WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:40.749 --> 00:42.960 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 00:44.086 --> 00:45.295 ‫ ‫ این سریال کاملاً داستانی ،است و همه‌ی شخصیت‌ها 00:45.379 --> 00:46.588 ‫ مکان‌ها، سازمان‌ها، شرایط و اتفاقات آن ساخته‌ی ذهن نویسنده‌اند 00:46.672 --> 00:47.756 ‫ ‫ بازیگران کودک و حیوانات با رضایت و حضور سرپرستانشان و 00:47.839 --> 00:48.966 ‫ در محیطی کاملاً ایمن فیلم‌برداری شده‌اند 00:50.884 --> 00:53.095 ‫آره، تا یک ساعت دیگه اونجام 00:53.637 --> 00:55.138 ‫مراقب خودت باش 00:55.222 --> 00:56.890 ‫باشه، میبینمت خداحافظ 01:11.530 --> 01:12.573 ‫هیونگ‌نیم 01:12.656 --> 01:14.449 ‫باید با ما بیاید 01:16.118 --> 01:17.119 ‫حتماً باید این کارو بکنین؟ 01:17.703 --> 01:20.247 ‫متأسفیم ‫سانگ‌یول هیونگ‌نیم می‌خواد شما رو ببریم پیشش 01:41.727 --> 01:43.186 ‫اینجا گمش کردیم 01:43.270 --> 01:46.231 ‫شاید لباساشو عوض کرده، ‫ولی نمی‌تونیم پیداش کنیم 02:02.789 --> 02:04.082 ‫صبر کن 02:09.838 --> 02:12.841 ‫آقا، نباید وسط جاده ‫پارک کنی 02:12.924 --> 02:14.635 ‫اون ته سیگارم بردار 02:14.718 --> 02:15.844 ‫لطفاً ماشینت رو تکون بده 02:19.806 --> 02:20.891 ‫لاتی مگه؟ 02:21.933 --> 02:22.934 ‫ماشینت رو بکش کنار 02:29.816 --> 02:30.859 ‫این حرومزاده 02:38.408 --> 02:40.410 ‫(شرکت ساخت و ساز سامجون) 02:50.921 --> 02:52.631 ‫بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 02:53.131 --> 02:56.426 ‫واقعاً می‌خوای به خاطر یه زن ‫منو بکشی؟ 02:59.137 --> 03:00.430 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی 03:00.931 --> 03:02.265 ‫تو همچین آدمی نیستی 03:03.725 --> 03:05.143 ‫بیا برگردیم به گذشته 03:15.987 --> 03:17.531 ‫با این کار چی گیرم میاد؟ 03:21.576 --> 03:22.577 ‫یه دوست 03:23.412 --> 03:26.790 ‫که بتونی بهش اعتماد کنی ‫و با خیال راحت باهاش یه لقمه غذا بخوری 03:42.597 --> 03:44.850 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 04:00.157 --> 04:02.617 ‫(صنایع میونگ‌سان) 04:11.168 --> 04:12.335 ‫اومدی؟ 04:13.295 --> 04:14.296 ‫بشین 04:15.255 --> 04:17.966 ‫بیا حرف بزنیم 04:26.433 --> 04:27.434 ‫سوک چول 04:28.685 --> 04:31.813 ‫بذار برای آخرین بار ازت بپرسم 04:32.814 --> 04:34.775 ‫واقعاً می‌خوای استعفا بدی؟ 04:35.901 --> 04:38.028 ‫اگه حرفت رو پس بگیری، 04:38.111 --> 04:40.864 ‫منم بی‌سر و صدا ازش می‌گذرم 04:43.533 --> 04:44.785 ‫فقط زودتر انجامش بده 04:48.371 --> 04:49.372 ‫خب 04:51.124 --> 04:52.375 ‫منو دست کم گرفتی؟ 04:52.459 --> 04:54.920 ‫حرف من برات پشیزی ارزش نداره؟ 04:56.087 --> 04:58.298 ‫حرومزاده بی‌ادب 04:59.132 --> 05:02.427 ‫وقتی گفتی می‌خوای استعفا بدی، 05:03.220 --> 05:04.346 ‫با خودم گفتم، 05:04.429 --> 05:07.224 ‫”حداقل بذارم سوک چول ‫بی‌دردسر بره” 05:08.099 --> 05:12.687 ‫ولی بعد که فکر کردم، ‫یه کم عجیب بود هان؟ 05:13.772 --> 05:14.773 ‫کجا بودی 05:15.816 --> 05:18.109 ‫وقتی رئیس به جرم مصرف مواد ‫دستگیر شد؟ 05:20.111 --> 05:23.031 ‫وقتی پلیس داشت از بچه‌ها بازجویی می‌کرد، ‫کجا بودی؟ 05:23.698 --> 05:25.617 ‫-بگو ببینم ‫-داری بهم شک می‌کنی؟ 05:25.700 --> 05:27.619 ‫آره، شک دارم، توله سگ 05:28.662 --> 05:30.497 ‫نمی‌تونم بهت شک نکنم 05:31.248 --> 05:34.584 ‫وقتی پلیس رئیس رو به خاطر مواد ‫دستگیر کرد، 05:34.668 --> 05:36.711 ‫تو رفتی کانگ ته‌هون رو دیدی تا باهاش حرف بزنی 05:36.795 --> 05:38.213 ‫این مشکوک بود 05:38.296 --> 05:40.924 ‫وقتی اخیراً تو یولجونگ ریختن سر بچه‌ها، 05:41.007 --> 05:43.009 ‫تو تنها کسی بودی که اونجا نبودی 05:43.093 --> 05:44.803 ‫اینم مشکوک بود، حرومزاده 05:46.471 --> 05:48.515 ‫نکنه 05:49.558 --> 05:51.184 ‫ته‌هون بهت رشوه داده یا همچین چیزی 05:56.565 --> 05:57.941 ‫پس اینطوری می‌خوای برام پاپوش درست کنی 05:58.024 --> 05:59.317 ‫پاپوش درست نمی‌کنم 05:59.401 --> 06:01.528 ‫اینا حقیقته، توله سگ! 06:03.947 --> 06:04.948 ‫خیله خب 06:06.366 --> 06:07.826 ‫کی اول می‌زنه؟ 06:08.702 --> 06:11.621 ‫هونگ‌مان آره، تو اول بزن 06:11.705 --> 06:12.831 ‫بـ… بله؟ 06:13.498 --> 06:15.166 ‫منتظر چی هستی؟ شروع کن 06:21.715 --> 06:22.716 ‫یالا 06:27.053 --> 06:29.139 ‫نمی‌تونم هیونگ‌نیم 06:29.806 --> 06:30.807 ‫نمی‌تونی؟ 06:31.474 --> 06:32.475 ‫بدش من 06:36.938 --> 06:38.857 ‫چرا نمی‌تونی، حرومزاده؟ 