1
00:00:02,166 --> 00:00:03,400
پيش از اين در
"The Originals"
2
00:00:03,401 --> 00:00:05,884
اين شهر زماني خانهي من بود
3
00:00:05,885 --> 00:00:08,274
و در غياب من "مارسل" تمام چيزهايي که من
4
00:00:08,275 --> 00:00:09,856
ميخواستم را بدست آورده
5
00:00:09,857 --> 00:00:11,485
ميخوام همشو پس بگيرم
6
00:00:11,486 --> 00:00:13,326
بدينوسيله وفاداريم رو به تو تعهد ميکنم
7
00:00:13,327 --> 00:00:15,929
"سِلِست" -
سِلِست"؟" -
8
00:00:15,930 --> 00:00:18,263
هر کي بود خيلي جذاب بود
9
00:00:18,264 --> 00:00:19,631
من باور دارم که وقتي يکي رو دوست داشته باشي
10
00:00:19,632 --> 00:00:21,067
بهطور منحصر به فردي آسيبپذير هستي
11
00:00:21,068 --> 00:00:22,369
اون بهخاطر من مُرد
12
00:00:22,370 --> 00:00:24,070
دِوينا" يه اسلحه ي قدرتمنده"
13
00:00:24,071 --> 00:00:25,438
آره
14
00:00:25,439 --> 00:00:26,740
ميدونم که بايد کشته ميشدم تا مراسم
15
00:00:26,741 --> 00:00:29,709
دِرو" بتونه کامل بشه"
16
00:00:29,710 --> 00:00:32,544
اون مُرده . ميفهمي؟
17
00:00:32,545 --> 00:00:35,136
چهار نفر قرار بود زنده بشن ولي هيچکدوم نشدن
18
00:00:35,137 --> 00:00:37,263
اون همه قدرت کجا رفت؟
19
00:00:37,264 --> 00:00:40,386
يکي ما رو فراخوانده . کي؟
20
00:00:40,387 --> 00:00:41,921
من
21
00:00:41,922 --> 00:00:44,353
...و ممنون ميشم اگه با اسم واقعيم صدام کنيد
22
00:00:44,354 --> 00:00:46,425
"سِلِست"
23
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
24
00:00:49,500 --> 00:00:53,500
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
25
00:00:53,100 --> 00:00:55,968
اين گورستان رو به ياد ميارم
26
00:00:55,969 --> 00:00:58,604
يه ذره هم عوض نشده
27
00:00:58,605 --> 00:01:00,745
بيش از يک قرنه که با قيافههاي مختلف
28
00:01:00,746 --> 00:01:03,079
به اين مکان ميام
29
00:01:25,264 --> 00:01:29,301
کلارا سامرلين" ، ميشه بيخيال بشي؟"
30
00:01:29,302 --> 00:01:31,837
وگرنه همه چيز رو از دست ميديم
31
00:01:47,019 --> 00:01:48,834
بهت که گفتم
32
00:01:48,835 --> 00:01:50,920
همهي جادوگراي محله اينجا هستن تا
33
00:01:50,921 --> 00:01:53,504
بتونن "پاپا تونده" ـي بزرگ رو ببينن
34
00:02:14,713 --> 00:02:17,749
جادوگران محلهي فرانسويها
35
00:02:17,750 --> 00:02:19,657
بهخاطر خوشآمدگوييـتون تشکر ميکنم
36
00:02:19,658 --> 00:02:21,784
خيلي خوبه که بين مَردُمي با ايمان باشم
37
00:02:21,785 --> 00:02:24,223
من هم جادوي اجدادي رو تمرين ميکنم
38
00:02:24,224 --> 00:02:27,259
و به اونايي که قبل از ما
اين مسير رو رفتن احترام ميزارم
39
00:02:27,260 --> 00:02:29,874
از اونا قدرتمون رو بدست ميآوريم
40
00:02:31,430 --> 00:02:33,421
و ما به اون قدرت نياز داريم
41
00:02:33,422 --> 00:02:35,548
چون يک تاريکيِ بزرگ در حال اومدن هست
42
00:02:35,549 --> 00:02:38,070
شهري که اجدادتون براتون جا گذاشتن الان توسط
43
00:02:38,071 --> 00:02:41,177
دزدهاي دريايي ، هيولاها
و خونآشامها اداره ميشه
44
00:02:59,030 --> 00:03:01,760
من جادوي ديگري رو هم انجام ميدم
45
00:03:01,761 --> 00:03:03,200
جادوي قرباني کردن
46
00:03:03,201 --> 00:03:05,530
از زندگي موجوداتي که پيشکش ميکنم قدرت ميگيرم
47
00:03:05,531 --> 00:03:07,766
و از اين قدرت براي پيروز شدن
بر دشمنانم استفاده ميکنم
48
00:03:07,767 --> 00:03:11,374
و مطمئن باشين که دشمنان شما رو هم
بهخاطر طمع ـشون مجازات ميکنم
49
00:03:13,505 --> 00:03:18,041
در ازاي اينکار شما خانوادهام رو
به جمع قبيلهـتون راه ميدين
50
00:03:20,979 --> 00:03:23,886
و من رو به عنوان رهبرتون انتخاب ميکنين
51
00:03:29,187 --> 00:03:32,390
آقايون ، اينجا رو خونهي خودتون فرض کنيد
52
00:03:32,391 --> 00:03:34,533
به نظر مياد شهردار "اوکانل" دير کرده اما
53
00:03:34,534 --> 00:03:36,561
موضوعات زيادي هست که بايد
بحث بشن پس شروع ميکنم
54
00:03:36,562 --> 00:03:39,096
لطفا يک لحظه صبر کن برادر
55
00:03:39,571 --> 00:03:41,199
ميدوني که چقدر از اين گردهماييهاي
56
00:03:41,200 --> 00:03:43,467
غيرقانوني خوشم مياد
57
00:03:43,468 --> 00:03:45,036
نگران نباشيد
58
00:03:45,037 --> 00:03:46,938
برخلاف شهرت برادرم ميتونم بهتون اطمينان بدم که
59
00:03:46,939 --> 00:03:48,621
ما اينجا جمع شديم که در صلح باهم بحث کنيم
60
00:03:48,622 --> 00:03:50,174
ميتونين روي قولم حساب کنين
61
00:03:50,175 --> 00:03:51,309
و از شانس خوبتون
62
00:03:51,310 --> 00:03:53,666
برادرم هميشه به قولهاش وفا ميکنه
63
00:03:55,813 --> 00:03:59,783
شما 2تا از خانواده مافيايي "گوئِرا" هستيد
64
00:03:59,784 --> 00:04:02,854
يه دستهي بيشعور از دزدها و قاتلها و اين
65
00:04:02,855 --> 00:04:04,822
در مقايسه با چيزي که تو ماه کامل بهش تبديل ميشين
66
00:04:04,823 --> 00:04:06,324
هيچي نيست ، مگه نه؟
67
00:04:06,325 --> 00:04:07,458
آره ، آره ، آره
68
00:04:07,459 --> 00:04:09,060
البته يه گاز از گونهي شما
69
00:04:09,061 --> 00:04:10,661
براي يه اصيل خطرناک نيست
70
00:04:10,662 --> 00:04:12,830
اگه بينمون تعارضي پيش بياد
71
00:04:12,831 --> 00:04:15,032
اتفاق خوبي براي شما نميفته
72
00:04:15,033 --> 00:04:16,434
بزارين پيشنهادمون رو بهتون بگيم
73
00:04:16,435 --> 00:04:18,651
من و برادرم بنادرِ شهر رو کنترل ميکنيم
74
00:04:18,652 --> 00:04:20,671
اما با اين قانونِ منع که بزودي تصويب ميشه
75
00:04:20,672 --> 00:04:22,907
نيروهاي فدرالي که ما نميخوايم باهاشون
76
00:04:22,908 --> 00:04:26,510
برخورد داشته باشيم اينجا زياد ميشه
77
00:04:26,511 --> 00:04:28,846
بنابراين ميخوام يه سيستمي رو پيشنهاد بدم که
78
00:04:28,847 --> 00:04:31,848
"در اون زير نظرِ ما خانوادهي "گوئِرا
79
00:04:31,849 --> 00:04:33,984
ميتونه به ازاي يک درصدي از سود
80
00:04:33,985 --> 00:04:36,120
الکل رو به شهر وارد کنه
81
00:04:36,121 --> 00:04:37,755
ما هنوز هم مسئول بنادر خواهيم بود
82
00:04:37,756 --> 00:04:41,325
اما حاکميتمون يه راز باقي ميمونه
83
00:04:43,461 --> 00:04:45,362
اينا همه خوب به نظر ميرسن اما
84
00:04:45,363 --> 00:04:47,097
به من بگين
85
00:04:47,098 --> 00:04:48,722
چه سودي به جادوگرها ميرسه؟
86
00:04:48,723 --> 00:04:50,833
من متاسفم اما اين يه جلسه خصوصي هست
87
00:04:51,351 --> 00:04:53,811
بله . جلسه خصوصي براي پادشاهانِ شهر
88
00:04:53,812 --> 00:04:55,839
اما من هم يه پادشاه هستم
89
