:30.059 --> 13:32.929 ايمان داشت که مي‌تونه با استفاده‌ از جادو 13:32.930 --> 13:34.696 مراسم "دِرو" رو تکميل کنه 13:34.697 --> 13:37.667 و تو رو زنده کنه 13:37.668 --> 13:42.705 دست آخر خودش رو در راه اين هدف 13:42.706 --> 13:46.467 براي جادوگرها و براي تو قرباني کرد 13:48.111 --> 13:50.429 تو هم ايمان داري؟ 13:51.748 --> 13:53.682 ايمان و اعتقادم رو از دست داده بودم 13:55.952 --> 14:00.188 بعد به اين نتيجه رسيدم که اگر باور نداشته باشم 14:00.189 --> 14:01.890 تو رو نااميد مي‌کنم 14:04.327 --> 14:08.029 سعي کردم دوباره اعتقادم رو بدست بيارم . سعي کردم 14:10.767 --> 14:12.334 "مونيک دِوِرو" 14:12.335 --> 14:14.771 همه توي محله دارن 14:14.772 --> 14:15.971 راجع به تو حرف ميزنن 14:15.972 --> 14:19.542 چه پررو . زدي مادرش رو کُشتي 14:19.543 --> 14:21.377 بعد پا شدي اومدي اينجا خودش رو تهديد کني؟ 14:21.378 --> 14:23.712 نيومدم کسي رو تهديد کنم 14:25.114 --> 14:27.617 پس چي مي‌خواي مارسل؟ 14:27.618 --> 14:28.851 "طي مراسم "دِرو 14:28.852 --> 14:30.253 3تا دختر ديگه هم قرباني شدن 14:30.254 --> 14:31.487 مي‌خوام اونا هم برگردن 14:31.488 --> 14:33.521 داري کي رو خر مي‌کني؟ 14:33.522 --> 14:35.624 اون دخترا به هيچ جاي تو نيستن 14:35.625 --> 14:38.360 فقط مي‌خواي "دِوينا" برگرده تا باز بتوني از قدرتش استفاده کني 14:38.361 --> 14:40.061 فقط مي‌خوام "دِوينا" زده بشه 14:40.062 --> 14:41.823 داره راستش رو ميگه 14:43.799 --> 14:45.000 از کجا ميدوني؟ 14:45.001 --> 14:47.470 مي‌تونم حسّش کنم 14:47.471 --> 14:49.637 اون به "دِوينا" وفاداره 14:50.639 --> 14:52.291 اومده کمکمون کنه 15:02.818 --> 15:04.452 پيغامت به دستم رسيد 15:04.453 --> 15:05.520 الان "کيارِن" کجاست؟ 15:05.521 --> 15:08.990 داخل اتاق زيرشيرووني دعا مي‌کنه 15:10.659 --> 15:14.262 قراره ديوونه بشه و بميره ، مگه نه؟ 15:14.263 --> 15:16.264 "درست مثل "شان 15:16.265 --> 15:19.201 اون‌وقت ما هنوزم درگير دعواي احمقانه‌مون هستيم 15:19.202 --> 15:21.603 چون بهم در مورد جادوگرها 15:21.604 --> 15:24.506 و خون‌آشام‌ها 15:24.507 --> 15:26.207 و تو دروغ گفت 15:28.277 --> 15:29.677 "کميل" 15:33.782 --> 15:36.218 مي‌فهمم چرا از من بدت مياد 15:36.219 --> 15:40.889 راستشو بگم من مرتکب کارهاي وحشتناکي شدم 15:40.890 --> 15:44.226 ولي دروغ‌هايي که داييت بهت گفته همشون 15:44.227 --> 15:45.594 براي محافظت از خودت بودن 15:45.595 --> 15:47.595 اون آدم خوبيه 15:48.630 --> 15:50.391 که قلب وفادار و مهرباني داره 15:51.933 --> 15:53.853 تازه عضو خانواده‌ت هم هست 15:56.438 --> 15:58.607 اما در مورد اين جادوگرها 15:58.608 --> 16:00.675 حمله‌ي اونا به "کيارِن" به خوبي ثابت مي‌کنه که 16:00.676 --> 16:02.477 دشمن ما هستن 16:02.478 --> 16:05.646 در اين قضيه باهم متحد هستيم 16:10.952 --> 16:12.586 کلاوس 16:24.799 --> 16:28.570 اين چاقوي "پاپا تونده"ست 16:28.571 --> 16:30.271 يه جادوگر اينو بهم داد 16:30.272 --> 16:32.273 گفت درد و عذاب 16:32.274 --> 16:34.185 غيرقابل‌وصفي ايجاد مي‌کنه حتي براي يک اصيل 16:35.710 --> 16:37.045 گفت اگر اينو توي قلبت فرو کنم 16:37.046 --> 16:39.524 اون "کيارِن" رو درمان مي‌کنه 16:39.525 --> 16:43.718 با اينحال تصميم گرفتي دست رد به پيشنهادشون بزني 16:43.719 --> 16:46.888 شايد اگر بيشتر شبيه تو بودم از پسش برميومدم 16:46.889 --> 16:48.622 ...