WEBVTT 00:03.252 --> 00:05.350 در طول زندگی طولانی ـم 00:05.351 --> 00:09.014 به این باور رسیدم که ما تا ابد به افرادی که خونمون با اونها یکسانه گره خوردیم 00:09.215 --> 00:12.035 و در حالیکه ممکنه ما نتونیم خانواده‌ی خودمون رو انتخاب کنیم 00:12.036 --> 00:15.045 رابطه با آنها می‌تونه بیشترین قدرت ما باشه 00:15.046 --> 00:17.865 یا عمیق‌ترین پشمونی ما 00:17.866 --> 00:22.388 این حقیقت تأسّف‌آور از زمانی که به یاد میارم روح منو تسخیر کرده 00:21.100 --> 00:25.400 " رودخانه میسی‌سیپی ، 300 سال قبل " 00:26.374 --> 00:28.835 از نظرت اون چیه؟ 00:28.836 --> 00:30.919 هیچ بیرق و هیچ پرچمی 00:30.920 --> 00:32.955 متعلّق به اوناییه که از ناکجاآباد اومدن 00:32.956 --> 00:35.516 یه کشتی معجزه‌آسا 00:35.517 --> 00:38.009 چرا اونجا مونده؟ 00:39.244 --> 00:41.778 تصور می‌کنم زمان اون رسیده که بفهمیم 00:54.796 --> 00:57.214 افرادش کدوم گوری هستن؟ 00:57.215 --> 00:58.627 رها شده‌ست 00:58.628 --> 01:01.113 این باعث میشه که به صورت قانونی بشه به عنوان غنیمت برداشت‌ـش 01:01.114 --> 01:03.235 هر چی به‌دردتون می‌خوره بردارین 01:05.228 --> 01:06.867 اینا چی می‌تونن باشن؟ 01:11.328 --> 01:12.695 بازشون کن 01:19.670 --> 01:22.472 این دیگه چیه؟ 01:41.075 --> 01:44.028 سلام 01:46.998 --> 01:49.066 چقدر لذّت‌بخشه که بعد از یه سفر طولانی 01:49.067 --> 01:50.734 چنین چهره‌ی جذّابی رو ببینی 01:50.735 --> 01:52.286 می‌تونم بخورمش برادر؟ 01:52.287 --> 01:54.621 ترجیح میدادم این‌کار رو نکنی 01:57.207 --> 01:59.710 نیازی نیست بترسی 01:59.711 --> 02:02.262 اون دقیقاً همون کاری رو می‌کنه که من بگم 02:02.263 --> 02:04.765 اون هیچ چیزی رو به یاد نخواهد آورد 02:04.766 --> 02:06.600 من هیچ چیزی رو به یاد نخواهم آورد 02:06.601 --> 02:08.052 ما سفر واقعاً درازی رو داشتیم 02:08.053 --> 02:09.303 که متأسّفانه در حین اون 02:09.304 --> 02:10.437 تمام خدمه‌مون رو از دست دادیم 02:10.438 --> 02:12.723 پس در کمال ادب از تو درخواست می‌کنیم که 02:12.724 --> 02:14.607 وسایل ما رو به ساحل ببری 02:14.609 --> 02:17.111 شماها چه‌جور اهریمن‌های جهنّمی هستین؟ 02:17.112 --> 02:19.229 ما خون‌آشام هستیم عزیز دلم 02:19.230 --> 02:21.981 خون‌آشام‌های اصیل 02:21.983 --> 02:24.318 ربکا ، آلایژا 02:24.319 --> 02:25.703 برادرانمون کول و فین 02:25.704 --> 02:27.287 که روحشون قرین رحمت باشه 02:27.288 --> 02:29.740 بهترین رو نگه داشتی واسه آخر؟ 02:29.741 --> 02:32.375 و برادر دورگه‌مون نیکلاوس 02:33.544 --> 02:35.495 بهش توجّهی نکن . اون یه دیوه 02:41.086 --> 02:43.721 از اروپا گریختیم و از بین دریاها جون سالم به‌در بردیم 02:43.722 --> 02:45.055 تو ترجیح میدی که من گرسنه 02:45.056 --> 02:47.007 روی سواحل سرزمین مادریمون قدم بذارم؟ 02:47.008 --> 02:48.976 نیکلاوس ، اخلاقیات تو طبق معمول همیشه 02:48.977 --> 02:51.261 از هیچ گونه توازنی برخوردار نیست 02:51.262 --> 02:54.064 جناب ، میشه این لطف رو در حق ما بکنید و بگین که 02:54.065 --> 02:56.466 جایی که ما لنگر گرفتیم کجاست؟ 02:56.467 --> 02:58.969 "مستملکات فرانسویان "لوییزیانا 02:58.970 --> 03:02.156 کمی بیرون از سواحل شهری که اونها "نیو اورلانز" نام گذاشتن 03:02.157 --> 03:05.475 من از شما خیلی ممنونم 03:05.476 --> 03:07.861 در ضمن تأکید می‌کنم که شما برای 03:07.862 --> 03:09.980 حمل این اسباب برای خودتون یه‌کم کمک جور کنید 03:09.981 --> 03:12.749 عذرخواهی صمیمانه‌ی من رو بپذیرید 03:26.200 --> 03:27.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:28.200 --> 03:33.400 "The Originals" فصل 1 قسمت 1 : همیشه و تا ابد 03:34.400 --> 03:38.400 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:42.312 --> 03:45.182 خب ، چی تو رو به "در دسترس بزرگ" کشونده؟ ("لقب شهر "نیو اورلانز) 03:45.183 --> 03:47.016 من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم 03:47.018 --> 03:48.569 جدّاً؟ کی؟ 03:48.570 --> 03:50.820 انگار 100 سال پیش بود 03:50.822 --> 03:52.522 من خودم تازه به اینجا نقل مکان کردم 03:52.523 --> 03:53.574 چی تو رو به اینجا برگردونده؟ 03:53.575 --> 03:54.875 خب ، برادر من یه جایی همینجاهاست 03:54.876 --> 03:56.460 من از این ترس دارم که اون ممکنه خودش رو 03:56.461 --> 03:57.995 گرفتار یک سری قید و بندها کرده باشه 03:57.996 --> 03:59.630 یه‌جوری میگی انگار این اتّفاق معموله 03:59.631 --> 04:01.215 خب ، اون پیچیده‌ست 04:02.584 --> 04:07.179 اون جسور ، بیمارگونه و یه‌کم دمدمی‌مزاجه 04:09.840 --> 04:12.042 میدونی ، ما پدرامون یکی نیستن 04:12.043 --> 04:13.393 البتّه که این مسئله هیچ‌وقت باعث آزار من نبوده 04:13.394 --> 04:15.662 امّا برادر من از اعماق وجودش از این بابت منزجره 04:15.663 --> 04:17.714 هیچ‌وقت احساس تعلّق نکرد 04:17.915 --> 04:19.549 با همه‌ی اینایی که گفتم 04:19.550 --> 04:20.634 اون ید طولایی در به دردسر انداختن خودش داره 04:20.635 --> 04:22.052 خب ، من حدس میزنم که تو هم ید طولایی در 04:22.053 --> 04:24.087 خلاص کردنش داری 04:24.088 --> 04:26.523 برادرت درگیر چه‌جور گرفتاری شده؟ 04:26.524 --> 04:28.108 اون معتقده که مردمی در این شهر وجود دارن 04:28.109 --> 04:29.976 که دارن برعلیه ـش توطئه می‌کنن 04:29.978 --> 04:33.430 چه از خود متشکّر و توهّم زده‌ست 04:33.431 --> 04:34.948 ببخشید 04:34.949 --> 04:37.267 مسئول بار با تخصّص در امور روانشناسی 04:37.268 --> 04:39.152 دیگه کاملاً کلیشه‌ای شده 04:39.153 --> 04:41.070 "گوش کن "کمیل 04:41.072 --> 04:43.323 من دنبال شخصی می‌گردم که تصویر روشن‌تری از 04:43.324 --> 04:45.075 مخمصه‌ی کنونی اون بهم بده 04:45.076 --> 04:46.960 "اون اینجا کار می‌کنه..."جِين.ان.