1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 4 00:00:43,961 --> 00:00:45,170 ‫‫این سریال کاملاً داستانی ،است و همه‌ی شخصیت‌ها 5 00:00:45,254 --> 00:00:46,463 مکان‌ها، سازمان‌ها، شرایط و اتفاقات آن ساخته‌ی ذهن نویسنده‌اند 6 00:00:46,547 --> 00:00:47,631 بازیگران کودک و حیوانات با رضایت و حضور سرپرستانشان و 7 00:00:47,714 --> 00:00:48,799 در محیطی کاملاً ایمن فیلم‌برداری شده‌اند 8 00:00:53,258 --> 00:00:57,908 :::::::::(قسمت پایانی):::::::: 9 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 ‫مرده‌شورشون رو ببرن 10 00:01:04,564 --> 00:01:06,733 ‫وای، زهره‌ا‌م ترکید 11 00:01:07,359 --> 00:01:09,069 ‫چه به‌موقع! 12 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 ‫(پارک سوک چول، میونگسان) 13 00:01:15,367 --> 00:01:18,579 ‫سلام، سوک‌چول، خیلی وقته ندیدمت 14 00:01:19,371 --> 00:01:20,747 ‫‫آره 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,040 ‫حالت خوبه؟ 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,543 ‫الان خوبم 17 00:01:24,626 --> 00:01:26,670 ‫‫که اینطور، خبر خوبیه 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,756 ‫خب، برای چی زنگ زدی؟ 19 00:01:30,757 --> 00:01:32,050 ‫آها 20 00:01:34,136 --> 00:01:35,178 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 21 00:01:35,929 --> 00:01:37,097 ‫بپرس 22 00:01:46,857 --> 00:01:48,358 ‫چرا اون کارو با من کردی؟ 23 00:01:49,693 --> 00:01:50,736 ‫چه کاری، توله‌سگ؟ 24 00:01:54,072 --> 00:01:55,699 ‫چرا می‌خواستی منو بکشی؟ 25 00:02:00,037 --> 00:02:03,540 ‫یهو داری چی میگی؟ ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 26 00:02:04,124 --> 00:02:07,002 ‫‫توله‌سگ مسخره. زده به سرت؟ 27 00:02:07,627 --> 00:02:09,046 ‫چرا باید بخوام تو رو بکشم؟ 28 00:02:10,297 --> 00:02:13,008 ‫تو ووسوک رو تهدید کردی ‫که منو بکشه 29 00:02:18,013 --> 00:02:19,598 ‫و ووسوک رو هم کشتی 30 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 ‫چی؟ 31 00:02:22,976 --> 00:02:24,770 ‫ووسوک کیه؟ 32 00:02:24,853 --> 00:02:27,189 ‫چی داری میگی؟ 33 00:02:29,900 --> 00:02:31,068 ‫خودتو به اون راه نزن 34 00:02:32,194 --> 00:02:34,988 ‫ای بابا، وقت سر خاروندن ندارم 35 00:02:35,072 --> 00:02:37,741 ‫دست از چرت و پرت گفتن بردار، ‫وگرنه قطع می‌کنم، توله‌سگ 36 00:02:42,496 --> 00:02:43,789 ‫خودتو تسلیم کن 37 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 ‫‫چی؟ 38 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 ‫خودتو تسلیم کن 39 00:02:50,337 --> 00:02:52,214 ‫این دیوونگیه 40 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 ‫به خودت بیا، سوک‌چول 41 00:02:58,178 --> 00:03:00,972 ‫پس چاره‌ای برام نمی‌ذاری ‫جز اینکه به زور ببرمت پلیس 42 00:03:01,056 --> 00:03:02,724 ‫اوه، جداً؟ 43 00:03:02,808 --> 00:03:04,267 ‫هر غلطی می‌خوای بکن 44 00:03:05,477 --> 00:03:06,478 ‫آها، راستی 45 00:03:07,813 --> 00:03:09,272 ‫پدرت حالش خوبه؟ 46 00:03:10,232 --> 00:03:12,192 ‫‫انرژیت رو صرف کارای بیهوده نکن، 47 00:03:12,275 --> 00:03:13,777 ‫و فقط یه پسر خوب باش 48 00:03:14,611 --> 00:03:15,612 ‫فهمیدی؟ 49 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 ‫‫باشه، خداحافظ 50 00:04:12,544 --> 00:04:14,796 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 51 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 ‫چطور پیش رفت؟ 52 00:05:13,939 --> 00:05:15,065 ‫چک کردم 53 00:05:15,148 --> 00:05:18,360 ‫فیلم سالمه، ‫واضحه و کیفیتش هم خوبه 54 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 ‫کارت خوب بود 55 00:05:23,114 --> 00:05:24,115 ‫ممنون 56 00:05:24,866 --> 00:05:26,785 ‫حالا، برنامه‌ت چیه؟ 57 00:05:26,868 --> 00:05:29,037 ‫می‌خوای مستقیم باهاش بری ‫پیش پلیس؟ 58 00:05:35,126 --> 00:05:36,837 ‫کارت عالی بود، می‌تونی بری خونه 59 00:05:39,798 --> 00:05:40,924 ‫باشه 60 00:05:41,633 --> 00:05:43,677 ‫-دوشیک ‫-بله؟ 61 00:05:43,760 --> 00:05:47,389 ‫می‌دونم سخته، ‫ولی واقعاً باید قمار رو بذاری کنار 62 00:05:48,932 --> 00:05:51,601 ‫-سعیمو می‌کنم ‫-تو فقط حرفشو می‌زنی 63 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 ‫مواظب خودت باش 64 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 ‫هستم 65 00:05:57,232 --> 00:05:58,775 ‫-شما هم مواظب خودتون باشین، هیونگ‌نیم -‫باشه 66 00:06:15,917 --> 00:06:17,919 ‫(سامجون ای اند سی) 67 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 ‫‫تو دخالت نکن 68 00:06:30,056 --> 00:06:31,725 ‫خودم به روش خودم حسابشو می‌رسم 69 00:06:31,808 --> 00:06:33,018 ‫روش خودت؟ 70 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 ‫چطوری؟ 71 00:06:35,312 --> 00:06:37,147 ‫نمی‌تونی تنهایی بری منصرفش کنی 72 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 ‫احمق، هنوز نفهمیدی؟ 73 00:06:39,316 --> 00:06:41,693 ‫این چیزا رو اون سانگ‌یولِ آشغال ‫جواب نمیده! 74 00:06:47,449 --> 00:06:48,950 ‫اون به یکی دیگه هم آسیب زده 75 00:06:49,868 --> 00:06:51,161 ‫یه پسر رو کشته 76 00:06:51,244 --> 00:06:52,329 ‫یه پسر دبیرستانی 77 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 ‫هیونگ 78 00:06:55,665 --> 00:06:57,709 ‫شاید زندگی ما داغون باشه، 79 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 ‫ولی بعضی کارا رو نباید انجام داد 80 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 ‫‫من حلش می‌کنم 81 00:07:06,593 --> 00:07:07,927 ‫اون همیشه کار خودشو می‌کنه 82 00:07:16,561 --> 00:07:17,604 ‫اوه سانگ‌یول چی شد؟ 