1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
3
00:00:39,146 --> 00:00:43,096
:::::::::(پــسـر خــوب)::::::::
4
00:00:44,282 --> 00:00:45,152
این سریال کاملاً داستانی
،است و همهی شخصیتها
5
00:00:45,177 --> 00:00:46,286
مکانها، سازمانها، شرایط و
اتفاقات آن ساختهی ذهن نویسندهاند
6
00:00:46,311 --> 00:00:47,685
بازیگران کودک و حیوانات با
رضایت و حضور سرپرستانشان و
7
00:00:47,710 --> 00:00:48,765
در محیطی کاملاً ایمن فیلمبرداری شدهاند
8
00:00:59,680 --> 00:01:01,181
خودت هرچه زودتر
،قضیه اون موش کثیفو
9
00:01:04,101 --> 00:01:05,352
بیسروصدا حل کن، کانگ تههیون
10
00:01:20,701 --> 00:01:22,327
زیادی کشش نده
11
00:01:23,662 --> 00:01:24,788
...تا فردا ذهنتو مرتب کن و
12
00:01:27,124 --> 00:01:28,125
تصمیمتو بگیر
13
00:01:56,778 --> 00:02:01,408
♪...از این آهنگی که♪
14
00:02:01,491 --> 00:02:05,329
♪هر شب بهش گوش میکنم♪
15
00:02:05,412 --> 00:02:08,540
♪به عنوان یه بهانه استفاده میکنم♪
16
00:02:08,999 --> 00:02:15,797
♪تا دلتنگیم رو بهت ابراز کنم♪
17
00:02:16,423 --> 00:02:20,052
♪ولی این آهنگ داره♪
18
00:02:20,677 --> 00:02:25,682
♪بخشی از وجودم رو با خودش میبره♪
19
00:02:26,266 --> 00:02:28,477
بله، رئیس-
اسمش کانگ مییونگه؟-
20
00:02:28,560 --> 00:02:30,145
بله، خودشه
21
00:02:30,229 --> 00:02:31,772
اون داره بازخوردهای خیلی خوبی میگیره
22
00:02:32,397 --> 00:02:34,691
،همونطور که خودتونم گفتین
...یه نکته تاثیرگذاری درباره اون وجود داره
23
00:02:34,775 --> 00:02:36,652
♪...صرف نظر از اینکه زمان پشیمانیرو♪
24
00:02:41,949 --> 00:02:44,326
♪از دست دادم♪
25
00:02:49,373 --> 00:02:52,167
♪...خاطراتی که♪
26
00:02:52,251 --> 00:02:55,462
♪فکر میکردم فراموششون کردم♪
27
00:02:55,546 --> 00:02:57,297
♪...کاملا واضح♪
28
00:03:23,156 --> 00:03:25,409
:::::::::(پــسـر خــوب)::::::::
29
00:03:25,434 --> 00:03:27,778
:::::::::(قسمت 5)::::::::
30
00:03:33,208 --> 00:03:34,251
مییونگ
31
00:03:34,334 --> 00:03:36,211
کارت عالی بود، آفرین
32
00:03:36,295 --> 00:03:38,839
یکمی بیشتر وقت داری، مگه نه؟
امروز بیشتر برامون بخون
33
00:03:38,922 --> 00:03:40,799
فکر میکردم آخرین اجرا هم تموم شده
34
00:03:41,633 --> 00:03:44,011
اون مال یجای دیگهاس، نه اینجا
35
00:03:44,720 --> 00:03:46,471
یجای دیگه؟-
اوهوم-
36
00:03:48,432 --> 00:03:51,810
یالا، فقط بیا و چندتا آهنگم اینجا بخون
37
00:03:51,894 --> 00:03:52,895
نمیخوام
38
00:03:52,978 --> 00:03:55,731
،این حتی جز قرارداد هم نیست
پس دلیلی برای انجامش ندارم
39
00:03:55,814 --> 00:03:58,192
داری کلافهام میکنی
40
00:03:58,275 --> 00:04:02,196
رئیس کانگ تههون
پسرعموی بزرگتر مالک اینجاست
41
00:04:02,279 --> 00:04:04,573
روش سرمایهگذاری هم کرده
42
00:04:04,656 --> 00:04:06,408
عملا مالکه
43
00:04:06,491 --> 00:04:07,784
خدای من
44
00:04:08,702 --> 00:04:12,122
لجبازیرو بذار کنار، وگرنه
دیگه نمیتونی اینجا بخونی
45
00:04:13,373 --> 00:04:16,001
لگد به بختت نزن، فقط
برو تو و انجامش بده
46
00:04:16,084 --> 00:04:19,087
فقط یه آهنگ، باشه؟
47
00:04:19,171 --> 00:04:20,339
بخاطر من، لطفا
48
00:04:26,136 --> 00:04:28,472
واو، فقط واو
49
00:04:29,598 --> 00:04:30,641
خوش اومدی
50
00:04:31,183 --> 00:04:33,227
،از آشنایی باهات خوشبختم
من کانگ تههون هستم
51
00:04:34,603 --> 00:04:35,687
سلام کن
52
00:04:36,271 --> 00:04:37,272
بله
53
00:04:37,814 --> 00:04:38,815
سلام
54
00:04:40,317 --> 00:04:41,318
حتما عجیب بنظر میاد
55
00:04:41,401 --> 00:04:43,612
برای حفظ ادب خواستم که همراهیت کنم
56
00:04:43,695 --> 00:04:46,532
من واقعا خیلی تحت تاثیر
اجراهات قرار گرفتم
57
00:04:47,157 --> 00:04:48,158
بشین
58
00:04:48,659 --> 00:04:50,369
اینجوری راحتترم
59
00:04:51,703 --> 00:04:52,955
من آدم بدی نیستم
60
00:04:53,038 --> 00:04:54,414
،یکی از طرفدارهاتم
61
00:04:54,498 --> 00:04:55,749
و یکی از دنبال کنندههای کانالت
62
00:04:56,792 --> 00:04:58,252
اسمش اتاق آواز کوچکه، نه؟
63
00:04:59,002 --> 00:05:01,922
،من ویدیوهاتو لایک کردم، کامتم گذاشتم
حتی نوتیفیکیشنمم روشن کردم
64
00:05:04,675 --> 00:05:05,676
بشین
65
00:05:05,759 --> 00:05:07,302
بشین، بشین
66
00:05:25,070 --> 00:05:26,989
...احیانا خاندان مدیچی
67
00:05:28,657 --> 00:05:30,075
ایتالیاییرو میشناسی؟
68
00:05:30,534 --> 00:05:33,453
اونها یه خانواده خیلی ثروتمندن
69
00:05:33,537 --> 00:05:36,707
اونها سرمایهگذاریهای زیادی روی
،هنرمندانی مثل میکلآنژ میکنن
70
00:05:36,790 --> 00:05:37,875
خودت میدونی دیگه
71
00:05:39,001 --> 00:05:40,002
...و
72
00:05:40,961 --> 00:05:43,130
حتی روی هنرمندان معروف
...دیگهای که میشناسیم
73
00:05:44,464 --> 00:05:46,300
مثل میکلآنژ معروفن، بگذریم
74
00:05:46,758 --> 00:05:48,510
اونها سرمایهگذاریهای زیادی روی چنین افرادی کردن
75
00:05:48,594 --> 00:05:51,889
این شد که اون دوران رو رقم زدن، میدونی
همون عصر طلایی معروف
76
00:05:53,056 --> 00:05:54,057
...رنس
77
00:05:55,017 --> 00:05:56,018
...رن
78
00:05:57,644 --> 00:06:00,480
رنسانس-
رنسانس-
79
00:06:00,564 --> 00:06:03,692
میبینی، مردم میگن برای
،هنرمند خوب بودن، باید فقیر باشی
80
00:06:03,775 --> 00:06:04,776
ولی من مخالفم
81
00:06:04,860 --> 00:06:07,446
"هنر بدون پول زنده نمیمونه"
82
00:06:07,529 --> 00:06:08,864
،پیرو این عقیده
83
00:06:09,948 --> 00:06:11,783
من اینجارو ساختم، نیلبانا
84
00:06:11,867 --> 00:06:16,413
،ولی نتونست به ایدهآلی که میخواستم برسه
چون خوانندههاش خیلی ضعیفتر از انتظارات بودن
85
00:06:16,497 --> 00:06:17,748
،ولی بعد
86
00:06:18,999 --> 00:06:21,210
،صدای آواز تو منو متوقف کرد
87
00:06:22,419 --> 00:06:23,754
وادارم کرد که سرتاپا گوش بشم و ببینم
88
00:06:23,837 --> 00:06:26,340
"اون زن دیگه کیه؟"
89
00:06:27,591 --> 00:06:31,178
یه چیز خاص و تاثیرگذاری
توی صدات وجود داره
90
00:06:32,888 --> 00:06:35,474
،به عنوان یه طرفدار و دنبال کنندهات
91
00:06:36,350 --> 00:06:38,685
دوست دارم با تمام وجود از اول
تا آخر موسیقیترو بشنوم
92
00:06:39,186 --> 00:06:40,187
این که مشکلی نداره؟
93