دِوِرو 04:46.961 --> 04:48.494 میدونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 04:48.496 --> 04:51.298 نه امّا شخصی رو می‌شناسم که ممکنه بدونه 04:51.299 --> 04:53.500 به "نیو اورلانز" خوش اومدین 04:53.501 --> 04:55.618 و به نگین انگشتری شهر "کواسان"ها (نام نوعی شیرینی فرانسوی) 04:55.619 --> 04:57.137 به محلّه‌ی فرانسوی‌نشین 04:57.138 --> 05:00.924 جاز و آش شله قلمکار عاشقانه‌ها و شعرها 05:00.925 --> 05:04.978 بدون اشاره به هیولاهایی که در شب ضربه میزنن 05:04.979 --> 05:08.181 هیولاهایی که از خون انسان تغذیه می‌کنن 05:08.182 --> 05:10.734 اوراح کینه‌توز مرگ 05:10.735 --> 05:14.321 و کسانی که به شخصه بیشتر از همه بهشون علاقه دارم...جادوگرا 05:14.322 --> 05:16.973 اینجا ما فروشگاه طلسم و جادو داریم "ژاردین گریس" 05:16.974 --> 05:19.275 بفرمایید داخل . دنبال جادو بگردین 05:21.194 --> 05:23.497 آلایژا ، می‌خوای به تعقیب کردن من ادامه بدی؟ 05:23.498 --> 05:25.982 یا می‌خوای حرف بزنی؟ 05:25.983 --> 05:27.317 تو میدونی من کی هستم 05:27.318 --> 05:29.786 خون‌آشام اصیلی که همیشه کت و شلوار می‌پوشه 05:29.787 --> 05:32.255 تو و خانواده ـت بین جادوگرا خیلی مشهورین 05:32.256 --> 05:36.208 خصوصاً به‌خاطر اینکه برادرت به شهر برگشته 05:36.210 --> 05:37.461 خب ، نیکلاوس اینجاست چون فهمیده بود که 05:37.462 --> 05:39.262 یه جادوگر داره برعلیه ـش توطئه می‌کنه 05:39.263 --> 05:41.664 "شخصی به اسم "جِين.ان.دِوِرو 05:41.665 --> 05:42.966 خب پس اگر دنبال "جِين.ان" می‌گرده 05:42.967 --> 05:46.553 یه‌کم دیر تشریف آورده 05:46.554 --> 05:49.722 داری میگی که اون مُرده؟ 05:52.976 --> 05:55.178 بیا 05:55.179 --> 05:57.146 خواهرش سوفی حتماً می‌خواد باهات حرف بزنه 06:27.677 --> 06:30.814 این "جِين.ان"ـه؟ 06:30.815 --> 06:32.899 در عموم کشته شده که مایه‌ی عبرت همه بشه 06:32.900 --> 06:34.101 تنها افرادی که این اطرف میان 06:34.102 --> 06:35.885 جادوگرا هستن 06:35.886 --> 06:38.855 حالا خواهرش اومده که جسدش رو ببره 06:38.856 --> 06:40.240 روحش تا زمانی که به طرز معقولی 06:40.241 --> 06:42.241 توی قبرستون دفن نشه به آرامش نمیرسه 06:43.944 --> 06:45.529 خواهش می‌کنم بگو که برادر من 06:45.530 --> 06:47.414 هیچ ربطی به این قضیه نداره 06:47.415 --> 06:50.367 نه . "جِين.ان" مُرد چون موقع جادو کردن دستگیر شد 06:50.368 --> 06:53.236 منظورت چیه که میگی موقع جادو کردن دستگیر شده؟ 06:56.873 --> 06:58.959 می‌خوای بدونی کی "جِين.ان" رو کشته؟ 06:58.960 --> 07:00.177 الان در شرف دیدن اولین تصویر از 07:00.178 --> 07:01.244 مارسل در حین عمل هستی 07:01.245 --> 07:02.378 مارسل خون‌آشام؟ 07:02.380 --> 07:03.847 از وقتی خانواده‌ی تو رفتن همه چیز عوض شده 07:03.848 --> 07:05.714 و مارسل هم عوض شده 07:10.554 --> 07:13.089 من ازت می‌خوام که مخفی بمونی 07:13.090 --> 07:14.641 اگر مارسل بفهمه که یه جادوگر 07:14.642 --> 07:15.924 اصیل‌ها رو برگردونده به شهر 07:15.926 --> 07:18.310 کلّ هم‌نوعان من قتل‌عام میشن 07:19.229 --> 07:23.399 خب خب خب ، اینجا چی داریم؟ 07:23.401 --> 07:25.285 باید بهت بگم سوفی که این گوشه‌ی خیابون 07:25.286 --> 07:26.786 امشب اثبات کرد که خوش‌یمن‌ترین جا 07:26.787 --> 07:28.604 برای خانواده‌ی تو نیست 07:30.774 --> 07:32.626 کمتر از نیم ساعت پیش 07:32.627 --> 07:34.411 مجبور شدیم به خواهرت یه درس کوچولو بدیم 07:34.412 --> 07:36.446 ما می‌خوایم اونو به آرامش برسونیم مارسل 07:36.447 --> 07:38.498 ما رو تنها بذار 07:38.499 --> 07:40.450 من هیچ‌وقت نگفتم که شماها می‌تونین جنازه رو تکون بدین 07:40.451 --> 07:43.503 در واقع باید بگم که من اینجا رو به یه دلیلی ترک کردم 07:43.504 --> 07:45.305 برای رسوندن یه پیغام 07:45.306 --> 07:47.457 اگر کسی در فکر پیوستن به یه 07:47.458 --> 07:50.293 طغیان و شورشه قوانین من بیان می‌کنن که 07:50.294 --> 07:53.180 جادوگرا حق ندارن توی محلّه تمرین جادوگری کنن 07:53.181 --> 07:55.732 و یه کلاغه به من خبر داد که 07:55.733 --> 07:57.234 جِين.ان" داشته یه آش خوشمزه‌ی" 07:57.235 --> 07:59.369 جادویی می‌پخته 07:59.370 --> 08:01.521 آره 08:01.522 --> 08:04.024 در حالیکه من داشتم واسه شماها یه درس عبرت کوچولو درست می‌کردم 08:04.025 --> 08:06.742 دوست قدیمی من کلاوس دورگه 08:06.744 --> 08:08.645 یهو از آسمون سر و کلّه ـش پیدا میشه 08:08.646 --> 08:11.865 در حالیکه بین این همه آدم داره دنبال "جِين.ان" می‌گرده 08:11.866 --> 08:15.652 هیچ میدونی چرا؟ - من نمیدونم - 08:15.653 --> 08:18.087 جادوگرا توی مسائل خون‌آشامی دخالتی نمی‌کنن 08:18.089 --> 08:21.341 خب ، اونکه مسلّماً خیلی احمقانه می‌شد 08:21.342 --> 08:23.510 در این که شکی نیست 08:23.511 --> 08:26.012 یه چیزی بهت میگم 08:26.013 --> 08:28.180 برگرد به اون رستوران 08:28.182 --> 08:30.517 یه‌کمی از اون خورشت بامیه‌های معروف درست کن 08:30.518 --> 08:32.719 و گردشگرا رو خوشحال کن 08:32.720 --> 08:34.304 جنازه رو بردارین 08:34.305 --> 08:37.006 نه . صبر کنین ، صبر کنین . مارسل 08:37.007 --> 08:39.175 من جنازه‌ی خواهرت رو نگه میدارم 08:39.176 --> 08:41.695 که شاید تو یادت بیاد که چرا کلاوس اینجاست 08:41.696 --> 08:42.979 مارسل ، لطفاً 08:42.980 --> 08:44.697 بدن اون توی آرامش نیست 08:44.699 --> 08:47.349 این دیگه مشکل من نیست 08:48.919 --> 08:50.871 تو می‌خوای به من بگی که بعد از این همه سال 08:50.872 --> 08:52.289 مارسل زنده و سر حاله؟ 08:52.290 --> 08:53.457 کاملاً 08:53.458 --> 08:55.175 به نظر میاد که برادرمون توی منطقه‌ی جنگی سرگردون شده 08:55.176 --> 08:56.676 و منم نتونستم که پیداش کنم 08:56.677 --> 08:59.012 مارسل همون کسی که برادرمون به نوکری گرفتش و 08:59.013 --> 09:00.797 زیر بال و پر خودش گرفت الان به یه سلّاخ خونه 09:00.798 --> 09:03.500 پر از خون‌آشامای وحشی حکمرانی می‌کنه که وحشی میشن 09:03.501 --> 09:05.552 و توی انظار آدم می‌کشن که هر آدمی هم رد شد ببینه 09:05.553 --> 09:07.220 جادوگرا تحت اطاعت قرار گرفتن 09:07.221 --> 09:08.855 من شک دارم که کلاوس کوچکترین تصوّری داشته 09:08.856 --> 09:10.273 که داره کجا قدم میذاره 09:10.274 --> 09:11.808 ببخشید ، این چی بود؟ 