83 00:07:18,730 --> 00:07:21,232 ‫هرجا میره پنج شیش تا آدم ‫باهاشن 84 00:07:21,316 --> 00:07:23,526 ‫زمین زدنش کار راحتی نیست 85 00:07:25,028 --> 00:07:27,530 ‫آدم به این ترسویی ببین ‫چه گندی بالا آورده 86 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 ‫وقت نداریم 87 00:07:30,784 --> 00:07:31,785 ‫بیا زودتر تمومش کنیم 88 00:07:32,786 --> 00:07:33,787 ‫چشم، قربان 89 00:07:47,759 --> 00:07:49,010 ‫صدا خوبه؟ 90 00:07:49,094 --> 00:07:51,930 ‫خیلی بلند نیست؟ 91 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 ‫به خاطر اسپیکر... 92 00:08:02,774 --> 00:08:03,900 ‫اوپا 93 00:08:11,241 --> 00:08:13,118 ‫تمرین چطور پیش میره؟ 94 00:08:13,201 --> 00:08:15,829 ‫قبلاً باهاشون اجرا داشتم، ‫واسه همین خوب پیش میره 95 00:08:15,912 --> 00:08:16,913 ‫فقط باید کارمو خوب انجام بدم 96 00:08:18,123 --> 00:08:21,501 ‫قراره یه جای خیلی معروف ‫تو حوزه موسیقی ایندی اجرا کنیم 97 00:08:21,584 --> 00:08:23,044 ‫خیلی استرس دارم 98 00:08:26,089 --> 00:08:27,132 ‫کارتو خوب انجام میدی 99 00:08:28,383 --> 00:08:29,426 ‫میای، مگه نه؟ 100 00:08:31,136 --> 00:08:32,303 ‫معلومه که میام 101 00:08:34,055 --> 00:08:36,433 ‫وقتی دوباره دیدمت، 102 00:08:36,516 --> 00:08:39,185 ‫انقدر خجالتی بودم که حتی یه آهنگم ‫نمی‌تونستم جلوی بقیه بخونم 103 00:08:40,603 --> 00:08:43,314 ‫هنوزم تصور می‌کنم ‫دارم جلوی تو می‌خونم 104 00:08:43,398 --> 00:08:44,983 ‫وقتی جلوی بقیه اجرا می‌کنم 105 00:08:45,066 --> 00:08:47,444 ‫”بیا فقط برای یه نفر بخونیم” 106 00:08:47,527 --> 00:08:49,154 ‫”بیا فقط برای سوک‌چول اوپا بخونیم” 107 00:08:49,237 --> 00:08:50,655 ‫با این فکر اجرا می‌کنم 108 00:08:51,239 --> 00:08:54,617 ‫اینطوری خوندن راحت‌تر میشه 109 00:08:57,454 --> 00:09:00,415 ‫آها، راستی، کی می‌خوای ‫نوشتن شعرو تموم کنی؟ 110 00:09:02,125 --> 00:09:03,251 ‫آها 111 00:09:05,545 --> 00:09:07,505 ‫سعی می‌کنم هرچه زودتر ‫تمومش کنم 112 00:09:08,089 --> 00:09:09,299 ‫حتماً انجامش بدیا، باشه؟ 113 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 ‫-باشه -‫حتماً 114 00:09:15,263 --> 00:09:17,307 ‫-من دیگه بهتره برم -‫باشه 115 00:09:18,933 --> 00:09:20,685 -‫می‌یونگ ‫-بله؟ 116 00:09:40,789 --> 00:09:41,956 ‫تو از پسش برمیای 117 00:09:42,457 --> 00:09:44,084 ‫-می‌بینمت -‫خداحافظ 118 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 ‫خداحافظ 119 00:10:07,524 --> 00:10:09,734 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 120 00:10:16,533 --> 00:10:18,535 ‫هیونگ‌گون، ندو 121 00:10:19,619 --> 00:10:23,414 ‫کلی غذا تو خونه داریم ‫چرا پولتو حروم می‌کنی؟ 122 00:10:23,498 --> 00:10:25,959 ‫سوک‌چول برامون رزرو کرده، ‫پس بیا فقط از غذا خوردن لذت ببریم 123 00:10:26,042 --> 00:10:28,336 ‫-باید همین‌جا باشه، آره ‫-اینجاست؟ بریم 124 00:10:28,419 --> 00:10:29,838 ‫بریم 125 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 ‫می‌بینم که خوشت اومده، خوبه 126 00:10:35,093 --> 00:10:37,512 ‫فقط می‌خواستم با خیال راحت با هم غذا بخوریم 127 00:10:38,304 --> 00:10:40,849 ‫تو و نونا حتماً از آشپزی هر روز ‫خسته شدین 128 00:10:41,683 --> 00:10:45,186 ‫من و پدر فقط می‌شینیم و غذایی که شما درست می‌کنین رو می‌خوریم ‫عذاب وجدان داشتم 129 00:10:46,229 --> 00:10:47,730 ‫امروز عجیب رفتار می‌کنی 130 00:10:47,814 --> 00:10:51,151 ‫می‌دونی چیه؟ دیگه کار خونه ‫زنونه مردونه نداره 131 00:10:52,777 --> 00:10:55,196 ‫-از این به بعد کمک کن ‫-حتماً 132 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 ‫پدر، شما هم همین‌طور 133 00:11:01,411 --> 00:11:02,412 ‫باشه؟ 134 00:11:04,622 --> 00:11:05,623 ‫چرا که نه؟ 135 00:11:06,291 --> 00:11:09,127 ‫از شما بعیده 136 00:11:10,086 --> 00:11:12,797 ‫سوک‌کیونگ، فکر کنم کارمون ‫تو خونه کمتر میشه 137 00:11:12,881 --> 00:11:15,133 ‫عجیبه 138 00:11:15,216 --> 00:11:16,426 ‫آره 139 00:11:17,552 --> 00:11:19,262 ‫کاش سوک‌هی هم اینجا بود 140 00:11:19,345 --> 00:11:20,847 ‫اصلاً شکم‌شانس نیست 141 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 ‫هیونگ‌گون، خوشمزه‌ست؟ 142 00:11:28,771 --> 00:11:30,315 ‫چقدر عجیب 143 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 ‫-غذا مجانیه ‫-همراه مشروبت غذا هم بخور 144 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 ‫نمی‌خوای که معده‌ا‌ت اذیت شه 145 00:11:44,495 --> 00:11:46,122 ‫خوبه؟ 146 00:11:46,206 --> 00:11:48,166 ‫-بخور ‫-خوبه، دایی 147 00:11:48,791 --> 00:11:52,212 ‫اینو مهمون دایی هستی ‫بخور 148 00:11:53,171 --> 00:11:55,506 ‫خوشمزه‌ست 149 00:11:58,176 --> 00:11:59,302 ‫غذای اینجا رو دوست دارم 150 00:12:00,345 --> 00:12:01,596 ‫خوبه 151 00:12:27,997 --> 00:12:30,333 ‫‫لطفاً کارت حافظه را وارد کنید 152 00:12:39,467 --> 00:12:41,761 ‫صبر کن، کجا رفت؟ 153 00:12:51,562 --> 00:12:53,856 ‫-یونگی ‫-چیه، قربان؟ 154 00:12:55,316 --> 00:12:56,943 ‫تو با دوربین ماشین من کاری کردی؟ 155 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 ‫نه، قربان 156 00:13:00,363 --> 00:13:01,948 ‫دوربین ماشین خودت چی؟ 157 00:13:02,615 --> 00:13:04,617 ‫ببخشید؟ متوجه نمیشم 158 00:13:05,368 --> 00:13:07,245 ‫توله‌سگ، اون روزی که ووسوک... 159 00:13:08,621 --> 00:13:10,540 ‫فیلمِ روزی که ووسوک رو کشتیم، 160 00:13:10,623 --> 00:13:11,708 ‫باهاش چیکار کردی؟ 161 00:13:11,791 --> 00:13:15,503 ‫آها، من محض احتیاط اونی که ‫تو دوربین خودم بود رو پاک کردم 162 00:13:19,340 --> 00:13:22,176 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 163 00:13:30,685 --> 00:13:32,603 ‫‫چرا اون کارو با من کردی؟ 164 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 ‫چه کاری، توله‌سگ؟ 