WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:40.749 --> 00:42.959 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 00:44.085 --> 00:45.295 این سریال کاملاً داستانی ،است و همه‌ی شخصیت‌ها 00:45.378 --> 00:46.588 مکان‌ها، سازمان‌ها، شرایط و اتفاقات آن ساخته‌ی ذهن نویسنده‌اند 00:46.671 --> 00:47.756 بازیگران کودک و حیوانات با رضایت و حضور سرپرستانشان و 00:47.839 --> 00:48.965 در محیطی کاملاً ایمن فیلم‌برداری شده‌اند 00:57.474 --> 00:59.059 ‫صحبتت چطور پیش رفت؟ 01:01.144 --> 01:04.189 ‫به نظر میاد مدیرعامل خیلی ازت خوشش اومده 01:05.815 --> 01:06.816 ‫شاید کارت بگیره 01:07.442 --> 01:08.526 ‫موفق باشی 01:08.610 --> 01:09.903 ‫اینجا چه خبره؟ 01:10.528 --> 01:12.572 ‫گفتم که می‌خوام کمکت کنم 01:14.199 --> 01:16.034 ‫چی می‌خوای ازم بشنوی؟ 01:17.035 --> 01:18.578 ‫می‌خوای ازت تشکر کنم؟ 01:19.412 --> 01:21.706 بهت خوش میگذره که با زندگی یه نفر بازی میکنی؟ 01:25.877 --> 01:29.255 ‫من قرار نیست به ساز تو برقصم ‫پس برو 01:29.339 --> 01:30.548 ‫می‌یونگ، وایسا 01:30.632 --> 01:31.633 ‫-ولم کن ‫-وایسا 01:31.716 --> 01:33.176 ‫-ولم کن ‫-گوش کن ببین چی میگم 01:35.345 --> 01:36.971 ‫نمی‌شه دیگه منو پس نزنی؟ 01:37.555 --> 01:38.890 ‫منم یه دل دارم که می‌شکنه 01:44.437 --> 01:45.438 ‫ولش کن 01:49.400 --> 01:50.485 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:51.194 --> 01:54.405 ‫اشتباه برداشت نکن ‫فقط راجع به کمک کردن تو کارش باهاش حرف زدم 01:55.115 --> 01:56.366 ‫کمکش کنی که چی بشه؟ 01:57.867 --> 02:00.620 ‫رویای می‌یونگ اینه که خواننده بشه ‫می‌خوام کمکش کنم 02:01.204 --> 02:02.664 ‫اونوقت تو چرا باید کمکش کنی؟ 02:04.666 --> 02:05.667 ‫چون تو نمی‌تونی 02:08.628 --> 02:10.463 ‫-اوپا ‫-ولی من می‌تونم، پس کمکش می‌کنم 02:15.176 --> 02:16.678 ‫بهش اهمیت نده، باشه؟ 02:17.178 --> 02:18.179 ‫بریم، لطفاً 02:19.264 --> 02:22.392 ‫اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن ‫تا نظرم عوض نشده 02:24.185 --> 02:25.186 ‫هیونگ 02:25.895 --> 02:28.648 ‫اگه اینجوری ادامه بدی ‫رابطه‌مون خیلی ناجور میشه 02:33.653 --> 02:34.654 ‫ناجور؟ 02:39.075 --> 02:42.162 ‫ببین، من فکر می‌کردم ما با بقیه فرق داریم 02:45.623 --> 02:46.708 ‫سوک چول 02:48.918 --> 02:51.004 ‫منم کنار تو اصلاً راحت نیستم 02:53.131 --> 02:54.132 ‫اوپا 02:59.137 --> 03:00.471 ‫بریم 03:00.555 --> 03:02.473 ‫برو، دیگه هم اینجا برنگرد 03:05.518 --> 03:06.519 ‫خداحافظ 03:13.318 --> 03:14.319 ‫اشکالی نداره 03:24.329 --> 03:25.330 هیونگ 03:25.997 --> 03:28.541 ‫اگه اینجوری ادامه بدی ‫رابطه‌مون خیلی ناجور میشه 03:46.184 --> 03:48.645 ‫-چیه؟ ‫-اون موقع خیلی ترسناک شده بودی 03:50.021 --> 03:51.689 ‫وقتی عصبانی بشم، می‌تونم خیلی ترسناک باشم 03:51.773 --> 03:53.816 ‫باشه 03:54.567 --> 03:55.985 ‫آها، راستی، این مال توئه 03:57.028 --> 03:58.029 ‫این چیه؟ 03:59.239 --> 04:00.823 ‫چون خوشگل بود خریدمش 04:00.907 --> 04:03.117 ‫یه کم شبیه ‫همونیه که تو نقاشی بود 04:06.537 --> 04:07.747 ‫چیه؟ خوشت نیومد؟ 04:13.336 --> 04:14.337 ‫پروانه‌ای شدم 04:15.546 --> 04:16.547 ‫آخیش، خیالم راحت شد 04:20.593 --> 04:21.678 ‫اوپا 04:24.847 --> 04:27.433 ‫-نظرت چیه یه جایی بریم؟ ‫-کجا بریم؟ 04:28.476 --> 04:29.477 ‫یه جای دور 04:30.687 --> 04:32.397 ‫آها، یه جای دور؟ کجا؟ 04:33.606 --> 04:36.818 ‫می‌دونی ‫فقط یه جای دور که اینجا نباشه 04:37.777 --> 04:38.945 ‫چرا همین الان نریم؟ 04:41.656 --> 04:43.324 ‫باشه، بزن بریم 04:46.828 --> 04:49.414 ‫-لطفاً دو تا بلیط برای گانگ‌نونگ ‫-حتماً، آخرین اتوبوسه 04:51.624 --> 04:54.252 ‫-اتوبوس 5 دقیقه دیگه می‌رسه ‫-باشه، ممنون 04:58.089 --> 04:59.549 ‫لطفاً یه بلیط برای گانگ‌نونگ 05:13.187 --> 05:14.272 ‫می‌یونگ 05:16.607 --> 05:17.608 ‫می‌یونگ؟ 05:19.652 --> 05:20.653 ‫می‌یونگ 05:22.071 --> 05:23.072 ‫می‌یونگ 05:25.950 --> 05:26.951 ‫می‌یونگ 05:30.413 --> 05:31.414 ‫اوپا 07:32.160 --> 07:33.369 ‫دوستت دارم 07:34.036 --> 07:35.955 ‫خیلی وقته که دوستت دارم 07:36.747 --> 07:38.583 ‫و همیشه دوستت خواهم داشت 07:39.917 --> 07:41.294 ‫منم دوستت دارم 07:42.462 --> 07:44.255 ‫خیلی وقته که دوستت دارم 07:46.507 --> 07:48.092 ‫و همیشه دوستت خواهم داشت 07:53.514 --> 07:55.725 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 08:12.325 --> 08:15.661 ‫یالا ‫لگد زدن کار ترسوهاست 08:15.745 --> 08:18.456 ‫اون فن صاعقه‌ای که ‫بهت یاد دادم رو یادت میاد؟ 08:18.539 --> 08:20.625 ‫اون بهترین فن مبارزه‌ست 08:20.708 --> 08:23.836 ‫ولی تمرین کردن اون فن درد داره 08:23.920 --> 08:27.131 ‫اگه برای تو درد داره ‫برای طرف مقابلت بدتره 08:27.215 --> 08:29.509 ‫انگار که ‫بهش صاعقه خورده 08:29.592 --> 08:32.261 ‫خوب نگاه کن ‫برات اجراش می‌کنم 08:32.345 --> 08:37.058 ‫خب، این بچه‌ی توی کلاستون ‫به خاطر اینکه مامانت مدرسه نمیاد مسخره‌ت می‌کنه، درسته؟ 08:37.141 --> 08:39.852 ‫آره، اون قلدر مدرسه‌ست 08:39.936 --> 08:41.729 ‫اشکالی نداره، نترس 08:42.522 --> 08:45.858 ‫تو دعوا ‫وقتی بترسی، می‌بازی 08:45.942 --> 08:50.029 ‫اگه دوباره سعی کرد مسخره‌ت کنه ‫نق‌نق نکن و نگو "مسخره‌م نکن" 08:50.112 --> 08:52.281 ‫اینجوری بهش اخم کن، باشه؟ 08:52.365 --> 08:54.492 ‫امتحان کن، یه اخم خفن بکن 08:55.993 --> 08:57.828 آیگو 08:57.912 --> 09:00.414 ‫گفتم اخم کن ‫نه اینکه چشمات رو تو کاسه‌ت بچرخونی 09:00.498 --> 09:02.416 ‫با حرص اخم کن، مثل من 09:02.500 --> 09:04.460 ‫به چشمات فشار بیار 09:05.878 --> 09:07.463 ‫-اینجوری؟ ‫-آره 09:08.548 --> 09:12.134 ‫ولی اگه بهش اخم کنم ‫حتماً منو می‌زنه 09:12.718 --> 09:14.971 ‫خب پس بهش فرصت نده 09:15.054 --> 09:19.517 ‫وقتی حس کردی می‌خواد بزنتت ‫بگیرش و این کار رو بکن 09:19.600 --> 09:21.269 ‫آخ! وای، سرم گیج میره 09:21.852 --> 09:23.437 ‫اینجوری بهش کله بزن 09:23.521 --> 09:24.522 ‫وای، گیج شدم 09:24.605 --> 09:28.025 ‫این فن سری خونوادگیمون بوده ‫نسل اندر نسل 09:28.693 --> 09:30.945 ‫این فن سری ماست، فهمیدی؟ 09:31.028 --> 09:32.530 ‫حالا امتحان کن 09:32.613 --> 09:34.198 ‫بهش اخم کن 09:34.282 --> 09:35.908 ‫بگیرش، درسته 09:39.161 --> 09:41.122 ‫من این کار رو نمی‌کنم 09:41.205 --> 09:44.875 ‫چطور یه بچه ننه مثل تو ‫از این خونواده در اومده؟ 09:45.459 --> 09:48.129 ‫هیچکس تو این خونواده ‫هیچوقت نذاشته کسی بزنتش 09:51.173 --> 09:55.011 ‫خب، فکر کنم برای مامانت دردسر درست نمی‌کنی ‫همین مهمه 09:55.094 --> 09:57.346 ‫اشکالی نداره، مامان به زودی برمی‌گرده 09:57.430 --> 10:02.143 ‫اونوقت با مامان میرم مدرسه ‫دیگه لازم نیست فن صاعقه رو تمرین کنم 10:02.226 --> 10:05.354 ‫آره، نکن 10:05.938 --> 10:08.232 ‫من به زودی مامانت رو میارم 10:08.316 --> 10:09.775 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 10:10.318 --> 10:12.361 ‫-پس پاشو، بریم یه چیزی بخوریم ‫-باشه 10:12.445 --> 10:15.239 ‫پاشو لباست رو بتکون 10:15.323 --> 10:17.867 ‫ببینیم کی سریع‌تر می‌دوه 10:30.504 --> 10:32.506 ‫فردا میام اونجا ‫که خواهرت رو ببرم 10:46.979 --> 10:49.440 ‫امکان نداره جیم شده باشه 10:53.778 --> 10:54.820 ‫کجا بودی؟ 10:55.863 --> 10:58.240 ‫رفته بودم بیرون یکم توفو بخرم 10:58.324 --> 11:00.993 ‫بدون اینکه بهم بگی این کارا رو نکن ‫زهره‌ترکم کردی 11:01.077 --> 11:02.411 ‫می‌خواستم برات غذا درست کنم 11:02.495 --> 11:04.497 ‫از صبح تا حالا ‫رفتارت عجیب‌غریب شده 11:04.997 --> 11:05.998 ‫ای بابا 11:07.583 --> 11:09.210 ‫مامان دیروز بهم پیام داد 11:11.003 --> 11:12.672 ‫فردا میاد دنبالم 11:13.881 --> 11:14.965 ‫به منم پیام داد 11:15.549 --> 11:17.677 ‫-خب؟ ‫-خب؟ 11:20.304 --> 11:21.305 ‫من برمی‌گردم 11:23.724 --> 11:26.352 ‫ولی هنوز جرئتش رو ندارم ‫با بابا روبه‌رو بشم 11:29.188 --> 11:30.272 ‫اونی 11:30.356 --> 11:32.775 ‫هیونگ‌گون دعا می‌کرده ‫که تو برگردی خونه 11:32.858 --> 11:35.236 ‫وقتی که بوته یاس بنفش شکوفه بده 11:37.613 --> 11:41.117 ‫دست مریزاد واقعاً ‫که یه بچه 7 ساله رو متکی به دین کردی 11:41.701 --> 11:44.578 ‫-پسرم درخت یاس بنفش رو یادشه؟ ‫-آره 11:48.499 --> 11:51.252 ‫وقتی گلبرگ‌های یاس بنفش ‫تو حیاط پخش می‌شدن 11:52.128 --> 11:54.755 ‫ذوق می‌کرد و ‫می‌گفت "این مثل برفه" 11:56.549 --> 11:57.675 ‫باید برگردم 11:57.758 --> 11:59.468 ‫آره، باید برگردم 11:59.552 --> 12:00.761 ‫باید برگردم 12:08.519 --> 12:10.521 ‫بهت نمیاد اینقدر حرف‌گوش‌کن باشی 12:11.105 --> 12:12.815 ‫آدم باید بدونه کی کوتاه بیاد 12:13.399 --> 12:14.400 ‫خسته شدم 12:14.942 --> 12:17.319 ‫از سربار کسی بودن خسته شدم 12:17.403 --> 12:20.072 ‫از زندگی کردن تو تاریکی مطلق خسته شدم 12:23.534 --> 12:26.495 ‫تاریکی مطلق؟ منظورت چیه؟ 12:29.039 --> 12:31.959 ‫تا وقتی کارت‌هات رو رو نکنی ‫نمی‌تونی آینده‌ت رو تصور کنی 12:32.042 --> 12:33.043 ‫این حرف قماربازهاست 12:34.378 --> 12:38.132 ‫آه! خدای من 12:57.777 --> 12:59.653 ‫هنوز عصبانی‌ای؟ 13:01.071 --> 13:03.157 ‫بهت پیام دادم که هنوز نصفه نیمه قهرم 13:04.366 --> 13:06.577 ‫پس کی عصبانیتت کامل از بین میره؟ 13:08.120 --> 13:10.831 ‫به این راحتیا ‫از دلم درنمیاد 13:14.960 --> 13:15.961 ‫سوک‌هی 13:17.379 --> 13:18.756 ‫بخدا آدم میشم 13:19.965 --> 13:22.176 ‫فایده نداره 13:22.259 --> 13:24.261 ‫چون نصف عصبانیتم ‫از دست خودمه 13:24.345 --> 13:28.933 ‫چرا باید از دست خودت عصبانی باشی؟ ‫همه عصبانیتت رو سر من خالی کن 13:29.558 --> 13:31.977 ‫نمی‌خوام به خاطر مشکل خودم ‫از دست تو عصبانی بشم 13:32.061 --> 13:33.354 ‫این مشکل خودمه 13:34.230 --> 13:35.314 ‫مشکلت چیه؟ 13:36.649 --> 13:38.734 ‫نمی‌بینمش 13:38.818 --> 13:40.569 ‫چی؟ نمی‌تونی ببینی؟ 13:40.653 --> 13:41.737 ‫رویام رو 13:42.363 --> 13:43.489 ‫رویام رو نمی‌بینم 13:45.032 --> 13:47.284 ‫هیچ تصویری از آینده‌م ندارم 13:48.410 --> 13:49.703 ‫مثل یه تاریکی مطلقه 13:50.830 --> 13:51.956 ‫تاریکی مطلق؟ 13:52.665 --> 13:55.543 ‫تو معنیش رو نمی‌دونی ‫این اصطلاحیه که خواهرم استفاده می‌کنه 13:56.001 --> 13:58.337 ‫یه جورایی یعنی احساس ناامیدی می‌کنی 14:01.173 --> 14:04.093 ‫من قبلاً رویای پرستار شدن رو داشتم 14:04.176 --> 14:07.388 ‫اون موقع، آینده‌ی من این بود ‫که یه پرستار خوب بشم 14:08.305 --> 14:09.473 ‫الان دیگه نمی‌بینمش 14:10.015 --> 14:11.892 ‫آینده‌م رو نمی‌بینم 14:13.185 --> 14:14.436 ‫نمی‌تونم تصورش کنم 14:16.981 --> 14:19.149 ‫فکر کنم دیگه بریدی 14:19.900 --> 14:22.987 ‫شنیدم پرستارها تو سال پنجم کارآموزیشون ‫خیلی سختی می‌کشن 14:24.864 --> 14:26.657 ‫تو حق نداری به من دلداری بدی 14:27.241 --> 14:28.993 ‫یه بخشیش تقصیر توئه 14:32.955 --> 14:34.206 ‫سوک‌هی 14:36.000 --> 14:39.461 ‫پس نظرت چیه یه چند وقت دیگه بریم یه جایی ‫یه آب و هوایی عوض کنیم؟ 14:39.545 --> 14:41.797 ‫می‌دونی، برای تنوع ‫یه جای خوب همین نزدیکیا می‌شناسم 14:44.592 --> 14:45.843 ‫کجا؟ 14:45.926 --> 14:49.513 ‫همین نزدیکیاست، سریع می‌تونیم برسیم 14:49.597 --> 14:52.808 ‫و شنیدم خیلی رو بورسه ‫یه آماری هم ازش درآوردم 14:53.392 --> 14:55.394 ‫اینور اونور پرسیدم 15:02.610 --> 15:05.988 ‫ممنونم ‫در کمال امنیت و با احترام مشایعتتون می‌کنم 15:06.071 --> 15:07.698 ‫-ببخشید، ممنونم ‫-ای بابا 15:11.118 --> 15:14.705 ‫هوا خیلی خوبه 15:16.040 --> 15:17.041 ‫خوبه 15:18.792 --> 15:21.545 ‫بسته به اینکه با کدوم دستت ‫بازوم رو می‌گیری، حسش فرق می‌کنه 15:21.629 --> 15:23.047 ‫-برای تو هم بهتره؟ ‫-آره 15:23.130 --> 15:25.007 ‫واقعاً؟ در مقایسه با... ‫آه، راست میگی 15:25.090 --> 15:26.467 ‫-آره ‫-عجیبه 15:27.134 --> 15:29.428 ‫وایسا، اینجوری 15:29.970 --> 15:31.138 ‫-امتحان کن ‫-بکنم؟ 15:32.222 --> 15:33.515 ‫نمی‌تونم پشتم دست بزنم 15:33.599 --> 15:34.600 ‫-چرا؟ ‫-نمی‌دونم 15:34.683 --> 15:37.102 ‫وایسا، واقعاً نمی‌تونی، آه 15:38.896 --> 15:41.398 ‫اوپا، من تو رو یاد ‫چیزی نمیندازم؟ 15:42.942 --> 15:44.026 ‫چی؟ 15:45.277 --> 15:46.946 ‫آهان، اون نقاشیه که تو خونه‌ت بود 15:47.029 --> 15:49.448 ‫-آره، همون پوستر ‫-درسته 15:49.531 --> 15:51.867 ‫دقیقاً مثل همون پوستر شده ‫که اینجا باشیم 15:51.951 --> 15:54.119 ‫-راست میگی ‫-با یه پیانو دیگه عالی میشه 15:54.203 --> 15:57.414 ‫-کی پیانو رو جابجا کنه؟ ‫-تو 15:57.498 --> 15:59.375 ‫چون تو زورت زیاده 16:28.278 --> 16:29.822 ‫(مرحومه کانگ سویون) 16:29.905 --> 16:31.073 ‫سویون 16:32.324 --> 16:34.368 ‫اوضاع یه کم ریخته به هم 16:35.452 --> 16:38.163 ‫بین من و سوک چول 16:39.415 --> 16:40.416 ‫سر کار 16:41.333 --> 16:42.418 ‫و یه زن 16:44.795 --> 16:46.380 ‫همه چی پیچیده شد 16:50.718 --> 16:52.011 ‫سوک چول... 16:54.304 --> 16:55.639 ‫نقشه کشیده منو بکشه 17:04.481 --> 17:05.816 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 17:21.623 --> 17:24.084 ‫هیونگ، بذار بیان ‫تسلیت بگن 17:25.252 --> 17:26.545 ‫باهاشون حرف بزن حلش کن 17:27.337 --> 17:29.506 ‫-بعد از مراسم ختم ‫-بهشون زنگ بزن 17:29.590 --> 17:30.632 ‫بگو نیان 17:31.675 --> 17:34.636 ‫نمی‌خوام تو مراسم ختم خواهرم ‫کنترلم رو از دست بدم 17:35.679 --> 17:36.889 ‫سلام، آقای رئیس 17:36.972 --> 17:40.184 ‫لعنتی، چقدر پیگیرن اینا 17:41.310 --> 17:42.311 ‫هیونگ 17:43.312 --> 17:44.313 ‫باشه 17:45.481 --> 17:46.565 ‫ولم کن 17:48.442 --> 17:50.319 ‫خواهر کوچیکم اون توئه 17:51.236 --> 17:52.237 ‫ سویون رو میگم 17:52.863 --> 17:55.699 ‫چون نتونستیم 30 میلیون وون ‫برای عملش جور کنیم مُرد 17:56.992 --> 17:59.036 ‫-چانگ‌سو هیونگ ‫-دیگه بسه 17:59.995 --> 18:01.538 ‫-هیونگ ‫-بچه 18:01.622 --> 18:03.040 ‫بهش احترام بذار 18:03.123 --> 18:05.918 ‫گوش کن، می‌فهمم! می‌دونم سخته، ولی مؤدب ‫باش... 18:06.001 --> 18:08.253 ‫-چرا باید بهش احترام بذارم، هان؟ ‫-هیونگ! نکن 18:08.337 --> 18:10.005 ‫به خودت بیا، بچه 18:13.842 --> 18:15.344 ‫بریم، سانگ‌یول 18:15.427 --> 18:16.512 ‫پسش بگیر 18:18.013 --> 18:19.181 ‫پسش بگیر 18:20.224 --> 18:21.225 همش رو ‫پس بگیر 18:21.683 --> 18:24.853 ‫‫پسش بگیر، لات عوضی 18:26.730 --> 18:29.566 ‫فکر کردی ‫به همین راحتی می‌تونی قسر در بری؟ 18:32.236 --> 18:34.571 ‫-چیه، عوضی؟ ‫-دیگه بسه 18:35.155 --> 18:36.865 ‫زده به سرت؟ ولم کن 18:38.534 --> 18:41.829 ‫-بس کن ‫-یه کم احترام بذار، حرومزاده‌ی بی‌ادب 18:42.496 --> 18:44.456 ‫تو خیلی از من کوچیکتری 18:44.540 --> 18:46.500 ‫یه بار دیگه بگو ببینم، بچه 18:47.751 --> 18:48.961 ‫لطفاً ولش کنین 18:54.508 --> 18:55.676 ‫التماستون می‌کنم، هیونگ‌نیم 18:56.802 --> 19:00.347 ‫باورم نمیشه 19:02.057 --> 19:03.475 ‫باشه، همین کار رو می‌کنیم 19:09.481 --> 19:11.525 ‫چه صحنه‌ی احساسی‌ای 19:17.072 --> 19:19.408 ‫خدای من 19:21.118 --> 19:23.579 ‫-هیونگ، می‌تونی پاشی؟ ‫-آره 19:37.509 --> 19:39.386 ‫سوک چول 19:42.472 --> 19:43.473 ‫من تنها میرم 19:45.809 --> 19:47.269 ‫ما دیگه همکار نیستیم 19:50.606 --> 19:51.607 ‫خداحافظ 19:51.690 --> 19:53.692 (‫)صنایع میونگ‌سان 20:07.664 --> 20:08.707 ‫سوک چول 20:11.835 --> 20:13.837 ‫باید به عنوان بزرگتر هوات رو می‌داشتم 20:14.922 --> 20:16.340 ‫ولی در عوض خیلی بهت مدیون شدم 20:20.093 --> 20:21.094 ‫فراموش نمی‌کنم 20:23.764 --> 20:24.806 ‫مراقب خودت باش 20:31.855 --> 20:32.898 ‫دوباره میام 20:43.492 --> 20:45.953 ‫آدما آماده‌ا‌ن، قابل اعتمادن 20:46.703 --> 20:47.913 ‫اهل اینجا نیستن؟ 20:48.413 --> 20:49.831 ‫نه، ولی... 20:52.668 --> 20:53.835 ‫ولی چی؟ 20:54.962 --> 20:56.046 ‫می‌خوای بمیره؟ 21:01.551 --> 21:02.552 ‫چون‌هو 21:04.638 --> 21:05.847 ‫فقط به دستوری که گرفتی عمل کن 21:19.695 --> 21:20.821 (‫)صنایع میونگ‌سان 21:20.904 --> 21:21.905 ‫یه بار دیگه بگو 21:22.531 --> 21:23.532 ‫چی گفتی؟ 21:24.366 --> 21:25.701 ‫معذرت می‌خوام 21:26.910 --> 21:28.120 ‫دوشیک در دسترس نیست 21:36.003 --> 21:40.382 ‫دوشیک در دسترس نیست؟ 21:45.137 --> 21:46.138 ‫بخند ببینم، بچه 21:46.805 --> 21:49.975 ‫برات خوشبختی میاره، پس بخند 21:52.352 --> 21:53.437 ‫معذرت می‌خوام 21:54.521 --> 21:57.733 ‫نمی‌تونی بخندی، نه؟ ‫ولی بخند چون من ازت می‌خوام 21:57.816 --> 22:00.861 ‫دارم بهت یه فرصت میدم ‫نمی‌تونی؟ 22:07.117 --> 22:09.786 ‫-هر کدوم رو دوست داری بردار ‫-بله؟ 22:10.996 --> 22:13.582 ‫چوب گلف یا چوب بیسبال، یکی از اینا رو بردار 22:15.542 --> 22:16.626 ‫خب... 22:18.378 --> 22:19.379 ‫آقای رئیس 22:20.547 --> 22:23.383 ‫به نظر میاد چوب بیسبال انتخاب بهتریه 22:39.691 --> 22:42.986 ‫شماها آخر ‫منو دق میدین، نه؟ 22:43.570 --> 22:45.072 ‫-برگرد ‫-چشم قربان 22:48.909 --> 22:50.994 ‫قربان، حالتون خوبه؟ 22:58.752 --> 22:59.753 ‫چند تا خوردی؟ 23:00.629 --> 23:03.298 ‫نشمردی؟ مثل اینکه بازم می‌خوای 23:03.757 --> 23:05.092 ‫-برگرد سر جات ‫-چشم قربان 23:21.400 --> 23:22.484 ‫خداحافظ، قربان 23:27.197 --> 23:29.199 ‫چی رو نگاه می‌کنین؟ برگردین سر کارتون 23:29.282 --> 23:30.492 ‫چشم قربان 23:34.246 --> 23:35.247 ‫سوک چول کجاست؟ 23:35.330 --> 23:38.041 ‫امروز به خاطر یه کار دیگه نمی‌تونه بیاد سر ‫کار 23:38.125 --> 23:39.835 ‫این بچه واقعاً... 23:39.918 --> 23:42.879 ‫حالتون خوبه، قربان؟ 23:49.511 --> 23:50.512 ‫خب؟ 23:50.595 --> 23:53.682 ‫خب، ساعت از 9 شب هم گذشته بود 23:53.765 --> 23:56.476 ‫می‌تونی تصور کنی چقدر تاریک بوده 23:56.977 --> 23:59.604 ‫اون موقع هم بچه‌ها اجازه نداشتن موبایل ‫داشته باشن 23:59.688 --> 24:00.772 ‫درسته 24:00.856 --> 24:03.692 ‫فکر کنم سوک‌هی اون موقع حدوداً 10 سالش بود 24:03.775 --> 24:05.777 ‫آره، چون من کلاس ششم بودم 24:05.861 --> 24:08.113 ‫تا اون موقع شب چیکار می‌کرده؟ 24:08.196 --> 24:09.489 ‫کی می‌دونه؟ 24:09.573 --> 24:12.534 ‫بابامون با پیژامه ‫سوار دوچرخه شد و رفت دنبالش بگرده 24:12.617 --> 24:14.619 ‫منم تو محله می‌دویدم 24:15.537 --> 24:18.582 ‫خیلی تاریک بود، هیچ چراغی نبود، فهمیدم ‫اوضاع جدیه 24:18.665 --> 24:21.084 ‫ولی بعد، از دور 24:21.168 --> 24:23.378 ‫دیدم یه دختر کوچولو ‫داره با یکی نزدیک میشه 24:23.462 --> 24:25.422 ‫-سوک‌هی؟ ‫-آره 24:25.505 --> 24:26.506 ‫با سوک‌کیونگ 24:27.215 --> 24:28.216 ‫سوک‌کیونگ پیداش کرد؟ 24:28.300 --> 24:31.428 ‫گفتنش سخته 24:31.511 --> 24:33.013 ‫اینطور نیست که اون سوک‌هی رو پیدا کرده باشه 24:33.096 --> 24:35.140 ‫-بلکه سوک‌هی اون رو دیده بود ‫-چی؟ 24:35.223 --> 24:38.185 ‫داشت روی مرز بین شالیزارها ‫پرسه می‌زد 24:38.268 --> 24:41.605 ‫که از دور نور یه سیگار رو دید 24:41.688 --> 24:43.982 ‫فهمید یه نفره ‫و دوید سمتش 24:44.065 --> 24:45.859 ‫معلوم شد سوک‌کیونگه 24:47.777 --> 24:48.820 ‫جدی میگی؟ 24:48.904 --> 24:52.782 ‫سوک‌هی تا دیدش ‫صداش زد و از خیال راحتی زد زیر گریه 24:52.866 --> 24:54.451 ‫-آهان ‫-بعد سوک‌کیونگ گفت 24:54.534 --> 24:57.579 ‫اگه به بابا بگی سیگار کشیدم ‫همینجا ولت می‌کنم میرم 25:00.540 --> 25:02.375 ‫-غذاتون آماده‌ست ‫-باشه 25:02.459 --> 25:03.793 ‫عجب چیزی 25:03.877 --> 25:05.587 ‫از بچگی ‫همینجوری بوده 25:05.670 --> 25:07.297 ‫این داستان راجع به سوک‌هیه یا سوک‌کیونگ؟ 25:08.423 --> 25:10.175 ‫هر دوتاشون، فکر کنم 25:10.592 --> 25:12.135 ‫-خوشمزه به نظر میاد ‫-ممنون 25:12.761 --> 25:14.012 ‫ممنونم 25:14.095 --> 25:15.555 ‫چقدر اشتهاآوره 25:15.639 --> 25:17.390 ‫-نوش جان ‫-ممنونم 25:18.850 --> 25:20.393 ‫(سانگ‌یول) 25:20.477 --> 25:22.729 ‫فوق‌العاده به نظر میاد، چقدر خوشگله 25:22.812 --> 25:24.397 ‫-بخور ‫-برات می‌برمش 25:24.981 --> 25:28.235 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد... 25:30.362 --> 25:31.446 ‫این بچه 25:34.407 --> 25:36.576 ‫حالا تو هم دیگه جواب منو نمیدی؟ 25:38.495 --> 25:40.121 ‫خدای من 25:40.705 --> 25:41.873 ‫وایسا 25:41.957 --> 25:42.999 ‫این... 25:45.502 --> 25:46.503 ‫ای بابا 25:47.087 --> 25:48.213 ‫هی 25:48.296 --> 25:51.633 ‫-هی، کت و شلوار من کجاست؟ ‫-کدومش؟ 25:51.716 --> 25:54.886 ‫کت و شلوار سفید مورد علاقه‌م ‫همونی که بابام داده 25:54.970 --> 25:56.096 ‫دادمش خشکشویی 25:56.179 --> 25:57.639 ‫چی... همین الان برو بگیرش 25:57.722 --> 25:59.182 ‫یه چیز دیگه بپوش 25:59.266 --> 26:01.059 ‫همین الان برو بگیرش 26:01.142 --> 26:03.311 ‫آره، می‌خوای اطاعت کنم و دنبالت بیام 26:06.022 --> 26:07.440 ‫آیگووو 26:27.294 --> 26:29.129 ‫وای، خدای من 26:30.505 --> 26:32.382 ‫کیه؟ 26:36.011 --> 26:37.929 ‫کیه؟ 26:38.680 --> 26:40.849 ‫-در رو باز کن ‫-کی... 26:41.600 --> 26:42.601 ‫چی؟ 26:43.393 --> 26:47.188 ‫منم، دوستت، گو جونگ‌نیم 26:49.107 --> 26:51.067 ‫تادااا 26:51.985 --> 26:54.154 ‫اومدم پیشت 26:54.237 --> 26:55.488 ‫خدای من 26:55.572 --> 26:56.990 ‫هی، این دیوونگیه 26:57.741 --> 26:59.409 ‫چه خونه‌ی قشنگی 26:59.492 --> 27:01.661 ‫-به هیچی دست نزن ‫-ترسوندی منو 27:02.245 --> 27:03.705 ‫ای بابا 27:05.040 --> 27:06.374 ‫واقعاً که تو محشری 27:06.458 --> 27:08.126 ‫چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 27:09.210 --> 27:10.962 ‫شنیدم خونه‌ی سوک‌هی موندی 27:11.046 --> 27:12.881 ‫از اینور اونور پرسیدم 27:12.964 --> 27:15.550 ‫که می‌دونن ‫اون پرستار اعصاب‌نداره کجا زندگی می‌کنه 27:15.634 --> 27:20.180 ‫هی، زیاد ازش بدت نیاد ‫شاید به نظر نیاد، ولی مهربونه 27:20.263 --> 27:21.681 ‫آره جون خودت 27:21.765 --> 27:24.142 ‫خواهرت منو از بیمارستان انداخت بیرون 27:25.352 --> 27:29.564 ‫داشتم التماس می‌کردم که چقدر مریضم ‫ولی داد و بیداد کرد و به زور بیرونم کرد 27:29.648 --> 27:31.107 ‫ای بابا، این چیه؟ امکان نداره 27:31.191 --> 27:32.776 ‫هی 27:32.859 --> 27:34.944 ‫هنوز اینو داری؟ 27:35.028 --> 27:37.072 ‫چقدر نازه 27:37.155 --> 27:39.324 ‫-تو دیگه کی هستی ‫-بدش من 27:40.200 --> 27:41.785 ‫و اگه حرفی نداری، فقط برو 27:41.868 --> 27:43.453 ‫که نمی‌خوای سوک‌هی تو رو اینجا ببینه 27:45.372 --> 27:46.373 ‫چیه؟ 27:50.335 --> 27:51.336 ‫جایی رو ندارم برم 27:52.003 --> 27:54.714 ‫آخه قمارخونه به خاطر تو ‫تخته شده 27:58.843 --> 28:01.262 ‫راستی، سوک‌کیونگ... 28:01.346 --> 28:02.347 ‫بیا اینجا 28:02.430 --> 28:04.808 ‫-این دفعه دیگه چیه؟ ‫-بیا 28:04.891 --> 28:06.351 ‫-خدای من ‫-بیا 28:07.018 --> 28:08.019 ‫دختره‌ی بدجنس 28:10.522 --> 28:13.817 ‫چانگ‌راک رو می‌شناسی، درسته؟ 28:13.900 --> 28:15.068 ‫دوست پسر سابقم 28:15.151 --> 28:16.236 ‫چانگ‌راک... 28:16.986 --> 28:18.697 ‫-همونی که چشماش کشیده‌ست؟ ‫-آره 28:18.780 --> 28:20.490 ‫هنوز باهاش در ارتباطی؟ 