09:11.809 --> 09:12.842 من دست از توجّه کردن برداشتم 09:12.843 --> 09:14.111 وقتی حرف برادرمون شد - ربکا - 09:14.112 --> 09:16.313 برادر حرومزاده‌ی منفور خیانتکار ما 09:16.314 --> 09:18.231 تمام همدردی‌هایی که من یک زمانی براش داشتم 09:18.232 --> 09:20.217 رو از بین برد با گذاشتن همه‌ی همّ و غمّش روی اینکه 09:20.218 --> 09:22.235 ثابت کنه نه تو و نه من هیچ چیزی از خوشبختی 09:22.236 --> 09:24.237 خارج از محدوده‌های جهان خودخواهانه‌ی اون نمیدونیم 09:24.238 --> 09:26.039 همیشه و تا ابد ربکا 09:26.040 --> 09:27.874 این چیزیه که ما یه زمانی برای هم قسم خوردیم 09:27.875 --> 09:29.743 اینو به عنوان پس گرفتن قسمم در نظر بگیر 09:29.744 --> 09:31.795 تو یه دوجین‌بار قسمتو توی این قرن‌ها پس گرفتی 09:31.796 --> 09:33.663 و با اینحال وقتی پدرمون ما رو پیدا کرد و 09:33.664 --> 09:35.715 از همین شهر دنبالمون کرد 09:35.716 --> 09:38.535 من ممکنه پیر باشم آلایژا امّا اصلاً خرفت نیستم 09:38.536 --> 09:40.370 من خیلی خوب میدونم که به پای کلاوس موندم 09:40.371 --> 09:42.055 و هنوز 3 سال نگذشته بود که اون یه خنجر فرو کرد 09:42.056 --> 09:44.024 توی سینه ـم و به مدّت 90 سال 09:44.025 --> 09:45.041 منو فرستاد به یه چُرت جادویی 09:45.042 --> 09:46.259 هیچ میدونی چرا؟ 09:46.260 --> 09:47.594 چون من جسارت اینو داشتم و سعی کردم 09:47.595 --> 09:49.729 که برای خودم زندگی کنم و بدون اون 09:49.730 --> 09:52.015 کافیه . من معتقدم که برادر ما توی دردسر افتاده 09:52.016 --> 09:53.767 پس هر اتّفاقی که بین مارسل و جادوگرا داره میفته 09:53.768 --> 09:55.385 به اندازه‌ای شوم هست که اونا ریسک 09:55.386 --> 09:57.304 برگردوندن یه اصیل رو به شهر به جون خریدن 09:57.305 --> 09:58.455 جادوگرا اونو فریب دادن و کشوندن اینجا 09:58.456 --> 10:00.357 من می‌خوام بدونم چرا 10:21.128 --> 10:24.631 "تو منو کشوندی توی این بازی "جِین 10:24.632 --> 10:27.600 به من قدرتشو بده که تمومش کنم 10:45.735 --> 10:47.621 اینجا در داره ، میدونستی؟ 10:47.622 --> 10:50.407 تو داری جادو می‌کنی؟ 10:50.408 --> 10:52.242 من دارم برای خواهر مُرده ـم دعا می‌خونم 10:52.243 --> 10:54.544 بفرمایید . ادای احترامتونو بکنین 10:54.545 --> 10:56.996 ماجرا درست نکن سوفی 10:56.998 --> 10:58.631 دورگه داشت دنبال "جِين.ان" می‌گشت 10:58.633 --> 11:00.450 مارسل می‌خواد بدونه چرا 11:00.451 --> 11:03.386 می‌خواستم بگم از خودش بپرسید امّا فکر کنم نتونید . میدونید چرا؟ 11:03.387 --> 11:06.138 چون مارسل اونو کشت 11:27.611 --> 11:29.478 من آلایژا هستم 11:30.697 --> 11:33.483 درباره‌ی من شنیدی؟ 11:33.484 --> 11:34.867 آره 11:34.869 --> 11:37.537 پس چطوره بهم بگی که 11:37.538 --> 11:40.440 خانواده‌ی تو چه بساطی با برادر من داره؟ 11:55.104 --> 11:56.972 اینجا یه زمین موقوفی ـه 11:56.973 --> 11:59.690 به این معنی که خون‌آشام‌ها باید دعوت بشن داخل 12:01.193 --> 12:04.465 امّا از اونجایی که من مستأصلم...بیا تو 12:06.066 --> 12:09.101 می‌تونیم اینجا با خیال راحت حرف بزنیم 12:09.102 --> 12:11.537 پس پیشنهاد می‌کنم که شروع به حرف زدن بکنی 12:11.538 --> 12:14.323 خواهر تو با نیکلاوس چی‌کار داشته؟ 12:14.324 --> 12:16.558 این واضح نیست؟ 12:16.559 --> 12:19.161 ما یه مشکل خون‌آشامی داریم و به کمک نیاز داریم 12:19.162 --> 12:21.663 مارسل یه ارتش داره که ازش پشتیبانی می‌کنن 12:21.664 --> 12:23.432 جادوگرا داشتن سعی می‌کردن که مقابله کنن 12:23.433 --> 12:25.117 ما شانس زیادی نداشتیم 12:25.118 --> 12:27.469 تا اینکه خواهرم "جِين.ان" با یه دختری آشنا شد 12:27.470 --> 12:29.688 "یه گرگینه‌ای اهل یه شهر کوچیک توی "ویرجینیا 12:29.689 --> 12:31.974 که داشت از محلّه گذر می‌کرد 12:31.975 --> 12:36.010 اون یه وابستگی ویژه به برادر تو داشت 12:36.012 --> 12:37.479 چه‌جور وابستگی؟ 12:37.480 --> 12:40.648 ظاهراً اونا یه زمانی رو باهم گذروندن 12:40.650 --> 12:42.267 همه چیز دست به دست هم داده 12:42.268 --> 12:44.887 و الان این دختر گرگینه‌ی ویژه 12:44.888 --> 12:46.688 حامله‌ست و پدر بچّه‌ای که 12:46.689 --> 12:48.640 توی شکمش داره 12:48.641 --> 12:50.943 برادر تو کلاوس ـه 12:50.944 --> 12:52.644 این غیرممکنه 12:52.645 --> 12:54.913 هیج چیز غیرممکن نیست 12:54.914 --> 12:56.614 خصوصاً وقتی پای برادر تو وسط باشه 12:56.616 --> 12:58.150 بهش فکر کن 12:58.151 --> 13:01.186 اون رو دورگه صدا می‌کنن ، درسته؟ 13:01.187 --> 13:03.004 بیارینش بیرون 13:19.171 --> 13:21.355 تو دیگه چه خری هستی؟ 13:29.565 --> 13:32.183 خواهشاً چند لحظه تنهامون بذارید 13:33.485 --> 13:35.621 پس اونا برخلاف خواسته‌ی تو 13:35.622 --> 13:37.706 اینجا نگهت داشتن؟ 13:37.707 --> 13:40.042 اونا منو با کلک کشوندن به رودخونه 13:40.043 --> 13:41.660 و گیرم انداختن 13:41.661 --> 13:45.264 بعدش هم کلّی آزمایش جادویی عجیب غریب روم انجام دادن 13:45.265 --> 13:48.217 من اصلاً نمی‌فهمم این اتّفاق چطور ممکنه افتاده باشه؟ 13:48.218 --> 13:50.886 یعنی خب ، خون‌آشاما که مُردن 13:50.887 --> 13:53.087 اونا نمی‌تونن بچّه داشته باشن 13:53.089 --> 13:54.306 شاید اگر داستان برادر منو میدونستی 13:54.307 --> 13:56.642 توضیح میداد که چطور امکانش هست 13:56.643 --> 13:57.876 ...بیا ، اگر اجازه بدی 13:57.877 --> 14:00.511 چی‌کار می‌کنی؟ - آروم باش - 14:02.481 --> 14:04.850 اگر ذهنتو به روی من باز کنی 14:04.851 --> 14:06.383 من می‌تونم نشونت بدم 14:11.556 --> 14:15.444 در ابتدا خانواده‌ی ما انسان بودن 14:15.445 --> 14:17.496 هزاران سال پیش 14:17.497 --> 14:18.563 "یالّا "هِنری 14:18.564 --> 14:19.948 برادرامون بازم دارن می‌جنگن 14:19.949 --> 14:21.283 با وجود اینکه مادر من 14:21.284 --> 14:22.417 توی هنرهای سیاه دستی داشت 14:22.418 --> 14:24.069 ما یه خانواده‌ی بزرگ بودیم که داشتیم تلاش می‌کردیم توی یه زمانی زنده بمونیم 14:24.070 --> 14:27.071 که خیلی این‌کار سخت بود 14:27.923 --> 14:30.092 ...