165 00:13:35,440 --> 00:13:37,066 ‫‫چرا می‌خواستی منو بکشی؟ 166 00:13:40,069 --> 00:13:43,406 ‫یهو داری چی میگی؟ ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 167 00:13:43,489 --> 00:13:45,491 ‫توله‌سگ مسخره 168 00:13:45,575 --> 00:13:47,368 ‫‫زده به سرت؟ 169 00:13:47,452 --> 00:13:50,121 ‫تو ووسوک رو تهدید کردی ‫که منو بکشه 170 00:13:54,167 --> 00:13:55,752 ‫و ووسوک رو هم کشتی 171 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 ‫لعنتی 172 00:14:32,830 --> 00:14:38,127 ‫(در آینده‌ای احتمالی...) 173 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 ‫بیا بیرون دیگه 174 00:15:44,652 --> 00:15:45,820 ‫چه عجیب 175 00:15:45,903 --> 00:15:47,864 ‫چرا یه زن نتونه فروشنده ماشین باشه؟ 176 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 ‫کسی که مخالف نیست، بیا 177 00:15:49,448 --> 00:15:51,325 ‫اگه ردم کنن چی؟ 178 00:15:51,409 --> 00:15:52,743 ‫ردت نمی‌کنن، بیا دیگه 179 00:15:54,871 --> 00:15:55,872 ‫-اینجاست؟ ‫-آره 180 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 ‫سلام 181 00:16:01,419 --> 00:16:02,628 ‫سلام 182 00:16:02,712 --> 00:16:03,838 ‫(شرکت خودروسازی هه‌سونگ) 183 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 ‫-اوه، بله ‫-بله 184 00:16:10,595 --> 00:16:11,679 ‫ممنون 185 00:16:11,762 --> 00:16:13,264 ‫-بفرمایید ‫-ممنون 186 00:16:15,433 --> 00:16:18,144 ‫اخیراً خانم‌های زیادی ‫وارد این حوزه شدن 187 00:16:18,227 --> 00:16:21,480 ‫-آهان ‫-فروش ماشین اولش سخته، 188 00:16:21,564 --> 00:16:23,733 ‫ولی وقتی جا بیاُفتی، ‫از پسش برمیای 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,235 ‫-که اینطور ‫-شغل قبلیتون چی بوده؟ 190 00:16:26,319 --> 00:16:28,863 ‫من قبلاً زیرسیگاری... 191 00:16:31,157 --> 00:16:35,119 ‫خب، یعنی، یه جورایی ‫کار خدمات مشتری بود 192 00:16:35,203 --> 00:16:38,039 ‫که اینطور، پس بیشتر با مشتری سر و کار داشتین 193 00:16:38,122 --> 00:16:42,210 ‫بله، درسته، من به آدمایی با شغل‌های مختلف ‫خدمات می‌دادم و جوابشون رو می‌دادم 194 00:16:42,293 --> 00:16:44,378 ‫عالیه 195 00:16:44,462 --> 00:16:48,841 ‫می‌دونین، کار کردن تو این صنعت ‫ایجاب می‌کنه که با انواع و اقسام آدما سر و کله بزنین 196 00:16:48,925 --> 00:16:50,801 ‫که اینطور، انواع و اقسام آدما 197 00:16:50,885 --> 00:16:52,303 ‫من می‌تونم با همچین آدمایی کنار بیام 198 00:16:52,386 --> 00:16:58,434 ‫درسته، ایشون تجربه ‫حضور تو محیط‌های اجتماعی مختلف رو دارن 199 00:16:58,517 --> 00:17:01,187 ‫به من این حس رو می‌دین ‫که خیلی خوب کار می‌کنین 200 00:17:01,270 --> 00:17:02,647 ‫آدم خوش‌برخوردی به نظر میاین 201 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 ‫خوش‌برخورد؟ 202 00:17:04,440 --> 00:17:07,276 ‫خب، اینو زیاد بهم میگن 203 00:17:07,360 --> 00:17:10,238 ‫آدم خاکی و خوش‌برخوردی هستی 204 00:17:10,321 --> 00:17:13,950 ‫فقط با مشتری‌ها صادق باش، ‫کارت می‌گیره 205 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 ‫که اینطور 206 00:17:20,665 --> 00:17:24,293 ‫هی، ‫دلم روشنه 207 00:17:25,002 --> 00:17:26,963 ‫-فکر می‌کنی کارم خوب پیش بره؟ ‫-معلومه 208 00:17:38,933 --> 00:17:40,017 ‫خوشگل شدی 209 00:17:44,021 --> 00:17:45,481 ‫خیلی خوشگل 210 00:17:47,358 --> 00:17:49,193 ‫تو هم خیلی خوشتیپ شدی 211 00:17:52,655 --> 00:17:55,533 ‫قشنگه، ولی یه کم زود نیست؟ 212 00:17:56,075 --> 00:17:57,618 ‫هنوز تاریخ عروسیمون رو هم مشخص نکردیم 213 00:17:59,245 --> 00:18:00,246 ‫سوک‌هی 214 00:18:01,163 --> 00:18:03,040 ‫باید قبل از رفتن عروسی کنیم 215 00:18:03,124 --> 00:18:04,625 ‫پدر و مادرمون اینجان 216 00:18:05,167 --> 00:18:06,627 ‫نباید عروسیمون تو آمریکا باشه 217 00:18:08,045 --> 00:18:09,338 ‫ای بابا 218 00:18:09,422 --> 00:18:10,548 ‫بیا اینجا 219 00:18:13,593 --> 00:18:14,885 ‫خیلی بهت میاد 220 00:18:15,636 --> 00:18:18,055 ‫از بین همه لباسایی که پوشیدی، ‫این یکی از همه بیشتر بهت میاد 221 00:18:20,016 --> 00:18:22,643 ‫اوپا، ما واقعاً داریم ازدواج می‌کنیم 222 00:18:29,358 --> 00:18:31,319 ‫دوستت دارم 223 00:18:34,155 --> 00:18:35,323 ‫بیا اینجا 224 00:18:36,032 --> 00:18:37,033 ‫چیه؟ 225 00:18:38,784 --> 00:18:39,785 ‫چیکار می‌کنی؟ 226 00:18:47,043 --> 00:18:48,127 ‫چرا کار نمی‌کنه؟ ای بابا 227 00:18:56,218 --> 00:18:57,553 ‫(زندگیت رو پر از خوشبختی می‌کنم) 228 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 ‫چی؟ 229 00:18:59,388 --> 00:19:01,974 ‫این چیه؟ 230 00:19:03,309 --> 00:19:04,310 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 231 00:19:09,690 --> 00:19:10,816 ‫وایسا، این... 232 00:19:12,151 --> 00:19:14,111 ‫نونا، من... 233 00:19:14,945 --> 00:19:17,698 ‫من 10 ساله که هر ماه حقوقم رو ‫تو این دفترچه حساب پس‌انداز کردم 234 00:19:17,782 --> 00:19:19,909 ‫-با من ازدواج می‌کنی؟ ‫-هی، وایسا 235 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 ‫یه لحظه وایسا 236 00:19:29,794 --> 00:19:34,298 ‫بیونگ‌سو، کی موقع خواستگاری ‫دفترچه حسابشو میده؟ 237 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 ‫بعد از اینکه بدهی رو صاف کردیم 238 00:19:36,592 --> 00:19:39,720 ‫یه حلقه با یه الماس گنده برات میخرم 239 00:19:40,930 --> 00:19:42,014 ‫لطفاً قبولش کن 240 00:19:42,098 --> 00:19:45,518 ‫آخه کی تو بازار ماشین دست دوم ‫از یکی خواستگاری می‌کنه؟ 241 00:19:45,601 --> 00:19:47,645 ‫همه این ماشینای دست دوم ‫ بهت زل زدن 242 00:19:47,728 --> 00:19:49,689 ‫انقدر خجالت می‌کشم که نمی‌تونم بله بگم 243 00:19:49,772 --> 00:19:50,773 ‫امروز نه 244 00:19:50,856 --> 00:19:52,608 ‫گرفتیش، باید باهام ازدواج کنی 245 00:19:52,692 --> 00:19:53,818 ‫نه، شاید یه وقت دیگه 246 00:19:53,901 --> 00:19:55,653 ‫-دزد! ‫-چی؟ 