1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:40,749 --> 00:00:42,959 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 4 00:00:44,085 --> 00:00:45,295 این سریال کاملاً داستانی ،است و همه‌ی شخصیت‌ها 5 00:00:45,378 --> 00:00:46,588 مکان‌ها، سازمان‌ها، شرایط و اتفاقات آن ساخته‌ی ذهن نویسنده‌اند 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,756 بازیگران کودک و حیوانات با رضایت و حضور سرپرستانشان و 7 00:00:47,839 --> 00:00:48,965 در محیطی کاملاً ایمن فیلم‌برداری شده‌اند 8 00:00:56,973 --> 00:00:58,224 پارک سوک‌چول 9 00:01:00,769 --> 00:01:02,187 چرا باید تو باشی؟ 10 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 این قضیه رو پیچیده میکنه 11 00:01:24,834 --> 00:01:27,337 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 12 00:01:30,215 --> 00:01:34,177 داستان جایی تموم میشه که سینکلر بعد از به زور 13 00:01:34,260 --> 00:01:36,262 از جنگ جون سالم به در برده به خودش فکر میکنه 14 00:01:36,346 --> 00:01:40,975 تو آینه درون خودش میبینه خودش شبیه دمیان‌ـه 15 00:01:41,893 --> 00:01:45,021 حالا، بیاین برگردیم عقب و اولین صفحه این کتاب رو باز کنیم 16 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 اولین جمله حس متفاوتی نداره؟ 17 00:01:49,776 --> 00:01:51,069 بیاین همه باهم بخونیم 18 00:01:51,694 --> 00:01:53,029 !کیم چانگ‌سو 19 00:01:53,113 --> 00:01:54,114 …توله سگ 20 00:01:54,948 --> 00:01:56,157 چیکار کنم؟ 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,659 فرو کنمش یا نه؟ 22 00:02:01,412 --> 00:02:04,165 ممنونم 23 00:02:04,249 --> 00:02:06,876 خسته نباشید 24 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 بیا قبل رفتن یه چی بخوریم- یه چی بخوریم؟- 25 00:02:11,089 --> 00:02:13,049 همه چی ردیف بود؟- آره- 26 00:02:24,060 --> 00:02:25,478 (می‌یونگ) 27 00:02:28,481 --> 00:02:33,528 ♪ تو دل شب باهات حرف میزنم ♪ 28 00:02:33,611 --> 00:02:38,449 ♪ لطفا داستان‌هات رو بهم بگو ♪ 29 00:02:38,533 --> 00:02:44,497 ستاره‌ی من، با دیدنت ♪ ♪…نگرانی‌ها و‌ سوال‌هام 30 00:02:47,792 --> 00:02:48,793 سلام 31 00:02:48,877 --> 00:02:50,879 اوپا آهنگ رو گوش دادی؟ 32 00:02:50,962 --> 00:02:53,464 آره. همین الان داشتم گوش میدادم 33 00:02:54,340 --> 00:02:56,467 چی بهش میگین؟ ملودی؟ 34 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 عالیه- واقعا؟- 35 00:02:58,136 --> 00:03:01,347 لیریکش چی؟ یه آشنا نوشته 36 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 …لیریک؟ خب 37 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 خوبه. همشون رو‌ دوست دارم 38 00:03:04,642 --> 00:03:07,061 راست و حسینی بهم بگو لیریکش رو دوست نداری؟ 39 00:03:09,063 --> 00:03:11,774 راستیتش، یکم بچگونه‌ست 40 00:03:12,233 --> 00:03:14,402 حس و حالش رو دوست ندارم 41 00:03:15,695 --> 00:03:16,738 چرا داری میخندی؟ 42 00:03:17,989 --> 00:03:19,616 تو نوشتیش 43 00:03:20,283 --> 00:03:22,410 من آهنگش رو نوشتم و تو لیریکش رو نوشتی 44 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 چی؟ 45 00:03:24,871 --> 00:03:26,497 من؟ 46 00:03:26,581 --> 00:03:28,750 نامه‌ای که برام نوشتی رو یادته؟ 47 00:03:28,833 --> 00:03:32,045 من فقط بهش ملودی اضافه کردم- اوه- 48 00:03:39,677 --> 00:03:41,679 میدونستم 49 00:03:41,763 --> 00:03:45,058 الکی نبود که برام آشنا و چرند بود 50 00:03:45,141 --> 00:03:47,936 بی‌خیال، عاشقشم کیوت نیست؟ 51 00:03:49,938 --> 00:03:51,147 خدایا، خجالت‌آوره 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,441 نه، عالیه 53 00:03:53,524 --> 00:03:54,525 کجایی؟ 54 00:03:54,609 --> 00:03:57,153 هرجا. بهت نمیگم 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,446 چرا که نه؟ 56 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 تو چطور؟ کجایی؟ 57 00:04:00,823 --> 00:04:02,158 منم بهت نمیگم 58 00:04:02,242 --> 00:04:03,660 تقریبا رسیدم. خدافظ 59 00:04:05,495 --> 00:04:06,663 می‌یونگ 60 00:04:10,959 --> 00:04:12,293 چیه؟- چیه؟- 61 00:04:21,052 --> 00:04:24,639 روحمم خبر نداشت اینجا کلاس نویسندگی میای 62 00:04:25,473 --> 00:04:26,557 آخرین باری که اومدم 63 00:04:26,641 --> 00:04:29,644 وقتی فهمیدم اینجا کلاس نویسندگی میذارن یاد تو افتادم 64 00:04:30,478 --> 00:04:33,481 به کسی نگو 65 00:04:33,564 --> 00:04:35,775 برای مردم عجیبه که یه لات همچین کلاسی بره 66 00:04:35,858 --> 00:04:39,237 چطور مگه؟ تو یه کشوری به نویسنده هست که قبلا گانگستر بوده 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,321 کتاب‌های عاشقانه مینویسه 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,157 با توجه‌ به نامه‌های عاشقانه‌ای که مینوشتی 69 00:04:43,241 --> 00:04:45,201 پتانسیل نویسنده رمان‌های عاشقانه شدن‌ رو داری 70 00:04:45,285 --> 00:04:46,577 …نویسنده رمان‌های عاشقانه 71 00:04:46,661 --> 00:04:49,414 اگه همکارهام خبردار بشن مثل چی خزان میشن 72 00:04:49,497 --> 00:04:52,083 اگه بفهمن چی میشه مثلا؟ 73 00:04:52,166 --> 00:04:54,085 بالاخره که قراره استعفا بدی 74 00:04:56,337 --> 00:04:57,380 درسته؟ 75 00:04:58,715 --> 00:04:59,716 درسته 76 00:05:00,967 --> 00:05:04,262 اوه، الان باید برم تو- باشه- 77 00:05:04,345 --> 00:05:06,514 برام آرزوی موفقیت کن- موفق باشی. از پسش برمیای- 78 00:05:06,597 --> 00:05:07,807 از پسش برمیام- درسته- 79 00:05:07,890 --> 00:05:08,891 بهت زنگ میزنم- باشه- 80 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 خب؟ 81 00:05:26,868 --> 00:05:28,244 تجربه داره؟ 82 00:05:29,078 --> 00:05:30,079 بله، قربان 83 00:05:30,955 --> 00:05:32,540 بهش بگین سریع تصمیم بگیره 84 00:05:32,623 --> 00:05:35,251 اون آشغال، کانگ ته‌هون خیلی زیرکه 85 00:05:35,335 --> 00:05:36,753 باید بدون آمادگی بگیریمش 86 00:05:36,836 --> 00:05:38,921 بهش یکم وقت دادم فکر کنه 87 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 …تا فردا- وقت دادی فکر کنه؟- 88 00:05:41,883 --> 00:05:43,968 هی، از کی تا حالا فکر کردن برات مهم شده؟ 89 00:05:44,052 --> 00:05:45,720 باید برای فکر کردن وقت داشته باشه؟ 90 00:05:45,803 --> 00:05:47,722 به چی باید فکر کنه؟ 91 00:05:47,805 --> 00:05:48,806 بازم 92 00:05:49,557 --> 00:05:50,850 کاری که بهش گفتن رو میکنه 93 00:05:53,936 --> 00:05:55,063 و درمورد سوک‌چول 94 00:05:55,146 --> 00:05:57,065 دیگه ازت پول نمیخواد؟ 95 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 چرا میخواد 96 00:05:59,025 --> 00:06:02,278 پول میخواد چیکار؟ از اون آدما نیست که پول بزنه به چیز گاو 97 00:06:02,362 --> 00:06:03,613 حتما یه دلیلی داره 98 00:06:04,906 --> 00:06:06,532 به خودم زحمت پرسیدن ندادم 99 00:06:07,325 --> 00:06:08,576 بررسیش کن 100 00:06:08,659 --> 00:06:11,954 تو مسئول آدم‌های مایی باید بدونی چه خبره 101 00:06:25,343 --> 00:06:27,428 (مرحومه کانگ سوهیون) 102 00:06:28,179 --> 00:06:29,263 ببخشید 103 00:06:31,224 --> 00:06:33,935 دارم سعی میکنم جوری که گفتی زندگی کنم 104 00:06:35,061 --> 00:06:36,145 ولی آسون نیست 105 00:06:42,235 --> 00:06:44,278 داری میری دیدن کی؟ یه پسر؟- خدایا- 106 00:06:44,821 --> 00:06:47,073 خوش به حالت. خداحافظ 107 00:06:53,204 --> 00:06:55,415 !