00:04:55,840 --> 00:04:57,440
و براي خودم قوانيني دارم
90
00:04:57,441 --> 00:05:00,343
تحت تاثير قرار گرفتم
91
00:05:00,777 --> 00:05:03,529
تو يا واقعا جاهطلب هستي يا واقعا احمق
92
00:05:03,530 --> 00:05:05,406
اسمت چيه رفيق؟
93
00:05:05,407 --> 00:05:08,351
من "آلفونز بلاتونده دلگالو" هستم
94
00:05:08,785 --> 00:05:10,687
اما پيروانم منو "پاپا تونده" صدا ميزنن
95
00:05:10,688 --> 00:05:12,122
و اومدم که ازتون بخوام جادوگرها هم
96
00:05:12,123 --> 00:05:13,490
براي اجازه دادن به زندگي شما در اينجا
97
00:05:13,491 --> 00:05:15,539
يک سهم منصفانهاي ببَرَن
98
00:05:16,027 --> 00:05:17,828
داري پيشنهاد ميدي که از طرف
99
00:05:17,829 --> 00:05:19,795
جادوگران محله فرانسويها صحبت ميکني؟
100
00:05:19,796 --> 00:05:21,964
الان ديگه آره و پيشنهاد ميدم
101
00:05:22,465 --> 00:05:25,068
مذاکرات آيندهمون به خوبي و نرمي پيش بره
102
00:05:25,069 --> 00:05:29,071
و به عنوان ضمانت هديهاي براتون آوردم
103
00:05:33,477 --> 00:05:36,685
منتظر گردهمايي بعديمون خواهم بود
104
00:05:51,261 --> 00:05:54,328
خب ، مثل اينکه به يه شهردار جديد نياز داريم
105
00:05:56,200 --> 00:06:01,100
"The Originals"
فصل 1
قسمت 12 : بازگشت از مرگ
106
00:06:01,774 --> 00:06:04,841
هي "مارسل" ، شايد بدوني اينجا چه اتفاقي داره ميفته
107
00:06:04,842 --> 00:06:06,810
کلاوس" دستور داد هممون اينجا جمع بشيم"
108
00:06:06,811 --> 00:06:08,111
ولي حالا خودش هنوز نيومده
109
00:06:08,112 --> 00:06:09,679
از جونم چي ميخواين؟
110
00:06:09,680 --> 00:06:12,930
اين يه حکومت جديده . بهش عادت کنين
111
00:06:15,268 --> 00:06:18,821
برادران عزيزم ، ميتونم توجهتون رو جلب کنم؟
112
00:06:18,822 --> 00:06:22,724
"شکي نيست که همتون از ديدن "تيئِري ونچور
113
00:06:22,725 --> 00:06:24,526
که قرار بود بهخاطر کشتن يکي از همنوعانش
114
00:06:24,527 --> 00:06:26,563
تو باغ بپوسه و مجازات بشه سوپرايز شدين
115
00:06:26,564 --> 00:06:30,600
و من به شخصه تصميم گرفتم بهش عفو بدم
116
00:06:30,601 --> 00:06:34,771
اميدوارم همتون به "تيئِري" خوشآمدگويي کنين
117
00:06:34,772 --> 00:06:36,639
به خونه خوش اومدي رفيق
118
00:06:41,628 --> 00:06:44,146
خيلي سرحالي
119
00:06:44,547 --> 00:06:46,382
"بهتره بيشتر از اين بري "ميستيکفالز
120
00:06:46,383 --> 00:06:47,817
خب ، هر چند که خيلي دوست دارم اما
121
00:06:47,818 --> 00:06:50,050
اينجا مسئوليتهاي زيادي دارم
122
00:06:51,554 --> 00:06:55,724
حالا همونطور که همتون ميدونين
123
00:06:55,725 --> 00:06:58,493
جادوگر "دِوينا" ديگه با ما نيست
124
00:06:58,494 --> 00:07:00,728
بدون "دِوينا" ما ديگه نميتونيم فعاليتهاي
125
00:07:01,265 --> 00:07:03,691
جادوگرا تو همسايگيمون رو کنترل کنيم
126
00:07:03,692 --> 00:07:07,270
هر چند از اونجايي که مراسم "دِرو" موفق نبود
127
00:07:07,271 --> 00:07:10,364
جادوشون بزودي از بين ميره و تا
128
00:07:10,365 --> 00:07:13,576
اونموقع بهتره اونا رو معطل نگه داريم
129
00:07:13,577 --> 00:07:17,745
ديئِگو" ، ميتوني يه حمله به"
130
00:07:17,746 --> 00:07:19,538
محل زندگي جادوگرا رو رهبري کني؟
131
00:07:24,787 --> 00:07:28,132
مارسل" ، اميدوار بودم به "ديئِگو" محلق بشي"
132
00:07:28,133 --> 00:07:30,291
نه
133
00:07:31,727 --> 00:07:33,761
ميخوام يه روز مرخصي بگيرم
134
00:07:36,031 --> 00:07:38,225
حالا شايد بهش شک کني
135
00:07:38,226 --> 00:07:40,202
امروز "نيکلاوس" رو ديدم که به يکي از دشمنانش
136
00:07:40,203 --> 00:07:41,737
رحم و مروت نشون داد
137
00:07:41,738 --> 00:07:43,305
اگه اين پيشرفت نيست پس چي هست؟
138
00:07:43,306 --> 00:07:44,773
"خواهش ميکنم "آلايژا
139
00:07:44,774 --> 00:07:46,542
فکر ميکني کي "کلاوس" رو متقاعد کرد
که "تيئِري" رو آزاد کنه؟
140
00:07:46,543 --> 00:07:49,378
چرا بايد همچين کاري رو انجام بدي؟
141
00:07:49,379 --> 00:07:51,080
"چون برخلاف تعويق مجازاتش توسط "کلاوس
142
00:07:51,081 --> 00:07:53,515
تيئِري" هنوز ازش متنفره"
143
00:07:53,516 --> 00:07:54,783
و از اين خصوصيت "تيئِري" خوشم مياد
144
00:07:54,784 --> 00:07:56,151
و همچنين از اين موضوع که قبلا با
يه جادوگر دوست بوده هم خوشم مياد
145
00:07:56,152 --> 00:07:58,320
چون اينجوري از قبيلههاي جادوگرا اطلاعات داره
146
00:07:58,321 --> 00:07:59,655
شايد بتونه منو به کسي که جادوي
147
00:07:59,656 --> 00:08:01,190
مراسم "دِرو" رو دزديد برسونه
148
00:08:01,191 --> 00:08:02,458
ربکا" ، ما همه بهخاطر نتيجهي اين"
149
00:08:02,459 --> 00:08:03,992
مراسم ناراحت هستيم
150
00:08:03,993 --> 00:08:05,794
خب ، موضوع همينه
هيچ نتيجهاي وجود نداشت
151
00:08:05,795 --> 00:08:09,064
جفتمون ميدونيم که جادويي
با اين قدرت همينجوري ناپديد نميشه
152
00:08:09,065 --> 00:08:11,533
من ميگم يکي اونو دزديد
153
00:08:11,534 --> 00:08:12,935
دوست دارم بدونم کي
154
00:08:12,936 --> 00:08:14,970
و بعد دوست دارم باهاش متحد بشم
155
00:08:14,971 --> 00:08:18,240
که آخرش چي بشه؟
156
00:08:18,241 --> 00:08:20,142
من از تهديد شدن و کنترل شدن توسط
157
00:08:20,143 --> 00:08:22,186
برادرِ مستبد و ستم کارمون خسته شدم
158
00:08:22,187 --> 00:08:24,546
اگه بخواي يه قلدر رو متوقف کني
159
00:08:24,547 --> 00:08:26,148
بايد قدرتشو داشته باشي که در مقابلش وايستي
160
00:08:26,149 --> 00:08:27,783
من از "نيکلاوس" انتظار چنين رفتاري رو دارم
161
00:08:27,784 --> 00:08:29,217
اما وقتي اين رفتار از طرف تو مياد خيلي
162
00:08:29,218 --> 00:08:30,943
نااميد کننده هست
163
00:08:31,354 --> 00:08:33,220
نميبيني که به روش خودش
164
00:08:33,221 --> 00:08:35,323
داره سعي و تلاش ميکنه؟
165
00:08:35,324 --> 00:08:37,559
دعوتمون کرده که به خونهي خانوادگيمون برگرديم
166
00:08:37,560 --> 00:08:39,928
و در آرزوي اينه که خانوادمون دوباره بههم بپيونده
167
00:08:39,929 --> 00:08:41,363
آره . الان تو حس و حال خوبيه اما
168
00:08:41,364 --> 00:08:42,454
تا کِي؟
169
00:08:42,965 --> 00:08:44,666
"اين حُقهاش ـه "آلايژا
170
00:08:44,667 --> 00:08:47,202
کلاوس" احساس کاذب"
171
00:08:47,203 --> 00:08:48,703
رفاقت و خويشاوندي رو بهت ميده
172
00:08:48,704 --> 00:08:51,172
و بعد مثل يه مار برعليه ـت ميشه
و بهت حمله ميکنه
173
00:08:51,173 --> 00:08:52,440
من هر بار خرِ ـش ميشم
174
00:08:52,441 --> 00:08:53,775
