1
00:00:02,453 --> 00:00:04,638
من و خواهر برادرانم اولين خون‌آشام‌هايِ

2
00:00:04,639 --> 00:00:07,756
تاريخ هستيم...خانواده‌ي اصيل‌ها

3
00:00:07,757 --> 00:00:12,177
"3قرن پيش شهري به نام "نيو اورلانز
‌رو بنيان‌گذاري کرديم

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,046
و حالا توطئه‌ي جادوگرها عليه من
باعث شد به اينجا برگردم

5
00:00:15,047 --> 00:00:18,266
آنها اميدوارند که من ديکتاتوري رو شکست بدم

6
00:00:18,267 --> 00:00:20,051
کسي که خودم به خون‌آشام تبديلش کردم

7
00:00:20,052 --> 00:00:22,137
برادرم اميدوارِ که من از طريق قدرتِ خانواده

8
00:00:22,138 --> 00:00:23,922
و يک بچّه‌ي معجزه‌آسايِ

9
00:00:23,923 --> 00:00:25,223
نصف گرگينه ، نصف خون‌آشام...يک دورگه

10
00:00:25,224 --> 00:00:28,475
به رستگاري برسم

11
00:00:28,477 --> 00:00:30,195
ولي خواهرم شک و ترديد‌هايي داره

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,763
به نظرش کار من از رستگار شدن گذشته

13
00:00:31,764 --> 00:00:34,098
علي‌رغم تلاش‌هاي زياد برادرم

14
00:00:34,099 --> 00:00:36,701
من نقشه‌ي خودم رو دارم

15
00:00:36,702 --> 00:00:39,771
من شهر خودم رو پس مي‌گيريم
و خواستار چيزي که به حق بهم تعلق داره ميشم

16
00:00:39,772 --> 00:00:41,589
و پادشاه خواهم شد

17
00:00:44,926 --> 00:00:46,845
"شهر "نيو اورلانز

18
00:00:46,846 --> 00:00:49,147
آدماي جورواجور با سليقه‌هاي مختلف

19
00:00:49,148 --> 00:00:52,567
از اقصي نقاط کشور واسه عيش و نوش
به خيابون‌هاي اينجا ميان

20
00:00:52,568 --> 00:00:55,053
بعضي‌ها فقط مي‌خوان حال کنن

21
00:00:55,054 --> 00:00:59,057
...بعضي‌ها هم دنبالِ يه چيز شرورتر

22
00:00:59,058 --> 00:01:01,559
و خطرناک‌تر هستن

23
00:01:01,560 --> 00:01:03,895
ما هم اونا رو به خونه‌ي من دعوت مي‌کنيم

24
00:01:03,896 --> 00:01:05,396
و چيزي که مي‌خوان رو بهشون تقديم مي‌کنيم

25
00:01:14,557 --> 00:01:18,894
ولي در نيمه‌شب همه چيز تغيير مي‌کنه

26
00:01:18,895 --> 00:01:21,730
و وقتِ خوردن ميرسه

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,576
اينطوري افرادم رو راضي نگه ميدارم

28
00:01:33,577 --> 00:01:36,295
با برپا کردن مراسمي که توش
هر چي عشق‌شون مي‌کِشه بخورن

29
00:01:36,296 --> 00:01:38,047
شب‌گردهام خيلي با اين موضوع حال مي‌کنن

30
00:01:38,048 --> 00:01:39,081
باعث ميشه مثله چي کار کنن تا يکي

31
00:01:39,082 --> 00:01:40,966
از اين انگشترهاي روز رو بدست بيارن

32
00:01:40,967 --> 00:01:43,118
هر از گاهي لياقت دارن که
يه دلي از عزا دربيارن

33
00:01:43,119 --> 00:01:45,137
افرادي که روزا مي‌تونن برن بيرون
تعدادشون انگشت شمارِ و مورد اعتمادم هستن

34
00:01:45,138 --> 00:01:47,255
اونا فقط دنبال عشق و کيف هستن

35
00:01:50,810 --> 00:01:52,594
همه چيز حساب شده است

36
00:01:52,596 --> 00:01:55,313
بگو ببينم قرباني‌ها رو چي‌کار مي‌کنيد؟

37
00:01:55,315 --> 00:01:57,466
ظاهراً که بايد کلي قبر واسشون جور کنيد

38
00:01:57,467 --> 00:01:58,901
نميشه همه رو کُشت

39
00:01:58,902 --> 00:02:01,603
چون خيلي آدما غيب ميشن
آمار گردشگرا مياد پايين

40
00:02:01,605 --> 00:02:05,107
واسه همين با يه کوچولو از خون
خون‌آشام‌ها درمونشون مي‌کنيم

41
00:02:05,108 --> 00:02:07,309
حافظه‌شون رو پاک مي‌کنيم
مي‌فرستيم‌شون برن پي کارشون

42
00:02:07,310 --> 00:02:09,278
آب هم از آب تکون نمي‌خوره

43
00:02:09,279 --> 00:02:10,813
تحت تأثير قرار گرفتم

44
00:02:10,814 --> 00:02:13,115
هر چي باشه دست پروده‌ي خودت هستم

45
00:02:13,116 --> 00:02:15,484
مارسل

46
00:02:15,485 --> 00:02:16,652
چي شده "تيئِري"؟

47
00:02:16,653 --> 00:02:18,254
6تا از شبگردهامون تويِ

48
00:02:18,255 --> 00:02:21,290
يه بار بيرون محله کُشته شدن

49
00:02:21,291 --> 00:02:23,042
هيچکي نديده کارِ کي بوده

50
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

51
00:02:37,600 --> 00:02:42,500
"The Originals"
فصل 1
قسمت 2 : خانه پرورش فرزند

52
00:02:43,500 --> 00:02:50,500
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

53
00:02:53,290 --> 00:02:55,791
آلايژا ، اگه جواب ندادنِ تلفن ـت

54
00:02:55,792 --> 00:02:57,543
يه قسمت از نقشه‌ي هوشمندانه‌‌ت بود که منو

55
00:02:57,544 --> 00:03:00,045
بِکِشوني به اين شهر متروک و نکبت
بايد بگم آفرين

56
00:03:00,046 --> 00:03:01,714
من اينجام و بدجوري نگرانم

57
00:03:01,715 --> 00:03:04,666
الانم قبلِ اينکه بزنم در خونه‌ي کوفتيت رو بشکَنم
گوشي رو بردار

58
00:03:08,337 --> 00:03:09,705
تو ديگه کدوم خري هستي؟

59
00:03:09,706 --> 00:03:11,640
حتماً مستخدم خونه هستي

60
00:03:11,641 --> 00:03:13,592
چمدون‌هام توي ماشين هستن
ميشه بري برام بياري؟

61
00:03:13,593 --> 00:03:16,145
خوابيا . مستخدم نيستم که

62
00:03:16,146 --> 00:03:18,480
راست ميگي . همون دختر گرگينه هستي

63
00:03:18,481 --> 00:03:19,881
که داداشم زده شکمش رو آورده بالا

64
00:03:19,883 --> 00:03:22,049
توقع داشتم يه‌جور بچّه‌ي

65
00:03:22,051 --> 00:03:23,485
عجيب غريب معجزه‌‌آسا از شکم‌ت معلوم باشه

66
00:03:23,486 --> 00:03:24,954
گويا هنوز چيزي مشخص نيست

67
00:03:24,955 --> 00:03:26,388
هِيلي" بودي ديگه ، آره؟"

68
00:03:26,389 --> 00:03:27,857
رفتارت به داداشت کِشيده

69
00:03:27,858 --> 00:03:31,110
اعصاب نداشتنم هم به اون رفته
پس بهتره حواست باشه

70
00:03:31,111 --> 00:03:32,244
آلايژا کجاست؟

71
00:03:32,245 --> 00:03:35,063
ديديش سلام منم برسون
خيلي وقته نيستش

72
00:03:35,064 --> 00:03:37,032
يعني چي خيلي وقته نيستش؟

73
00:03:37,033 --> 00:03:38,334
والا يه لحظه اينجا بود

74
00:03:38,335 --> 00:03:40,569
داشت وعده‌هاي افسانه‌اي راجبِ حمايت از من

75
00:03:40,570 --> 00:03:42,905
توي اين مخمصه که خودم رو با

76
00:03:42,906 --> 00:03:45,174
خوردن يه ليوان مشروب درگيرش کردم ميداد

77
00:03:45,175 --> 00:03:47,075
کلي حرف‌هاي قشنگ در مورد
خانواده بودن ماها گفت

78
00:03:47,076 --> 00:03:50,713
بعدش کلاوس بهم گفت آلايژا پيچيده به بازي

79
00:03:50,714 --> 00:03:53,098
آخر و عاقبتِ اعتماد به
خون‌آشام‌ها همين ميشه ديگه

80
00:03:53,099 --> 00:03:55,167
آلايژا که هر خون‌آشامي نيست

81
00:03:55,168 --> 00:03:57,636
تازه زير قولش نميزنه

82
00:03:57,637 --> 00:04:00,389
با اين حساب معلومه نيکلاوس طبق معمول
يه غلطي باهاش کرده

83
00:04:00,390 --> 00:04:03,025
کلاوس ، گمشو بيا اينجا . بگو چه بلايي

84
00:04:03,026 --> 00:04:06,362
سر داداشمون آوردي اي خودشيفته‌ي
از پشت خنجر بزن ـه منفور

85
00:04:06,363 --> 00:04:09,198
بسه . چقدر داد ميزني

86
00:04:09,199 --> 00:04:11,066
خواهر کوچيکه‌ي خودم
بايد حدس ميزدم

87
00:04:11,067 --> 00:04:14,069
به گمونم تو زدي دخلِ 6تا از
خون‌آشام‌ها رو آوردي