ولي من يک 16:48.623 --> 16:50.557 يک هيولا نيستي 16:50.558 --> 16:52.360 من احمق نيستم 16:52.361 --> 16:54.262 اگر جنگي در جريان باشه 16:54.263 --> 16:56.129 مي‌خوام با طرف پيروز باشم 17:01.703 --> 17:03.705 بريم ببينم چطور مي‌تونيم داييت رو نجات بديم 17:03.706 --> 17:05.105 باشه؟ 17:35.245 --> 17:36.374 سلام عليکم 17:41.819 --> 17:44.465 دارم لحظه‌شماري مي‌کنم تا به زودي ببينمتون 18:01.939 --> 18:04.440 حتماً شوخيت گرفته 18:04.441 --> 18:06.476 يک خون‌آشام داره سعي مي‌کنه 18:06.477 --> 18:09.379 طلسمي که يک جادوگر روي تو گذاشته رو باطل کنه 18:09.380 --> 18:12.182 اون‌وقت جام شراب به نظرت بي‌حرمتي به شمار مياد 18:23.994 --> 18:25.662 مطمئني اين روش جواب ميده؟ 18:25.663 --> 18:27.363 اصلاً و ابداً 18:27.364 --> 18:28.999 ولي مي‌شد سعي کنم از نفوذ ذهنيم استفاده کنم 18:29.000 --> 18:31.301 نفرين "باستيانا" رو وارونه کنم البته اگر پدر خوب ما 18:31.302 --> 18:33.737 شاه‌پسند در بدنش نداشت بنابراين 18:33.738 --> 18:36.672 بايد خونش رو خارج کنيم 18:36.673 --> 18:38.808 هيچ‌وقت نگفتم کار خوشايندي مي‌خوام انجام بدم 18:38.809 --> 18:41.022 فقط کاري که لازمه رو بکن 19:00.029 --> 19:02.298 مارسل ، خدا به دادت برسه اگر بهم زنگ نزني 19:02.299 --> 19:04.587 و خبرهاي جديد رو بهم نگي شخصاً کارت رو مي‌سازم 19:14.611 --> 19:16.058 عذر مي‌خوام 19:19.682 --> 19:23.052 انتظار آدم پشمالوتري رو داشتم 19:23.053 --> 19:25.922 تو يکي از اونايي ، مگه نه؟ 19:25.923 --> 19:27.656 اصيل‌ها؟ 19:27.657 --> 19:31.526 آره . بهتره اصيل‌‌ها رو با احترام بيشتري به زبون بياري 19:33.763 --> 19:35.998 فکر کنم با "هِيلي" کار داري 19:35.999 --> 19:37.799 يا با تو حرف بزنم 19:39.969 --> 19:41.604 اليور" هستم" 19:41.605 --> 19:43.835 اسمتون رو بهم نگفتيد 19:45.608 --> 19:47.309 ربکا هستم 19:48.978 --> 19:51.246 هِيلي" ، مهمون‌هات اومدن" 19:55.985 --> 19:58.820 اينقدري قدرت برات مونده که جادوگرها رو پيدا کني؟ 19:58.821 --> 20:00.922 ميدونم مراسم "دِرو" شکست مفتضحانه‌اي بود 20:00.923 --> 20:02.391 ولي هنوزم مي‌تونم افسون مکان‌يابي اجرا کنم 20:02.392 --> 20:04.694 منتها قبل از انجام اين‌کار 20:04.695 --> 20:06.128 مي‌خوام باهم يه قراري بذاريم 20:06.129 --> 20:07.597 چه قراري؟ 20:07.598 --> 20:08.764 اگر به اين جادوگرها خيانت کنم اونا 20:08.765 --> 20:10.166 ميان دنبالم مي‌گردن 20:10.167 --> 20:12.568 و اگر دستشون بهم برسه دخلم اومده 20:12.569 --> 20:13.768 گفتم که ازت محافظت مي‌کنم 20:13.769 --> 20:15.304 اگر عرضه‌ي محافظت کردن داشتي 20:15.305 --> 20:16.505 الان به کمک من نيازي نداشتي 20:16.506 --> 20:17.740 محله جاي امني نيست 20:17.741 --> 20:19.141 خون‌آشام‌ها يک طرف 20:19.142 --> 20:20.843 جادوگرها طرف ديگه هستن 20:20.844 --> 20:23.412 عمراً بذارم پاي مونيک 20:23.413 --> 20:24.814 به اين قضايا باز بشه 20:24.815 --> 20:27.116 براي اينکه مونيک رو از اينجا ببرم 20:27.117 --> 20:28.751 پول لازمم ميشه 20:28.752 --> 20:30.786 معامله‌مون جوش خورد؟ 