WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:37.695 --> 00:41.640 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 00:43.031 --> 00:44.369 این سریال کاملاً داستانی ،است و همه‌ی شخصیت‌ها 00:44.394 --> 00:45.584 مکان‌ها، سازمان‌ها، شرایط و اتفاقات آن ساخته‌ی ذهن نویسنده‌اند 00:45.609 --> 00:46.692 بازیگران کودک و حیوانات با رضایت و حضور سرپرستانشان و 00:46.717 --> 00:47.611 در محیطی کاملاً ایمن فیلم‌برداری شده‌اند 00:53.348 --> 00:55.433 ‫پس می‌خوای استعفا بدی؟ 00:57.977 --> 00:58.978 ‫بله 01:00.438 --> 01:01.856 ‫تصمیمم رو گرفتم 01:02.940 --> 01:04.067 ‫لطفاً قبول کنین، قربان 01:13.493 --> 01:14.702 ‫حتماً باید بری؟ 01:16.412 --> 01:17.497 ‫بله 01:18.331 --> 01:20.458 ‫اگه تو بری 01:21.793 --> 01:22.877 ‫دیگه به کسی نمی‌تونم اعتماد کنم 01:25.046 --> 01:28.549 ‫سانگ‌یول تجربه زیادی داره ‫مطمئنم از پسش برمیاد 01:30.009 --> 01:31.010 ‫سوک‌چول 01:34.972 --> 01:36.891 ‫سانگ‌یول به درد این کار نمی‌خوره 01:36.974 --> 01:39.102 ‫نه عرضه داره نه مغز 01:39.185 --> 01:42.021 ‫همیشه جوگیر میشه ‫یه کار درست هم ازش درنمیاد 01:44.023 --> 01:45.650 ‫سوک‌چول 01:45.733 --> 01:47.527 ‫من همیشه فکر می‌کردم 01:48.111 --> 01:50.488 ‫که نفر دوم این گروه تویی 01:51.406 --> 01:52.407 ‫نه سانگ‌یول 02:00.373 --> 02:02.375 ‫می‌خوام باهات روراست باشم 02:02.458 --> 02:03.960 ‫سنم رفته بالا 02:04.669 --> 02:06.671 ‫چه از نظر روحی چه جسمی ‫دیگه مثل قبل نیستم 02:07.505 --> 02:09.757 ‫قصد دارم به زودی بکشم کنار و بازنشسته بشم 02:10.967 --> 02:14.053 ‫وقتی این کار رو کردم ‫می‌خوام تو شرکت رو دست بگیری 02:15.013 --> 02:19.934 ‫اصلاً قصد ندارم این گروهی رو که ‫زندگیم رو پاش گذاشتم، بدم دست اون 02:22.812 --> 02:25.440 ‫واسه همین دارم ازت می‌خوام 02:27.442 --> 02:28.443 ‫خواهش می‌کنم 02:31.029 --> 02:32.447 ‫متاسفم، رئیس 02:44.167 --> 02:45.168 ‫می‌تونی بری 03:55.446 --> 03:57.448 ‫تا وقتی که مُرد، نفهمیدم 03:57.532 --> 03:59.534 ‫که من فقط خواهرم رو از دست ندادم 04:00.201 --> 04:01.202 ‫بلکه تنها... 04:02.537 --> 04:04.580 ‫و تنها خانواده‌م رو هم از دست دادم 04:05.331 --> 04:07.875 ‫اگه اون موقع یکی بهم پیشنهاد کمک می‌داد 04:09.001 --> 04:10.503 ‫یه لحظه هم به رد کردنش فکر نمی‌کردم 04:13.131 --> 04:14.382 ‫هر کی که می‌خواست باشه، 04:16.092 --> 04:17.510 ‫پیشنهادش رو قبول می‌کردم 04:27.687 --> 04:30.481 ‫(سوک‌چول) 04:36.946 --> 04:37.947 ‫الو؟ 04:40.324 --> 04:41.409 ‫اوه 04:41.492 --> 04:43.494 ‫باشه، الان میام 04:54.297 --> 04:56.507 اوپا- ‫-سلام 04:59.510 --> 05:01.637 ‫ما هیچ‌وقت شب اینجا نیومدیم ‫نه؟ 05:01.721 --> 05:03.389 ‫آره، شب‌ها هم قشنگه 05:09.187 --> 05:11.356 ‫-یه چیزی می‌خوام بهت بگم ‫-چی؟ 05:12.482 --> 05:16.402 ‫یادته اولین بار که با هم اومدیم اینجا ‫بهت چی گفتم؟ 05:18.279 --> 05:21.741 ‫گفتم وقتی تونستم بهش افتخار کنم ‫بهت میگم 05:22.367 --> 05:25.620 ‫خب، اینطور نیست که بخوام تغییر کنم 05:26.245 --> 05:27.663 ‫یه تصمیمی گرفتم 05:27.747 --> 05:29.248 ‫چه تصمیمی؟ 05:31.292 --> 05:32.293 ‫بعداً 05:32.877 --> 05:34.629 ‫وقتش که شد بهت میگم 05:35.505 --> 05:36.506 ‫چیه؟ 05:37.006 --> 05:40.593 ‫چیزیه که بتونم ازش حمایت کنم؟ 05:40.677 --> 05:43.388 ‫آره، احتمالاً 05:45.181 --> 05:48.643 ‫پس هرچی که هست ‫قبل از بقیه به من بگو 05:48.726 --> 05:49.977 ‫وقتی انجامش دادی 05:50.812 --> 05:52.605 ‫-البته ‫-قول؟ 05:52.689 --> 05:53.690 ‫قول میدم 05:54.607 --> 05:56.150 ‫-قول دادیا ‫-دادم 05:56.818 --> 05:59.153 ‫آها، یادم اومد ‫گفتم ازت حمایت می‌کنم 06:01.239 --> 06:02.240 ‫چیه؟ 06:04.659 --> 06:05.993 ‫امروز استعفا دادم 06:08.204 --> 06:11.124 ‫این زندگی نکبتی خلافکاریم ‫برای همیشه تموم شد 06:18.756 --> 06:19.882 ‫حتماً سخت بوده 06:22.969 --> 06:24.012 ‫کار خوبی کردی 06:52.206 --> 06:53.583 ‫می‌خوای یه کم بمونی؟ 06:56.294 --> 06:59.339 ‫نه، خواهرم برگشته ‫باید زود برم خونه 06:59.422 --> 07:00.923 ‫جدی؟ حیف شد 07:02.759 --> 07:05.261 ‫حیف شد، یه لحظه 07:05.345 --> 07:07.013 ‫بعداً، کلی با هم وقت داریم 07:07.972 --> 07:09.849 ‫-ولی حیف شد ‫-آخ! 07:09.932 --> 07:11.267 ‫زود برو تا پشیمون نشدم 07:11.351 --> 07:12.727 ‫باشه 07:12.810 --> 07:13.811 ‫برو تو 07:13.895 --> 07:15.021 ‫برو تو و راحت بخواب 07:15.104 --> 07:16.439 ‫-مواظب خودت باش ‫-باشه 07:17.148 --> 07:18.232 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 07:29.911 --> 07:32.591 ‫برای تولد یونگ‌گی تو "یول‌جونگ" جمع شدیم 07:33.873 --> 07:35.708 ‫(سون هونگ‌مان، میونگ‌سان) 07:55.812 --> 07:57.956 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد... 07:57.980 --> 07:59.774 ‫چرا جواب نمیده؟ 