WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:40.832 --> 00:42.960 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 00:44.044 --> 00:45.254 این سریال کاملاً داستانی ،است و همه‌ی شخصیت‌ها 00:45.337 --> 00:46.547 مکان‌ها، سازمان‌ها، شرایط و اتفاقات آن ساخته‌ی ذهن نویسنده‌اند 00:46.630 --> 00:47.714 بازیگران کودک و حیوانات با رضایت و حضور سرپرستانشان و 00:47.798 --> 00:49.091 در محیطی کاملاً ایمن فیلم‌برداری شده‌اند 00:51.927 --> 00:53.053 به منم مربوطه 00:54.221 --> 00:57.808 فکر کردی کی باید پولی که ازش قرض می‌گیری رو پس بده؟ 00:57.891 --> 01:00.185 اصلا به این فکر کردی چقدر باید جون بکنم تا برات فراهمش کنم؟ 01:00.269 --> 01:02.187 ...عجب قدرنشناسی هس- ‌...همش تقصیر توئه- 01:05.524 --> 01:07.234 که من پام به اینجور کارها باز شده 01:21.290 --> 01:22.291 سونبه‌نیم 01:23.292 --> 01:24.293 سونبه‌نیم؟ 01:24.376 --> 01:25.460 اوه، بله 01:25.544 --> 01:26.545 درسته 01:27.713 --> 01:29.298 خب، برای چی می‌خواستین منو ببینین؟ 01:30.299 --> 01:32.134 ...اوه، خب 01:32.217 --> 01:37.055 ،برای انجام چندتا کار اومده بودم مرکز شهر گفتم یه سری هم به تو بزنم 01:37.139 --> 01:38.140 که اینطور 01:38.640 --> 01:41.393 چیزی می‌خواین بهم بگین؟ 01:43.103 --> 01:44.146 ...خب 01:45.397 --> 01:48.025 از سوک‌چول خوب مراقبت کن 01:48.567 --> 01:51.153 خیلی اینور و اونور نبرش، باشه؟ 01:51.236 --> 01:52.237 چشم 01:53.864 --> 01:54.865 خب پس من دیگه میرم 01:54.948 --> 01:55.949 سونبه‌نیم، یه لحظه صبر کنین 02:00.412 --> 02:03.457 می‌تونین برای خودتون یه دست کت شلوار نو بخرین و با ده‌گی بری بیرون یه شامی بخورین 02:03.540 --> 02:05.292 نه، نه، نیازی نیست، خدانگهدار 02:05.375 --> 02:07.502 صبر کنین، سونبه‌نیم- نه، نه، من دیگه میرم- 02:07.586 --> 02:08.754 !صبر کن- نه ممنون، خداحافظ- 02:08.837 --> 02:10.714 !سونبه‌نیم 02:10.797 --> 02:11.798 ...سونبه‌نیم 02:49.044 --> 02:51.880 پول ماهانه فرستادن برای خانواده‌ام اینقدر برات سخته؟ 02:51.963 --> 02:54.800 نه جناب، من فقط به قولم پایبندم 02:55.384 --> 02:58.553 احتمالا حداقل‌ به 10 سال زندان محکوم میشم 02:59.930 --> 03:01.306 پسر منو که می‌شناسی، مگه نه؟ 03:01.390 --> 03:02.974 منظورت، سوک‌چوله؟ 03:04.226 --> 03:05.894 توی شرکتت یه کار بهش بده 03:07.354 --> 03:10.649 پولی که به خونه من می‌فرستی هم می‌تونیم به عنوان حقوقش در نظر بگیریم 03:10.732 --> 03:12.025 اینطوری برات مناسب‌تر نیست؟ 03:54.860 --> 03:55.861 سلام 04:02.451 --> 04:04.536 این مال تو نیست، مال منه 04:09.749 --> 04:11.334 ،چقدر تو بیخیالی 04:11.960 --> 04:13.503 توی همچین موقعیتی هم به فکر رسیدگی به پوستتی 04:15.005 --> 04:16.548 حتما خوبه، ها؟ 04:17.382 --> 04:19.009 چرا مستی؟ 04:20.594 --> 04:22.137 به تو هیچ ربطی نداره 04:22.763 --> 04:23.972 ،می‌دونی 04:24.848 --> 04:28.685 در طول پنج سال گذشته زندگیم ،به عنوان یه پرستار 04:29.811 --> 04:32.647 اغلب از خودم می‌پرسیدم که چرا زندگیم اینجوریه 04:33.148 --> 04:34.483 ...چرا من 04:35.692 --> 04:39.237 چرا من همیشه با مشکلات سختی مثل داشتن یه مریض اورژانسی درگیرم؟ 04:39.321 --> 04:41.823 درباره چی داری حرف می‌زنی؟ 04:43.116 --> 04:44.451 ...خب، مسئله اینه که 04:45.368 --> 04:46.369 ...امروز 04:48.705 --> 04:50.749 قلبم شکست 04:52.667 --> 04:53.668 وایسا ببینم 04:54.628 --> 04:55.712 اتفاقی افتاده؟ 04:58.757 --> 05:01.051 ،دکتر جانگ دوست دختر داری؟ 05:04.179 --> 05:06.139 آره؟- ...عام- 05:06.807 --> 05:07.808 ...خب 05:10.185 --> 05:11.186 ندارم 05:13.146 --> 05:14.564 اون یارو خیلی مسخره‌اس 05:15.524 --> 05:19.528 پس، قصد داره با دختر رئیس بیمارستان بره کنسرت پیانو؟ 05:20.570 --> 05:22.697 وقتی جوون‌تر بود، دیوونه تو بود 05:22.781 --> 05:24.533 ،حالا که دکتر شده فکر می‌کنه از سرت زیادیه؟ 05:25.242 --> 05:29.454 ،راستش رو بخوای بنظر من اگه خانواده‌ات ،توی تحصیلت ازت حمایت می‌کردن 05:29.538 --> 05:30.831 تو پرستار نمی‌شدی 05:30.914 --> 05:32.499 به راحتی می‌تونستی دکتر بشی 05:34.334 --> 05:35.710 داری به شغلم به چشم تحقیر نگاه می‌کنی؟ 05:36.545 --> 05:37.838 نه، اصلا همچین منظوری نداشتم 05:38.797 --> 05:41.883 هی، از خداتم باشه که طرف توام 05:41.967 --> 05:43.718 هیچوقت ازت نخواستم که طرف من باشی 05:43.802 --> 05:47.472 ،اگه اینقدر به من اهمیت میدی چرا هنوز توی خونه من می‌مونی؟ 