00:06:44,858 --> 00:06:45,901
لطفا برام انجامش بده
94
00:07:39,079 --> 00:07:43,375
♪برات یه نامه مینویسم♪
95
00:07:48,839 --> 00:07:49,840
قربان
96
00:07:51,133 --> 00:07:53,093
مشکلی براش پیش نمیاد؟-
منظورت چیه؟-
97
00:07:53,719 --> 00:07:55,095
مییونگ رو میگم
98
00:07:55,179 --> 00:07:57,181
همون گنگستره که چند روز
پیش اومده بود دیدنت
99
00:07:57,264 --> 00:07:58,599
دوست پسرش نیست؟
100
00:08:00,434 --> 00:08:01,518
چرا انگار هست
101
00:08:04,396 --> 00:08:06,565
اون فقط برای آهنگ خوندن اونجاست، نه چیز دیگه
102
00:08:07,441 --> 00:08:10,944
چرا با گفتن اطلاعات بیخود و
چرتوپرت نگرانم میکنی؟
103
00:08:12,738 --> 00:08:16,575
♪از عشق حرف بزن♪
104
00:08:18,118 --> 00:08:23,040
♪...و دوباره بگو♪
105
00:08:24,875 --> 00:08:28,170
♪اون ازم متنفره♪
106
00:08:32,007 --> 00:08:33,133
(سوک چول)
107
00:08:33,550 --> 00:08:37,846
♪برات یه نامه نوشتم♪
108
00:08:39,473 --> 00:08:46,438
♪و همه چیزو درباره احساساتم برات گفتم♪
109
00:08:55,697 --> 00:08:57,824
خدای من، تو خیلی خوبی
110
00:08:58,909 --> 00:09:00,577
کارت متفاوته
111
00:09:01,870 --> 00:09:03,163
قلبمو تکون میده
112
00:09:03,747 --> 00:09:06,500
بیا بشین اینجا تا
درباره موسیقی صحبت کنیم
113
00:09:07,584 --> 00:09:08,836
مشروب میخوری؟
114
00:09:08,919 --> 00:09:11,296
بیا یه لیوان کوچیک بنوشیم
115
00:09:11,380 --> 00:09:13,549
ببخشید، امروز باید برم ملاقات کسی
116
00:09:18,136 --> 00:09:20,222
مدام یجوری باهام رفتار میکنی
انگار یه آدم بیارزشم
117
00:09:23,767 --> 00:09:26,144
باشه، پس من بیارزشم
118
00:09:26,228 --> 00:09:28,355
!چئونهو
119
00:09:32,025 --> 00:09:34,486
این یارو کیفترو برات نگه میداره
120
00:09:36,572 --> 00:09:37,865
یه لیوان بخور
121
00:09:37,948 --> 00:09:40,325
من که همه شبو نگهت نمیدارم-
بدش به من-
122
00:09:41,535 --> 00:09:44,204
باید برم دوست پسرمو ببینم
123
00:09:45,122 --> 00:09:46,248
دوست پسرتو؟
124
00:09:47,040 --> 00:09:49,918
کنجکاوم بدونم شغلش چیه
125
00:09:56,466 --> 00:09:58,844
دلیلی نداره دربارهاش چیزی بهت بگم
126
00:10:00,304 --> 00:10:02,681
،مطمئنم اکه بفهمه اینجام
از این قضیه خوشحال نمیشه
127
00:10:03,599 --> 00:10:04,975
چرا خوشحال نشه؟
128
00:10:05,517 --> 00:10:07,477
این فقط یه ملاقات معمولیه
129
00:10:08,687 --> 00:10:10,397
اشتباه برداشت نکن
130
00:10:10,480 --> 00:10:13,483
من زنی رو مجبور به انجام کاری نمیکنم
131
00:10:17,237 --> 00:10:18,655
چئونهو
132
00:10:44,097 --> 00:10:46,350
بله-
دوست پسر مییونگ اینجاست-
133
00:10:48,268 --> 00:10:50,646
بهش نگی که مییونگ اینجاست
134
00:10:50,729 --> 00:10:52,648
آقا، برین یه جای دیگه
135
00:11:03,617 --> 00:11:04,785
ببخشید
136
00:11:05,869 --> 00:11:07,788
اجرای می... می یونگ تموم شده
137
00:11:10,207 --> 00:11:12,209
میدونی کجاست؟ رفته؟
138
00:11:13,210 --> 00:11:14,211
...خب
139
00:11:15,963 --> 00:11:16,964
...اونجا-
هی-
140
00:11:17,548 --> 00:11:19,633
اینجا ته سیگار ریخته
141
00:11:19,716 --> 00:11:21,009
منسیگارنمیکشم
142
00:11:21,635 --> 00:11:23,762
اوه سلام-
سلام-
143
00:11:23,846 --> 00:11:26,098
دنبال می یونگ میگردین؟ اون رفته
144
00:11:26,181 --> 00:11:27,307
جدی؟ کی؟
145
00:11:27,933 --> 00:11:30,060
یکم پیش اجراش زود تموم شد
146
00:11:30,978 --> 00:11:32,104
درسته؟-
آره-
147
00:11:36,233 --> 00:11:38,068
خداحافظ-
خداحافظ-
148
00:11:47,619 --> 00:11:50,038
شماره ای که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد
149
00:11:50,122 --> 00:11:51,922
شما به صندوق صوتی هدایت میشوید
150
00:11:59,715 --> 00:12:00,716
...دیدی
151
00:12:02,551 --> 00:12:04,887
مهارتهای خوانندگیات
152
00:12:04,970 --> 00:12:08,098
جوری هست که بشه روش سرمایهگذاری کرد
153
00:12:14,605 --> 00:12:15,606
پس
154
00:12:16,565 --> 00:12:18,609
قراره هر دفعه بهم پول بدین؟
155
00:12:20,110 --> 00:12:22,112
تا هر وقت که بخوای
156
00:12:25,240 --> 00:12:27,951
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
157
00:12:28,035 --> 00:12:29,036
اوه راستی
158
00:12:29,453 --> 00:12:32,748
برای خودت کیف پول و لباسهای جدید بخر
159
00:12:32,831 --> 00:12:36,585
اگه میخوایی نظرت رو عوض کنی باید ظاهرت رو ارتقا بدی
160
00:12:43,175 --> 00:12:44,301
پس قبولش نمیکنم
161
00:12:48,096 --> 00:12:49,848
نمیخوام تغییر کنم
162
00:12:49,932 --> 00:12:51,767
و دلم نمیخواد اینطوری بخونم
163
00:12:52,935 --> 00:12:54,394
داری یه خورده بیادبانه رفتار میکنی
164
00:12:54,937 --> 00:12:56,480
اول شما با من بیادب بودی
165
00:12:57,064 --> 00:12:58,398
تمام تلاشم رو کردم که مودب باشم
166
00:13:00,234 --> 00:13:01,401
منمیرم
167
00:13:03,403 --> 00:13:05,113
منکسی نیستم که بشه خریدش
168
00:13:06,657 --> 00:13:07,783
بدش به من
169
00:13:08,242 --> 00:13:09,962
بدش به من-
چیکارمیکنی؟-
170
00:13:10,035 --> 00:13:12,162
ولشکن! چته تو؟
171
00:13:12,246 --> 00:13:13,247
چئونهو
172
00:13:16,583 --> 00:13:17,709
ولش کن بره
173
00:13:22,256 --> 00:13:23,257
کیف رو هم بهش بده
174
00:13:36,728 --> 00:13:38,438
این مدل رفتارها
175
00:13:39,189 --> 00:13:41,316
تو رو به جایی نمیرسونه
176
00:13:42,359 --> 00:13:44,236
وقتی خوانندهای باید اینارو بدونی
177
00:13:45,153 --> 00:13:47,698
حدس بزن چرا مردم اشعار شاعرانهرو دوست دارن
178
00:13:53,453 --> 00:13:55,247
چون تو زندگی واقعی اتفاق نمیافتن
179
00:14:23,901 --> 00:14:25,736
همه چی اوکیه؟
180
00:14:26,153 --> 00:14:27,988
من نگرانم بهم زنگ بزن
181
00:15:37,432 --> 00:15:39,601
اینچیه؟ چیزی شده؟
182
00:15:40,769 --> 00:15:41,770
نه
183
00:15:42,896 --> 00:15:43,981
هیچی نشده
184
00:15:46,275 --> 00:15:49,361
فقط خوشحالم که دارمت
185
00:15:54,408 --> 00:15:55,617
چرا اینکارو کردی؟
186
00:15:59,288 --> 00:16:00,539
به خاطر منه؟
187
00:16:02,249 --> 00:16:04,251
چرا اینکارو برای آدمی مثل من انجام دادی؟
188
00:16:09,089 --> 00:16:10,090
من پشیمون نیستم
189
00:16:12,384 --> 00:16:13,510
آسیب دیدی
190
00:16:14,845 --> 00:16:16,096
اونا قلبت رو شکوندن