هی، سوهیون 108 00:07:02,213 --> 00:07:03,506 ببخشید- بله؟- 109 00:07:03,589 --> 00:07:05,341 میشه لطفا اینجا رو نگاه کنی؟ 110 00:07:07,343 --> 00:07:08,719 هنوز کارت تموم نشده؟ 111 00:07:09,595 --> 00:07:11,931 تقریبا تمومه. آقای مدل 112 00:07:12,390 --> 00:07:15,601 میشه لطفا حالت چهره‌ات رو یکم مهربون‌تر کنی؟ 113 00:07:19,480 --> 00:07:20,481 اوهوم 114 00:07:20,565 --> 00:07:21,566 خوبه 115 00:07:24,527 --> 00:07:27,238 اوپا. بیشتر اینجوری لبخند بزن 116 00:07:28,406 --> 00:07:30,908 …میخوام خوب زندگی کنی 117 00:07:33,369 --> 00:07:34,662 مثل لبخند الانت 118 00:07:38,833 --> 00:07:40,751 هی، سوهیون. اینجا وایسا- چی؟- 119 00:07:41,461 --> 00:07:42,670 عالی 120 00:07:44,505 --> 00:07:45,965 خدایا 121 00:07:47,049 --> 00:07:48,968 یک، دو، سه 122 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 خیلی خب. دو، دو، سه 123 00:08:01,314 --> 00:08:02,732 بیشتر تلاش میکنم 124 00:08:05,693 --> 00:08:07,111 عاشقتم، خواهر عزیزم 125 00:08:10,406 --> 00:08:12,408 (سالن پیروزی) 126 00:08:21,083 --> 00:08:23,503 به هر حال داریم برای کلاس صبحمون معلم استخدام میکنیم 127 00:08:23,586 --> 00:08:25,421 دو دل بودم که ازتون بخوام 128 00:08:25,505 --> 00:08:29,008 ببخشید که زودتر باهاتون تماس نگرفتم- نه بابا، این حرفا چیه- 129 00:08:29,634 --> 00:08:32,887 ولی براتون تعداد بالای شاگرد راحت نبود 130 00:08:32,970 --> 00:08:34,680 الان باهاش مشکل ندارین؟ 131 00:08:37,016 --> 00:08:39,519 البته. هرچی بیشتر، بهتر 132 00:08:43,272 --> 00:08:45,775 موقع پیانو زدن حالت دستتون از همه چی مهم تره 133 00:08:45,858 --> 00:08:49,487 فرض کنید یه توپ اندازه تخم مرغ تو دستتونه 134 00:08:49,570 --> 00:08:52,949 پس برای ننداختنش از پنج انگشت هر دو‌ دستتون استفاده میکنین 135 00:08:53,032 --> 00:08:55,701 چیزی که الان بهتون یاد دادم رو‌ انجام بدین آماده، شروع 136 00:08:59,872 --> 00:09:03,042 انگشتات نباید اینجوری باشه گرد و‌ دقیقا اینجوری 137 00:09:03,751 --> 00:09:04,835 درسته. خوبه 138 00:09:04,919 --> 00:09:06,462 کارتون خوبه 139 00:09:06,546 --> 00:09:09,173 به تمرین کردن ادامه بدین، مثل ورزش کردن و بهتر میشید 140 00:09:09,257 --> 00:09:10,591 یه بار دیگه امتحان کن. آروم آروم 141 00:09:26,357 --> 00:09:28,359 (سالن بیلیارد) 142 00:09:32,446 --> 00:09:33,614 چه خبرا؟ 143 00:09:33,698 --> 00:09:36,659 اوپا، سوک‌گیونگ داره روانیم میکنه بخدا 144 00:09:39,745 --> 00:09:40,830 این دفعه چیه دیگه؟ 145 00:09:40,913 --> 00:09:42,748 حدس بزن دیروز چی گفت 146 00:09:42,832 --> 00:09:45,376 که ترجیح میده برگرده تا تو خونه من گیر بیفته 147 00:09:45,459 --> 00:09:47,378 جایی که حتی نمیتونه بره هیونگ‌گون رو ببینه 148 00:09:47,795 --> 00:09:48,879 این 149 00:09:49,672 --> 00:09:51,966 شبیه سلول زندان بدون میله‌ست 150 00:09:52,049 --> 00:09:53,551 شاید بدتر از زندانه 151 00:09:53,634 --> 00:09:56,053 حتی اگه دلم برای هیونگ‌گون تنگ بشه نمیتونم درخواست ملاقات بدم 152 00:09:56,137 --> 00:09:57,138 پس 153 00:09:58,431 --> 00:10:00,766 ازت میخوام برم گردونی به قمارخونه 154 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 اونجا براش راحت‌تره 155 00:10:02,268 --> 00:10:05,104 چیکارش کنیم؟ 156 00:10:05,187 --> 00:10:07,189 اگه بذاریم بمونه به هر حال فرار میکنه 157 00:10:07,273 --> 00:10:10,276 تو خونه‌ی تو میمونه پس سعی کن قانعش کنی 158 00:10:11,152 --> 00:10:12,570 گفتنش آسونه 159 00:10:13,362 --> 00:10:16,115 تو آوردیش خونه‌ی من الان داری ازش چشم‌پوشی میکنی؟ 160 00:10:16,198 --> 00:10:18,951 برنامت چیه؟ قراره باهاش سر و کله بزنی؟ 161 00:10:20,536 --> 00:10:21,537 …خب 162 00:10:21,954 --> 00:10:25,416 خیلی خب. میگی چیکار کنم؟ 163 00:10:26,250 --> 00:10:28,377 ببین. یه برنامه دارم 164 00:10:28,461 --> 00:10:31,672 اول، مجبورش میکنیم فکر فرار رو از سرش بیرون کنه 165 00:10:31,756 --> 00:10:34,717 و چطور اینکار رو کنیم؟- میدونی که یه سلاح داریم- 166 00:10:34,800 --> 00:10:36,385 یه کسی که بدون اون نمیتونه زندگی کنه 167 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 کی؟ 168 00:10:59,992 --> 00:11:03,204 هیونگ‌گون- مامان- 169 00:11:03,954 --> 00:11:04,955 !مامان 170 00:11:10,252 --> 00:11:11,462 خوش برگشتی، دخترم 171 00:11:11,545 --> 00:11:12,546 خوش اومدی 172 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 خوش برگشتی 173 00:11:15,591 --> 00:11:16,592 بچه‌ها 174 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 خب… پدر 175 00:11:29,814 --> 00:11:32,441 خدایا، پاهام 176 00:11:55,631 --> 00:11:57,133 (پارک سوک‌هی) 177 00:11:58,217 --> 00:12:00,344 خدایا 178 00:12:02,638 --> 00:12:04,390 چیه؟- چیکار میکنی؟- 179 00:12:04,473 --> 00:12:06,934 چشمام بازه ولی هیچکاری نمیکنم. چیه؟ 180 00:12:07,852 --> 00:12:10,855 وقتی که چشمات بازه بجنب آماده شو برو بیرون 181 00:12:10,938 --> 00:12:13,524 لعنت بهش، مگه نمیخواستی تو خونه گیر بیفتم؟ 182 00:12:13,607 --> 00:12:14,650 این استثنائه 183 00:12:14,734 --> 00:12:16,694 اوپا بعدا میاد اونجا 184 00:12:16,777 --> 00:12:19,321 برای چی؟- با هیونگ‌گون میاد اینجا- 185 00:12:21,157 --> 00:12:22,491 هیونگ‌گون؟- آره- 186 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 من موافق نبودم 187 00:12:24,285 --> 00:12:26,620 ولی میخواست شماها رو ببره شهربازی 188 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 چی؟ 189 00:12:29,915 --> 00:12:32,460 غیبت مجاز از زندگیت‌ توی زندان در نظر بگیر 190 00:12:33,961 --> 00:12:35,379 پول نداری، نه؟ 191 00:12:37,631 --> 00:12:40,718 یه چند ده هزار وون پول و‌ کارت اعتباری توی میز آرایش پیدا میکنی 192 00:12:40,801 --> 00:12:42,553 برای هیونگ‌گون یه چی خوشمزه بخر 193 00:12:44,054 --> 00:12:46,223 ممنونم، سوک‌هی 194 00:12:46,307 --> 00:12:50,186 هیچ فکر احمقانه‌ای به کلت نزنه یه کم باهاشون خوش بگذرون 195 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 باشه 196 00:12:57,651 --> 00:13:00,196 هیونگ‌گون 197 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 پسر خوب. هیجانزده‌ای؟ 198 00:13:06,076 --> 00:13:07,203 آیگو 199 00:13:07,286 --> 00:13:09,705 وایسا. داییت اینجاست- !دایی- 200 00:13:09,789 --> 00:13:11,624 دایی 201 00:13:12,458 --> 00:13:13,459 دایی 202 00:13:14,335 --> 00:13:16,170 دایی 203 00:13:18,130 --> 00:13:19,131 !دایی 204 00:13:19,215 --> 00:13:21,425 خدایا، هیونگ‌گون عزیزم 205 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 عاشق تیپ امروزتم 206 00:13:23,552 --> 00:13:25,554 از تو بعیده ببریش بیرون 207 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 هوا گرم شده ولی همیشه تو خونه‌ست 208 00:13:28,599 --> 00:13:30,267 هیونگ‌گون، بیا بریم یه جای جالب 209 00:13:30,351 --> 00:13:32,269 کجا؟- خودت بعدا میفهمی- 210 00:13:32,353 --> 00:13:33,979 دایی، بهم مثل سوپرمن سواری بده 211 00:13:34,063 --> 00:13:35,940 سوپرمن؟- !سوپرمن- 212 00:13:36,023 --> 00:13:37,608 !آره- !سوپرمن- 213 00:13:37,691 --> 00:13:39,568 !