06:39.649 --> 06:42.402 ‫-هیونگ‌نیم ‫-چرا نمی‌تونی؟ 06:42.485 --> 06:45.405 ‫کاری که بهت میگن رو بکن، حرومزاده 06:46.031 --> 06:48.408 ‫چرا کاری که بهت میگن رو نمی‌کنی؟ چرا؟ 06:48.491 --> 06:50.577 ‫چرا نمی‌تونی؟ 06:50.660 --> 06:53.246 ‫چرا گه می‌خوری نمی‌تونی، ‫حرومزاده؟ 07:04.341 --> 07:05.467 ‫باشه 07:06.509 --> 07:08.136 ‫دیگه کی نمی‌تونه؟ بگین ببینم 07:08.928 --> 07:10.263 ‫زود باشین! 07:11.222 --> 07:13.808 ‫حرومزاده‌های لعنتی 07:16.519 --> 07:19.356 ‫باشه پس نگاه کنین من اول می‌زنم 07:19.439 --> 07:22.233 ‫اگه از من آروم‌تر بزنین، 07:22.317 --> 07:24.235 ‫لهتون می‌کنم 07:24.819 --> 07:25.820 ‫فهمیدین؟ 07:26.446 --> 07:27.572 ‫فهمیدین؟ 07:27.656 --> 07:28.740 ‫بله هیونگ‌نیم 07:35.872 --> 07:36.873 ‫هی، پارک سوک چول 07:37.749 --> 07:39.000 ‫خائن لعنتی 07:39.084 --> 07:42.170 ‫نمی‌تونی از اینجا ‫سالم بیرون بری 07:45.632 --> 07:47.676 ‫ به خاطر اینه که بهم تهمت خیانت می‌زنی، 07:48.760 --> 07:49.844 ‫همینطوری واینمیستم کتک بخورم 07:51.846 --> 07:52.847 ‫چی؟ 07:53.932 --> 07:55.767 ‫داری برام شاخ و شونه می‌کشی؟ 07:57.560 --> 07:58.561 ‫این کارو نکن 07:59.270 --> 08:01.981 ‫قصد ندارم مثل ته‌هون ‫برام پاپوش درست بشه 08:02.607 --> 08:04.693 ‫حالا دیگه حتی 08:14.619 --> 08:15.954 ‫هی، پارک سوک چول 08:16.705 --> 08:19.249 ‫بعد از اون همه تحقیری که ‫به خاطر تو شدم، 08:19.332 --> 08:21.042 ‫جرئت می‌کنی تا آخرش ادای آدمای نجیب رو دربیاری؟ 08:21.126 --> 08:22.377 ‫باشه، ادامه بده 08:22.794 --> 08:23.920 ‫ادامه بده، حرومزاده! 08:24.504 --> 08:25.672 ‫ادامه بده! 08:25.755 --> 08:28.258 ‫یالا ادامه بده، توله سگ! 08:28.341 --> 08:30.635 ‫یالا! 08:33.680 --> 08:35.765 ‫سوک چول، کی میای؟ 09:06.796 --> 09:07.922 ‫سوک چول، یه چیزی بگم 09:09.007 --> 09:11.134 ‫یه فکر بکر به ذهنم رسید 09:19.100 --> 09:22.854 ‫در واقع خیلی عالیه ‫برای این کار به کمکت احتیاج دارم 09:23.438 --> 09:25.023 ‫با یه تیر دو نشون زدن، ‫می‌دونی که 09:25.398 --> 09:27.150 ‫با یه تیر دو نشون 09:27.942 --> 09:28.943 ‫اینه 09:30.111 --> 09:31.988 ‫می‌بینی؟ 09:32.530 --> 09:34.532 ‫بهم پیام می‌دن 09:35.575 --> 09:36.743 ‫نگاه کن 09:38.870 --> 09:42.165 ‫دوستای صمیمی هستین، نه؟ 09:42.749 --> 09:44.918 ‫فکر کنم هر از گاهی ‫همدیگه رو می‌بینین 09:45.835 --> 09:47.879 ‫پس بذار امروز یه قرار دیگه ‫براتون بذارم 09:49.798 --> 09:50.799 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 09:50.882 --> 09:52.300 ‫نمی‌فهمی؟ 09:52.717 --> 09:55.386 ‫امروز می‌خوام کار کانگ ته‌هون رو تموم کنم 10:01.726 --> 10:02.977 ‫بذار یه پیام بهش بدم 10:04.646 --> 10:07.565 ‫”بیا مارماهی بخوریم” 10:09.818 --> 10:14.322 ‫”همونجای اون روزی” 10:15.949 --> 10:16.950 ‫ارسال 10:26.668 --> 10:29.754 ‫بیا مارماهی بخوریم ‫همونجای اون روزی 10:34.676 --> 10:37.762 ‫بهتره همینجا تمومش کنی 10:38.596 --> 10:40.682 ‫بعداً می‌خوای چطور جمعش کنی؟ 10:41.724 --> 10:43.476 ‫دلیلی نداره به حرفت گوش کنم 10:44.310 --> 10:47.105 ‫امروز اینجا منتظر بمون 10:47.188 --> 10:49.023 ‫اول اون رو می‌کشم 10:49.774 --> 10:52.527 ‫بعد برمی‌گردم سراغ تو، باشه؟ 10:53.862 --> 10:54.904 ‫یونگ‌گی 10:54.988 --> 10:58.616 ‫امروز کار کانگ ته‌هون رو تموم می‌کنیم 11:03.621 --> 11:05.123 ‫چرا جواب نمی‌دی، توله سگ؟ 11:05.748 --> 11:07.041 ‫بله 11:07.750 --> 11:09.752 ‫بله قربان همین کارو می‌کنیم 11:23.808 --> 11:24.934 ‫یونگ‌گی 11:25.727 --> 11:26.811 ‫بله قربان 11:27.478 --> 11:28.688 ‫ماشین منو برون 11:30.148 --> 11:31.149 ‫چشم 11:40.783 --> 11:43.328 ‫لعنتی! 11:48.833 --> 11:51.085 ‫-دارین می‌رین قربان؟ ‫-آره سوییچ رو بده و برو 11:51.169 --> 11:53.379 ‫-بذارین برسونمتون ‫-نمی‌خواد فقط سوییچ رو بده 11:54.047 --> 11:55.048 ‫بله قربان 11:56.674 --> 12:00.511 ‫بوکچون، موهاتو کوتاه کن 12:00.595 --> 12:02.764 ‫می‌خوای همینطوری بلندش کنی؟ 12:03.806 --> 12:07.143 ‫پس حداقل برو یه کم کوتاهش کن 12:07.644 --> 12:08.645 ‫باشه؟ 12:09.979 --> 12:11.481 ‫تو هم همینطور، توله سگ 12:11.564 --> 12:14.567 ‫بیا با دوست دخترت ‫برو یه چیزی بخور 12:14.651 --> 12:15.818 ‫توله سگ‌ها 12:15.902 --> 12:17.612 ‫ممنون کجا می‌رین قربان؟ 