20:32.456 --> 20:34.790 جادوگرها رو گير بيار . منم تمام خواسته‌هات 20:34.791 --> 20:36.229 رو برآورده مي‌کنم 20:57.279 --> 20:59.313 يالا . رقصت بهتر از اين حرفاست 20:59.314 --> 21:02.251 شرمنده . امشب ذهنم بدجوري درگيره 21:02.252 --> 21:03.786 نه ، نه ، نه ، نه 21:03.787 --> 21:05.187 امشب خبري از ذهن مشغول و درگير نيست 21:05.188 --> 21:08.257 وقت جشن گرفتن ـه 21:08.258 --> 21:10.292 وقت لذت بردن از چند ساعت فرصت ما 21:10.293 --> 21:11.894 براي عشق و حال و زندگيه 21:11.895 --> 21:14.930 وقت بغل کردن دوست‌ها و خانوادمون 21:14.931 --> 21:17.812 و تا جايي که از پا دربيايم رقصيدن ـه 21:42.924 --> 21:44.459 خدا وکيلي باورم نميشه که فقط ما رو دعوت کرده باشي 21:44.460 --> 21:46.227 تا همش ازمون پذيرايي کني 21:50.065 --> 21:54.201 تو "هِيلي" هستي منم "جکسون" هستم 21:55.737 --> 21:57.439 خوشحالم دوباره مي‌بينمت 21:57.440 --> 22:01.676 تو همون گرگينه‌اي هستي که منو تحت نظر داشت 22:01.677 --> 22:03.678 بايد حواسم بهت مي‌بود 22:03.679 --> 22:05.913 هر چي باشه محموله باارزشي هستي 22:05.914 --> 22:07.449 درسته 22:07.450 --> 22:09.551 بايد از اين بچه‌ي معجزه‌آسا محافظت کرد 22:09.552 --> 22:11.653 نه . منظورم اين نبود 22:11.654 --> 22:13.320 بچه براي من مهم نيست 22:14.722 --> 22:16.391 شرمنده . منظورم رو بد گفتم 22:16.392 --> 22:18.593 يعني معلومه که برام مهمه 22:18.594 --> 22:19.928 تو از خانواده‌ي "لبونير" هستي 22:19.929 --> 22:22.863 بچه‌ت خيلي مهمه 22:22.864 --> 22:26.868 ولي شخصاً بيشتر به خودت علاقه دارم 22:26.869 --> 22:29.503 تو حتي منو نمي‌شناسي 22:29.504 --> 22:32.507 والدين ـمون همو مي‌شناختن 22:32.508 --> 22:34.175 از يک قوم و گله بودن 22:34.176 --> 22:35.710 ولي اصل و نسب ـشون فرق مي‌کرد 22:35.711 --> 22:37.911 ميدوني که سلسه مراتب گله‌ها به چه صورته ، آره؟ 22:37.912 --> 22:39.414 هر کسي نقش مخصوص به خودش رو داره 22:39.415 --> 22:43.418 ما هم نقش خودمون رو داشتيم 22:43.419 --> 22:45.919 که چه نقشي بوده؟ 22:48.322 --> 22:50.154 تو قرار بود زن من بشي 22:57.231 --> 22:58.900 خب ، اين قسمت از شهر 22:58.901 --> 23:00.434 از معدود جاهايي هستش که 23:00.435 --> 23:01.936 معماري فرانسوي اصيل 23:01.937 --> 23:03.237 باقي مونده 23:03.238 --> 23:05.506 بيشتر ساختمان‌ها طي قرن هجدهم 23:05.507 --> 23:06.741 از بين رفته‌اند زماني که براي اولين‌بار 23:06.742 --> 23:08.541 شهر به آتش کشيده شد 23:11.045 --> 23:13.580 حرفام خواب‌آور هستن؟ 23:13.581 --> 23:15.182 شايد با اين حرفم جا بخوري 23:15.183 --> 23:16.884 ولي اينطور نيست که هر روز يکي ازت بخواد 23:16.885 --> 23:19.487 به برادر خودت خيانت کني 23:19.488 --> 23:21.227 "سِلِست" 23:23.958 --> 23:26.459 از کجا فهميدي؟ 23:26.460 --> 23:29.986 زماني که "دِوينا" تصوير تو رو مي‌کِشيد 23:29.987 --> 23:32.399 به خودم اجازه دادم تصور کنم حضور تو 23:32.400 --> 23:33.567 نزديکه 23:33.568 --> 23:34.869 بعد وقتي که سوفي فهميد 23:34.870 --> 23:36.637 جادويي در استخوان‌هات نيست 23:36.638 --> 23:39.206 برام سوال شد 23:39.207 --> 23:42.409 آيا امکان داره تو مرگ رو با استفاده از 23:42.410 --> 23:43.910 نيرويي که براي قرار دادن ماهيت خودت 23:43.911 --> 23:45.512 در قالب جسم ديگه داري دور زده باشي؟ 