و بهخاطر کارهام يه خنجر تو سينهام
175
00:08:53,776 --> 00:08:55,110
فرو ميکنه
176
00:08:55,111 --> 00:08:56,544
ديگه نه
177
00:08:56,545 --> 00:08:57,879
من باور دارم که "کلاوس" در حال رسيدن به
178
00:08:57,880 --> 00:08:59,514
يه شکلي از صلح و آرامش هست
179
00:08:59,515 --> 00:09:01,600
مثل اينکه پادشاهي کردن يه چيز مفيد براش بوده
180
00:09:01,601 --> 00:09:04,059
حالا خواهر ، ازت خواهش ميکنم که
181
00:09:04,060 --> 00:09:05,720
اگه نميتوني ازش پشتيباني کني
182
00:09:05,721 --> 00:09:09,773
حداقل تحريکش نکن
183
00:09:13,962 --> 00:09:16,965
يعني الان به اينجا رسيديم؟
184
00:09:16,966 --> 00:09:18,399
تمام پادشاهيمون رو من ميگردونم
185
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
و تو اينجا مثل بچهها لب و لوچهات آويزونه؟
186
00:09:20,201 --> 00:09:21,703
خودت ميخواستي پادشاه بشي
187
00:09:21,704 --> 00:09:23,705
تازه به نظر مياد همه چيز رو تحت کنترل داري
188
00:09:23,706 --> 00:09:25,707
اگه افراد ببينن که از زير مسئوليتهات
189
00:09:25,708 --> 00:09:27,275
شونه خالي ميکني اونا هم همين کار رو ميکنن
190
00:09:27,276 --> 00:09:30,677
بهت گفتم که حوصلهي مشکلات خونآشامها رو ندارم
191
00:09:30,678 --> 00:09:32,747
نه . تو ترجيح ميدي براي
دوست کوچولوي از دست رفتهـت
192
00:09:32,748 --> 00:09:34,315
زانوي غم بقل بگيري
193
00:09:34,316 --> 00:09:35,917
اعصابم رو خورد نکن
194
00:09:35,918 --> 00:09:38,086
من متاسفم که "دِوينا" مُرد
195
00:09:38,087 --> 00:09:40,054
متاسفم اما اين عزاداري
196
00:09:40,055 --> 00:09:43,658
شايسته تو نيست و من رو هم خسته کرده
197
00:09:43,659 --> 00:09:47,644
هي بچهها ، ما يه مشکلي داريم
198
00:09:50,932 --> 00:09:52,266
اومديم که همونطور که گفتي
199
00:09:52,267 --> 00:09:54,168
جادوگرا رو اذيت کنيم
200
00:09:54,169 --> 00:09:56,237
و اين 2تا که گم شده بودن رو
201
00:09:56,238 --> 00:09:57,823
اينجوري پيدا کرديم
202
00:09:57,824 --> 00:10:00,532
حتي چوب هم تو بدنشوت فرو نرفته فقط مُردن
203
00:10:06,332 --> 00:10:08,848
داري کجا ميري؟
204
00:10:09,252 --> 00:10:11,168
يکي بايد تاوان اينو بده
205
00:10:13,754 --> 00:10:16,673
اگه ميخواي انتقام بگيري خودت بگير
206
00:10:18,259 --> 00:10:20,928
اين علامت مربوط به يه جادوي سياهه
207
00:10:21,296 --> 00:10:22,662
و هر کدومتون که عقل داشته باشه برميگردين
208
00:10:22,663 --> 00:10:25,057
به خونه و خودتون رو از اين موضوع کنار ميکشين
209
00:10:34,208 --> 00:10:36,977
ما کسي که اينکار رو کرده رو پيدا ميکنيم
210
00:10:36,978 --> 00:10:40,281
و بهشون نشون ميديم که رنج يعني چي
211
00:10:40,282 --> 00:10:43,149
قبلا براي "مارسل" چيزايي رو اينجا جابجا ميکردم
212
00:10:43,150 --> 00:10:44,518
"فکر کردم بهتره اينو قبل از "نيکلاوس
213
00:10:44,519 --> 00:10:45,537
ببيني
214
00:10:45,538 --> 00:10:47,187
هنوز يه روز هم نيست از باغ آزاد شدي
215
00:10:47,188 --> 00:10:48,589
و همين الان مفيد بودنتو نشون دادي
216
00:10:48,590 --> 00:10:49,708
ما يه قرار داشتيم
217
00:10:49,709 --> 00:10:51,592
و اگه چيزي که پيدا کردم چيزها رو بههم بريزه
218
00:10:51,593 --> 00:10:53,994
من پايه هستم اما راستشو بخواي
219
00:10:53,995 --> 00:10:56,529
اينا باعث ميشه مور مور بشم
220
00:10:56,530 --> 00:10:59,700
تا حالا هيچي شبيه اين نديده بودم
221
00:10:59,701 --> 00:11:02,135
من خيلي وقت پيش ديده بودم
222
00:11:04,805 --> 00:11:07,559
يکي داره از کاراي يه جادوگر خطرناک تقليد ميکنه
223
00:11:07,560 --> 00:11:09,876
اونا قدرتشون رو از قربانيهاشون بدست ميارن
224
00:11:09,877 --> 00:11:11,645
فقط نميفهمم چرا يکي
225
00:11:11,646 --> 00:11:14,565
اينجا بزارتش تا ما پيداش کنيم
226
00:11:17,517 --> 00:11:19,720
مگر اينکه ميخواسته ما پيداش کنيم
227
00:11:19,721 --> 00:11:22,032
"دوشيزه "مايکلسون
228
00:11:22,033 --> 00:11:23,890
اين امکان نداره
229
00:11:23,891 --> 00:11:27,593
معلومه که امکان داره . جادوئه ديگه
230
00:11:49,721 --> 00:11:50,889
يکي بايد تاوان اينکار رو پس بده
231
00:11:50,890 --> 00:11:52,390
قابل توجه که من هم موافقم
232
00:11:52,391 --> 00:11:53,558
هر چند دوست دارم بدونم
233
00:11:53,559 --> 00:11:55,026
چرا همچين جادوي سياهي رو ياد گرفتن
234
00:11:55,027 --> 00:11:57,729
اميدوار بودم ديگه هيچوقت اون علامت رو نبينم
235
00:11:57,730 --> 00:11:59,564
يادم مياد اين علامت اون احمقي بود
236
00:11:59,565 --> 00:12:01,198
که يه زماني برعليه ما قيام کرد
237
00:12:01,199 --> 00:12:04,202
واضحه که يه جادوگر تازه به دوران رسيده
داره از جادوهاي قديمي استفاده ميکنه
238
00:12:04,203 --> 00:12:07,071
همونطور که اون يکي رو کشتم اينو هم ميکشم
239
00:12:07,072 --> 00:12:08,387
"ديئِگو"
240
00:12:09,741 --> 00:12:11,676
وقتي شب شد ميخوام هر چي خونآشام
241
00:12:11,677 --> 00:12:13,944
توي محله هست رو جمع کني
242
00:12:13,945 --> 00:12:16,948
سر هر کي که اينکار رو کرده رو برام بيار
243
00:12:16,949 --> 00:12:18,691
و بزنش سرِ نيزه
244
00:12:18,692 --> 00:12:20,585
خب ، يه مشکلي داريم
245
00:12:20,586 --> 00:12:22,653
همه ترسيدن
246
00:12:22,654 --> 00:12:24,389
خيلي وقته که جادوگرا نتونستن
247
00:12:24,390 --> 00:12:25,923
خونآشامها رو بکشن
248
00:12:25,924 --> 00:12:27,759
مارسل" يه کاري کرد که نتونن"
249
00:12:27,760 --> 00:12:30,492
مارسل" مثل يه بچهي ترسو فرار کرده"
250
00:12:32,539 --> 00:12:34,246
شما همتون گير من افتادين
251
00:12:36,100 --> 00:12:40,738
حالا کدوم يکي از شما
252
00:12:40,739 --> 00:12:43,338
همراه من ميجنگه تا از خونهمون دفاع کنيم؟
253
00:12:48,555 --> 00:12:50,780
يعني يکيتون هم حاضر نميشه با من باشه؟
254
00:12:50,781 --> 00:12:53,650
يعني اينقدر از اين تهديدِ جديد ميترسين؟
255
00:12:56,062 --> 00:12:57,686
بايد ميدونستم
256
00:12:59,657 --> 00:13:02,733
خودم موضوع رو حل ميکنم
257
00:13:07,198 --> 00:13:10,601
سوفي" ، وضع رستوران يه فاجعه هست"
258
00:13:10,602 --> 00:13:12,469
فکر ميکني ممکنه بتوني امروز بياي؟
259
00:13:12,470 --> 00:13:14,638
صندوق پستي کاربر پر است . خدانگهدار
260
00:13:14,639 --> 00:13:15,873
مثل اينکه بايد ديشب
261
00:13:15,874 --> 00:13:17,208
اينجا ميومدم
262
00:13:17,209 --> 00:13:18,808
قبل از اينکه هر کاري بکني
من گل شاهپسند خوردم
263