08:15.873 --> 08:17.375 !‫تولدت مبارک، یونگ‌گی 08:17.458 --> 08:19.293 ‫تولدت مبارک! 08:22.630 --> 08:23.631 ‫بزن بالا! 08:23.715 --> 08:25.049 ‫به سلامتی! 08:34.809 --> 08:36.853 ‫از من هیچ انتظاری نداشته باش 08:37.603 --> 08:39.605 ‫هیچ‌کدوم از انتظاراتت برآورده نمیشه 08:58.624 --> 08:59.625 ‫سلام، رئیس 09:00.918 --> 09:01.919 ‫آماده‌ای؟ 09:04.797 --> 09:05.798 ‫بله، قربان 09:07.800 --> 09:08.801 ‫شروع کن 09:33.618 --> 09:35.411 ‫-اینو بخور ‫-چشم، قربان 09:46.339 --> 09:48.007 ‫حرومزاده‌های لعنتی! 09:52.011 --> 09:53.096 ‫دستور بده 09:53.179 --> 09:54.180 ‫همه‌شون رو بگیرین! 10:40.727 --> 10:41.936 ‫بیا اینجا، توله‌سگ 10:44.814 --> 10:46.125 ‫اونجا چی‌کار می‌کنی؟ 10:46.149 --> 10:47.150 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 10:47.233 --> 10:49.902 ‫هی، من طرف توام !من طرف توام 10:49.986 --> 10:51.779 ‫چی داری میگی؟ 11:06.085 --> 11:07.086 ‫لعنتی! 11:12.383 --> 11:13.843 ‫(سون هونگ‌مان، میونگ‌سان) 11:46.751 --> 11:48.086 ‫(سون هونگ‌مان، میونگ‌سان) 11:52.173 --> 11:53.758 ‫-چیه؟ ‫-هیونگ‌نیم 11:53.841 --> 11:57.095 ‫مشکلی پیش اومده ‫دار و دسته ته‌هون به "یول‌جونگ" حمله کردن 11:57.178 --> 11:58.721 !‫لطفاً زود بیاین اینجا 12:00.765 --> 12:02.225 ‫هونگ‌مان؟ 12:02.308 --> 12:04.018 ‫چی شده؟ الو؟ 12:04.727 --> 12:06.854 ‫الو؟ هونگ‌مان... 13:20.928 --> 13:23.431 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 13:23.455 --> 13:25.455 :::::::::(قسمت 10):::::::: 13:27.769 --> 13:28.770 ‫بریم 13:29.520 --> 13:30.521 ‫بریم از اینجا 13:43.326 --> 13:44.660 ‫دیگه همه‌چی تموم شد 14:24.951 --> 14:26.160 ‫لعنتی 14:27.870 --> 14:29.288 ‫خوبی، اوپا؟ 14:32.792 --> 14:34.293 ‫دراز بکش 14:34.377 --> 14:35.878 ‫تمام بدنت کبوده 14:35.962 --> 14:37.922 ‫خدا رو شکر بدتر از این نشده 14:38.006 --> 14:39.465 ‫می‌تونست خیلی بدتر باشه 14:39.549 --> 14:41.634 ‫بستریت کردم، فعلاً اینجا بمون 14:41.718 --> 14:44.012 ‫تصادف ماشین عوارضش بعداً معلوم میشه 14:44.095 --> 14:46.305 ‫نیازی به بستری شدن نیست ‫من میرم 14:47.557 --> 14:49.100 ‫-سوک‌هی ‫-چیه؟ 14:49.809 --> 14:52.478 ‫در این مورد به می‌یونگ چیزی نگو، باشه؟ 14:52.562 --> 14:55.189 ‫الان وقت نگران اون بودن نیست 14:56.399 --> 14:58.985 ‫باشه، خیلی خب ‫فهمیدم، پس بستری بمون 15:13.541 --> 15:15.126 ‫هی، خوبی؟ 15:16.169 --> 15:18.421 ‫اول سوک‌هی، بعد کی‌هونگ، حالا هم تو؟ 15:18.504 --> 15:19.630 ‫لازم نبود بیای 15:19.714 --> 15:21.716 ‫پس نگرانم نکن 15:22.759 --> 15:26.262 ‫همین الان فیلم دوربین مداربسته رو چک کردم ‫به نظر یه تصادف ساده بزن در رو نبود 15:26.346 --> 15:28.348 ‫حتی پلاک کامیونه هم جعلی بود 15:28.431 --> 15:31.351 ‫فیلم دوربین‌های راهنمایی رانندگی رو هم چک کردم ‫از 10 دقیقه قبلش دنبالت بوده 15:31.809 --> 15:33.728 ‫عمداً بهت زده، مگه نه؟ 15:36.522 --> 15:37.523 ‫کار کی بوده؟ 15:40.568 --> 15:42.403 ‫یعنی خودت حدس می‌زنی کار کیه 15:42.945 --> 15:44.113 ‫کار کانگ ته‌هون بوده؟ 15:45.281 --> 15:47.867 ‫بی‌خیالش شو 15:47.950 --> 15:49.660 ‫به تو ربطی نداره 15:49.744 --> 15:51.913 ‫چطور ربطی نداره؟ 15:52.455 --> 15:53.706 !‫نزدیک بود بمیری، عوضی‌ 15:56.125 --> 15:59.379 ‫اگه می‌خواستن منو بکشن ‫همون‌جوری ولم نمی‌کردن برن 16:01.589 --> 16:02.590 ‫بیونگ‌سو 16:03.716 --> 16:05.009 ‫من استعفا دادم 16:06.427 --> 16:08.930 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 16:09.430 --> 16:12.183 ‫پس بیا اینو یه تصادف ساده در نظر بگیریم 16:13.643 --> 16:15.395 ‫دیگه نمی‌خوام درگیر بشم 16:19.273 --> 16:20.900 ‫می‌فهمی چی میگم، نه؟ 16:22.443 --> 16:23.903 ‫اه، هرچی، نمی‌دونم 16:26.614 --> 16:28.074 ‫ممنون که اومدی 16:29.033 --> 16:30.410 ‫برو دیگه، بذار استراحت کنم 16:35.289 --> 16:37.125 ‫-استراحت کن ‫-خا 17:31.262 --> 17:32.972 ‫دلیلش رو نمی‌پُرسم 17:38.561 --> 17:39.979 تا همین جا بسه دیگه 17:53.659 --> 17:55.787 ‫(چند روز بعد) 18:05.421 --> 18:06.422 ‫هیونگ‌نیم 18:11.886 --> 18:12.887 ‫هوم؟ 18:17.016 --> 18:18.184 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 18:18.893 --> 18:22.230 ‫دل کندن از یه گروه خلافکاری کار آسونی نیست 18:24.774 --> 18:28.778 ‫خب، از این همه حساب کتاب کردن و ‫دو دلی خسته شدم 18:31.489 --> 18:32.782 ‫فکر خوبیه 18:35.743 --> 18:37.078 ‫از این به بعد چی‌کار کنم؟ 18:38.746 --> 18:39.747 ‫چی؟ 18:40.289 --> 18:43.418 ‫گفتی اگه اینجا کار کنم ‫شکایتی نمی‌کنی 18:44.669 --> 18:46.796 ‫استخدامم کن، باید یه لقمه نون دربیارم 18:48.381 --> 18:51.175 ‫جوری حرف می‌زنی انگار بهت بدهکارم 18:51.259 --> 18:53.803 ‫بدهکاری دیگه 18:53.886 --> 18:55.555 ‫بدهی نجات جونت رو پس بده 18:57.890 --> 19:00.226 ‫ازَت کار می‌کشم، مشکلی نداری؟ 