12:18.071 --> 12:19.864 ‫دارم می‌رم سوک چول رو ببینم 12:41.511 --> 12:43.221 ‫کانگ ته‌هون داره وارد می‌شه 12:55.233 --> 12:57.151 ‫چه توله سگ بی‌انضباطی 12:59.112 --> 13:01.197 ‫باعث شد من اول برسم؟ 13:08.997 --> 13:09.998 ‫اوه 13:10.790 --> 13:12.292 ‫رئیس امروز اینجا نیست؟ 13:12.959 --> 13:14.711 ‫نه، کار داشت 13:15.670 --> 13:18.089 ‫-وقتی همراهم بیاد سفارش می‌دم ‫-حتماً 13:18.715 --> 13:20.758 ‫-یه بطری آبجو می‌خوام ‫-حتماً 13:55.543 --> 13:57.420 ‫(سه‌شنبه، 18 ژوئن) 14:01.382 --> 14:04.802 ‫(سه‌شنبه‌ها تعطیل است) 14:08.973 --> 14:10.183 ‫مسخره‌ست 14:26.157 --> 14:27.450 ‫پارک سوک چول! 14:29.577 --> 14:31.329 ‫چرا صداش می‌زنی؟ 14:36.959 --> 14:37.960 ‫ته‌هون 14:40.379 --> 14:42.590 ‫خیلی خوشحالم اینجا می‌بینمت 14:45.593 --> 14:46.928 ‫نمی‌دونستی، نه؟ 14:48.346 --> 14:49.806 ‫امروز روز مرگته 14:52.100 --> 14:56.813 ‫مطمئن باش هر سال برات ‫مراسم یادبود می‌گیرم 14:57.563 --> 14:58.731 ‫برو بمیر 15:23.214 --> 15:24.924 ‫-بیا اینجا، حرومزاده ‫-هیونگ‌نیم! 16:13.264 --> 16:14.348 ‫آقای رئیس! 16:31.282 --> 16:32.366 ‫بزن بریم! 16:49.926 --> 16:52.595 ‫هیونگ‌نیم هیونگ‌نیم، حالتون خوبه؟ 16:54.180 --> 16:55.223 ‫خوبم 16:56.224 --> 16:57.516 ‫از کجا فهمیدین؟ 16:57.600 --> 16:59.560 ‫معلومه کجا می‌ری 17:00.603 --> 17:01.812 ‫محض احتیاط اومدیم 17:02.563 --> 17:04.106 ‫سوک چول 17:04.190 --> 17:05.316 ‫پارک سوک چول 17:06.025 --> 17:07.944 ‫اون حرومزاده کجاست؟ 17:08.027 --> 17:10.613 ‫مکان کانگ می‌یونگ رو پیدا کردم ‫سریع دنبالش می‌رم 17:37.390 --> 17:39.934 هیونگ‌نیم باید سریع برین بیرون 17:43.020 --> 17:44.021 ‫هونگ‌مان 17:44.105 --> 17:47.567 ‫هیچی نگو، ‫فقط سریع از اینجا برو بیرون 17:48.651 --> 17:50.111 ‫همین الان 17:50.945 --> 17:52.905 ‫بیا 17:57.952 --> 17:58.953 ‫ممنون 17:59.036 --> 18:00.037 ‫آره 18:32.069 --> 18:33.070 ‫اوه 18:47.960 --> 18:49.545 ‫-هیونگ‌نیم ‫-چیه؟ 18:49.629 --> 18:51.130 ‫پارک سوک چول فرار کرد 18:51.839 --> 18:52.840 ‫چی، حرومزاده؟ 18:55.343 --> 18:56.719 ‫لعنتی 18:57.303 --> 18:58.304 ‫چیکار کنیم؟ 19:21.535 --> 19:23.663 ‫(محوطه‌سازی جین‌می) 19:37.510 --> 19:38.636 ‫اوپا؟ 19:39.679 --> 19:41.055 ‫صورتت چی شده؟ 19:41.847 --> 19:42.848 ‫اول وسایلت رو جمع کن 19:42.932 --> 19:44.850 ‫-چه خبره؟ ‫-اول بریم 19:44.934 --> 19:47.478 ‫-چه خبره؟ ‫-چیزی نیست بعداً توضیح می‌دم 19:49.605 --> 19:50.898 ‫می‌یونگ، باید عجله کنیم 19:50.981 --> 19:52.775 ‫این چه چه خبره؟ 20:02.201 --> 20:03.494 ‫رئیس، به کمکتون احتیاج دارم 20:03.994 --> 20:05.955 ‫این خانوم رو برسونین ‫به ترمینال اتوبوس‌های سریع‌السیر 20:06.038 --> 20:07.289 ‫سوک چول 20:07.832 --> 20:09.041 ‫بیا ماشین منو بردار 20:09.125 --> 20:10.376 ‫اینجا رو به من بسپر و برو 20:11.210 --> 20:12.420 ‫-زود باش ‫-باشه 20:12.503 --> 20:13.963 ‫می‌یونگ، اونجا می‌بینمت 20:18.008 --> 20:19.093 ‫شماها، از اون طرف 20:27.601 --> 20:28.728 ‫بگیرینش! 22:04.114 --> 22:05.991 ‫ماشیناتون رو بکشین کنار! 22:06.075 --> 22:07.076 ‫برین کنار! 23:11.974 --> 23:14.351 ‫درهای سکو در حال باز شدن هستند 23:23.736 --> 23:26.071 ‫درهای سکو در حال بسته شدن هستند 23:32.661 --> 23:34.455 ‫زود باشین همین الان پیداش کنین! 24:34.640 --> 24:36.058 ‫ممنون 24:39.812 --> 24:41.522 ‫-بفرمایید ‫-اوه 24:41.605 --> 24:43.607 ‫ببخشید که هر دفعه شما رو به زحمت می‌ندازم 24:44.525 --> 24:45.818 ‫دیگه می‌تونم تنها منتظر بمونم 24:46.902 --> 24:49.989 ‫باشه نگران نباش ‫سوک چول زود می‌رسه 24:51.073 --> 24:52.241 ‫باشه، ممنون 24:53.200 --> 24:54.201 ‫مواظب خودت باش 25:19.226 --> 25:21.520 ‫قربان می‌یونگ کجاست؟ 25:21.603 --> 25:23.188 ‫-خوبی؟ ‫-آره 25:23.272 --> 25:24.982 ‫حتماً داخل منتظره 25:25.733 --> 25:27.109 ‫اون خون رو از صورتت پاک کن 25:28.652 --> 25:30.029 ‫باشه، ممنون 25:30.988 --> 25:32.072 ‫مواظب باش! 25:50.382 --> 25:52.593 ‫(بلیط اتوبوس) 26:12.529 --> 26:13.530 ‫می‌یونگ 26:14.406 --> 26:15.616 ‫اوپا 26:18.368 --> 26:19.369 ‫همه چی مرتبه 26:23.874 --> 26:24.875 ‫بریم 26:28.462 --> 26:30.005 ‫سوار شو من می‌رم چمدون‌ها رو بذارم 26:41.517 --> 26:42.518 ‫هی 27:18.220 --> 27:19.471 ‫وای خدای من! 27:28.105 --> 27:29.523 ‫اوپا؟ اوپا! 27:29.606 --> 27:30.607 ‫اوپا! 27:31.483 --> 27:32.484 ‫اوپا! 27:33.277 --> 27:34.820 ‫اوپا! اوپا! 27:35.153 --> 27:36.280 ‫اوپا 27:36.363 --> 27:38.991 ‫اوپا! 27:41.785 --> 27:43.787 ‫اوپا! 27:53.130 --> 27:54.923 ‫”می‌دونستم ‫اگه به اندازه کافی صبر کنم، 27:55.007 --> 27:56.592 ‫یه همچین اتفاقی می‌افته” 28:01.513 --> 28:04.391 ‫این نوشته روی سنگ قبر نویسنده، برنارد شاوئه 28:08.270 --> 28:11.690 ‫بالاخره، می‌دونستم اینطوری می‌شه 28:13.150 --> 28:14.234 ‫می‌دونستم که تردید می‌کنم 28:18.864 --> 28:20.949 ‫و آخرش اینطوری می‌شه 28:25.454 --> 28:28.206 ‫رویای بچگیم این بود ‫که مثل همینگوی بشم 28:29.374 --> 28:30.542 ‫ارنست همینگوی 28:32.669 --> 28:34.713 ‫نویسنده، همینگوی 28:35.213 --> 28:38.967 ‫با ریش و چشمای درشت ‫که زندگیش رو تو کوبا گذروند 28:46.308 --> 28:48.393 ‫می‌خواستم شاعر بشم 28:52.481 --> 28:54.024 ‫می‌خواستم نویسنده بشم 28:59.905 --> 29:02.824 ‫(اداره پلیس میونگ‌سان) 29:27.182 --> 29:28.350 ‫سوک چول چطوره؟ 29:32.896 --> 29:35.857 ‫می‌خوام برم بیمارستان ببینمش، ‫ولی موقعیت 29:36.608 --> 29:37.901 ‫یه کم ناجوره 29:37.985 --> 29:40.320 ‫یعنی، کاملاً به نظر میاد کار من بوده 29:41.238 --> 29:43.490 ‫کار تو نیست؟ ‫منم همین فکرو می‌کنم 29:46.118 --> 29:48.704 ‫نگران نباش زود پیدا می‌کنم کسی که این کارو کرده 29:50.080 --> 29:52.624 ‫باید هم این کارو بکنی بالاخره پلیسی 29:53.291 --> 29:56.211 ‫روبرو شدن با هم ناجوره، ‫پس بیا سریع ازش بگذریم 29:56.294 --> 29:57.879 ‫-تو کانگ ته‌هون هستی، درسته؟ ‫-ببین 29:59.673 --> 30:02.092 ‫حدس بزن چرا آدما ‫همش اشتباهاتشون رو تکرار می‌کنن 30:04.386 --> 30:07.597 ‫اشتباه می‌کنی ‫چون روی نتیجه تمرکز می‌کنی 30:14.229 --> 30:15.230 ‫داری نصیحتم می‌کنی؟ 30:17.357 --> 30:18.984 ‫شنیدم ‫باهاش دوستای قدیمی هستین 30:19.901 --> 30:23.864 ‫پارک سوک چول تنها کسیه که بین تمام بچه‌هایی که می‌شناسم ‫احترامم رو جلب کرده 30:23.947 --> 30:26.408 ‫برام مهم نیست ‫باور می‌کنی یا نه، 30:27.367 --> 30:29.828 ‫ولی منم مثل تو حالم بده 30:31.413 --> 30:36.084 ‫اگه خیلی وقت پیش به من ملحق شده بود، ‫این اتفاق نمی‌افتاد 30:39.963 --> 30:40.964 ‫درسته؟ 30:42.257 --> 30:43.258 ‫درسته 30:44.551 --> 30:45.886 ‫سر یه زن با هم دعوا کردیم 30:47.971 --> 30:49.264 ‫تو هم می‌شناسیش، درسته؟ 30:50.140 --> 30:51.141 ‫کانگ می‌یونگ 30:51.892 --> 30:53.727 ‫چرا اسم اون رو میاری؟ 30:53.810 --> 30:56.772 ‫دارم بهت می‌گم روی علت تمرکز کن، ‫نه نتیجه 30:56.855 --> 30:58.648 ‫همه چی از اونجا شروع شد 31:00.317 --> 31:02.736 ‫-چی داری می‌گی؟ ‫-بهت که گفتم 31:02.819 --> 31:06.615 ‫باید بدونی علتش چی بوده ‫تا نتیجه رو بفهمی 31:09.826 --> 31:10.994 ‫همین الان برو بیرون 31:11.495 --> 31:12.496 ‫زود باش 31:15.248 --> 31:16.249 ‫برو کنار 31:19.000 --> 31:26.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:28.470 --> 31:32.182 ‫می‌یونگ، می‌دونم سخته، ‫ولی لطفاً با دقت بیشتری نگاه کن 31:42.234 --> 31:43.235 ‫متأسفم 31:44.444 --> 31:47.572 ‫هیچی از اون روز یادم نمیاد ‫چون حالم دست خودم نبود 31:49.825 --> 31:51.701 ‫هی به شماره 2 و 3 بگو کلاهشون رو عوض کنن 31:51.785 --> 31:53.161 ‫شماره 2 و 3، کلاهتون رو عوض کنین 31:59.751 --> 32:00.752 ‫می‌یونگ 32:07.926 --> 32:09.261 ‫وای، نمی‌تونم تشخیص بدم 32:10.554 --> 32:12.139 ‫اشکالی نداره ممنون 32:12.848 --> 32:14.224 ‫-راهنماییش کنین بیرون ‫-بله قربان 32:14.850 --> 32:16.476 ‫از این طرف، لطفاً 32:28.113 --> 32:29.364 ‫سوک چول چطوره؟ 32:32.367 --> 32:33.368 ‫هنوز به هوش نیومده 32:40.834 --> 32:44.087 ‫سونبه‌نیم، اگه دنبال کسی می‌گردی ‫که به سوک چول چاقو زده، 32:44.171 --> 32:45.463 ‫داری راه رو اشتباه می‌ری 32:45.547 --> 32:47.549 ‫هیچ مدرکی نمی‌گه کار ما بوده 32:48.884 --> 32:51.094 ‫شماها و دار و دسته چانگ‌سو ‫دشمنین، نه؟ 32:51.178 --> 32:53.513 ‫اگه شماها نباشین، کی دیگه بهش چاقو می‌زنه؟ 32:55.515 --> 32:57.309 ‫کار ما نبوده 32:57.851 --> 32:59.895 ‫ما حتی نمی‌دونستیم چاقو خورده 33:00.604 --> 33:01.688 ‫حرومزاده 33:02.647 --> 33:04.399 ‫اون بزرگترته، نه دوستت 33:06.193 --> 33:07.194 ‫تمومش کنیم 33:07.861 --> 33:09.279 ‫کار شماها بوده، مگه نه؟ 