88
00:04:14,070 --> 00:04:15,604
خيلي پررو بودن

89
00:04:16,907 --> 00:04:18,407
مي‌خواستن يه دختر معصوم و بيچاره که

90
00:04:18,408 --> 00:04:20,608
فقط مي‌خواست بدونه محله کجاست قرباني کنن

91
00:04:23,445 --> 00:04:25,714
شرمنده . نکنه رفيقات بودن؟

92
00:04:25,715 --> 00:04:27,149
اي بابا ، تو که اصلاً دوستي نداري

93
00:04:27,150 --> 00:04:30,402
البته که دارم . مارسل دوستم ـه

94
00:04:30,403 --> 00:04:32,471
اونو که يادته . آره؟

95
00:04:32,472 --> 00:04:34,122
معلومه که يادته

96
00:04:34,123 --> 00:04:35,674
توهم زده پادشاه محله است

97
00:04:35,675 --> 00:04:37,960
تازه 3تا قانون در مورد
کُشتن خون‌آشام‌ها وضع کرده

98
00:04:37,961 --> 00:04:39,645
ديدن اينکه چه‌جور مجازاتي

99
00:04:39,646 --> 00:04:40,979
واسه تو در نظر مي‌گيره حسابي حال ميده

100
00:04:40,981 --> 00:04:43,649
مارسل و قانون‌هاش واسه من اهميتي ندارن

101
00:04:43,650 --> 00:04:46,485
آلايژا زير قول و قرارهاش نميزنه

102
00:04:46,486 --> 00:04:48,135
چه بلايي سرش آوردي؟

103
00:04:50,089 --> 00:04:52,908
شايد رفته تعطيلات

104
00:04:52,909 --> 00:04:55,778
يا اينکه توي طبقه‌ي بالا
داره يه چُرت طولاني پاييزي ميزنه

105
00:04:55,779 --> 00:04:58,546
خب ، برو يه نگاهي به اطراف بنداز

106
00:05:01,166 --> 00:05:04,820
تو هم مثله من اين خونه رو خوب يادته

107
00:05:04,821 --> 00:05:07,506
همه چيز رو يادمه

108
00:05:08,700 --> 00:05:11,600
« نيو اورلانز ، سال 1820 »

109
00:05:11,327 --> 00:05:13,262
يادمه فرماندار دائم‌الخمر و احمق اينجا

110
00:05:13,263 --> 00:05:15,163
در ازاي طلا

111
00:05:15,164 --> 00:05:17,049
ميذاشت هر کاري خواستيم بکنيم

112
00:05:22,471 --> 00:05:24,723
يادمه چه مهموني‌هاي پرخرجي برگزار مي‌کرد

113
00:05:24,724 --> 00:05:27,008
فقط واسه اينکه تو رو تحتِ تأثير قرار بده

114
00:05:31,981 --> 00:05:33,649
يادمه که دلبسته‌ي پسر فرماندار

115
00:05:33,650 --> 00:05:36,851
اميل" شده بودم"

116
00:05:40,856 --> 00:05:45,127
اينم يادمه که حتّي آلايژا هم خوشحال بود

117
00:05:45,128 --> 00:05:48,580
برادرت ديگه خيلي زياده‌روي کرده

118
00:05:48,581 --> 00:05:51,699
نيکلاوس ، تو درست بشو نيستي . مگه نه؟

119
00:05:53,252 --> 00:05:54,670
مزاحم شديم؟

120
00:05:54,671 --> 00:05:55,671
بله

121
00:05:55,672 --> 00:05:56,705
نه

122
00:05:56,706 --> 00:05:58,140
آلايژايِ عزيزم

123
00:05:58,141 --> 00:06:00,059
تو هميشه آرزوي خوشبختي منو داشتي

124
00:06:00,060 --> 00:06:02,144
من و "اميل" عاشق هم شديم

125
00:06:02,145 --> 00:06:04,396
لطفاً بهم اجازه بده تبديلش کنيم

126
00:06:06,182 --> 00:06:08,734
ربکا ، فرماندار شهر با بزرگواري

127
00:06:08,735 --> 00:06:12,554
قبول کرده روي خيلي از
بي‌ملاحظاتي‌هاي ما سرپوش بذاره

128
00:06:12,555 --> 00:06:15,057
نه که بيايم تنها پسرش رو هم
تبديل به يه خون‌آشام بکنيم

129
00:06:15,058 --> 00:06:17,159
خواهش مي‌کنم . به‌خاطر من

130
00:06:17,160 --> 00:06:19,745
خواهرم ، اين‌کار اصلاً شدني نيست

131
00:06:19,746 --> 00:06:22,498
اگه قرار باشه هر انساني که
تو باهاش ميريزي رو هم رو

132
00:06:22,499 --> 00:06:24,533
تبديل کنيم نسل بشر منقرض ميشه

133
00:06:24,534 --> 00:06:25,951
اون‌وقت مجبور ميشيم بدون خون گشنگي بکِشيم

134
00:06:25,952 --> 00:06:27,736
چطور جرأت مي‌کنيد جناب؟

135
00:06:27,737 --> 00:06:30,371
...شما بايد

136
00:06:30,373 --> 00:06:31,590
ولش کن

137
00:06:31,591 --> 00:06:32,591
نيکلاوس

138
00:06:32,592 --> 00:06:34,710
نيکلاوس ، بذارش زمين

139
00:06:34,711 --> 00:06:35,744
صبر کن

140
00:06:35,745 --> 00:06:37,179
نه

141
00:06:46,355 --> 00:06:47,689
تو ازش بهتر بودي

142
00:06:47,690 --> 00:06:49,458
نيک ، هيچ‌وقت کسي مناسبِ من نبود

143
00:06:49,459 --> 00:06:51,293
تو تمام تلاشت رو در اين مورد کردي

144
00:06:51,294 --> 00:06:53,228
بگو ببينم آلايژا کجاست؟

145
00:06:53,229 --> 00:06:57,199
کجا داري ميري؟

146
00:06:57,200 --> 00:06:59,718
از قرار معلوم تازه سرِ شب ـه

147
00:06:59,719 --> 00:07:01,620
دارم ميرم با مارسل مشروب بزنيم

148
00:07:01,621 --> 00:07:03,472
آلايژا راجب نقشه‌ت که قصد داري

149
00:07:03,473 --> 00:07:05,407
امپراطوريِ مارسل رو خورد و خاکشير بکني بهم گفته

150
00:07:05,408 --> 00:07:06,959
ولي يادم نمياد اشاره‌اي به موضوع

151
00:07:06,960 --> 00:07:08,577
مشروب‌خوري شما 2تا توي "نيو اورلانز" کرده باشه

152
00:07:08,578 --> 00:07:11,279
ربکا ، ميدونم تو دوستاي زيادي نداري

153
00:07:11,280 --> 00:07:13,799
ولي دوستا وقتي دورِ‌ هم جمع ميشن
با همديگه مشروب به بدن ميزنن

154
00:07:13,800 --> 00:07:16,602
و وقتي مست ميشن
اسرارشون رو لو ميدن

155
00:07:16,603 --> 00:07:18,637
مارسل يه راهي پيدا کرده که

156
00:07:18,638 --> 00:07:20,122
باهاش کل جادوگرهايِ محله رو کنترل مي‌کنه

157
00:07:20,123 --> 00:07:21,423
منم قصد دارم ببينم چطوري از پس اين‌کار براومده

158
00:07:21,424 --> 00:07:24,575
و روش ـش رو مال خودم بکنم

159
00:07:24,577 --> 00:07:27,695
پيدا کردن آلايژا امشب واسه من در اولويت نيست

160
00:07:28,897 --> 00:07:32,851
خواهر کوچولو ،‌ به خونه خوش آمدي

161
00:07:38,357 --> 00:07:40,576
تو دختر گرگينه

162
00:07:40,577 --> 00:07:42,528
مي‌‌خوام اين خونه رو سانتيمتر به سانتيمتر بگردم

163
00:07:42,529 --> 00:07:46,331
تا موقعي که سر دربيارم داداشِ خبيثم
چه بلايي سر برادر خوبم آورده

164
00:07:46,332 --> 00:07:48,533
جنابعالي هم کمکم مي‌کني

165
00:07:51,319 --> 00:07:53,956
فرماندار شهر يه عالمه اتاق‌هاي مخفي داشت

166
00:07:53,957 --> 00:07:55,990
اتاقِ محبوبش رو بهت نشون ميدم

167
00:08:06,802 --> 00:08:08,670
به نظرت کلاوس اونو کُشته

168
00:08:08,671 --> 00:08:11,273
احمق جون ، ماها رو نميشه کُشت که

169
00:08:11,274 --> 00:08:12,808
امّا کلاوس يه راهي براي

170
00:08:12,809 --> 00:08:14,176
عذاب دادن‌مون گير آورد

171
00:08:14,177 --> 00:08:16,777
اون يه دسته خنجر نقره‌ي جادويي داره

172
00:08:16,779 --> 00:08:19,198
يه ضربه‌ي اين خنجرها به قلب‌مون باعث ميشه
يه مدت طولاني به خواب بريم

173
00:08:19,199 --> 00:08:21,450
کلاوس با گذاشتن ما توي تابوت
حسابي شنگول ميشه

174
00:08:21,451 --> 00:08:24,186
تا وقتي که تصميم بگيره
خنجر رو از بدنمون دربياره