191
00:16:18,348 --> 00:16:20,267
اگه کسی بخواد دوباره بهت آسیب بزنه
192
00:16:22,603 --> 00:16:23,979
همین کارو میکنم
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,024
بیایین بیرون حرومزاده هااا
194
00:17:11,235 --> 00:17:12,444
بیایین بیرون
195
00:17:14,238 --> 00:17:15,322
گمشین بیرون
196
00:17:23,622 --> 00:17:25,624
سوکچوله
هی، دروباز کن
197
00:17:25,707 --> 00:17:27,668
بازش کن-
درو باز کن-
198
00:17:29,127 --> 00:17:30,128
این دیگه کیه؟
199
00:17:43,225 --> 00:17:45,978
...خب
200
00:18:02,244 --> 00:18:04,413
باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم
201
00:18:04,496 --> 00:18:07,332
حتما دلیلی پشت شکوندن وسایل و
202
00:18:07,416 --> 00:18:08,917
و کتک زدن مردم داری
203
00:18:09,001 --> 00:18:11,813
همهی کسایی که کتک خوردن الان بیمارستان بسترین
204
00:18:11,837 --> 00:18:14,840
پدر مادراشون میخوان ازت شکایت کنن
205
00:18:16,175 --> 00:18:19,303
بهم بگو چرا زدیشون
206
00:18:20,721 --> 00:18:21,930
میخواستم درد بکشن
207
00:18:23,432 --> 00:18:25,893
میخواستم اون قلدرها هم درد رو حس کنن
208
00:18:26,685 --> 00:18:28,353
خب
209
00:18:29,646 --> 00:18:32,649
کی و چجوری قلدری کرده؟
210
00:18:33,358 --> 00:18:36,278
اگه همینطور دهنت رو ببندی زندگیت به فنا میره
211
00:18:36,361 --> 00:18:38,822
اگه تبدیل به پروندهی جنایی بشه
هیچ راه حلی براش نداره
212
00:18:38,906 --> 00:18:41,575
اخراج میشی و میفرستنت به کانون اصلاح تربیت
213
00:18:46,371 --> 00:18:47,706
برام مهم نیست
214
00:18:50,250 --> 00:18:52,169
اگه زندگیم به فنا بره
215
00:21:11,266 --> 00:21:13,685
مزایای پرستار بودن تو آمریکا چیه؟
216
00:21:13,769 --> 00:21:17,189
مهمترینش اینکه، زمان زیادی برای خودت داری
217
00:21:17,272 --> 00:21:20,150
زمان بیشتری برای درس خوندن به عنوان پرستار
218
00:21:20,234 --> 00:21:21,860
زمان بیشتری برای گذروندن برای خودت
219
00:21:21,944 --> 00:21:26,615
و مهمتر از همه میتونی تجربیات زیادی به عنوان پرستار
220
00:21:26,698 --> 00:21:27,699
به دست بیاری
221
00:21:27,783 --> 00:21:29,743
محیط کارهم خوبه
222
00:21:29,826 --> 00:21:31,971
اونا یه سیستم تقصیم کار دارن
223
00:21:31,995 --> 00:21:34,289
واسه همین میتونی فقط روی بیمارت تمرکز کنی
224
00:21:37,167 --> 00:21:39,795
باید از بین این همه جا اونجا دراز بکشی؟
225
00:21:39,878 --> 00:21:41,505
میشه از اتاقم بری بیرون؟
226
00:21:42,089 --> 00:21:43,983
امروز نمیری بیمارستان؟
227
00:21:44,007 --> 00:21:46,718
احساس ناراحتی میکنم که اینجایی-
دارم میرم-
228
00:21:47,928 --> 00:21:49,721
میخوای همونجا بمونی؟
229
00:21:56,019 --> 00:21:58,272
سوک هی اینجا
230
00:21:59,273 --> 00:22:01,650
مثل زندان بدون میلهست
231
00:22:01,733 --> 00:22:03,318
شاید حتی بدتر از زندان
232
00:22:03,402 --> 00:22:05,863
حتی اگه دلم برای هیونگگون تنگ
شه نمیتونم درخواست ملاقات کنم
233
00:22:05,946 --> 00:22:09,032
اگه بری زندان میتونی ازش بخوای بیاد ببینتت
234
00:22:09,116 --> 00:22:10,701
صحنهی خیلی جالبی میشه
235
00:22:10,784 --> 00:22:11,910
نباید بکنم
236
00:22:11,994 --> 00:22:16,290
دست از حماقت بردار و از برنامههات بگو
237
00:22:16,373 --> 00:22:17,916
مثل برنامههای بلند مدت زندگی
238
00:22:18,000 --> 00:22:19,418
منکلی برنامه برای زندگیم دارم
239
00:22:19,501 --> 00:22:22,004
برنامههای کوتاه مدت و بلند مدت
240
00:22:22,588 --> 00:22:23,589
چندتاشو بهم بگو
241
00:22:27,926 --> 00:22:31,430
نمیتونم خودمو راضی کنم
بهت بگم چون تو بهم اعتماد نداری
242
00:22:31,513 --> 00:22:33,390
پس نگو-
میگم-
243
00:22:35,726 --> 00:22:38,854
مهم نیس چه قدر فکر کنم اینجا کاری برای انجام دادن ندارم
244
00:22:38,937 --> 00:22:39,980
پس
245
00:22:41,440 --> 00:22:43,692
میخوام برگردم به قمارخونه
246
00:22:43,775 --> 00:22:46,195
دیوونه شدی؟
247
00:22:46,278 --> 00:22:47,821
نه نشدم
248
00:22:47,905 --> 00:22:51,575
دوباره داری اعصابم رو خورد میکنی
249
00:22:51,658 --> 00:22:55,662
سوک هی میدونی، جونگنیم هم قبلا گروگذار ماشین بود
250
00:22:55,746 --> 00:22:58,290
اون از قماربازها ماشین رو میگرفت و بهشون پول قرض میداد
251
00:22:58,373 --> 00:22:59,791
میبینی خیلی سود داره
252
00:22:59,875 --> 00:23:01,960
با گروگذار معمولی فرق داره
253
00:23:02,044 --> 00:23:03,754
کلی پول داره
254
00:23:03,837 --> 00:23:05,464
قبلا براش کارهای اداری میکردم
255
00:23:05,547 --> 00:23:07,758
برای یه روند روون براش مدرک صادر میکردم
256
00:23:07,841 --> 00:23:10,177
این روزا میشه آنلاین انجامش داد
257
00:23:10,260 --> 00:23:12,179
و من دانش خودم رو دارم-
خب؟-
258
00:23:13,180 --> 00:23:15,015
دوباره برمیگردی اونجا؟
259
00:23:16,517 --> 00:23:18,310
فکر نمیکنم بتونم کار دیگهای انجام بدم
260
00:23:18,727 --> 00:23:20,103
و اینچیزیه که من یاد گرفتم
261
00:23:20,187 --> 00:23:22,856
خب؟ اگه ثروت زیادی به دست بیاریم بعدش؟
262
00:23:22,940 --> 00:23:25,108
!دوباره قمار میکنی
263
00:23:25,192 --> 00:23:27,361
حتی شروعم نکن
264
00:23:27,444 --> 00:23:28,445
!خدایا
265
00:23:47,548 --> 00:23:48,632
سوککیونگ
266
00:23:48,715 --> 00:23:52,469
من این رابطهی بدرد نخور رو باهات قطع میکنم
267
00:23:52,553 --> 00:23:56,265
از امروز به بعد دیگه هیچوقت بهت زنگ نمیزنم
268
00:23:56,348 --> 00:23:57,349
...چی
269
00:23:57,432 --> 00:23:59,601
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو اینجا تو قمار نبینیم
270
00:23:59,685 --> 00:24:02,104
مراقب باش، عفریته
271
00:24:03,522 --> 00:24:04,606
(بیونگسو)
272
00:24:04,690 --> 00:24:07,025
صبح بخیر
امیدوارم روز خوبی داشته باشی
273
00:24:12,990 --> 00:24:14,992
(پارک سوککیونگ)
274
00:24:27,004 --> 00:24:29,965
هیونگنیم شما برای ماموریت نمیری؟-
باید برم-
275
00:24:30,048 --> 00:24:32,843
درسته، باید برم
!بیا بریم
276
00:24:32,926 --> 00:24:33,969
بعدا میبینمت
277
00:24:34,052 --> 00:24:35,095
!بیا بریم
278
00:24:35,637 --> 00:24:36,997
...چه کوفتیه
279
00:24:38,432 --> 00:24:40,475
(صنایع میونگسان)
280
00:24:56,992 --> 00:24:57,993
بیا تو