28:20.573 --> 28:24.828 ‫خب، از وقتی از زندان آزاد شده ‫عوض شده، دیگه اون آدم سابق نیست 28:24.911 --> 28:26.371 ‫مشروب رو هم ترک کرده 28:26.996 --> 28:29.332 ‫با همه‌ی بلاهایی که سرت آورد ‫هنوزم باورش داری؟ 28:29.416 --> 28:33.128 ‫اینطور نیست که قابل باور باشه ‫من می‌خوام باورش کنم 28:33.211 --> 28:34.504 ‫به هر حال، اون... 28:35.130 --> 28:39.592 ‫نزدیک یه کازینو، ماشین گرو می‌گیره و پول میده ‫کارش خیلی گرفته 28:40.260 --> 28:42.387 ‫شنیدم حسابی کاسبیش گرفته 28:42.470 --> 28:44.556 ‫یه بنگاه واقعی داره 28:44.639 --> 28:46.349 ‫-ماشین گرو می‌گیره؟ ‫-آره 28:46.433 --> 28:48.727 ‫هی، می‌دونی که این تخصص خودمونه 28:48.810 --> 28:52.480 ‫چانگ‌راک این روزا خیلی سرش شلوغه ‫دست تنهاست 28:54.441 --> 28:55.442 ‫خب، نظرت چیه 28:56.818 --> 28:58.194 ‫با هم بریم اونجا کار کنیم؟ 28:59.779 --> 29:00.947 ‫خب... 29:01.823 --> 29:03.283 ‫-ای بابا، دختر ‫-چی؟ 29:03.908 --> 29:06.244 ‫من فردا برمی‌گردم خونه 29:08.371 --> 29:10.790 ‫خونه... کدوم خونه؟ 29:11.833 --> 29:15.128 ‫تو که بی‌پولی ‫با چه رویی می‌خوای برگردی خونه؟ 29:15.795 --> 29:16.880 ‫چی... 29:20.258 --> 29:24.012 ‫یالا، با من بیا گانگوون‌دو ‫بچسبیم به این کار 29:24.095 --> 29:27.056 ‫می‌دونی کسایی که ماشین گرو می‌گیرن می‌تونن سالی ‫100 میلیون وون دربیارن 29:27.140 --> 29:28.266 ‫وقتی کارشون بگیره 29:29.058 --> 29:33.104 ‫فقط یه سال سخت کار کن ‫و با پول برگرد خونه 29:33.188 --> 29:36.149 ‫این پیشنهاد رو به جز تو ‫به کس دیگه‌ای نمیدادم 29:41.029 --> 29:44.115 ‫ببین، راستش رو بخوای 29:45.116 --> 29:46.868 ‫از خیلی جهات برات متاسفم 29:48.203 --> 29:49.996 ‫من بودم که بهت قمار یاد دادم 29:50.538 --> 29:54.292 ‫من باعث شدم خونواده‌ت ‫خونه‌تون رو از دست بده 29:54.375 --> 29:57.545 ‫دارم اینو میگم که کمکت کنم 29:57.629 --> 29:59.672 ‫دیوونه... خوبه خودتم می‌دونی 30:04.385 --> 30:08.097 ‫باید با اتوبوس شب ‫امروز بریم گانگوون‌دو 30:08.181 --> 30:09.849 ‫خوب بهش فکر کن، باشه؟ 30:10.517 --> 30:12.602 ‫وگرنه مجبور میشن یکی دیگه رو پیدا کنن 30:13.186 --> 30:15.063 ‫بهتره که ما این کار رو قبول کنیم 30:17.000 --> 30:23.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:25.073 --> 30:28.827 ‫ای بابا، همونی که سوک‌هی برات خریده ‫رو بپوش 30:28.910 --> 30:31.746 ‫این روزا دیگه کسی اینجوری کت و شلوار ‫نمی‌پوشه 30:31.830 --> 30:34.415 ‫شاید فقط مجری‌های سیرک بپوشن 30:34.499 --> 30:37.043 ‫بیرون همه نگاه‌ها رو به خودت جلب می‌کنی 30:37.126 --> 30:40.505 ‫نگران نباش، می‌پوشم که تو چشم باشم 30:42.465 --> 30:44.425 ‫امروز کاری داری؟ 30:44.509 --> 30:47.554 ‫آره، می‌خوام تیک رو ببینم و یه کم پول قرض ‫کنم 30:50.390 --> 30:52.267 ‫تو نگران نباش 30:52.350 --> 30:55.061 ‫اون از من ‫بهره‌ی نزول نمی‌گیره 30:55.144 --> 30:56.521 ‫چقدر می‌خوای قرض کنی؟ 30:57.647 --> 31:00.733 ‫اولش 70 میلیون وون ‫برای پرداخت وام بانک 31:01.276 --> 31:03.486 ‫و بعداً هم یه آپارتمان برامون ‫پیدا می‌کنم 31:06.614 --> 31:09.284 ‫فردا خونه‌ای، درسته؟ 31:09.367 --> 31:10.618 ‫فردا؟ چرا؟ 31:11.119 --> 31:13.538 ‫همینجوری پرسیدم خونه‌ای یا نه 31:13.621 --> 31:15.665 ‫دیوونه شدی 31:15.748 --> 31:16.749 ‫برمی‌گردم 31:17.208 --> 31:18.376 ‫زیپت 31:18.877 --> 31:21.296 ‫آها، راستی، ممنون 31:23.464 --> 31:25.216 ‫-می‌بینمت ‫-خداحافظ 31:33.558 --> 31:38.313 ‫قربان، شرمنده‌م که نتونستم برای مشکل بانک‌تون ‫کمک زیادی بکنم 31:38.396 --> 31:39.647 ‫نه، این حرفا چیه 31:40.273 --> 31:41.816 ‫اگه شما نبودین 31:41.900 --> 31:45.236 ‫رئیس شعبه حتی باهام ‫حضوری حرف هم نمی‌زد 31:45.320 --> 31:47.322 ‫ممنون 31:47.405 --> 31:48.823 ‫اصلاً مشکلی نیست 31:48.907 --> 31:52.243 ‫در برابر همه‌ی کارهایی که شما برام کردین ‫هیچه 31:54.078 --> 31:57.373 ‫به هر حال، کسب و کارتون چطوره؟ 31:57.457 --> 31:58.458 ‫این روزا؟ 31:58.958 --> 32:02.420 ‫بازار نزول ‫هم مثل همیشه خرابه 32:02.503 --> 32:06.049 ‫خودم نزول‌خورم ‫ولی دلم می‌خواد پول قرض کنم 32:07.717 --> 32:10.178 ‫اینطوره؟ 32:10.637 --> 32:14.140 ‫می‌خواستین یه چیزی خصوصی ‫بهم بگین؟ 32:16.559 --> 32:17.560 ‫نه 32:18.019 --> 32:21.147 ‫شما هم که به همون اندازه درگیری 32:21.230 --> 32:22.440 آیگو 32:22.523 --> 32:24.400 ‫لعنتی، تیک 32:24.484 --> 32:26.736 ‫می‌دونی می‌خواد راجع به چی باهات ‫حرف بزنه 32:27.445 --> 32:30.031 ‫تو که اینقدر تیزی، ببین چطور ‫بحث رو عوض می‌کنی 32:30.740 --> 32:34.243 ‫خونه‌ش تو رهن بانکه ‫نزدیکه به مزایده گذاشته بشه... 32:34.327 --> 32:35.328 ‫بس کن 32:41.000 --> 32:42.669 ‫-تیک ‫-بله هیونگ‌نیم 32:43.252 --> 32:46.756 ‫راستش رو بخوای ‫من الان به پول احتیاج دارم 32:47.423 --> 32:48.925 ‫می‌تونم ازت کمک بخوام؟ 32:51.594 --> 32:53.346 ‫قربان، چقدر لازم دارین؟ 32:54.764 --> 32:58.726 ‫-می‌تونی حدود 70 میلیون وون بهم قرض بدی؟ ‫-70 میلیون؟ 33:00.353 --> 33:05.316 ‫ای بابا ‫باید زودتر بهم می‌گفتین 33:05.400 --> 33:09.988 ‫شما از اونایی نیستین که زیاد راجع به پول حرف بزنین ‫برای همین نمی‌دونستم 33:10.071 --> 33:12.156 ‫که اینطور 33:12.240 --> 33:15.076 ‫آخر عمری ‫کارمون به اینجا کشید 33:15.159 --> 33:18.329 ‫هر تاریخی که بخواین ‫پول رو به حسابتون واریز می‌کنم 33:19.539 --> 33:21.791 ‫ای بابا، ممنون 33:21.874 --> 33:23.793 ‫فقط حدود 10 درصد بهره می‌گیرم 33:26.295 --> 33:27.296 ‫چی؟ 33:27.964 --> 33:29.132 ‫بچه‌ی نمک‌نشناس 33:30.049 --> 33:31.801 ‫می‌خوای ازش بهره بگیری؟ 