175
00:08:24,187 --> 00:08:28,023
حتماً همچين بلايي سر آلايژا آورده

176
00:08:28,024 --> 00:08:29,658
اين مالِ منه

177
00:08:29,659 --> 00:08:32,360
کلاوس تابوت‌هاتون رو آماده نگه ميداره؟

178
00:08:32,361 --> 00:08:34,529
دوست داره واسه مواقعي که اعضاي خانواده‌ش

179
00:08:34,530 --> 00:08:36,664
ناخواسته نااميدش مي‌کنن آماده باشه

180
00:08:36,666 --> 00:08:38,366
آلايژا اينجا نيست

181
00:08:38,367 --> 00:08:40,335
حتماً يه جا ديگه قايمش کرده

182
00:08:40,336 --> 00:08:41,802
حالت تهوع گرفتم

183
00:08:41,804 --> 00:08:43,639
به خانواده‌ي ما خوش اومدي عشق

184
00:08:43,640 --> 00:08:45,507
همين که فهميدي آلايژا ناپديد شده
بايد ميزدي به چاک

185
00:08:45,508 --> 00:08:47,159
آره . خب ، جادوگرها

186
00:08:47,160 --> 00:08:49,178
يه‌جور جادو جمبل روي من پياده کردن

187
00:08:49,179 --> 00:08:50,712
تا موقعي که حامله هستم

188
00:08:50,713 --> 00:08:51,897
نمي‌تونم "نيو اورلانز" رو ترک کنم

189
00:08:51,898 --> 00:08:53,715
اگه همچين کاري کنم اونا دخلمو ميارن

190
00:08:53,716 --> 00:08:55,634
با توجه به شناختي که از کلاوس دارم
همين که اون موجودي که

191
00:08:55,635 --> 00:08:59,021
معلوم نيست چي چي هم هست رو به دنيا بياري
ميندازتت توي يه تابوت

192
00:08:59,022 --> 00:09:01,656
به محض اينکه آلايژا رو پيدا کنم از اينجا ميرم

193
00:09:01,658 --> 00:09:06,394
اينکه ساليان‌سال خنجر خورده توي
يه تابوت باشي خيلي افتضاحه

194
00:09:06,395 --> 00:09:08,497
باور کن

195
00:09:08,498 --> 00:09:11,065
به نفعته يه راهي پيدا کني تا
اون طلسم رو بشکني و فرار کني

196
00:09:33,890 --> 00:09:36,977
آهاي؟

197
00:09:36,978 --> 00:09:38,528
شوخيت گرفته مارسل؟

198
00:09:38,529 --> 00:09:40,013
مي‌خواي منو بترسوني؟

199
00:09:40,014 --> 00:09:41,531
حمله ديشب به افرادت

200
00:09:41,532 --> 00:09:43,400
هيچ ربطي به من نداره

201
00:10:00,751 --> 00:10:02,135
"سوفي دِوِرو"

202
00:10:02,136 --> 00:10:04,254
برادرم آلايژا راجبِ تو باهام حرف زده

203
00:10:04,255 --> 00:10:05,839
ميدوني من کي هستم؟

204
00:10:05,840 --> 00:10:08,175
آره . ميدونم

205
00:10:08,176 --> 00:10:10,043
پس لابد اينم ميدوني که بايد صحبت کنيم

206
00:10:10,044 --> 00:10:12,996
خب ، اگه بخوام حدس بزنم
با توجه به سابقه‌ي کلاوس

207
00:10:12,997 --> 00:10:15,399
حتماً يه خنجر تو سينه‌ي آلايژا فرو کرده

208
00:10:15,400 --> 00:10:17,017
اين شي ـه جادويي هستش

209
00:10:17,018 --> 00:10:18,902
تو هم که جادوگري
با جادو ببين آلايژا کجاست

210
00:10:18,903 --> 00:10:21,054
خنجر رو گير بياري جاي آلايژا هم معلوم ميشه

211
00:10:21,055 --> 00:10:22,856
نمي‌تونم از جادو استفاده کنم

212
00:10:22,857 --> 00:10:24,389
مجازاتش مرگ ـه

213
00:10:24,391 --> 00:10:26,026
از قوانينِ‌ مارسل ـه

214
00:10:26,027 --> 00:10:28,061
مارسل؟ خيال کردي اگه چيزي که مي‌خوام

215
00:10:28,062 --> 00:10:29,613
رو انجام ندي چه بلايي سرت ميارم؟

216
00:10:29,614 --> 00:10:32,082
کار خاصي نمي‌کني

217
00:10:32,083 --> 00:10:33,500
من به "هِيلي" متصل شدم

218
00:10:33,501 --> 00:10:35,202
بنابراين هر بلايي سر من بياري

219
00:10:35,203 --> 00:10:36,453
سر اونم مياد

220
00:10:36,454 --> 00:10:37,587
کي؟

221
00:10:37,588 --> 00:10:39,906
آهان ، يادم اومد
همون دخترِ که داره مامان ميشه

222
00:10:39,907 --> 00:10:42,175
از خوش‌شانسي تو
آلايژا به اين دختر اهميت ميده

223
00:10:42,176 --> 00:10:44,877
اگه اينطور نبود همينجا ميزدم گردنت رو مي‌شکستم

224
00:10:47,431 --> 00:10:50,083
راستي مارسل چطوري اين همه قدرتمند شده؟

225
00:10:50,084 --> 00:10:52,252
100سال پيش که از اينجا رفتم
همچين خبري نبود

226
00:10:52,253 --> 00:10:53,854
مارسل يه راهي پيدا کرده که

227
00:10:53,855 --> 00:10:55,305
مي‌تونه بفهمه کجاي محله جادو انجام ميشه

228
00:10:55,306 --> 00:10:56,857
چطوريش ديگه بي‌ربطه

229
00:10:56,858 --> 00:10:58,358
حالا من بهت ميگم چي بي‌ربطه

230
00:10:58,359 --> 00:11:00,426
اينکه يه مُشت جادوگر نتونن جادو کنن

231
00:11:00,427 --> 00:11:02,696
يه ايده دارم . از اينجا بريد

232
00:11:02,697 --> 00:11:05,031
ما جادوهاي اجدادمون رو اجرا مي‌کنيم

233
00:11:05,032 --> 00:11:06,950
اين قبرستان پُر از اجسادِ

234
00:11:06,951 --> 00:11:08,433
جادوگران نياکانِ ما ـست

235
00:11:08,435 --> 00:11:11,404
بدون دسترسي به اونها
ما هيچ قدرتي نداريم

236
00:11:11,405 --> 00:11:14,440
اگه از اينجا فرار کنيم
ميراث‌مون رو پشت سر جا گذاشتيم

237
00:11:14,441 --> 00:11:18,662
خونه‌مون ، خانواده‌مون

238
00:11:18,663 --> 00:11:21,080
راستش اهميت خانواده رو زيادي بزرگ کردن

239
00:11:25,451 --> 00:11:27,287
منو ببين

240
00:11:27,288 --> 00:11:30,924
برگشتم به شهري که جز غم و اندوه
چيزي برام نداشته

241
00:11:30,925 --> 00:11:32,926
و دنبال برادري م که سخت در تلاش ـه تا

242
00:11:32,927 --> 00:11:34,945
از بچّه‌اي که پشيزي واسه من
ارزش نداره محافظت کنه مي‌گردم

243
00:11:34,946 --> 00:11:37,597
نمي‌تونم حرفت رو بارو کنم

244
00:11:37,598 --> 00:11:38,797
تو اومدي اينجا ، مگه نه؟

245
00:11:38,799 --> 00:11:40,133
به‌خاطر آلايژا اومدم

246
00:11:40,134 --> 00:11:42,652
همين که پيداش کنم ميرم

247
00:11:42,653 --> 00:11:44,821
اون به طرز مسخره‌اي باورش شده بود

248
00:11:44,822 --> 00:11:47,524
اين بچّه باعث عاقبت به خيريِ نيکلاوس ميشه

249
00:11:47,525 --> 00:11:52,913
الانم که غيبش زده . احتمالِ زياد همه چيز
زير سر همين آقا کلاوس ـه

250
00:11:52,914 --> 00:11:54,447
تازه تو هم خيلي خر بودي فکر کردي

251
00:11:54,448 --> 00:11:56,750
آلايژا مي‌تونه کلاوس رو عليه مارسل تحريک کنه

252
00:11:56,751 --> 00:11:58,651
اونم در صورتي که همه ميدونن
اين 2تا يه گذشته‌اي با هم دارن

253
00:11:58,652 --> 00:12:00,287
کلاوس مارسل رو تبديل کرده
خودم در جريانم

254
00:12:00,288 --> 00:12:01,338
مثله اينکه حاليت نيست

255
00:12:01,339 --> 00:12:02,672
مارسل يه پسر معمولي که

256
00:12:02,673 --> 00:12:05,959
کلاوس خون‌آشامش کرده باشه نيست

257
00:12:05,960 --> 00:12:07,327
کلاوس مثله پسر خودش دوستش داشت

258
00:12:09,096 --> 00:12:11,298
روزي که همديگه رو ديدن منم اونجا بودم

259
00:12:11,299 --> 00:12:14,301
داشتيم ميرفتيم پسر فرماندار "اميل" رو دفن کنيم

260
00:12:18,505 --> 00:12:20,957
کاشف به عمل اومد فرماندار يه پسرِ ديگه

261
00:12:20,958 --> 00:12:22,726
از کنيزش داره

262
00:12:45,665 --> 00:12:47,366
اسمت چيه؟

263
00:12:50,220 --> 00:12:51,888
اسم ندارم

264
00:12:51,889 --> 00:12:54,007
مامانم تا موقعي که 10 سالم نشه

265
00:12:54,008 --> 00:12:56,009
از ترس اينکه يه وقت از تب نميرم
اسمي روم نميزاره

266
00:12:56,010 --> 00:12:57,893
ولي تب جون خودش رو گرفت

267
00:13:00,931 --> 00:13:02,882
پس تو يه بازمانده‌اي

268
00:13:02,883 --> 00:13:06,218
و بازمانده‌ها بايد اسم داشته باشن

269
00:13:08,388 --> 00:13:11,391
مارسلوس" چطوره؟"