281
00:25:00,120 --> 00:25:01,955
سلام-
سلام سوکچول-
282
00:25:02,039 --> 00:25:03,290
بیا تو
بشین
283
00:25:04,333 --> 00:25:07,044
بیا اینجا بشین
284
00:25:07,127 --> 00:25:08,545
...پس، خیلی
285
00:25:08,629 --> 00:25:10,380
منظورم اینه که، تصمیمت رو گرفتی؟
286
00:25:11,757 --> 00:25:12,758
آره
287
00:25:13,300 --> 00:25:15,844
تولید این مشروب پارسال متوقف شد
288
00:25:16,345 --> 00:25:18,180
تا ده سال دیگه تولید نمیشه
289
00:25:18,263 --> 00:25:19,306
واقعا؟
290
00:25:22,309 --> 00:25:23,310
میخواستم
291
00:25:24,603 --> 00:25:26,980
بعد از شکست دادن تههون عوضی، بازش کنم
292
00:25:27,523 --> 00:25:30,984
اما بیا یکم بنوشیم-
موافقم قربان-
293
00:25:33,737 --> 00:25:34,780
بیا
294
00:25:38,659 --> 00:25:39,826
ممنون
295
00:25:44,164 --> 00:25:45,999
بعدا از بقیهش لذت میبریم
296
00:25:46,083 --> 00:25:49,169
و درمورد پیروزیمون در برابر اون گپ میزنیم
297
00:25:49,253 --> 00:25:50,546
باشه؟-
بله قربان-
298
00:25:50,629 --> 00:25:52,631
خوبه، بیا بنوشیم
299
00:25:52,714 --> 00:25:54,091
بسلامتی-
بسلامتی-
300
00:26:01,765 --> 00:26:04,810
چه سالی تولید شده؟
خیلی خوبه
301
00:26:10,607 --> 00:26:11,942
جناب رییس
302
00:26:12,568 --> 00:26:13,569
بله
303
00:26:14,444 --> 00:26:15,988
حسابی فکراتو کردی؟
304
00:26:20,117 --> 00:26:21,201
آره
305
00:26:23,704 --> 00:26:25,080
به اندازه کافی فکر کردم
306
00:26:25,914 --> 00:26:27,416
اما بنظرم درست در نمیاد
307
00:26:28,500 --> 00:26:30,294
...هی لعنتی
308
00:26:31,044 --> 00:26:33,839
میدونم کانگ تههون شما رو تحقیر کرد
309
00:26:34,548 --> 00:26:35,591
اما هنوزم
310
00:26:36,925 --> 00:26:37,968
این کار اشتباهه
311
00:26:39,386 --> 00:26:40,804
پس، نمیتونی این کارو بکنی؟
312
00:26:44,933 --> 00:26:46,185
متاسفم
313
00:26:46,268 --> 00:26:49,271
پارک سوکچول
تصمیمت اینه؟
314
00:27:07,706 --> 00:27:09,166
برو بیرون احمق
315
00:27:12,002 --> 00:27:14,338
حتی نمیخوام ریختتو ببینم
پس برو بیرون
316
00:27:39,947 --> 00:27:43,158
معذرت میخوام قربان
من باهاش حرف میزنم و شیر فهمش میکنم
317
00:27:43,742 --> 00:27:44,826
بازنده رقتانگیز
318
00:27:45,619 --> 00:27:46,620
تو هم برو بیرون
319
00:28:14,481 --> 00:28:15,566
میخواستی منو ببینی؟
320
00:28:16,608 --> 00:28:17,901
چه مرگت شده؟
321
00:28:18,819 --> 00:28:20,404
تصمیمت اینه؟
322
00:28:20,487 --> 00:28:21,572
ببین
323
00:28:22,281 --> 00:28:26,368
از پولی که قولشو بهت داده بودم، خبری نیست
فهمیدی؟
324
00:28:27,661 --> 00:28:30,372
درمورد هیچی درست فکر نمیکنی
325
00:28:31,498 --> 00:28:34,084
اون حرومزادهها اول این بازی کثیف رو شروع کردن
326
00:28:34,168 --> 00:28:36,461
حفظِ غرورت به تنهایی چه فایدهای داره؟
327
00:28:36,545 --> 00:28:40,966
کانگ تههون، اون آشغال
!باید از این دنیا محو بشه
328
00:28:45,804 --> 00:28:47,097
هیونگنیم-
چیه؟-
329
00:28:47,181 --> 00:28:49,349
اتفاقی که برا تههون اُفتاد
بخاطر تو بود
330
00:28:51,768 --> 00:28:54,229
...تو اومدی بین رئیس و تههون
331
00:28:54,313 --> 00:28:55,314
...تو حرومی
332
00:28:57,065 --> 00:28:58,483
من چیکار کردم احمق؟
333
00:28:58,567 --> 00:29:00,194
اصن تو چی میدونی؟
334
00:29:01,904 --> 00:29:03,238
!خدا لعنتش کنه
335
00:29:10,120 --> 00:29:11,163
آخه
336
00:29:11,747 --> 00:29:14,458
چرا باید به خاطر اون این اتفاق بیاُفته؟
337
00:29:15,542 --> 00:29:17,169
باورم نمیشه
338
00:29:18,504 --> 00:29:19,505
باشه
339
00:29:21,673 --> 00:29:24,009
ولش کن
340
00:29:24,092 --> 00:29:25,677
الان خیلی عصبیام
341
00:29:27,221 --> 00:29:29,848
اما باید با دقت گوش کنی
342
00:29:30,307 --> 00:29:32,893
قرار بود من مدیر این شرکت باشم
343
00:29:32,976 --> 00:29:35,979
و کانگ تههون هر جور شده کنار گذاشته بشه
344
00:29:36,605 --> 00:29:37,606
فهمیدی؟
345
00:29:38,357 --> 00:29:41,235
پس، قصد داری از شر منم خلاص بشی؟
346
00:29:41,652 --> 00:29:42,653
چی؟
347
00:29:42,736 --> 00:29:44,863
بخاطر همین بهم دستور دادی بکشمش؟
348
00:29:44,947 --> 00:29:46,406
چرا خودت این کارو نمیکنی؟
349
00:29:46,490 --> 00:29:49,409
...عوضی
350
00:29:49,493 --> 00:29:51,078
لعنتی-
هی-
351
00:29:51,578 --> 00:29:52,704
برگرد اینجا
352
00:29:52,788 --> 00:29:54,581
!لعنتی-
برگرد اینجا احمق-
353
00:30:08,679 --> 00:30:10,722
(مدیر یون ایلجونگ از نیلبانا)
354
00:30:19,147 --> 00:30:20,291
الو؟-
سلام مییونگ-
355
00:30:20,315 --> 00:30:21,692
منم، مدیر نیلبانا
356
00:30:21,775 --> 00:30:24,069
مردم دارن دیوونهت میشن
357
00:30:24,152 --> 00:30:26,363
اونا عاشقتن
358
00:30:26,446 --> 00:30:28,740
امروز زودتر بیا
تا بتونیم در مورد پرداخت پولت حرف بزنیم
359
00:30:28,824 --> 00:30:31,368
رئیس میخواد بهت دو برابر پول بده
360
00:30:31,451 --> 00:30:35,038
از اولین باری که دیدمت
میدونستم موفق میشی
361
00:30:35,122 --> 00:30:36,957
امروز زود بیا سرکار
باشه؟
362
00:30:37,416 --> 00:30:40,127
قربان-
چیه؟ بگو-
363
00:30:41,253 --> 00:30:43,672
میترسم دیگه نتونم اونجا کار کنم
364
00:30:44,214 --> 00:30:45,215
چی؟
365
00:30:46,842 --> 00:30:48,677
منظورت چیه؟
366
00:30:48,760 --> 00:30:50,554
چرا؟
حقوقت خیلی کمه؟
367
00:30:50,637 --> 00:30:52,306
یا میخوای بیشتر اجرا کنی؟
368
00:30:52,389 --> 00:30:55,058
نه
موضوع این نیست که نمیتونم
369
00:30:55,142 --> 00:30:56,476
نمیخوام
370
00:30:56,560 --> 00:30:57,728
بخاطر همهچی ممنون
371
00:30:57,811 --> 00:30:58,937
نه، صبر کن
372
00:30:59,688 --> 00:31:02,024
اگه بخاطر دیروزه
لطفا نگران نباش
373
00:31:02,107 --> 00:31:03,442
اون فقط یه سوءتفاهم بود
374
00:31:03,525 --> 00:31:05,986
رئیس هیچ منظوری نداشت
375
00:31:06,069 --> 00:31:07,654
اون فقط خیلی قبولت داره
376
00:31:07,738 --> 00:31:09,156
بنظر من اینطوری نیست
377
00:31:09,573 --> 00:31:13,160
لطفا به رئیس بگو من دیگه اونجا نمیخونم
378
00:31:13,702 --> 00:31:14,703
تلفنو قطع میکنم
379
00:31:14,786 --> 00:31:16,788
...الو؟ ال
380
00:31:27,591 --> 00:31:28,592
چی گفت؟
381
00:31:29,301 --> 00:31:30,385