33:10.405 --> 33:11.406 ‫راستش رو بگین 33:13.450 --> 33:14.534 ‫گفتم که نمی‌دونم 33:16.036 --> 33:17.287 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که 33:17.954 --> 33:21.249 ‫حقش بود چاقو بخوره 33:22.959 --> 33:24.252 ‫می‌فهمی چی می‌گم 33:26.671 --> 33:29.716 ‫-اوه! بچه‌ها، جلوش رو بگیرین! ‫-زود باشین 33:31.009 --> 33:32.510 ‫توله سگ 33:33.470 --> 33:35.764 ‫تو کماست، حرومزاده 33:36.723 --> 33:37.766 ‫چه عالی 33:38.516 --> 33:39.517 ‫چی؟ 33:39.601 --> 33:40.644 ‫-هی ‫-قربان 33:40.727 --> 33:42.062 ‫-قربان ‫-ولم کنین 33:42.145 --> 33:44.397 ‫-آروم باش! ‫-بیونگ‌سو! 33:44.481 --> 33:46.733 ‫(پلیس مورد اعتماد در کنار مردم) 33:47.859 --> 33:48.860 ‫اوه، سونبه‌نیم 33:48.944 --> 33:51.738 ‫اگه وقت داری بهم تهمت بزنی، ‫برو به سوک چول سر بزن 33:51.821 --> 33:54.074 ‫نمی‌دونم کی بهش چاقو زده، 33:55.075 --> 33:58.745 ‫ولی اگه من بودم، ‫زنده‌ش نمی‌ذاشتم 34:40.203 --> 34:42.622 ‫(بیمارستان میونگ‌سان) 34:46.251 --> 34:47.252 ‫ببخشید خانوم 34:47.335 --> 34:50.213 ‫اتاق 2111 کجاست؟ 34:50.297 --> 34:52.090 ‫از اون آسانسور استفاده کنین 34:52.173 --> 34:53.466 ‫اوه، ممنون 35:02.475 --> 35:03.560 ‫بابا 35:03.643 --> 35:04.769 ‫هی 35:07.188 --> 35:08.189 ‫سلام 35:09.399 --> 35:11.443 ‫بله، سلام 35:12.235 --> 35:15.655 ‫شما باید دوست دختر پسرم باشین 35:18.700 --> 35:20.827 ‫عملش خوب پیش رفت 35:20.910 --> 35:25.040 ‫شاید زمان ببره تا به هوش بیاد، ‫ولی نگران نباشین 35:26.207 --> 35:27.208 ‫که اینطور 35:30.295 --> 35:34.257 ‫اوه، می‌شه یه کم با سوک چول ‫تنها باشم؟ 35:34.341 --> 35:35.967 ‫حتماً 36:12.420 --> 36:13.421 ‫سوک چول 36:14.589 --> 36:15.715 ‫سوک چول، بچه 36:16.549 --> 36:17.550 ‫بابات اینجاست 36:18.718 --> 36:20.887 ‫چشماتو باز کن 36:28.436 --> 36:29.938 ‫این 36:32.190 --> 36:33.650 ‫تقصیر منه 36:36.403 --> 36:40.824 ‫نباید تو رو به این دنیا می‌آوردم 36:44.703 --> 36:45.954 ‫حتی نتونستم 36:47.789 --> 36:50.083 ‫از تو معذرت‌خواهی کنم، بچه 37:15.650 --> 37:18.862 ‫خوشحالم که شما کنارش هستین 37:19.821 --> 37:21.448 ‫لطفاً خوب ازش مراقبت کنین 37:22.365 --> 37:23.450 ‫چشم 37:27.203 --> 37:28.538 ‫بابا، می‌خواین برسونمتون؟ 38:29.682 --> 38:32.477 ‫اینطوری که باهات راه می‌رم، ‫حس می‌کنم برگشتیم به بچگیمون 38:32.560 --> 38:33.561 ‫موافق نیستی؟ 38:37.273 --> 38:39.275 ‫این محله رو دوست داری؟ 38:40.485 --> 38:41.611 ‫اوم 38:42.445 --> 38:43.446 ‫نمیدونم 38:43.530 --> 38:47.534 ‫من اینجا به دنیا اومدم و اینجا بزرگ شدم ‫هیچوقت به این فکر نکردم که دوستش دارم یا نه 38:48.076 --> 38:49.077 ‫هوم 38:50.245 --> 38:53.832 ‫قبلاً از این محله متنفر بودم ‫چون خاطرات بدی برام داشت 38:56.125 --> 38:57.585 ‫ولی بعد که فکر کردم، 38:58.753 --> 39:01.089 ‫خوشحال‌کننده‌ترین خاطره‌ام هم اینجا اتفاق افتاده 39:04.801 --> 39:06.344 ‫هنوزم زیاد کتاب می‌خونی؟ 39:07.053 --> 39:09.472 ‫وقتی جوون‌تر بودیم، ‫تو خیلی کتاب می‌خوندی 39:09.556 --> 39:12.392 ‫و تو مسابقات نویسندگی زیادی برنده شدی 39:12.892 --> 39:17.981 ‫واسه همین فکر می‌کردم یه شاعر ‫یا نویسنده موفق می‌شی 39:18.064 --> 39:19.524 ‫(خورشید همچنان می‌دمد ) 39:19.607 --> 39:21.109 ‫خدای من تو کتاب می‌خونی؟ 39:21.985 --> 39:22.986 ‫ولش کن 39:23.778 --> 39:25.530 ‫همینگوی منم می‌شناسمش 39:25.613 --> 39:27.323 ‫”برف‌های کلیمانجارو”، درسته؟ 39:34.664 --> 39:37.417 ‫رویای تو این بود که نویسنده بشی، ‫ولی یه خلافکار شدی 39:37.500 --> 39:40.253 ‫منم که همش دعوا می‌کردم، ‫ولی امروز پلیسم 39:41.880 --> 39:45.133 ‫”اولی را برای روزی دیگر نگه داشتم 39:45.800 --> 39:48.136 ‫با این حال می‌دانستم که چگونه راه به راه می‌رسد، 39:48.219 --> 39:51.097 ‫شک داشتم که آیا هرگز باز خواهم گشت” 39:51.639 --> 39:52.640 ‫همه با هم 39:52.724 --> 39:56.352 ‫”این را با آهی خواهم گفت 39:56.436 --> 39:59.522 ‫جایی در سال‌ها و سال‌های آینده 39:59.606 --> 40:00.607 ‫”دو راه” 40:00.690 --> 40:03.985 ‫چطور مگه؟ یه نویسنده از ‫یه کشور دیگه هست که قبلاً گانگستر بوده 40:04.068 --> 40:05.069 ‫کتابای عاشقانه می‌نویسه 40:05.153 --> 40:07.739 ‫اگه همکارام بفهمن، ‫از تعجب شاخ درمیارن 40:07.822 --> 40:10.325 ‫خب بفهمن چی می‌شه؟ 40:10.408 --> 40:12.327 ‫تو که به هر حال می‌خوای استعفا بدی 40:14.120 --> 40:16.581 ‫به هر حال، با شرکت حرف زدی؟ 