270
00:13:11,392 --> 00:13:12,909
مارسلوس؟

271
00:13:12,910 --> 00:13:18,247
از مارس ريشه گرفته...خداي جنگ

272
00:13:18,249 --> 00:13:22,117
و به معناي جنگجويِ کوچک هستش

273
00:13:33,129 --> 00:13:36,249
گويا براي برادرمون هنوز هم اميد وجود داره

274
00:13:36,250 --> 00:13:38,952
کلاوس خودش رو توي اون پسر بچّه مي‌ديد

275
00:13:38,953 --> 00:13:41,921
اينکه چطور پدرمون کتکش ميزد
براش زنده شده بود

276
00:13:41,922 --> 00:13:43,690
اون هم فرزند حرومزاده‌ي

277
00:13:43,691 --> 00:13:46,725
از يه مرد هيولاصفت بود

278
00:13:53,683 --> 00:13:55,735
به همين خاطر هستش که نقشه‌ت
محکوم به شکست ـه

279
00:13:55,736 --> 00:14:00,240
تنها کاري که کردي رسوندن
اين 2تا نيمه‌ي گمشده به هم هست

280
00:14:00,241 --> 00:14:02,208
حالا که آلايژا هم نيست

281
00:14:02,209 --> 00:14:04,168
فقط خدا ميدونه اين 2تا
چه کارا که نخواهند کرد

282
00:14:12,869 --> 00:14:16,472
خب  ، قرار امشب کاملاً‌ با مهموني ديشب فرق داره

283
00:14:20,626 --> 00:14:26,933
مي‌بينم که چشمت متصدي بارِ "روسو"‌ رو گرفته

284
00:14:26,934 --> 00:14:28,401
فعلاً در حال مخ‌زني هستم

285
00:14:28,402 --> 00:14:30,403
به جاي اينکه جاي شامت بخوريش

286
00:14:30,404 --> 00:14:32,989
داري در غمِ عشقش مي‌سوزي و مي‌سازي

287
00:14:32,990 --> 00:14:36,076
حتماً خيلي دختر خاصي ـه برات

288
00:14:36,077 --> 00:14:38,111
اول به کارمون برسيم
از پزشک قانوني زنگ زدن

289
00:14:38,112 --> 00:14:40,480
شماره‌ام رو بهش دادم واسه موقعي که
سر و کله‌ي جسد گردشگرا اونجا پيدا بشه

290
00:14:40,481 --> 00:14:43,249
بذار خودم بگم
جسد گردشگرا با مهر روي دست‌شون

291
00:14:43,250 --> 00:14:44,751
و خون خون‌‌آشام‌ها توي بدنشون

292
00:14:44,752 --> 00:14:46,652
پيش مياد . يه نفر مست مي‌کنه

293
00:14:46,653 --> 00:14:48,954
و از بالکن ميافته يا اينکه توي
رودخونه مي‌سي‌سي‌پي غرق ميشه

294
00:14:48,956 --> 00:14:54,044
امروز هم 2تا ديگه رو دستم باد کرده

295
00:14:54,045 --> 00:14:55,828
عذر مي‌خوام عشقم

296
00:14:55,829 --> 00:14:57,497
چه کتابي مي‌خوني؟

297
00:14:57,498 --> 00:14:59,549
روانشناسي نابهنجاري

298
00:14:59,550 --> 00:15:01,885
روانشناسي نابهنجاري پس

299
00:15:01,886 --> 00:15:06,022
شايد بتوني کمکم کني ببينم دوستم چش شده

300
00:15:06,023 --> 00:15:08,508
يه‌کم افسرده ميزنه

301
00:15:08,509 --> 00:15:10,776
يه دخترِ بدجوري دل و دينش رو برده

302
00:15:10,778 --> 00:15:15,515
بهم گفته دخترِ يه ملکه‌ست که
مناسبِ يه پادشاه ـه

303
00:15:15,516 --> 00:15:17,867
من که فکر مي‌کنم بايد بيخيال عشق
و عاشقي بشه و به زندگيش برسه

304
00:15:17,868 --> 00:15:21,538
نظر تخصصي شما چيه؟

305
00:15:21,539 --> 00:15:24,991
پسر خوبي باش

306
00:15:24,992 --> 00:15:27,860
شايد يه روزي شانس بهت رو کرد

307
00:15:27,861 --> 00:15:30,947
امشب ساعت 9 چطوره؟

308
00:15:30,948 --> 00:15:33,866
همينجا مي‌بينمت

309
00:15:33,867 --> 00:15:36,218
به پيشنهادت فکر مي‌کنم

310
00:15:38,204 --> 00:15:40,640
چه سنگين تيکه انداخت

311
00:15:40,641 --> 00:15:43,042
بايد بگم من جذابيتم رو از دست دادم

312
00:15:43,043 --> 00:15:45,427
شايدم تويي که ديگه دخترکُش نيستي

313
00:15:49,065 --> 00:15:50,767
صبر کن

314
00:15:50,768 --> 00:15:52,102
شرمنده . تعطيل کرديم

315
00:15:52,103 --> 00:15:53,770
يه ذره گياه دارويي مي‌خوايم

316
00:15:53,771 --> 00:15:55,221
خواهش مي‌کنم

317
00:15:55,222 --> 00:15:56,573
چه‌جور گياه دارويي؟

318
00:15:56,574 --> 00:15:58,191
شربت گل سمي

319
00:15:58,192 --> 00:16:01,411
قاتل‌الذئب؟

320
00:16:01,412 --> 00:16:03,730
مي‌خواي يه گرگينه رو بکشي؟

321
00:16:03,731 --> 00:16:05,614
يه گرگينه کوچولو رو

322
00:16:07,867 --> 00:16:09,701
يه لحظه صبر کن

323
00:16:19,596 --> 00:16:22,549
با قياق قاطيش کن
چند قطره بريز توي چاي داغ

324
00:16:22,550 --> 00:16:24,300
اين بايد به کارِت بياد

325
00:16:24,301 --> 00:16:25,885
بگيرش

326
00:16:25,886 --> 00:16:28,538
اينجا شهر مناسبي براي گرگينه‌ها نيست

327
00:16:28,539 --> 00:16:30,639
داري کار درست رو انجام ميدي

328
00:16:40,500 --> 00:16:43,102
خبر دست اول مي‌خواي؟

329
00:16:43,103 --> 00:16:46,072
به مارسل بگو يه گرگينه توي محله است

330
00:16:46,073 --> 00:16:49,792
واقعاً منو به بهترين جاها مي‌بري

331
00:16:52,962 --> 00:16:55,448
به سرزمين جنازه‌هاي تر و تازه خوش اومديد

332
00:16:55,449 --> 00:16:56,883
وقتتون رو هدر نميدم

333
00:16:56,884 --> 00:16:58,551
گمون کنم قضيه رو براشون توضيح دادي

334
00:16:58,552 --> 00:17:01,287
راستش رو بخواي به نظر من که استعداد ندارن

335
00:17:01,288 --> 00:17:03,807
جدي؟ من که تازه 6تا از شب‌گرد‌هام رو از دست دادم

336
00:17:03,808 --> 00:17:05,642
بايد جاشون رو پُر کنم

337
00:17:05,643 --> 00:17:07,227
سريع براتون توضيح ميدم

338
00:17:07,228 --> 00:17:08,794
احساس بي‌قراري که مي‌کنيد
واسه اينکه بايد تغذيه کنيد

339
00:17:08,795 --> 00:17:10,013
که همينطور به قوي شدنش ادامه ميده

340
00:17:10,014 --> 00:17:11,564
عطشي ـه براي خون انسان

341
00:17:11,565 --> 00:17:13,233
خون بخوري خون‌آشام ميشي

342
00:17:13,234 --> 00:17:15,585
نخوريد دوباره مي‌ميريد
اين‌دفعه واسه هميشه

343
00:17:15,586 --> 00:17:18,154
همينجا توي اين کيسه پلاستيکي

344
00:17:18,155 --> 00:17:19,439
نظرت چيه؟

345
00:17:19,440 --> 00:17:21,023
نازه کج و کوله‌‌ست
يا دوستِ صميمي ـه يه همجنس‌بازه؟

346
00:17:21,025 --> 00:17:22,608
انتخاب با ورق دهنده باشه

347
00:17:22,610 --> 00:17:24,644
انتخاب با ورق دهنده . خيلي خب

348
00:17:24,645 --> 00:17:29,365
هر کسي که اين سکه رو برداره
برنده‌ي زندگي جاودان ميشه

349
00:17:29,366 --> 00:17:31,483
و اون يکي مي‌ميره

350
00:17:37,340 --> 00:17:41,127
لعنت بهت دختر . لعنت بهت

351
00:17:41,128 --> 00:17:42,795
چطور تونستي؟

352
00:17:42,796 --> 00:17:44,130
بيخيال شو "جاش" حالا انگار
من چاره‌ي ديگه‌اي هم داشتم

353
00:17:44,131 --> 00:17:45,465
تو هم بايد همين کار رو مي‌کردي

354
00:17:45,466 --> 00:17:47,716
...ولي تو يه بي‌عرضه

355
00:17:51,688 --> 00:17:54,274
بذاريد توي سردخونه بميره

356
00:17:54,275 --> 00:17:57,810
با آدمايي که به دوستشون خيانت مي‌کنن حال نمي‌کنم