هوراا 214 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 مراقب باش 215 00:13:41,362 --> 00:13:42,613 باشه- گمش نکنی- 216 00:13:42,696 --> 00:13:43,697 سوار شو 217 00:13:43,781 --> 00:13:45,533 کمربندت رو ببند- باشه- 218 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 کمربند- خداحافظ- 219 00:13:46,700 --> 00:13:47,701 خداحافظ- خداحافظ- 220 00:13:48,869 --> 00:13:51,580 کمربند. خوبه 221 00:14:26,240 --> 00:14:27,283 مامان 222 00:14:33,038 --> 00:14:34,039 !مامان 223 00:14:37,710 --> 00:14:39,378 هیونگ‌گون 224 00:14:46,844 --> 00:14:47,845 هیونگ‌گون 225 00:14:48,470 --> 00:14:50,556 دلت برام تنگ شده بود یا نه؟ 226 00:14:50,639 --> 00:14:51,849 دلم برات تنگ ‌شده بود 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,811 ممنونم که دلت برام‌تنگ‌ شده بود 228 00:15:02,318 --> 00:15:03,319 خدایا 229 00:15:06,447 --> 00:15:09,783 دقیقا مثل فیلماست واقعا انقدر خوشحاله؟ 230 00:15:11,327 --> 00:15:14,830 آره، همین که چشمش بهش افتاد زد زیر گریه 231 00:15:16,332 --> 00:15:18,626 ولی دهنش رو بسته‌ نگه دار باشه؟ 232 00:15:18,709 --> 00:15:21,337 نگران‌ نباش رو‌ کارت تمرکز کن 233 00:15:22,504 --> 00:15:23,964 هی دونسنگ- چیه؟- 234 00:15:24,048 --> 00:15:26,175 کارت خوب بود 235 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 (بخش ارتوپد) 236 00:15:34,308 --> 00:15:36,310 سلام- سلام خانم پارک- 237 00:15:37,061 --> 00:15:39,396 امروز شنبه است امشب قرار ملاقات دارید؟ 238 00:15:39,480 --> 00:15:41,106 معمولا برای قرار کجا میرید؟ 239 00:15:41,607 --> 00:15:44,193 میدونی مثل بقیه 240 00:15:44,276 --> 00:15:46,654 ... فیلم می بینیم یا 241 00:15:49,657 --> 00:15:51,408 میرم دسشویی 242 00:15:58,624 --> 00:16:01,961 (مطب دکتر) (ارتوپد جانگ‌ کی‌هونگ) 243 00:16:08,550 --> 00:16:09,760 (تجدید دیدار) 244 00:16:35,452 --> 00:16:38,038 این دیگه‌چیه؟ چرا اونطوری زل زدی بهم؟ 245 00:16:39,039 --> 00:16:40,374 نه چیزی نیست 246 00:16:40,457 --> 00:16:41,834 مریض بفرستم؟ 247 00:16:41,917 --> 00:16:43,752 بله آخریشه درسته؟ 248 00:16:44,294 --> 00:16:45,504 اوکی 249 00:16:46,422 --> 00:16:47,673 بیا تمومش کنیم 250 00:17:05,524 --> 00:17:08,569 خیلی هیجان زده است 251 00:17:08,652 --> 00:17:09,862 خیلی خب 252 00:17:10,946 --> 00:17:12,364 صبر کن و ببین 253 00:17:15,576 --> 00:17:16,577 خانم ‌پارک 254 00:17:16,660 --> 00:17:18,954 خانم‌ گو بیمار فتق دیسک ‌میخواد شمارو ببینه 255 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 دنبال من می گشتی؟ 256 00:17:29,798 --> 00:17:31,800 آره 257 00:17:31,884 --> 00:17:34,970 اونی ببین من الان حالم بده 258 00:17:35,054 --> 00:17:36,680 لطفا اگه مسئله ی شخصیه بذار بعدا 259 00:17:38,307 --> 00:17:40,517 حال من بدتره 260 00:17:40,601 --> 00:17:41,727 اوه جدی؟ 261 00:17:41,810 --> 00:17:43,228 چه قدر بد؟ 262 00:17:43,312 --> 00:17:44,813 شاید یه تزریق دردناک کمک ‌کنه 263 00:17:46,148 --> 00:17:47,608 داری منو میترسونی؟ 264 00:17:47,691 --> 00:17:49,401 هرطور میخوای برداشت کن 265 00:17:51,904 --> 00:17:53,906 هی، کجا‌ میری؟ هی 266 00:17:54,406 --> 00:17:56,825 اون جادوگر، چه جادوگر بدجنسی 267 00:17:57,367 --> 00:17:58,368 هی 268 00:18:09,838 --> 00:18:11,715 خدایا کمرم داره منو میکشه 269 00:18:12,132 --> 00:18:14,218 چرا انقدر سخته ‌کار‌ به این‌ کوچیکی رو انجام بدین؟ 270 00:18:14,968 --> 00:18:17,137 هیونگ‌گون بهش خوش گذشت؟ هیونگ‌گون حالش خوبه؟ 271 00:18:17,930 --> 00:18:20,265 میدونی که سوک چول مطمئن‌ میشه حالش خوب باشه 272 00:18:20,349 --> 00:18:22,392 کیه؟ 273 00:18:22,476 --> 00:18:23,852 همینجا بمون من‌میرم 274 00:18:25,270 --> 00:18:26,313 کیه؟ 275 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 سلام آقا 276 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 خدایا سلام 277 00:18:29,441 --> 00:18:30,609 این برای شماست- ممنونم- 278 00:18:30,692 --> 00:18:31,985 (پست سفارشی) 279 00:18:39,409 --> 00:18:41,161 (رای دادگاه شهر میونگ‌سان) 280 00:18:43,163 --> 00:18:45,290 (املاک ‌طلبکار‌توقیف خواهد شد) 281 00:18:45,374 --> 00:18:47,251 این‌چیه؟ درمورد چیه؟ 282 00:18:47,334 --> 00:18:48,544 هیچی 283 00:18:48,627 --> 00:18:50,546 حتما سوک چول‌ چیزی سفارش داده 284 00:18:50,629 --> 00:18:52,256 آه- خودتو ‌اذیت ‌نکن بیا بریم‌ تو- 285 00:18:52,339 --> 00:18:53,841 خدایا کمرم 286 00:19:02,099 --> 00:19:04,309 سلام؟- این تلفن‌ خانم‌ کانگ‌می‌یونگه؟- 287 00:19:04,393 --> 00:19:05,394 بله خودمم 288 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 اتاق آواز کوچک؟- درسته- 289 00:19:07,563 --> 00:19:09,940 از طرف شرکت سرگرمی ایکس‌ان باهاتون تماس گرفتم 290 00:19:10,023 --> 00:19:11,900 امروز برای ملاقات وقت دارین؟ 291 00:19:12,442 --> 00:19:13,527 ببخشید؟ 292 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 (اوسان ای‌اندسی) 293 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 بله قربان 294 00:19:16,947 --> 00:19:20,159 خوب‌ نیست از این فرصت استفاده کنیم ‌تا ارتباطی برقرار کنیم؟ 295 00:19:21,076 --> 00:19:22,536 متوجه شدم قربان 296 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 لطفا اینکارو برای من انجام بدین 297 00:19:25,330 --> 00:19:26,582 حتما خدا نگهدار 298 00:19:30,711 --> 00:19:31,712 خب، کجا بودیم؟ 299 00:19:32,296 --> 00:19:35,090 تا این هفته افرادمون رو تو ایستگاه چانگ‌بو مستقر میکنیم 300 00:19:35,174 --> 00:19:37,968 خوبه ملاقات با آقای هوانگ از اوسان ای‌اندسی ترتیب دادی؟ 301 00:19:38,051 --> 00:19:41,513 بله میتونید موقع شام صحبت کنین- فهمیدم- 302 00:19:41,597 --> 00:19:44,349 لیست پول های جمع آوری شده‌ی این هفته- بذار ببینم- 303 00:19:48,312 --> 00:19:50,606 کلاب شبانه تو یول‌جونگ چرا این خالیه؟ 304 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 چرا جلوش ‌خالیه؟ 305 00:19:54,568 --> 00:19:55,861 آقای رئیس 306 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 این منطقه تحت نفوذ گنگ چانگ‌سوعه 307 00:19:58,488 --> 00:20:01,283 میدونم واسه همینه ‌میخوام پول جمع کنم 308 00:20:02,367 --> 00:20:04,661 اون کلاب شبانه عملا تعطیل شده 309 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 ...فکر‌نمیکنم لازم باشه 310 00:20:11,126 --> 00:20:12,294 معذرت میخوام 311 00:20:13,587 --> 00:20:15,088 اون ‌کلاب شبانه رو حقیر می بینین مگه نه؟ 312 00:20:17,132 --> 00:20:18,967 ولی همونجاییه که کیم‌ چانگ‌سو شروع کرده 313 00:20:20,135 --> 00:20:22,221 چیزی که دنبالشم اون کلاب نیست 314 00:20:22,846 --> 00:20:24,389 افتخار اونه 315 00:20:26,683 --> 00:20:29,061 فهمیدین؟- بله قربان- 316 00:20:30,270 --> 00:20:31,605 بیاین همینجا تمومش کنیم 317 00:20:54,336 --> 00:20:56,922 کنار برید! پلیس 318 00:20:57,005 --> 00:20:58,257 کنار ‌برید 319 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 جنگجوی عدالت داره‌ میاد 320 00:21:00,259 --> 00:21:02,302 هیونگ‌گون 321 00:21:02,386 --> 00:21:03,387 فرار کن 322 00:21:04,888 --> 00:21:05,889 فرار کن 323 00:21:10,811 --> 00:21:14,022 خیلی خوبه خیلی خفنه 324 00:21:14,106 --> 00:21:16,525 هیونگ‌گون عرق کردی؟- اره- 325 00:21:16,608 --> 00:21:18,026 بهت خوش گذشت؟ 