247 00:19:55,736 --> 00:19:56,862 ‫دلمو دزدیدی! 248 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 ‫چی میگی؟ 249 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 ‫(مرحومه یون هه‌سوک) 250 00:21:34,043 --> 00:21:35,294 ‫(سوک‌چول) 251 00:21:35,377 --> 00:21:37,671 ‫‫کجایی؟ داری میای؟ 252 00:21:41,133 --> 00:21:43,969 ‫نفر بعدی تویی ‫لطفاً سریع آماده شو 253 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 ‫باشه 254 00:22:05,825 --> 00:22:07,034 ‫شروع می‌کنیم 255 00:22:29,181 --> 00:22:33,894 ‫♪ بدون هیچ آمادگی ♪ 256 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 ‫♪ یه روز دیگه رو شروع می‌کنم ♪ 257 00:22:52,204 --> 00:22:53,247 ‫داری میای؟ 258 00:22:53,831 --> 00:22:54,874 ‫‫آره 259 00:22:56,375 --> 00:22:57,501 ‫مجبوری این کارو بکنی؟ 260 00:23:00,254 --> 00:23:01,297 ‫هیونگ، 261 00:23:02,089 --> 00:23:04,592 ‫قرار نیست برم بمیرم یا چیزی، ‫ولی حس عجیبی دارم 262 00:23:05,092 --> 00:23:07,344 ‫چون داری یه کار بیخودی می‌کنی 263 00:23:07,428 --> 00:23:09,263 ‫تو که کارآگاه نیستی دنبال یه مجرم باشی 264 00:23:09,805 --> 00:23:12,600 ‫‫هنوز برای برگشتن دیر نشده. لجبازی نکن 265 00:23:12,683 --> 00:23:14,351 ‫اوه سانگ‌یول به حرفت گوش نمیده 266 00:23:15,477 --> 00:23:17,605 ‫زندگیت رو پای یه آشغالی مثل اون هدر نده 267 00:23:19,023 --> 00:23:21,734 ‫می‌خوام حداقل بقیه زندگیم ‫باارزش باشه 268 00:23:22,818 --> 00:23:24,153 ‫واسه همینه که دارم این کارو می‌کنم 269 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 ‫سوک‌چول، 270 00:23:31,285 --> 00:23:32,369 ‫سر دوراهی... 271 00:23:34,830 --> 00:23:36,957 ‫همیشه مجبور نیستی یه راهو انتخاب کنی 272 00:23:39,460 --> 00:23:41,170 ‫می‌تونی راه برگشت رو هم انتخاب کنی 273 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 ‫دیگه راه برگشتی ندارم 274 00:23:48,385 --> 00:23:49,386 ‫قطع می‌کنم 275 00:24:01,941 --> 00:24:03,609 ‫خیلی لجبازه 276 00:24:16,121 --> 00:24:17,581 ‫ممنون 277 00:24:17,665 --> 00:24:19,625 ‫بریم سراغ آهنگ بعدی 278 00:24:19,708 --> 00:24:22,294 ‫شعر این آهنگ رو کسی که دوستش دارم نوشته 279 00:24:22,378 --> 00:24:24,171 ‫اوه! 280 00:24:24,254 --> 00:24:26,632 ‫و آهنگش رو هم خودم ساختم 281 00:24:26,715 --> 00:24:28,342 ‫دقیق‌تر بگم، 282 00:24:28,425 --> 00:24:32,638 ‫روی نامه عاشقانه‌ای که خیلی وقت پیش گرفتم، ‫ملودی گذاشتم 283 00:24:34,932 --> 00:24:37,184 ‫اسمش هست “داستانی که می‌خوام بشنوم” 284 00:24:47,945 --> 00:24:51,907 ‫‫♪ داستان خودتو برام بگو ♪ 285 00:24:51,991 --> 00:24:55,202 ‫‫♪ داستانی که باهام حرف میزد ♪ 286 00:24:55,285 --> 00:24:57,413 ‫‫♪ آخر شبا ♪ 287 00:24:57,496 --> 00:25:04,420 ‫♪نگرانی‌ها و سوالاموبا ستاره‌ای به اسم تو در میون می‌ذارم ♪ 288 00:25:04,503 --> 00:25:06,839 ‫♪یعنی حرف دل ما یکیه؟ ♪ 289 00:25:06,922 --> 00:25:10,426 ‫♪ما فقط لبخند می‌زنیم... ♪ 290 00:25:11,593 --> 00:25:14,930 ‫(سوک‌چول: شعری که خواستی رو گذاشتم ‫جایی که مادرت آروم گرفته) 291 00:25:17,266 --> 00:25:21,395 ‫♪میگه ما همدیگه رو دیدیم ♪ 292 00:25:21,478 --> 00:25:23,605 ‫‫♪ تو همون مکان ♪ 293 00:25:23,689 --> 00:25:25,733 ‫(اداره پلیس میونگ‌سان) 294 00:25:29,695 --> 00:25:31,613 ‫هی، کی اینو آورده؟ 295 00:25:36,035 --> 00:25:37,036 ‫بیا تو 296 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 ‫این چیه؟ 297 00:25:48,756 --> 00:25:51,008 ‫مرگ جانگ ووسوک تصادف نبوده 298 00:25:51,091 --> 00:25:53,469 ‫همونطور که می‌بینین، کار سانگ‌یول بوده 299 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 ‫اومدی خودتو تسلیم کنی؟ 300 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 ‫نه، من هیچ ربطی بهش ندارم 301 00:25:58,307 --> 00:26:00,559 ‫-فقط بهم گفتن اینو تحویل بدم ‫-کی گفته؟ 302 00:26:01,393 --> 00:26:05,606 ‫خب، سوک‌چول هیونگ ازم خواست ‫اینو به شما تحویل بدم 303 00:26:06,148 --> 00:26:07,649 ‫-سوک‌چول؟ ‫-بله 304 00:26:10,486 --> 00:26:11,487 ‫کجاست؟ 305 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 ‫کجاست، توله‌سگ؟ 306 00:26:23,248 --> 00:26:25,000 ‫هیونگ‌نیم، کجا میرین؟ 307 00:26:25,084 --> 00:26:27,836 ‫-برو کنار وگرنه آسیب می‌بینی ‫-ببخشید؟ هیونگ‌نیم 308 00:26:27,920 --> 00:26:30,047 ‫هیونگ‌نیم، اینطوری فقط اوضاع بدتر میشه... 309 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 ‫(صنایع میونگ‌سان) 310 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 ‫لعنتی 311 00:26:41,767 --> 00:26:43,352 ‫هیونگ‌نیم، هیونگ‌نیم! 312 00:26:47,898 --> 00:26:48,941 ‫لعنتی 313 00:26:52,861 --> 00:26:55,030 ‫خوشحالم که به‌موقع اومدی 314 00:26:56,031 --> 00:26:57,741 ‫تو فیلم دوربین ماشینو برداشتی؟ 315 00:26:59,201 --> 00:27:02,246 ‫اگه می‌خوای بدونی، ‫با من بیا خودتو تسلیم کن 316 00:27:02,329 --> 00:27:04,832 ‫اونوقت تو محکوم میشی ‫و منم به خوشی زندگیم می‌رسم 317 00:27:04,915 --> 00:27:06,208 ‫چی داری میگی؟ 318 00:27:06,834 --> 00:27:08,043 ‫تنهایی اومدی اینجا؟ 319 00:27:09,211 --> 00:27:12,172 ‫من اینجا نیومدم دعوا کنم ‫حوصله‌شو ندارم 320 00:27:12,256 --> 00:27:13,257 ‫بیا فقط بریم 321 00:27:13,340 --> 00:27:14,967 ‫و اگه قبول نکنم چی؟ 322 00:27:16,552 --> 00:27:18,053 ‫به زور می‌برمت 323 00:27:18,846 --> 00:27:20,597 ‫چی داری میگی؟ 324 00:27:21,682 --> 00:27:23,267 ‫منتظر چی هستین؟ 