00:13:18,809 --> 00:13:20,277
آره . "کلاوس" اشاره کرد که از نفوذ ذهنيش
264
00:13:20,278 --> 00:13:21,376
خلاص شدي
265
00:13:21,846 --> 00:13:24,548
خوش بهحالت . "سوفي" اين دور و بر هست؟
266
00:13:24,549 --> 00:13:25,964
نه . چرا؟
267
00:13:26,418 --> 00:13:28,634
يه مشکل جادوگري دارم
گفتم شايد بتونه بهم کمک کنه
268
00:13:31,221 --> 00:13:34,123
مشکلي نيست منتظرش بمونم؟
269
00:13:36,226 --> 00:13:38,928
يهکم زوده که مشروب بخوري
270
00:13:38,929 --> 00:13:41,732
بزار حدس بزنم...با "کلاوس" مشکل داري؟
271
00:13:41,733 --> 00:13:43,833
فکر کردم الان که "دِوينا" پيشت برگشته
272
00:13:44,277 --> 00:13:46,028
خيلي خوشحال باشي
273
00:13:46,029 --> 00:13:48,237
دِوينا" مُرده"
274
00:13:51,910 --> 00:13:53,010
کلاوس" اونو کشت؟"
275
00:13:53,011 --> 00:13:54,620
...بهش گفتم که اگه دست بهش بزنه
276
00:13:54,621 --> 00:13:56,613
اينجوريها نبود
277
00:13:56,614 --> 00:13:58,782
قدرتي که داشت خيلي زياد بود
278
00:13:58,783 --> 00:14:00,484
سعي کرديم با يه مراسم حالش رو خوب کنيم
279
00:14:00,485 --> 00:14:01,852
و يه چيزي درست از آب درنيومد
280
00:14:01,853 --> 00:14:03,520
...حالا اون
281
00:14:03,521 --> 00:14:04,821
تو برزخ گير افتاده يا
282
00:14:04,822 --> 00:14:07,024
پيش نياکانش گير کرده
283
00:14:12,996 --> 00:14:16,899
"مارسل"
284
00:14:16,900 --> 00:14:18,600
من متاسفم
285
00:14:21,204 --> 00:14:24,940
آره . منم همينطور
286
00:14:30,156 --> 00:14:33,015
تو اينجايي
287
00:14:33,016 --> 00:14:35,450
من اينجام
288
00:14:37,854 --> 00:14:40,541
"نقاشيهاي "دِوينا
289
00:14:40,542 --> 00:14:43,393
آره ، وحشتآوره . ميدونم
290
00:14:43,394 --> 00:14:45,361
داشتم فکر ميکردم که ما هيچوقت نفهميديم
291
00:14:45,362 --> 00:14:48,465
که چرا اون تصاويرو از "سِلِست" کشيد
292
00:14:48,466 --> 00:14:49,899
بههرحال حالا که نميتونم از اينجا خارج بشم
293
00:14:49,900 --> 00:14:51,935
دارم فقط وقت تلف ميکنم
294
00:14:51,936 --> 00:14:53,570
هر کي اينکار رو کرده
ما باهاشون برخورد ميکنيم
295
00:14:53,571 --> 00:14:54,971
خيلي طول نميکشه
296
00:14:54,972 --> 00:14:57,307
من نگران نيستم
297
00:14:57,308 --> 00:14:58,541
فقط فکر ميکنم خيلي جالبه که
298
00:14:58,542 --> 00:15:00,577
يه تهديد بزرگ ماوراءطبيعيه بايد باعث بشه که
299
00:15:00,578 --> 00:15:03,579
تو حتي توي يه اتاق با من باشي
300
00:15:06,317 --> 00:15:08,859
اگه احساس فراموش شدن ميکني ازت عذر ميخوام
301
00:15:09,253 --> 00:15:11,119
سرم شلوغ بوده
302
00:15:11,120 --> 00:15:12,789
برادر و خواهرم در حال نزاع هستن
303
00:15:12,790 --> 00:15:14,389
نيکلاوس" هنوز آشفته هست"
304
00:15:14,390 --> 00:15:16,909
و تو يادت مياد که حتي کوچکترين تعاملاتمون
305
00:15:17,361 --> 00:15:21,730
باعث خشمگين شدنش ميشه
306
00:15:23,099 --> 00:15:25,234
پس "کلاوس" يه آدم عوضيه
307
00:15:25,235 --> 00:15:27,837
و تو ميخواي يه برادر بزرگترِ خوب باشي
308
00:15:27,838 --> 00:15:31,274
پس ما نميتونيم باهم بگرديم
309
00:15:31,275 --> 00:15:33,775
جمع صحبتهات همين بود؟
310
00:15:37,680 --> 00:15:39,448
"من متوجه هستم "آلايژا
311
00:15:39,449 --> 00:15:42,309
فقط به نظر مياد يه معاملهي خيلي احمقانه باشه
312
00:15:51,821 --> 00:15:53,028
رئيس جمهورتونه؟
313
00:15:53,397 --> 00:15:55,906
دوست داره بدونه افرادش کجا هستن
314
00:15:55,907 --> 00:15:58,600
دقيقا چرا بهش وفاداري؟
315
00:15:58,601 --> 00:16:00,469
براي يکي که ميگه نميتونه طرف رو تحمل کنه
316
00:16:00,470 --> 00:16:02,771
مطمئنا خيلي سوال داري دربارهـش ميپرسي
317
00:16:02,772 --> 00:16:06,274
علاقه من به "کلاوس" کاملا علمي و آموزشي هست
318
00:16:06,275 --> 00:16:08,410
ميدونم داري چکار ميکني
319
00:16:08,411 --> 00:16:09,979
تو ناراحتي که ازت سوءاستفاده کرده
320
00:16:09,980 --> 00:16:11,881
و ميخواي ازش انتقام بگيري
321
00:16:11,882 --> 00:16:12,982
شايد اميدواري که اشتباهي يکي از
322
00:16:12,983 --> 00:16:14,218
نقطه ضعفهاي "کلاوس" رو بگم
323
00:16:14,219 --> 00:16:16,051
يه نصيحت دوستانه ميکنم . اينکار رو نکن
324
00:16:16,586 --> 00:16:18,620
خوب تموم نميشه
325
00:16:22,602 --> 00:16:25,194
بزار يه داستاني رو در مورد يکي که
326
00:16:25,195 --> 00:16:26,829
برعليه "کلاوس" ايستاد رو بگم
327
00:16:29,199 --> 00:16:30,899
جريان دقيقا مال زمانيه که از
328
00:16:30,900 --> 00:16:33,035
جنگ جهاني اول برگشتم
329
00:16:33,036 --> 00:16:36,871
سعي ميکردم براي مدتي
از "نيو اورلانز" دور بشم
330
00:16:43,345 --> 00:16:45,080
اما يه چيزي منو برميگردوند به اونجا
331
00:16:49,651 --> 00:16:50,886
چرا برامون يهکم "مارتيني" نمياري؟
332
00:16:50,887 --> 00:16:52,921
ممنون
333
00:16:57,259 --> 00:16:59,427
نميخواي بهم خوشآمد بگي؟
334
00:16:59,428 --> 00:17:00,629
نميخوام فکر کني که از ديدنت
335
00:17:00,630 --> 00:17:02,224
خوشحال هستم
336
00:17:02,225 --> 00:17:04,351
تا کِي ميخواي ازم متنفر بموني؟
337
00:17:04,352 --> 00:17:06,701
تو منو تو يه تابوت براي 52 سال ول کردي
338
00:17:06,702 --> 00:17:10,107
دو برابرِ اونزمان به نظر منصفانه مياد
339
00:17:10,108 --> 00:17:13,275
بياين پسرا
340
00:17:17,045 --> 00:17:19,447
ايناهاش
341
00:17:19,448 --> 00:17:22,884
قهرمان جنگمون پيروزمندانه برگشته
342
00:17:22,885 --> 00:17:25,186
"خيلي خوبه که برگشتي "مارسلوس
343
00:17:25,187 --> 00:17:26,580
به خونه خوش اومدي
344
00:17:33,596 --> 00:17:36,363
پسر ولخرجمون آخرش ياد گرفت که
چطور بدون مست شدن مشروب بخوره
345
00:17:36,364 --> 00:17:38,099
آدم اينو تو ارتش ياد ميگيره
346
00:17:38,100 --> 00:17:39,400
خب ، خيلي خوبه که برگشتي
347
00:17:39,401 --> 00:17:41,803
نيکلاوس" در غيابِ تو خودش نبود"
348
00:17:41,804 --> 00:17:43,738
حالا که اينجا اومدي
349
00:17:43,739 --> 00:17:45,851
شايد بتوني کمک کني
يه بحث رو به سرانجام برسونيم
350
00:17:45,852 --> 00:17:47,809
ميبيني؟ يه جنگ خارجي رو ول کردي تا
351
00:17:48,277 --> 00:17:50,544
بياي توي يه جنگ توي محله شرکت کني
352
00:17:50,545 --> 00:17:54,415
يه جادوگر سرکش تکهاي از
شهري که ما ساختيم رو ميخواد
353
00:17:54,416 --> 00:17:58,386
و "آلايژا" به دلايلي که متوجشون نميشم
354
00:17:58,387 --> 00:18:01,956
اصرار داره که مذاکرات بهترين راه چارهي ما هست