326 00:21:18,110 --> 00:21:20,862 هیونگ‌گون !تادااا 327 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 ممنون- واو- 328 00:21:22,155 --> 00:21:23,365 نونا 329 00:21:23,448 --> 00:21:24,950 برای من؟- آره- 330 00:21:25,534 --> 00:21:26,743 ولی من اوکیم 331 00:21:26,827 --> 00:21:28,203 به‌ منم بده 332 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 ...چی؟ خب 333 00:21:30,998 --> 00:21:34,084 خدای من؟ شما دوتا انقدر با هم صمیمی شدین که یه پشمک‌ روبا همدیگه میخورین؟ 334 00:21:34,876 --> 00:21:37,337 نه اونطوری نیستیم 335 00:21:37,421 --> 00:21:39,214 من بهش نمیدم 336 00:21:39,298 --> 00:21:40,382 مال خودت- خدایا- 337 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 بیا بخور 338 00:21:42,634 --> 00:21:44,970 خیلی بهتر از اینه‌که ببینم یه مرد تنها نشسته میخورتش 339 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 من‌میرم خوش‌بگذره 340 00:21:48,307 --> 00:21:50,559 خداحافظ دایی 341 00:21:50,642 --> 00:21:51,893 ولی من‌نمیخوام 342 00:21:52,436 --> 00:21:53,854 خداحافظ سوک چول 343 00:21:56,315 --> 00:22:00,235 هی به لطف تو میتونم با هیونگ‌گون و نونا وقت بگذرونم 344 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 ارزشش رو داشت روز تعطیلی خبرم کنی 345 00:22:02,821 --> 00:22:04,656 الحق که بهترین دوست منی 346 00:22:04,740 --> 00:22:07,075 خوبه با اون دوتا خوش بگذره 347 00:22:07,159 --> 00:22:09,411 و لطفا مطمئن شو که هیونگ‌گون رو میرسونی خونه 348 00:22:09,494 --> 00:22:11,330 من حتی بهش غذای خوب هم میدم 349 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 ممنون 350 00:22:12,956 --> 00:22:15,542 بهترین دوستت دیگه میره خوش بگذره 351 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 عوضی 352 00:22:18,503 --> 00:22:20,547 هیونگ‌گون 353 00:22:21,882 --> 00:22:22,966 یه مشکلی هست 354 00:22:23,050 --> 00:22:24,259 چی؟- ما باید اون رو برونیم- 355 00:22:30,390 --> 00:22:33,310 سلام قربان- سلام سوک چول کجایی؟- 356 00:22:33,393 --> 00:22:37,272 دورهمی خانوادگی‌ بودم- دورهمی خانوادگی؟- 357 00:22:37,356 --> 00:22:38,899 الان وقت این حرفا نیست 358 00:22:38,982 --> 00:22:41,109 باید بری کلاب شبانه‌ی یول‌جونگ 359 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 چی؟ 360 00:22:42,819 --> 00:22:43,820 چرا؟ 361 00:22:44,905 --> 00:22:46,865 چرا اومدی اینجا؟ 362 00:22:46,948 --> 00:22:49,743 دستاتو ببر بالا- می بینم‌ که جسور‌شدی- 363 00:22:49,826 --> 00:22:50,911 هی وایسا 364 00:22:51,661 --> 00:22:52,996 صبرکن 365 00:22:53,080 --> 00:22:54,414 باشه فهمیدم حرکت کن 366 00:22:54,498 --> 00:22:56,666 سلام قربان- سلام قربان- 367 00:23:06,551 --> 00:23:10,389 تصمیم گرفتید هرجا که پاهاتون میره برید؟ 368 00:23:12,849 --> 00:23:14,851 بوک‌چون بیا نزدیک‌تر 369 00:23:16,937 --> 00:23:18,772 نمیزنمت عوضی فقط بیا نزدیکتر 370 00:23:23,568 --> 00:23:24,569 هی 371 00:23:24,653 --> 00:23:28,782 این کلاب شبانه قدیمی و فرسوده است ارزش ابراز علاقه نداره 372 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 بذار همینطوری بمونه 373 00:23:31,076 --> 00:23:32,994 منم همینو میخوام 374 00:23:33,078 --> 00:23:35,414 اما رئیسم طور دیگه ای فکر میکنه چاره‌ای ندارم 375 00:23:38,333 --> 00:23:41,169 پس میخوای سرش جنگ راه بندازی؟ 376 00:23:43,004 --> 00:23:45,882 خواهش میکنم- هیچ‌کار‌احمقانه ای نکن- 377 00:23:46,299 --> 00:23:50,345 رییست همین الان هم زندگی‌من رو خیلی پیچیده تر کرده 378 00:23:52,097 --> 00:23:55,976 ببین برو و هرچی میگم رو دقیق بهش بگو 379 00:23:56,560 --> 00:23:58,770 میدونم از رییسم متنفره 380 00:23:58,854 --> 00:24:01,565 ولی دلم نمیخواد کاری کنه که از هم بدمون بیاد 381 00:24:02,858 --> 00:24:04,234 بهش بگو لطفا اینکارو برام بکنه 382 00:24:10,198 --> 00:24:11,241 بله قربان 383 00:24:11,658 --> 00:24:13,493 الان دیگه می‌رم- برو- 384 00:24:18,373 --> 00:24:20,208 بریم پسرا 385 00:24:41,730 --> 00:24:43,231 به کارکن‌ها بگو آماده باشن 386 00:24:46,860 --> 00:24:48,278 قربان، ما چی کار کنیم؟ 387 00:24:48,361 --> 00:24:51,072 به نظر میاد که بروبچه‌های ته‌هون می‌خوان باهامون دعوا راه بندازن 388 00:24:51,156 --> 00:24:52,824 باید آدم‌های بیشتری به یول‌جونگ بفرستیم؟ 389 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 فقط به چیزی بچسب که انجامش دادیم 390 00:24:54,409 --> 00:24:58,246 حتما، ولی افراد بیشتری می‌فرستم نمی‌دونیم اون عوضی‌ها قراره چی کار کنن 391 00:24:58,747 --> 00:25:00,707 به هرحال، امروز دوشیک رو این اطراف ندیدم 392 00:25:01,500 --> 00:25:05,128 گفتش که میاد ولی حدس می‌زنم یه کاری داره 393 00:25:05,212 --> 00:25:06,213 مثل چی؟ 394 00:25:07,047 --> 00:25:08,381 …خب، قضیه اینه که 395 00:25:13,345 --> 00:25:15,847 شنیدم که شما تو یه زمینه کار می‌کنین 396 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 آدم دوهزاری نباش 397 00:25:17,015 --> 00:25:19,184 چیزی که قرض گرفتی رو به موقع برگردون 398 00:25:22,229 --> 00:25:23,522 گفتم که پولت رو پس می‌دم 399 00:25:23,605 --> 00:25:25,899 بهت پس می‌دم 400 00:25:28,568 --> 00:25:32,113 این کار نمی‌کنه اصلا کار نمی‌کنه 401 00:25:32,697 --> 00:25:34,783 صورتت بهم می‌گه که هیچ‌وقت پولم رو پس نمی‌دی 402 00:25:34,866 --> 00:25:36,952 امروز یکی از اعضات‌ رو برمی‌دارم بگیرینش 403 00:25:37,035 --> 00:25:38,828 !ولم کنین 404 00:25:39,746 --> 00:25:40,830 !ول کنین 405 00:25:40,914 --> 00:25:43,083 ولم کنین، گفتم پولت رو می‌دم 406 00:25:43,166 --> 00:25:44,209 !ولم کن، دستم 407 00:25:44,292 --> 00:25:47,003 اون زیاد می‌نوشه پس اندام‌هاش بدرد نمی‌خورن 408 00:25:47,087 --> 00:25:49,464 تو کدوم خری هستی؟ 409 00:25:51,049 --> 00:25:52,050 تو کی هستی؟ 410 00:25:52,717 --> 00:25:54,761 گفت که پولت رو پس می‌ده 411 00:25:55,554 --> 00:25:57,764 برای همینه که ما نباید به لات‌ها پول قرض بدیم 412 00:25:58,348 --> 00:25:59,641 !بگیرینش- لعنتی- 413 00:26:06,523 --> 00:26:08,733 خدایا، دوشیک، ای حرومزاده 414 00:26:11,027 --> 00:26:12,862 !از سر راهم برو کنار! تکون بخور 415 00:26:19,911 --> 00:26:20,912 تکون بخور 416 00:26:24,958 --> 00:26:26,167 !بگیرینش 417 00:26:30,630 --> 00:26:31,631 ( مواظب سرت باش) 418 00:26:38,305 --> 00:26:40,473 اگه بگیریمت از جونت نمی‌گذریم 419 00:26:41,641 --> 00:26:43,935 !ای عوضی 420 00:26:44,019 --> 00:26:45,604 !ولم کنین حرومزاده‌ها 421 00:26:45,687 --> 00:26:46,855 !ولم کنین آشغال‌ها 422 00:26:52,819 --> 00:26:54,154 هی! لعنتی 423 00:26:55,905 --> 00:26:57,240 بجنب- !هیونگ‌نیم- 424 00:26:57,324 --> 00:26:58,325 زود باش 425 00:26:59,075 --> 00:27:01,953 زود باش و بیا تو، بجنب 426 00:27:02,954 --> 00:27:03,955 !هی 427 00:27:15,675 --> 00:27:16,885 لعنت بهت 428 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 تو یه گانگستری، اصلا غرور نداری؟ 429 00:27:20,764 --> 00:27:22,223 چرا گذاشتی اون شرخرها بزننت؟ 