...خب
382
00:31:32,471 --> 00:31:33,680
چیزه
383
00:31:34,890 --> 00:31:39,394
دیگه نمیخواد اینجا کار کنه
384
00:31:40,229 --> 00:31:42,814
ازم خواست به شما بگم
385
00:31:45,192 --> 00:31:47,819
دوباره بهش زنگ میزنم و متقاعدش میکنم
386
00:31:47,903 --> 00:31:49,988
ولش کن
میتونی برگردی سرکارت
387
00:31:50,989 --> 00:31:51,990
بله قربان
388
00:31:59,832 --> 00:32:01,792
حالا، اون داره منو مجذوب خودش میکنه
389
00:32:08,298 --> 00:32:10,551
!آفرین
390
00:32:10,634 --> 00:32:12,302
اینبار واقعا سخته
391
00:32:12,386 --> 00:32:13,387
گوش کنین
392
00:32:16,765 --> 00:32:17,766
آماده، بگین
393
00:32:23,647 --> 00:32:25,440
عالیه! همتون شبیه یه خوانندهی واقعین
394
00:32:26,942 --> 00:32:30,821
دختر من کارش توی خوندن خوبه و اون خوشگله
395
00:32:32,281 --> 00:32:34,783
از وقتی بچه بود زیاد باهم میخوندیم
396
00:32:34,867 --> 00:32:37,369
ما با هم میخوندیم و میرقصیدیم
397
00:32:37,452 --> 00:32:39,788
اسمش چیه؟
398
00:32:41,456 --> 00:32:42,833
کانگ میونگ
399
00:32:43,584 --> 00:32:45,210
من میونگام
400
00:32:45,878 --> 00:32:48,547
من دخترتم، میونگ، من درست همینجام
401
00:32:52,467 --> 00:32:54,386
دختر من خوشگلتره
402
00:32:54,928 --> 00:32:57,723
لبهای دختر من
403
00:33:01,435 --> 00:33:02,519
چشماش
404
00:33:06,815 --> 00:33:08,108
درسته، تو دختر منی
405
00:33:09,526 --> 00:33:11,612
ممنون که یادت اومد، مامان
406
00:33:17,659 --> 00:33:18,660
(ساخت و ساز سامجون)
407
00:33:18,744 --> 00:33:20,913
چرا یواشکی با یه خواننده تماس گرفتی؟
408
00:33:20,996 --> 00:33:23,707
خودت میدونی چرا، اون جذابه
409
00:33:24,166 --> 00:33:26,793
به اون مقداری پول نقد پیشنهاد دادم
410
00:33:26,877 --> 00:33:29,171
ولی حتی چیزی هم نخورده بود، بازم قاطی کرد و خواست بره
411
00:33:29,254 --> 00:33:33,759
داری درباره اون دختری حرف میزنی که تو نیلبانا میخونه؟
412
00:33:33,842 --> 00:33:36,303
آره، اسمش میونگ یا همچین چیزیه
413
00:33:36,929 --> 00:33:37,930
لعنتی
414
00:33:39,556 --> 00:33:44,061
♪ شرط میبندم هر چیزی که داشتم ♪
415
00:33:47,439 --> 00:33:50,526
♪ که بهت نشون دادم ♪
416
00:33:50,609 --> 00:33:54,279
♪ عشق من چقدر برای تو بیانتهاست ♪
417
00:33:59,576 --> 00:34:01,411
قربان باید یه چیزی بهتون بگم
418
00:34:02,412 --> 00:34:03,413
چیه؟
419
00:34:04,206 --> 00:34:05,541
درباره دیروز شنیدم
420
00:34:06,500 --> 00:34:07,709
چی شنیدی؟
421
00:34:08,669 --> 00:34:11,797
اینکه شما زنی که توی نیلبانا میخونه رو ملاقات کردین
422
00:34:14,007 --> 00:34:15,717
عوضی، این ربطی به تو نداره
423
00:34:15,801 --> 00:34:16,969
مشکل اینه که
424
00:34:18,554 --> 00:34:20,222
...دوستپسرش
425
00:34:23,600 --> 00:34:25,227
دوستپسرش چی؟
426
00:34:26,103 --> 00:34:27,813
پارک سوک چوله
427
00:34:30,232 --> 00:34:31,984
سوک چول؟-
بله-
428
00:34:32,901 --> 00:34:34,695
پارک سوک چول؟-
بله-
429
00:34:34,778 --> 00:34:36,405
باید زودتر بهم میگفتی، عوضی
430
00:34:36,488 --> 00:34:37,489
ببخشید؟
431
00:34:38,782 --> 00:34:39,783
چی؟
432
00:34:41,326 --> 00:34:42,327
...خب
433
00:34:43,787 --> 00:34:44,830
تو اخراجی
434
00:34:56,091 --> 00:34:57,092
خدایا
435
00:35:00,637 --> 00:35:01,638
چیکار کنم؟
436
00:35:03,000 --> 00:35:09,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
437
00:35:10,439 --> 00:35:11,523
ممنون-
خواهش میکنم-
438
00:35:11,607 --> 00:35:12,608
خداحافظ
439
00:35:15,194 --> 00:35:16,195
آقای جانگ هاک؟
440
00:35:18,447 --> 00:35:19,615
!آقای جانگ هاک
441
00:35:19,698 --> 00:35:20,699
بله
442
00:35:22,993 --> 00:35:24,578
از اینطرف لطفا
443
00:35:24,661 --> 00:35:25,662
چشم
444
00:35:41,803 --> 00:35:43,013
از اینطرف لطفا
445
00:35:43,096 --> 00:35:44,097
چشم
446
00:35:45,057 --> 00:35:46,058
ممنون
447
00:35:51,230 --> 00:35:53,690
شما فتق دیسک گردن دارین
448
00:35:55,943 --> 00:35:58,487
فقط 26 سالته و همین الانش هم فرسوده شده
449
00:36:00,531 --> 00:36:04,117
تازه همینجا عمل
رباط صلیبی زانو هم انجام دادی
450
00:36:04,201 --> 00:36:05,285
خدایا
451
00:36:05,786 --> 00:36:07,329
مشخصه که زیاد میای اینجا
452
00:36:07,412 --> 00:36:09,581
خوب نیست که انقدر توی بیمارستان آشنا باشی
453
00:36:09,665 --> 00:36:13,001
شغل من فعالیت بدنی داره
454
00:36:13,627 --> 00:36:14,878
من یه مبارز جوجیتسوام
455
00:36:14,962 --> 00:36:16,004
جوجیتسو؟
456
00:36:16,088 --> 00:36:17,923
مگه زیاد تمرین مبارزه نمیکنی؟
457
00:36:19,091 --> 00:36:22,177
بهتره بیشتر حواست به سلامتیت باشه
458
00:36:22,261 --> 00:36:23,804
...واسه کسی به این جوونی
459
00:36:24,346 --> 00:36:26,431
معلومه که هیچوقت کامل درمان نشدی
460
00:36:26,515 --> 00:36:29,101
باید درمانت رو کاملا کنی
461
00:36:29,184 --> 00:36:31,395
درسته، از الان به بعد
462
00:36:31,478 --> 00:36:33,981
دوره درمانم رو طی میکنم-
خوبه-
463
00:36:34,064 --> 00:36:38,110
پرستار اینجا خیلی خوشگل و مهربونه
464
00:36:41,780 --> 00:36:42,865
ببخشید؟
465
00:36:45,742 --> 00:36:47,411
نه، لطفا اشتباه برداشت نکنین
466
00:36:48,203 --> 00:36:51,165
این حرف رو به هر کسی نمیزنم
467
00:36:52,374 --> 00:36:53,876
ببخشید اگه حرفم ناراحتتون کرد
468
00:36:54,668 --> 00:36:55,669
معذرت میخوام
469
00:36:57,087 --> 00:36:59,089
خب، اشکالی نداره
470
00:37:02,801 --> 00:37:05,554
ببخشید آقا-
بله؟-
471
00:37:06,305 --> 00:37:08,932
باید درمان رو جدی بگیرین
472
00:37:09,558 --> 00:37:11,143
باشه
473
00:37:12,060 --> 00:37:13,270
جدی میگم-
درسته-
474
00:37:14,605 --> 00:37:15,981
میفهمم
475
00:37:16,064 --> 00:37:17,941
الان میتونم برم؟
476
00:37:18,025 --> 00:37:19,151
بله، میتونین
477
00:37:19,234 --> 00:37:20,277
ممنون
478
00:37:25,115 --> 00:37:26,200
اول شما
479
00:37:27,075 --> 00:37:29,953
خدایا، اشکالی نداره، اینو میتونم تنهایی انجام بدم
480
00:37:31,497 --> 00:37:32,498
بفرما
481
00:37:38,462 --> 00:37:40,464
شما فیزیوتراپی دارین
482
00:37:40,547 --> 00:37:42,132
اون گوشه اونجاست