33:31.884 --> 33:33.261 ‫باید همین الان... 33:38.558 --> 33:40.476 ‫بیا بیرون ببینم، بیا 33:42.186 --> 33:44.147 ‫بچه، اگه اون نبود 33:44.230 --> 33:46.983 ‫هنوز کف خیابونای ‫چونگی‌چون ولو بودی 33:47.483 --> 33:48.484 ‫بیا بیرون 33:49.193 --> 33:50.278 ‫-همین الان ‫-هی 33:50.361 --> 33:52.613 ‫من که حتی بهره‌ی اول ماه ‫یا ضمانت هم نمی‌خوام 33:52.697 --> 33:55.074 ‫دارم بیش از حد ‫بهش احترام می‌ذارم 33:55.158 --> 33:57.160 ‫چی؟ خدای من 33:57.994 --> 34:00.079 ‫واقعاً می‌خوای بمیری، آره؟ 34:00.663 --> 34:02.165 ‫همینو می‌خوای؟ 34:02.248 --> 34:04.250 ‫ساکت شین، مشتری‌ها دارن نگاه می‌کنن 34:04.333 --> 34:05.334 ‫قربان 34:07.754 --> 34:09.172 ‫-تیک ‫-بله هیونگ‌نیم 34:10.339 --> 34:15.344 ‫ممنون، با همه‌ی بهره‌اش ‫بهت پس میدم 34:18.264 --> 34:19.265 ‫لعنت بهش 34:36.657 --> 34:40.119 ‫قربان، خیلی ‫بی‌مرام و بی‌معرفت نیست؟ 34:40.203 --> 34:42.038 ‫چطور اون حرومزاده می‌تونه این کار رو با... 35:11.192 --> 35:12.443 ‫سوک‌کیونگ 35:15.905 --> 35:17.115 ‫سوک‌کیونگ 35:17.740 --> 35:18.950 ‫سوک‌کیونگ؟ 35:24.330 --> 35:27.125 ‫مامان، متاسفم 35:27.208 --> 35:28.584 ‫سوک‌کیونگ 35:28.668 --> 35:29.919 ‫سوک‌کیونگ 35:30.002 --> 35:31.087 ‫سوک‌کیونگ 35:31.671 --> 35:32.880 ‫سوک‌کیونگ 35:32.964 --> 35:35.174 ‫سوک‌کیونگ 35:35.842 --> 35:37.260 ‫سوک‌کیونگ 35:37.343 --> 35:39.011 ‫سوک‌کیونگ 35:40.012 --> 35:43.057 ‫سوک‌کیونگ، سوک‌کیونگ 35:43.850 --> 35:45.685 ‫سوک‌کیونگ... سوک‌کیونگ... 35:46.727 --> 35:48.354 ‫-سوک‌کیونگ... ‫-مادربزرگ 35:48.437 --> 35:50.064 ‫مادربزرگ 35:52.275 --> 35:54.485 ‫مادربزرگ، کابوس دیدی؟ 35:55.486 --> 35:56.487 ‫چی؟ 35:57.446 --> 35:58.656 ‫نه، چیزی نیست 35:59.615 --> 36:02.076 ‫مامان اومده بود به خوابت؟ 36:02.160 --> 36:05.204 ‫داشتی اسمش رو صدا می‌زدی 36:05.830 --> 36:06.956 صدا ‫می‌زدم؟ 36:07.498 --> 36:10.501 ‫آره، تو هم دلت براش تنگ شده؟ 36:11.377 --> 36:12.795 ‫معلومه 36:13.462 --> 36:15.548 ‫خیلی دلم براش تنگ شده 36:17.008 --> 36:18.843 ‫منم دلم براش تنگ شده 36:19.719 --> 36:22.346 ‫ای جانم، دلت تنگ شده؟ 36:22.430 --> 36:26.267 ‫باورم نمیشه برنمی‌گرده که تو رو ببینه ‫توله‌سگ خوشگل من 36:28.144 --> 36:29.937 ‫-برگرد سر نقاشیت ‫-باشه 36:44.827 --> 36:47.163 ‫(خرید خودرو با بالاترین قیمت) 37:00.801 --> 37:04.180 ‫نزدیک یه کازینو، ماشین گرو می‌گیره ‫و پول میده 37:04.263 --> 37:05.473 ‫کارش خیلی گرفته 37:05.556 --> 37:07.767 ‫شنیدم حسابی کاسبیش گرفته 37:07.850 --> 37:09.518 ‫صاحب یه... 37:39.507 --> 37:40.800 ‫-خسته‌ نشدی؟ ‫-نه 37:45.846 --> 37:47.181 ‫چقدر باحاله 37:48.057 --> 37:50.184 ‫ای بابا، هلاک شدی 37:52.061 --> 37:53.604 ‫اینجا رو نگاه کن و بخند 37:56.941 --> 37:58.693 ‫خوب افتاد 38:00.236 --> 38:02.613 ‫بیا سلفی هم بگیریم 38:09.245 --> 38:10.538 ‫-نودل می‌خوری؟ ‫-آره 38:10.621 --> 38:12.248 ‫وایسا 38:13.541 --> 38:15.293 ‫-سلام مامان ‫-کجایی؟ 38:15.376 --> 38:18.212 ‫-با کی‌هونگ اوپا بیرونم ‫-همین الان بیا پیشم 38:18.713 --> 38:21.340 ‫-خونه‌تون؟ الان؟ ‫-آره 38:21.424 --> 38:24.010 ‫امروز میرم خواهرت رو برمی‌گردونم خونه 38:24.093 --> 38:26.721 ‫دلم شور می‌زنه نمی‌تونم تا فردا صبر کنم 38:26.804 --> 38:30.391 ‫مامان، تصمیمش رو گرفته ‫فرار نمی‌کنه 38:30.474 --> 38:34.312 ‫نه، از اوناست که حتماً فرار می‌کنه ‫همین الان بیا اینجا 38:35.187 --> 38:36.564 ‫چی... 38:37.732 --> 38:38.899 ‫چی؟ چی گفت؟ 38:38.983 --> 38:40.526 ‫ای بابا 38:54.749 --> 38:57.376 ‫هی، می‌دونی که این تخصص خودمونه 38:57.460 --> 39:00.838 ‫چانگ‌راک این روزا خیلی سرش شلوغه ‫دست تنهاست 39:07.094 --> 39:09.722 ‫می‌دونی کسایی که ماشین گرو می‌گیرن می‌تونن سالی ‫100 میلیون وون دربیارن 39:09.805 --> 39:11.807 ‫وقتی کارشون بگیره 39:11.891 --> 39:16.020 ‫فقط یه سال سخت کار کن ‫و با پول برگرد خونه 39:16.103 --> 39:19.690 ‫این پیشنهاد رو به جز تو ‫به کس دیگه‌ای نمیدادم 39:32.411 --> 39:34.246 ‫ای بابا، چه آرامشی 39:34.330 --> 39:36.749 ‫دریا ‫چه رنگ قشنگی داره 39:36.832 --> 39:38.834 ‫هوا عالیه، نه؟ 39:38.918 --> 39:40.920 ‫آره، عاشق این نسیم خنکم 39:44.715 --> 39:46.092 ‫آیگو، یه لحظه 39:48.677 --> 39:50.596 ‫-سلام ‫-کجایی؟ 39:51.972 --> 39:53.224 ‫من؟ 39:54.475 --> 39:55.684 ‫سر قرارم 39:56.227 --> 39:59.438 ‫عجب روزی رو انتخاب کردی ‫مامان می‌خواد الان بیاد خونه‌ی من 40:00.022 --> 40:02.400 ‫-چی؟ الان؟ ‫-آره 40:02.483 --> 40:05.569 ‫می‌خواد بره اونی رو کشون کشون بیاره خونه ‫که یه وقت فرار نکنه 40:05.653 --> 40:07.279 ‫اینجوری نمیشه، سریع بیا 40:10.157 --> 40:12.910 ‫ولی من یه جای دورم 40:12.993 --> 40:14.829 ‫پس چیکار کنیم؟ 40:14.912 --> 40:17.331 ‫باید اونجا به اونی بچسبی 40:17.415 --> 40:20.918 ‫اگه الان بهش بگن بره خونه ‫ممکنه واقعاً نظرش عوض بشه 40:22.753 --> 40:25.423 ‫ای بابا، باشه، فعلاً قطع کنیم 40:43.190 --> 40:44.191 ‫سلام 40:50.364 --> 40:52.867 ‫الو؟ نونا ‫کجایی؟ خونه‌ی سوک‌هی؟ 40:52.950 --> 40:54.452 ‫آره، خونه‌ی سوک‌هی‌ام 40:54.535 --> 40:56.370 ‫تبریک میگم، شنیدم امروز برمی‌گردی 40:56.454 --> 40:59.248 ‫تصمیم خیلی خوبی گرفتی 40:59.331 --> 41:00.416 ‫-چی؟ ‫-آره 41:00.499 --> 41:03.127 ‫-مامانم فردا میاد ‫-من الان با سوک چول حرف زدم 41:03.210 --> 41:04.879 ‫مادرت امروز میاد 41:04.962 --> 41:05.963 ‫چی؟ 41:06.046 --> 41:08.174 ‫منم تو راهم ‫حدود 30 دقیقه دیگه می‌رسم 41:08.257 --> 41:09.341 ‫تو چرا میای؟ 41:09.425 --> 41:13.679 ‫سوک چول ازم خواست مثل چسب بهت بچسبم ‫انگار دارم مجرم دستگیر می‌کنم 41:13.762 --> 41:15.431 ‫که یه وقت نظرت عوض نشه 41:17.850 --> 41:19.018 ‫لازم نیست بیای 41:19.101 --> 41:23.147 ‫چی میگی؟ ‫باید بیام، برای اینکه سالم برگردی 41:23.230 --> 41:27.359 ‫تو از بابات خیلی می‌ترسی که بری ‫اگه با من بیای مشکلی پیش نمیاد 41:27.443 --> 41:30.321 ‫شک دارم جلوی من پات رو قلم کنه 41:30.404 --> 41:32.114 ‫و اگه بازم سعی کرد 41:32.198 --> 41:34.992 ‫درها رو قفل کن و تو اتاقت بمون ‫من یه جوری جلوش رو می‌گیرم 41:35.075 --> 41:36.410 ‫بعداً می‌بینمت، خداحافظ 41:45.044 --> 41:47.004 ‫سوک‌کیونگ نونا امروز برمی‌گرده خونه 41:47.087 --> 41:48.088 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 41:48.172 --> 41:49.256 ‫چه عالی 41:49.340 --> 41:51.467 ‫پس تو نباید بری خونه؟ 41:51.550 --> 41:52.968 ‫نه 41:53.969 --> 41:55.346 ‫بذار راحت باشم 41:55.429 --> 41:58.182 ‫حداقل برای امروز از این ‫داستانای خانوادگی خلاص بشم 41:58.265 --> 41:59.433 ‫عالی میشه 42:42.893 --> 42:44.812 ‫ای وای 42:48.857 --> 42:50.484 ‫سلام خانم 42:50.568 --> 42:53.320 ‫سلام کی‌هونگ ‫ببخشید که تو این شرایط می‌بینمت 42:53.404 --> 42:55.948 ‫نه، اتفاقاً باید تو همچین ‫روز خوبی اینجا باشم 42:56.031 --> 42:57.658 ‫-لطفاً سوار شین ‫-ممنون 42:57.741 --> 42:58.951 ‫-سلام مامان ‫-سلام 42:59.952 --> 43:01.870 ‫-بابا کجاست؟ ‫-رفته بیرون 43:03.080 --> 43:04.873 ‫بدون اون می‌خوایم ‫اونی رو برگردونیم خونه؟ 43:04.957 --> 43:07.042 ‫این بهتر از اینه که ‫در رو به روش ببنده 43:07.918 --> 43:10.546 ‫اگه وقتی بابات نیست ‫بیاریمش تو خونه 43:10.629 --> 43:12.298 ‫دیگه نمی‌تونه بندازتش بیرون 43:12.840 --> 43:14.091 ‫خیلی خب، بریم 43:14.174 --> 43:16.010 ‫باشه، بزن بریم 43:36.905 --> 43:37.990 ‫خیلی خب 43:45.122 --> 43:46.540 ‫الو نونا، من رسیدم 43:46.624 --> 43:48.667 ‫وسیله‌هات زیاده؟ ‫اگه زیاده بیام بالا 43:48.751 --> 43:50.711 ‫نه زیاد نیست 43:50.794 --> 43:52.254 ‫پس همین پایین منتظر می‌مونم 43:52.338 --> 43:54.673 ‫یه کم صبر کن، باید آرایشم رو درست کنم 43:54.757 --> 43:56.133 ‫باشه، زود بیا پایین 44:15.361 --> 44:17.780 ‫خیلی جوون‌تر از ‫قبل به نظر میاین 44:19.323 --> 44:22.368 ‫و تو هم که زبونت باز شده ‫حالا بلدی چطور شیرین‌زبونی کنی 44:22.451 --> 44:23.702 ‫ای بابا، مامان 44:23.786 --> 44:25.913 ‫چطور تونستی اجازه بدی اینجوری ببینمت؟ 44:26.330 --> 44:29.500 ‫باید هر از گاهی به ‫پدرزن آینده‌ت سر بزنی 44:30.084 --> 44:32.670 ‫یهو چی شد ‫این حرفا رو می‌زنین؟ 44:32.753 --> 44:33.921 ‫چیه، اشتباه میگم؟ 44:34.004 --> 44:35.631 ‫حق با شماست، خانم 44:35.714 --> 44:36.715 ‫یعنی، مادر 44:38.967 --> 44:40.928 ‫ای بابا، من دو تا دختر دارم 44:41.011 --> 44:43.055 ‫ولی مادرزن شدن ‫خیلی سخته 44:44.390 --> 44:47.101 ‫از این به بعد بیشتر بهتون ‫سر می‌زنم، مادر 44:49.978 --> 44:51.522 ‫در کمال امنیت می‌رسونمتون، مادر 44:52.314 --> 44:54.566 ‫ممنون 45:08.122 --> 45:10.666 ‫چقدر طولش میده آرایشش رو درست کنه 45:12.042 --> 45:13.836 ‫امکان نداره 45:13.919 --> 45:16.672 ‫امکان نداره، ای وای، نه بابا 45:17.506 --> 45:19.508 ‫چرا همش دلم شور می‌زنه؟ 45:20.634 --> 45:22.636 ‫شاید باید این کارآگاه‌بازی رو بذارم کنار 45:24.888 --> 45:25.889 ‫سوک... 45:27.015 --> 45:28.016 ‫ای بابا 45:35.065 --> 45:36.483 ‫نونا 45:38.694 --> 45:40.028 ‫نونا 45:40.112 --> 45:41.196 ‫یا خدا 45:52.791 --> 45:54.251 ‫(بیونگ‌سو) 46:23.030 --> 46:25.282 ‫-یه بلیط برای جونگ‌سون ‫-جونگ‌سون، حتماً 46:25.365 --> 46:27.993 ‫-لطفاً اولین حرکت ‫-باشه 46:45.886 --> 46:48.305 ‫مامان، منظره‌ش قشنگه 46:49.014 --> 46:51.016 ‫-ولی پله‌هاش زیاده ‫-حواست به پله‌ها باشه 46:51.099 --> 46:52.976 ‫این دیگه چه... 46:54.144 --> 46:58.023 ‫متاسفم، بیونگ‌سو ‫دنبال من نگرد 46:58.106 --> 47:00.108 ‫-ممنون برای همه چیز ‫-این دیگه چه... 47:00.692 --> 47:03.320 ‫-بیونگ‌سو ‫-آه... آه! خا... خانم 47:03.403 --> 47:05.823 ‫پیام؟ 47:05.906 --> 47:07.324 ‫شما هم اینجایین 47:08.075 --> 47:11.620 ‫مامان، یه سال دیگه ‫مراقب هیونگ‌گون باش 47:11.703 --> 47:14.665 ‫روم نمیشه الان باهاتون روبه‌رو بشم ‫متاسفم 47:14.748 --> 47:16.208 ‫این دختره‌ی دیوونه 47:16.291 --> 47:19.962 ‫سوک‌هی ‫جورابات رو پوشیدم، ببخشید 47:20.379 --> 47:22.673 ‫حالا با خیال راحت با کی‌هونگ ‫تو خونه‌ت وقت بگذرون 47:22.756 --> 47:24.550 ‫زده به سرش 47:24.633 --> 47:26.260 ‫-ای بابا ‫-مادر 47:26.343 --> 47:28.095 ‫-مامان ‫-چی شده؟ 47:28.178 --> 47:29.805 ‫نمی‌دونم، بچه 47:30.430 --> 47:32.140 ‫اول سریع بیا تو 47:32.224 --> 47:33.225 اوپا 47:44.903 --> 47:48.031 ‫سوک چول، من... 48:16.602 --> 48:18.687 ‫-ای بابا، سیر شدم ‫-منم همینطور 48:20.606 --> 48:22.566 ‫یه کم نوشیدنی ‫ته‌دیگ معطر میل دارین؟ 48:22.649 --> 48:25.485 ‫آه، راستش خیلی سیریم 48:25.569 --> 48:26.987 ‫-ولی ممنون ‫-ممنون 48:28.614 --> 48:30.991 ‫-دیگه نمی‌تونم بخورم ‫-منم همینطور 48:33.327 --> 48:35.078 ‫(سوک‌کیونگ نونا) 48:39.583 --> 48:40.584 ‫جواب نمیدی؟ 48:44.630 --> 48:45.631 ‫باید جواب بدم 48:52.137 --> 48:54.181 ‫-نونا؟ ‫-سلام 48:55.599 --> 48:56.600 ‫سوک چول 48:57.517 --> 48:58.894 ‫گوش میدم 49:00.020 --> 49:01.647 ‫من خونه برنمی‌گردم 49:03.315 --> 49:04.441 ‫روم نمیشه 49:08.904 --> 49:09.905 ‫متاسفم 49:12.491 --> 49:14.993 ‫فکر کردم باید بهت بگم 49:16.912 --> 49:18.372 ‫برام خیلی سنگینه 49:20.248 --> 49:21.249 ‫می‌دونی، درسته؟ 