355
00:18:02,157 --> 00:18:04,292
آره . تو درک اين موضوع شکست خوردي
و غافل بودي که
356
00:18:04,293 --> 00:18:06,294
به عنوان يه سرباز
357
00:18:06,295 --> 00:18:07,728
مارسل" حالا نه تنها ميدونه"
358
00:18:07,729 --> 00:18:09,364
که دنيا چقدر کوچيک شده
359
00:18:09,365 --> 00:18:10,798
و اخبار چقدر زود سفر ميکنن بلکه
360
00:18:10,799 --> 00:18:13,453
از وحشتهاي جنگ نيز آگاه هست
361
00:18:13,454 --> 00:18:15,502
مطمئنا "مارسل" با من موافقه که
362
00:18:15,503 --> 00:18:17,638
بهترين راه براي دفاع از خونهمون
363
00:18:17,639 --> 00:18:20,740
اعمال اختيار و صلاحديد هست
364
00:18:20,741 --> 00:18:22,842
خب ، اون جادوگري که ميخواي بکشي کيه؟
365
00:18:22,843 --> 00:18:25,513
اسمش "پاپا تونده" هست
366
00:18:25,514 --> 00:18:29,009
من که فکر ميکنم فقط يه شارلاتانه
367
00:18:30,518 --> 00:18:32,620
خب ، "مارسل" ميتونه براي اين موضوع
368
00:18:32,621 --> 00:18:35,355
خودش تصميم بگيره
369
00:18:37,937 --> 00:18:39,560
تو دعوتش کردي بياد اينجا
370
00:18:39,561 --> 00:18:42,814
البته . ما که وحشي نيستيم ، مگه نه؟
371
00:18:46,696 --> 00:18:51,538
ممنون که دعوتمون رو قبول کردين و خوش اومدين
372
00:18:51,539 --> 00:18:53,992
اميدوارم اجازه بدين که نقش ميزبان رو اجرا کنم
373
00:18:53,993 --> 00:18:55,660
...اگه به چيزي نياز داشتين
374
00:18:59,380 --> 00:19:01,541
هر چيزي
375
00:19:05,005 --> 00:19:07,154
پس قبل از کار بريم سراغ لذت بردن
376
00:19:10,858 --> 00:19:12,721
اولش نفهميدم موضوع چيه
377
00:19:12,722 --> 00:19:15,962
کلاوس" کسي بود که ميخواست"
با طرف وارد جنگ بشه
378
00:19:15,963 --> 00:19:19,298
پس چرا دشمنش رو به خونهاش دعوت کرده؟
379
00:19:19,299 --> 00:19:22,803
چرا با يکي که ميخواد بکشتش بخشنده باشه
380
00:19:22,804 --> 00:19:25,732
اما موضوع همينه
381
00:19:25,733 --> 00:19:28,508
اينا همه قسمتي از نقشه "کلاوس" بود
382
00:19:28,509 --> 00:19:30,310
داشت طرف رو از لاکش ميکشيد بيرون
383
00:19:30,311 --> 00:19:32,379
نقات قوت و ضعفش رو ياد ميگرفت
384
00:19:32,380 --> 00:19:34,491
مجبورش ميکرد که گاردش رو بياره پايين
385
00:19:34,916 --> 00:19:36,850
کلاوس" اينجوري عمل ميکنه"
386
00:19:36,851 --> 00:19:39,386
بعد از اون هم براي کشتنش وارد عمل ميشه
387
00:19:39,387 --> 00:19:42,589
چون "کلاوس" يه روانيِ دورو هست
388
00:19:42,590 --> 00:19:45,058
هيچي تو کارهايي که "کلاوس" ميکنه
قابل حسرت خوردن نيست
389
00:19:45,059 --> 00:19:47,127
اون يه هيولا هست
390
00:19:47,128 --> 00:19:49,129
"ما همه هيولا هستيم "کمي
391
00:19:49,130 --> 00:19:50,564
اگه مثل "کلاوس" قدرتمند باشي
392
00:19:50,565 --> 00:19:52,766
ديگه لازم نيست از بقيه مخفيش کني
393
00:19:52,767 --> 00:19:56,269
دِوينا" هم قدرتمند بود"
394
00:19:56,270 --> 00:19:58,971
اما هيولا نبود
395
00:20:35,341 --> 00:20:38,596
تموم شد
396
00:20:38,597 --> 00:20:41,314
قدرت خواهرِ اصيل در من جريان داره
397
00:20:41,315 --> 00:20:43,895
و اين کافيه که باعث رنج "کلاوس" بشي؟
398
00:20:43,896 --> 00:20:46,786
"من همونطور که "کلاوس مايکلسون
بهم آسيب زد باعث رنجش ميشم
399
00:20:46,787 --> 00:20:48,755
وقتي کارم تموم بشه
400
00:20:48,756 --> 00:20:52,357
آرزو ميکنه که ايکاش ميتونست بميره
401
00:20:59,894 --> 00:21:01,963
ميخواي امروز اينجا رو باز کني؟
402
00:21:02,364 --> 00:21:04,551
و ريسک کنم که تو بتوني همه مشتريها رو بخوري؟
403
00:21:04,552 --> 00:21:06,033
و داشتم فکر ميکردم
404
00:21:06,034 --> 00:21:08,235
داره کمکم دوباره ازم خوشت مياد
405
00:21:16,355 --> 00:21:18,412
تصميم گرفتي نااميديهات رو اونقدر ناديده بگيري که
406
00:21:18,413 --> 00:21:19,747
بتونه موبايلت رو جواب بدي
407
00:21:19,748 --> 00:21:21,115
گفتم اگه جواب ندم همينجوري زنگ ميزني
408
00:21:21,116 --> 00:21:22,382
الان تو محله جادوگرا هستم
409
00:21:22,383 --> 00:21:23,718
ميتوني بياي اينجا پيشم
410
00:21:23,719 --> 00:21:25,987
ميتونيم اونايي که رد ميشن رو مجازات کنيم
411
00:21:25,988 --> 00:21:28,742
شرمنده . ميخوام سرنخ خودم رو دنبال کنم
412
00:21:28,743 --> 00:21:31,125
و سرنخ ـت کجاست؟
413
00:21:31,126 --> 00:21:32,826
ته يه بطريِ اسکاچ؟
414
00:21:32,827 --> 00:21:34,894
من تو رستوران "سوفي دِوِرو" هستم
415
00:21:34,895 --> 00:21:37,832
تصميم گرفتم همينجا بشينم
و مشروب بخورم تا "سوفي" بياد
416
00:21:37,833 --> 00:21:39,867
يا ميتوني از حال و هوات بياي بيرون
417
00:21:39,868 --> 00:21:42,302
و بياي پيشم و بهم کمک کني
که همه چيز رو تموم کنم
418
00:21:49,388 --> 00:21:53,146
کلاوس مايکلسونِ" بزرگ و بَد"
419
00:21:55,436 --> 00:21:57,812
"سوفي"
420
00:21:57,813 --> 00:22:01,087
همون جادوگري که ميخواستم بهش خشونت نشون بدم
421
00:22:01,609 --> 00:22:04,023
شايد بتوني يه حمله به افرادم رو توضيح بدي
422
00:22:09,797 --> 00:22:12,099
ربکا" موبايلش رو جواب نميده"
423
00:22:12,100 --> 00:22:14,034
نگراني کسي که اون خونآشامها رو کشته
424
00:22:14,035 --> 00:22:15,569
هنوز آزاد باشه؟
425
00:22:15,570 --> 00:22:16,670
"راستشو بخواي نگرانم که "ربکا
426
00:22:16,671 --> 00:22:18,772
يه دستي توي اين ماجرا داشته باشه
427
00:22:18,773 --> 00:22:21,169
اون خيلي از دست "نيکلاوس" ناراحته
428
00:22:21,170 --> 00:22:25,590
شايدم حتي با کمک ديگران
429
00:22:25,591 --> 00:22:27,648
توطئهچيني ميکنه
430
00:22:27,649 --> 00:22:30,783
تيئِري" ، درسته؟"
431
00:22:31,985 --> 00:22:33,819
آره
432
00:22:33,820 --> 00:22:35,850
خواهر من خيلي از تو خوشش مياد
433
00:22:35,851 --> 00:22:39,358
عجيبه چون معمولا جذب افراد بياهميت نميشه
434
00:22:39,359 --> 00:22:43,817
ميتوني توضيح بدي چرا يهو جذبت شده؟
435
00:22:43,818 --> 00:22:46,694
...نميدوني داري چي
436
00:22:46,695 --> 00:22:49,487
يا ميتوني بهم بگي چي ميدوني يا
437
00:22:49,488 --> 00:22:52,532
ميتونم تکههاي کوچيکي از بدنت رو
تو گوشههاي شهر پخش کنم
438
00:22:52,533 --> 00:22:55,703
ازم خواست که حواسم رو به جادوگرا جمع کنم
439
00:22:55,704 --> 00:22:57,844
يه چيزي پيدا کردم و وقتي بهش نشونش دادم
440
00:22:57,845 --> 00:22:59,846
يه يارويي بهمون حلمه کرد
441
00:22:59,847 --> 00:23:02,615
طرف با يه لمس "ربکا" رو خشک کرد
442
00:23:02,616 --> 00:23:05,785