357
00:17:57,811 --> 00:18:02,181
يالا ، بزن بريم سواري

358
00:18:02,182 --> 00:18:03,516
برو

359
00:18:31,644 --> 00:18:35,098
بزن به شمشيرش . حالا جا خالي بده

360
00:18:35,099 --> 00:18:37,399
ضربه...قشنگ ضربه بزن

361
00:18:39,903 --> 00:18:41,854
يه روزي باهات ازدواج مي‌کنم

362
00:18:41,855 --> 00:18:46,109
عمراً با کسي که توي دوئل شکستم بده ازدواج کنم

363
00:18:46,110 --> 00:18:47,892
يه بار ديگه تمرين کنيم؟

364
00:19:27,283 --> 00:19:30,570
ربکا مايکلسون

365
00:19:30,571 --> 00:19:32,904
اومدي يه درس ديگه بهم ياد بدي؟

366
00:19:38,321 --> 00:19:39,488
آخرين‌بار که ديدمت

367
00:19:39,490 --> 00:19:40,856
خيابان رويال آتش گرفته بود و

368
00:19:40,857 --> 00:19:43,626
شماها داشتيد از دستِ بابا جونتون در ميرفتيد

369
00:19:43,627 --> 00:19:45,193
خيال مي‌کردم مُردي

370
00:19:45,195 --> 00:19:47,362
هيچ‌وقت برنگشتي تا مطمئن بشي

371
00:19:48,998 --> 00:19:51,134
واسه چي اومدي اينجا؟

372
00:19:51,135 --> 00:19:54,270
موضوع آلايژاست . فکر کنم
کلاوس بلايي سرش آورده

373
00:19:54,271 --> 00:19:56,172
بسه . صبر کن ، ادامه نده

374
00:19:56,173 --> 00:19:58,841
اگه يه چيزي رو از مايکلسون‌ها ياد گرفته باشم

375
00:19:58,842 --> 00:20:01,177
اينه که دخالتي تو اختلافات خانوادگي نکنم

376
00:20:01,178 --> 00:20:02,679
عاقبت خوبي نداره

377
00:20:02,880 --> 00:20:04,113
هيچي بين ما 2تا نيست

378
00:20:04,114 --> 00:20:05,548
به جون خودم

379
00:20:05,549 --> 00:20:07,750
جون تو واسه من ارزش داره

380
00:20:07,751 --> 00:20:08,885
با من صادق باش

381
00:20:08,886 --> 00:20:11,103
وگرنه اونقدرا جونت واسم ارزشي نداره

382
00:20:11,104 --> 00:20:13,473
ازش خوشم مياد
و فکر مي‌کنم متقابل ـه

383
00:20:13,474 --> 00:20:16,108
...ولي هيچ کاري نکردم و نخواهم کرد . نه

384
00:20:16,109 --> 00:20:17,777
و نخواهي کرد

385
00:20:17,778 --> 00:20:19,979
من خواهرمو دوست دارم
ولي تو رابطش با مردها

386
00:20:19,980 --> 00:20:21,564
بخت و اقبالي نداره

387
00:20:21,565 --> 00:20:22,765
اونا تو زندگيش وارد ميشن و ميرن

388
00:20:22,766 --> 00:20:26,786
ولي اين منم که هميشه هستم

389
00:20:26,787 --> 00:20:28,788
اون خانواده‌ي منه

390
00:20:28,789 --> 00:20:30,939
گفته بودي من خانوادتم

391
00:20:30,941 --> 00:20:33,526
التماست کردم که منو به خون‌آشام تبديل کني

392
00:20:33,527 --> 00:20:38,881
و منم بهت گفتم وقتي آماده باشي اين‌کار رو مي‌کنم

393
00:20:38,882 --> 00:20:42,752
يه بار ديگه نزديک ربکا بشو
تا هيچ‌وقت خون‌آشام نشي

394
00:20:42,753 --> 00:20:44,886
حتي بعد از رسيدن به همه چيز

395
00:20:44,888 --> 00:20:46,589
هنوزم ازش مي‌ترسي

396
00:20:46,590 --> 00:20:48,790
من از هيچ‌کس نمي‌ترسم

397
00:20:51,184 --> 00:20:54,797
اگر بفهمم ميدوني آلايژا کجاست

398
00:20:54,798 --> 00:20:56,765
ديگه لازم نيست از کلاوس بترسي

399
00:20:56,767 --> 00:20:58,650
خودم مي‌کشمت

400
00:21:01,320 --> 00:21:02,855
ياد ايام گذشته افتادن خوب بود

401
00:21:02,856 --> 00:21:05,608
ولي کمکي ازم ساخته نيست

402
00:21:05,609 --> 00:21:07,243
هر چند که از ديدنت خوشحالم

403
00:21:07,244 --> 00:21:09,477
تو پيدا کردن چيزي که دنبالشي موفق باشي

404
00:21:25,177 --> 00:21:27,430
من اون قيافه رو مي‌شناسم
با يه زني به مشکل برخوردي

405
00:21:27,431 --> 00:21:29,498
ميدوني که خيلي عوضي هستي

406
00:21:29,499 --> 00:21:31,500
چرا بهم نگفتي بودي خواهرت برگشته شهر؟

407
00:21:31,501 --> 00:21:34,003
فکر کردم اگه خودت متوجه بشي سرگرم کننده‌تره

408
00:21:34,004 --> 00:21:35,588
چيز ديگه‌اي هم هست که بايد بدونم؟

409
00:21:35,589 --> 00:21:38,007
فقط اينکه رواني بودنش به‌طور قابل توجهي

410
00:21:38,008 --> 00:21:39,642
تو قرن گذشته زياد شده

411
00:21:39,643 --> 00:21:42,645
يا شايدم اون بوده که افراد منو کشته

412
00:21:42,646 --> 00:21:44,614
ممکنه . فقط اينکه اون بار بي‌کلاس

413
00:21:44,615 --> 00:21:46,983
پاتوقِ بچه دبيرستاني ـه دهاتيِ عملي هست

414
00:21:46,984 --> 00:21:48,734
گمون نکنم اون به اين چيزا علاقه داشته باشه

415
00:21:51,655 --> 00:21:53,573
بله؟

416
00:21:53,574 --> 00:21:56,576
يه خبري بهم رسيده . يکي يه گرگينه
رو تو "بيون‌ويل" پارک ديده

417
00:21:56,577 --> 00:21:58,628
چندتايي شب‌گرد رو بفرستاد سراغش

418
00:21:58,629 --> 00:22:00,713
سرشو واسم بياريد

419
00:22:00,714 --> 00:22:02,197
خب ، فکر کنم راز قتل‌هاي

420
00:22:02,198 --> 00:22:03,833
متعدد هم حل شد

421
00:22:03,834 --> 00:22:05,034
حداقل پاي خواهر من وسط نيست

422
00:22:05,035 --> 00:22:06,552
در اون مورد...واسه ماجرا‌هاي خانواده‌ي

423
00:22:06,553 --> 00:22:07,970
مايکلسون وقت ندارم

424
00:22:07,971 --> 00:22:11,173
تو مهمون مني
نذار خواهرت از خط قرمز رد بشه

425
00:22:11,174 --> 00:22:12,808
پس بهتره برم "مي‌سي‌سي‌پي" رو

426
00:22:12,809 --> 00:22:15,610
با نِي خالي کنم

427
00:22:22,051 --> 00:22:23,886
"يالا "هِيلي

428
00:22:23,887 --> 00:22:27,222
يه دل درد و همه‌ي اين ماجراي مسخره‌ي

429
00:22:27,223 --> 00:22:29,357
به تاريخ مي‌پيونده

430
00:22:51,213 --> 00:22:53,115
همينجوري احمقِ که داره به محله مياد

431
00:22:53,116 --> 00:22:54,600
تو با من مياي گُرگينه

432
00:22:54,601 --> 00:22:56,418
از دستِ خون‌‌آشام‌هاي اينجا که

433
00:22:56,419 --> 00:22:57,887
هي بهم ميگن چي‌کار کنم خسته شدم

434
00:23:05,095 --> 00:23:08,314
اينطوري با يه خانم باردار برخورد نمي‌کنن

435
00:23:08,315 --> 00:23:10,332
از اينکه روش بد رو انجام بدم متنفرم

436
00:23:16,462 --> 00:23:19,031
واسه همين بهت گفته بودم که خونه رو ترک نکن

437
00:23:19,032 --> 00:23:21,467
بودن گرگينه‌ها توي محله ممنوعه

438
00:23:21,468 --> 00:23:24,086
من يه نقشه‌اي داشتم و پياده‌روي تو

439
00:23:24,087 --> 00:23:25,721
همشو تو خطر انداخت

440
00:23:25,722 --> 00:23:27,306
بيخيالش شو

441
00:23:27,307 --> 00:23:28,874
به اندازه کافي گند زدي
اينطور فکر نمي‌کني؟

442
00:23:28,875 --> 00:23:30,643
اونقدي کُشتي که اگه کنار هم بذاريشون

443
00:23:30,644 --> 00:23:32,478
به در خونه من ميرسي

444
00:23:32,479 --> 00:23:35,214
اگه بنده نمي‌تونستم فکرِ گرگينه‌ها رو بخونم

445
00:23:35,215 --> 00:23:37,265
فاتحه‌ي هممون خونده مي‌شد

446
00:23:37,267 --> 00:23:39,485
تازه من به نقشه‌‌ي تو سر سوزن اهميت نميدم

447
00:23:39,486 --> 00:23:40,903
يه عالمه وقت واسه انجام دادن نقشه داشتي

448
00:23:40,904 --> 00:23:42,404
و هيچ‌کس نديده که

449
00:23:42,405 --> 00:23:44,389
هيچ غلطي بکني

450
00:23:44,390 --> 00:23:47,226
آلايژا قرار گذاشته بود که از بچه‌ـت محافظت کنه

451
00:23:47,227 --> 00:23:51,030
که اينطوري بتونه تو رو از
آشغال و خودخواه بودنت حفظ کنه

452
00:23:51,031 --> 00:23:52,397
واضحاً که تو هيچ اهميتي

453
00:23:52,398 --> 00:23:54,166
به بچه يا آلايژا نميدي

454
00:23:54,167 --> 00:23:56,035
چون چي‌کار کردي که نشون بده
به قول و قرارت پايبندي؟