19:01.269 --> 19:03.563 ‫بی‌خیال، زیاد ازم کار نکش 19:03.646 --> 19:04.647 ‫با من راه بیا 19:08.484 --> 19:10.903 ‫-بخور، بریم سر کار ‫-باشه 19:14.449 --> 19:15.575 ‫بیا اینجا 19:16.909 --> 19:18.161 ‫برو اون بالا 19:36.471 --> 19:37.555 ‫میشه انجامش داد؟ 19:38.681 --> 19:40.141 ‫آسون نیست 19:50.985 --> 19:53.613 ‫اوپا، من دارم میرم کافه ‫تو چی؟ 19:54.113 --> 19:56.032 ‫من سر کارم، استخدام شدم 19:56.115 --> 19:57.325 ‫استخدام شدی؟ 19:57.950 --> 20:00.453 ‫به این زودی؟ همین چند روز پیش استعفا دادی 20:01.162 --> 20:04.123 ‫نمی‌تونم تا ابد بیکار بمونم ‫واسه همین دارم کار می‌کنم 20:04.207 --> 20:05.875 ‫کارم درخت‌کاریه 20:06.459 --> 20:08.169 ‫-درخت؟ ‫-آره، درخت 20:08.795 --> 20:11.339 ‫درخت‌هایی که همیشه سایه‌شون بالای سرته 20:12.882 --> 20:15.259 ‫ولی اینجا خیلی درخت هست 20:15.343 --> 20:17.970 ‫وای، یعنی تو الان مردی شدی که درخت می‌کاره 20:18.054 --> 20:19.597 ‫نه مردی که مثل درخته 20:19.681 --> 20:22.684 ‫چه باحال ‫شاعر پارک سوک‌چول که درخت می‌کاره 20:24.060 --> 20:27.230 ‫ولی خب هیچ کاری آسون نیست، سخته 20:27.313 --> 20:29.190 ‫ولی اصلاً خسته به نظر نمیای 20:31.943 --> 20:32.944 واقعا؟ 20:33.736 --> 20:34.737 ‫حق با توئه 20:35.363 --> 20:37.323 ‫خسته‌کننده‌ست، ولی خیالم راحته 20:37.407 --> 20:38.616 ‫چه خوب 20:38.700 --> 20:41.828 ‫داشتن یه کار درست و حسابی ‫واقعاً به آدم آرامش میده 20:44.122 --> 20:45.998 ‫می‌خوام یاد بگیرم و سخت کار کنم 20:46.082 --> 20:48.042 ‫هی! داری از زیر کار در میری؟ 20:48.626 --> 20:49.961 !‫کار نکنی از غذا خبری نیستا 20:50.044 --> 20:51.337 ‫اومدم 20:51.421 --> 20:53.339 ‫من باید برم، می‌خوای امروز همدیگه رو ببینیم؟ 20:53.423 --> 20:54.966 ‫-حتماً، زود باش، اوپا ‫-باشه 20:55.049 --> 20:56.134 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 21:10.648 --> 21:13.026 ‫چرا چند روزه به جای خونه‌ت اینجا می‌خوابی؟ 21:13.860 --> 21:14.986 ‫راحته 21:15.403 --> 21:17.572 ‫تو برام غذا درست می‌کنی اونی هم لباسا رو می‌شوره 21:17.655 --> 21:20.533 ‫خب پس برگرد همین‌جا زندگی کن 21:20.616 --> 21:23.286 ‫نه، دوست ندارم، اونی کجاست؟ 21:23.369 --> 21:25.371 ‫پسرش رو برده مدرسه 21:25.455 --> 21:26.456 ‫هی 21:27.999 --> 21:30.126 ‫به بابات در مورد تحصیلت تو خارج گفتم 21:30.209 --> 21:31.210 ‫اوه 21:32.337 --> 21:33.421 ‫چی گفت؟ 21:33.504 --> 21:35.506 ‫بیرونه، خودت ازش بپرس 21:35.590 --> 21:37.592 ‫اصلاً از کاراش سر در نمیارم 21:57.737 --> 21:59.822 ‫تویی، تیک؟ 22:00.448 --> 22:02.075 ‫آره، سلام 22:02.158 --> 22:04.535 ‫زنگ زدم 22:04.619 --> 22:06.871 ‫در مورد پولی که قبلاً ازت خواسته بودم 22:06.954 --> 22:08.748 ‫بهم قرضش بده 22:09.415 --> 22:12.043 ‫البته که سودش رو هم میدم 22:13.669 --> 22:14.837 ‫آره 22:14.921 --> 22:18.675 ‫به محض اینکه آماده شد، شماره حساب رو برات پیامک می‌کنم 22:18.758 --> 22:20.635 ‫می‌بینمت، خداحافظ 22:24.847 --> 22:25.848 ‫بابا 22:26.516 --> 22:28.351 ‫بله؟ 22:41.614 --> 22:43.199 ‫مامانت بهم گفت 22:44.450 --> 22:45.868 ‫می‌خوای برای تحصیل بری خارج 22:46.953 --> 22:48.079 ‫برو 22:48.788 --> 22:52.291 ‫تا دیر نشده کاری که تو زندگی می‌خوای رو انجام بده 22:55.628 --> 22:57.672 ‫اینجوری که میگی دلم می‌گیره 22:58.423 --> 23:01.551 ‫خیلی راحت می‌خوای دخترت رو بفرستی آمریکا زندگی کنه 23:02.635 --> 23:04.275 ‫اگه بگم نرو، گوش میدی؟ 23:05.430 --> 23:06.431 ‫من تو رو می‌شناسم 23:07.598 --> 23:09.809 ‫تو دقیقاً مثل خودمی 23:10.643 --> 23:13.104 ‫از بچگی لجباز بودی 23:13.187 --> 23:16.190 ‫حتی وقتی کتک می‌خوردی هم ‫آخ نمی‌گفتی 23:17.525 --> 23:19.152 ‫منم دقیقاً مثل تو بودم 23:19.235 --> 23:22.780 ‫تا کاری که می‌خواستم رو انجام نمی‌دادم راضی نمی‌شدم 23:51.225 --> 23:53.978 ‫دانشگاه، شهریه و ویزا... 23:54.687 --> 23:58.983 ‫چون به فکر مدرک دکترای حرفه‌ای پرستاری هستی قصد مهاجرت داری، درسته؟ 23:59.817 --> 24:02.820 ‫برنامه قراردادمون فشرده‌ست ‫پس باید زودتر تصمیم بگیری 24:04.322 --> 24:05.842 ‫این روزا زیاد اینجایی 24:12.121 --> 24:15.124 ‫اون روز، ‫در مورد 60 به 40 گفتی 24:15.708 --> 24:16.709 ‫هنوزم همونه؟ 24:17.668 --> 24:19.879 ‫چیزی نیست که یه شبه عوض بشه 24:22.215 --> 24:25.385 ‫واقعاً اینقدر می‌خوای تو آمریکا ‫پرستار بشی؟ 24:25.927 --> 24:27.220 ‫واقعاً نمی‌تونی اینجا رو تحمل کنی؟ 