05:48.139 --> 05:49.808 باید یه راهی پیدا کنی و از اینجا بری 06:01.278 --> 06:02.362 کجا داری میری؟ 06:03.029 --> 06:04.030 میرم بخوابم 06:08.285 --> 06:10.245 اوه، ببخشید، الان درشون میارم- لازم نکرده- 06:11.288 --> 06:12.455 مال خودت اصلا 06:38.523 --> 06:41.443 ♪گذشته‌ها هرگز برنمی‌گردن♪ 06:41.526 --> 06:44.779 ♪اون خاطرات برای من خیلی ارزشمندن♪ 06:45.280 --> 06:47.574 ♪اون روزها گذشتن♪ 06:47.657 --> 06:49.367 (سوک‌چول) 06:53.997 --> 06:56.458 اوپا، کجایی؟- خونه‌ام- 06:56.916 --> 06:59.628 فقط گفتم زنگ بزنم یه سلامی بکنم 06:59.711 --> 07:01.463 می‌خوام دوباره برای بازیگری تست بدم 07:01.546 --> 07:02.756 واقعا؟ 07:02.839 --> 07:04.799 آره، می‌خوام دوباره شانسمو امتحان کنم 07:05.258 --> 07:07.844 ،این دفعه قراره توی یک بار جاز تو شهر میونگ‌سان باشه 07:07.927 --> 07:09.262 رفتم شرایطش رو بررسی کردم 07:09.346 --> 07:11.264 ،حال‌وهوای خوبی داره پول خوبی هم میدن 07:12.974 --> 07:15.769 ولی هنوز آهنگی که می‌خوام برای تست بخونم رو انتخاب نکردم 07:15.852 --> 07:18.104 میشه گوش بدی و کمکم کنی یکیو انتخاب کنم؟- حتما- 07:19.147 --> 07:20.857 یالا، شروع کن- یک لحظه صبر کن- 07:27.739 --> 07:29.324 خیلی خب، این اولیه 07:51.846 --> 07:55.892 ♪برات یه نامه می‌نویسم♪ 07:59.396 --> 08:02.774 ♪و همه چیز رو درباره احساساتم بهت میگم♪ 08:06.736 --> 08:09.406 ♪...برات درباره♪ 08:10.323 --> 08:16.037 ♪قلب تغییرناپذیرم می‌نویسم♪ 08:19.666 --> 08:23.294 ♪یه ستاره آرزو کردم♪ 08:23.378 --> 08:25.255 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 08:25.280 --> 08:28.450 :::::::::(قسمت 3):::::::: 08:35.390 --> 08:36.391 !یا حضرت پشم 08:36.850 --> 08:38.935 زهره ترکم کردی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:39.561 --> 08:41.813 سوک‌چول دیشب نیومده خونه 08:41.896 --> 08:44.065 بهم نگفته بود بیرون می‌مونه 08:44.149 --> 08:45.316 به تو گفته؟ 08:45.400 --> 08:46.526 نه 08:47.694 --> 08:49.571 اون از این کارها نمی‌کنه 08:49.654 --> 08:51.281 بهش زنگ زدی؟ 08:52.073 --> 08:54.951 لازم نیست، دیگه بزرگ شده 09:06.880 --> 09:10.258 آره خب، دیشب مجبور شدم تا دیروقت کار کنم، بخاطر همین توی سونا خوابیدم 09:10.341 --> 09:11.926 اوه، که اینطور 09:12.385 --> 09:14.054 حداقل می‌تونستی یه پیام بهمون بدی 09:14.637 --> 09:15.889 دفعه بعدی حتما اینکارو می‌کنم 09:16.306 --> 09:17.891 استراحت کن، منم دارم میرم سر کار 09:17.974 --> 09:19.142 باشه، خداحافظ 09:19.225 --> 09:20.268 صبر کن، سوک‌چول 09:20.935 --> 09:21.936 چی؟ 09:22.020 --> 09:23.855 هنوز خبری از سوک گیونگ نشده؟ 09:25.440 --> 09:27.192 ...خب 09:28.485 --> 09:30.653 فکر کنم داریم بهش نزدیک میشیم 09:30.737 --> 09:32.072 به زودی پیداش می‌کنیم 09:34.074 --> 09:35.950 دیشب خوابشو دیدم 09:36.659 --> 09:41.998 اون بچه لوس تنهایی توی آشپزخونه داشت کیمچی‌ رو با دست می‌خورد 09:42.082 --> 09:46.086 ،بهش گفتم خالی خالی خیلی شور میشه و بهش یه کاسه برنج دادم 09:47.378 --> 09:48.505 بعدش رفت 09:49.631 --> 09:52.759 خدای من، امیدوارم حواسش به خورد و خوراکش بوده باشه 09:52.842 --> 09:54.135 حتما هست، مامان 09:54.219 --> 09:56.971 شرط می‌بندم سیر غذاشو می‌خوره و تخت می‌گیره می‌خوابه، اینقدر نگران نباش 09:57.972 --> 10:00.350 حق با توئه، اون هرکاری دلش می‌خواد انجام میده 10:00.433 --> 10:01.893 از گرسنگی نمی‌میره 10:01.976 --> 10:03.686 خداحافظ- خداحافظ- 10:06.314 --> 10:07.899 ...لعنتی 10:09.651 --> 10:11.402 !مامان بزرگ 10:11.486 --> 10:13.238 بیا بریم زمین بازی 10:13.321 --> 10:14.614 بیا سرسره بازی کنیم 10:14.697 --> 10:17.534 خدای من، دوباره؟ همین دیروز انجامش دادیم 10:17.617 --> 10:20.203 یالا مامان بزرگ، می‌خوام برم بازی کنم 10:37.595 --> 10:39.347 شنیدم پدرت دیروز اومده دیدنت 10:39.806 --> 10:41.432 آره، کی بهت گفت؟ 10:42.433 --> 10:43.434 رئیس گفت 10:45.687 --> 10:47.564 چیز دیگه‌ای درباره‌اش نگفت؟ 10:48.231 --> 10:49.357 چی مثلا؟ 10:49.941 --> 10:51.359 مثلا، درباره چی صحبت کردن 10:52.652 --> 10:53.778 اوه 10:53.862 --> 10:56.447 گفت پدرت فقط چند دقیقه مونده و زود رفته 10:57.991 --> 11:00.243 همین؟ چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 11:01.202 --> 11:02.537 نه... اوه، چرا 11:04.164 --> 11:06.291 رئیس ازم خواست اینو بدم به تو 11:07.792 --> 11:08.793 چی هست؟ 11:08.877 --> 11:12.589 ،می‌خواست بدش به پدرت تا لباس نو بخره 11:12.672 --> 11:14.465 ولی اون قبولش نکرد و رفت 11:19.012 --> 11:23.016 خب، اگه بابام قبولش نکرده پس منم بر نمی‌دارم 11:23.099 --> 11:25.101 می‌تونی نگهش داری- ...چی داری میگی- 11:26.311 --> 11:27.478 باشه بابا، من برش می‌دارم 11:28.396 --> 11:30.899 دوباره سوال نپرس و قبل از اینکه نظرم عوض بشه قایمش کن 11:30.982 --> 11:32.192 اوکی، ممنون 11:32.275 --> 11:33.359 بدون هیچ حرف اضافه ای 11:39.699 --> 11:43.494 خوبه، اگه حالت رو بهتر می‌کنه بنوشش 11:49.083 --> 11:52.295 سوک‌چول تو این مدت که زندان بودی سختی های زیادی رو تحمل کرده 11:53.004 --> 11:54.297 اونم تو همچین سن کمی 11:56.341 --> 11:58.551 دیروز دیدن چهرش 11:59.219 --> 12:00.553 منو یاد گذشته انداخت 12:01.930 --> 12:05.350 یه بار که مدرسه‌ی ابتدایی بود رفتم مدرسشون 12:06.517 --> 12:08.686 خیلی شیک کرده بودم 12:09.520 --> 12:11.898 ولی حتی بهم نگاه هم ننداخت 12:12.440 --> 12:13.775 جدی؟ 12:13.858 --> 12:16.569 با خودم گفتم مشکلش چیه 12:17.403 --> 12:23.701 بعدش یهویی با یه قیافه ی گرفته هلم داد و گفت برم خونه 12:26.371 --> 12:30.083 می‌دونست پدرش از چجوری زندگیشو می‌گذرونه 12:31.292 --> 12:32.460 اون فقط یه بچه بود 12:33.586 --> 12:35.880 و من از خیلی جهات بهش ظلم کردم 12:38.174 --> 12:41.261 خدای من تو به اندازه ی قبل قوی نیستی 12:42.845 --> 12:47.016 گوش کن، فقط بشین پیش سوک‌چول و بهش بگو چه حسی داری 12:47.100 --> 12:50.353 مطمئنم اگه براش توضیح بدی درک میکنه 12:51.229 --> 12:52.814 ...یه احمقم 12:57.026 --> 12:58.653 اگه انتظار داشته باشم منو درک کنه 13:01.990 --> 13:03.116 خدای من 13:17.471 --> 13:18.472 (خواهر از خانه) 13:26.055 --> 13:27.307 اوه، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 14:07.013 --> 14:08.097 نگاهم کن 14:10.141 --> 14:11.267 خدای من، این چیه؟ 14:14.896 --> 14:16.022 هیونگ‌گون 14:19.400 --> 14:21.444 خسته نیستی؟ 14:21.527 --> 14:23.905 ...مامان- خوبه، خدای من، ادامه بده- 14:26.032 --> 14:29.035 برو بالا برو بالا 14:32.288 --> 14:35.249 برای آخرین بار بعدش بریم خونه باشه؟ من خسته ام 14:36.793 --> 14:37.960 چیه؟ 14:38.544 --> 14:39.545 هیونگ‌گون 14:40.338 --> 14:41.756 هیونگ‌گون بیا پایین 14:41.839 --> 14:43.591 بیا پایین، بیا بریم خونه پسر خوب 14:43.674 --> 14:47.178 خدای من 14:47.261 --> 14:48.763 حالت خوبه؟- آره- 14:51.766 --> 14:53.768 خوش گذشت؟- آره- 14:54.977 --> 14:58.272 بیا بریم خونه و یه چیز خوشمزه بخوریم چی بخوریم؟ 14:58.356 --> 15:00.191 جاجانگمیون؟- جاجانگمیون- 15:00.274 --> 15:02.652 حله جاجانگمیون، همینه 15:03.444 --> 15:06.823 ...بذار ببینم، اگه بخواییم جاجانگمیون درست کنیم 15:10.201 --> 15:11.202 مامان؟ 15:26.884 --> 15:29.178 هیونگ‌گون کجا میری؟ وایسا 15:29.804 --> 15:31.848 هی کجا میری؟ 15:31.931 --> 15:33.182 اوه نه- خدای من- 15:38.312 --> 15:40.314 خدای من اون بچه‌ی لوس 15:45.444 --> 15:48.739 وایسا آروم عزیزم نمی‌خوای زمین بخوری 15:48.823 --> 15:49.824 خدای من 15:59.375 --> 16:00.543 مامان 16:01.294 --> 16:02.545 مامان 16:11.929 --> 16:14.473 اوه نه هیونگ‌گون 16:42.585 --> 16:44.545 وایسا اون نباید اینوری بره 16:46.130 --> 16:47.798 خدای من مامان کجا رفت؟ 16:47.882 --> 16:49.175 هیونگ‌گون 16:49.258 --> 16:51.969 خدای من کجاست؟ هیونگ‌گون 16:52.053 --> 16:53.888 هیونگ‌گون؟ اوه نه 16:55.056 --> 16:57.141 نه هیونگ‌گون نه 17:02.772 --> 17:04.023 هیونگ‌گون 17:06.609 --> 17:08.319 مامان؟ 17:09.028 --> 17:11.155 تو مامان منی نه؟ 17:12.240 --> 17:13.241 چی؟ 17:15.618 --> 17:18.204 نه من مامانت نیستم 17:18.287 --> 17:20.915 پس از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 17:23.417 --> 17:25.127 نه هیونگ‌گون نه 17:25.211 --> 17:26.963 نه حق با توعه 17:29.757 --> 17:31.884 درست میگی مامانتم 17:31.968 --> 17:34.804 پس گریه نکن، گریه رو بس کن 17:34.887 --> 17:37.932 می‌دونستم خودتی 17:38.015 --> 17:39.350 آره منم 17:41.227 --> 17:42.228 هیونگ‌گون 17:43.104 --> 17:44.730 یه چیزو بهم قول بده 17:45.565 --> 17:49.610 به مادربزرگت نگو منو اینجا دیدی؟ 