و ما کم و بیش 14:30.093 --> 14:32.911 خوشبخت بودیم 14:32.912 --> 14:35.012 این تا زمانی بود که یک شب 14:35.014 --> 14:36.715 کوچکترین برادر ما کشته شد 14:36.716 --> 14:39.017 توسّط بزرگترین عوامل تهدید روستای ما 14:39.018 --> 14:41.720 مـــــادر 14:41.721 --> 14:43.138 مردانی که می‌تونستن خودشون رو در زمان ماه کامل 14:43.139 --> 14:46.225 به گرگ تبدیل کنن 14:46.226 --> 14:48.694 خاندان ما ویرون شده بود 14:48.695 --> 14:51.612 ویرونی هیچ‌کس اندازه‌ی نیکلاوس نبود 14:51.614 --> 14:53.431 در حالیکه در محافظت از بقیه‌ی اعضا مستأصل مونده بودیم 14:53.432 --> 14:55.400 پدرمون مادرمون رو مجبور کرد که 14:55.401 --> 14:59.321 از جادوی سیاهش استفاده کنه تا ما رو قوی‌تر بکنه 14:59.322 --> 15:01.206 بخور 15:01.207 --> 15:02.439 بخور 15:03.875 --> 15:06.328 اینطور بود که اولین خون‌آشام‌ها متولّد شدن 15:06.329 --> 15:08.780 امّا این سرعت و این قدرت 15:08.781 --> 15:13.885 این جاودانگی تبدیل به یک عطش فجیع شد 15:13.886 --> 15:16.453 هیچ‌کس به اندازه‌ی نیکلاوس این عطش رو حس نمی‌کرد 15:21.093 --> 15:23.145 وقتی که برای اولین‌بار آدم کشت 15:23.146 --> 15:25.062 فهمید که واقعاً کیه 15:31.738 --> 15:33.405 چه بلایی داره سر من میاد؟ 15:33.406 --> 15:36.658 نه . نکن ، نکن 15:36.659 --> 15:41.330 بابا ، درد داره 15:44.701 --> 15:48.669 اون یه هیولاست . یه موجود پلیدـه 15:52.624 --> 15:55.060 اون فقط یه خون‌آشام نبود 15:55.061 --> 15:58.330 اون یه گرگینه هم بوده 15:58.331 --> 16:02.167 نفرین گرگینه همینجوری عمل می‌کنه 16:02.168 --> 16:04.635 تا وقتی جون کسی رو نگیری فعّال نمیشه 16:04.637 --> 16:06.471 نیکلاوس حاصل بی‌ملاحظگی بود که 16:06.472 --> 16:09.041 مادر من از ما پنهان کرده بود 16:09.042 --> 16:12.510 یک رابطه‌ی عاشقانه با یک گرگینه مثل خودت 16:12.511 --> 16:14.363 پدرم که از این خیانت خیلی خشمگین شده بود 16:14.364 --> 16:16.181 مادرم رو مجبور کرد که طلسمی رو اجرا کنه که 16:16.182 --> 16:19.201 وجه گرگینه‌ای کلاوس رو سرکوب کنه که برای اون هر گونه ارتباطی رو با 16:19.202 --> 16:20.986 خود واقعیش انکار بکنه 16:23.239 --> 16:25.791 آلایژا ، آلایژا...نگهش‌دار 16:25.792 --> 16:30.161 برادر ، خواهش می‌کنم نذار این‌کار رو با من بکنن 16:30.163 --> 16:32.213 الان این‌کار رو بکن پسر 16:35.917 --> 16:37.385 کمکم کن 16:39.204 --> 16:41.505 پدرت یه عوضی تمام عیار بوده 16:43.425 --> 16:46.378 راستی من "هِیلی" هستم 16:46.379 --> 16:48.480 احتمالاً وقتی می‌خوای کلّ داستان زندگیتو برای من بگی 16:48.481 --> 16:51.483 بهتره اسمم رو بدونی 16:51.484 --> 16:53.051 منظورم اینه که من اسم تو رو میدونم 16:53.052 --> 16:56.071 خانواده‌ی تو افسانه‌ای هستن 16:56.072 --> 16:58.240 برادر تو یه روانی بدنامه 16:58.241 --> 17:02.194 که من باهاش خوابیدم . من چه خریم 17:02.195 --> 17:03.945 من نمی‌تونم رفتار بد اون رو توجیح کنم 17:03.946 --> 17:06.230 امّا تو باید درک کنی که 17:06.232 --> 17:08.199 پدر من دنبال شکار کردن اون بود 17:08.201 --> 17:09.951 اون قرن‌ها دنبال شکار ما بود 17:09.952 --> 17:11.903 هر زمانی که ما یک لحظه احساس خوشبختی کردیم 17:11.904 --> 17:14.739 "مجبور شدیم که فرار کنیم حتّی اینجا توی "نیو اورلانز 17:14.740 --> 17:16.541 جایی که ما از هر جایی خوشبخت‌تر بودیم 17:16.542 --> 17:19.010 مدّت کوتاهی بعد از اینکه نیکلاوس طلسمی رو شکست 17:19.011 --> 17:21.413 که مانع می‌شد که اون یک دورگه باشه 17:21.414 --> 17:24.049 اون پدرمون رو شکست داد 17:24.050 --> 17:26.268 من فکر می‌کردم این باعث خوشحالی اون میشه 17:26.269 --> 17:29.253 امّا اون خشمگین‌تر از هر زمان دیگه‌ای بود 17:30.222 --> 17:32.757 من فکر می‌کنم که شاید این بچّه 17:32.758 --> 17:35.977 راهی برای برادرم باشه تا بالاخره به خوشبختی دست پیدا کنه 17:35.978 --> 17:39.763 یه راهی که اون رو از خودش نجات بده 17:40.932 --> 17:43.485 خوشحالم که چنین حسّی داری 17:43.486 --> 17:45.687 چون ما به کمک تو نیاز داریم 17:45.688 --> 17:47.105 شما دقیقاً چی می‌خواین؟ 17:47.106 --> 17:48.623 به این دختر چه ربطی داره؟ 17:48.624 --> 17:50.409 ما می‌خوایم مارسل و خون‌آشاماش رو 17:50.410 --> 17:51.927 از شهر فراری بدیم 17:51.928 --> 17:53.944 کلاوس کلید این کاره 17:53.946 --> 17:55.797 هر چیزی که مارسل درباره‌ی خون‌آشام بودن میدونه 17:55.798 --> 17:57.632 رو از کلاوس یاد گرفته 17:57.633 --> 18:00.502 مارسل به اون اعتماد داره روی اون خیلی حساب می‌کنه 18:00.503 --> 18:02.454 اون به هیچ وجه احتمال خیانت رو نمیده 18:02.455 --> 18:03.955 بله . خب ، از اونجایی که حتماً خودتون هم میدونید 18:03.956 --> 18:06.091 برادرم نیکلاوس دوست نداره بهش بگن چی‌کار باید بکنه 18:06.092 --> 18:08.977 به همین خاطر من تو رو آوردم اینجا 18:08.978 --> 18:11.329 مارسل گرگینه‌ها رو چند دهه پیش 18:11.330 --> 18:13.098 از شهر بیرون کرد 18:13.099 --> 18:15.400 واقعاً فکر می‌کنید از به دنیا اومدن یه 18:15.401 --> 18:17.918 بچّه‌ی دورگه توی این همسایگی خوشحال میشه؟ 18:19.438 --> 18:21.440 کلاوس رو متقاعد کن که به ما کمک کنه 18:21.441 --> 18:23.091 که در اونصورت دیگه نیازی نیست هیچ‌کس درباره‌ی 18:23.092 --> 18:24.693 جدیدترین عضو خاندان اصیل‌ها چیزی بدونه 18:24.694 --> 18:27.211 به طرز قابل توجّهی مثل اخّاذیه 18:27.213 --> 18:32.149 همونطور که گفتم من مستأصلم 18:34.753 --> 18:37.205 ...خب پس 18:37.206 --> 18:39.840 راه خیلی سختی پیش روی منه ، نه؟ 18:54.976 --> 18:57.378 عصر بخیر آلایژا 18:57.379 --> 18:59.113 نیکلاوس 18:59.114 --> 19:01.633 چه غافلگیری کاملاً ناخوشایندی 19:01.634 --> 19:04.785 و چه خوش‌آمدگویی بدون غافلگیری 19:04.786 --> 19:06.004 با من بیا 19:06.005 --> 19:07.872 من تا وقتی نفهمم کی داره علیه من توطئه می‌کنه 19:07.873 --> 19:10.090 هیچ جا نمیرم 19:10.092 --> 19:12.926 انگار من برات پیداش کردم 19:14.979 --> 19:17.265 نه . این امکان نداره 19:17.266 --> 19:18.650 خود منم همینو گفتم 19:18.651 --> 19:21.352 اين يه دروغه . همتون داريد دروغ ميگين 19:21.353 --> 19:23.471 خون‌آشاما نمي‌تونن توليد مثل کنن 19:23.472 --> 19:25.405 امّا گرگينه‌ها مي‌تونن 19:25.407 --> 19:27.025 جادو تو رو خون‌آشام کرده 19:27.026 --> 19:29.359 امّا تو يه گرگينه به دنيا اومدي 19:29.361 --> 19:31.312 تو دورگه‌ي اصيلي 19:31.313 --> 19:34.148 اولين موجودي از نوع خودت و اين حاملگي 19:34.149 --> 19:36.983 يکي از حفره‌هاي طبيعته 19:40.121 --> 19:42.156 تو با کس ديگه‌اي بودي . اعتراف کن 19:42.157 --> 19:44.158 هي ، من روزها تو کنار يه رودخونه‌ي 19:44.159 --> 19:46.010 تمساح چندش‌آور اسير بودم 19:46.011 --> 19:47.344 چون اينا فکر مي‌کنن که من 19:47.346 --> 19:48.780 توي شکمم يه بچّه‌ي معجزه‌آساي جادويي دارم 19:48.781 --> 19:50.298 فکر مي‌کني اگه مال تو نبود 19:50.299 --> 19:51.549 خودم به حرف نمي‌اومدم؟ 19:51.550 --> 19:53.968 خواهرم جونشو داد تا طلسمي رو اجرا کنه 19:53.969 --> 19:56.336 که واسه تاييد اين حاملگي الزامي بود 19:56.338 --> 19:58.272 "به‌خاطر اين فداکاري "جِين.ان 19:58.274 --> 19:59.858 زندگي اين دختر و بچّه ـش 19:59.859 --> 20:01.526 توسّط ما کنترل ميشه 20:01.527 --> 20:04.112 ...ما مي‌تونيم ازشون مراقبت کنيم 20:04.113 --> 20:07.315 يا مي‌تونيم اونا رو بکشيم 20:07.316 --> 20:10.368 اگه کمکمون نکني که "مارسل" رو سرنگون کنيم 20:10.369 --> 20:12.820 اگر کمکم نکنيد "هِیلی" به قدري زنده نمي‌مونه 20:12.821 --> 20:14.572 تا اولين لباس حاملگيشو ببينه 20:14.573 --> 20:15.990 وايسا ، چي؟ 20:15.991 --> 20:17.125 اين بحثو تموم کنيد 20:17.126 --> 20:18.126 اگر مي‌خوايد "مارسل" بميره مي‌ميره 20:18.127 --> 20:19.961 خودم اين‌کار رو مي‌کنم - نه - 20:19.962 --> 20:21.763 نمي‌تونيم . هنوز نه 20:21.764 --> 20:23.581 ما يه نقشه‌ي روشن داريم که بايد ازش پيروي کنيم 20:23.582 --> 20:27.000 و قوانيني وجود داره 20:31.506 --> 20:35.559 چه‌جوري جرأت مي‌کني به من فرمان بدي؟ 20:35.561 --> 20:37.729 منو با چيزي که 20:37.730 --> 20:40.098 به غلط فکر مي‌کني نقطه ضعف منه تهديد کني؟ 20:40.099 --> 20:42.383 اين يه فريب کثيف ـه 20:42.384 --> 20:44.235 من ديگه هيج دروغي رو نمي‌خوام بشنوم 20:44.236 --> 20:47.321 نيکلاوس 20:52.894 --> 20:55.279 گوش کن 21:43.795 --> 21:47.581 اون و بچّه رو بکش 21:48.750 --> 21:51.886 چرا بايد واسم مهم باشه؟ 21:51.887 --> 21:54.755 ول کن . من از اينجا ميرم 21:58.359 --> 22:02.546 هيچ‌کس به دختر دست نزنه اين قضيه رو درستش مي‌کنم 22:08.987 --> 22:11.806 نيکلاوس 22:11.807 --> 22:13.156 اين يه حقّه‌ست آلايژا 22:13.158 --> 22:15.360 نه داداش . يه نعمته 22:15.361 --> 22:17.362 اين شانس تو ـه . شانس ماست 22:17.363 --> 22:18.696 که چي‌کار کنيم؟ 22:18.697 --> 22:20.365 که از نو شروع کنيم هر چيزي رو که از دست داديم پس بگيريم 22:20.366 --> 22:22.316 هر چيزي که ازمون گرفتن رو بدست بياريم 22:22.317 --> 22:25.987 نيکلاوس ، پدر و مادر خود ما ازمون متنفّر شدن 22:25.988 --> 22:27.321 خانواده‌ي ما نابود شد 22:27.322 --> 22:28.706 ما نابود شديم و از اون زمان 22:28.707 --> 22:30.074 تنها چيزي که تو هميشه خواستي 22:30.075 --> 22:32.126 تنها چيزي که ما هميشه خواستيم 22:32.127 --> 22:36.464 يه خانواده بود 22:36.465 --> 22:40.051 من فريب نمي‌خورم 22:40.052 --> 22:41.702 به فرض که دارن فريبت ميدن 22:41.703 --> 22:42.703 خب که چي؟ 22:42.704 --> 22:44.305 با وجود اونا...اون دختر و بچّه 22:44.306 --> 22:48.925 بچّه‌ي تو...زنده مي‌مونن 22:48.927 --> 22:54.215 من تک تک اونا رو مي‌کشم 22:54.216 --> 22:55.566 و بعدش چي؟ 22:55.567 --> 22:56.734 بعدش برميگردي به ميستيک‌فالز 22:56.735 --> 22:58.186 که زندگيتو به عنوان يه آدم منفور ادامه بدي؟ 22:58.187 --> 22:59.487 به عنوان دورگه‌ي شيطاني؟ 22:59.488 --> 23:00.988 اينکه مردم با شنيدن اسم تو لرزه به اندامشون بيفته 23:00.989 --> 23:02.573 اينقدر واست مهمه؟ 23:02.574 --> 23:04.242 مردم لرزه به اندامشون ميفته چون من قدرت اينو دارم 23:04.243 --> 23:05.860 که اونا رو بترسونم 23:05.861 --> 23:07.161 اين بچّه واسه من چه سودي داره؟ 23:07.162 --> 23:08.829 قدرت منو تضمين مي‌کنه؟ 23:08.831 --> 23:11.282 خانواده همون قدرته نيکلاوس 23:11.283 --> 23:13.801 عشق ، وفاداري...اينا قدرته 23:13.802 --> 23:15.787 اينا قولاييه که ما هزاران سال پيش به هم داديم 23:15.788 --> 23:17.404 قبل از اينکه زندگي اون مقدار کم انسانيتي که 23:17.405 --> 23:20.541 واست مونده بود رو ازت بگيره قبل از خودخواهي ، قبل از خشم 23:20.542 --> 23:23.077 قبل از توهّمي که توي اين موجود شکل گرفته 23:23.078 --> 23:27.264 کسي که من به سختي مي‌تونم به عنوان برادر خودم بشناسمش 23:29.083 --> 23:31.552 اين ماييم 23:31.553 --> 23:33.220 خانواده‌ي اصيل 23:35.273 --> 23:39.559 ما باهم مي‌مونيم براي هميشه و تا ابد 23:41.762 --> 23:44.031 من ازت مي‌خوام که اينجا بموني 23:44.032 --> 23:46.267 من بهت کمک مي‌کنم و کنارت مي‌مونم 23:46.268 --> 23:48.119 برادرت خواهم بود 23:48.120 --> 23:51.539 ما اينجا باهم يه خونه مي‌سازيم 23:51.540 --> 23:54.909 پس اين دختر رو نجات بده 23:54.910 --> 23:58.211 فرزندتو نجات بده 24:07.505 --> 24:08.805 نه 24:17.326 --> 24:20.349 مارسل و خون‌آشام‌هاش از کنترل خارج شدن 24:20.350 --> 24:21.667 باید یه کاری در موردشون انجام بشه 24:21.668 --> 24:24.368 اون‌وقت راه حلش اینه که خون‌آشام‌های بیشتری وارد شهر بشن؟ 24:24.370 --> 24:26.670 اگنس" ، اینا خون‌آشام‌هایِ معمولی نیستن" 24:26.672 --> 24:28.055 اینا خاندان اصیل‌ها هستن 24:28.057 --> 24:30.942 اون‌وقت چی باعث شده خیال کنی می‌تونی از پس کنترل کردنِ دورگه بربیای؟ 