24:27.303 --> 24:30.056 ‫اینطور نیست که بخوام از کار سخت اینجا فرار کنم 24:30.139 --> 24:33.976 ‫می‌خوام پرستاری بخونم و به آرزوم برسم، دلیلش اینه 24:36.896 --> 24:37.980 ‫تو که به هر حال قصد نداری 24:38.731 --> 24:40.274 ‫با من بیای 24:40.358 --> 24:43.903 ‫من می‌خوام باهات بیام ‫شرایطم اجازه نمیده 24:46.030 --> 24:48.449 ‫آره، جون خودت 24:49.701 --> 24:51.452 ‫ولی من واقعاً می‌خوام برم 24:51.536 --> 24:53.162 ‫نمی‌خوام اینجا گیر کنم 24:54.205 --> 24:55.498 ‫می‌خوام تغییر کنم 24:55.581 --> 24:57.208 ‫از این به بعد یه زندگی متفاوت می‌خوام 24:58.918 --> 25:00.920 ‫پس من چی؟ 25:01.713 --> 25:04.465 ‫مشکلی نداری یه زندگی متفاوت ‫بدون من داشته باشی؟ 25:04.549 --> 25:06.300 ‫لازم نیست حتماً از هم جدا بشیم 25:06.384 --> 25:09.387 ‫از نظر فیزیکی کنار هم نیستیم، ‫ولی می‌تونیم در تماس باشیم 25:09.470 --> 25:12.598 ‫و کی میدونه؟ ‫شاید دیدم خیلی سخته و برگشتم 25:13.975 --> 25:16.477 ‫اگه قراره به این راحتی برگردی ‫بهتره اصلاً نری 25:16.936 --> 25:18.271 ‫و این به تو نمیاد 25:22.400 --> 25:23.401 ‫سوک‌هی 25:24.944 --> 25:27.405 ‫متاسفم که اینو میگم 25:29.032 --> 25:30.283 ‫ولی من تازه 25:31.367 --> 25:33.077 ‫و به زور دارم سر و سامون می‌گیرم 25:35.496 --> 25:38.624 ‫رویاها مهمن ‫ولی نمیشه واقعیت رو نادیده گرفت 25:40.418 --> 25:41.419 ‫کاری که من می‌کنم 25:42.295 --> 25:44.213 ‫فقط به خاطر خودم نیست 25:45.423 --> 25:47.258 ‫اگه تو بری آمریکا 25:48.718 --> 25:50.219 ‫رابطه ما چی میشه؟ 25:53.222 --> 25:54.223 ‫خوب فکر کن 26:12.116 --> 26:13.284 ‫ببخشید 26:14.077 --> 26:15.870 ‫هی 26:16.871 --> 26:18.956 ‫-سلام، خانم ‫-سلام 26:19.415 --> 26:20.625 ‫این کیه؟ 26:20.708 --> 26:22.627 ‫فقط یه آشناست 26:24.003 --> 26:25.129 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 26:31.886 --> 26:33.888 ‫(آرایشگاه) 26:33.971 --> 26:36.766 ‫باید موهام زودتر بلند شه ‫تا ازت بخوام کوتاهشون کنی 26:38.184 --> 26:39.310 ‫همین الانم خوبه 26:40.186 --> 26:41.437 ‫بعداً قشنگ برات کوتاهش می‌کنم 26:41.521 --> 26:44.941 ‫واقعاً؟ تمام تلاشم رو می‌کنم ‫زودتر بلند شه 26:47.193 --> 26:48.277 ‫کارت چطوره؟ 26:49.737 --> 26:50.738 ‫بد نیست 26:51.572 --> 26:53.074 ‫کاریه که قبلاً هم داشتم 26:53.908 --> 26:55.910 ‫خوبه ‫چون نزدیک مدرسه پسرمه 26:56.661 --> 26:57.787 ‫هوم 27:01.499 --> 27:02.583 ‫پس چرا پَکَری؟ 27:05.253 --> 27:08.214 ‫زندگی همینه دیگه، سخت و بی‌چارگی 27:09.048 --> 27:10.133 ‫چرا بی‌چارگی؟ 27:12.510 --> 27:13.803 ‫-بیونگ‌سو ‫-چیه؟ 27:14.679 --> 27:15.763 ‫پول داری؟ 27:15.847 --> 27:17.223 ‫پول؟ خب... 27:18.516 --> 27:20.685 ‫چقدر؟ من کلی پول دارم، بگو 27:22.437 --> 27:23.604 سیصد و شصت میلیون وون داری؟ 27:24.939 --> 27:26.315 ‫سیصد... 27:27.942 --> 27:30.528 ‫سیصد و شصت میلیون وون رو برای چی می‌خوای؟ 27:31.863 --> 27:35.283 ‫خونه پدر و مادرم رو گرو گذاشتم ‫و یه پولی قرض گرفتم 27:36.159 --> 27:37.493 سیصد و شصت میلیون وون 27:40.997 --> 27:41.998 ‫دیوونه‌ام، نه؟ 27:43.041 --> 27:46.252 ‫واسه همین از خونه فرار کردم ‫ترسیده بودم 27:52.258 --> 27:55.136 ‫خب، اشکالی نداره، الان که برگشتی، درسته؟ 27:55.720 --> 27:57.472 ‫و کار هم پیدا کردی 27:57.555 --> 28:00.641 ‫می‌تونی کار کنی و کم‌کم پسش بدی ‫مشکلی نیست 28:00.725 --> 28:02.643 ‫خونه پدر و مادرم به زودی به مزایده گذاشته میشه 28:02.727 --> 28:05.229 ‫وقتی برای پس دادنش ندارم 28:09.692 --> 28:10.693 ‫من کمکت می‌کنم 28:12.153 --> 28:14.655 ‫حقوق‌هام رو پس‌انداز کردم، 28:14.739 --> 28:17.200 ‫و اگه یه وام بگیرم، ‫حدوداً همون‌قدر میشه 28:17.283 --> 28:19.535 ‫دیوونه شدی؟ ‫چرا باید وام بگیری؟ 28:19.619 --> 28:20.787 ‫بی‌خیالش شو 28:20.870 --> 28:23.122 ‫از روی کلافگی یه چیزی گفتم 28:23.915 --> 28:25.458 ‫چرا باید رد کنی؟ 28:26.167 --> 28:27.251 ‫سوک‌چول دوست منه 28:27.335 --> 28:30.797 ‫و از همه مهم‌تر، ‫نمی‌تونم ببینم اینجوری عذاب می‌کشی 28:34.050 --> 28:35.051 ‫بیونگ‌سو 28:36.302 --> 28:38.096 ‫دیگه بهم امید الکی نده 28:38.179 --> 28:40.723 ‫امید الکی نیست، جدی میگم 28:40.807 --> 28:43.851 ‫ولی زندگی من داغونه ‫آخه از چی من خوشت میاد؟ 28:44.435 --> 28:46.896 ‫من یه مادر مطلقه هستم 28:51.693 --> 28:55.113 ‫برای من، تو یه مادر مطلقه نیستی 28:55.988 --> 28:57.198 ‫تو خوشگل میونگ‌سانی 28:57.281 --> 28:59.367 ‫تو همون دختر خوشگلی بودی ‫که خوب دعوا می‌کرد 28:59.450 --> 29:00.451 ‫و هر وقت از قلدرهای محله کتک می‌خوردم 29:00.535 --> 29:03.037 ‫میومدی نجاتم می‌دادی 29:04.580 --> 29:08.710 ‫حتی الانم که نگاهت می‌کنم ‫مثل یه دختر دبیرستانی هستی 29:09.752 --> 29:13.047 ‫یه زمانی دختر دبیرستانی بودی ‫که منو نجات می‌داد 29:13.506 --> 29:14.507 ‫ولی الان 29:16.175 --> 29:18.636 ‫یه دختر دبیرستانی هستی ‫که حس می‌کنم باید نجاتش بدم 29:21.889 --> 29:23.516 ‫برای این حرفا دیگه پیر شدم 29:24.684 --> 29:27.270 ‫نگران نباش، باید یه راهی باشه 29:30.064 --> 29:31.733 ‫لبخند بزن 29:42.952 --> 29:43.953 ‫رئیس 29:44.871 --> 29:46.414 ‫وقتشه که تصمیم بگیریم 29:47.749 --> 29:51.753 ‫زمان داره می‌گذره و هیچ کاری نکردیم ‫بچه‌ها خیلی شاکی‌ان 29:51.836 --> 29:54.297 ‫بعد از اینکه کتک خوردن ‫شاکی هم هستن؟ 