430 00:27:22,807 --> 00:27:23,808 غلط کردم 431 00:27:26,019 --> 00:27:28,938 من و تو هردومون تو یه کثافتیم 432 00:27:29,022 --> 00:27:30,023 یه کثافت کامل 433 00:27:32,776 --> 00:27:35,820 برو بیرون واسه اینکه خودت رو پیدا کنی، تا دفتر پیاده برو 434 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 برو دیگه عوضی 435 00:28:19,739 --> 00:28:22,659 سلام، کانگ می‌یونگ هستم من الان بیرون ساختمون هستم 436 00:28:22,742 --> 00:28:24,786 سلام، خانم کانگ، اینجایی؟ 437 00:28:26,246 --> 00:28:27,330 اوه، دیدمت 438 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 سلام- لطفا بیا طبقه دوم- 439 00:28:31,167 --> 00:28:32,168 باشه 440 00:28:35,046 --> 00:28:37,298 ویدئوهایی که توشون آهنگ کاور می‌کنی رو دیدم 441 00:28:38,133 --> 00:28:40,510 واقعا عالی بودن- ممنونم- 442 00:28:40,593 --> 00:28:42,554 آهنگ هم می‌نویسی؟- آره- 443 00:28:42,637 --> 00:28:45,348 اون آهنگایی که خودت نوشته بودی هم دوست داشتم 444 00:28:46,516 --> 00:28:48,893 راستش ما دنبال یه خواننده‌ایم که خودش آهنگ بنویسه 445 00:28:51,187 --> 00:28:53,898 دوست داری باهامون آماده بشی؟ 446 00:28:54,816 --> 00:28:56,151 ...آماده بشم که 447 00:28:56,234 --> 00:28:58,194 آماده بشی که به‌عنوان یه خواننده دبیو کنی 448 00:29:01,531 --> 00:29:04,492 یه قراردار رسمی هم امضا می‌کنیم- قرارداد؟- 449 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 آره 450 00:29:11,082 --> 00:29:12,375 چی؟ 451 00:29:12,459 --> 00:29:15,670 عوضیا، انقدر نترس شدن؟ 452 00:29:16,379 --> 00:29:17,380 آشغال 453 00:29:17,464 --> 00:29:21,301 اگه حرف رئیس رو گوش می‌دادی و ،اون ته‌هون عوضی رو می‌کشتی 454 00:29:21,384 --> 00:29:23,011 !همچین اتفاقی نمیافتاد 455 00:29:23,094 --> 00:29:25,764 ،اون قضیه مالیت حل می‌شد و اونام دم درنمیاوردن 456 00:29:27,223 --> 00:29:28,391 لعنت بهت 457 00:29:28,475 --> 00:29:30,602 دوباره داری بحثشو وسط می‌کشی؟ 458 00:29:31,895 --> 00:29:33,396 خدایا، باشه، حالا هرچی 459 00:29:39,652 --> 00:29:40,653 هیونگ‌نیم 460 00:29:43,031 --> 00:29:46,242 ...پولی که قولشو بهم دادین هنوز سرجاشه؟ 461 00:29:46,826 --> 00:29:49,496 هه، خواب دیدی خیر باشه 462 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 نشنیدی؟ ته‌هون معامله منطقه سوم رو زد به جیب 463 00:29:52,874 --> 00:29:54,417 پس طبیعتا پولم رفت 464 00:29:57,170 --> 00:29:58,505 احمق، خدایا 465 00:30:05,000 --> 00:30:12,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 466 00:30:20,443 --> 00:30:23,404 هی، ببین، اینو ببین 467 00:30:23,488 --> 00:30:26,157 یکم ببرش عقب، الان خوبه 468 00:30:26,241 --> 00:30:27,742 این چیه؟ آپارتمانه 469 00:30:27,826 --> 00:30:30,620 وای، گیج کننده‌اس واسه چی داری به من نشونش می‌دی؟ 470 00:30:31,663 --> 00:30:33,998 فکر کنم این خونه رو به فروش بذارم 471 00:30:35,041 --> 00:30:37,335 چی؟- ،می‌گم که اگه این خونه فروش بره- 472 00:30:37,418 --> 00:30:38,837 می‌تونیم قرضامون رو بدیم 473 00:30:38,920 --> 00:30:41,673 ...و با بقیش یه‌جای کوچیک اجاره کنیم 474 00:30:41,756 --> 00:30:42,882 بیخیالش 475 00:30:42,966 --> 00:30:45,176 این خونه تنها داراییمونه 476 00:30:45,260 --> 00:30:47,554 یکاری نکن مجبور بشم آخرین سالای عمرم اجاره بدم 477 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 خب پیشنهاد تو چیه؟ 478 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 اگه کاری نکنیم، نمی‌تونیم حتی جایی رو اجاره کنیم 479 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 آیگو 480 00:30:58,648 --> 00:31:00,358 اینجوری نیست که 481 00:31:00,942 --> 00:31:02,569 دلم بخواد بفروشمش 482 00:31:02,652 --> 00:31:06,281 تک به تک آجرای این خونه رو بابام روی هم گذاشته 483 00:31:06,364 --> 00:31:07,782 بیخیالش 484 00:31:09,367 --> 00:31:10,451 آیگو 485 00:31:10,535 --> 00:31:14,414 سوک‌گیونگ، سوک‌چول، سوک‌هی اینجا به‌دنیا اومدن و قد کشیدن 486 00:31:16,332 --> 00:31:17,333 تو و این خونه 487 00:31:18,209 --> 00:31:19,627 بیش از اندازه 488 00:31:20,378 --> 00:31:22,547 زحمت کشیدین 489 00:31:25,800 --> 00:31:27,343 (تور جهانی جدید) 490 00:31:33,516 --> 00:31:35,768 آره، سوک چول 491 00:31:35,852 --> 00:31:38,646 خیلی کلافه‌ام 492 00:31:39,898 --> 00:31:42,400 بابات می‌خواد این خونه رو به فروش بذاره 493 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 و یه خونه کوچیک اجاره کنه 494 00:31:57,081 --> 00:31:58,333 (می‌یونگ) 495 00:32:01,002 --> 00:32:02,003 الو؟ 496 00:32:02,545 --> 00:32:03,755 می‌دونی که 497 00:32:04,881 --> 00:32:06,049 سرکارم 498 00:32:10,178 --> 00:32:11,262 وای، واقعا؟ 499 00:32:13,097 --> 00:32:14,974 عالیه، مبارک باشه 500 00:32:15,934 --> 00:32:18,686 اوه، باشه، اونجا می‌بینمت 501 00:32:18,770 --> 00:32:19,771 باشه، خداحافظ 502 00:32:30,156 --> 00:32:31,574 شرکت سرگرمی ایکس‌ان؟ 503 00:32:31,658 --> 00:32:33,076 سلیقشون خیلی خوبه 504 00:32:33,576 --> 00:32:35,578 کلی از هنرمندای معروف 505 00:32:35,662 --> 00:32:36,955 از اون آژانس شروع کردن- اه- 506 00:32:37,038 --> 00:32:40,458 وای، باورم نمی‌شه بهم فرصت دادن 507 00:32:40,541 --> 00:32:43,836 بیخیال، این نتیجه زحمتاته 508 00:32:44,379 --> 00:32:46,756 اول از همه مامانم اومد توی ذهنم 509 00:32:46,839 --> 00:32:48,967 می‌خوام هرچی زودتر بهش بگم 510 00:32:59,435 --> 00:33:02,271 بیمار یون هه‌سوک اتاق 206 توی وضعیت اضطراریه 511 00:33:02,355 --> 00:33:05,191 !خانم 512 00:33:05,274 --> 00:33:06,943 ولم کن! ولم کن- خانم- 513 00:33:07,026 --> 00:33:08,236 خانم- !دارم می‌رم خونه- 514 00:33:08,319 --> 00:33:09,320 منو نگاه کن 515 00:33:09,404 --> 00:33:11,280 خانم- !برو کنار، سلیطه- 516 00:33:11,364 --> 00:33:12,407 آروم باش 517 00:33:12,490 --> 00:33:14,075 خانم 518 00:33:14,158 --> 00:33:16,202 لطفا آروم باش 519 00:33:16,285 --> 00:33:18,663 مامان، مامان، چخبره؟ 520 00:33:18,746 --> 00:33:21,124 قضیه چیه؟- پاشو توی یه کفش کرده که بره خونه- 521 00:33:21,207 --> 00:33:23,626 مامان، قول داده بودی اینکارو نکنی 522 00:33:24,752 --> 00:33:25,962 بیخیال 523 00:33:26,796 --> 00:33:27,839 اونی 524 00:33:28,715 --> 00:33:30,133 اونی، کمکم کن برم خونه 525 00:33:30,800 --> 00:33:33,136 دخترم از مدرسه برگرده گشنشه 526 00:33:33,636 --> 00:33:36,514 این سلیطه‌ها نمی‌ذارن برگردم خونه 527 00:33:37,432 --> 00:33:38,516 اونی 528 00:33:42,478 --> 00:33:43,730 کمکم کن برم خونه 529 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 هیچی نیست 530 00:33:56,659 --> 00:33:59,203 برای تو سخت‌تر از همه‌اس 531 00:33:59,871 --> 00:34:02,081 حتی صورت دخترتم یادت نمیاد 532 00:34:04,709 --> 00:34:05,793 ...ولی، مامان 533 00:34:08,546 --> 00:34:11,799 ،وقتی یجوری نگاهم می‌کنی انگار غریبه‌ام 534 00:34:13,885 --> 00:34:15,094 قلب منم می‌شکنه 535 00:34:16,679 --> 00:34:18,681 ،وقتی منو یادت نمیاد 536 00:34:19,682 --> 00:34:21,184 حس می‌کنم وجود ندارم 537 00:34:22,935 --> 00:34:24,062 ولی من اینجام 538 00:34:28,900 --> 00:34:31,778 ولی می‌دونی بیشتر از همه دوست دارم باز چیکار کنم؟ 