و تو هم مثل يه ترسو فرار کردي
443
00:23:05,786 --> 00:23:07,153
بايد چکار ميکردم؟
444
00:23:07,154 --> 00:23:09,300
با يه جادوگر که به راحتي يه
اصيل رو ناکار کرد مبارزه کنم؟
445
00:23:09,301 --> 00:23:11,625
دقيقا کجا بود؟
446
00:23:11,626 --> 00:23:14,561
57 اسکله ، انبار شماره
447
00:23:14,562 --> 00:23:16,474
فقط داشتم کاري که خواسته بود رو انجام ميدادم
448
00:23:16,475 --> 00:23:18,764
نميتوني به "کلاوس" درباره اين چيزي بگي
449
00:23:23,148 --> 00:23:26,190
به درخواستت فکر ميکنم
450
00:23:26,191 --> 00:23:27,318
من باهات ميام
451
00:23:27,319 --> 00:23:30,076
نه ، همينجا بمون . خونه امنيت داره
452
00:23:30,077 --> 00:23:32,010
ربکا" تو دردسره پس من هم ميام"
453
00:23:35,119 --> 00:23:38,283
از جلوي چشمهام دور نشو . فهميدي؟
454
00:23:39,915 --> 00:23:42,855
وقتي رابطهي بينمون رو بههم زدم
455
00:23:42,856 --> 00:23:45,170
بهخاطر عدم علاقهام نبود
456
00:23:45,171 --> 00:23:49,261
ميخواستم تو رو از اين جريانا بيرون نگه دارم
457
00:23:51,064 --> 00:23:55,263
خب ، ازت ممنونم "مجنون" اما حالا منم درگيرم
458
00:23:55,264 --> 00:23:57,770
خب ، کي به قسمتهاي خوب داستانِ
459
00:23:57,771 --> 00:24:00,059
کلاوس" و "پاپا تونده" ميرسي؟"
460
00:24:00,060 --> 00:24:03,009
پاپا تونده" گفت ميخواد به جادوگرا قدرت ببخشه"
461
00:24:03,010 --> 00:24:05,678
اما بيشتر پول و ملک و املاک ميخواست
462
00:24:05,679 --> 00:24:07,780
کلاوس" و "آلايژا" نميخواستن اينا رو بهش بدن"
463
00:24:07,781 --> 00:24:10,783
پاپا تونده" هم خوشش نيومد
پس رفت سراغ وحشيگري"
464
00:24:10,784 --> 00:24:12,952
هيچکس امنيت نداشت
465
00:24:15,455 --> 00:24:17,495
نه انسانهايي که از وجودمون خبر داشتن
466
00:24:21,498 --> 00:24:23,228
نه گرگينهها
467
00:24:26,795 --> 00:24:31,297
و نه حتي جادوگرايي که مخالفش بودن
468
00:24:32,171 --> 00:24:34,640
آلايژا" پيشنهاد صلح داد"
469
00:24:34,641 --> 00:24:36,475
در واقع حتي قول داد
470
00:24:36,476 --> 00:24:40,846
اما "کلاوس" يه ايدهي ديگه داشت
471
00:24:40,847 --> 00:24:42,348
"دير اومدي "آلايژا
472
00:24:42,349 --> 00:24:43,616
به برادرِ شريف نمياد که منو
473
00:24:43,617 --> 00:24:44,850
منتظر بزاره
474
00:24:44,851 --> 00:24:46,619
شرمنده رفيق
475
00:24:46,620 --> 00:24:48,053
آلايژا" برادريه که موقع مذاکرات"
476
00:24:48,054 --> 00:24:50,422
ميتوني باهاش ملاقات کني
477
00:24:50,423 --> 00:24:54,030
وقتي هم مذاکرهاي در کار نباشه منو ملاقات ميکني
478
00:24:54,031 --> 00:24:55,561
تو نميتوني منو بترسوني
479
00:24:55,562 --> 00:24:57,396
حتي روحتم خبر نداره که چقدر قدرتمندم
480
00:24:57,397 --> 00:24:59,064
در حقيقت من وقت گذاشتم که همه چيز رو
481
00:24:59,065 --> 00:25:01,299
درباره قدرتهات متوجه بشم
482
00:25:01,300 --> 00:25:02,768
متوجه شدم که تقريبا هميشه پيش
483
00:25:02,769 --> 00:25:04,435
اون 2تا پسرهاي دوقلوت هستي
484
00:25:04,436 --> 00:25:06,805
چطور اونا علامت منحصر بفردتو رو بدنشون دارن
485
00:25:06,806 --> 00:25:09,507
منو به فکر واداشت
486
00:25:09,508 --> 00:25:12,511
تو از قدرت اونا استفاده ميکني ، مگه نه؟
487
00:25:12,512 --> 00:25:14,980
که البته اين سوال پيش مياد که
488
00:25:14,981 --> 00:25:16,348
اگه با مرگ پسرهات که
489
00:25:16,349 --> 00:25:19,184
به زندگيشون وابسته هستي
490
00:25:19,185 --> 00:25:21,653
اونوقت چه بلايي
491
00:25:21,654 --> 00:25:26,724
سر اون قدرتهات مياد؟
492
00:25:43,580 --> 00:25:46,378
براي اينکار ميکُشمت
493
00:25:46,379 --> 00:25:49,669
من نميتونم کشته بشم
494
00:25:49,670 --> 00:25:50,920
...هر چند تو
495
00:25:53,465 --> 00:25:55,887
اين خيلي بده
496
00:25:55,888 --> 00:25:57,922
براي "کلاوس" اين فقط تجارته
497
00:25:59,457 --> 00:26:01,026
و فکر نميکني يه چيزي از پايه
498
00:26:01,027 --> 00:26:02,765
مشکل داشته باشه؟
499
00:26:02,766 --> 00:26:04,390
نگران نيستي که آخر و عاقبت تو هم
500
00:26:04,864 --> 00:26:07,498
مثل قربانيهاش يا بدتر از اون مثل خودش بشه؟
501
00:26:09,100 --> 00:26:12,269
مارسلوس" بيچاره"
502
00:26:13,805 --> 00:26:18,175
تو هميشه تو سايهي پدرت باقي ميموني
503
00:26:18,657 --> 00:26:20,911
از زير سايهاش بيا بيرون تا
504
00:26:20,912 --> 00:26:23,280
حداقل مثل يک مَرد بميري
505
00:26:28,312 --> 00:26:30,210
کمي" ، بهتره فرار کني"
506
00:26:30,683 --> 00:26:31,983
پشت سرت رو نگاه نکن . فقط فرار کن
507
00:26:31,984 --> 00:26:33,284
فکر کنم بهتره بمونه
508
00:26:33,285 --> 00:26:34,919
ترجيح ميدم يه تماشاچي داشته باشم
509
00:26:34,920 --> 00:26:36,888
مخصوصا اينکه قراره يه نمايش خفن راه بندازم
510
00:26:42,628 --> 00:26:43,661
مارسل"؟"
511
00:26:43,662 --> 00:26:46,397
بهت گفتم برو بيرون
512
00:26:46,398 --> 00:26:49,187
تو نميتوني منو شکست بدي
513
00:26:49,188 --> 00:26:51,369
الان به قدرتهاي يه خونآشام اصيل دسترسي دارم
514
00:26:51,370 --> 00:26:55,527
بزودي نيروي 3تا اصيلها رو بدست ميام
اما قبلش تو رو ميکُشم
515
00:27:13,724 --> 00:27:15,965
اين يه طلسم پيچيده هست که
516
00:27:15,966 --> 00:27:18,968
از جادوي قرباني کردن نشات ميگيره
517
00:27:18,969 --> 00:27:22,554
هر کي اين بلا رو سر افراد آورده حدس ميزنم
518
00:27:22,555 --> 00:27:24,933
قرباني براي بدست آوردن قدرت بيشتر بودن
519
00:27:24,934 --> 00:27:27,977
هر چي بيشتر آدم بکشن قدرتمندتر ميشن
520
00:27:32,744 --> 00:27:36,067
انتظار نداشتم به اين زودي بهم زنگ بزني
521
00:27:36,068 --> 00:27:37,715
"بايد همين الان بياي رستوران "روسو
522
00:27:37,716 --> 00:27:40,583
يه جادوگر ديوونهي رواني داره "مارسل" رو ميکشه
523
00:27:40,584 --> 00:27:42,785
هر چي ميتوني از اونجا دور بشو
524
00:27:47,357 --> 00:27:48,992
"ربکا"
525
00:27:48,993 --> 00:27:51,394
اوه
526
00:27:51,395 --> 00:27:53,429
چه اتفاقي داره ميفته؟
527
00:27:54,331 --> 00:27:58,423
يهجور طلسم مرزگذاري هست
528
00:27:58,424 --> 00:28:00,270
يکي داره ازش نيرو ميگيره
529
00:28:00,271 --> 00:28:01,905
بهطور کلي اين يه پروسهي مرگآوره اما
530
00:28:01,906 --> 00:28:03,970
چون يه اصيله نميتونه بميره
531
00:28:05,909 --> 00:28:07,677
درعوض يه منبع بيپايان از انرژي هست
532
00:28:07,678 --> 00:28:09,946
خب ، بايد چکار کنيم؟
533