23:45.513 --> 23:48.212 و اگر اين‌کار رو کردي جسم کي؟ 23:50.084 --> 23:54.621 بعد "سابين" نازنين به يادم اومد 23:54.622 --> 23:56.824 آلايژا ، مي‌خواي همينطور دنبالم راه بيفتي؟ 23:56.825 --> 23:58.491 يا بالاخره مياي جلو و حرف بزني؟ 23:58.492 --> 24:00.227 من رو مي‌شناسي 24:00.228 --> 24:02.528 يک خون‌آشام اصيل که هميشه کت و شلوار تنش هست؟ 24:02.529 --> 24:04.497 الهامات تو از بچه‌ي برادرم 24:04.498 --> 24:06.834 مرگ آخرين بزرگ محفلِ 24:06.835 --> 24:08.168 جادوگري ـتون رو جلو انداخت 24:08.169 --> 24:09.703 بهشون بگو چي ديدي 24:15.242 --> 24:17.077 "مطمئن شدي مراسم "دِرو 24:17.078 --> 24:18.644 بدون حضور تو براي کنترل کردنش 24:18.645 --> 24:20.713 هرگز تکميل نشه 24:23.216 --> 24:25.818 واقعاً خيلي وقته داري بازي مي‌کني 24:30.357 --> 24:32.131 که آخرش چي بشه؟ 24:46.740 --> 24:49.242 واي آلايژا 24:49.243 --> 24:53.145 عشق گمشده‌ي من 24:55.548 --> 24:57.907 بعد از اين همه مدت 24:59.953 --> 25:03.055 هنوزم نمي‌فهمي؟ 25:04.090 --> 25:06.959 من به‌خاطر کلاوس مُردم 25:06.960 --> 25:09.862 حتي بعد از دروغ‌هاي کينه‌توزانه و مزخرفش 25:09.863 --> 25:11.865 که جادوگرها مسبب مرگ من بودن تو ازش حمايت کردي 25:11.866 --> 25:15.000 اون هم فقط به‌خاطر اون عهدت "هميشه و تا ابد" 25:15.001 --> 25:16.401 چه بلايي سرم آوردي؟ 25:16.402 --> 25:18.238 يک طلسم ساده‌ست 25:18.239 --> 25:19.672 جاي نگراني نيست 25:19.673 --> 25:21.875 آلايژا ، من قصد کشتنت رو ندارم 25:21.876 --> 25:22.842 فقط مي‌خوام اشتباهاتِ 25:22.843 --> 25:24.677 گذشته‌‌ات و مسير زندگيت رو بهت يادآور بشم 25:24.678 --> 25:26.212 "هميشه و تا ابد" 25:26.213 --> 25:27.812 بزرگترين اشتباه زندگيت بود 25:37.877 --> 25:41.744 اين رو سر بکِش زخمت رو خوب مي‌کنه 25:48.554 --> 25:51.462 به نظرم به اندازه‌ي کافي درد کشيدي 25:56.495 --> 25:58.303 تو از پسِ 25:58.304 --> 26:00.232 بلايي که جادوگرها سرت آوردن برمياي 26:00.233 --> 26:03.099 در برابر تمايلات تاريک طلسم اونا مقاومت مي‌کني 26:11.176 --> 26:12.344 کارساز بود؟ 26:12.345 --> 26:15.047 از کجا بدونم کارساز بوده يا نه؟ 26:15.048 --> 26:17.883 فقط ميدونم شاه‌پسند از بدنم خارج شده 26:17.884 --> 26:19.885 و من کاملاً تحت فرمان اين مرتيکه حرومزاده‌ي قاتل هستم 26:19.886 --> 26:22.120 مطمئنم به نظرت خيلي کار باحالي کردي ، درسته؟ 26:22.121 --> 26:24.089 کمي" فسقلي" 26:24.090 --> 26:26.124 ببخشيد 26:26.125 --> 26:27.760 نميدونم چرا همچين حرفي زدم 26:27.761 --> 26:29.895 گمونم جوابمون رو گرفتيم 26:29.896 --> 26:31.897 صبر کن کلاوس ، کجا داري ميري؟ 26:31.898 --> 26:33.565 مي‌خواي چي‌کار کني؟ 26:33.566 --> 26:35.734 مي‌خوام جادوگري که اين‌کار رو کرده گير بيارم 26:35.735 --> 26:37.969 بعد کاري که توش مهارت دارم رو انجام بدم 26:45.110 --> 26:46.777 از اون چيزي که فکر مي‌کردم ضعيف‌ترم 26:46.778 --> 26:49.354 سوفي" ، اگر مي‌خواي معامله سر جاش باشه" بايد پاي حرفت بموني 26:50.315 --> 26:51.856 ديگه فرصتي ندارم 26:54.820 --> 26:56.220 خيلي‌خب 26:57.255 --> 26:59.490 داره جواب ميده 27:01.493 --> 27:03.928 اين فقط يه جادوگره من 3تاشون رو لازم دارم 27:03.929 --> 27:05.596 هر چي دستگيرم بشه بهت ميگم 27:05.597 --> 27:06.832 بازم سعي کن 27:06.833 --> 27:09.101 يا نکن 27:09.102 --> 27:11.069 افسون مکان‌يابي به درد کي مي‌خوره وقتي برگ برنده‌‌اي 27:11.070 --> 27:14.306 که مي‌خوام صاف اينجا وايساده؟ 