17:49.694 --> 17:50.778 باشه؟- چرا؟- 17:52.029 --> 17:53.155 ...چون 17:53.239 --> 17:56.450 به خاطر اینکه می‌ترسی پدربزگ کتکت بزنه؟ 17:57.076 --> 18:00.329 آره اون منو می‌زنه 18:01.581 --> 18:05.418 پس باید ازم محافظت کنی باشه؟ 18:05.501 --> 18:08.421 راز کوچولومون رو نگه میداری، هوم؟ 18:09.255 --> 18:12.592 حتما برای دیدنت برمی‌گردم 18:14.135 --> 18:15.469 قول میدم 18:25.730 --> 18:27.023 بدو برو پیش مامان بزرگت 18:27.773 --> 18:28.774 اوکی؟ 18:29.400 --> 18:30.484 بدو، زودباش 18:31.152 --> 18:32.653 برو 18:33.988 --> 18:34.989 زودباش 18:36.657 --> 18:37.742 برو 18:41.579 --> 18:43.247 هیونگ‌گون خدای من 18:43.998 --> 18:46.167 خدایا کجا بودی؟ 18:46.250 --> 18:49.045 فکر کردم گمت کردم 18:49.629 --> 18:51.297 بدو بریم خونه خدایا 18:55.843 --> 18:56.844 زودباش 18:58.804 --> 18:59.889 الان بهاره- آره- 19:07.813 --> 19:10.733 امیدوارم ساخت و ساز دوباره شروع بشه 19:11.442 --> 19:14.028 قرارداد داری؟- آره البته- 19:14.111 --> 19:16.489 پیش خودم نگهش میدارم 19:17.573 --> 19:19.575 این یه پیش نویسه پس حتما بخونش 19:20.076 --> 19:22.745 و چند مورد رو هم باید حضوری با رئیسم مذاکره کنم 19:22.828 --> 19:25.456 البته همین الان انجامش میدم 19:26.248 --> 19:30.294 می‌دونی هر وقت آقای سوک‌چول رو می‌بینم احساس اطمینان می‌کنم 19:30.378 --> 19:31.545 ممنونم 19:31.629 --> 19:35.424 امیدوارم بدونید که اون کسیه که این معامله رو ممکن کرده 19:35.508 --> 19:38.427 البته که هست، اون برگ برنده شرکت ماست 19:38.511 --> 19:40.471 من هم از داشتن اون احساس اطمینان می‌کنم 19:40.554 --> 19:43.432 اوه درسته نگاهی به دور و اطراف میندازیم اقا 19:43.516 --> 19:44.642 چرا نمیرید داخل؟ 19:44.725 --> 19:47.144 البته، راحت باشید- باشه- 19:50.356 --> 19:52.108 خداحافظ آقا- خداحافظ- 19:54.402 --> 19:55.403 سوک‌چول 19:56.028 --> 19:57.655 کار خیلی خوبی کردی 19:58.989 --> 20:02.118 اگه رئیس امروز قرارداد رو با اونا حل و فصل کنه 20:02.785 --> 20:03.911 میریم بیرون نوشیدنی می‌خوریم 20:06.664 --> 20:07.998 با توجه به مقیاس اینجا 20:08.082 --> 20:11.502 سودش خیلی بیشتر از معامله ی منطقه سه میشه 20:11.585 --> 20:14.296 بی خیال نمی‌تونی این دوتا رو با هم مقایسه کنی 20:14.380 --> 20:18.551 ولی آره این سه برابر سوداور تر میشهخواهد بود 20:20.052 --> 20:21.137 تو این مورد 20:21.679 --> 20:25.766 با توجه به کاری که کردیم می‌تونم پیش پرداخت بگیرم؟ 20:26.475 --> 20:29.395 نگو که بعد از گرفتن پول استعفا میدی 20:29.478 --> 20:32.273 مطمئن میشم کارم اینجا تموم شده باشه نگران نباش 20:33.649 --> 20:35.067 خب چقدر نیاز داری؟ 20:38.070 --> 20:39.280 مبلغ زیادیه 20:39.363 --> 20:41.407 چه قدر زیاد؟ ده میلیون وون؟ 20:42.491 --> 20:43.492 ...حدودا 20:44.910 --> 20:46.495 خدایا صد میلیون وون؟ 20:48.998 --> 20:49.999 این همه؟ 20:52.084 --> 20:55.296 یه خورده زیاده 20:55.379 --> 20:58.466 نمی‌دونم این موضوع رو چطوری با رییس مطرح کنم 20:59.717 --> 21:02.845 در هر حال چرا یهویی این همه پول می‌خوای؟ 21:04.680 --> 21:06.307 دلایل خودمو دارم 21:07.516 --> 21:09.977 به علاوه من هرگز قبلا از تو چیزی نخواستم 21:12.062 --> 21:13.564 خدایا این احمق 21:14.440 --> 21:16.108 چه دردسری 21:16.567 --> 21:17.693 صد میلیون وون 21:18.235 --> 21:19.904 خدایا مبلغ زیادیه 21:22.114 --> 21:23.115 (بیمارستان میونگسان) 21:23.199 --> 21:25.826 خب چیز خیلی جدی ای نیست یه پیچ خوردگی ساده‌ست 21:25.910 --> 21:28.746 برای سه روز دارو تجویز می‌کنم مطمئن شیو هیچ کدوم رو از دست نمی‌دی 21:28.829 --> 21:30.790 و به خودت فشار نیار- فهمیدم- 21:31.290 --> 21:32.374 یه آمپول بهش بزن 21:32.458 --> 21:33.959 بله- ممنونم دکتر- 21:34.043 --> 21:35.503 این طرف لطفا- باشه- 21:36.879 --> 21:37.963 خانم سوک هی 21:38.506 --> 21:39.715 میشه چند لحظه صحبت کنیم؟ 21:45.596 --> 21:46.597 چی شده؟ 21:47.431 --> 21:48.432 سوک هی 21:50.059 --> 21:52.520 خواهشا بد برداشت نکن 21:52.603 --> 21:55.898 وقتی تو رو دارم دخترِ اونو می‌خوام چیکار؟ 21:55.981 --> 21:58.526 قرار گذاشتن با اون؟ 