00:28:11,181 --> 00:28:13,313
بايد از اونجا بيرون بياريمش
534
00:28:14,785 --> 00:28:17,454
تا اونجايي که يادم مياد تو يکي ار محدود آدمهايي
535
00:28:17,455 --> 00:28:20,820
هستي که "نيکلاوس مايکلسون" بهشون اهميت ميداد
536
00:28:21,958 --> 00:28:24,407
تو ميدوني اون چه بلايي سر خانوادهام آورد
537
00:28:29,633 --> 00:28:33,537
تقاص گناهان پدر توسط فرزندان داده ميشه
538
00:28:33,538 --> 00:28:38,241
"از گفتن شيوهي مرگت به "کلاوس
تمام لذت رو خواهم برد
539
00:28:38,242 --> 00:28:41,591
کشتن تو رو يادم مياد
بهتره دوباره ازش لذت ببرم
540
00:28:41,592 --> 00:28:44,093
چه لذتي داره که خاطرات
مورد علاقهام رو دوباره زنده کنم
541
00:28:47,083 --> 00:28:50,053
تو اينجايي . چه خوب
542
00:28:50,054 --> 00:28:53,089
ميتونم تو رو جلوي چشمان پسرت نابود کنم
543
00:28:53,090 --> 00:28:55,980
و بعد جفتتون رو مصرف ميکنم
544
00:29:00,430 --> 00:29:03,999
اينبار من قويتر هستم
545
00:29:07,136 --> 00:29:09,772
تو به حرفم گوش نميدي
ما نميتونيم وارد دايره بشيم
546
00:29:09,773 --> 00:29:12,207
يهجور طلسم مرزبندي يا همچين چيزي هست
547
00:29:12,208 --> 00:29:14,344
اگه نتونم بيارمش بيرون
نميتونيم پيوند رو از بين ببريم
548
00:29:14,345 --> 00:29:15,979
اين يه طلسم پيچيده هست
549
00:29:15,980 --> 00:29:17,614
مثل يه دستور پخت هست
550
00:29:17,615 --> 00:29:19,015
ميتوني تعادلش رو با اضافه کردن
551
00:29:19,016 --> 00:29:20,383
مواد تشکيل دهنده قويتر مثل
552
00:29:20,384 --> 00:29:22,051
يه عامل اتصال جادويي ، مثل خاکستر کوهستان
553
00:29:22,052 --> 00:29:24,186
سنگ نمک يا هر چيزي از بين ببري
554
00:29:24,595 --> 00:29:26,596
هر چيزي ميتونه باشه حتي چشم سمندر
555
00:29:26,597 --> 00:29:28,591
خون جادوگر چطور؟
556
00:29:28,592 --> 00:29:30,391
مگه خون جادوگر داري؟
557
00:29:36,399 --> 00:29:38,968
يه لطفي ميخوام ازت بکنم
558
00:29:38,969 --> 00:29:41,737
بچه
559
00:29:41,738 --> 00:29:44,362
يک چهارمش جادوگره
560
00:30:50,606 --> 00:30:53,141
مُرده؟ -
از اينجا برو بيرون -
561
00:30:53,142 --> 00:30:55,226
مارسل" مُرده؟ يارو کشتش؟"
562
00:30:55,227 --> 00:30:58,080
نه . کارشو تموم نکرد
مارسل" به خون نياز داره تا خوب بشه"
563
00:30:58,081 --> 00:31:00,215
برو يکي رو از تو خيابون پيدا کن
564
00:31:00,216 --> 00:31:02,817
من خون ميدم -
نه -
565
00:31:02,818 --> 00:31:04,653
تو نه
566
00:31:04,654 --> 00:31:06,922
نميخوام درگير اين ماجرا بشي
567
00:31:06,923 --> 00:31:11,282
تو ديگه نميتوني منو کنترل کني ، يادت مياد؟
568
00:31:16,498 --> 00:31:18,432
"مشکلي نيست "مارسل
569
00:31:19,868 --> 00:31:23,638
"مشکلي نيست . مشکلي نيست "مارسل
570
00:31:50,041 --> 00:31:52,075
بايد اون قلب ترسو ـت رو از سينه دربيارم
571
00:31:52,076 --> 00:31:53,477
چيه "ربکا"؟
572
00:31:53,478 --> 00:31:55,112
ما قرار گذاشتيم که برادرت رو از سر راه برداريم
573
00:31:55,113 --> 00:31:57,347
اما آخر روز هر کي بايد خودشو نجات بده
574
00:31:57,348 --> 00:32:01,385
ديگه از دست شما خود شيفتههاي خودخواه خسته شدم
575
00:32:01,386 --> 00:32:04,721
واقعا مَردها از متعهد شدن به يه پيمان اينقدر ناتوانن؟
576
00:32:09,394 --> 00:32:11,862
ازت خواستم که اين حرکتهاي کوچوک برعليه خانوادهات
577
00:32:11,863 --> 00:32:14,197
رو تموم کني اما تو با اين احمق
578
00:32:14,198 --> 00:32:16,199
پيمان بستي؟
579
00:32:16,200 --> 00:32:17,701
واقعا کارِت به اينجا رسيده که
580
00:32:17,702 --> 00:32:19,445
برعليه خانواده خودت رفتار کني؟
581
00:32:19,446 --> 00:32:21,538
تلاش نکن که منو شرمنده کني
582
00:32:21,539 --> 00:32:23,106
نيکلاوس" هر روز قويتر ميشه اما تو"
583
00:32:23,107 --> 00:32:24,674
فقط اونو تشويق و ترغيب ميکني
584
00:32:24,675 --> 00:32:26,343
من مشاورهام رو بهش پيشنهاد کردم چون
585
00:32:26,344 --> 00:32:28,744
واضحه که ميخواد اين شهر رو به خونهمون تبديل کنه
586
00:32:28,745 --> 00:32:32,949
حالا شايد رهبري اين احمقها از
587
00:32:32,950 --> 00:32:35,018
بعضي از رفتارهاي احمقانهاش جلوگيري کنه
588
00:32:35,019 --> 00:32:36,713
و يک مقداري از شادي رو بهش برسونه
589
00:32:36,714 --> 00:32:38,721
تو هميشه درباره خوشحالي "نيکلاوس" حرف ميزني
590
00:32:38,722 --> 00:32:40,356
بيش از 1000 ساله که "نيکلاوس" منو
591
00:32:40,357 --> 00:32:42,510
از هر گونه خوشحالي براي خودم دريغ کرده
592
00:32:42,511 --> 00:32:45,261
پس من چي "آلايژا"؟
593
00:32:45,262 --> 00:32:46,862
يعني من براي تو اهميت ندارم؟
594
00:32:46,863 --> 00:32:48,531
ما همه به اسم خانواده چيزهايي رو
595
00:32:48,532 --> 00:32:50,133
"قرباني ميکنيم "ربکا
اما اينو بدون که
596
00:32:50,134 --> 00:32:53,603
من هيچوقت برعليه تو يا "نيکلاوس" نميشم
597
00:32:53,604 --> 00:32:56,105
پس "هِيلي" چي؟
598
00:32:56,106 --> 00:32:58,908
هيچکدوم از توطئهها و خيانتهاي من به اندازه
599
00:32:58,909 --> 00:33:02,144
"احساسات تو به "هِيلي
اين خانواده رو به خطر نميندازه
600
00:33:03,949 --> 00:33:07,483
"تو يه آدم رياکار هستي "آلايژا
601
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
تو عشق رو به خانواده ات ترجيح ميدي
602
00:33:09,453 --> 00:33:12,254
و بعد منو بهخاطر همين کار محکوم ميکني
603
00:33:26,502 --> 00:33:28,973
چه خوب شد که اينجا ديدمت
604
00:33:28,974 --> 00:33:32,641
اين علامت همين الانم تو کل محله هست
605
00:33:33,103 --> 00:33:34,812
و بازم بيشتر دارن اينو و اونور ظاهر ميشن
606
00:33:34,813 --> 00:33:38,773
من حدس ميزنم "پاپا تونده" داره اينکار رو انجام ميده
607
00:33:38,774 --> 00:33:40,615
بهم گفتن تو هم اونو ديدي
608
00:33:40,616 --> 00:33:42,351
آره
609
00:33:42,352 --> 00:33:45,354
خاطرات زيادي رو زنده کرد
610
00:33:45,355 --> 00:33:47,490
خاطراتي که بهتره فراموش شده باقي بمونه
611
00:34:09,612 --> 00:34:11,546
به نظر مياد مستي
612
00:34:16,146 --> 00:34:19,321
شکست "پاپا تونده" توسط "کلاوس" رو جشن ميگيري؟
613
00:34:19,322 --> 00:34:22,223
جشن نه . غمهام رو دفن ميکنم
614
00:34:26,862 --> 00:34:31,499
من کسي بودم که "تونده" رو به شهر آوردم
615
00:34:38,418 --> 00:34:39,627
چي؟
616
00:34:39,628 --> 00:34:41,838
وقتي خارج از کشور بودم يه سري سوال پرسيدم
617
00:34:41,839 --> 00:34:44,713
قويترين جادوگري که ميشد پيدا کرد رو ميخواستم
618