27:14.307 --> 27:15.797 نه . مونيک 27:18.643 --> 27:20.478 منو با يه بوسه مسموم کردي 27:20.479 --> 27:24.555 لااقل حس کنايه زدن رو از دست ندادي 27:24.556 --> 27:26.818 براي کنايه‌هاي بيشتر هم وقت هست 27:26.819 --> 27:28.453 ولي اول مي‌خوام بزرگترين 27:28.454 --> 27:32.324 عيب تو رو درست کنم از خودگذشتگي مسخره‌ت 27:32.325 --> 27:33.992 نسبت به خانواده‌ي روانيت 27:33.993 --> 27:36.795 سِلِست" ، تو از دست من عصباني هستي" 27:36.796 --> 27:38.362 ...اگر اومدي انتقام بگيري 27:38.363 --> 27:40.465 خيالت راحت ، انتقامم رو مي‌گيرم 27:40.466 --> 27:41.633 با کلاوس شروع کردم 27:41.634 --> 27:44.168 قراره درد و عذابي رو تحمل کنه 27:44.169 --> 27:45.569 که تا به‌حال تجربه نکرده 27:45.570 --> 27:46.838 مگر اينکه تصميم بگيري اون رو نجات بدي 27:46.839 --> 27:48.506 مشخصه ديگه 27:48.507 --> 27:50.440 ولي اينطوري ربکا مي‌مونه 27:50.441 --> 27:52.377 خواهر بيچاره‌ت 27:52.378 --> 27:53.745 قراره بدجوري 27:53.746 --> 27:55.213 توي مخمصه بيفته 27:55.214 --> 27:58.181 البته مي‌توني نجاتش بدي 27:59.423 --> 28:01.819 "ولي اينطوري "هِيلي در معرض خطر باقي مي‌مونه 28:01.820 --> 28:03.388 نه ، نه ، نه 28:03.389 --> 28:06.357 دختر طفلک 28:06.358 --> 28:08.826 روحشم خبر نداره چقدر خطرناکه 28:08.827 --> 28:10.227 که تو دوستش داشته باشي 28:12.964 --> 28:14.799 ...خب 28:14.800 --> 28:16.400 حالا که طلسم من بدنت رو ضعيف کرده 28:16.401 --> 28:18.169 قادر نيستي همشون رو نجات بدي 28:18.170 --> 28:21.205 فقط اونقدري قدرت بدست مياري که 28:21.206 --> 28:23.281 يکي از اونا رو انتخاب کني 28:25.076 --> 28:26.576 يعني طرف کي مي‌تونه باشه؟ 28:28.045 --> 28:29.713 بي‌صبرانه منتظرم ببينم کيه 28:39.546 --> 28:42.827 جادوگران محله‌ي فرانسوي 28:42.828 --> 28:47.163 مونيک دِوِرو" در چنگ منه" 28:47.164 --> 28:50.668 چقدر حيف ميشه اگر دوباره راهي ديار باقيش کنم 28:50.669 --> 28:53.404 اون هم وقتي که تازه از اونجا خلاص شده 28:53.405 --> 28:57.174 اگر مي‌خوايد جلوي اين اتفاق رو بگيريد 28:57.731 --> 29:00.077 جادوگر "باستيانا" رو در اختيار من بذاريد 29:00.078 --> 29:01.712 به خيالت چه غلطي داري مي‌کني؟ 29:01.713 --> 29:04.480 دارم سر مذاکره رو باز مي‌کنم 29:04.481 --> 29:06.482 خودت قوانين منو ميدوني ما به بچه‌ها کاري نداريم 29:06.483 --> 29:08.651 اين جانماز آب کشيدن‌‌ها رو براي خودت نگه دار 29:08.652 --> 29:10.828 چون قوانين ـت باعث نشدن مادر مونيک رو نکشي 29:12.323 --> 29:16.759 باستيانا" ، ميدونم همين دور و بَري" 29:16.760 --> 29:20.230 بوي گند جادوگرها همه جا رو برداشته 29:20.231 --> 29:22.900 به حرف‌هام توجه کنيد 29:22.901 --> 29:24.434 کار اين دختر رو با همون 29:24.435 --> 29:26.402 چاقويي که براي من ساختي يک‌سره مي‌کنم 29:26.403 --> 29:28.605 دوبار حرفم رو تکرار نمي‌کنم 29:28.606 --> 29:31.207 ما بچه‌ها رو نمي‌کُشيم 29:45.756 --> 29:48.616 مارسلوس" من ميگم کي زنده مي‌مونه" و کي مي‌ميره 30:23.193 --> 30:25.761 از اينجا به بعدش با من 30:37.326 --> 30:39.460 ميدونم هضم حرفام برات سخته 30:39.461 --> 30:41.463 فقط فکر مي‌کني؟ 