29:56.299 --> 29:57.300 ‫رئیس 29:58.009 --> 29:59.427 ‫باید انتقام بگیریم 29:59.510 --> 30:03.389 ‫مطمئن باشین بچه‌ها رو جمع می‌کنم ‫و دار و دسته ته‌هون رو نابود می‌کنم 30:03.473 --> 30:04.682 ‫این کار رو به من بسپارین 30:05.266 --> 30:07.018 ‫نباید بذاریم اینجوری تموم بشه 30:07.101 --> 30:09.020 ‫به خاطر اسم بزرگ صنایع میونگ‌سان 30:09.103 --> 30:10.104 ‫نکن 30:13.232 --> 30:14.275 ‫بی‌فایده‌ست 30:18.654 --> 30:22.158 ‫پادشاهی بود ‫که هرچی می‌خواست داشت 30:23.701 --> 30:25.953 ‫وقتی مرگش نزدیک شد، گفت 30:27.038 --> 30:30.041 ‫"بطالت اباطیل" 30:31.667 --> 30:33.294 ...‫"همه‌چیز 30:34.462 --> 30:36.422 "‫پوچه 30:37.965 --> 30:38.966 ‫ببخشید؟ 30:40.927 --> 30:43.054 ‫تا وقتی من دستور ندادم ‫هیچ حرکتی نکنین 30:46.182 --> 30:47.183 ‫به هر حال 30:47.892 --> 30:50.728 ‫سعی می‌کنم خودم حلش کنم 30:52.772 --> 30:54.107 ‫استراحت کنین 31:00.530 --> 31:03.282 ‫زیر لب چی وِروِر می‌کنه؟ ‫خرفت شده؟ 31:04.575 --> 31:06.285 ‫ترسیده یا چی؟ 31:07.078 --> 31:08.329 ‫یونگ‌گی، دنبالم بیا 31:11.541 --> 31:13.209 ‫-در رو ببند ‫-چشم، قربان 31:14.460 --> 31:15.461 ‫یونگ‌گی 31:18.840 --> 31:21.068 ‫رئیس چانگ‌سو اعصابش به هم ریخته 31:21.092 --> 31:22.510 ‫اوه سانگ‌یول داره شلوغش می‌کنه 31:22.593 --> 31:24.595 ‫که بچه‌ها رو جمع کنه ‫و همین الان به گروه شما حمله کنه 31:26.431 --> 31:29.475 ‫سانگ‌یول خیلی باحاله 31:30.601 --> 31:31.602 ‫سوک‌چول چی؟ 31:33.021 --> 31:36.232 ‫اوه سانگ‌یول از استعفاش ‫خیلی ناراحته 31:36.816 --> 31:38.943 ‫احتمالاً ‫نمی‌تونه به راحتی بره 31:42.030 --> 31:44.741 ‫کارت خوب بود، اینم برای تو 31:47.618 --> 31:50.955 ‫مثل همیشه ممنونم، هیونگ‌نیم ‫در تماس می‌مونیم 31:51.039 --> 31:52.040 ‫باشه 31:56.500 --> 32:03.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 32:09.432 --> 32:12.518 ‫هیونگ‌نیم، چرا اینقدر با پارک سوک‌چول ‫راه میاین؟ 32:13.394 --> 32:15.938 ‫بهتر نیست کارش رو یه سره کنیم؟ 32:16.022 --> 32:17.982 ‫اون استعفا داد 32:18.066 --> 32:20.151 ‫نیازی نیست دستمون به خون آلوده بشه 32:21.027 --> 32:22.445 ‫پس کارمون باهاش تموم شده؟ 32:24.822 --> 32:25.823 ‫مطمئن نیستم 32:27.992 --> 32:30.119 ‫فکر نمی‌کنم این به من بستگی داشته باشه 32:51.432 --> 32:53.101 ‫تو خیلی شبیه درختی 32:53.851 --> 32:54.852 ‫گوش کن 32:56.062 --> 32:59.065 ‫وقتی به این محله برگشتم 32:59.148 --> 33:02.985 ‫دیدم تو مثل یه درخت محکم ‫اینجا موندی 33:03.069 --> 33:07.156 ‫و همیشه مثل یه درخت ‫چیزای خوب بهم میدی 33:07.782 --> 33:11.202 ‫هر وقت به جایی برای استراحت یا قایم شدن نیاز دارم 33:11.744 --> 33:14.288 ‫تو مثل یه درخت، سایه‌ت رو در اختیارم می‌ذاری 33:16.708 --> 33:17.959 ‫واسه همین، تو مثل درختی 33:18.710 --> 33:20.044 ‫ممنونم 33:22.338 --> 33:23.423 ‫ای بابا 33:27.010 --> 33:28.761 ‫سفارشتون آماده‌ست، ممنون 33:37.228 --> 33:38.396 ‫الو؟ 33:39.439 --> 33:40.440 ‫بله 33:42.900 --> 33:43.901 ‫بله 33:45.153 --> 33:46.404 ‫باشه 33:46.487 --> 33:48.531 ‫باشه، خداحافظ 34:11.554 --> 34:15.099 ‫دل‌درد شدیدی داشت، ‫ولی بهتر شده 34:15.183 --> 34:18.269 ‫یکم پیش، تب بالایی هم داشت 34:18.353 --> 34:20.229 ‫اگه حالش بدتر شد بهتون خبر میدم 34:20.313 --> 34:22.899 ‫بهتره ببرینش یه بیمارستان بزرگ ‫معاینه‌ش کنن 34:23.316 --> 34:24.317 ‫متوجهم 34:30.990 --> 34:32.825 ‫چی شده، مامان؟ 34:32.909 --> 34:35.078 ‫می‌خوای بالا بیاری؟ 34:35.161 --> 34:36.829 ‫-خانم ‫-چیه؟ 34:37.330 --> 34:39.665 ‫مامان، باید نفس بکشی 34:39.749 --> 34:41.542 ‫یالا، مامان 34:41.626 --> 34:43.127 ‫-اگه درد داری سرتو تکون بده ‫-چی شده؟ 34:43.211 --> 34:45.451 ‫-نمی‌تونی نفس بکشی؟ ‫-چه خبره؟ 34:45.588 --> 34:47.715 ‫مامان، باید نفس بکشی 34:47.799 --> 34:48.800 ‫اول زنگ بزن آمبولانس 34:49.300 --> 34:51.552 ‫-یالا، مامان ‫-چی‌کار می‌کنی؟ زنگ بزن آمبولانس! 34:52.136 --> 34:53.137 ‫باشه 34:53.846 --> 34:55.682 ‫مامان، نفس بکش، اگه درد داری سرتو تکون بده 34:55.765 --> 34:57.934 ‫نه؟ باید نفس بکشی 35:02.939 --> 35:05.233 ‫(اورژانس) 35:20.123 --> 35:22.750 ‫علائم حیاتی‌ش رو چک کنید ‫و 5 لیتر اکسیژن بهش وصل کنید 35:24.085 --> 35:25.920 ‫-شما همراهش هستین؟ ‫-بله 35:26.004 --> 35:27.964 ‫بیماری زمینه‌ای دارن؟ 35:28.047 --> 35:31.384 ‫زوال عقل دارن ‫و چند روزه سرما خوردن 35:31.467 --> 35:32.468 ‫درسته؟ 