00:34:44,714 --> 00:34:46,682
چرا اينکار رو کردي؟
619
00:34:46,683 --> 00:34:48,750
براي تو
620
00:34:48,751 --> 00:34:51,553
فکر کردم اگه يکي به بديِ "تونده" بياد تو شهر
621
00:34:51,554 --> 00:34:54,756
شايد "کلاوس" بترسه و فرار کنه
622
00:34:54,757 --> 00:34:57,359
يا حداقل اونقدر سرش شلوغ ميشه که نميتونه
623
00:34:57,360 --> 00:34:59,427
جلوي من رو براي بودن با تو بگيره
624
00:35:01,396 --> 00:35:03,732
يعني ميگي حاضري هر چيزي که خانوادهام
625
00:35:03,733 --> 00:35:05,486
ساخته هر چيزي که تو کمک کردي تا
626
00:35:05,487 --> 00:35:07,701
ساخته بشه رو خراب کني
627
00:35:07,702 --> 00:35:10,539
و زندگي خودت رو هم تو خطر بندازي
628
00:35:10,540 --> 00:35:12,908
تا يه شانس کوچيک داشته باشي که بتوني
629
00:35:12,909 --> 00:35:15,442
دل من رو بدست بياري؟
630
00:35:16,945 --> 00:35:18,479
آره
631
00:35:19,881 --> 00:35:21,382
اينکار رو هم کردم
632
00:35:23,852 --> 00:35:26,654
و دوباره هم خواهم کرد
633
00:35:29,958 --> 00:35:33,060
کلاوس" تو عمرش بيش از هزاران "تونده" رو کشته"
634
00:35:33,061 --> 00:35:34,596
تو تمام زندگيش فقط يک نفر هست که
635
00:35:34,597 --> 00:35:36,730
کلاوس" واقعا ازش ميترسه"
636
00:35:36,731 --> 00:35:39,645
"پدرم "مايکل
637
00:35:39,646 --> 00:35:41,939
خونآشامي که خونآشامها رو شکار ميکنه
638
00:35:41,940 --> 00:35:43,471
اگه بياد اينجا
639
00:35:43,472 --> 00:35:45,672
کلاوس" فرار ميکنه و هيچوقت برنميگرده"
640
00:35:48,030 --> 00:35:49,910
تنها چيزي که ميخوايم يه جادوگره که
641
00:35:49,911 --> 00:35:52,512
بتونه کمکمون کنه تا پيداش کنيم
642
00:36:53,910 --> 00:36:58,714
مدت زمان زيادي نگذشته که
همتون برعليه من متحد شدين
643
00:37:00,278 --> 00:37:01,821
و شکست خوردين
644
00:37:01,822 --> 00:37:06,856
از اونموقع تا حالا بهخاطر خيرخواهيم
گناهانتون رو ناديده گرفتم
645
00:37:06,857 --> 00:37:10,460
اما به نظر ميرسه که شما فکر ميکنين اين منم که
646
00:37:10,461 --> 00:37:14,584
بايد احترام و وفاداري شما رو کسب کنم
647
00:37:14,585 --> 00:37:15,960
اما اشتباه ميکنيد
648
00:37:15,961 --> 00:37:20,256
اين شمايين که بايد خودتونو به من اثبات کنين
649
00:37:20,257 --> 00:37:26,308
جامعهي ما زير فشار حمله هست
و من به سرباز نياز دارم
650
00:37:26,309 --> 00:37:31,079
به جنگجو نياز دارم نه يه مشت ترسو
651
00:37:34,104 --> 00:37:36,553
هر کدوم از شما بايد يه تصميم رو بگيريد
652
00:37:36,554 --> 00:37:39,922
يا همراه با من ميجنگين
653
00:37:39,923 --> 00:37:44,320
يا از اينجا ميرين . همين الان
654
00:37:55,471 --> 00:37:59,712
ما هيچي به تو بدهکار نيستيم
655
00:37:59,713 --> 00:38:03,257
اگه موندن تو محله يعني زيردست تو بودن
656
00:38:03,258 --> 00:38:06,258
همون بهتر که زود از اينجا برم
657
00:38:41,584 --> 00:38:43,089
بايد اعتراف کنم فکر ميکردم
658
00:38:43,090 --> 00:38:45,387
بيشتر از اين آدم از دست بدي
659
00:38:45,388 --> 00:38:47,389
خب ، همون بهتر که از دستشون خلاص شديم
660
00:38:47,390 --> 00:38:49,258
ما جايي براي يه مشت ترسو تو پادشاهيمون
661
00:38:49,259 --> 00:38:51,626
نداريم
662
00:38:54,477 --> 00:38:56,978
حالا که آرامشت رو بدست آوردي
663
00:38:56,979 --> 00:38:58,681
بهتره بريم سراغ موضوع بعدي
664
00:38:58,682 --> 00:39:00,482
تو ليست کارهامون که
665
00:39:00,483 --> 00:39:05,487
با کمک دوستمون "سوفي" حلش ميکنيم
666
00:39:05,488 --> 00:39:07,723
من هيچ دليلي ندارم که بهت کمک کنم
667
00:39:07,724 --> 00:39:09,491
و مطمئنن هيچ دليلي هم براي کمک به اين ندارم
668
00:39:09,492 --> 00:39:11,867
حالا ديگه سختگيري نکن عشقم
669
00:39:11,868 --> 00:39:14,129
تو تا زماني زندهاي که براي من فايده داشته باشي
670
00:39:14,130 --> 00:39:16,065
و الان بهترين استفاده تو اينه که بگي چرا
671
00:39:16,066 --> 00:39:18,467
جادوگري که 100 سال پيش کشتم
672
00:39:18,468 --> 00:39:20,903
برگشته تا انتقام بگيره
673
00:39:20,904 --> 00:39:22,237
بيخيال
674
00:39:22,238 --> 00:39:26,132
جادوگر زنده شده که خيلي هم قدرتمنده
675
00:39:26,133 --> 00:39:27,676
اينا همش بهخاطر مراسم "دِرو" هست
676
00:39:27,677 --> 00:39:30,745
چهار دختر بايد ميمُردن و زنده ميشدن
677
00:39:30,746 --> 00:39:32,147
نميدونم چطور اما
678
00:39:32,148 --> 00:39:34,049
يکي اون قدرتها رو دزديده
679
00:39:34,050 --> 00:39:37,553
و ازشون براي زنده کردن 4 جادوگر استفاده کرده
680
00:39:37,554 --> 00:39:39,645
فقط نه اون جادوگرايي که بايد زنده ميشدن
681
00:39:39,646 --> 00:39:42,022
پس هنوز يه شانسي هست
682
00:39:42,023 --> 00:39:44,760
اگه اون قدرت برگرده ميتونيم "دِوينا" رو نجات بديم
683
00:39:44,761 --> 00:39:45,927
بياين فعلا رو مشکل اصليمون
684
00:39:45,928 --> 00:39:47,262
تمرکز کنيم ، باشه؟
685
00:39:47,263 --> 00:39:50,154
پاپا تونده" ميخواد انتقام بگيره"
686
00:39:50,155 --> 00:39:51,733
و با نيرويي که از خونآشامهاي مُرده
687
00:39:51,734 --> 00:39:54,169
بدست مياد هي به ما حمله ميکنه
688
00:39:54,170 --> 00:39:56,772
هر چي بيشتر بکشه قويتر ميشه
689
00:39:56,773 --> 00:39:59,999
پس چطور زندگيشو تموم کنم؟
690
00:40:00,000 --> 00:40:02,918
اون به قرباني کردن نياز داره تا نيرو بگيره
691
00:40:04,779 --> 00:40:06,915
پس جلوشو ميگيريم که ديگه خونآشامي نکشه
692
00:40:06,916 --> 00:40:08,299
شروع خوبيه
693
00:40:08,300 --> 00:40:12,687
مگر اينکه يه جا رو پيدا کنه که
694
00:40:12,688 --> 00:40:17,092
يه عالمه خونآشام براي
قرباني کردن وجود داشته باشه
695
00:40:44,819 --> 00:40:47,154
تموم شد؟
696
00:40:50,992 --> 00:40:53,595
حالا اين چاقو تمام نيرويي که از قرباني کردن
697
00:40:53,596 --> 00:40:55,302
خونآشامها بدست آوردم رو داره
698
00:40:55,798 --> 00:40:57,932
اين کارهايي ميکنه که از مرگ هم بدتره
699
00:40:57,933 --> 00:41:00,349
حتي براي يه اصيل
700
00:41:03,771 --> 00:41:06,574
حالا براي آخرين قرباني کردن آمادهاي؟
701
00:41:06,575 --> 00:41:09,902
به اسم جادوگراي محله فرانسوي
702
00:41:09,903 --> 00:41:12,903
اين افتخار منه
703
00:41:25,669 --> 00:41:28,662
"ممنون "پاپا تونده
704
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
مترجم : کامران
705
00:41:46,800 --> 00:42:23,800
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]