325 00:27:23,350 --> 00:27:24,351 ‫بگیرینش 326 00:27:25,310 --> 00:27:27,646 ‫من با شماها کاری ندارم 327 00:27:27,729 --> 00:27:29,189 ‫فقط بکشین کنار و برین 328 00:27:31,275 --> 00:27:32,276 ‫لعنتی 329 00:27:43,328 --> 00:27:45,289 ‫گفتم که با شماها کاری ندارم 330 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 ‫هیونگ‌نیم 331 00:27:47,624 --> 00:27:49,459 ‫بیا فقط بریم، وقت ندارم 332 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 ‫دیوونه... 333 00:27:53,589 --> 00:27:55,173 ‫تنهایی چه غلطی می‌تونی بکنی؟ 334 00:27:56,049 --> 00:27:57,634 ‫می‌دونی، مشکل تو همینه 335 00:27:58,260 --> 00:28:00,846 ‫همش ادای آدمای شریف رو درمیاری 336 00:28:01,388 --> 00:28:05,100 ‫تو یه لات و لوت بیشتر نیستی، پس مثل همونا رفتار کن 337 00:28:05,183 --> 00:28:09,396 ‫نه اینکه ادای قهرمانای لعنتی رو دربیاری، ‫توله‌سگ 338 00:28:11,440 --> 00:28:12,691 ‫منتظر چی هستین؟ 339 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 ‫چیکار می‌کنین، توله‌سگا؟ 340 00:28:22,034 --> 00:28:23,827 ‫می‌دونستم 341 00:28:24,411 --> 00:28:27,122 ‫حتی تو راه هم پشیمون بودم 342 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 ‫می‌دونستم اینطوری میشه 343 00:28:35,756 --> 00:28:37,007 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 344 00:28:43,764 --> 00:28:45,682 ‫سوک‌چول! پارک سوک‌چول! 345 00:28:46,308 --> 00:28:47,893 ‫ای بابا، آخرش اومدی 346 00:28:47,976 --> 00:28:49,645 ‫بدجور داری رو اعصابم راه میری 347 00:29:35,607 --> 00:29:37,442 -‫اوه سانگ‌یول! ‫-لعنتی 348 00:29:40,779 --> 00:29:43,198 ‫قربان! آقای سوک‌چول دنبال اوه سانگ‌یول رفت 349 00:29:45,242 --> 00:29:46,493 ‫ولش کنین 350 00:29:46,576 --> 00:29:48,078 ‫اول کار اینجا رو تموم کنین 351 00:29:57,212 --> 00:29:58,296 ‫لعنتی 352 00:30:04,000 --> 00:30:11,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 353 00:30:17,024 --> 00:30:19,067 ‫هی، سوک‌چول، آروم باش 354 00:30:19,651 --> 00:30:21,236 ‫آروم باش، حرومزاده 355 00:30:21,319 --> 00:30:23,530 ‫بیا با هم حرف بزنیم حلش کنیم، هان؟ 356 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 ‫کار دارم، یالا، بیا بریم 357 00:30:25,407 --> 00:30:27,409 ‫کجا بریم، توله‌سگ؟ 358 00:30:29,369 --> 00:30:31,121 ‫باید تاوان پس بدی 359 00:30:31,747 --> 00:30:32,831 ‫و منم میرم پی کار خودم 360 00:30:32,914 --> 00:30:35,292 ‫اون بچه لعنتی اصلاً ‫به تو چه ربطی داشت؟ 361 00:30:35,375 --> 00:30:37,127 ‫اون هیچ ربطی به تو نداشت! 362 00:30:38,211 --> 00:30:40,422 ‫اون پسر؟ 363 00:30:41,965 --> 00:30:44,051 ‫اون یه دبیرستانی بود با یه مادر تنها 364 00:30:44,134 --> 00:30:46,053 ‫که رویای احمقانه لات شدن ‫رو تو سرش داشت 365 00:30:46,595 --> 00:30:48,263 ‫مسخره‌ا‌م کردی؟ 366 00:30:48,346 --> 00:30:49,681 ‫ببین، توله‌سگ 367 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 ‫تا ابد که نمی‌تونی گندکاریای بقیه رو جمع کنی 368 00:30:52,476 --> 00:30:54,144 ‫خوشت میاد؟ فکر می‌کنی خیلی باحاله؟ 369 00:30:54,936 --> 00:30:57,522 ‫من تنها زندان نمیرم 370 00:30:57,606 --> 00:31:00,650 ‫مطمئن باش تو رو هم با خودم می‌کشم 371 00:31:01,234 --> 00:31:02,736 ‫تو هم عضو این باند بودی 372 00:31:02,819 --> 00:31:04,738 ‫با هم میریم زندان! 373 00:31:05,489 --> 00:31:08,366 ‫دقیقاً از همین متنفر بودم 374 00:31:09,117 --> 00:31:11,787 ‫اینکه هیچ فرقی ‫با امثال تو نداشتم! 375 00:31:11,870 --> 00:31:13,914 ‫مجبوری این کارو بکنی؟ 376 00:31:16,792 --> 00:31:17,793 ‫باشه، قبوله 377 00:31:18,585 --> 00:31:19,795 ‫فهمیدم 378 00:31:33,225 --> 00:31:36,228 ‫راستی، تنهایی اومدی اینجا؟ 379 00:31:41,733 --> 00:31:42,734 ‫درسته 380 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 ‫فرقی نمی‌کنه ‫یه نفر رو بکشم یا دو نفر 381 00:31:48,115 --> 00:31:49,116 ‫مگه نه؟ 382 00:32:10,011 --> 00:32:11,388 ‫-ای بابا ‫-بریم 383 00:32:11,471 --> 00:32:12,472 ‫چطوری میری خونه؟ 384 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 ‫-با اتوبوس میرم خونه ‫-هوم 385 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 ‫-آهنگو برام ایمیل می‌کنی؟ ‫-آره، حتماً 386 00:32:16,393 --> 00:32:17,394 ‫خسته نباشی 387 00:32:17,477 --> 00:32:18,603 ‫-خسته نباشی ‫-کارت خوب بود 388 00:32:21,648 --> 00:32:25,402 ‫‫شعری که خواستی رو گذاشتم جایی که مادرت آروم گرفته 389 00:33:04,232 --> 00:33:05,358 ‫ولم کن! 390 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 ‫می‌تونستیم قبل از اینکه کار به اینجا بکشه ‫تمومش کنیم 391 00:33:13,575 --> 00:33:14,826 ‫چرا؟ 392 00:33:14,910 --> 00:33:16,369 ‫چرا؟ چرا؟ 393 00:33:16,995 --> 00:33:18,872 ‫چرا؟ چرا؟ 394 00:33:35,388 --> 00:33:36,514 ‫سوک‌چول! 395 00:33:43,813 --> 00:33:44,814 ‫دیگه کافیه 396 00:34:20,850 --> 00:34:24,020 ‫‫دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، شما به... 397 00:34:26,648 --> 00:34:29,651 ‫‫دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، شما به... 398 00:34:37,659 --> 00:34:38,827 ‫(ساختمان فرمانده) 399 00:35:05,687 --> 00:35:06,813 ‫می‌یونگ، 400 00:35:07,647 --> 00:35:09,608 ‫می‌خوام چیزایی رو برات بنویسم 401 00:35:10,483 --> 00:35:12,527 ‫که نتونستم حضوری بهت بگم 402 00:35:13,862 --> 00:35:16,740 ‫ولی امیدوارم مجبور نشی این نامه رو بخونی 403 00:35:16,823 --> 00:35:21,995 ‫‫امیدوارم اگه بشه، امشب بتونم این نامه رو پس بگیرم 404 00:35:22,621 --> 00:35:25,040 ‫‫با این حال، اگه این نامه رو بخونی، 405 00:35:25,957 --> 00:35:27,125 ‫‫شاید من 406 00:35:27,959 --> 00:35:30,003 ‫‫خیلی ازت دور باشم 407 00:35:30,629 --> 00:35:31,880 ‫‫و این منو می‌ترسونه 408 00:35:32,547 --> 00:35:35,216 ‫‫خودمو مجبور کردم که برای جدایی از تو آماده بشم 409 