35:33.594 --> 35:34.595 ‫بله 35:34.679 --> 35:36.681 ‫لطفاً اول بیمار رو پذیرش کنید، خانم 35:45.273 --> 35:48.109 ‫خوب میشه، نگران نباش 35:51.112 --> 35:52.113 ‫مشکلی نیست 35:54.073 --> 35:55.074 ‫خوب میشه 35:58.244 --> 36:00.788 ‫-می‌یونگ ‫-اوه، اومدی 36:00.872 --> 36:04.083 ‫وضعیت مادرت پایدار شده نگران نباش 36:04.167 --> 36:07.211 ‫استفراغ شدید باعث شده ‫غذا بپره تو مجرای تنفسیش 36:07.295 --> 36:09.255 ‫می‌خوایم چک کنیم ‫ببینیم ریه‌هاش سالمه یا نه 36:09.339 --> 36:11.674 ‫-خوب میشه ‫-ممنون 36:11.758 --> 36:13.343 ‫لطفاً خوب ازش مراقبت کنین 36:14.052 --> 36:15.136 ‫صبر کن 36:16.512 --> 36:17.972 ‫صبر کن، سوک‌هی؟ 36:21.267 --> 36:22.268 ‫ته‌هون اوپا، درسته؟ 36:24.312 --> 36:25.480 ‫اوه، تو اینجا کار می‌کنی؟ 36:26.856 --> 36:28.399 ‫-چطوری؟ ‫-خوبم 36:28.941 --> 36:30.485 ‫به هر حال، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 36:31.152 --> 36:32.153 ‫من؟ 36:35.365 --> 36:36.574 ‫من و می‌یونگ 36:37.492 --> 36:39.243 ‫همدیگه رو می‌شناسیم 36:44.916 --> 36:45.917 ‫بریم، سوک‌هی 36:46.000 --> 36:48.294 ‫-کمکم کن مامانم رو پذیرش کنم ‫-اوه، باشه 36:49.003 --> 36:50.004 ‫بریم 36:50.088 --> 36:51.381 ‫اوپا، بعداً می‌بینمت 36:53.800 --> 36:55.069 ‫حتماً خیلی جا خوردی 36:55.093 --> 36:57.428 ‫-خوبی؟ ‫-خوبم 36:57.512 --> 36:58.846 ‫-ممنون ‫-خواهش می‌کنم 37:03.685 --> 37:06.020 ‫(بخش 22، ایستگاه پرستاری) 37:06.688 --> 37:07.956 ‫ذات‌الریه آسپیراسیونه 37:07.980 --> 37:10.316 ‫برای بیمار مبتلا به زوال عقل که 37:10.400 --> 37:11.693 ‫مشکل بلع داره، علامت خطرناکیه 37:11.776 --> 37:15.071 ‫و در مورد دل‌دردشون، ‫به نظر می‌رسه التهاب حاد کیسه صفرا باشه 37:15.154 --> 37:19.617 ‫عمل فوری بهترین گزینه‌ست ‫ولی وضعیت جسمانی خوبی ندارن 37:19.701 --> 37:23.037 ‫وقتی وضعیتشون پایدار شد ‫در این مورد تصمیم می‌گیریم 37:23.871 --> 37:24.914 ‫باشه، ممنون 37:31.170 --> 37:33.631 ‫خوب میشه، بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه 37:36.467 --> 37:38.177 ‫نمی‌دونم چرا این اتفاقا هی میاُفته 37:38.761 --> 37:41.139 ‫دفعه قبل داداشم بود، حالا هم مادر تو 37:41.848 --> 37:43.933 ‫داداشت؟ مگه چی شده؟ 37:47.437 --> 37:48.730 ‫چند روز پیش، 37:48.813 --> 37:51.024 ‫تصادف کرد و اومد اورژانس 37:51.691 --> 37:53.818 ‫-چی؟ ‫-آسیب جدی‌ای نبود 37:54.861 --> 37:55.945 ‫ولی... 37:58.239 --> 37:59.240 ‫ولی چی؟ 38:00.950 --> 38:02.744 ‫بیونگ‌سو نگران بود 38:02.827 --> 38:06.914 ‫فکر می‌کنه یه تصادف ساده نبوده ‫و عمدی بوده 38:08.583 --> 38:09.584 ‫هنوز مطمئن نیستیم 38:09.667 --> 38:12.086 ‫پلیس مشکوکه ‫که تصادف بزن در رو بوده 38:14.047 --> 38:15.423 ‫شایدم فقط یه تصادف بوده 38:25.016 --> 38:26.017 ‫می‌یونگ 38:28.144 --> 38:31.022 ‫-صورت‌حساب کامل پرداخت شده، درسته؟ ‫-بله، همه‌ش حساب شده 38:39.489 --> 38:41.574 ‫صبر کن، باید باهات حرف بزنم 38:42.283 --> 38:43.534 ‫اوه، چیزی لازم داری؟ 38:44.619 --> 38:45.912 ‫کار توئه؟ 38:46.746 --> 38:47.747 ‫ببخشید؟ 38:48.331 --> 38:51.459 ‫تصادف سوک‌چول ‫زیر سر توئه؟ 38:54.504 --> 38:55.588 ‫خب... 38:57.507 --> 38:59.884 ‫مطمئن نیستم الان لازم باشه در موردش حرف بزنیم 39:01.219 --> 39:02.220 ‫ولی آره 39:03.346 --> 39:04.347 ‫زیر سر منه 39:06.808 --> 39:09.143 ‫بد برداشت نکن، به خاطر تو نیست 39:09.227 --> 39:10.228 …‫فقط 39:11.437 --> 39:14.440 ‫بین من و سوک‌چوله 39:15.733 --> 39:16.734 …‫چرا 39:19.070 --> 39:20.905 ‫آخه چرا باید تا این حد پیش بری؟ 39:22.407 --> 39:23.408 ‫نمی‌دونم 39:25.201 --> 39:26.452 ‫خودم هم نمی‌فهمم 39:28.454 --> 39:30.456 ‫چرا دارم اینقدر باهاش کشش میدم 39:32.625 --> 39:34.085 ‫شاید من یه حسی... 39:36.671 --> 39:37.839 ‫بهت دارم 39:40.008 --> 39:41.634 ‫-اصلاً می‌فهمی چی... ‫-می‌یونگ 39:44.595 --> 39:46.806 ‫تو به کسی احتیاج داری که بتونه حمایتت کنه 39:47.598 --> 39:49.308 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 39:50.393 --> 39:51.561 ‫ولش کن 39:52.353 --> 39:54.105 ‫بهش نچسب، ولش کن 39:56.524 --> 39:57.900 ‫اگه نکنم چی؟ 40:01.487 --> 40:03.072 ‫اون‌وقت همه‌چی به هم می‌ریزه 40:04.824 --> 40:07.660 ‫تو از من کینه به دل می‌گیری، منم پشیمون میشم 40:07.744 --> 40:08.745 ‫فقط... 40:10.204 --> 40:11.497 ‫همه‌چی همین‌جوری تموم میشه 40:15.918 --> 40:16.919 ‫ازش جدا شو... 40:18.338 --> 40:19.339 ‫از سوک‌چول 40:21.215 --> 40:24.177 ‫اون‌وقت حداقل ‫به خاطر من آسیب نمی‌بینه 40:28.056 --> 40:29.057 ‫قول میدم 41:04.008 --> 41:05.593 ‫(آدم‌های بی‌خیال) 41:07.637 --> 41:08.638 ‫الو؟ 41:08.721 --> 41:11.349 ‫-وقت داری حرف بزنیم؟ ‫-آره، بگو 41:11.432 --> 41:13.518 ‫می‌یونگ امروز به خاطر مادرش 41:13.601 --> 41:15.770 ‫اومد اورژانس 41:17.105 --> 41:18.106 ‫جدی؟ 41:18.815 --> 41:20.024 ‫حالش بده؟ 