455
00:23:56,036 --> 00:23:59,188
من هر کاري کردم

456
00:23:59,189 --> 00:24:01,674
بذار روشنت کنم . اجازه هست؟

457
00:24:01,675 --> 00:24:04,260
از روزي که رسيدم
مارسل بهم اعتماد نداشت

458
00:24:04,261 --> 00:24:06,345
از روز اول خون ‌آشام‌هاشو مجبور کرده

459
00:24:06,346 --> 00:24:07,546
گل شاه‌پسند قورت بدن

460
00:24:07,547 --> 00:24:08,914
که از اونجايي که من و تو
ميدونيم خواهر کوچولو

461
00:24:08,915 --> 00:24:11,382
مانع کنترل ذهنيشون ميشه

462
00:24:11,383 --> 00:24:15,020
يه جاسوس لازم داشتم

463
00:24:15,021 --> 00:24:16,522
يکي که از درون با من باشه

464
00:24:16,523 --> 00:24:19,024
کسي که مارسل هيچ‌وقت بهش شک نکنه

465
00:24:19,025 --> 00:24:22,761
پس من مارسل رو دور زدم
و يه قدم ازش جلو زدم

466
00:24:24,948 --> 00:24:27,366
مارسل به لطف قانون‌شکي و قتل کوچولو تو

467
00:24:27,367 --> 00:24:29,101
6تا از خون‌آشاماشو از دست داد

468
00:24:29,102 --> 00:24:32,204
و اون خون‌آشاماي جديد لازم داشت

469
00:24:32,205 --> 00:24:34,573
پس من يکي رو واسه خودم کردم

470
00:24:34,574 --> 00:24:40,279
قبل از اينکه حتي يه قطره شاه‌پسند بخوره

471
00:24:40,280 --> 00:24:42,214
بيا يه گپ مختصر در مورد اينکه

472
00:24:42,215 --> 00:24:45,917
چي‌کار مي‌توني واسم بکني داشته باشيم

473
00:24:45,919 --> 00:24:47,720
ولي همه‌ي ما ميدونيم راه اصلي بدست آوردن

474
00:24:47,721 --> 00:24:51,640
...يک مرد از طريق قلبشه . واسه همين

475
00:24:51,641 --> 00:24:54,260
پس رفيق من مارسل

476
00:24:54,261 --> 00:24:57,429
آدم خوبيه . اينطور فکر نمي‌کني؟

477
00:24:57,430 --> 00:24:59,431
نه

478
00:24:59,432 --> 00:25:01,133
اون دلبر ـه

479
00:25:01,134 --> 00:25:04,603
سکسي ، اعتماد به نفس داره
و بدجوري جذاب ـه

480
00:25:04,604 --> 00:25:10,276
ولي بيا روراست باشيم
اون پسر شيطوني ـه . درسته مثل تو

481
00:25:10,277 --> 00:25:12,995
و در حال حاضر فقط خوبي رو تو زندگيم مي‌خوام

482
00:25:12,996 --> 00:25:14,279
...نه کسي رو که

483
00:25:14,281 --> 00:25:15,614
بدجوري به‌وسيله‌ي شياطين زخمي شده

484
00:25:15,615 --> 00:25:20,085
و آسيب ديده که نمي‌تونه ازش فرار کنه

485
00:25:20,086 --> 00:25:26,007
اونايي که آسيب ديدن خوب نيستن
حداقل واسه من خوب نيستن

486
00:25:27,993 --> 00:25:31,463
متوجهم . جدي ميگم

487
00:25:31,464 --> 00:25:34,350
با اينحال يه فرصت بهش بده

488
00:25:34,351 --> 00:25:37,336
بعدش بهت احتياج دارم که بهم بگي کجا ميره

489
00:25:37,337 --> 00:25:38,927
و چه کسي رو مي‌بينه

490
00:25:39,225 --> 00:25:43,625
و اين يکي...مي‌خوام بدن‌ـش رو
از شاه‌پسند خالي کنم

491
00:25:44,728 --> 00:25:48,530
مجبورش کردم باور کنه
افرادش مذهب پيدا کردن و

492
00:25:48,531 --> 00:25:49,648
به "يوتا" رفتن

493
00:25:49,649 --> 00:25:51,283
پس اينطوري مي‌تونه دليل از دست دادن

494
00:25:51,284 --> 00:25:54,585
3تا خون‌آشام امشب رو واسه مارسل توضيح بده

495
00:25:59,675 --> 00:26:03,963
کسي سوال ديگه‌اي نداره؟

496
00:26:03,964 --> 00:26:09,201
"نه؟ خوبه چون من يه سوال دارم "هِيلي

497
00:26:09,202 --> 00:26:11,537
اول از همه تو اون قسمت خطرناک محله‌ي فرانسوي‌ها

498
00:26:11,538 --> 00:26:14,373
چي‌کار مي‌کردي؟

499
00:26:14,374 --> 00:26:15,723
جواب بده

500
00:26:15,725 --> 00:26:16,875
نيک" ، ولش کن"

501
00:26:16,876 --> 00:26:18,978
مي‌خواي بدوني داشتم چي‌کار مي‌کردم؟

502
00:26:18,979 --> 00:26:21,981
داشتم سَم مي‌خريدم که بتونم

503
00:26:21,982 --> 00:26:24,715
بچه کوچولوتو از بدبختي نجات بدم

504
00:26:26,888 --> 00:26:28,553
"نيک"

505
00:26:29,555 --> 00:26:31,407
"نيک"

506
00:26:31,408 --> 00:26:32,825
ولش کن

507
00:26:32,826 --> 00:26:36,078
به‌خاطر خدا ، اون حامله‌ست

508
00:26:36,079 --> 00:26:38,497
همه‌ي اين جروبحث‌ها به‌خاطر نخواستن بچه بوده

509
00:26:38,498 --> 00:26:42,400
و حالا که اون داره ميگه آماده‌ست
...از شر بچه خلاص بشه

510
00:26:47,239 --> 00:26:50,409
اهميت دادن اشکالي نداره

511
00:26:50,410 --> 00:26:53,262
اشکالي نداره که چيزي رو بخواي

512
00:26:53,263 --> 00:26:55,064
تنها کاري که آلايژا سعي مي‌کرد
انجامش بده همين بود

513
00:26:55,065 --> 00:26:59,051
تنها چيزي که هميشه واست مي‌خواست

514
00:26:59,052 --> 00:27:02,370
تنها چيزي که همگي واست مي‌خواستيم

515
00:27:21,606 --> 00:27:25,577
من آلايژا رو به مارسل دادم

516
00:27:25,578 --> 00:27:28,947
چي؟

517
00:27:28,948 --> 00:27:31,917
مارسل مضطرب بود

518
00:27:31,918 --> 00:27:34,420
به اندازه‌ي کافي برگشتن يه اصيل به شهر بد بود

519
00:27:34,421 --> 00:27:36,805
ولي دوتا؟

520
00:27:36,806 --> 00:27:39,725
افرادش دستپاچه شده بودن

521
00:27:39,726 --> 00:27:41,593
اون مي‌خواست آلايژا بره

522
00:27:41,594 --> 00:27:46,432
پس من بهش پيشنهاد صلح دادم

523
00:27:46,433 --> 00:27:48,317
تو برادرتو مبادله کردي

524
00:27:48,318 --> 00:27:51,537
يه نقشه دارم

525
00:27:51,538 --> 00:27:53,739
بدست آوردن اعتماد مارسل

526
00:27:53,740 --> 00:27:56,475
از بين بردن امپراطوريش

527
00:27:56,476 --> 00:28:01,313
محترم شمردن آرزوي آلايژا
که مي‌خواست اين بچه به دنيا بياد

528
00:28:01,314 --> 00:28:05,918
دارم اون نقشه رو اونطوري
که خودم ميدونم اجرا مي‌کنم

529
00:28:05,919 --> 00:28:09,354
...اگه خوشت نمياد

530
00:28:09,355 --> 00:28:11,372
خوش اومدي

531
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
ببين اگه برام مهم باشه

532
00:28:39,125 --> 00:28:45,330
ميدونم خيلي خوب منو نمي‌شناسي ولي ممنون

533
00:28:45,332 --> 00:28:48,000
ممنون واسه کاري که اونجا انجام دادي

534
00:28:48,001 --> 00:28:51,537
ما دخترا بايد هواي همديگر رو داشته باشيم

535
00:28:51,538 --> 00:28:53,172
قضيه شما 2تا چيه؟

536
00:28:53,173 --> 00:28:54,807
منظورم اينه ميگي ازش متنفري

537
00:28:54,808 --> 00:28:58,210
ولي جوري که باهاش
سر و کله ميزني خيلي واضحـه

538
00:28:58,211 --> 00:29:02,265
حتي وقتي ازش متنفري
هنوزم دوسش داري

539
00:29:02,266 --> 00:29:04,517
فکر کنم وقتي هزار سال رو با يه نفر بگذروني

540
00:29:04,518 --> 00:29:06,636
اينکه تصميم بگيري ترکش کني
يه‌جورايي مثل اينه که

541
00:29:06,637 --> 00:29:10,356
يه قسمتي از خودتو از دست بدي

542
00:29:10,357 --> 00:29:16,679
ولي بعضي وقتا نفرت
بدجوري جلوي چشمت رو مي‌گيره

543
00:29:16,680 --> 00:29:18,181
اميل" تنها دوست‌پسرم نبود"

544
00:29:18,182 --> 00:29:20,600
که کلاوس کشتش

545
00:29:20,601 --> 00:29:22,735
دوباره و دوباره اين‌کار رو انجام داد

546
00:29:22,736 --> 00:29:25,338
و هر دفعه يکي که بهش اهميت بدم رو پيدا مي‌کردم

547
00:29:25,339 --> 00:29:26,739
به اين کارش ادامه ميداد

548
00:29:26,740 --> 00:29:30,459
تا زماني که دست از عاشق شدن کشيدم

549
00:29:32,462 --> 00:29:34,630
گفت داشته منو از اشتباهاتم محافظت مي‌کرده

550
00:29:34,631 --> 00:29:41,104
اينکه هيچ‌کس به اندازه‌ي کافي
واسه خواهر کوچولوش خوب نبوده