49:23.585 --> 49:25.504 ‫آره، می‌دونم 49:26.922 --> 49:27.923 ‫متاسفم 49:30.008 --> 49:31.510 ‫حداقل تو متاسفی 49:34.471 --> 49:37.432 ‫اگه می‌خوای بری یه جای دور ‫برو 49:39.476 --> 49:42.604 ‫در عوض، هر از گاهی بهم خبر بده 49:43.438 --> 49:44.690 ‫که حالت خوبه 49:47.234 --> 49:48.235 ‫ولی... 49:49.069 --> 49:51.029 ‫اگه یهو دلت خواست برگردی 49:52.823 --> 49:54.032 ‫نادیده‌اش نگیر 49:55.867 --> 49:57.119 ‫چون معنیش اینه که 49:58.328 --> 50:00.872 ‫یکی از ما دلتنگت شده 50:05.919 --> 50:07.421 ‫خانواده همینه دیگه 50:13.885 --> 50:15.595 ‫دلم برای هیونگ‌گون می‌سوزه 50:17.347 --> 50:19.099 ‫دنیا پر از مامانای خوبه... 50:19.933 --> 50:22.728 ‫ولی از بین همشون ‫من مامانش شدم 50:34.740 --> 50:35.741 ‫باید برم 50:39.286 --> 50:40.454 ‫باشه، برو 50:41.955 --> 50:44.499 ‫اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن، باشه؟ 50:48.211 --> 50:49.296 ‫خداحافظ 50:49.921 --> 50:50.922 ‫خداحافظ 51:13.195 --> 51:17.699 ‫خانواده گاهی می‌تونه باری روی دوش باشه ‫یا یه نقطه قوت 51:18.867 --> 51:21.620 ‫خواهرم با گریه گفت ‫نمی‌تونه برگرده خونه 51:22.913 --> 51:23.997 ‫شاید 51:25.082 --> 51:26.958 ‫خانواده نمی‌تونست نقطه قوتش باشه 51:27.793 --> 51:28.794 ‫یا شاید 51:29.544 --> 51:32.214 ‫خودش نمی‌خواست سربار باشه 51:33.048 --> 51:34.925 ‫یه دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم 51:42.474 --> 51:44.684 ‫(مامان) 51:48.688 --> 51:50.690 ‫(عفریته) 52:13.088 --> 52:14.548 ‫(خاموش کردن) 52:18.468 --> 52:19.845 ‫حرکت می‌کنیم 52:40.574 --> 52:42.450 ‫-همینجا پیاده‌مون کن ‫-باشه 52:42.534 --> 52:44.411 ‫-بابام شاید خواب باشه ‫-فهمیدم 52:57.048 --> 52:59.843 ‫من امشب رو اینجا می‌مونم ‫تو می‌تونی بری خونه 52:59.926 --> 53:00.927 ‫باشه 53:01.428 --> 53:02.429 ‫ممنون 53:02.846 --> 53:06.141 ‫برو تو و فعلاً خوب استراحت کن 53:06.892 --> 53:07.893 ‫خداحافظ 53:12.647 --> 53:14.733 ‫به بابات نشون نده 53:15.317 --> 53:17.235 ‫بگو با هم شام خوردیم 53:17.319 --> 53:18.403 ‫معلومه 53:35.128 --> 53:36.213 ‫بابا 53:37.339 --> 53:39.007 ‫وایسا، هی، تو... 53:39.090 --> 53:41.885 ‫هی، هی، هی 53:41.968 --> 53:43.178 ‫خوب بودی؟ 53:43.261 --> 53:46.640 ‫بس کن، دیگه خرس گنده شدی 53:46.723 --> 53:49.684 ‫-با هم شام خوردیم و برگشتیم ‫-که اینطور 53:49.768 --> 53:50.810 ‫من اینجا می‌مونم 53:50.894 --> 53:52.771 ‫چرا؟ خودت که خونه داری 53:52.854 --> 53:55.565 ‫که باهات گپ بزنم و اینا 53:55.649 --> 53:57.651 ‫-هیونگ‌گون خوابه؟ ‫-همین الان خوابید 53:57.734 --> 53:59.194 ‫-بیدارش نکن ‫-خاله اومده 54:04.991 --> 54:06.451 ‫چرا تو هپروتی؟ 54:07.410 --> 54:08.828 ‫سوک چول امروز دیر میاد؟ 54:09.454 --> 54:11.915 ‫رفته سفر، بهم پیام داد 54:11.998 --> 54:13.875 ‫یهو چه سفری؟ 54:24.094 --> 54:25.387 ‫عفریته 54:53.248 --> 54:57.335 ‫5 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم ‫اگه دستشویی دارین برین 54:58.169 --> 55:01.256 ‫-من میرم دستشویی، آقا ‫-باشه، برو 56:01.274 --> 56:04.110 ‫(میونگ‌سان ‫جونگ‌سون) 56:12.660 --> 56:13.828 ‫اونی 56:13.912 --> 56:17.332 ‫هیونگ‌گون دعا می‌کرده ‫که تو برگردی خونه 56:17.415 --> 56:19.584 ‫وقتی که درخت یاس بنفش شکوفه بده 56:55.954 --> 56:59.791 ‫میگن که ‫هر ستاره نور گذشته‌ست 57:00.458 --> 57:02.627 ‫بعضی‌هاشون نور سال‌ها پیشن 57:02.710 --> 57:06.464 ‫و بعضی‌هاشون نور ‫صدها سال پیش 57:06.548 --> 57:07.924 ‫که این همه راه رو تا اینجا اومدن 57:09.050 --> 57:12.053 ‫بنابراین، گذشته و حال به هم متصلن 57:14.806 --> 57:16.141 ‫من باور داشتم 57:16.724 --> 57:18.560 ‫که یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 57:19.978 --> 57:22.564 ‫فکر می‌کردم خوب میشه ‫که اتفاقی تو خیابون ببینمت 57:23.231 --> 57:27.735 ‫یا تو یه ماشین در حال حرکت از کنارت رد بشم 57:29.654 --> 57:33.324 ‫و وقتی واقعاً دوباره دیدمت 57:33.408 --> 57:34.909 ‫خیلی خوشحال بودم 57:36.536 --> 57:38.037 ‫که آرزوم برآورده شده 57:42.876 --> 57:44.794 ‫فقط آرزوی تو نبود 57:45.837 --> 57:47.255 ‫دعای منم مستجاب شد 57:52.218 --> 57:55.013 ‫بیا دیگه هر اتفاقی افتاد ‫از هم جدا نشیم 57:56.764 --> 57:58.141 ‫بیا دیگه از هم جدا نشیم 58:58.201 --> 58:59.911 ‫هیونگ‌گون 59:02.330 --> 59:03.748 ‫هیونگ‌گون 59:05.083 --> 59:06.834 ‫خانم جو ماک‌سون 59:10.338 --> 59:11.339 ‫مامان؟ 59:12.048 --> 59:13.883 ‫آقای پارک شیل‌گون 59:15.718 --> 59:17.053 ‫دختر احمقتون 59:17.887 --> 59:19.806 ‫برگشته خونه 59:21.683 --> 59:22.684 ‫مامان 59:29.065 --> 59:30.608 ‫بابا 59:31.276 --> 59:32.485 ‫مامان 59:33.444 --> 59:35.196 ‫هیونگ‌گون 59:44.497 --> 59:46.583 ‫هیونگ‌گون 59:47.500 --> 01:00:20.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:00:21.326 --> 01:00:22.493 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 01:00:23.077 --> 01:00:24.746 ‫برو تو و ازش طلب بخشش کن 01:00:24.829 --> 01:00:25.830 ‫بابا، سوک‌کیونگ 01:00:25.913 --> 01:00:27.457 ‫بذار هرچی از دهنش دراومد بهت بگه ‫و کتکت بزنه 01:00:27.540 --> 01:00:29.000 ‫بابا! نه، بابا 01:00:29.083 --> 01:00:30.627 ‫کی دستور رو گرفته؟ 01:00:30.710 --> 01:00:32.670 ‫سوک چول؟ مطمئنی؟ 01:00:33.254 --> 01:00:35.214 ‫پدرت ‫می‌خواد این خونه رو بفروشه 01:00:35.298 --> 01:00:38.718 ‫من با سند این خونه ‫یه کم پول قرض کردم 01:00:39.469 --> 01:00:41.721 ‫حتماً خیلی سختی می‌کشی 01:00:41.804 --> 01:00:42.847 ‫آماده‌ست؟ 01:00:43.598 --> 01:00:44.766 ‫همین الان می‌تونیم حمله کنیم 01:00:44.849 --> 01:00:45.850 ‫شروع کنین 01:00:54.150 --> 01:00:57.695 ‫پسرم، سوک چول ‫گفت می‌خواد استعفا بده 01:00:58.571 --> 01:01:00.323 ‫بذار با خوبی و خوشی بره