30:41.464 --> 30:43.631 من صرفاً مي‌خواستم خانواده‌ام رو ببينم 30:43.632 --> 30:45.934 اصلاً فکر نمي‌کردم شوهرم 30:45.935 --> 30:48.469 که نتيجه‌ي يک ازدواج توافقي و مسخره‌ست رو ملاقات کنم 30:48.470 --> 30:50.438 گمونم تو در جريان اين قضايا نيستي 30:50.439 --> 30:53.741 چون کسي رو نداشتي که بهت آموزش بده 30:55.510 --> 30:59.280 گرگينه‌هاي هلال ماه يک گله‌ي معمولي نيستن 30:59.281 --> 31:02.684 خب؟ نسل اونا به اوايل 31:02.685 --> 31:06.587 وجود دو خاندان برميگرده خانواده‌ي تو و من 31:08.256 --> 31:09.891 گمونم ما يه‌جورايي سلطنتي به حساب ميايم 31:11.092 --> 31:12.559 داري جوک ميگي 31:12.560 --> 31:15.096 درسته؟ يعني 31:15.097 --> 31:16.747 اگر تو شاه هستي تاج و تختت کجاست؟ 31:21.302 --> 31:24.880 نيو اورلانز" قبلاً شهر ما بود" 31:24.881 --> 31:28.542 ما اون رو طي يک جنگ داخلي از دست داديم 31:28.543 --> 31:30.311 خون‌آشام‌ها اومدن سراغمون 31:30.312 --> 31:31.946 اگر خانواده‌ي ما باهم متحد مي‌بودن 31:31.947 --> 31:33.222 مي‌تونستيم شکستشون بديم 31:34.849 --> 31:36.784 براي همين والدين ما تصميم گرفتن 31:36.785 --> 31:38.486 دو نسل رو باهم متحد کنن 31:38.487 --> 31:41.588 بعد من و تو نامزد شديم 31:42.757 --> 31:43.925 متأسفم 31:43.926 --> 31:46.526 حرفات مسخره‌ان 31:46.527 --> 31:48.229 ببين ، مشخصه عاقبت قضايا 31:48.230 --> 31:49.697 اونجور که بقيه فکر مي‌کردن نشد 31:49.698 --> 31:51.932 گله‌ي ما اشتباه بزرگي در مقابل خون‌آشام‌ها کرد که 31:51.933 --> 31:53.433 حاضر نشد عقب‌نشيني بکنه 31:53.434 --> 31:56.904 بعد مارسل داد يک جادوگر ما رو نفرين کنه 31:56.905 --> 32:00.291 "تو آخرين بازمانده‌ي خاندانت هستي "آندريا 32:01.943 --> 32:05.421 يا "هِيلي" يا هر اسم ديگه‌اي که روي خودت گذاشتي 32:07.114 --> 32:10.083 اين آدما ازت اطاعت مي‌کنن 32:10.084 --> 32:13.353 مي‌توني به دادشون برسي تو و چيزي که نماد اون هستي 32:13.354 --> 32:15.555 بعد اون دقيقاً چي هست؟ 32:15.556 --> 32:18.159 زماني که اوضاع متفاوت بود 32:18.160 --> 32:20.593 زماني که هم‌نوعان ما مبارزه کردن 32:20.594 --> 32:26.594 ضمناً بعد از اون همه مصيبتي که براي پيدا کردن ما کشيدي 32:26.595 --> 32:28.736 قراره تو نفرين رو باطل کني 32:30.237 --> 32:32.573 چي داري ميگي؟ 32:33.807 --> 32:35.241 دوست جادوگرت 32:35.242 --> 32:37.745 به "ايو" گفت قراره امشب بياد 32:37.746 --> 32:39.079 و ما رو آزاد کنه 32:39.080 --> 32:42.416 وايسا ببينم ، کدوم دوست جادوگرم؟ 32:53.527 --> 32:55.179 شرمنده 32:55.180 --> 32:58.766 حسابي ازت خوشم مياد ولي قول و قرارمون همين بوده 32:58.767 --> 33:01.168 کدوم قرار؟ 33:01.169 --> 33:02.728 با کي؟ 33:52.385 --> 33:53.887 "هِيلي" 33:53.888 --> 33:56.489 آلايژا ، جادوگرا يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌شون ـه 33:56.490 --> 33:58.258 گوش کن چي ميگم . حق با تو بود 33:58.259 --> 34:00.659 سِلِست" برگشته" 34:00.660 --> 34:03.873 نيکلاوس ، ربکا...