41:20.108 --> 41:22.652 ‫آره، چند روز ذات‌الریه داشت ‫بعد اومد 41:22.735 --> 41:24.821 ‫ای بابا، که اینطور 41:27.782 --> 41:30.243 ‫ببین، یه وقت بد برداشت نکنی، باشه؟ 41:30.827 --> 41:31.828 ‫باشه 41:31.911 --> 41:34.664 ‫می‌یونگ با ته‌هون اوپا اومده بود 41:39.335 --> 41:41.087 ‫-کانگ ته‌هون؟ ‫-آره 41:41.170 --> 41:43.506 ‫حس خوبی بهش نداشتم 41:43.589 --> 41:45.758 ‫به نظر نمی‌رسید فقط ‫آشنای ساده باشن 41:45.842 --> 41:49.178 ‫معلوم شد ‫حتی صورت‌حساب بیمارستان رو هم اون داده 41:52.390 --> 41:54.475 ‫-باشه ‫-اوپا 42:01.983 --> 42:03.818 ‫امیدوارم کار اشتباهی نکرده باشم 42:19.333 --> 42:20.533 ‫حالت چطوره؟ 42:22.962 --> 42:24.630 ‫باید کارت رو تموم می‌کردی 42:25.131 --> 42:27.133 ‫هیونگ 42:27.967 --> 42:29.761 ‫از می‌یونگ دور بمون 42:29.844 --> 42:32.430 ‫من فقط جایی بودم که تو نبودی 42:32.513 --> 42:33.806 ‫من فقط کاری رو کردم 42:35.099 --> 42:36.434 ‫که تو نمی‌تونستی براش بکنی 42:40.646 --> 42:43.149 ‫هیچ کاری نکن 43:08.257 --> 43:09.258 ‫می‌یونگ 43:10.134 --> 43:11.135 ‫ولش کن 43:11.844 --> 43:13.638 ‫بهش نچسب، ولش کن 43:14.764 --> 43:16.265 ‫اگه نکنم چی؟ 43:17.266 --> 43:18.935 ‫اون‌وقت همه‌چی به هم می‌ریزه 43:19.894 --> 43:22.855 ‫تو از من کینه به دل می‌گیری، منم پشیمون میشم 43:22.939 --> 43:24.273 ‫فقط... 43:25.191 --> 43:26.526 ‫همه‌چی همین‌جوری تموم میشه 43:32.073 --> 43:33.408 ‫می‌یونگ 43:33.491 --> 43:34.701 اوپا؟ 43:42.208 --> 43:45.294 ‫(یون هه‌سوک، 55 ساله، زن) 43:52.301 --> 43:55.013 ‫من می‌مونم تا تو بری یه هوایی بخوری 43:59.600 --> 44:02.603 ‫حتماً برای مادرت سخته، ‫ولی برای تو هم همین‌طور 44:20.204 --> 44:22.457 ‫برو تو، خودم می‌تونم برم 44:25.585 --> 44:27.795 ‫-اوپا ‫-بله؟ 44:29.297 --> 44:30.882 ‫خوبی؟ 44:31.674 --> 44:33.551 ‫من؟ 44:34.177 --> 44:36.304 ‫معلومه که خوبم، چرا می‌پرسی؟ 44:39.223 --> 44:41.351 ‫هیچی، مواظب خودت باش 44:43.061 --> 44:44.979 ‫باشه، قوی باش 44:48.191 --> 44:49.192 ‫خداحافظ 44:53.404 --> 44:55.948 ‫درها بسته می‌شوند 45:36.989 --> 45:39.367 ‫بابا 45:39.450 --> 45:42.078 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫تو دیگه بزرگ شدی 45:42.662 --> 45:44.706 ‫حتماً خیلی بهت سخت می‌گذره 46:04.976 --> 46:08.813 ‫(بانک گومیونگ) 46:27.915 --> 46:29.417 ‫مادرت چطوره؟ 46:38.718 --> 46:41.971 جواب زنگم رو ندادی ‫اینو خوندی زنگ بزن 47:24.472 --> 47:26.015 ‫پشیمون نیستم 47:26.933 --> 47:28.184 ‫تو آسیب دیدی 47:29.435 --> 47:30.728 ‫اونا دلت رو شکستن 47:32.647 --> 47:34.649 ‫اگه کسی دوباره بخواد اذیتت کنه، 47:35.566 --> 47:36.859 ‫منم همین کار رو می‌کنم 47:51.624 --> 47:53.543 ‫از سوک‌چول جدا شو 47:54.585 --> 47:57.547 ‫اون‌وقت حداقل ‫به خاطر من آسیب نمی‌بینه 48:00.466 --> 48:01.467 ‫قول میدم 48:33.666 --> 48:35.209 (‫اینو خوندی زنگ بزن) 49:15.625 --> 49:16.834 ‫خداحافظ 49:22.757 --> 49:24.258 ‫-سلام ‫-سلام 49:24.342 --> 49:25.551 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 49:25.635 --> 49:27.762 ‫اومدم حساب پس‌انداز اقساطی‌م رو ببندم 49:27.845 --> 49:30.014 ‫-متوجهم، کارت شناسایی‌تون لطفاً ‫-باشه 49:33.309 --> 49:35.019 ‫یه لحظه لطفاً 49:37.313 --> 49:39.524 ‫خانم پارک سوک‌هی 49:40.775 --> 49:43.361 ‫مطمئنین می‌خواین ببندینش؟ 49:43.444 --> 49:47.740 ‫مبلغش با سود بعد از 10 ماه ‫میشه 100 میلیون وون 49:47.824 --> 49:50.243 ‫خب، بازم می‌خوام این کار رو بکنم 49:50.326 --> 49:52.870 ‫متوجهم، حتماً، براتون می‌بندمش 49:52.954 --> 49:54.080 ‫ممنون 50:09.762 --> 50:10.922 ‫رئیس بیمارستان) (‫دکتر نام جونو 50:18.312 --> 50:19.439 ‫سلام، دکتر جانگ 50:19.522 --> 50:21.899 ‫زیاد منتظر موندین؟ 50:21.983 --> 50:23.735 ‫نه، قربان، تازه رسیدم 50:25.111 --> 50:26.279 ‫دخترم بهم گفت 50:27.030 --> 50:29.240 ‫که شما دوست‌دختر دارین 50:30.700 --> 50:32.910 ‫خب، راستش... 50:32.994 --> 50:35.913 ‫-بله، دارم، متاسفم ‫-چیزی نیست که بخوای براش متاسف باشی 50:36.581 --> 50:38.875 ‫اونقدر آدم حسابی هستی که دوست‌دختر داشته باشی 50:38.958 --> 50:41.878 ‫-مشکلی نیست ‫-ممنون که درک می‌کنین 50:42.754 --> 50:44.964 ‫خب، خانواده دوست‌دخترت چطورن؟ 50:45.631 --> 50:46.632 ‫ببخشید؟ 50:46.716 --> 50:48.968 ‫می‌تونن کمکت کنن؟ 50:50.720 --> 50:52.597 ‫اگه نه، محترمانه ازش جدا شو 50:52.680 --> 50:56.434 ‫این نصیحت من به توئه ‫به عنوان کسی که تجربه بیشتری تو زندگی داره 50:56.517 --> 50:58.311 ‫حالا که حرفش شد، 50:58.394 --> 51:00.938 ‫من و تو تو این بیمارستان ‫کلی کار داریم 51:01.606 --> 51:03.566 ‫وقتی دانشیار شدی، 51:03.649 --> 51:05.610 ‫حمایتت می‌کنم ‫که استاد تمام بشی 51:06.652 --> 51:08.071 ‫دیگه فکر کردن داره؟ 