40:19.250 --> 40:20.501 ‫همین کارو می‌کنم 40:20.585 --> 40:22.170 ‫زودتر انجامش بده 40:22.253 --> 40:23.755 ‫تصمیمت رو گرفتی تردید نکن 40:23.838 --> 40:24.923 ‫بهت امید دارم 40:27.926 --> 40:29.802 ‫من نیومدم نجاتت بدم 40:30.845 --> 40:32.764 ‫می‌خوام کار خلاف رو بذارم کنار 40:33.640 --> 40:36.643 ‫ولی اگه تو اینجا بمیری، نمی‌تونم این کارو بکنم 40:44.525 --> 40:45.860 ‫بابا! 40:45.944 --> 40:48.696 ‫-بابا! ‫-نمی‌تونی بری اون بالا! 40:48.780 --> 40:51.115 ‫بابا، بابا! 41:15.473 --> 41:17.225 ‫-می‌خواین سفارش بدین؟ ‫-چی؟ 41:44.961 --> 41:47.046 ‫آخرش ممکنه آسیب ببینی، سوک چول 41:47.130 --> 41:50.591 ‫واقعاً می‌خوای به خاطر یه زن منو بکشی؟ 42:01.894 --> 42:03.438 ‫بیاین بیرون، حرومزاده‌ها 42:05.273 --> 42:06.482 ‫بیاین بیرون! 42:07.984 --> 42:10.528 ‫شنیدم خوب دعوا می‌کنی 42:13.031 --> 42:16.951 ‫خدای من، اون نگاه رو ببین! 42:18.786 --> 42:21.581 ‫آماده‌ست 42:22.040 --> 42:24.333 ‫واقعاً می‌خوای استعفا بدی؟ 42:24.417 --> 42:26.461 ‫اگه حرفت رو پس بگیری، 42:26.544 --> 42:29.047 ‫منم بی‌سر و صدا ازش می‌گذرم 42:29.130 --> 42:30.590 ‫فقط زودتر انجامش بده 42:40.725 --> 42:42.852 ‫شاید از این کار 42:42.935 --> 42:44.312 ‫انتظار چیزی داشته باشی، 42:47.815 --> 42:49.859 ‫ولی اینجا هیچی نیست 42:52.653 --> 42:53.988 ‫چیزی که دنبالشی اینجا نیست 43:07.043 --> 43:08.044 ‫اوپا 43:08.753 --> 43:10.046 ‫همه چی مرتبه 43:31.359 --> 43:32.360 ‫اوپا! 43:34.320 --> 43:35.321 ‫اوپا! 43:37.740 --> 43:38.741 ‫اوپا! 44:34.714 --> 44:35.715 ‫اوپا 44:47.602 --> 44:48.603 ‫سوک‌هی 44:49.353 --> 44:50.354 ‫-هی ‫-سوک چول چطوره؟ 44:50.438 --> 44:52.648 ‫خوبه ‫داره چند تا چکاپ انجام می‌ده 44:58.112 --> 44:59.655 ‫فقط باید یه کم استراحت کنه 44:59.739 --> 45:00.740 ‫ممنون 45:11.876 --> 45:13.920 ‫توله سگ 45:27.642 --> 45:29.727 ‫(دختر کوچیکه) 45:31.771 --> 45:32.772 ‫الو؟ 45:33.773 --> 45:34.815 ‫که اینطور 45:35.691 --> 45:37.235 ‫خدا رو شکر 45:38.319 --> 45:40.821 ‫باشه، کارت خوب بود ممنون خداحافظ 45:45.785 --> 45:48.162 ‫عزیزم، بیا اینو یه مزه کن 46:00.049 --> 46:01.300 ‫این چیه… چت شده؟ 46:01.384 --> 46:02.718 ‫ماک‌سون 46:04.220 --> 46:05.972 ‫خیلی سختی کشیدی 46:06.055 --> 46:08.683 ‫ممنون بابت تمام زحماتت، ماک‌سون 46:13.312 --> 46:15.773 ‫توله سگ ‫یه مدت طولانی بیهوش بودی 46:15.856 --> 46:17.775 ‫داشتم فکر می‌کردم دیگه به هوش نمیای 46:18.442 --> 46:20.987 ‫نزدیک بود بیایم سر قبرت فاتحه بخونیم 46:21.070 --> 46:23.698 ‫عجب صحنه‌ای می‌شد 46:23.781 --> 46:25.616 ‫-درسته ‫-البته 46:26.659 --> 46:28.953 ‫شکنجه‌ست که 46:29.704 --> 46:30.830 ‫تا چشم باز کردم تو رو ببینم 46:33.040 --> 46:34.041 ‫شماها چتونه؟ 46:35.167 --> 46:36.585 ‫تو خیلی سختی کشیدی 46:37.253 --> 46:39.839 ‫نه، تو خیلی سختی کشیدی 46:41.257 --> 46:43.217 ‫نه، اون خیلی سختی کشید 46:43.301 --> 46:45.011 ‫شب‌ها نخوابید و کنارت موند 46:48.180 --> 46:50.433 ‫به لطف اون، از دیدن قیافه خوابیده‌ت خسته شدم 46:54.520 --> 46:55.521 ‫ولی خب، 46:57.064 --> 46:58.065 ‫هنوزم خوابم میاد 46:58.149 --> 47:00.318 ‫چون بدنت داره ریکاوری می‌شه 47:00.401 --> 47:01.485 ‫بخواب 47:04.655 --> 47:05.656 ‫خوبه که 47:06.782 --> 47:09.201 ‫دوباره همه‌تون رو می‌بینم 47:28.929 --> 47:29.930 ‫هیونگ‌نیم 47:30.514 --> 47:32.391 ‫پارک سوک چول به هوش اومده 47:34.852 --> 47:35.853 ‫واقعاً؟ 47:37.188 --> 47:41.025 ‫و پلیس هم به ما مشکوکه ‫که پشت این قضیه باشیم 47:45.821 --> 47:46.864 ‫خوب گیرمون انداختن 47:58.709 --> 48:00.127 ‫بیدار شدی؟ 48:01.170 --> 48:02.254 ‫آره 48:06.008 --> 48:07.885 ‫هنوز اینجایی؟ 48:08.511 --> 48:10.179 ‫آره، منتظر موندم تا حرف بزنیم 48:10.888 --> 48:12.348 ‫می‌یونگ، یه کم تنهامون بذار 48:13.057 --> 48:14.433 ‫-حتماً ‫-نه 48:15.142 --> 48:16.227 ‫می‌تونیم بیرون حرف بزنیم 48:17.061 --> 48:18.896 ‫-می‌تونی بلند شی؟ ‫-آره 48:19.688 --> 48:21.816 ‫خیلی وقته تو تختم ‫یه کم هوا می‌خوام 48:29.824 --> 48:31.700 ‫آیگو 48:32.743 --> 48:35.496 ‫خوشبختانه، کار یه آدم حرفه‌ای نبوده 48:36.288 --> 48:37.289 ‫خب 48:37.373 --> 48:39.750 ‫اگه چاقو رو فرو کرده بود ‫و چرخونده بود 48:40.334 --> 48:41.836 ‫می‌تونست وحشتناک باشه 48:43.254 --> 48:44.588 ‫قیافه‌ش یادت میاد؟ 