00:35:36,009 --> 00:35:37,427 ‫‫در آینده‌ای احتمالی 410 00:35:40,305 --> 00:35:42,307 ‫‫یه مشکلی هست که باید حلش کنم 411 00:35:44,309 --> 00:35:46,728 ‫‫این نتیجه‌ایه که بعد از کلی فکر کردن بهش رسیدم 412 00:35:47,270 --> 00:35:50,357 ‫‫و قصد دارم انجامش بدم 413 00:35:51,441 --> 00:35:53,485 ‫‫نمی‌خوام ازت بخوام درکم کنی 414 00:35:57,322 --> 00:35:59,991 ‫‫نمیگم ازم کینه به دل نگیر 415 00:36:11,336 --> 00:36:13,004 ‫‫خیلی دلم می‌خواد ببینمت 416 00:36:15,507 --> 00:36:16,841 ‫‫دلم برات تنگ میشه 417 00:36:19,761 --> 00:36:20,762 ‫‫متاسفم 418 00:36:23,598 --> 00:36:24,599 ‫‫ممنونم 419 00:36:27,852 --> 00:36:29,938 ‫‫دوستت دارم 420 00:36:59,259 --> 00:37:02,262 ‫(وزارت دادگستری) 421 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 ‫برو کنار 422 00:37:17,402 --> 00:37:23,241 ‫‫توضیحات به پایان رسید، و اکنون حکم را قرائت می‌کنم 423 00:37:23,324 --> 00:37:27,454 ‫حکم متهم، اوه سانگ‌یول، به شرح زیر است 424 00:37:27,537 --> 00:37:33,752 ‫متهم اوه سانگ‌یول ‫به 20 سال حبس محکوم می‌شود 425 00:37:33,835 --> 00:37:39,048 ‫بر اساس ماده 4، بند 2 ‫قانون مجازات 426 00:37:39,132 --> 00:37:44,345 ‫در خصوص مجازات ‫قتل، ضرب و شتم و غیره 427 00:37:50,226 --> 00:37:53,480 ‫حکم متهم پارک سوک‌چول به شرح زیر است 428 00:37:54,063 --> 00:37:56,483 ‫متهم پارک سوک‌چول 429 00:37:56,566 --> 00:38:01,321 ‫به جرم نقض قانون در خصوص ‫ضرب و شتم و غیره، مجرم شناخته شده، 430 00:38:01,404 --> 00:38:06,409 ‫اما به جرم خود اعتراف کرده، ‫و عمیقاً از کرده خود پشیمان است، 431 00:38:07,035 --> 00:38:10,246 ‫و ‫در طول تحقیقات با میل خود در دستگیری 432 00:38:10,330 --> 00:38:14,125 ‫متهم دیگر همکاری کرده است 433 00:38:14,209 --> 00:38:16,920 ‫بنابراین، متهم پارک سوک‌چول 434 00:38:17,003 --> 00:38:20,840 ‫به دو سال و شش ماه ‫حبس محکوم می‌شود 435 00:38:58,586 --> 00:39:00,922 ‫-آماده باش ‫-آماده باش 436 00:39:13,685 --> 00:39:15,478 ‫‫زندانی 5425، ملاقاتی داری 437 00:39:30,451 --> 00:39:31,870 ‫اه، حالم از این قیافه به هم می‌خوره 438 00:39:33,246 --> 00:39:35,456 ‫نه، اتفاقاً دیدنش خوبه 439 00:39:35,540 --> 00:39:38,084 ‫لامصب، آبی بهت میاد 440 00:39:38,167 --> 00:39:40,712 ‫نکنه اسمورفی؟ 441 00:39:44,257 --> 00:39:46,009 ‫امیدوارم حالت خوب باشه 442 00:39:48,344 --> 00:39:49,512 ‫وقتی حبسم تموم شد، 443 00:39:50,096 --> 00:39:53,308 ‫دوباره منو ببر همون مارماهی‌فروشیه ‫که اون روز رفتیم 444 00:39:54,559 --> 00:39:55,560 ‫خوشمزه بود 445 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 ‫هوسشو کردم 446 00:39:59,814 --> 00:40:02,442 ‫می‌تونی با پولی که تو زندان ‫پس‌انداز می‌کنی مهمونم کنی 447 00:40:05,445 --> 00:40:07,155 ‫هیونگ 448 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 ‫چیه؟ 449 00:40:10,742 --> 00:40:11,826 ‫یه لطفی در حقم بکن 450 00:40:13,995 --> 00:40:14,996 ‫چیه؟ 451 00:40:16,915 --> 00:40:18,333 ‫قول بده برام انجامش میدی 452 00:40:20,919 --> 00:40:22,420 ‫نکنه در مورد می‌یونگه 453 00:40:23,129 --> 00:40:25,089 ‫اون دیگه هیچ ربطی به من نداره 454 00:40:27,050 --> 00:40:28,217 ‫اگه چیز دیگه‌ای باشه، 455 00:40:30,470 --> 00:40:31,679 ‫انجامش میدم 456 00:40:37,101 --> 00:40:38,728 ‫میتونی تحمل کنی؟ 457 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 ‫آره 458 00:40:44,317 --> 00:40:46,569 ‫زود به زود میام دیدنت 459 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 ‫آها، راستی 460 00:40:51,157 --> 00:40:53,910 ‫یکی تمام بدهی‌هامون رو صاف کرده 461 00:40:54,619 --> 00:40:56,788 ‫از رو کنجکاوی از بانک پرسیدم 462 00:40:56,871 --> 00:40:59,624 ‫گفتن اون شخص خواسته ‫ناشناس بمونه 463 00:41:00,708 --> 00:41:02,877 ‫از چانگ‌سو پرسیدم، ‫گفت کار اون نبوده 464 00:41:03,878 --> 00:41:06,255 ‫می‌دونی کار کی بوده؟ 465 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 ‫نه 466 00:41:41,874 --> 00:41:43,501 ‫زندانی 5425، ملاقاتی داری 467 00:42:50,401 --> 00:42:52,945 ‫اوپا، اوپا! 468 00:42:54,238 --> 00:42:55,281 ‫اوپا 469 00:42:55,907 --> 00:42:57,241 ‫کجا میری؟ 470 00:42:57,784 --> 00:42:59,452 ‫چرا داری میری؟ 471 00:43:01,454 --> 00:43:02,663 ‫اوپا! 472 00:43:06,667 --> 00:43:08,044 ‫اوپا! 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,549 ‫اوپا! 474 00:43:13,633 --> 00:43:15,051 ‫اوپا! 475 00:43:38,282 --> 00:43:41,828 ‫(دو سال بعد) 476 00:43:41,911 --> 00:43:44,580 ‫(سوک‌کیونگ، هیونگ‌گون، سوک‌چول) 477 00:43:44,664 --> 00:43:46,415 ‫‫مامان، منو می‌بینی؟ 478 00:43:46,499 --> 00:43:47,875 ‫آره، می‌بینمت 479 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 ‫‫اوپا، زود بیا اینجا 480 00:43:52,088 --> 00:43:55,675 ‫‫-مادر! حالتون خوب بوده؟ -آره 481 00:43:55,758 --> 00:43:58,094 ‫حال شما بچه‌ها هم خوبه؟ 482 00:43:58,177 --> 00:44:00,179 ‫‫معلومه، ما عالیم 483 00:44:00,263 --> 00:44:01,472 ‫می‌دونی، 484 00:44:01,556 --> 00:44:04,642 ‫سوک‌هی فارغ‌التحصیل شد ‫و تو یه بیمارستان کار پیدا کرد 485 00:44:04,725 --> 00:44:07,603 ‫ای بابا، ‫چرا تو باید بهش بگی؟ 486 00:44:07,687 --> 00:44:09,605 ‫می‌خواستم با این خبر غافلگیرش کنم 487 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 ‫بهت افتخار می‌کنم، دخترم 488 00:44:15,153 --> 00:44:16,154 ‫کی‌هونگ 489 00:44:16,237 --> 00:44:19,323 ‫داماد عزیزم، ممنونم 490 00:44:19,991 --> 00:44:21,075 ‫ممنونم 491 00:44:21,159 --> 00:44:23,911 ‫سوک‌هی خیلی سختی کشید 492 00:44:40,344 --> 00:44:42,555 ‫‫سریع نذارش تو یخچال 493 00:44:42,638 --> 00:44:44,807 ‫‫یه روز بیرون بمونه بعد بخورینش 494 00:44:49,937 --> 00:44:51,147 ‫لطفاً قبول کنین 495 00:44:51,981 --> 00:44:53,566 ‫اگه نگیرین، دعوام می‌کنه 496 00:44:55,651 --> 00:44:57,111 ‫بهش بگو ممنونم 497 00:44:59,655 --> 00:45:02,408 ‫آها، من واقعاً آهنگتو دوست دارم 498 00:45:02,491 --> 00:45:05,453 ‫‫”داستانی که می‌خوام بشنوم” سوک‌کیونگ نونا هر روز بهش گوش میده 499 00:45:08,873 --> 00:45:09,874 ‫خب، پس 500 00:45:10,625 --> 00:45:11,834 ‫وایسا 501 00:45:14,670 --> 00:45:15,755 اوپا چطوره؟ 