24:30.943 --> 24:32.193 اون نمی‌تونه 24:36.648 --> 24:40.118 حتّی مطمئن نیستم منم بتونم 24:40.119 --> 24:41.953 ولی حالا که این محفلِ شما باعث عصبانیتِ کلاوس شده 24:41.954 --> 24:43.538 یه سوالی برام پیش اومده 24:43.539 --> 24:45.273 چی جلوی برادرم رو می‌گیره که به جای اینکه تو رو بکُشه 24:45.274 --> 24:47.992 باهات همکاری بکنه؟ 24:59.054 --> 25:00.755 چه غلطی می‌کنی؟ 25:02.157 --> 25:04.126 جادویی که خواهرم اجرا کرد 25:04.127 --> 25:05.560 همونی که باعث شد کُشته بشه 25:05.561 --> 25:07.312 فقط برای این نبود که بارداری "هِیلی" تأیید بشه 25:07.313 --> 25:08.930 منو به "هِیلی"‌ متصل کرده 25:08.931 --> 25:10.982 بنابراین هر بلایی که سرِ من بیاد 25:10.983 --> 25:14.803 سر "هِیلی" هم میاد . این یعنی اینکه مرگ و زندگی اون دستِ منه 25:14.804 --> 25:18.106 شاید کلاوس به بچّه‌ـش اهمیتی نده 25:18.107 --> 25:21.359 ولی تابلوئه که همین الانشم تو حسابی به این بچّه اهمیت میدی 25:22.911 --> 25:26.998 پس اگر مجبور بشم به "هِیلی" آسیب برسونم یا حتّی بدتر از این 25:26.999 --> 25:30.451 که توجه تو رو جلب کنم مطمئن باش که درنگ نمی‌کنم 25:32.921 --> 25:35.407 به چه جر‌‌أتی یه خون‌آشام اصیل رو تهدید می‌کنی؟ 25:35.408 --> 25:37.208 من چیزی واسه از دست دادن ندارم 25:38.543 --> 25:40.629 تا نیمه‌شب فرصت داری 25:40.630 --> 25:43.682 که یه کاری کنی کلاوس نظرش رو عوض کنه 25:51.857 --> 25:54.942 هي پسر ، تو کجا غيبت زد؟ 25:58.780 --> 26:01.400 يه نفر عصبيت کرده انگار 26:01.401 --> 26:02.567 چه کاري از من ساخته‌ست؟ 26:02.568 --> 26:03.819 کاري که مي‌توني بکني اينه که بهم بگي 26:03.820 --> 26:06.788 جريان تو با اين جادوگرا چيه 26:06.789 --> 26:09.124 ميدوني که من هر چي دارمو مديون تو هستم 26:09.125 --> 26:11.993 امّا متأسّفانه بايد رو اين يکي رو خط بکشي 26:11.994 --> 26:13.662 اين موضوع مربوط به منه 26:13.663 --> 26:15.447 من جادوگراي شهر خودمو کنترل مي‌کنم 26:15.448 --> 26:18.083 بيا اينو همينجا رها کنيم 26:18.084 --> 26:20.001 شهر خودت؟ - زدي تو خال - 26:20.002 --> 26:23.889 خنده داره چون 100 سال پيش 26:23.890 --> 26:25.674 که من از اينجا رفتم 26:25.675 --> 26:27.759 تو فقط يه اوباش بدبخت رقّت‌انگيز بودي 26:27.760 --> 26:29.294 که داشت از ترس اونايي که بهش زور مي‌گفتن 26:29.295 --> 26:30.645 خودشو خيس مي‌کرد 26:30.646 --> 26:34.466 و الان به خودت نگاه کن امپراطوري خودتو داري 26:34.467 --> 26:37.268 شاهزاده‌ي شهر 26:38.069 --> 26:41.522 مي‌خوام بدونم که چطوري تونستي - چرا؟ - 26:42.958 --> 26:44.358 حسوديت ميشه؟ 26:47.446 --> 26:49.030 هي پسر ، من مي‌فهمم 26:49.031 --> 26:50.665 300سال پيش تو کمک کردي 26:50.666 --> 26:52.816 و از يه جاي دورافتاده‌ي پرت يه چيز درست حسابي ساختي 26:52.818 --> 26:54.836 تو شروعش کردي امّا بعدش رفتي 26:54.837 --> 26:57.038 در واقع ازش فرار کردي 26:57.039 --> 26:59.841 من از نزديک ديدم به دور و اطرافت نگاه کن 26:59.842 --> 27:01.658 خون‌آشاما الان به اين شهر حکمراني مي‌کنن 27:01.660 --> 27:03.512 من از شرّ گرگينه‌ها خلاص شدم 27:03.513 --> 27:05.679 حتّي يه راهي پيدا کردم که جادوگرا رو خفه کنم 27:05.681 --> 27:07.499 خونريزي هيچ‌وقت تموم نميشه 27:07.500 --> 27:09.851 و عيش و نوش ما هميشه برقراره 27:09.852 --> 27:11.336 دوست داري از اينجا گذر کني؟ 27:11.337 --> 27:13.004 دوست داري يه مدّت اينجا بموني؟ 27:13.005 --> 27:14.672 خب ، عاليه . چيزي که مال منه متعلّق به خودته 27:14.673 --> 27:18.443 امّا مال منه . خونه‌ي من 27:18.444 --> 27:21.562 خاندان من ، قوانين من 27:22.864 --> 27:25.901 و اگر کسي اين قوانينو بشکنه؟ 27:25.902 --> 27:27.652 مي‌ميره 27:27.653 --> 27:29.070 رحم کردن مال آدماي ضعيفه 27:29.071 --> 27:31.039 اينم خودت يادم دادي 27:31.040 --> 27:35.060 و من شاهزاده‌ي اين محلّه نيستم دوست من 27:35.061 --> 27:37.629 من پادشاهم 27:37.630 --> 27:39.914 بهم اداي احترام کن 27:59.401 --> 28:02.487 دوستت تا آخر هفته مي‌ميره 28:02.488 --> 28:06.157 که معنيش اينه که من يکي از قوانينتو شکستم 28:06.158 --> 28:10.110 ولي با اين وجود نمي‌تونم کشته بشم 28:12.080 --> 28:14.331 من جاودانه‌ام 28:16.401 --> 28:21.071 حالا قدرت دست کيه دوستم؟ 28:23.908 --> 28:26.177 اون حاضره از همه چیزش بگذره 28:26.178 --> 28:27.412 بیخیال آلایژا 28:27.413 --> 28:28.763 واقعاً غافلگیر شدی؟ 28:28.764 --> 28:31.600 می‌تونم ببینم که شدیداً جوش آورده 28:31.601 --> 28:33.418 عصبانیت چشماش رو کور کرده 28:33.419 --> 28:34.886 میدونی آخرین‌بار که اینطوری دیدمش 28:34.887 --> 28:36.421 200سال طول کشید تا درست بشه؟ 28:36.422 --> 28:37.806 خب ، ولش کن . بذار با عصبانیتش خوش باشه 28:37.807 --> 28:39.223 و بیا خونه 28:39.225 --> 28:41.393 اگه شانس بیاریم این رویداد ناگوار 28:41.394 --> 28:44.262 باعث میشه یه مدت مجنون شدنش به تعویق بیافته 28:44.263 --> 28:46.063 خیلی نزدیک بود 28:46.065 --> 28:47.315 وقتی صدای ضربان قلبِ بچّه رو شنید 28:47.316 --> 28:49.066 توی چشماش می‌خوندم که 28:49.068 --> 28:50.986 دلش می‌خواد نگهش داره 28:50.987 --> 28:55.073 چیزی نمونده بود طعم خوشبختی رو بچِشه 28:55.074 --> 28:57.459 ولی حالا خشمش همه چیز رو نابود کرد 28:57.460 --> 28:59.944 حتّی اگه موفق می‌شدم سر عقل بیارمش 28:59.945 --> 29:02.330 اون اعتماد مارسل به خودش رو از دست داده 29:02.331 --> 29:06.167 واسه همین فرصت چندانی برای بدست آوردن دخترِ ندارم 29:06.168 --> 29:07.652 دختر رو بدست بیاری؟ 29:07.653 --> 29:09.037 زده به سرت؟ 29:09.038 --> 29:10.388 نکنه زدیم توی کارِ یتیم‌خونه داری؟ 29:10.389 --> 29:11.840 هر چی دوست داری راجب نیکلاوس بگو 29:11.841 --> 29:13.391 ولی به جون خودم قسم 29:13.392 --> 29:16.094 من نمیذارم بلایی سر اون بچّه بیاد 29:16.095 --> 29:19.130 پیداش کردی بهم زنگ بزن 29:19.131 --> 29:22.434 نگران نباش . خوب بلدم چطوری با کلاوس کنار بیام 29:22.435 --> 29:26.153 واقعاً؟ لطفاً بیشتر توضیح بده 29:27.155 --> 29:29.574 آلایژا مایکلسون 29:29.575 --> 29:32.910 نه . خودم حواسم هست . همه چیز مرتبه 29:41.002 --> 29:44.371 وقتش رسیده باهم یه گپ مختصر بزنیم 29:49.119 --> 29:51.421 خب ، اگه حرفی داری که بزن 29:51.422 --> 29:52.706 اگه نه من برم به کار و زندگیم برسم 29:52.707 --> 29:54.291 طی قرن گذشته حسابی 29:54.292 --> 29:55.591 با اعتماد به نفس شدی ، نه؟ 29:55.593 --> 29:57.794 من؟ به نظرِ من که این تو و برادرت هستید که مغرور شدید 29:57.795 --> 29:59.595 یه‌جوری اومدین به شهر من انگار صاحبِ اینجا هستین 29:59.597 --> 30:01.348 راستش یه زمانی صاحبِ اینجا بودیم 30:01.349 --> 30:02.933 تا اونجایی که یادمه کلی اینجا شاد بودیم 30:02.934 --> 30:04.434 ولی هیچ‌وقت نتونستیم 30:04.435 --> 30:06.803 اون جادوگرهایِ مزاحم محلّه‌ی فرانسوی‌ها رو کنترل کنیم 30:06.804 --> 30:08.455 تو چطوری موفق به این‌کار شدی؟ 30:08.456 --> 30:11.507 داداشت همین سوال رو ازم پرسید 30:11.508 --> 30:13.676 منم دقیقاً همین جواب رو بهش دادم به خودم مربوطه 30:13.677 --> 30:17.781 هر چی که توی محله اتفاق میفته به من مربوط میشه 30:17.782 --> 30:20.016 کلاوس اولش از در دوستی و مهربونی پاشه میاد اینجا 30:20.017 --> 30:22.252 بعدش شروع می‌کنه به سرک کشیدن توی کار من 30:22.253 --> 30:23.954 انگار که از روی یکی از نقاشی‌های مسخره‌ـش 30:23.955 --> 30:25.404 کپی ناشیانه‌ و بی‌کلاسی انجام دادم 30:25.406 --> 30:27.223 بعدش مثله یه لاشی کوچولو قاطی می‌کنه و 30:27.224 --> 30:28.475 یکی از افرادِ منو گاز می‌گیره 30:28.476 --> 30:31.011 خب ، من بابت رفتارِ نادرست کلاوس ازت عذرخواهی می‌کنم 30:31.012 --> 30:32.996 گمونم میدونی که اون گاز 30:32.997 --> 30:36.416 طی چند روز آینده دوستت رو می‌کُشه 30:36.417 --> 30:42.339 البته خونِ نیکلاوس اون رو درمان می‌کنه 30:42.340 --> 30:43.706 چی؟ - بله - 30:43.707 --> 30:44.891 ظاهراً خونِ دورگه 30:44.892 --> 30:46.843 گاز گرگینه‌ها رو درمان می‌کنه 30:46.844 --> 30:49.045 وقعاً برگ برنده در مذاکره 30:49.046 --> 30:52.983 چیز کوچیک و مفیدی ـه 30:52.984 --> 30:55.702 الان سر چی داریم مذاکره می‌کنیم؟ 30:55.703 --> 30:57.304 جسدِ "جِين.ان" رو برگردون 30:57.305 --> 30:58.954 بذار هم‌نوع‌هاش اون رو به آرامش برسونن 30:58.956 --> 31:01.557 تو چی‌کار به جادوگرها داری؟ 31:02.942 --> 31:05.779 خب ، اینش دیگه به من ربط داره . درسته؟ 31:13.736 --> 31:15.422 فرصتش تموم شده 31:15.423 --> 31:17.624 سوفی ، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 31:17.625 --> 31:20.343 همون کاری که گفتم رو می‌کنم 31:20.344 --> 31:23.245 چی؟ بزنی دخلِ دختر رو بیاری؟ خودت رو بکُشی؟ 31:23.247 --> 31:25.264 کلاوس اهمیتی برای این بچّه قائل نیست 31:25.266 --> 31:27.683 ولی من براش اهمیت قائلم 31:33.857 --> 31:35.558 و برای اینکه ثابت کنم 31:35.559 --> 31:39.112 قصدم برایِ کمک به تو جدی ـه مدرک آوردم 31:39.113 --> 31:41.764 جسدِ دوستِ مرحومت 31:41.765 --> 31:44.451 که از خود مارسل گرفتم 31:44.452 --> 31:46.536 "جِين.ان" 31:46.537 --> 31:49.121 به این امید که به آرامش برسه 31:53.593 --> 31:56.296 کلاوس با شرایطتت موافقت می‌کنه 31:56.297 --> 31:58.131 فقط یه‌کم بهم زمان بده 31:58.132 --> 31:59.782 بهت فرصت دادیم حالا تموم شده 31:59.783 --> 32:03.470 اگنس" ، خفه‌شو" 32:03.471 --> 32:07.090 فعلاً این قرار رو قبول کن 32:07.091 --> 32:09.859 به دخترِ و بچّه‌ـش آسیبی وارد نمیشه 32:09.860 --> 32:12.978 ...در غیر اینصورت کلاوس همه‌تون رو می‌کُشه 32:19.402 --> 32:22.104 و من هم کمکش می‌کنم 32:35.920 --> 32:39.205 یعنی حالیت نشد که می‌خوام تنها باشم؟ 32:39.206 --> 32:40.573 دستِ‌کم صد سال یه بار 32:40.574 --> 32:41.824 هوس می‌کنی تنها باشی 32:41.825 --> 32:44.127 واسه همین این حرفت دیگه تأثیری نداره 32:44.128 --> 32:47.346 واسه چی گیر دادی به قضیه‌ی بچه؟ 32:47.348 --> 32:49.382 اون بچّه هرگز متولد نخواهد شد 32:49.383 --> 32:53.268 در واقع ممکنه "هِیلی" الان مُرده باشه 32:54.187 --> 32:56.890 عمراً از این موضوع قِسِر در بری 32:56.891 --> 33:00.842 ولم کن - نه - 33:05.104 --> 33:07.367 مجبورم نکن دوباره حرفام رو تکرار کنم 33:07.368 --> 33:10.869 ولت نمی‌کنم . نمیذارم بری 33:14.157 --> 33:16.192 حتّی اگه مجبور باشم تمام عمرم رو صرف این کنم که 33:16.193 --> 33:18.962 تو رو از خودِ لجباز گستاخ 33:18.963 --> 33:21.998 رذل‌ـت حفظ کنم می‌کنم 33:21.999 --> 33:24.501 حتّی اگر مجبور باشم مثله پدرت کتکت بزنم 33:24.502 --> 33:27.086 تا تو رو یادِ انسانیتت بندازم 33:27.087 --> 33:29.587 تا یه کاری کنم به چیز دیگه‌ای به جز خودت اهمیت بدی این‌کار رو می‌کنم 33:39.899 --> 33:42.884 خیلی بدبخت و رقت‌انگیزی آلایژا 33:45.572 --> 33:48.775 کی بیشتر رقت‌انگیز ـه 33:48.776 --> 33:51.860 کسی که امید داره تا خانواده‌ش رو دوباره بسازه؟ 33:54.063 --> 33:56.065 یا اونی که بزدل ـه 33:56.066 --> 33:58.751 و از دریچه‌ی ترس دنیا رو می‌بینه؟ 33:58.752 --> 34:01.971 من قرن‌هاست به چیزی اهمیت ندادم 34:01.972 --> 34:04.674 آخه تو چرا اهمیت میدی؟ 34:04.675 --> 34:06.758 چون ناامیدت کردم 34:08.928 --> 34:12.232 چون اولین‌بار که پدر دست روت بلند کرد 34:12.233 --> 34:15.368 باید در حد مرگ میزدمش 34:15.369 --> 34:18.103 ...به علاوه بهت قول دادم 34:20.023 --> 34:26.022 همیشه و تا ابد خانواده برام در اولویت باشه 34:43.746 --> 34:47.966 تو یه احمقِ احساساتی هستی 34:47.968 --> 34:50.669 شاید 34:52.805 --> 34:56.475 با این وجود این همه مدت زنده موندم ، مگه نه؟ 