483
00:37:42,216 --> 00:37:43,217
فهمیدم
484
00:37:44,676 --> 00:37:46,345
پرستار پارک سوک هی
485
00:37:50,265 --> 00:37:51,475
اتاق فیزیوتراپی اون طرفه
486
00:37:52,893 --> 00:37:55,187
باشه، بعدا میبینمت
487
00:37:55,270 --> 00:37:56,313
میبینمت
488
00:37:59,816 --> 00:38:00,817
خداحافظ
489
00:38:01,944 --> 00:38:04,071
اون جوونه، ولی میتونه زیبایی رو تعریف کنه
490
00:38:05,531 --> 00:38:06,823
اون پسر چشه؟
491
00:38:08,200 --> 00:38:10,494
چیکار داری میکنی؟ برو تو
492
00:38:13,080 --> 00:38:14,289
اون مسخرهست
493
00:38:14,373 --> 00:38:16,124
چطور جرأت کرد با یه پرستار لاس بزنه؟
494
00:38:17,209 --> 00:38:19,419
لاس نزد که، اون فقط فکر میکنه که من خوشگلم
495
00:38:19,503 --> 00:38:20,921
آره، تو خوشگلی
496
00:38:21,004 --> 00:38:23,173
ولی لازم نیست اون قدردانش باشه
497
00:38:23,257 --> 00:38:25,384
اون واقعا مسخرهست
498
00:38:25,843 --> 00:38:27,427
داری کجا میری؟-
دستشویی-
499
00:38:27,511 --> 00:38:30,013
زودباش، وگرنه جلوی پاستا فروشیه صف تشکیل میشه
500
00:38:30,097 --> 00:38:31,098
باشه
501
00:38:33,225 --> 00:38:34,268
اون لبخندت هم دیدم
502
00:38:42,943 --> 00:38:45,612
بهش گفتم قهوه رو روی میزش نذاره
503
00:38:55,622 --> 00:38:57,040
(مرکز ارتوپدی)
504
00:38:57,124 --> 00:38:58,333
سلام
505
00:39:03,255 --> 00:39:04,965
اون فقط مسخرهست
506
00:39:13,515 --> 00:39:14,516
نه
507
00:39:15,726 --> 00:39:17,769
نه، نه، نه
508
00:39:26,778 --> 00:39:29,865
منو غافلگیر کردی-
چرا سکته کردی؟-
509
00:39:29,948 --> 00:39:32,618
مگه قرار نیست بخوریم؟-
...سکته-
510
00:39:33,327 --> 00:39:36,205
یعنی، یادم اُفتاد که
511
00:39:37,623 --> 00:39:38,957
فنجان قهوهام رو گذاشتم اینجا
512
00:39:39,541 --> 00:39:42,085
ولی به طرز شگفتانگیزی اینجا نیست
513
00:39:42,169 --> 00:39:43,337
خدایا
514
00:39:44,338 --> 00:39:45,380
خدایا، بیا بریم
515
00:39:48,342 --> 00:39:49,384
قمارخونه؟
516
00:39:49,468 --> 00:39:50,969
چی شده؟
517
00:39:51,053 --> 00:39:54,598
هی، اون خانمه بهم پیام داد
518
00:39:54,681 --> 00:39:57,476
چی گفت؟-
میخواد ارتباطمون رو قطع کنیم-
519
00:39:57,559 --> 00:40:00,395
گفت نمیخواد پولشو بدم-
خوبه-
520
00:40:00,896 --> 00:40:04,233
بازم از این آدمهای عجیب غریب
هستن توی محله که دنبالت باشن؟
521
00:40:05,275 --> 00:40:07,861
فکر نکنم
522
00:40:07,945 --> 00:40:09,780
اگه بازم کسی پیداش شد، بهم خبر بده، باشه؟
523
00:40:10,531 --> 00:40:11,532
باشه
524
00:40:12,741 --> 00:40:14,201
بیونگسو-
بله؟-
525
00:40:14,284 --> 00:40:16,286
کار تو بود؟
526
00:40:16,870 --> 00:40:19,039
خب، یهویی یکی رو دیدم که
قیافهش شبیه ماهی هالیبوت بود
527
00:40:19,122 --> 00:40:21,917
که بهش میخورد توی قمارخونه کار کنه
528
00:40:22,000 --> 00:40:23,560
خب، منم فقط یکم بهش هشدار دادم
529
00:40:23,585 --> 00:40:25,379
فهمیدم
530
00:40:26,296 --> 00:40:28,465
ممنون بابت کمکت-
نونا-
531
00:40:28,549 --> 00:40:31,260
بله؟-
دیگه برنگرد به اون کار-
532
00:40:32,094 --> 00:40:34,721
خیلی راحت میشه قمار رو بذاری کنار، ولی باید بخوای
533
00:40:35,347 --> 00:40:37,307
و خیلی زیبایی
534
00:40:38,225 --> 00:40:39,852
که بخوای یه همچین جایی کار کنی
535
00:40:39,935 --> 00:40:41,645
چی میگی؟ حالم بهم خورد
536
00:40:41,728 --> 00:40:42,813
خدایا
537
00:40:43,897 --> 00:40:45,774
هی، کجایی؟
538
00:40:45,858 --> 00:40:47,538
دارم نزدیک خونهتون گشت میزنم
539
00:40:48,026 --> 00:40:49,486
خونه من؟-
آره-
540
00:40:51,780 --> 00:40:52,865
یه لحظه، صبر کن
541
00:40:57,077 --> 00:40:58,078
کجا؟
542
00:40:58,996 --> 00:40:59,997
اینجا
543
00:41:02,332 --> 00:41:04,293
هی، بیونگسو
544
00:41:06,253 --> 00:41:09,173
چرا انقدر داری برای من وقت میذاری؟
545
00:41:10,299 --> 00:41:11,425
گفتم که
546
00:41:12,134 --> 00:41:13,677
به خاطر عشقی که از قدیم بهت داشتم
547
00:41:14,887 --> 00:41:15,888
عشق؟
548
00:41:16,305 --> 00:41:17,347
خدایا
549
00:41:17,431 --> 00:41:19,433
ببین، عشق انقدر چیز آسونی نیست
550
00:41:19,516 --> 00:41:21,393
حتما باید سخت باشه؟ عشق برای من چیز آسونی عه
551
00:41:21,476 --> 00:41:23,645
خدای من
552
00:41:24,438 --> 00:41:28,025
خدایا، ببین، من خیلی خستهم از عشق
553
00:41:28,108 --> 00:41:29,735
درباره عشق با من حرف نزن
554
00:41:30,444 --> 00:41:31,445
باورم نمیشه
555
00:41:32,029 --> 00:41:33,739
برو، برو خونه یه چیزی بخور
556
00:41:34,907 --> 00:41:36,408
عشق؟ برو بابا
557
00:41:37,409 --> 00:41:38,535
برو، دارم قطع میکنم
558
00:41:38,619 --> 00:41:39,620
خداحافظ
559
00:41:45,250 --> 00:41:46,335
چه کوفتیه؟
560
00:41:59,014 --> 00:42:00,807
به خودت بیا
561
00:42:09,608 --> 00:42:11,568
خیلی خوشمزهست، بخور
562
00:42:11,652 --> 00:42:12,694
بله
563
00:42:17,324 --> 00:42:18,659
(لی سیون، تالار هنری میونگسان)
564
00:42:18,742 --> 00:42:19,743
لعنتی
565
00:42:20,494 --> 00:42:21,954
باورم نمیشه
566
00:42:23,789 --> 00:42:25,249
اوپا-
بله؟-
567
00:42:25,332 --> 00:42:26,667
بریم دریا رو ببینیم؟
568
00:42:27,543 --> 00:42:28,544
دریا؟
569
00:42:29,253 --> 00:42:30,712
آره حتما، کی بریم؟
570
00:42:31,296 --> 00:42:32,881
شنبه چطوره؟ ۲۷ام
571
00:42:33,632 --> 00:42:34,633
شنبه؟
572
00:42:36,009 --> 00:42:37,010
باشه
573
00:42:37,803 --> 00:42:38,804
مطمئنی؟
574
00:42:39,596 --> 00:42:41,849
آره، چرا؟ اون روز برنامهای ندارم
575
00:42:43,642 --> 00:42:44,810
خیلیخب
576
00:42:44,893 --> 00:42:45,978
عالیه
577
00:42:46,061 --> 00:42:47,938
منم گفتم باید بریم از دریا لذت ببریم
578
00:42:48,021 --> 00:42:49,940
اون پانسیونی که گفتم رو یادته؟
579
00:42:50,023 --> 00:42:51,191
...اونجا
580
00:42:54,152 --> 00:42:55,237
صبر کن
581
00:42:58,115 --> 00:43:00,242
اون روز نمیتونم، کار دارم
582
00:43:00,325 --> 00:43:03,203
اه! کلا یادم رفت، قراره دوستای دانشگاهم رو ببینم
583
00:43:03,954 --> 00:43:05,455
بیا هفته بعد بریم، باشه؟
584
00:43:08,125 --> 00:43:10,419
یهویی گرمم شد
585
00:43:12,588 --> 00:43:14,256