502 00:45:16,589 --> 00:45:17,590 ‫حالش خوبه؟ 503 00:45:19,508 --> 00:45:20,509 ‫آره 504 00:45:32,772 --> 00:45:35,066 ‫ای بابا، خیلی زیاد میشه؟ 505 00:45:35,900 --> 00:45:37,026 ‫با این حال... 506 00:45:38,611 --> 00:45:42,240 ‫هی، اون آدما دارن با اون ماشین ‫سر مشتری کلاه میذارن 507 00:45:43,241 --> 00:45:44,659 ‫بله، ماشین آب‌خورده نیست 508 00:45:44,742 --> 00:45:46,410 ‫هی، یه لحظه وایسا 509 00:45:47,662 --> 00:45:50,456 ‫مهم نیست اونا چیکار می‌کنن، ‫ما نباید اون کارو بکنیم 510 00:45:50,539 --> 00:45:51,958 ‫مرام کاری من این نیست 511 00:45:52,750 --> 00:45:54,460 ‫چی؟ 512 00:45:55,336 --> 00:45:56,671 ‫پس برو بهشون بگو 513 00:45:56,754 --> 00:45:59,465 ‫که شوهرم پلیسه، ‫و ممکنه به خاطر این کار دستگیر بشن 514 00:46:00,174 --> 00:46:01,175 ‫بله 515 00:46:02,260 --> 00:46:05,888 ‫جونگ‌نیم، ارزش‌های اصلی شرکت ما، ‫”لایلاک ماشین ماشین ماشین” رو یادت هست؟ 516 00:46:06,889 --> 00:46:09,225 ‫پشتکار، صداقت و صمیمیت 517 00:46:09,850 --> 00:46:11,227 ‫اینا رو یادت باشه 518 00:46:11,310 --> 00:46:13,646 ‫-حالا برو حلش کن ‫-ای بابا 519 00:46:13,729 --> 00:46:15,022 ‫یه ماه دیگه عروسیته، 520 00:46:15,106 --> 00:46:17,275 ‫و از همین حالا داری از شوهر آینده‌ات ‫مایه میذاری 521 00:46:17,358 --> 00:46:20,111 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫به هر حال قراره شوهرم بشه 522 00:46:20,945 --> 00:46:22,905 ‫بی‌خیال، اینو ببر بده به بیونگ‌سو 523 00:46:23,739 --> 00:46:26,284 ‫چرا براش کیمچی درست می‌کنی ‫وقتی به زودی ازدواج می‌کنیم؟ 524 00:46:26,367 --> 00:46:28,035 ‫تا اون موقع هنوز کیمچی لازم داره 525 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 ‫میگه کیمچی هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌تونه بخوره 526 00:46:30,288 --> 00:46:32,581 ‫چقدر هوای داماداتو داری 527 00:46:33,457 --> 00:46:35,418 ‫هیونگ‌گون، من رفتم سر کار 528 00:46:37,086 --> 00:46:39,130 ‫-حتی تا دم در هم بدرقه‌م نمی‌کنه ‫-برو دیگه 529 00:46:39,213 --> 00:46:41,549 ‫-می‌بینمت ‫-خداحافظ 530 00:46:45,177 --> 00:46:48,055 ‫مامان، از اینکه می‌بینی سخت کار می‌کنم خوشحالی؟ 531 00:46:48,764 --> 00:46:50,141 ‫آره 532 00:46:50,224 --> 00:46:53,227 ‫خیلی برات خوشحالم! 533 00:46:53,311 --> 00:46:54,562 ‫-من رفتم ‫-خداحافظ 534 00:46:54,645 --> 00:46:55,646 ‫با احتیاط رانندگی کن 535 00:46:55,730 --> 00:46:57,189 ‫-این سنگینه ‫-آره 536 00:46:59,442 --> 00:47:02,194 ‫(خورشید همچنان می‌دمد) 537 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 ‫مامان این روزا چطوره؟ 538 00:47:17,209 --> 00:47:19,128 ‫مثل همیشه است 539 00:47:19,211 --> 00:47:22,715 ‫همه‌ش بهم غر می‌زنه که مجبور شده ‫از شوهرش تو زندان مراقبت کنه 540 00:47:22,798 --> 00:47:25,092 ‫و حالا هم از پسرش تو زندان 541 00:47:26,218 --> 00:47:27,595 ‫نونا چطوره؟ 542 00:47:27,678 --> 00:47:30,306 ‫خواهرت ماه دیگه ازدواج می‌کنه 543 00:47:30,389 --> 00:47:31,849 ‫می‌تونی تو عروسیش شرکت کنی 544 00:47:32,641 --> 00:47:33,642 ‫خوبه 545 00:47:34,602 --> 00:47:36,062 ‫بیونگ‌سو شوهر خوبی میشه 546 00:47:36,812 --> 00:47:37,938 ‫آره 547 00:47:38,022 --> 00:47:40,691 ‫آها، سوک‌هی از آمریکا اومده 548 00:47:43,361 --> 00:47:45,321 ‫تو چطوری؟ 549 00:47:48,074 --> 00:47:50,326 ‫من خوبم، به آرامش رسیدم 550 00:47:51,744 --> 00:47:52,828 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم 551 00:47:53,412 --> 00:47:56,999 ‫راستی، اون کتابی که قبلاً خواسته بودی ‫رو آوردم 552 00:47:57,083 --> 00:47:58,167 ‫باشه 553 00:47:58,918 --> 00:48:01,379 ‫آها، بابا 554 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 ‫روزی که آزاد میشم، 555 00:48:04,548 --> 00:48:05,800 ‫نیاین دیدنم 556 00:48:07,259 --> 00:48:08,344 ‫خودم تنها میرم 557 00:48:08,844 --> 00:48:11,764 ‫می‌خوام خانواده‌‌ام رو تو خونه ببینم، ‫نه اینجا 558 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 ‫که اینطور 559 00:48:15,267 --> 00:48:16,560 ‫می‌فهمم 560 00:48:17,520 --> 00:48:19,146 ‫-برو تو ‫-باشه 561 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 ‫سوک‌چول 562 00:48:26,445 --> 00:48:27,780 ‫سالم بمون 563 00:48:29,365 --> 00:48:31,492 ‫باشه، تو هم سالم بمون 564 00:49:07,069 --> 00:49:10,406 ‫تصور کن داری فقط برای من می‌خونی ‫امتحانش کن، باشه؟ 565 00:49:31,051 --> 00:49:33,971 ‫ای بابا، چقدر قشنگه 566 00:49:34,930 --> 00:49:36,390 ‫حالا حالت بهتر شد؟ 567 00:49:36,474 --> 00:49:37,641 ‫آره 568 00:49:37,725 --> 00:49:40,436 ‫انگار همه دق و دلیم ‫خالی شد 569 00:49:41,437 --> 00:49:42,605 ‫ای بابا 570 00:49:42,688 --> 00:49:45,816 ‫راستش، من هیچ‌چیز خاصی ندارم 571 00:49:46,400 --> 00:49:47,776 ‫قیافه خوشگلی ندارم 572 00:49:47,860 --> 00:49:51,238 ‫مهارت رقص خوبی هم ندارم 573 00:49:52,573 --> 00:49:56,160 ‫فکر می‌کردم خوندن حداقل چیزیه ‫که می‌تونم بگم توش خاصم 574 00:49:56,243 --> 00:49:58,329 ‫چیزی که نمی‌خواستم از دستش بدم، ‫می‌دونی 575 00:49:59,413 --> 00:50:02,708 ‫راستش، می‌خواستم همه چیزو ول کنم 576 00:50:03,751 --> 00:50:07,004 ‫می‌خواستم جلوی بقیه بخونم، ‫ولی نمی‌تونستم 577 00:50:09,131 --> 00:50:11,217 ‫ولی نمی‌تونستم همین‌طوری از رویاهام دست بکشم 578 00:50:11,884 --> 00:50:14,345 ‫چون اگه این کارو بکنم، ‫دیگه هیچی برام نمیمونه 579 00:50:18,641 --> 00:50:20,601 ‫تو قیافه خوشگلی داری 580 00:50:22,770 --> 00:50:23,938 ‫و به اندازه کافی خوبی 581 00:50:25,606 --> 00:50:27,775 ‫تو همینجوری که هستی خوبی 582 00:50:28,776 --> 00:50:29,777 ‫هر کاری که می‌خوای بکنی 583 00:50:36,242 --> 00:50:37,451 ‫آها، راستی 584 00:50:37,535 --> 00:50:42,581 ‫یادته وقتی شنیدی از همینگوی خوشم میاد ‫برام یه کتاب گرفتی؟ 