35:14.522 --> 35:16.524 اتحاد خانواده‌مون قدرت نامحدودی 35:16.525 --> 35:19.126 بهمون اعطا می‌کنه 35:29.137 --> 35:32.924 ولی ما باید چیزهایی که همراه با این قدرت میان رو هم بپذیریم 35:38.981 --> 35:43.601 باعث میشه ما وظیفه داشته باشیم بدون قید و شرط بقیه رو دوست داشته باشیم 35:45.854 --> 35:48.406 بدون اینکه عذرخواهی کنیم 35:58.417 --> 36:00.702 هرگز نباید از قدرت اون اتحاد چشم‌پوشی کنیم 36:00.703 --> 36:02.903 حتّی اگر به بوته‌ی آزمایش گذاشته بشه 36:05.841 --> 36:10.678 این اتحاد به ما نیرو میده باعث قدرتمندیِ ما میشه 36:12.914 --> 36:15.616 بدونِ این قدرت ما هیچی نداریم 36:17.119 --> 36:21.472 اين شهر يه زماني خونه‌ي من بود و در غياب من 36:21.474 --> 36:25.377 مارسل" همه‌ي چيزايي رو که" هميشه مي‌خواستم ازم گرفت 36:25.378 --> 36:31.377 قدرت ، وفاداري ، خانواده 36:32.035 --> 36:35.653 من خودم اونو بال و پر دادم امّا از من جلو زد 36:37.939 --> 36:41.927 من چيزي رو مي‌خوام که اون داره 36:41.928 --> 36:45.213 مي‌خوام که اين چيزا برگرده 36:45.214 --> 36:47.515 مي‌خوام پادشاه باشم 36:51.920 --> 36:54.923 ...یعنی این بچّه از نظر تو 36:54.924 --> 36:59.094 وسیله‌ای برای کسبِ قدرت ـه؟ 36:59.095 --> 37:01.846 واسه خودت چه معنی داره؟ 37:01.848 --> 37:05.633 به گمونم این بچّه 37:05.634 --> 37:07.135 بهت چیزی رو اعطا می‌کنه که 37:07.136 --> 37:09.471 هرگز باورت نمی‌شد بدستش بیاری 37:09.472 --> 37:10.938 اون‌وقت اون چی هست؟ 37:12.941 --> 37:16.193 عشق بی‌قید و شرطِ خانواده 37:23.118 --> 37:26.454 به "سوفی دِوِرو" بگو شرایطش رو قبول کردم 37:40.385 --> 37:42.054 حالت خوبه؟ 37:42.055 --> 37:44.005 گرد و خاک گرفته اینجا رو 37:44.006 --> 37:45.840 این خونه مال عهدِ بوقه 37:45.841 --> 37:48.593 آره . برای رسیدن به اهدافمون لازم ـه 37:48.594 --> 37:53.280 اینطوری از کسب و کارمون توی محلّه هم دوره 37:55.683 --> 37:57.202 در حال حاضر تو مهم‌ترین عضوِ 37:57.203 --> 37:58.370 این خانواده هستی 37:58.371 --> 38:00.538 به خونه‌‌ی خوب و شیک نیاز داری 38:02.457 --> 38:04.692 کنجکاو شدم 38:04.693 --> 38:06.078 توی این مدت کسی 38:06.079 --> 38:07.996 جویای احوالت شده؟ 38:07.997 --> 38:09.214 به‌خاطر اینکه به طرز معجزه‌آسایی از 38:09.215 --> 38:11.432 یه روانی اونم با یه شب رابطه حامله شدم؟ 38:11.434 --> 38:13.467 راجب مادر شدنت 38:20.675 --> 38:23.812 ...من 38:23.813 --> 38:26.098 وقتی به دنیا اومدم خانواده‌م رهام کردن 38:26.099 --> 38:29.017 و پدر و مادر خونده‌م به محض اینکه 38:29.018 --> 38:31.853 تبدیل به گرگینه شدم منو از خونه پرت کردن بیرون 38:31.854 --> 38:36.158 بنابراین نمیدونم مادر بودن 38:36.159 --> 38:38.243 چه احساسی داره 38:38.244 --> 38:43.832 چون خودم یه مادر درست حسابی بالا سرم نبوده 38:43.833 --> 38:46.751 من همیشه ازت حمایت می‌کنم 38:48.070 --> 38:49.954 بهت قول میدم 38:52.090 --> 38:56.294 تازه آلایژا شرافتمند همیشه پای قولش وایمیسه 38:56.295 --> 38:57.546 تموم شد؟ 38:57.547 --> 38:59.264 حقیقت رو بخوای آره 38:59.265 --> 39:02.100 اون قول و قرار مخفیانه‌ـت خیلی خوب پیش رفت 39:02.101 --> 39:04.770 مارسل با ذوق و شوق خون رو قبول کرد 39:04.771 --> 39:07.856 حتّی عذرخواهی صمیمانه‌ی من رو هم پذیرفت 39:07.857 --> 39:09.558 زیردستش "تيئِري" هم زنده می‌مونه 39:09.559 --> 39:12.694 از حضور من در محله‌ی فرانسوی هم استقبال میشه 39:12.695 --> 39:15.147 الان تنها دغدغه ـم 39:15.148 --> 39:18.600 این محفل جادوگرهای بی‌چشم و روئه 39:18.601 --> 39:20.869 به نظر من سر حرفشون می‌مونن 39:20.870 --> 39:23.238 اونا "هِیلی" رو آزاد کردن 39:23.239 --> 39:26.274 البته کاملاً هم با ما روراست نبودن 39:26.275 --> 39:28.376 مشخصه مارسل چیزی داره که 39:28.377 --> 39:30.378 جادوگرا شدیداً بهش نیاز دارن 39:30.379 --> 39:32.714 نمی‌خوان مارسل بمیره 39:32.715 --> 39:35.000 حتماً دلیلی برای این موضوع وجود داره 39:51.132 --> 39:55.803 انگار اوضاع اون بیرون آروم شده 39:55.804 --> 39:58.740 جادوگرا اینقدری حالیشون هست که از جادو استفاده نکنن 39:58.741 --> 40:01.492 اونا میدونن اگر این‌کار رو بکنن من متوجه میشم 40:04.162 --> 40:06.947 اون قدیمی‌ها چطور؟ 40:06.949 --> 40:08.200 اونا خطرناک هستن 40:08.201 --> 40:09.317 و دلم نمی‌خواد بهت صدمه بزنن 40:09.318 --> 40:11.552 اصیل‌ها؟ 40:11.554 --> 40:14.705 دِوینا" ، با وجود این همه نیروی تو" 40:14.707 --> 40:17.209 اونا هیچ شانسی ندارن 40:17.210 --> 40:19.094 علاوه بر سلاح مخفی 40:19.095 --> 40:20.595 که استفاده می‌کنه و باهاش جادوگرها رو کنترل می‌کنه 40:20.596 --> 40:24.299 مارسل یه ارتش خون‌آشام دور خودش جمع کرده 40:24.300 --> 40:28.770 اگه باهم همکاری کنیم می‌تونیم از درون نابودشون کنیم 40:28.771 --> 40:30.472 ربکا چی؟ 40:30.473 --> 40:31.857 اینقدری اخم و تَخم کرد که 40:31.858 --> 40:33.808 بخواد به محفل عشق و کیف ما ملحق بشه؟ 40:33.809 --> 40:37.695 اون علاقه‌مند نبودنش رو کاملاً‌ نشون داده 40:37.697 --> 40:39.180 واسه اینکه 1000بار بهش 40:39.181 --> 40:41.233 خنجر زدم و کردمش تو یه تابوت ناراحته 40:41.234 --> 40:44.870 یا اینکه باهات راجبِ اینکه 40:44.871 --> 40:48.874 میشه منو نجات داده موافق نیست؟ 40:48.875 --> 40:51.409 ربکا ممکنه هنوزم غافلگیرمون کنه 40:51.410 --> 40:54.913 هر چی باشه هممون سوگند مشابهی رو یاد کردیم 40:54.914 --> 41:00.535 دعا می‌کنم تا جایی که میشه ازم فاصله بگیره 41:00.536 --> 41:04.221 چون به‌خاطر این تمایلم که دوباره 41:04.223 --> 41:06.725 شهری که اینقدر عزیزِ برای مارسل و از من دزدیدتش 41:06.726 --> 41:08.977 به این نتیجه رسیدم 41:08.978 --> 41:13.014 چیزی که بیش از همه باعث آسیب‌پذیری میشه 41:13.015 --> 41:16.851 تنها نقطه ضعفی که مارسل می‌تونه ازش سوءاستفاده کنه 41:16.852 --> 41:18.736 اون چیه اون‌وقت؟ 41:20.021 --> 41:21.573 تو 41:25.945 --> 41:28.162 منو ببخش برادر 41:29.731 --> 41:32.900 در عشق هیچ‌گونه قدرتی وجود نداره 41:32.901 --> 41:38.900 رحم و دلسوزی آدم رو ضعیف می‌کنه خانواده انسان رو ضعیف می‌کنه 41:41.242 --> 41:45.347 اگر بخوام این جنگ رو پیروز بشم 41:45.348 --> 41:47.848 باید تنهایی عمل کنم 41:48.300 --> 41:49.300 مترجمین : نوشین و سعیده 41:50.300 --> 42:27.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]