همتون در خطر هستيد 34:05.099 --> 34:06.801 چه خبر شده؟ 34:06.802 --> 34:08.867 اين يه تله‌ست . من با هيچ جادوگري قرار مَدار نذاشتم 34:08.868 --> 34:09.470 چي؟ 34:09.471 --> 34:10.738 هِيلي" بايد ربکا رو پيدا کني" 34:10.739 --> 34:12.572 و تا من برسم پيشش بموني 34:15.542 --> 34:16.777 آلايژا ، طلسم شديم 34:16.778 --> 34:18.210 ما رو داخل خونه حبس کردن 34:39.599 --> 34:41.400 خودت ميدوني بايد چکار کني 34:48.241 --> 34:50.044 بايد از اينجا بزنيم به چاک 35:03.724 --> 35:05.892 بگيرش . با اين نفس بکش 35:24.645 --> 35:25.845 ربکا کجاست؟ 35:25.846 --> 35:27.913 نميدونم 35:29.582 --> 35:30.816 با يکي از اونا جيم شد 35:30.817 --> 35:34.120 آلايژا ، دوستم هنوز داخل خونه‌ست 35:54.440 --> 35:56.110 پاشو وايسا 36:06.318 --> 36:07.553 کمکم کن 36:07.554 --> 36:10.082 ربکا ، خيلي وقته گذشته 36:12.668 --> 36:14.893 چه حالي بکنم 36:29.495 --> 36:31.181 چيزي گم کردي؟ 36:33.833 --> 36:35.033 تو بهم صدمه نميزني 36:35.034 --> 36:36.802 من تنها موجود زنده‌اي هستم که مي‌تونه 36:36.803 --> 36:38.370 نفرين خانواده‌ي "هِيلي" رو بشکنه 36:38.371 --> 36:40.857 تازه "جِنِويو" خبر داره خواهرت کجاست 36:42.650 --> 36:44.043 باستيانا" هم کلاوس رو يه جاي امن" 36:44.044 --> 36:46.011 قايم کرده 36:46.012 --> 36:48.280 بهتره اضافه کنم بدجوري داره درد مي‌کشه 36:48.281 --> 36:49.948 همه‌ي اينا به‌خاطر اينه که جنابعالي 36:49.949 --> 36:53.318 تصميم گرفتي به جاي خانواده‌ت گرگينه فسقلي رو نجات بدي 36:55.789 --> 36:58.583 ...چه پايان ترسناکي 37:01.327 --> 37:05.698 براي خانواده‌ي رقت‌انگيز رواني ـت 37:12.604 --> 37:15.907 گمونم دست آخر "هميشه" تا ابد طول نکشيد 37:20.313 --> 37:23.315 بايد برم . ماه داره ميره 37:23.316 --> 37:24.549 گوش کن جکسون 37:24.550 --> 37:27.085 مي‌خوام بابت اينکه ازم محافظت کردي ازت تشکر کنم 37:27.086 --> 37:28.587 منظورم فقط امشب نيست 37:28.588 --> 37:30.222 من از وقتي پسر بچه بودم روياي ديدنِ 37:30.223 --> 37:31.608 تو رو داشتم 37:33.558 --> 37:35.726 هيچ‌وقت فکر نمي‌کردي اينطوري پيش بره 37:37.229 --> 37:39.157 هي 37:40.432 --> 37:42.434 تا موقعي که يه راه براي از بين بردن نفرين گير نيارم 37:42.435 --> 37:43.536 دست از تلاش نمي‌کشم 37:45.303 --> 37:47.207 قول ميدم 37:53.978 --> 37:55.913 يالا ، يالا ، يالا 37:57.582 --> 37:59.751 کلاوس ، کجايي؟ 37:59.752 --> 38:03.353 جناب مايکلسون در حال حاضر ناخوش هستن 38:05.123 --> 38:07.192 چي شده؟ چي‌کار کردي؟ 38:07.193 --> 38:08.927 من هيچ کاري نکردم 38:08.928 --> 38:11.628 يک نفر وظيفه‌ي تو رو به جات کامل کرد 38:11.629 --> 38:13.531 ...اگر به خواسته‌تون رسيديد پس دايي من 38:13.532 --> 38:14.765 به زودي خواهد مُرد 38:14.766 --> 38:16.567 و درد زيادي رو متحمل ميشه 38:16.568 --> 38:18.870 ميدوني عزيز جان ، تو نتونستي پايبند 38:18.871 --> 38:20.405 قول و قرارمون بموني 38:20.406 --> 38:23.675 به جاش تصميم گرفتي با شيطان دست به يکي کني درست مثل دايي ـت 38:23.676 --> 38:25.662 که در گذشته بارها مرتکب اين‌کار شده 38:27.145 --> 38:28.680 ولي اميدوار باش 38:28.681 --> 38:30.615 مجازات اون جبران