585 00:50:43,415 --> 00:50:44,833 ‫‫-خورشید همچنان می‌دمد؟ -آره 586 00:50:46,335 --> 00:50:48,504 ‫حتی اگه هوا ابری باشه، ‫خورشید هنوز اونجاست 587 00:50:50,005 --> 00:50:52,258 ‫حتی اگه دیده نشه، ‫امید هنوز وجود داره 588 00:51:15,864 --> 00:51:18,492 ‫(هیچی نگو) 589 00:51:42,975 --> 00:51:44,143 ‫(غریبه) 590 00:52:13,339 --> 00:52:14,381 ‫-اونجا ‫-باشه 591 00:52:14,465 --> 00:52:17,343 ‫‫می‌خوام بدونم از چی الهام می‌گیری 592 00:52:17,426 --> 00:52:18,427 ‫بفرما 593 00:52:18,510 --> 00:52:21,263 ‫‫شعر می‌نویسی، آهنگ می‌سازی و خودت هم می‌خونی 594 00:52:21,347 --> 00:52:23,390 ‫‫پیانو زدنت هم عالیه 595 00:52:23,474 --> 00:52:24,975 ‫‫ممنونم 596 00:52:25,893 --> 00:52:29,813 ‫‫”آفرین به زندگی من” از کیم جونگ‌جین وقت دعوت به اجرای زنده است 597 00:52:29,897 --> 00:52:32,775 ‫‫امروز، کانگ می‌یونگ رو با خودمون داریم، 598 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 ‫‫خواننده و ترانه‌سرایی که ‫‫این روزا 599 00:52:35,194 --> 00:52:37,655 داره تو شبکه‌های اجتماعی معروف میشه 600 00:52:37,738 --> 00:52:41,283 ‫‫این روزا خیلی‌ها از شنیدن موسیقی شما لذت می‌برن 601 00:52:41,367 --> 00:52:44,119 ‫‫خودتم محبوبیتت رو حس می‌کنی؟ 602 00:52:44,995 --> 00:52:48,082 ‫‫من واقعاً از این همه حمایت سپاسگزارم 603 00:52:48,165 --> 00:52:51,168 ‫‫و هر روز رو با حس قدردانی زندگی می‌کنم 604 00:52:51,251 --> 00:52:52,378 ‫‫ولی هنوزم باورم نمیشه 605 00:52:52,461 --> 00:52:55,297 ‫‫حتی الانم، انگار تو خوابم 606 00:52:55,381 --> 00:52:58,217 ‫‫امروز، خواننده و ترانه‌سرای عزیز، کانگ می‌بونگ روبرای گفتگو دعوت کردیم، 607 00:52:58,300 --> 00:53:00,886 ‫و به پیانو زدن و خوندنش گوش دادیم 608 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 ‫اصلاً نفهمیدیم کی وقت گذشت، 609 00:53:03,555 --> 00:53:06,850 ‫و متاسفانه، ‫فقط یه آهنگ دیگه مونده 610 00:53:06,934 --> 00:53:09,269 ‫اینم خودت نوشتی؟ ‫برامون ازش بگو 611 00:53:09,812 --> 00:53:16,068 ‫آهنگ بعدی برای کسیه ‫که مثل یه درخت پشتم بود 612 00:53:16,151 --> 00:53:18,112 ‫کسی که مثل یه درخته 613 00:53:19,279 --> 00:53:21,156 ‫چه تعبیر شاعرانه‌ای 614 00:53:21,240 --> 00:53:25,536 ‫شعر قسمت اول رو اون نوشته، ‫و شعر قسمت دوم رو من نوشتم 615 00:53:26,662 --> 00:53:28,372 ‫مثل یه درخت 616 00:53:28,455 --> 00:53:31,917 ‫همیشه اونجا بود ‫و بهم قدرت می‌داد 617 00:53:32,000 --> 00:53:34,962 ‫و این آهنگ، جواب دیرهنگام من بهشه 618 00:53:35,754 --> 00:53:39,133 ‫‫حرفات بهم میگه این آهنگ معنی خاصی داره 619 00:53:39,216 --> 00:53:40,968 ‫‫الان بیشتر برای شنیدنش هیجان‌زده‌ام 620 00:53:41,051 --> 00:53:44,096 ‫‫من دیگه از محضرتون مرخص میشم و شما رو با این آهنگ تنها میذارم 621 00:53:44,179 --> 00:53:48,434 ‫‫کانگ میونگ می‌خونه “هیچی نگو” 622 00:53:49,059 --> 00:53:52,896 ‫‫♪ هیچی نگو ♪ 623 00:53:52,980 --> 00:53:56,859 ‫‫♪ همونطور که می‌خوای ♪ 624 00:53:56,942 --> 00:54:03,282 ‫‫♪ من فقط کنارت می‌مونم ♪ 625 00:54:05,200 --> 00:54:09,788 ‫‫♪ ولی لطفاً بغلم کن ♪ 626 00:54:11,415 --> 00:54:17,755 ‫‫♪ تا ازت دست نکشم ♪ 627 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 ‫‫♪ از روی احساساتی ♪ 628 00:54:22,342 --> 00:54:25,012 ‫‫♪ که نمی‌تونم درکشون کنم ♪ 629 00:54:38,317 --> 00:54:45,324 ‫‫♪ فکر می‌کردم فقط یه نسیم گذراست که رد میشه و میره ♪ 630 00:54:46,617 --> 00:54:52,956 ‫‫♪ انتظار نداشتم مثل جادو عوض بشم ♪ 631 00:54:53,957 --> 00:54:56,585 ‫‫♪ اگه فقط می‌تونستم ♪ 632 00:54:56,668 --> 00:55:02,007 ‫‫♪ تو یه گوشه از قلبت بمونم ♪ 633 00:55:04,009 --> 00:55:06,720 ‫‫♪ درست مثل الان ♪ 634 00:55:08,055 --> 00:55:11,183 ‫‫♪ فقط کنار تو ♪ 635 00:55:11,266 --> 00:55:17,022 ‫‫♪ آره، من و تو ♪ 636 00:55:18,524 --> 00:55:24,363 ‫‫♪ من به لحظه‌ای که اولین بار حس کردم، ایمان دارم ♪ 637 00:55:24,988 --> 00:55:28,367 ‫‫♪ حتی ♪ 638 00:55:28,992 --> 00:55:32,371 ‫‫♪ این قلب باارزش و مشتاق ♪ 639 00:55:32,996 --> 00:55:39,378 ‫‫♪ در درون توست ♪ 640 00:55:42,130 --> 00:55:43,465 ‫‫♪ لطفاً ♪ 641 00:55:45,509 --> 00:55:48,053 ‫‫♪ روتو ازم برنگردون ♪ 642 00:55:49,555 --> 00:55:55,852 ‫‫♪ با حرفای تندت منو از خودت نرون ♪ 643 00:55:57,312 --> 00:55:59,565 ‫‫♪ حتی روزای دل‌شکستگی ♪ 644 00:55:59,648 --> 00:56:04,820 ‫‫♪ که گذروندی، حالا ♪ 645 00:56:06,697 --> 00:56:09,157 ‫‫♪ اینجا با منن ♪ 646 00:56:10,659 --> 00:56:13,662 ‫‫♪ من تو رو می‌خوام ♪ 647 00:56:14,580 --> 00:56:19,585 ‫‫♪ آره، من و تو ♪ 648 00:56:21,545 --> 00:56:27,426 ‫‫♪ من به لحظه‌ای که اولین بار حس کردم، ایمان دارم ♪ 649 00:56:27,968 --> 00:56:31,597 ♪ حتی ♪ 650 00:56:31,680 --> 00:56:35,392 ♪ این قلب باارزش و مشتاق ♪ 651 00:56:36,310 --> 00:56:43,317 ♪ در درون توست ♪ 652 00:57:07,132 --> 00:57:10,344 ‫(استقرار نظم و قانون ‫تکریم انسانیت) 653 00:57:11,000 --> 00:57:41,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 654 00:59:30,692 --> 00:59:33,153 ‫با حضور افتخاری کیم جونگ جین