خیلی گرم شد یهو
586
00:43:14,965 --> 00:43:16,967
بیا هفته بعد بریم
587
00:43:18,510 --> 00:43:19,511
خیلی گرمه اینجا
588
00:43:52,628 --> 00:43:57,007
♪ بدون هیچ آمادگیای ♪
589
00:43:57,633 --> 00:43:59,843
♪ یه روز دیگه رو شروع میکنم ♪
590
00:44:02,888 --> 00:44:07,351
♪ نمیدونم کی ♪
591
00:44:07,976 --> 00:44:09,978
♪ وقتش میرسه ♪
592
00:44:13,232 --> 00:44:18,237
♪ میخوام از مسیری که هر روز صبح میرم، با تو راه برم ♪
593
00:44:18,320 --> 00:44:20,572
♪ امروز دوباره ♪
594
00:44:23,575 --> 00:44:27,120
♪ من همیشه کنارتم ♪
595
00:44:28,956 --> 00:44:30,707
♪ عاشق میشم ♪
596
00:44:31,291 --> 00:44:35,087
♪ عاشقت میشم ♪
597
00:44:38,966 --> 00:44:41,468
♪ عاشق میشم ♪
598
00:44:41,552 --> 00:44:46,139
♪ عاشقت میشم ♪
599
00:44:49,059 --> 00:44:50,811
(درخواست وام)
600
00:44:51,478 --> 00:44:53,814
"اوه، "صنایع میونگسان
601
00:44:54,398 --> 00:44:56,483
مبلغ دقیق حقوقتون رو ننوشتین
602
00:44:56,567 --> 00:44:57,860
...خب
603
00:44:58,819 --> 00:45:00,028
...شغل من یکم
604
00:45:00,112 --> 00:45:01,530
همونجا نوشتمش
605
00:45:01,613 --> 00:45:04,575
بین ۴۰ تا ۵۰ میلیون در نوسان عه
606
00:45:04,658 --> 00:45:06,243
متوجه شدم
607
00:45:07,661 --> 00:45:10,622
میتونیم اعتبارتون رو از طرف خودتون چک کنیم
608
00:45:13,208 --> 00:45:15,128
شرکت شما هر ۴ بیمه رو ارائه میده، درسته؟
609
00:45:17,504 --> 00:45:18,547
۴بیمه؟
610
00:45:18,630 --> 00:45:21,466
برای چک کردن درآمدتون سوابق
پرداختی بیمه سلامتتون لازم عه
611
00:45:25,387 --> 00:45:26,930
البته
612
00:45:54,958 --> 00:45:58,587
♪ غم دیروز مثل کهشکان عه ♪
613
00:45:58,670 --> 00:46:01,006
اونجا اجرای خیابونی عه-
بریم نگاه کنیم-
614
00:46:01,089 --> 00:46:03,383
♪ تبدیل به یه فرشته میشه ♪
615
00:46:04,301 --> 00:46:09,806
♪ قلب دلتنگم امروز برای تو پراکنده میشه ♪
616
00:46:09,890 --> 00:46:12,643
♪ تا یه ستاره درخشان شه ♪
617
00:46:12,726 --> 00:46:17,439
♪ شب تاریک عه ولی باز صبح میشه ♪
618
00:46:17,523 --> 00:46:21,985
♪ ملودی تو در بادهای گرم پخش میشه ♪
619
00:46:22,069 --> 00:46:26,949
♪ و نشون میده که ما دیدیمش ♪
620
00:46:27,032 --> 00:46:31,370
♪ توی یه مکان ♪
621
00:46:31,453 --> 00:46:38,210
♪ یک داستان هست که دلم میخواد هرروز کنارت بشنوم ♪
622
00:46:40,671 --> 00:46:43,048
♪ هرشب، من و تو ♪
623
00:46:43,131 --> 00:46:48,136
♪ درباره همون ستاره حرف میزنیم ♪
624
00:46:50,806 --> 00:46:52,975
♪ این عشق ♪
625
00:46:53,058 --> 00:46:57,187
♪ تبدیل به شعری در کنارم شد ♪
626
00:46:57,271 --> 00:47:02,067
♪ داستانی که دوست دارم بشنوم ♪
627
00:47:08,323 --> 00:47:10,325
!دوباره! دوباره
628
00:47:24,506 --> 00:47:28,135
شنیدن صدات بیرون خیلی بهتره
629
00:47:28,218 --> 00:47:30,304
فوقالعاده بود
630
00:47:30,387 --> 00:47:31,889
باید زودتر امتحانش میکردم
631
00:47:33,348 --> 00:47:35,601
نباید امروز توی نیلبانا کار میکردی؟
632
00:47:35,684 --> 00:47:37,477
...خب، امروز
633
00:47:38,687 --> 00:47:41,023
میخوام از اونجا بیام بیرون
634
00:47:41,106 --> 00:47:42,941
چرا؟ چیزی شده؟
635
00:47:43,817 --> 00:47:45,986
...رئیس-
نه، اینطور نیست-
636
00:47:46,069 --> 00:47:48,322
تجربه خوبی بود
637
00:47:49,448 --> 00:47:51,867
ولی میخوام دنبال یه جای بهتر بگردم، شاید توی هونگده
638
00:47:54,286 --> 00:47:56,788
آره خب، خیلی کارت خوبه که بخوای فقط یه جا بمونی
639
00:47:56,872 --> 00:47:58,457
باید روی یه صحنه بزرگتر بخونی
640
00:47:58,540 --> 00:48:00,459
چرا ایستگاه رادیویی رو امتحان نمیکنی؟
641
00:48:00,542 --> 00:48:02,586
اینطوری نیست
642
00:48:02,669 --> 00:48:04,588
من به نوشتن آهنگها ادامه میدم
643
00:48:04,671 --> 00:48:06,423
،اینطوری توی خیابون آهنگ میخونم
644
00:48:07,132 --> 00:48:08,509
و کلاس ووکال هم برم
645
00:48:09,218 --> 00:48:11,178
تو هم به کلاس ووکال نیاز داری؟
646
00:48:11,261 --> 00:48:13,096
معلومه که آره، باید نهایت تلاشم رو بکنم
647
00:48:14,848 --> 00:48:16,183
این قابل تقدیر و باحاله
648
00:48:16,975 --> 00:48:19,561
این شانس فقط به کسایی که تلاش میکنن داده شده
649
00:48:19,645 --> 00:48:22,272
از بین همه چیز، من به این ایمان دارم
650
00:48:25,442 --> 00:48:27,319
که بهت افتخار میکنم مییونگ
651
00:48:32,574 --> 00:48:34,618
اتفاقی اُفتاده؟
652
00:48:36,119 --> 00:48:37,120
من فقط
653
00:48:38,121 --> 00:48:39,540
خوشحالم که تو رو دارم
654
00:48:49,508 --> 00:48:50,509
...خب
655
00:49:11,154 --> 00:49:12,155
قربان
656
00:49:14,575 --> 00:49:15,659
هی
657
00:49:19,997 --> 00:49:21,707
اومدم که ازتون مشورت بگیرم
658
00:49:23,333 --> 00:49:26,503
بهم گفتین وقتی که بازنشسته شدین
659
00:49:27,129 --> 00:49:30,299
اگه خواستم تصمیمی بگیرم بیام و از شما مشورت بگیرم
660
00:49:31,383 --> 00:49:32,968
راجع به چیزی که ازش پشیمونم
661
00:49:34,928 --> 00:49:35,929
درسته
662
00:49:36,930 --> 00:49:38,265
این حرف رو زدم
663
00:49:39,141 --> 00:49:42,436
بهت گفتم که همیشه صبور باش
664
00:49:43,187 --> 00:49:44,188
درسته
665
00:49:44,646 --> 00:49:45,647
...ولی اون موقعه
666
00:49:48,066 --> 00:49:51,445
به نهایت صبرم رسیده بودم
667
00:49:52,613 --> 00:49:54,072
بنظرتون با کانگ تههون
668
00:49:55,866 --> 00:49:57,117
چیکار کنم؟
669
00:50:01,914 --> 00:50:03,207
الو، بله
670
00:50:03,832 --> 00:50:05,083
بله
671
00:50:05,626 --> 00:50:07,419
من چیزیم نشده
672
00:50:08,128 --> 00:50:10,714
آره، یه لحظه برای صحبت کردن وقت داری؟
673
00:50:12,883 --> 00:50:14,426
خیلیخب
674
00:50:15,761 --> 00:50:18,972
گوشی رو میدم به یکی تا باهاش حرف بزنی
675
00:50:28,357 --> 00:50:29,775
چانگسو هستم
676
00:50:37,199 --> 00:50:39,201
بیا رو در رو حرف بزنیم
677
00:50:52,464 --> 00:50:54,049
(سانگیول)
678
00:51:01,056 --> 00:51:02,975
یه لحظه-
چیه؟-
679
00:51:06,728 --> 00:51:08,313
سلام، رئیس
680
00:51:11,149 --> 00:51:12,734
این حقیقت داره؟
681
00:51:12,818 --> 00:51:13,944
آره
682
00:51:14,486 --> 00:51:17,114
میخواستم برم پیش پدرت و باهاش صحبت کنم