48:45.589 --> 48:46.799 ‫اونی که بهت چاقو زد 48:58.894 --> 49:00.938 ‫یادم نمیاد 49:04.984 --> 49:09.572 ‫بیا بعداً بیشتر حرف بزنیم ‫من می‌رم داخل 49:11.282 --> 49:13.784 ‫اشکالی نداره من خوبم 49:18.122 --> 49:19.415 ‫مواظب خودت باش، توله سگ 49:34.805 --> 49:35.806 ‫سوک چول 49:37.349 --> 49:38.809 ‫به هوش اومده؟ 49:38.893 --> 49:41.270 ‫آره، دیشب به هوش اومد 49:48.903 --> 49:50.529 ‫-خدا رو شکر ‫-آره 49:50.613 --> 49:52.323 ‫امروز می‌رم ببینمش 49:53.073 --> 49:56.285 ‫برای چی؟ ‫نمرده که همین کافی نیست؟ 49:56.368 --> 49:58.287 ‫ولی چاقو خورده 49:58.370 --> 49:59.955 ‫نباید پیدا کنیم کی این کارو کرده؟ 50:00.039 --> 50:01.790 ‫هی، مشکل این نیست 50:01.874 --> 50:03.375 ‫مشکل کانگ ته‌هونه 50:03.459 --> 50:05.669 ‫بعد از کاری که باهاش کردیم، ‫حتماً یه کاری می‌کنه 50:05.753 --> 50:07.796 ‫فهمیدم، پس همه‌تون برین بیرون 50:07.880 --> 50:09.089 ‫بله قربان 50:21.393 --> 50:23.646 ‫اوضاع داره بدجوری به هم می‌پیچه 50:39.036 --> 50:40.037 ‫قشنگه 50:41.121 --> 50:42.248 ‫-می‌دونم، نه؟ ‫-هوم 50:43.457 --> 50:45.042 ‫براش شعر می‌نویسی؟ 50:46.752 --> 50:47.920 ‫-من؟ ‫-هوم 50:49.088 --> 50:51.006 ‫ولی خیلی غمگینش نکن 50:51.507 --> 50:52.633 ‫دیگه با چیزای غمگین کاری ندارم 50:55.344 --> 50:57.096 ‫باشه، سعیم رو می‌کنم 50:57.680 --> 50:59.265 ‫ولی مسخره‌ا‌م نکنی، باشه؟ 50:59.890 --> 51:01.600 ‫عمرا، اتفاقاً خیلی هیجان‌زده‌م 51:10.067 --> 51:11.360 ‫سوک چول 51:11.443 --> 51:12.736 ‫اوه، با کسی هستی 51:14.947 --> 51:15.948 ‫خب، 51:17.032 --> 51:18.367 ‫حالت خوبه؟ 51:19.910 --> 51:22.329 ‫-می‌یونگ، یه لحظه تنهامون بذار ‫-باشه 51:27.585 --> 51:28.669 ‫ببخشید 51:51.358 --> 51:52.359 ‫الو؟ 51:55.988 --> 51:56.989 ‫اوه، بله 52:03.579 --> 52:04.872 ‫خدای من 52:04.955 --> 52:08.292 ‫معلومه کی این بلا رو سرت آورده 52:09.668 --> 52:11.879 ‫کانگ ته‌هون، درسته؟ 52:12.421 --> 52:16.383 ‫لعنتی، باید همون روز می‌کشتمش اه! 52:18.886 --> 52:20.220 ‫سوک چول، 52:21.305 --> 52:22.848 ‫شاید تو 52:23.891 --> 52:27.436 ‫یادت بیاد اون پسره که بهت چاقو زد کی بود؟ 52:30.314 --> 52:31.315 ‫یادت نمیاد؟ 52:32.358 --> 52:35.527 ‫یعنی، ‫یه کم قیافه‌ش یادت میاد، 52:35.611 --> 52:36.820 ‫یا کسی تو ذهنت هست؟ 52:39.990 --> 52:40.991 ‫چرا؟ 52:44.620 --> 52:46.580 ‫اگه یادم بیاد، انتقامم رو می‌گیری؟ 52:47.581 --> 52:51.460 ‫اگه یادت بیاد، ‫پیداش می‌کنم و انتقامت رو می‌گیرم 52:58.092 --> 52:59.093 ‫نه یادم نمیاد 53:01.178 --> 53:02.179 ‫یادت نمیاد؟ 53:02.262 --> 53:04.098 ‫پس کاریش نمی‌شه کرد 53:04.181 --> 53:05.182 ‫اوه، راستی 53:06.141 --> 53:07.976 ‫گوشیت پیش من بود 53:10.354 --> 53:11.605 ‫بیا 53:12.898 --> 53:13.899 ‫من دیگه می‌رم 53:13.982 --> 53:15.234 ‫خوب از خودت مراقبت کن 53:16.735 --> 53:17.736 ‫اوه، راستی 53:18.904 --> 53:20.531 ‫اون دوست دخترته؟ 53:21.949 --> 53:23.325 ‫خوشگله 53:24.368 --> 53:25.411 ‫باهاش خوب باش، توله سگ 53:53.772 --> 53:56.150 ‫این مظنون تصادف اخیر ‫ماشین سوک چوله 53:57.526 --> 54:00.571 ‫شاید تو ترمینال هم ‫اون بهش چاقو زده باشه 54:02.656 --> 54:03.991 ‫می‌شناسیش؟ 54:09.788 --> 54:10.914 ‫اوپا؟ اوپا! 54:11.540 --> 54:12.541 ‫اوپا! 54:13.208 --> 54:14.209 ‫اوپا! 54:15.002 --> 54:16.545 ‫اوپا! 54:18.046 --> 54:19.465 ‫وای خدای من! 54:23.343 --> 54:26.889 ‫مطمئن نیستم ‫اون موقع هیچی حالیم نبود 54:32.436 --> 54:35.481 ‫تو پشت تصادف سوک چول بودی؟ 54:36.523 --> 54:37.524 ‫بله 54:38.901 --> 54:39.902 ‫من پشتش بودم 54:41.320 --> 54:45.365 ‫اون مرد گفت که ‫پشت تصادف ماشین سوک چول بوده 54:47.201 --> 54:48.202 ‫کی؟ 54:50.537 --> 54:51.538 ‫کانگ ته‌هون؟ 54:53.582 --> 54:54.666 ‫بله 54:55.167 --> 54:59.046 ‫این مرد تو عکس هر کی که هست، ‫دستور اون بوده 55:00.547 --> 55:03.383 ‫نمی‌خوام کسی ‫دوباره به سوک چول آسیب بزنه 55:05.844 --> 55:08.180 ‫می‌فهمم لطفاً یه کم صبر کنین 55:09.389 --> 55:12.809 ‫اگه بخوایم کانگ ته‌هون رو دستگیر کنیم، ‫به مدرک محکم احتیاج داریم 55:13.435 --> 55:15.896 ‫تا جایی که بتونیم عجله می‌کنیم ‫نگران نباشین 55:30.619 --> 55:32.329 ‫خدای من سوک چول؟ 55:32.955 --> 55:33.956 ‫مامان 55:34.540 --> 55:36.041 ‫چی شده؟ 55:36.124 --> 55:38.418 ‫مامان خیلی نگران بود ‫چون در دسترس نبودی 55:38.502 --> 55:40.087 ‫-سوک چوله؟ ‫-آره 55:40.671 --> 55:41.672 ‫کجایی؟ 55:41.755 --> 55:44.633 ‫برای یه کاری خارج از شهر بودم 55:44.716 --> 55:47.177 ‫که گوشیم رو گم کردم 55:47.261 --> 55:49.012 ‫می‌تونستی زودتر زنگ بزنی 55:50.264 --> 55:52.599 ‫-بذار با مامان حرف بزنم ‫-باشه 55:53.183 --> 55:54.601 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه 55:54.685 --> 55:56.853 ‫هی، مطمئنی چیزی نشده؟ 55:57.771 --> 56:01.233 ‫معلومه که چیزی نشده 56:01.984 --> 56:03.235 ‫به بابات زنگ بزن 56:03.318 --> 56:05.445 ‫به روی خودش نیاورد، ‫ولی خیلی نگران بود 56:07.406 --> 56:08.907 ‫کی میای خونه؟ 56:09.658 --> 56:11.326 ‫شاید یه کم بیشتر طول بکشه 56:11.410 --> 56:13.620 ‫که اینطور حتماً سخته 56:14.079 --> 56:16.081 ‫-غذات رو بخور، باشه؟ ‫-باشه 56:18.875 --> 56:20.669 ‫چی گفت؟ با یه زنه؟ 56:21.295 --> 56:22.546 ‫عمراً 56:22.629 --> 56:26.758 ‫سوک چول دیگه بچه نیست ‫حتماً با یه زن رفته سفر 56:26.842 --> 56:29.261 ‫نمی‌فهمی؟ چقدر خنگی 56:29.803 --> 56:32.848 ‫مسخره‌بازی درنیار و برو سر کارت ‫دیرت نشده؟ 56:32.931 --> 56:35.892 ‫دارم می‌رم ‫الکی نگران بودیم 56:35.976 --> 56:39.062 ‫-مطمئنم با یه زنه ‫-خدای من روز خوبی داشته باشی 57:03.378 --> 57:04.504 ‫بزنیم به سلامتی، قربان 57:08.008 --> 57:11.511 ‫دقیقاً چت شده؟ ‫همه جا دارن حرف می‌زنن 57:12.012 --> 57:13.013 ‫کار توئه؟ 57:13.847 --> 57:15.557 ‫چاقوکشی تو ترمینال 57:16.266 --> 57:17.267 ‫اوه 57:17.351 --> 57:18.644 ‫قربان، ما 57:19.686 --> 57:21.355 ‫-پشت این قضیه نیستیم ‫-آره، جون خودت 57:21.438 --> 57:23.732 ‫قربانی از دار و دسته چانگ‌سوئه 57:23.815 --> 57:26.026 ‫هر کی باشه فکر می‌کنه کار شما بوده 57:26.109 --> 57:27.861 ‫قربان 57:29.029 --> 57:30.656 ‫لطفاً آروم باشین 57:31.323 --> 57:33.492 ‫می‌دونین که من هیچوقت ناامیدتون نکردم 57:33.575 --> 57:35.077 ‫دوباره بهتون می‌گم 57:35.994 --> 57:37.079 ‫من تو این قضیه دخالتی ندارم 57:37.162 --> 57:38.705 ‫خدای من 57:38.789 --> 57:40.415 ‫پس اینطوری می‌خواین رفتار کنین 57:40.499 --> 57:41.750 ‫باورنکردنیه 57:42.292 --> 57:45.003 ‫رئیس کانگ، خوب گوش کن 57:45.087 --> 57:46.588 ‫قبل از اینکه این پرونده بزرگتر بشه، 57:46.672 --> 57:49.800 ‫اونی که این کارو کرده رو پیدا کن ‫و بگو خودشو تسلیم کنه 57:49.883 --> 57:53.970 ‫اگه نمی‌خوای همه چی گردن تو بیفته، ‫بنداز گردن زیردستت 58:13.490 --> 58:15.492 ‫(می‌یونگ) 58:20.330 --> 58:21.331 ‫الو؟ 58:22.624 --> 58:23.625 ‫بیا همو ببینیم 58:25.043 --> 58:26.336 ‫من میام پیشت 58:50.777 --> 58:52.446 ‫هیونگ‌نیم 58:55.073 --> 58:56.074 ‫متأسفم 59:11.840 --> 59:13.592 ‫ما خیلی چیزا ‫در مورد شما شنیدیم، هیونگ‌نیم! 59:13.675 --> 59:16.011 ‫جانگ ووسوک از دبیرستان میونگ‌سان، ‫ورودی 42 59:17.179 --> 59:18.472 ‫این گزارش کتاب من در مورد کیم کوئه 59:18.555 --> 59:20.849 ‫گفتین اگه بنویسمش، منو قبول می‌کنین 59:20.932 --> 59:22.476 ‫می‌خوام مثل شما بشم 59:22.559 --> 59:23.685 ‫هر چی بگین، 59:24.644 --> 59:25.979 ‫زندگیم رو وقف این کار می‌کنم 59:26.062 --> 59:27.272 ‫لطفاً منو قبول کنین 59:29.000 --> 01:00:02.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:00:02.808 --> 01:00:03.892 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 01:00:04.226 --> 01:00:05.435 ‫او سانگ‌یول چی؟ 01:00:05.519 --> 01:00:07.979 ‫هر جا می‌ره پنج شش نفر ‫باهاشن 01:00:08.063 --> 01:00:09.606 ‫زمین زدنش کار آسونی نیست 01:00:09.689 --> 01:00:11.608 ‫چرا با من این کارو کردی؟ 01:00:12.484 --> 01:00:14.069 ‫چرا سعی کردی منو بکشی؟ 01:00:15.153 --> 01:00:16.780 ‫و تو ووسوک رو کشتی 01:00:17.489 --> 01:00:18.490 ‫اگه اوضاع خراب بشه 01:00:18.573 --> 01:00:21.201 ‫برات بدتر از ‫آسیب دیدن می‌شه 01:00:22.244 --> 01:00:24.412 ‫می‌دونم، ‫ولی باید تا تهش رو ببینم 01:00:25.247 --> 01:00:26.248 ‫اون همیشه کار خودشو می‌کنه 01:00:34.548 --> 01:00:35.549 ‫سوک چول! 01:00:35.632 --> 01:00:36.675 ‫پارک سوک چول! 01:00:41.388 --> 01:00:42.514 ‫حتماً باید این کارو بکنی؟ 01:00:43.640 --> 01:00:46.977 ‫سر دوراهی، ‫همیشه مجبور نیستی انتخاب کنی 01:00:47.060 --> 01:00:49.688 ‫می‌خوام حداقل بقیه زندگیم ‫معنی‌دار باشه 01:00:49.771 --> 01:00:51.273 ‫واسه همینه که دارم این کارو می‌کنم