تلاشش 38:30.616 --> 38:32.082 براي اختلال در مراسم "دِرو" رو مي‌کنه 38:32.083 --> 38:34.552 عذابش اون رو تزکيه و تطهير مي‌کنه 38:34.553 --> 38:36.453 دختر جان ، تو هم بهتره از اشتباه اون درس عبرت بگيري 38:36.454 --> 38:40.158 دشمني با ما مخالفت با نظم طبيعت به حساب مياد 38:40.159 --> 38:42.927 چه ارادي باشه چه از روي اجبار 38:42.928 --> 38:45.029 جادوگران محله‌ي فرانسوي 38:45.030 --> 38:46.897 دوباره به پا خواهند خواست 38:53.137 --> 38:54.905 همه جا رو دنبالش گشتيم 38:54.906 --> 38:57.241 همه جاي شهر رو زير و رو کرديم دود شده رفته هوا 38:57.242 --> 38:59.309 هر جا که بردنش توي محله نيست 38:59.310 --> 39:01.478 مارسل 39:01.479 --> 39:03.947 برادرم کجاست؟ 39:03.948 --> 39:05.982 همين پيش پاي تو افرادم رو گذاشتم دنبالش بگردن 39:11.388 --> 39:12.756 آلايژا 39:15.192 --> 39:17.428 کلاوس طبق معمول از کوره در رفت 39:17.429 --> 39:18.796 زد گردن من رو شکوند 39:18.797 --> 39:20.431 مي‌خواست محفل جادوگرا رو به تنهايي نابود کنه 39:20.432 --> 39:21.866 يهو ناکار شد و افتاد 39:21.867 --> 39:24.101 نميدونم الان کجاست يا چطوري گيرش بيارم 39:24.102 --> 39:27.056 ربکا هم توي چنگ اوناست 39:30.407 --> 39:35.045 همتون بهم کمک مي‌کنيد 39:35.046 --> 39:37.233 اونا رو پيدا کنم 39:38.515 --> 39:40.416 مي‌خوام همشون رو بکُشم 39:46.523 --> 39:48.225 يالا . بايد بريم 39:48.226 --> 39:50.246 نمي‌خوام بيام 39:51.462 --> 39:53.664 مونيک ، وقت جر و بحث نيست 39:53.665 --> 39:55.933 من به يک اصيل چاقو زدم 39:55.934 --> 39:57.201 به محض اينکه حالش خوب بشه 39:57.202 --> 39:58.922 من رو مي‌کُشه 39:59.703 --> 40:02.406 ...ببين 40:02.407 --> 40:04.573 بابت همه چيز متأسفم 40:04.574 --> 40:06.742 "بايد قبل از اون مراسم مسخره‌ي "دِرو 40:06.743 --> 40:08.377 ميومدم سراغت 40:08.378 --> 40:12.214 ولي هنوزم ميشه يک زندگي عادي داشته باشي 40:12.215 --> 40:17.386 يک زندگي به دور از اين کارهاي جادوگري مزخرف 40:20.090 --> 40:23.093 ولي من يک جادوگرم 40:23.094 --> 40:26.595 و دلم نمي‌خواد جايي برم 40:29.901 --> 40:33.103 مونيک؟ 40:33.104 --> 40:35.872 اجدادمون گفتن ايمان تو کافي نيست 40:35.873 --> 40:39.141 اميدوار بودم اونا در اشتباه باشن 40:39.142 --> 40:41.511 بايد حدس ميزدم اينطور نباشه 40:46.483 --> 40:47.583 مونيک 40:47.584 --> 40:49.885 تو سعي کردي جلوي مراسم "دِرو" رو بگيري 40:49.886 --> 40:51.253 تو رو خدا اين‌کار رو نکن 40:51.254 --> 40:52.322 الان هم مي‌خواي فرار کني 40:52.323 --> 40:54.023 در حاليکه همه‌ي ما بايد بمونيم و بجنگيم 40:54.024 --> 40:56.091 تو رو خدا ، التماست مي‌کنم‌ . نکن 40:56.092 --> 40:57.627 ما 4 نفر برميگرديم 40:57.628 --> 40:59.129 در کنار هم اينقدر قدرت داريم که شرّ خون‌آشام‌ها رو 40:59.130 --> 41:01.964 ...از شهرمون کم کنيم و هر کسي که 41:04.268 --> 41:06.168 اعتقاد نداشته باشه رو بکشيم 41:09.539 --> 41:10.773 مونيک 41:10.774 --> 41:11.740 تو رو خدا 41:11.741 --> 41:13.276 بهتر بود ايمان ميداشتي 41:13.277 --> 41:16.207 بس کن . خواهش مي‌کنم 41:46.200 --> 41:47.200 مترجم : ســـعـــيده 41:48.200 --> 42:25.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]