21:58.609 --> 22:02.071 اون دیروز دخترش رو آورد 22:02.154 --> 22:05.533 و ازم درخواست کرد، بخاطرهمین نتونستم بهش رک بگم نه 22:07.993 --> 22:09.662 ...و اون کنسرت پیانو گوش کن 22:10.871 --> 22:11.956 من نمیرم 22:12.665 --> 22:15.292 بهش گفتم که یه کنفرانس داشتم که باید شرکت کنم و یادم رفته 22:15.376 --> 22:16.794 و نمی‌تونم این کارو بکنم 22:19.004 --> 22:21.090 مجبور بودی همچین بهونه‌ای بیاری؟ 22:21.173 --> 22:24.844 بی‌خیال، تو که می‌دونی اون چجوریه نمی‌خوای که باهاش بد بشی 22:24.927 --> 22:27.596 یادته دیروز واسه دکتر جانگ جون‌گون چه اتفاقی اُفتاد؟ 22:27.680 --> 22:30.933 اونو فرستاد یه بیمارستان دیگه چون بهش سلام نکرد 22:31.350 --> 22:34.103 نمی‌خوام ازت جدا شم 22:36.480 --> 22:37.690 بی‌خیال 22:38.357 --> 22:41.610 بعدا بریم بیرون یه غذای خوب بخوریم نظرت چیه؟ 22:46.156 --> 22:47.366 می‌تونی تتها بری 22:48.492 --> 22:49.493 سوک‌هی 22:53.247 --> 22:54.248 آیگو 22:55.833 --> 22:56.834 آیگو 23:07.303 --> 23:08.512 ...بعدی 23:09.805 --> 23:11.891 !عالیه ایول 23:12.766 --> 23:14.727 !خوبه 23:15.311 --> 23:17.187 اینجا نباید ورق بازی کنی 23:18.355 --> 23:20.316 چیکار می‌کنی؟ پس‌شون بده 23:20.399 --> 23:23.235 فعلا پیشِ من می‌مونن بعد از اینکه مرخص شدی، بازی کن 23:23.819 --> 23:24.820 من نمیرم 23:25.571 --> 23:28.449 زندگیم تو خطره حتی نمی‌تونم برم خونه 23:28.532 --> 23:30.910 هیچکس انقدر وقت واسه کشتن یه نفر نداره 23:30.993 --> 23:33.412 جانگ فکر می‌کنه خواهرتو بخاطر من از دست داده 23:33.495 --> 23:34.872 از من خواست بهاشو بدم 23:34.955 --> 23:36.957 !اونا دنبالِ منن 23:37.041 --> 23:39.752 خب که چی؟ نمی‌تونی که برا همیشه اینجا زندگی کنی 23:39.835 --> 23:41.629 تو و برادرت منو تو این دردسر انداختین 23:41.712 --> 23:43.964 چقدر بی شرمی 23:45.507 --> 23:47.217 هی، کارت‌ها رو بده 23:47.301 --> 23:48.344 نه، نمی‌خوام 23:48.427 --> 23:49.678 ...اون 23:51.639 --> 23:53.140 ایشش 23:53.223 --> 23:54.391 لعنتی 24:30.594 --> 24:32.262 فشار خونم بالاست؟ 24:32.346 --> 24:33.555 نه، نرماله 24:43.691 --> 24:45.651 به اندازه کافی استراحت کردی؟ 24:45.734 --> 24:46.860 آره 24:46.944 --> 24:49.989 فهمیدم کابوس دیدی؟ 24:50.990 --> 24:52.157 نه... یعنی ...آره 24:52.825 --> 24:57.621 می‌دونی ما واسه پیدا کردنت، همه‌ی بیمارستانای این محله رو 24:57.705 --> 24:58.914 زیر و رو کردیم 25:00.124 --> 25:04.128 من می‌شناسمت همون خانمی که تو قمارخونه بود 25:04.628 --> 25:06.964 منو یادته؟- یادمه- 25:07.047 --> 25:11.385 تو آخرین چوسوک، ماشینت رو گذاشتی پیشِ من و بعدش پس گرفتی 25:11.468 --> 25:12.886 حافظه‌ی خوبی داری 25:15.139 --> 25:18.892 این پسرا اینجان تا بهت کمک کنن مرخص بشی 25:18.976 --> 25:20.936 قرار نبود امروز مرخص بشم 25:21.020 --> 25:24.898 می‌دونم ولی باید مرخص بشی 25:26.233 --> 25:27.484 هی- بله قربان- 25:27.568 --> 25:29.778 بیا کمکش کن وسایلشو جمع کنه- بله هیونگ‌نیم- 25:29.862 --> 25:31.155 برو کنار، لطفا 25:31.989 --> 25:33.073 داری چیکار می‌کنی؟ 25:33.157 --> 25:36.118 بدون اجازه‌ی دکتر که نمی‌تونه بره 25:36.201 --> 25:37.786 منظورت چیه؟ 25:37.870 --> 25:39.955 بیمار به خاطر شرایطِ حساس خونوادگی‌ش 25:40.039 --> 25:42.750 خودش می‌خواد از اینجا بره 25:42.833 --> 25:45.127 اما من بازم نیاز به درمان دارم 25:45.210 --> 25:46.712 خفه شو 25:46.795 --> 25:49.506 کمک می‌کنی سوکیونگ رو پیدا کنم 25:51.592 --> 25:53.719 اوه، فشار خونت رو چک می‌کردی؟ 25:54.303 --> 25:55.596 چه خوب 25:56.555 --> 25:58.348 صبرکن، فشار خونم پایینه 25:58.432 --> 26:00.392 ...خدایا، این 26:01.185 --> 26:02.436 خانم پارک، یه مشکلی پیش اومده 26:02.519 --> 26:06.565 چند تا آدم عجیب اومدن اتاق ۲۲۳۰ دارن گو جونگ‌نیم رو به زور می‌برن 26:06.648 --> 26:07.858 هوم؟- چی؟- 26:09.651 --> 26:11.528 !کمک- کجا داری میری؟- 26:11.612 --> 26:13.947 لعنت بهت- داری چه غلطی می‌کنی؟- 26:14.490 --> 26:15.491 سوک‌هی 26:16.575 --> 26:18.535 خانم، خسته نباشی فقط برو کنار 26:18.619 --> 26:21.497 تو کی هستی که به من دستور بدی؟- صبر کن- 26:22.414 --> 26:24.875 !اوه 26:24.958 --> 26:28.462 هی، تو اون عفریته نیستی که اومدی خونه‌ی ما؟ 26:28.545 --> 26:30.798 حق باتوئه این همونه که باعث دردسر شده 26:30.881 --> 26:33.383 نه؟