539 00:34:33,905 --> 00:34:35,323 قول بدم 540 00:34:37,909 --> 00:34:40,620 قول بدم آخرشب پیانو نزنم 541 00:34:41,746 --> 00:34:44,082 قول بدم همه وعده‌هامو بخورم 542 00:34:45,792 --> 00:34:47,627 قول بدم زود برگردم خونه 543 00:34:49,587 --> 00:34:51,589 ،اگه قولم رو می‌شکوندم 544 00:34:52,465 --> 00:34:56,302 غر می‌زدی سرم یا دعوامون می‌شد 545 00:34:57,011 --> 00:34:58,304 ،وقتی بچه بودم 546 00:34:59,597 --> 00:35:04,185 مامانم با یه اتوبوس روستایی منو برد یه‌جای دور 547 00:35:05,520 --> 00:35:07,021 مامان، داریم کجا می‌ریم؟ 548 00:35:07,105 --> 00:35:08,523 یه رازه 549 00:35:09,190 --> 00:35:13,569 ،ازش پرسیدم کجا می‌ریم ولی فقط خندید و هیچی نگفت 550 00:35:17,698 --> 00:35:19,617 به یه مغازه رسیدیم که پیانوی دست دوم می‌فروخت 551 00:35:19,700 --> 00:35:21,994 یکم از دکه خوراکی فروشی بزرگ‌تر بود 552 00:35:22,495 --> 00:35:26,082 با خودم گفتم اونیو انتخاب کنم که بهترین صدای "دو" رو بده 553 00:35:27,291 --> 00:35:32,630 همینطوری که می‌گشتم تا موقع بسته شدن هی "دو" رو می‌زدم 554 00:35:48,813 --> 00:35:52,191 ،یه قولی هم به مامانم دادم ولی یادم نمیاد چی بود 555 00:35:54,110 --> 00:35:58,906 احتمالا یه قول کوچولوی مادر دختری بود 556 00:35:59,949 --> 00:36:02,160 "،مثلا "قول می‌دم آخرشب پیانو نزنم 557 00:36:02,243 --> 00:36:03,578 ،"به غذا گیر نمی‌دم" 558 00:36:03,661 --> 00:36:05,496 "یا "بهتر رفتار می‌کنم 559 00:36:07,540 --> 00:36:11,627 الان که به گذشته نگاه می‌کنم 560 00:36:12,753 --> 00:36:13,963 همین قولای کوچولو 561 00:36:15,006 --> 00:36:16,424 خیلی واسم ارزشمندن 562 00:36:18,384 --> 00:36:19,719 شاید دیگه هیچوقت نتونم 563 00:36:20,678 --> 00:36:23,389 همچین قولایی 564 00:36:24,390 --> 00:36:25,391 به مامانم بدم 565 00:37:02,470 --> 00:37:04,430 سخته؟ 566 00:37:07,225 --> 00:37:09,435 فکر کردم نتونم برم تو 567 00:37:10,228 --> 00:37:12,813 آخرش منو می‌کنه آدم بده 568 00:37:13,773 --> 00:37:16,442 خیلی‌خب بفرمایید داخل صندلی‌هاتون رو پیدا کنیم 569 00:37:21,906 --> 00:37:23,241 داخل، لطفا 570 00:37:23,324 --> 00:37:24,533 خوش اومدین، از این‌ طرف لطفا 571 00:37:28,454 --> 00:37:30,539 خانم، لطفا توی صف وایسید 572 00:37:31,249 --> 00:37:33,042 جانم؟- صف، لطفا- 573 00:37:33,584 --> 00:37:36,170 اوه، واسه کنسرت نیومدم 574 00:37:36,254 --> 00:37:38,422 ...فقط باید با آقایی که اونجاست حرف بزنم 575 00:37:38,506 --> 00:37:41,008 خانم، بلیط داری؟ 576 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 لعنتی 577 00:37:43,219 --> 00:37:45,638 اونقدری طول نمی‌کشه 578 00:37:46,389 --> 00:37:47,682 خدایا 579 00:38:02,071 --> 00:38:05,283 چه مرگشه؟- نمی‌ره- 580 00:38:09,495 --> 00:38:10,538 چرا خندیدی؟ 581 00:38:11,330 --> 00:38:13,582 الان بهم خندیدی، واسه چی؟ 582 00:38:16,002 --> 00:38:17,336 باز داری می‌خندی 583 00:38:17,420 --> 00:38:18,838 می‌بینم که خوب می‌خندی 584 00:38:18,921 --> 00:38:22,508 هی، آجوشی، الان حال ندارم کسایی که بهم می‌خندن رو نادیده بگیرم 585 00:38:22,591 --> 00:38:25,261 پس بیاین همه صورتمونو پوکر نگه داریم، باشه؟ 586 00:38:27,346 --> 00:38:30,558 دیگه خستم کردی 587 00:38:31,809 --> 00:38:33,769 بیا برو بیرون، خدایا 588 00:38:33,853 --> 00:38:36,063 برو دیگه- گفتم می‌رم- 589 00:39:21,108 --> 00:39:22,735 الان می‌رم- خیلی‌خب- 590 00:39:24,028 --> 00:39:25,029 می‌یونگ 591 00:39:26,405 --> 00:39:28,324 مامانت خوب می‌شه 592 00:39:29,867 --> 00:39:33,037 اونوقت می‌تونی قولایی که بهش دادی رو عملی کنی 593 00:39:34,497 --> 00:39:36,957 پس کم نیار 594 00:39:37,792 --> 00:39:38,793 ممنونم 595 00:39:49,845 --> 00:39:51,097 دیگه میرم تو 596 00:39:51,680 --> 00:39:55,142 باشه، وقتی کارت تموم شد میام سراغت 597 00:39:55,976 --> 00:39:57,061 باشه 598 00:40:32,388 --> 00:40:33,639 آقای رئیس- هی، تو- 599 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 هی 600 00:40:35,850 --> 00:40:38,936 بیا دنبالم- باشه، برو- 601 00:40:49,655 --> 00:40:50,781 (منظرسازی جین‌می) 602 00:41:06,213 --> 00:41:08,132 پارسال دوست امسال آشنا- خوشگل شدی- 603 00:41:10,176 --> 00:41:12,344 هنوز شکل خلافکارایی 604 00:41:13,721 --> 00:41:16,974 خب، همه‌چیز یکم درهم شده 605 00:41:17,933 --> 00:41:18,934 !بابا 606 00:41:19,685 --> 00:41:22,521 !خدایا، می‌ران 607 00:41:22,605 --> 00:41:24,565 !می‌ران- !می‌ران- 608 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 وای 609 00:41:25,858 --> 00:41:28,486 چه خوبه که لبخندتو می‌بینم 610 00:41:28,569 --> 00:41:29,695 سلام 611 00:41:30,321 --> 00:41:32,406 اینم از مامان می‌ران- اوه، آهان، سلام- 612 00:41:34,241 --> 00:41:37,369 خیلی ممنون که جون شوهرمو نجات دادین 613 00:41:37,453 --> 00:41:40,039 این حرفا چیه هرکی دیگه هم بود همین کارو می‌کرد 614 00:41:40,122 --> 00:41:43,125 نه، همه همچین کاری نمی‌کنن 615 00:41:46,378 --> 00:41:47,880 اوه، ناهار خوردی؟ 616 00:41:47,963 --> 00:41:50,007 اگه نخوردی، بیا با ما بخور 617 00:41:50,090 --> 00:41:52,676 آره، بیاین ناهار رو باهم بخوریم- چشم، خیلیم عالی- 618 00:41:52,760 --> 00:41:54,929 بریم- می‌ران، بریم- 619 00:41:55,012 --> 00:41:57,181 بریم 620 00:41:57,765 --> 00:41:59,016 ممنونم 621 00:41:59,099 --> 00:42:01,560 بیا، می‌ران، اینم از جئون سیب‌زمینی موردعلاقت 622 00:42:01,644 --> 00:42:02,645 بخورش- باشه- 623 00:42:02,728 --> 00:42:05,231 یه ایل آدمیم، مگه نه؟ 624 00:42:05,314 --> 00:42:06,941 همه آدمایی که اینجان 625 00:42:07,024 --> 00:42:10,736 همون اعضای اتحادیه‌ان که تا آخر دم محل تخریب موندن و اعتراض کردن 626 00:42:10,819 --> 00:42:13,239 و خونه‌هاشون رو از دست دادن 627 00:42:13,322 --> 00:42:15,491 همینجوری یکی یکی دورهم جمع شدیم 628 00:42:15,574 --> 00:42:19,370 و یه اجتماعی تشکیل دادیم 629 00:42:19,453 --> 00:42:20,538 چه قشنگ 630 00:42:21,080 --> 00:42:22,623 یکم بنوش- باید رانندگی کنم- 631 00:42:22,706 --> 00:42:24,333 اجازه بده- باشه، حتما- 632 00:42:24,416 --> 00:42:26,752 وای، ممنون 633 00:42:26,835 --> 00:42:28,003 خانم- ممنون- 634 00:42:28,087 --> 00:42:29,213 این حرفا چیه 635 00:42:29,296 --> 00:42:32,466 !خیلی‌خب، نوش جونتون- دستتون درد نکنه- 636 00:42:32,550 --> 00:42:34,426 هی، می‌ران، به سلامتی- به سلامتی- 637 00:42:34,510 --> 00:42:36,512 به آجوشی بگو به سلامتی- چه خوب- 638 00:42:38,931 --> 00:42:41,350 خب؟ چطوره؟- می‌شه واسش مرد- 639 00:42:41,433 --> 00:42:43,477 برنج هم بخور- باشه- 640 00:42:49,149 --> 00:42:53,153 اگه می‌خوای استعفا بدی، زودتر اینکارو بکن اگه دست دست کنی، دیگه نمی‌تونی 641 00:42:54,655 --> 00:42:55,864 نصف راه رو اومدم 642 00:42:57,116 --> 00:42:59,618 یکم دیگه واقعا استعفا می‌دم 643 00:43:00,744 --> 00:43:02,871 حتی اگه قراره پشیمون بشی هم، ولش کن بره 644 00:43:02,955 --> 00:43:08,043 ،چه پول چه رفاقت فقط تو همون زمینه معنا داره 645 00:43:08,127 --> 00:43:09,878 درواقع هیچی ‌مهم نیست 646 00:43:10,629 --> 00:43:14,133 برای آدمایی مثل ما فقط خانواده مهمه 647 00:43:14,717 --> 00:43:17,928 خانواده‌هامونن که تا آخرش بهمون خیانت نمی‌کنن 648 00:43:18,679 --> 00:43:21,098 کسایین که باید مراقبشون باشیم 649 00:43:22,850 --> 00:43:26,020 وای پیرمردی شدی 650 00:43:29,815 --> 00:43:31,692 هروقت به مشکل خوردی بیا سراغ خودم 651 00:43:31,775 --> 00:43:34,528 بهت گیر نمی‌دم که وسط راه عضو اجتماعمون شدی 652 00:43:36,071 --> 00:43:37,156 باشه 653 00:43:37,948 --> 00:43:39,033 ممنون بابت غذا 654 00:43:40,492 --> 00:43:41,702 خداحافظ 655 00:43:55,507 --> 00:43:57,217 کنسرته زیادی خوب نبود؟ 