551
00:29:41,105 --> 00:29:43,388
تا روزي که يه نفر بود

552
00:29:45,641 --> 00:29:47,143
رودخونه چطور بود؟

553
00:29:47,144 --> 00:29:50,662
عالي ، دل‌انگيز

554
00:29:54,233 --> 00:29:56,041
بايد برم داخل

555
00:30:03,326 --> 00:30:04,544
برادرم مي‌کشت

556
00:30:04,545 --> 00:30:06,244
پس با خوشحالي مي‌ميرم

557
00:30:10,249 --> 00:30:11,918
بهت هشدار نداده بودم؟

558
00:30:11,919 --> 00:30:13,419
کلاوس ، بهت التماس مي‌کنم

559
00:30:13,420 --> 00:30:15,121
اون مثل بقيه نيست

560
00:30:15,122 --> 00:30:16,973
اينو از روز اول درش ديده بودي

561
00:30:16,974 --> 00:30:19,091
نجاتش دادي

562
00:30:19,092 --> 00:30:22,028
ازش محافظت کردي

563
00:30:22,029 --> 00:30:25,982
بزرگش کردي

564
00:30:25,983 --> 00:30:28,099
نمي‌توني بکشيش

565
00:30:38,945 --> 00:30:41,330
حق با توئه

566
00:30:41,331 --> 00:30:45,001
من نمي‌تونم

567
00:30:46,820 --> 00:30:49,822
ولي تو خواهر عزيزم

568
00:30:49,823 --> 00:30:52,592
بايد ياد بگيري که چي رو

569
00:30:52,593 --> 00:30:55,343
مي‌توني و چي رو نمي‌توني ازم بگيري

570
00:31:01,333 --> 00:31:04,287
اگه ميدوني آلايژا پيش مارسل ـه

571
00:31:04,288 --> 00:31:06,439
واسه چي نميري پسش بگيري؟

572
00:31:06,440 --> 00:31:08,274
چون اگه برادرم رو دور بزنم

573
00:31:08,275 --> 00:31:10,859
بعدش يه تابوت که اسم من روشه
طبقه‌ي پايين هست

574
00:31:26,542 --> 00:31:28,211
اوه خداي من

575
00:31:28,212 --> 00:31:31,881
اينا رو زير تابوت تو پيدا کردم

576
00:31:31,882 --> 00:31:35,151
پس اگه 2تا خنجر عتقيه

577
00:31:35,152 --> 00:31:37,220
تنها چيزي بوده که تو رو
واسه پس گرفتن آلايژا متوقف مي‌کنه

578
00:31:37,221 --> 00:31:39,704
پس خدمت شما

579
00:31:55,322 --> 00:31:57,472
واسه امشب همه رو فرستادم خونه

580
00:31:57,474 --> 00:32:00,343
من ميزبان مطيع شمام

581
00:32:00,344 --> 00:32:02,411
خب ، باشه

582
00:32:02,412 --> 00:32:04,747
امتياز اضافي واسه رفتار زيبنده

583
00:32:04,748 --> 00:32:07,249
و شب همين الان شروع شد

584
00:32:07,251 --> 00:32:10,836
چي باعث شد تصميم به اومدن بگيري؟

585
00:32:10,837 --> 00:32:14,039
هر کسي لياقت يه فرصت رو داره

586
00:32:15,041 --> 00:32:16,408
تو بهم دروغ گفتي

587
00:32:16,409 --> 00:32:17,575
برادرم کجاست؟

588
00:32:17,577 --> 00:32:18,728
عليک سلام

589
00:32:18,729 --> 00:32:21,881
کمي" ، ربکا"
"ربکا  ، "کمي

590
00:32:21,882 --> 00:32:23,716
مي‌بينم که هنوز دلت پيش بلوند‌ها گيره

591
00:32:23,717 --> 00:32:25,718
هي

592
00:32:25,719 --> 00:32:27,386
بگو آلايژا کجاست

593
00:32:27,387 --> 00:32:28,754
چه خبر شده؟

594
00:32:28,755 --> 00:32:31,106
بگو کجاست وگرنه مي‌کشمت

595
00:32:36,395 --> 00:32:39,230
نه . اين‌کار رو نمي‌کني

596
00:32:43,936 --> 00:32:45,820
احتمالاً حق با تو باشه

597
00:32:49,625 --> 00:32:50,910
ولي اونو مي‌کشم

598
00:32:51,962 --> 00:32:53,612
بذار بره

599
00:32:53,613 --> 00:32:57,465
تو بُردي . مي‌برمت آلايژا رو ببيني

600
00:32:57,467 --> 00:33:00,586
شما‌ها چي هستين؟

601
00:33:00,587 --> 00:33:03,005
آروم باش . چيزي نيست

602
00:33:03,006 --> 00:33:05,291
برو خونه . اتفاقات الان رو فراموش کن

603
00:33:05,292 --> 00:33:07,593
و فقط بدون که بعداً از دلت درميارم

604
00:33:07,594 --> 00:33:11,564
قول ميدم

605
00:33:11,565 --> 00:33:13,132
مي‌خواي آلايژا رو ببيني؟

606
00:33:13,133 --> 00:33:15,650
باشه . دنبالم بيا

607
00:33:30,282 --> 00:33:31,450
منو دعوت کن داخل

608
00:33:31,451 --> 00:33:33,319
از خانم خونه بخواي

609
00:33:33,320 --> 00:33:37,105
دِوينا" ، بيا بيرون عزيزم"

610
00:33:40,176 --> 00:33:42,628
دعوتش کن داخل

611
00:33:42,629 --> 00:33:44,129
بيا تو

612
00:33:50,669 --> 00:33:52,354
جاي تو باشم اين‌کار رو نمي‌کنم

613
00:33:54,640 --> 00:33:56,642
تو چه خري هستي؟

614
00:33:56,643 --> 00:33:58,944
"دِوينا"

615
00:33:58,945 --> 00:34:00,446
يکي از قديمي‌هاست ، مگه نه؟

616
00:34:00,447 --> 00:34:02,665
آره . ربکا يه اصيله

617
00:34:02,666 --> 00:34:05,451
که يعني کشته نميشه

618
00:34:05,452 --> 00:34:08,521
به نظر دختر خوبي نمياد

619
00:34:08,522 --> 00:34:11,040
مي‌تونه باشه ولي امشب رو

620
00:34:11,041 --> 00:34:13,459
با من خوب تا نکرد

621
00:34:13,460 --> 00:34:16,044
پس متأسفانه وقت رفتنت رسيده

622
00:34:32,871 --> 00:34:35,856
خب ، ديگه موقعش بود

623
00:34:35,858 --> 00:34:38,159
از صبرکردن خسته شده بودم

624
00:34:38,160 --> 00:34:40,629
ولي خيلي دلم مي‌خواست صورت رو ببينم

625
00:34:40,630 --> 00:34:43,065
و واقعاً ارزش رو داشت

626
00:34:43,066 --> 00:34:44,983
حرومزاده

627
00:34:44,984 --> 00:34:46,518
چه روزيه؟

628
00:34:46,519 --> 00:34:47,802
يکشنبه

629
00:34:47,804 --> 00:34:49,504
واسه يه هفته خنجر خورده بودم؟

630
00:34:49,505 --> 00:34:51,973
با مارسل چي‌کار کردي؟

631
00:34:51,974 --> 00:34:55,177
سال 1887 ـه ربکا

632
00:34:55,178 --> 00:34:58,513
پنجاه و دو ساله که خنجر خوردي

633
00:34:58,514 --> 00:34:59,648
چي؟

634
00:34:59,649 --> 00:35:00,882
و واسه مارسل نگران نباش

635
00:35:00,883 --> 00:35:02,884
بهش يه حق انتخاب دادم

636
00:35:02,885 --> 00:35:04,853
مي‌تونست خنجر رو ازت بيرون بکشه و

637
00:35:04,854 --> 00:35:07,021
بقيه‌ي عمر انسانيشو با تو زندگي کنه

638
00:35:07,022 --> 00:35:09,241
همچنين مي‌تونست همونطوري

639
00:35:09,242 --> 00:35:10,792
که هميشه مي‌خواست تبديل بشه

640
00:35:10,793 --> 00:35:13,027
اونم در ازاي دست کشيدن از تو

641
00:35:13,028 --> 00:35:15,347
نه . اين‌کار رو با من نمي‌کنه

642
00:35:15,348 --> 00:35:18,049
ولي اين‌کار رو کرد

643
00:35:28,810 --> 00:35:32,214
خوش برگشتي ربکا

644
00:35:32,215 --> 00:35:35,133
واسه يه مدتي بيهوش بودي

645
00:35:35,134 --> 00:35:37,936
کجام؟ چطوري اومدم اينجا؟

646
00:35:37,937 --> 00:35:39,888
دِوينا" رو ناراحت کردي"

647
00:35:39,889 --> 00:35:42,574
خيلي خوشحالم که بالاخره باهم آشنا شديد

648
00:35:42,575 --> 00:35:45,610
حالا ميدوني طرف حسابت کيه

649
00:35:45,611 --> 00:35:47,111
اين اتاق قديميمه؟

650
00:35:47,113 --> 00:35:48,697
الان مال منه

651
00:35:48,698 --> 00:35:51,166
همونطوري که شهر مال منه
دِوينا" مال منه"

652
00:35:51,167 --> 00:35:54,234
و آلايژا مال منه تا وقتي که
عشقم بکشه و بخوام پسش بدم

653
00:35:54,236 --> 00:35:57,038
چيزي که زماني مال تو بوده
چيزي که زماني مال برادرات بوده