- اوه، فهمیدم تو همون آجومایی- 26:33.467 --> 26:35.094 حتی نوچه‌هاتم آوردی 26:35.177 --> 26:36.428 و تو تنهایی 26:37.596 --> 26:40.140 تو حق نداری بدون اجازه‌ی ما بیمارمون رو ببری 26:40.891 --> 26:44.520 همین حالا برید بیرون، همه‌تون- ما اونو با خودمون می‌بریم، پس برو کنار- 26:47.314 --> 26:49.316 !هی، گفتم برو کنار 26:59.952 --> 27:00.953 ببخشید 27:01.995 --> 27:04.039 کی هستی که به خودت اجازه دادی تو بیمارستان آشوب بپا کنی؟ 27:04.123 --> 27:05.749 آقا برگرد تو 27:11.338 --> 27:12.339 خانم بیا اینجا 27:12.422 --> 27:15.300 دیدی؟ بهت که گفتم نمی‌تونم همینجوری از اینجا بیام بیرون 27:15.384 --> 27:16.969 بیا اینجا، هرزه 27:17.886 --> 27:22.140 اینجا دیگه چه جور بیمارستانی‌ئه؟ 27:22.224 --> 27:25.477 بیمار می‌خواد از بیمارستان بره 27:25.561 --> 27:26.603 چرا بهش اجازه نمیدی؟ 27:26.687 --> 27:28.480 اون باید طبق روالِ درمان پیش بره 27:28.564 --> 27:30.190 بیمار رو به حالِ خودش بذار و برو 27:32.192 --> 27:33.944 برو بیرون- !ولم کن- 27:34.695 --> 27:36.905 دکتر، خوبی؟ 27:37.948 --> 27:40.742 شما عوضیا به دکتر حمله کردین؟ 27:40.826 --> 27:42.953 لعنتی خودش اُفتاد زمین 27:43.036 --> 27:45.414 چی؟ می‌خوای کمکت کنم تو هم بیاُفتی؟ 27:45.497 --> 27:47.291 ها؟ می‌خوای؟ 27:47.374 --> 27:49.001 ای کوچولوی گستاخ 27:50.544 --> 27:52.504 هی 27:52.588 --> 27:54.965 مطمئنی می‌تونی؟ 27:55.048 --> 27:56.049 ...چرا توئه کوچولو 28:09.271 --> 28:10.355 !دماغم 28:14.484 --> 28:15.485 خون؟ 28:16.737 --> 28:17.821 خون دماغ شدم 28:19.740 --> 28:21.074 خون- خون- 28:21.909 --> 28:23.243 آجوما تو هم یکی می‌خوای؟ 28:23.994 --> 28:25.871 !آه ...نه نه، صبر کن 28:26.455 --> 28:27.623 چه مرگته؟ 28:29.166 --> 28:30.208 ...چرا 28:30.292 --> 28:31.668 همه‌شون رو بندازین بیرون 28:31.752 --> 28:33.795 بله قربان- بیا بریم- 28:33.879 --> 28:35.631 من نه- بی‌خیال- 28:35.714 --> 28:38.175 نه من نه من واقعا بیمارم 28:38.258 --> 28:39.718 من خطرناک نیستم ببین 28:39.801 --> 28:40.802 !اون هرزه 28:40.886 --> 28:41.887 ...هی، توئه هرزه 28:41.970 --> 28:44.473 !فقط صبر کن و ببین 28:46.308 --> 28:47.851 سوک‌هی خیلی باحالی 28:48.936 --> 28:49.937 !ممنونم سوک‌هی 28:56.568 --> 28:59.196 حالم خوبه ممکنه یکم کبود بشه 28:59.905 --> 29:01.698 نه کبودی نداره 29:02.616 --> 29:04.910 فقط یه ضربه بود 29:04.993 --> 29:06.745 چرا خودتو درگیر کردی؟ 29:08.455 --> 29:09.456 صبر کن 29:10.707 --> 29:13.210 این چیه؟- انگار پیشونیت غیر عادیه- 29:13.669 --> 29:14.670 سفته 29:15.963 --> 29:18.131 منظورم اینه که چیز خوبیه 29:18.215 --> 29:20.634 از مغزت بهتر محافظت می‌کنه 29:23.971 --> 29:25.430 ناامیدم نکن، باشه؟ 29:26.431 --> 29:27.557 البته که نمی‌کنم 29:28.517 --> 29:30.060 واقعا بهم اعتماد نداری؟ 29:31.103 --> 29:32.437 خدای من 29:32.980 --> 29:36.483 چطور می‌تونی خودتو با دختر اون زن مقایسه کنی؟ 29:40.904 --> 29:43.907 اگه دوباره اینطوری رفتار کنی واقعا یه کاری می‌کنم 29:44.866 --> 29:45.867 فهمیدم 29:46.910 --> 29:48.954 قول میدم این کارو نمی‌کنم 29:49.830 --> 29:53.750 اما دیگه هیچ‌وقت با سر به بقیه ضربه نزن باشه؟ 29:54.209 --> 29:55.419 ممکنه آسیب ببینی 29:55.502 --> 29:57.212 تو از هر لحاظ قشنگی 29:57.713 --> 30:00.298 اما پیشونیت از همه قشنگ‌تره 30:02.676 --> 30:04.428 باشه، دیگه این کارو نمی‌کنم 30:06.138 --> 30:07.180 بیا اینجا 30:07.613 --> 30:09.365 چیکار داری می‌کنی؟ 30:09.433 --> 30:11.101 حرکت نکن 30:11.184 --> 30:12.352 قلقلکم میاد 30:12.436 --> 30:15.147 کمک می‌کنه بهترشه- قلقلکم میاد- 30:17.941 --> 30:18.942 وایسا 30:19.735 --> 30:20.944 اینجا بمون 30:21.028 --> 30:22.904 چرا داری پرده‌ها رو می‌کشی؟ 30:23.739 --> 30:25.615 (صنایع میونگسان) 30:28.452 --> 30:29.453 آفرین 30:29.536 --> 30:31.913 ممنون، قربان- خب پس یه میز رزرو کردی؟- 30:31.997 --> 30:33.165 بله، قربان 30:33.248 --> 30:34.958 توی یه رستوران آروم 30:35.500 --> 30:37.461 باشه، باشه 30:37.544 --> 30:40.380 قربان باید یه چیزی بهتون بگم 30:40.464 --> 30:41.631 چیه؟ 30:42.257 --> 30:47.429 سوک‌چول یه جایزه برای کارش می‌خواد 30:47.512 --> 30:48.847 یه جایزه؟ 