656 00:43:57,301 --> 00:43:59,136 آره، دقیقا 657 00:43:59,762 --> 00:44:02,514 ...پیانوش خیلی 658 00:44:03,432 --> 00:44:05,142 مشروب دوست داری؟ 659 00:44:06,143 --> 00:44:07,144 ...مشروب 660 00:44:08,562 --> 00:44:09,813 آره، دوست دارم 661 00:44:09,897 --> 00:44:12,858 خوبه، پس بیا هم مشروب بخوریم هم حرف بزنیم 662 00:44:19,406 --> 00:44:20,491 ببخشید 663 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 ببخشید؟ 664 00:44:24,536 --> 00:44:25,537 راستش 665 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 امروز اومدم اینجا 666 00:44:29,333 --> 00:44:31,669 نه‌به‌خاطر اینکه از پیانو خوشم میاد 667 00:44:31,752 --> 00:44:32,878 ولی به این معنی نیست که 668 00:44:33,837 --> 00:44:36,715 حس خوبی بهتون دارم 669 00:44:38,008 --> 00:44:40,219 اینجوری هم نیست که ازتون بدم بیاد 670 00:44:40,302 --> 00:44:41,428 ...می‌خوام بگم که 671 00:44:43,222 --> 00:44:44,223 راستش 672 00:44:45,391 --> 00:44:47,893 دوست دختر دارم و به هم قول ازدواج دادیم 673 00:44:49,395 --> 00:44:50,396 که اینطور 674 00:44:50,479 --> 00:44:53,357 متاسفم، باید زودتر می‌گفتم 675 00:44:54,024 --> 00:44:55,067 اشکالی نداره 676 00:44:55,734 --> 00:44:57,820 اومدم چون مامانم مجبورم کرد 677 00:44:58,570 --> 00:45:00,989 اوو، واقعا؟ عالیه 678 00:45:01,782 --> 00:45:03,701 جدا؟ 679 00:45:04,410 --> 00:45:06,328 میشه اینجوری گفت 680 00:45:07,246 --> 00:45:09,081 برین پیش دوست دخترتون 681 00:45:09,164 --> 00:45:10,582 خدای من، متاسفم 682 00:45:10,666 --> 00:45:11,917 پس من میرم 683 00:45:12,000 --> 00:45:13,335 ...خب 684 00:45:13,419 --> 00:45:14,837 میشه لطفا اتفاق امروز 685 00:45:15,713 --> 00:45:19,800 بین خودمون دوتا بمونه؟ 686 00:45:22,928 --> 00:45:24,221 ممنونم 687 00:45:24,304 --> 00:45:25,472 ...خب پس 688 00:45:26,056 --> 00:45:27,141 خدافظ 689 00:45:46,452 --> 00:45:48,120 ( دکتر جانگ کی‌هونگ) 690 00:46:09,183 --> 00:46:10,601 ببخشید 691 00:46:12,227 --> 00:46:14,021 واقعا خودتونین، خانوم پرستار 692 00:46:14,104 --> 00:46:15,397 خدای من 693 00:46:16,273 --> 00:46:18,150 وایسا- من رو یادته؟- 694 00:46:18,233 --> 00:46:20,319 جوجیتسو‌کار بیمارستان‌تون هستم 695 00:46:20,903 --> 00:46:22,029 اینجا چه کار می‌کنی؟ 696 00:46:22,112 --> 00:46:23,739 توهم اومدی مشروب بخوری؟ 697 00:46:24,281 --> 00:46:26,325 نه، توی باشگاه نزدیک اینجا تمرین می‌کنم 698 00:46:27,201 --> 00:46:29,495 دیدم اومدین داخل پشت سرتون اومدم 699 00:46:36,585 --> 00:46:39,171 خب، نشستی اینجا 700 00:46:40,088 --> 00:46:41,256 مشروب بخوری؟ 701 00:46:42,007 --> 00:46:43,175 می‌تونم همراهتون کنم؟ 702 00:46:44,259 --> 00:46:45,260 باشه 703 00:46:45,761 --> 00:46:46,762 ببخشید 704 00:46:47,262 --> 00:46:50,474 مشترک مورد نظر دردسترس نمی‌باشد 705 00:46:51,517 --> 00:46:53,393 آقا، میشه سریع‌تر رانندگی کنین؟ 706 00:46:53,894 --> 00:46:54,978 البته 707 00:47:09,284 --> 00:47:11,829 این چیه؟ تمومش کن 708 00:47:12,830 --> 00:47:15,165 خب، ظرفیت الکلم پایینه 709 00:47:15,249 --> 00:47:17,042 بخوری، تحملت میره بالا 710 00:47:17,125 --> 00:47:18,210 چرا رسمی حرف نمی‌زنی؟ 711 00:47:18,293 --> 00:47:20,254 من بزرگترم، می‌خوای من رسمی حرف بزنم؟ 712 00:47:20,337 --> 00:47:21,505 بخور 713 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 ولی همش تلفنت زنگ می‌خوره 714 00:47:32,015 --> 00:47:34,601 دکتر جانگ کی‌‌هونگ مدام بهت زنگ می‌زنه 715 00:47:37,145 --> 00:47:39,398 دوست پسرته؟- به تو ربطی نداره- 716 00:47:43,694 --> 00:47:45,988 سلام، من دوست پسر خانوم پارک سوک هی‌ام 717 00:47:46,071 --> 00:47:47,322 دیگه بهش زنگ نزن 718 00:47:50,367 --> 00:47:51,368 ...الو 719 00:47:57,749 --> 00:47:58,917 !متاسفم 720 00:48:07,759 --> 00:48:08,927 آفرین 721 00:48:09,720 --> 00:48:11,430 چی؟- گفتم، آفرین- 722 00:48:13,390 --> 00:48:16,518 این یعنی بامن قرار می‌ذاری؟ 723 00:48:18,270 --> 00:48:19,396 به خودت بیا 724 00:48:19,479 --> 00:48:21,815 شما سلیقه‌ی من نیستین، باشه؟ 725 00:48:23,692 --> 00:48:25,068 چرا الان رسمی حرف می‌زنی؟ 726 00:48:26,528 --> 00:48:28,071 چون می‌خوام برم، مشکلیه؟ 727 00:48:28,780 --> 00:48:30,240 صبر کن 728 00:48:30,324 --> 00:48:32,492 وایسا، کجا داری میری؟- خونه- 729 00:48:33,243 --> 00:48:35,370 صورت‌حساب پای من بشین مشروبت رو بخور بچه 730 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 ...اوو- خدافظ- 731 00:48:40,709 --> 00:48:41,710 خدافظ 732 00:48:43,295 --> 00:48:45,213 !هیونگ گون، هواپیمای گوشت 733 00:48:45,297 --> 00:48:46,632 مال منه 734 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 !یالا 735 00:48:49,134 --> 00:48:50,594 خدای من 736 00:48:51,136 --> 00:48:52,137 آروم بخور 737 00:48:53,055 --> 00:48:56,266 مامان، نمره کامل امتحان رو گرفتم 738 00:48:56,350 --> 00:48:57,643 خدای من 739 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 حتما یه دانش‌آموز باهوشی 740 00:49:00,062 --> 00:49:01,813 خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزدلم 741 00:49:01,897 --> 00:49:03,857 به من رفته- جدی؟- 742 00:49:03,941 --> 00:49:05,317 مامان 743 00:49:05,400 --> 00:49:07,819 بله؟- باهم میریم خونه؟- 744 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 امروز؟ 745 00:49:09,571 --> 00:49:11,823 از بابابزرگت چه کادویی می‌خوای؟ 746 00:49:11,907 --> 00:49:15,577 امروز نمی‌تونم باهات بیام 747 00:49:16,286 --> 00:49:19,831 چی؟ فکر کردم باهم می‌ریم 748 00:49:19,915 --> 00:49:22,376 آه، هیونگ‌گون 749 00:49:22,459 --> 00:49:26,338 مامانت نمی‌تونه امروز باهات بیاد خونه 750 00:49:27,172 --> 00:49:29,466 اما خیلی زود میاد خونه پیشت 751 00:49:29,549 --> 00:49:30,759 واقعا؟- آره- 752 00:49:30,842 --> 00:49:31,927 فردا؟ 753 00:49:32,844 --> 00:49:35,180 یا روز کلاس آزاد؟ 754 00:49:35,263 --> 00:49:36,556 اون روز میایی؟ 755 00:49:39,685 --> 00:49:41,478 آره 756 00:49:41,561 --> 00:49:43,855 معلومه، میام 757 00:49:43,939 --> 00:49:47,359 میام درس خوندنت رو می‌بینم 758 00:49:54,324 --> 00:49:55,575 بخور 759 00:49:57,411 --> 00:49:58,912 خوبه؟- آره- 760 00:50:53,925 --> 00:50:56,386 نونا، باهاش برو خونه 761 00:51:02,559 --> 00:51:06,813 هیونگ‌گون بیدار بشه ببینه رفتی ناراحت میشه 762 00:51:07,773 --> 00:51:10,525 چه‌جوری می‌تونم برم خونه انگار نه انگار اتفاقی افتاده؟ 