683
00:51:17,823 --> 00:51:20,284
تصمیم گرفتم با تههون به صلح برسم
684
00:51:22,160 --> 00:51:24,121
خوشحالم همچین تصمیمی گرفتی
685
00:51:24,204 --> 00:51:26,665
و بخاطر رفتارم یکم پیش معذرت میخوام
686
00:51:26,748 --> 00:51:27,749
لطفا به دل نگیر
687
00:51:29,126 --> 00:51:30,544
اشکالی نداره قربان
688
00:51:31,420 --> 00:51:33,380
باید با تههون به نتیجهی مثبتی برسیم
689
00:51:33,463 --> 00:51:35,632
تا بتونیم مشکل محلهی سوم رو حل کنیم
690
00:51:35,716 --> 00:51:37,636
بیا به آینده فکر کنیم، سوکچول
691
00:51:41,972 --> 00:51:42,973
ممنون
692
00:51:43,056 --> 00:51:44,266
کاری نکردم
693
00:51:44,349 --> 00:51:47,603
رستورانی که تو گامیونگ معمولا میرفتیم رو یادته؟
694
00:51:47,686 --> 00:51:48,979
بیا اونجا
695
00:51:49,062 --> 00:51:50,314
باشه الان میام
696
00:51:50,397 --> 00:51:52,232
باشه
697
00:51:57,112 --> 00:51:58,697
باید با رئیس صحبت کنم
698
00:52:00,115 --> 00:52:01,950
مگه نگفتی میخوای استعفا بدی؟
699
00:52:02,534 --> 00:52:04,077
بعد از اون استعفا میدم
700
00:52:05,162 --> 00:52:06,997
چیزی نمیگم، نگران نباش
701
00:52:10,918 --> 00:52:12,920
(داکگالبی)
702
00:52:13,003 --> 00:52:15,380
این پسرا رو ادب کن تا اینقدر از من ایراد نگیرن
703
00:52:16,715 --> 00:52:18,258
لعنت بهش
704
00:52:27,768 --> 00:52:29,186
نمیدونستم کجا باید برم
705
00:52:30,479 --> 00:52:33,482
و تصمیم گرفتم بهت زنگ بزنیم
بیای اینجا و یادی از قدیما کنیم
706
00:52:35,234 --> 00:52:36,235
درسته
707
00:52:36,902 --> 00:52:38,237
اینجا اصلا تغییر نکرده
708
00:52:40,614 --> 00:52:43,367
و تو هنوزم تو رستوران باربیکیو ساشیمی سفارش میدی
709
00:52:44,826 --> 00:52:47,996
میتونستیم پشت تلفن هم صحبت کنیم، چرا اومدیم اینجا؟
710
00:52:50,916 --> 00:52:51,917
تههون
711
00:52:52,376 --> 00:52:53,377
شروع کن
712
00:52:55,462 --> 00:52:56,922
بیا گذشته رو فراموش کنیم
713
00:52:57,589 --> 00:52:58,799
و باهم دیگه یه تیم تشکیل بدیم
714
00:52:59,550 --> 00:53:01,718
من کاری که باهام کردی رو فراموش میکنم
715
00:53:01,802 --> 00:53:03,303
گذشته رو فراموش میکنم
716
00:53:04,179 --> 00:53:05,305
تا بتونیم باهم صلح کنیم
717
00:53:05,848 --> 00:53:09,726
به هر حال، بازسازی محله رو نمیتونی تنهایی انجام بدی
718
00:53:12,187 --> 00:53:13,438
...تو نمیتونی
719
00:53:16,900 --> 00:53:17,901
تنهایی انجامش بدی
720
00:53:20,821 --> 00:53:22,573
ولی من میتونم
721
00:53:23,407 --> 00:53:26,535
و من هیچ دلیلی برای بودن با کسایی که منو اذیت میکنن ندارم
722
00:53:29,371 --> 00:53:32,916
حد خودت رو بدون و به بزرگتر گوش بده مرتیکهی آشغال
723
00:53:36,378 --> 00:53:39,131
میبینم که داری جلوی رئیس، خیلی با اقتدار و متکبرانه رفتار میکنی
724
00:53:41,508 --> 00:53:42,634
بنظر میرسه اعتماد بنفس داری
725
00:53:44,678 --> 00:53:45,846
بیا جلو ببینم
726
00:53:48,807 --> 00:53:49,808
قربان
727
00:53:52,269 --> 00:53:53,896
تو انتخاب افرادت عاقلانه عمل کن
728
00:53:55,397 --> 00:53:58,275
بخاطر اون پست فطرت کارات خوب پیش نمیره
729
00:53:58,358 --> 00:54:00,402
بلند شو حرومی-
آروم باش-
730
00:54:08,785 --> 00:54:09,786
تههون
731
00:54:10,621 --> 00:54:13,415
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
732
00:54:21,215 --> 00:54:22,466
این لیوان رو بگیر
733
00:54:24,718 --> 00:54:26,553
و با شروع تازه موافقت کن
734
00:54:29,097 --> 00:54:30,098
باشه؟
735
00:54:34,728 --> 00:54:36,605
دارم سعی میکنم باهات صلح کنم
736
00:54:37,272 --> 00:54:38,440
باید التماست کنم؟
737
00:55:12,850 --> 00:55:15,978
لعنت بهت حداقل یه چیز قویتر میآوردی
738
00:55:18,272 --> 00:55:20,649
من دیگه سوجو نمیخورم، منو یاد قدیما میندازه
739
00:55:21,817 --> 00:55:23,819
وقتی به گذشتهها فکر میکنم عصبی میشم
740
00:55:24,194 --> 00:55:25,195
میدونی چرا؟
741
00:55:26,405 --> 00:55:27,489
!کیم چانگسو
742
00:55:28,782 --> 00:55:32,202
این حقیقت که زندگیم رو فدای تو کردم اذیتم میکنه
743
00:55:34,454 --> 00:55:35,455
...توی عوضی
744
00:55:43,797 --> 00:55:45,841
چیه؟ ترسیدی؟
745
00:55:48,552 --> 00:55:49,553
!تکون نخور
746
00:55:52,806 --> 00:55:53,807
سانگیول
747
00:55:54,474 --> 00:55:56,935
چرا کاری نمیکنی؟ یکم پیش که نترس بنظر میومدی
748
00:55:58,103 --> 00:55:59,688
رئیست حتما ناامید شده
749
00:56:03,275 --> 00:56:04,276
چیکار کنم؟
750
00:56:05,736 --> 00:56:07,196
باید انجامش بدم یا نه؟
751
00:56:18,040 --> 00:56:19,041
امتحانم کن
752
00:56:20,584 --> 00:56:22,586
چاقوت رو سمت اشتباه بگیر
753
00:56:23,587 --> 00:56:26,048
و اونوقت میکشتم، فهمیدی
754
00:56:33,013 --> 00:56:34,014
کافیه
755
00:56:41,396 --> 00:56:42,397
باشه
756
00:56:45,484 --> 00:56:46,610
بیا همینجا تمومش کنیم
757
00:56:51,281 --> 00:56:52,491
کانگ تههون
758
00:56:52,950 --> 00:56:54,326
اگه همینطوری ادامه بدی
759
00:56:55,827 --> 00:56:58,038
خیلی زود میمیری
760
00:57:05,546 --> 00:57:06,797
امیدوارم که خیلی طولانی عمر کنی
761
00:57:16,056 --> 00:57:17,307
حالتون خوبه قربان؟
762
00:57:45,711 --> 00:57:48,839
سانگیول تا حالا تو زندگیم اینقدر به سخره گرفته نشده بودم
763
00:57:51,383 --> 00:57:52,384
باید چیکار کنیم؟
764
00:57:57,389 --> 00:57:59,183
یکی رو پیدا کن که چاقو به دست باشه
765
00:58:01,018 --> 00:58:03,353
کسی که احمق باشه و اصلا فکر نکنه
766
00:58:05,189 --> 00:58:07,900
کسی که برای پول هرکاری کنه
767
00:58:09,193 --> 00:58:11,528
بله قربان
768
00:58:47,523 --> 00:58:50,526
(ورودی سونا)
769
00:58:58,617 --> 00:59:01,370
هی بلند شو
770
00:59:02,538 --> 00:59:04,039
بیا صحبت کنیم
771
00:59:06,375 --> 00:59:07,376
قربان
772
00:59:12,756 --> 00:59:14,424
(اتاق گرما)
773
00:59:21,598 --> 00:59:22,891
پارک سوکچول
774
00:59:25,269 --> 00:59:26,645
چرا باید تو باشی؟
775
00:59:31,733 --> 00:59:33,026
این مسائل رو پیچیده میکنه
776
00:59:33,050 --> 00:59:37,050
:::::::::(پــسـر خــوب)::::::::
777
00:59:37,500 --> 00:59:57,500
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]