30:48.930 --> 30:51.183 خب، اون به ندرت درخواست پول می‌کنه 30:51.266 --> 30:53.560 فکر کنم یه دلیل اورژانسی داره 30:53.643 --> 30:55.312 چقدر؟- ...حدود- 30:56.654 --> 30:57.864 صد میلیون وون 30:58.607 --> 30:59.858 صد میلیون وون؟- بله- 31:01.151 --> 31:04.071 فکر کردم یه کم زیادیه، واسه همین بهش تذکر دادم 31:04.154 --> 31:06.448 منظورم اینه صد میلیون وون پول زیادیه 31:06.531 --> 31:08.116 بهش بگو قبول کردم 31:09.743 --> 31:10.952 ببخشید؟ 31:12.829 --> 31:15.165 اون عوضی ته‌هون به خاطر پول رفت 31:15.248 --> 31:17.084 نمی‌خوام دوباره اون اتفاق بیاُفته 31:17.167 --> 31:18.418 بهش بگو پول رو بهش میدم 31:19.628 --> 31:20.796 ...نذار اون 31:22.506 --> 31:23.882 جور دیگه‌ای فکر کنه 31:24.341 --> 31:25.342 چشم قربان 31:30.931 --> 31:33.058 (ساخت و ساز سامجون) 31:35.000 --> 31:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:43.527 --> 31:45.487 قربان، همه چیز آماده‌اس 31:46.571 --> 31:48.156 چانگ‌سو مثل روباه زیرک و حیله‌گره 31:48.240 --> 31:50.367 دست پسرا نسپرش خودت انجامش بده 31:51.284 --> 31:52.285 چشم قربان 31:52.661 --> 31:53.787 قربان 31:54.704 --> 31:57.707 نباید درباره پارک سوک‌چول هم یه کاری بکنیم؟ 31:58.416 --> 31:59.960 راستش، بدون اون، اونجا 32:00.043 --> 32:01.128 فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده 32:04.923 --> 32:07.175 اون نباید با چانگ‌سو در می‌اُفتاد 32:09.511 --> 32:10.595 بله قربان 33:27.214 --> 33:30.467 رئیس و سانگ‌یول زود می‌رسن اینجا 33:32.719 --> 33:33.970 چرا؟ 33:35.055 --> 33:36.681 بذار بیان تسلیت بگن 33:37.891 --> 33:39.100 باهاشون حرف بزن 33:40.060 --> 33:41.645 بعد از مراسم ختم- بهشون زنگ بزن- 33:42.395 --> 33:43.605 بهشون بگو نیان 33:49.986 --> 33:52.864 !لعنتی‌، چه حلال زادن 33:53.907 --> 33:54.950 ته‌هون 34:03.708 --> 34:04.876 پول اونا رو نگیر 34:09.547 --> 34:10.715 ته‌هون 34:11.549 --> 34:12.717 اگه انجامش بدیم 34:13.969 --> 34:16.137 فقط بیشتر دلم برای خواهرم می‌سوزه 34:20.100 --> 34:21.226 قربان 34:22.310 --> 34:24.104 خواهر کوچولوی من اونجاست 34:25.021 --> 34:26.106 منظورم سویونه 34:28.400 --> 34:31.403 اون مرد چون نتونستیم ۳۰ میلیون وون برای عملش جور کنیم 34:32.487 --> 34:35.740 همون ۳۰ میلیون وونی که متهمم کردی دزدیدم 34:36.992 --> 34:38.868 برای عمل خواهرم بود 34:41.288 --> 34:42.289 چانگ‌سو 34:42.789 --> 34:44.040 کافیه 34:45.125 --> 34:46.126 !چانگ‌سو 34:46.209 --> 34:47.252 حرومزاده 34:47.335 --> 34:48.712 باهاش محترمانه صحبت کن 34:48.795 --> 34:51.589 ببین، می‌فهمم! می‌دونم سخته، ولی مودب باش 34:51.673 --> 34:54.217 چرا باید باهاش مودب باشم؟- ته‌هون، نکن- 34:54.301 --> 34:55.343 ...تو- ته‌هون- 34:55.427 --> 34:56.720 سویون، به خاطر تو- تمومش کن- 34:56.803 --> 34:58.722 به خودت بیا 35:06.730 --> 35:08.315 سانگ‌یول، بریم 35:08.398 --> 35:09.399 (تسلیت) 35:10.400 --> 35:12.444 پس بگیر 35:15.363 --> 35:16.448 پس بگیر 35:17.032 --> 35:18.742 همه‌اش رو پس بگیر 35:19.492 --> 35:22.495 پس بگیرش عوضی 35:23.705 --> 35:25.957 برین بیرون، همه‌تون، برین 35:26.875 --> 35:29.461 برین بیرون، همه‌تون، برین 35:30.170 --> 35:31.880 برین بیرون، همه‌تون عوضیا 35:32.797 --> 35:33.798 !برین 35:34.674 --> 35:35.675 !برین 35:36.134 --> 35:38.803 حرومزاده‌ها برین 35:38.887 --> 35:39.888 همین الان برین بیرون 35:58.156 --> 35:59.366 چرا هنوز اینجایی؟ 36:03.495 --> 36:05.038 کارت خوب بود 36:05.121 --> 36:07.624 کاری که حالتو بهتر می‌کرد رو انجام دادی 36:09.042 --> 36:10.126 اون اشغال‌ها 36:11.836 --> 36:14.047 هرکدوم سه‌تا کاسه یوکگِجان خوردن 36:15.548 --> 36:16.925 تو چند کاسه خوردی؟ 36:18.677 --> 36:20.095 حتی یکی هم نخوردم 36:20.178 --> 36:21.471 چون عقل تو کلت نیست 36:23.723 --> 36:25.308 متاسفم 36:25.392 --> 36:26.685 الان می‌تونی یکم بخوری 36:27.310 --> 36:28.687 می‌تونی چهار کاسه بخوری 36:32.440 --> 36:33.733 برام مهم نیست 36:35.985 --> 36:37.779 تو شبیه اون آدما نیستی 36:46.413 --> 36:47.580 سوک چول 36:50.709 --> 36:52.335 ممنون که طرف من بودی 36:58.800 --> 37:00.468 بیخیال بابا، مسخره نباش 37:03.304 --> 37:05.849 می‌دونم چقدر سوک هی رو دوست داری 37:05.932 --> 37:07.267 می‌تونم بفهمم 37:14.733 --> 37:16.693 می‌خوام استعفا بدم 37:23.491 --> 37:24.993 باهام استعفا میدی؟ 