654
00:35:57,039 --> 00:35:58,956
حالا مال منه

655
00:36:02,611 --> 00:36:05,963
و هيچ‌وقت دوباره به "کمي" دست نزن

656
00:36:38,463 --> 00:36:40,347
ازش استفاده نکردم

657
00:36:44,586 --> 00:36:46,337
بيداري

658
00:36:47,889 --> 00:36:49,474
ديشب رو خيلي سخت تونستم بخوابم

659
00:36:49,475 --> 00:36:53,126
اين خونه شبيه يه سوناي ترسناک باتلاقي ـه

660
00:36:56,314 --> 00:36:59,568
چي جلوتو گرفت؟

661
00:36:59,569 --> 00:37:03,471
مي‌تونستي از تمام اين جريانات خلاص بشي

662
00:37:03,472 --> 00:37:05,857
از من

663
00:37:05,858 --> 00:37:09,127
آره . خب ، وقتي داشتم با اون
خون‌آشاما مبارزه مي‌کردم

664
00:37:09,128 --> 00:37:12,980
فهميده بودم که فقط از خودم محافظت نمي‌کنم

665
00:37:16,418 --> 00:37:18,286
شايد اين موضوع به‌خاطر اين واقعيته که

666
00:37:18,287 --> 00:37:19,821
والدين اصليم منو رها کردن

667
00:37:19,822 --> 00:37:22,873
و والديني که منو به فرزند خوندگي پذيرفته بودن
انداختنم بيرون ربط داشت

668
00:37:24,926 --> 00:37:27,212
تنها چيزي که ميدونم اينه که
وقتي دعوا بالا گرفت

669
00:37:27,213 --> 00:37:32,017
فهميدم نبايد بذارم کسي به بچه‌ام صدمه بزنه

670
00:37:32,018 --> 00:37:36,021
دارم به اين فکر مي‌کنم که
ما خيلي شبيه به هم هستيم

671
00:37:36,022 --> 00:37:37,839
من و تو

672
00:37:37,840 --> 00:37:40,859
جفتمون از کسايي رونده شديم که يادمون دادن

673
00:37:40,860 --> 00:37:44,779
تو شرايط سخت بجنگيم

674
00:37:44,780 --> 00:37:47,065
خب ، الانم که اوضاعمون بدجوري سخت شده

675
00:37:47,066 --> 00:37:50,902
آره ، همينطوره

676
00:37:50,903 --> 00:37:53,037
...وقت مبارزه‌ست

677
00:37:55,023 --> 00:37:57,324
گرگينه‌ي کوچولو

678
00:38:00,462 --> 00:38:03,331
همه‌ي جريانات با مارسل

679
00:38:03,332 --> 00:38:04,799
قراري که با جادوگرا داري

680
00:38:04,800 --> 00:38:06,918
سعي کردن واسه نابوديش
گرفتن چيزائي که مال اونه

681
00:38:06,919 --> 00:38:11,840
ربکا بهم گفت يه زماني
مثل يه خانواده همو دوست داشتيد

682
00:38:11,841 --> 00:38:13,557
چه اتفاقي افتاد؟

683
00:38:18,680 --> 00:38:22,734
همه چيز رو خودم ياد مارسل دادم

684
00:38:22,735 --> 00:38:26,988
مثل پسرم باهاش رفتار کردم

685
00:38:26,989 --> 00:38:29,574
و وقتي پدرم از "نيو اورلانز" صد سال پيش

686
00:38:29,575 --> 00:38:31,326
افتاد دنبال من و خانوادم

687
00:38:31,327 --> 00:38:33,862
فکر مي‌کرديم مارسل کشته شده

688
00:38:33,863 --> 00:38:38,116
هممون به روش خودمون واسش سوگواري کرديم

689
00:38:38,117 --> 00:38:42,454
با اينحال وقتي برگشتم
متوجه شدم نه تنها زنده مونده

690
00:38:42,455 --> 00:38:45,890
بلکه پيشرفت هم کرده

691
00:38:45,891 --> 00:38:47,742
جاي اينکه دنبال ما بگرده

692
00:38:47,743 --> 00:38:51,262
جاي اينکه همه رو پيش هم برگردونه

693
00:38:51,263 --> 00:38:55,884
تصميم گرفت هر چيزي که

694
00:38:55,885 --> 00:38:59,170
خانواده‌ي من ساخته بود رو مال خودش کنه

695
00:38:59,171 --> 00:39:01,422
حالا تو خونه‌ي ما زندگي مي‌کنه

696
00:39:01,423 --> 00:39:05,110
رو تخت‌هاي ما مي‌خوابه

697
00:39:05,111 --> 00:39:09,931
حرف "م" رو که همه جا چسبونده

698
00:39:09,932 --> 00:39:12,784
واسه "مارسل" نيست

699
00:39:12,785 --> 00:39:14,452
واسه "مايکلسن" ـه

700
00:39:18,174 --> 00:39:19,908
مي‌خوام همش برگرده

701
00:39:19,909 --> 00:39:23,712
و اگه مجبور بشم واسه گرفتنش فشار بيارم

702
00:39:23,713 --> 00:39:26,413
پس قطعاً اين‌کار رو مي‌کنم

703
00:39:30,468 --> 00:39:32,970
يکي رو ميارم تهويه هوا رو بررسي کنه

704
00:39:40,512 --> 00:39:44,099
حق با توئه . دختره "کمي" کليده

705
00:39:44,100 --> 00:39:46,067
مارسل ازش خوشش مياد
و به همون خاطر

706
00:39:46,068 --> 00:39:47,435
بايد سلاح مخفي که

707
00:39:47,436 --> 00:39:49,154
تو باهاش سر و کار پيدا مي‌کني رو مي‌ديدم

708
00:39:49,155 --> 00:39:51,089
خب ، برو سر اصل مطلب

709
00:39:51,090 --> 00:39:52,307
چيه؟

710
00:39:52,308 --> 00:39:54,109
چيزي نيست . آدم ـه

711
00:39:54,110 --> 00:39:56,144
"يه دختر..."دِوينا

712
00:39:56,145 --> 00:39:57,478
بيشتر از 16 سال سن نداره

713
00:39:57,479 --> 00:40:00,782
و تا حالا هيچ‌وقت همچين
قدرتي رو حس نکرده بودم

714
00:40:00,783 --> 00:40:01,950
يه جادوگر

715
00:40:01,951 --> 00:40:03,317
مثل باقي جادوگرا نيست

716
00:40:03,318 --> 00:40:04,452
يه چيزيِ که تا به‌حال مثلش رو نديده بودم

717
00:40:04,453 --> 00:40:06,671
يه چيزي فراي قدرتمند

718
00:40:06,672 --> 00:40:10,175
و حالا به‌خاطر تو آلايژا دست اونه

719
00:40:10,176 --> 00:40:12,210
کي ميدونه چه بلايي مي‌تونه سرش بياره

720
00:40:12,211 --> 00:40:14,178
کجاست؟

721
00:40:17,882 --> 00:40:19,800
اي هرزه‌ي باهوش

722
00:40:22,336 --> 00:40:23,504
نميدونم

723
00:40:23,505 --> 00:40:26,107
چي شده؟

724
00:40:26,108 --> 00:40:29,644
محل رو از حافظم پاک کرده

725
00:40:29,645 --> 00:40:31,813
مارسل سلاحي بزرگتر

726
00:40:31,814 --> 00:40:33,481
و خيلي قدرتمندتر از يه اصيل داره

727
00:40:33,482 --> 00:40:35,516
و تو برادرمون رو تقديمش کردي

728
00:40:35,517 --> 00:40:37,952
چند دفعه آلايژا بايد تو رو ببخشه؟

729
00:40:37,953 --> 00:40:40,155
چقدر طول مي‌کشه تا اميدش واسه رستگار شدن تو

730
00:40:40,156 --> 00:40:41,489
بالاخره از بين بره؟

731
00:40:41,490 --> 00:40:43,158
کاري که مجبور بودم رو انجام دادم

732
00:40:43,159 --> 00:40:44,159
مارسل خونه‌مون رو گرفته

733
00:40:44,160 --> 00:40:46,244
و خونه‌مون بدون خانواده

734
00:40:46,245 --> 00:40:48,328
ارزشي نداره

735
00:40:51,466 --> 00:40:56,420
هر طوري شده آلايژا رو پيدا مي‌کنم

736
00:40:58,506 --> 00:41:01,259
مي‌خواي کمکم کني؟

737
00:41:01,260 --> 00:41:03,560
به هر قيمتي که شده

738
00:41:16,991 --> 00:41:19,961
واسه اون‌وضع ناخوشايند شرمندم

739
00:41:19,962 --> 00:41:21,780
از من نمي‌ترسه

740
00:41:21,781 --> 00:41:23,031
هيچ‌کدومشون نمي‌ترسن

741
00:41:23,032 --> 00:41:24,249
فکر نمي‌کردم‌ اينطور باشه عزيزم

742
00:41:24,250 --> 00:41:25,583
ولي مسئله اينه که

743
00:41:25,584 --> 00:41:28,286
به نظر ميرسه انگار اومدن که بمونن

744
00:41:28,287 --> 00:41:31,656
اونا به اينجا تعلق ندارن

745
00:41:31,657 --> 00:41:34,458
شايد فهموندن اين بهشون يه‌جورايي سخت باشه

746
00:41:36,494 --> 00:41:40,380
که واسه همين ازت مي‌خوام يه لطفي بکني

747
00:41:40,381 --> 00:41:41,633
ازت مي‌خوام بفهمي

748
00:41:41,634 --> 00:41:43,917
چطور ميشه يه اصيل رو کشت

749
00:41:44,700 --> 00:41:45,700
مترجمين : نوشين و سعيده

750
00:41:46,700 --> 00:42:22,700
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]