763 00:51:13,361 --> 00:51:15,197 نمی‌تونم این کار رو بکنم 764 00:51:15,280 --> 00:51:17,491 حداقل به‌خاطر اون باید بکنی 765 00:51:19,743 --> 00:51:21,203 پدر و مادرت درک می‌کنن 766 00:51:24,164 --> 00:51:25,248 بیونگ‌سو 767 00:51:26,291 --> 00:51:27,375 مرسی بابت امروز 768 00:51:32,380 --> 00:51:33,465 به سلامت برسونش 769 00:51:34,549 --> 00:51:35,550 لطفا 770 00:52:19,803 --> 00:52:21,972 اگه می‌خوای استعفا بدی، زودتر اینکارو بکن 771 00:52:22,055 --> 00:52:24,057 اگه دست دست کنی، دیگه نمی‌تونی 772 00:52:25,475 --> 00:52:26,726 نصف راه رو اومدم 773 00:52:27,936 --> 00:52:30,438 یکم دیگه واقعا استعفا می‌دم 774 00:52:31,690 --> 00:52:33,733 حتی اگه قراره پشیمون بشی هم، ولش کن بره 775 00:52:33,817 --> 00:52:38,905 ،چه پول چه رفاقت فقط تو همون زمینه معنا داره 776 00:52:38,989 --> 00:52:40,740 درواقع هیچی ‌مهم نیست 777 00:52:41,533 --> 00:52:45,036 برای آدمایی مثل ما فقط خانواده مهمه 778 00:52:45,537 --> 00:52:48,874 خانواده‌هامونن که تا آخرش بهمون خیانت نمی‌کنن 779 00:52:49,541 --> 00:52:51,751 کسایین که باید مراقبشون باشیم 780 00:53:08,351 --> 00:53:10,812 هر زندگی معنی خاص خودش رو داره 781 00:53:12,731 --> 00:53:17,194 واقعیت اینکه زندگی هرکسی از زیبایی و قدرت خودش ساخته شده 782 00:53:17,777 --> 00:53:19,529 که من راجع‌بهش نمی‌دونم 783 00:53:33,627 --> 00:53:38,131 بااین حال بعضی وقت‌ها زندگی یه نفر قلبم رو به درد میاره 784 00:53:47,807 --> 00:53:51,436 هر زندگی مسیریه که آدم رو به خودش می‌رسونه 785 00:54:07,410 --> 00:54:10,247 نگرانم دم خونه منتظر بودم، الان دارم میرم 786 00:54:45,782 --> 00:54:51,079 هیچ‌کسی تا الان به ورژن کامل خودش نرسیده 787 00:54:52,038 --> 00:54:53,164 سلام، خانوم- خدایا- 788 00:54:53,248 --> 00:54:54,624 گل پسر من 789 00:54:54,708 --> 00:54:56,376 بخوابونش اونجا- خوابه- 790 00:54:56,459 --> 00:55:00,380 بیونگ‌سو، چرا تنها اومدی؟- خب سوک چول کار داشت- 791 00:55:00,463 --> 00:55:03,758 وای، هیونگ‌گون، بیدار شدی؟ 792 00:55:03,842 --> 00:55:06,261 امروز خوش گذشت؟ 793 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 چه‌طورشه؟ 794 00:55:11,308 --> 00:55:13,435 فکر کنم کابوس دیده 795 00:55:13,518 --> 00:55:14,853 درسته، هیونگ‌گون؟ 796 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 طفلکی- آروم- 797 00:55:17,063 --> 00:55:18,815 ...هر انسانی- اشکالی نداره- 798 00:55:18,898 --> 00:55:20,275 می‌تونه بیشتر از توانایی‌هاش باشه 799 00:55:21,526 --> 00:55:23,278 هرکدوم از ما منحصربه‌فرد و خاصیم 800 00:55:24,738 --> 00:55:28,783 اونا یه نقطه شگفت‌انگیزن که پدیده‌های جهان فقط یک بار در طول زمان 801 00:55:28,867 --> 00:55:30,994 به هم میرسن 802 00:55:44,174 --> 00:55:46,343 یه چیزی توی وجودم موج میزنه 803 00:55:47,302 --> 00:55:49,054 من دارم اون چیز عجیب رو زندگی می‌کنم 804 00:55:51,264 --> 00:55:53,016 کنجکاوم بدونم چی باعث شده سخت بشه 805 00:56:07,197 --> 00:56:10,241 (مدیرعامل کانگ ته هون ) 806 00:56:34,849 --> 00:56:36,518 دارین، میرین قربان؟- بله- 807 00:56:36,601 --> 00:56:37,852 ماشین رو آماده می‌کنم 808 00:56:38,853 --> 00:56:41,689 نه، کلید‌هارو بده، تنها میرم 809 00:56:43,274 --> 00:56:44,567 امروز زودتر برو خونه 810 00:56:49,155 --> 00:56:51,157 لاته همیشگی‌تون آماده ست 811 00:56:51,241 --> 00:56:53,451 نوش جان- ممنونم- 812 00:56:53,535 --> 00:56:55,620 ببخشید، من این‌کار رو می‌کنم شما سفارش‌هارو بگیرین 813 00:56:55,703 --> 00:56:58,164 سه‌تا لاته یه آمریکانو‌ با آب کم 814 00:56:58,248 --> 00:56:59,582 پیشنهادی شما چیه؟ 815 00:57:03,253 --> 00:57:04,879 کافه‌ها معمولا یکی دارن 816 00:57:05,380 --> 00:57:06,923 یه نوشیدنی خاص یا هرچی 817 00:57:12,053 --> 00:57:13,680 آمریکانو- ...آمری- 818 00:57:17,016 --> 00:57:18,017 خیلی خب 819 00:57:18,852 --> 00:57:21,563 پس، یه آمریکانوی‌ خاص دست‌ساز شما می‌خوام 820 00:57:21,646 --> 00:57:24,399 میشه 4500 ون کارت‌تون رو بگیرم 821 00:57:24,482 --> 00:57:26,985 کارت تخفیف دارین؟- ولش کن، فقط کارت رو بکش- 822 00:57:30,572 --> 00:57:31,573 می‌یونگ 823 00:57:34,617 --> 00:57:36,453 بیا یه لحظه حرف بزنیم 824 00:57:53,803 --> 00:57:55,221 تصمیمت رو گرفتی؟ 825 00:57:56,931 --> 00:57:58,558 آره، یه‌بار برای همیشه کارش رو تموم می‌کنم 826 00:58:03,188 --> 00:58:05,023 به محض اینکه کارت تموم شد 827 00:58:05,106 --> 00:58:08,568 حدود یک ماه خودت رو گم و گور کن بعد خودت رو تحویل بده 828 00:58:10,320 --> 00:58:12,280 و نگران نباش، باشه؟ 829 00:58:14,491 --> 00:58:15,492 بله قربان 830 00:58:26,211 --> 00:58:30,256 به‌هرحال، نمی‌خوای بدونی باید کار کی رو تموم کنی؟ 831 00:58:33,259 --> 00:58:34,260 کی؟ 832 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 کانگ ته‌هون 833 00:58:51,653 --> 00:58:52,654 چرا تو 834 00:58:54,364 --> 00:58:56,783 توی زندگیت همش دنبال دردسری؟ 835 00:58:57,534 --> 00:58:59,369 می‌تونی یه زندگی راحت انتخاب کنی 836 00:58:59,869 --> 00:59:02,372 نمی‌تونی فقط با امید زنده بمونی 837 00:59:02,455 --> 00:59:03,790 ...بعضی وقتا، پول 838 00:59:04,374 --> 00:59:06,209 آره، اگه ممکنه 839 00:59:06,834 --> 00:59:09,879 می‌تونی با پول به رویاهات برسی و مشکلات رو حل کنی 840 00:59:09,963 --> 00:59:11,214 اینجوریه 841 00:59:12,882 --> 00:59:14,050 می‌تونم کمکت کنم 842 00:59:16,344 --> 00:59:17,470 خب، فقط 843 00:59:18,304 --> 00:59:21,140 بعصی وقتا یه فنجون آمریکانو‌ مخصوص باهام بخور 844 00:59:21,683 --> 00:59:23,434 فکر نکنم کار سختی باشه 845 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 ببین 846 00:59:28,690 --> 00:59:31,150 نمی‌خوام آرزو‌هام رو با پول یکی دیگه بخرم 847 00:59:31,234 --> 00:59:33,236 نمی‌خوام دیگه همچین چیزی بشنوم 848 00:59:34,654 --> 00:59:36,864 و دیگه هیچ وقت اینجوری نیا پیشم 849 00:59:44,998 --> 00:59:46,124 این سخته 850 00:59:56,509 --> 00:59:57,885 شنیدم با سوک چول قرار می‌ذاری 851 01:00:09,147 --> 01:00:10,148 خوب اون رو می‌شناسم 852 01:00:11,691 --> 01:00:12,859 می‌دونم چه آدمیه 853 01:00:20,325 --> 01:00:23,077 وقتی درد می‌کشه تا آخرش تحمل می‌کنه 854 01:00:24,037 --> 01:00:25,913 اما نمی‌تونه درد کشیدن بقیه رو ببینه 855 01:00:26,414 --> 01:00:29,542 اون خیلی به کار‌های بقیه علاقه نشون میده 856 01:00:30,918 --> 01:00:31,919 می‌یونگ 857 01:00:34,547 --> 01:00:37,383 اگه به این کارات ادامه بدی ممکنه سر اون خالی کنم 858 01:00:41,804 --> 01:00:43,222 خوش اومدین- سلام- 859 01:00:43,306 --> 01:00:45,058 ...خب 860 01:00:46,000 --> 01:01:26,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 861 01:01:26,808 --> 01:01:28,184 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 862 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟ 863 01:01:32,230 --> 01:01:34,357 هنوزم پای حرفی که قبلا زدی 864 01:01:34,440 --> 01:01:35,983 هستی؟ 865 01:01:36,651 --> 01:01:38,277 گفتی اگه کسی اذیتم بکنه 866 01:01:38,861 --> 01:01:40,655 توهم همون کار رو می‌کنی 867 01:01:40,738 --> 01:01:42,073 !لعنتی 868 01:01:43,658 --> 01:01:44,867 همیشه 869 01:01:44,951 --> 01:01:48,329 یعنی شاید بتونی از زندگی سوک چول سر در بیاری 870 01:01:49,038 --> 01:01:50,832 عاقلانه فکر کن که چی درسته 871 01:01:50,915 --> 01:01:52,333 کانگ می‌یونگم 872 01:01:52,417 --> 01:01:55,002 بهت گفتم دیروز یه دورهمی داشتیم 873 01:01:55,086 --> 01:01:58,464 انتظار داشتم حداقل تو هیچ وقت بهم دروغ نگی 874 01:01:58,548 --> 01:01:59,924 بیا به‌هم بزنیم 875 01:02:01,008 --> 01:02:02,427 می‌یونگ، صبر کن 876 01:02:02,510 --> 01:02:05,805 وایسا، نمی‌تونی دست از سرم بکشی؟ منم دلم شکسته 877 01:02:05,888 --> 01:02:07,098 ولش کن