51:08.654 --> 51:11.074 ‫یه مرد نباید خودش رو درگیر یه رابطه دو روزه کنه، 51:11.157 --> 51:12.909 ‫وگرنه نمی‌تونه کار بزرگی انجام بده 51:34.681 --> 51:35.890 ‫پایین‌تر! 51:35.973 --> 51:36.974 ‫پایین‌تر 51:37.850 --> 51:38.851 ‫ادامه بده! 51:39.227 --> 51:40.228 ‫ادامه بده! 51:42.563 --> 51:43.564 ‫پایین‌تر! 51:43.648 --> 51:44.691 ‫حالا، وایسا! 51:45.149 --> 51:47.360 ‫خیلی خب، حالا، ببرش بالا! 51:56.077 --> 51:57.137 ‫-بذار ببینم ‫-باشه 51:58.871 --> 52:00.790 ‫وای، چه خاکی 52:00.873 --> 52:03.251 ‫حرکت کن! با احتیاط برو 52:04.001 --> 52:05.336 ‫اونایی که سر راهن، برن کنار 52:05.420 --> 52:06.629 ‫خطرناکه 52:08.464 --> 52:10.675 جواب زنگم رو ندادی) ‫(اینو خوندی زنگ بزن 52:16.055 --> 52:17.724 ‫خسته نباشی 52:17.807 --> 52:18.850 ‫تو هم همین‌طور 52:18.933 --> 52:21.352 ‫زنم نودل درست کرده ‫قبل از اینکه بری یه چیزی بخور 52:21.436 --> 52:23.938 ‫نه، من امروز دیگه میرم 52:24.022 --> 52:25.189 ‫یه کاری دارم 52:25.732 --> 52:26.733 ‫می‌بینمت 52:27.817 --> 52:29.277 ‫-خسته نباشی ‫-تو هم همین‌طور 52:33.906 --> 52:34.907 ‫مامان 52:37.035 --> 52:38.661 ‫خیلی دلم براش تنگ میشه، نه؟ 52:41.164 --> 52:43.916 ‫احتمالاً دیگه هیچ‌وقت ‫چشممون به هم نمیاُفته، نه؟ 52:45.209 --> 52:48.129 ‫خیلی سخت میشه 52:49.922 --> 52:52.842 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم، مامان 53:53.736 --> 53:56.280 ‫(سوک‌چول) 55:02.638 --> 55:03.639 ‫می‌یونگ 55:04.849 --> 55:06.059 ‫می‌یونگ 55:50.853 --> 55:53.564 ‫(مدیرعامل کانگ ته‌هون) 56:05.702 --> 56:06.703 ‫الو؟ 56:11.332 --> 56:12.333 ‫که اینطور 56:14.127 --> 56:16.212 ‫به قولی که دادم عمل می‌کنم 56:44.032 --> 56:45.241 ‫می‌یونگ 56:45.825 --> 56:46.993 ‫اوپا 56:47.076 --> 56:48.161 ‫ای بابا 56:48.244 --> 56:50.788 ‫چی شده؟ ‫حتی جواب تلفنت رو هم ندادی 56:51.414 --> 56:52.415 ‫کجایی؟ 56:53.416 --> 56:54.917 ‫پیش مامانم تو بیمارستانم 56:55.918 --> 56:56.919 ‫اوه 56:57.462 --> 56:58.463 ‫که اینطور 57:00.715 --> 57:02.633 ‫نگران شدم ‫چون بهت دسترسی نداشتم 57:05.136 --> 57:06.929 ‫به زودی عمل میشه 57:07.638 --> 57:08.806 ‫نگران نباش 57:10.933 --> 57:12.435 ‫می‌دونم خیلی اذیت شدی 57:13.603 --> 57:14.937 ‫حتماً بهت سخت می‌گذره 57:17.774 --> 57:18.775 ‫متاسفم 57:18.858 --> 57:21.194 ‫نباش، مادرت مریضه 57:21.277 --> 57:22.487 ‫اشکالی نداره، خودتو اذیت نکن 57:28.951 --> 57:30.370 ‫می‌تونیم یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟ 57:30.912 --> 57:33.414 ‫می‌خوای؟ ‫پس من الان میام بیمارستان 57:34.457 --> 57:35.875 ‫نه، خب... 57:36.876 --> 57:39.003 ‫بیا تو پارکی که همیشه می‌ریم همو ببینیم 57:39.879 --> 57:40.880 ‫حتماً 57:40.963 --> 57:42.965 ‫باشه، اونجا می‌بینمت 58:10.410 --> 58:11.411 ‫می‌یونگ 58:17.333 --> 58:19.711 ‫وای، تو این چند روز ‫چقدر شکسته شدی 58:21.963 --> 58:22.964 ‫غذا خوردی؟ 58:23.589 --> 58:26.509 ‫این روزا به زور غذا می‌خوری، نه؟ ‫بیا اول بریم یه چیزی بخوریم 58:32.140 --> 58:33.766 ‫چی شده؟ گرسنه نیستی؟ 58:36.310 --> 58:37.812 ‫یه چیزی می‌خوام بهت بگم 58:38.980 --> 58:40.023 ‫بگو 58:45.528 --> 58:47.864 ‫می‌خوام از هم جدا شیم 58:49.500 --> 59:38.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 59:39.332 --> 59:40.458 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 59:41.250 --> 59:42.410 ‫حتماً باید این کار رو بکنی؟ 59:45.797 --> 59:47.048 ‫تقصیر منه 59:47.131 --> 59:49.550 ‫این وضعیتی که دارم ‫برام خیلی سنگینه 59:51.511 --> 59:55.723 ‫حواست به خودت باشه ‫وعده‌های غذاییت رو جا ننداز و مریض نشو 59:56.599 --> 59:58.351 ‫از می‌یونگ خوشت میاد؟ 59:58.935 --> 59:59.936 ‫نمی‌تونم؟ 01:00:00.019 --> 01:00:03.481 ‫واقعاً می‌خوای به خاطر یه زن منو بکشی؟ 01:00:03.564 --> 01:00:05.692 ‫وضعیت مادرت ‫وخیمه 01:00:05.775 --> 01:00:07.175 ‫داره عمل اورژانسی میشه 01:00:08.736 --> 01:00:10.697 ‫لطفاً برین بیمارستان میونگ‌سان 01:00:14.242 --> 01:00:15.952 …‫نه 01:00:16.536 --> 01:00:17.870 ‫مامان، نه 01:00:18.913 --> 01:00:22.500 ‫مطمئن باش هر سال برات ‫مراسم یادبود می‌گیرم 01:00:23.042 --> 01:00:24.043 ‫برو بمیر 01:00:25.044 --> 01:00:27.005 ‫ممکنه آسیب ببینی، سوک‌چول 01:00:29.132 --> 01:00:30.812 ‫سانگ‌یول می‌خواد ‫تو رو بیاره پیش خودش 01:00:31.509 --> 01:00:34.012 ‫واقعاً می‌خوای استعفا بدی؟ 01:00:35.430 --> 01:00:37.849 ‫اگه حرفت رو پس بگیری 01:00:38.433 --> 01:00:41.477 ‫بی‌سر و صدا نادیده‌ش می‌گیرم 01:00:44.689 --> 01:00:46.357 ‫بالاخره، می‌دونستم اینجوری میشه 01:00:47.066 --> 01:00:48.276 ‫می‌دونستم دو دل میشم 01:00:49.736 --> 01:00:51.612 ‫و آخرش اینجوری میشه