38:02.947 --> 38:04.783 (سانگ‌یول) 38:08.703 --> 38:09.704 الو؟ 38:09.788 --> 38:11.831 سوک‌چول 38:11.915 --> 38:13.833 اون گفت اره- منظورت چیه؟- 38:13.924 --> 38:16.468 ،همون پوله که خواستی دیگه بچه پررو، تو بودی که پول خواستی 38:19.088 --> 38:23.593 به رئیس گفتم که تو حداقل لیاقت صد میلیون وون رو داری 38:23.676 --> 38:25.386 برای کاری که برای ما انجام دادی 38:25.470 --> 38:26.721 و اون گفت باشه 38:26.805 --> 38:28.640 مطمئنی؟- آره احمق- 38:28.723 --> 38:31.935 ...رئیس چندان خوشحال نشد، ولی من 38:32.018 --> 38:33.853 الو؟ هی سوک‌چول 38:34.604 --> 38:35.605 ...الو؟ سوک 38:36.731 --> 38:38.691 هنوز حرفم تموم نشده بود تلفن رو روم قطع کرد 38:38.775 --> 38:40.360 عوضی بی‌ادب 39:23.653 --> 39:26.072 نفر بعدی، لطفا آماده بشین 39:26.155 --> 39:27.156 آره 39:35.665 --> 39:38.251 وایسا، اونجا چیکار می‌کنی؟ 39:38.334 --> 39:42.005 باید بیای پشت میکروفن بخونی، نه اینکه بشینی پشت پیانو 39:42.088 --> 39:43.298 بدون موزیک زمینه‌ست 39:43.381 --> 39:45.508 من خودم پیانو می‌زنم، بدون موزیک زمینه 39:45.592 --> 39:46.593 ما اونو نمی‌خوایم 39:46.676 --> 39:48.553 تو دستورالعمل ادیشن به‌وضوح نوشته شده 39:48.636 --> 39:51.389 اگه موزیک زمینه نداری، لطفاً سالن رو ترک کن 39:51.472 --> 39:54.267 اون می‌خواد خودش موزیک رو بزنه، چرا نمی‌ذاریم اینکارو بکنه؟ 39:54.350 --> 39:56.019 می‌تونیم ببینیم چقدر کارش خوبه 40:00.607 --> 40:01.983 اسمت چیه؟ 40:02.066 --> 40:03.818 کانگ می‌یونگ 40:03.902 --> 40:06.738 ...کانگ می‌یونگ" حتی اسمش هم" 40:06.821 --> 40:08.156 به هرحال شروع کن 40:08.239 --> 40:09.949 بی‌خیال بشیم و تمومش کنیم، باشه؟ 40:16.331 --> 40:20.460 ♪برات یه نامه می‌نویسم ♪ 40:23.838 --> 40:27.634 ♪ و بهت میگم که چه احساسی دارم♪ 40:31.095 --> 40:33.890 ♪ برات می‌نویسم ♪ 40:34.849 --> 40:40.563 ♪ درباره قلب و احساساتم که تغییر نمی‌کنه ♪ 40:43.191 --> 40:48.863 ♪ از یه ستاره آرزو کردم ♪ 40:51.574 --> 40:55.995 ♪ شرط می‌بندم هر چیزی که داشتم ♪ 40:59.624 --> 41:03.044 ♪ و بهت نشون دادم ♪ 41:03.127 --> 41:08.800 ♪ چقدر عشق من نسبت به تو بی‌انتهاست ♪ 41:09.842 --> 41:11.469 بسه 41:12.470 --> 41:14.263 کافیه، نفر بعد 41:14.347 --> 41:16.766 وایسا، قربان، چرا؟ کارش خوبه که 41:16.849 --> 41:19.060 نه، نیست 41:19.686 --> 41:22.230 صدای اون حس و حال خاص احساسی رو نداره، می‌دونی؟ 41:22.313 --> 41:24.232 باشه، بعدی- صبرکنین، قربان- 41:24.315 --> 41:27.193 داری خیلی جانب‌دارانه درباره این ادیشن نظر میدی، نه؟ 41:27.777 --> 41:28.778 ببخشید؟ 41:31.489 --> 41:33.908 ببین، من مدیر اینجام 41:33.992 --> 41:36.285 وقتی میگم نه، یعنی نه فهمیدی؟ 41:37.870 --> 41:38.955 ببخشید 41:39.539 --> 41:42.000 این یعنی من رد شدم درسته؟ 41:42.083 --> 41:43.292 بله رد شدین 41:44.585 --> 41:47.755 ما که کل روز بیکار نیستیم لطفا زود از استیج بیاین پایین 41:52.051 --> 41:54.053 خوب مراقب صدات باش- چشم- 41:54.137 --> 41:55.138 می‌بینمت 41:55.221 --> 41:56.681 ممنونم- ممنونم- 41:57.348 --> 41:59.267 مین‌سو به بابات سلام منو برسون 42:00.852 --> 42:03.271 ممنونم- خواهش می‌کنم، خداحافظ- 42:04.856 --> 42:08.067 خب، می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 42:10.695 --> 42:12.947 الان یکم سرم‌ شلوغه 42:14.991 --> 42:16.492 چیشده؟ بگو 42:16.576 --> 42:19.245 می‌خوام بدونم چرا قبول نشدم 42:21.289 --> 42:24.042 چون به اندازه کافی خوب نبودی چرا سوال بیخود می‌پرسی؟ 42:24.125 --> 42:26.294 شما این کارو به کسایی دادین که خارج از ریتم می‌خوندن 42:26.377 --> 42:27.420 ...پس چرا من 42:27.503 --> 42:31.549 باید واسه دلایل تکنیکی بیارم؟ 42:33.468 --> 42:35.178 خب تو... چجوری بگم؟ 42:36.095 --> 42:38.473 کشیدن صدات خوب نیست- کشیدن صدا؟- 42:38.556 --> 42:42.435 آره مثل موسیقی‌های آفریقایی آمریکایی- نمی‌دونی منظورم چیه؟- 42:43.061 --> 42:44.145 منظورتون تحریره؟ 42:44.228 --> 42:45.646 آره همون، خب دیگه می‌دونی خودت 42:45.730 --> 42:47.023 تو که از قبل می‌دونستی چرا از من پرسیدی؟ 42:48.733 --> 42:51.736 من سرم شلوغه پس انقد رو مخم راه نرو و برو بیرون 42:52.528 --> 42:54.030 اگه دلیلش اینه 42:54.697 --> 42:56.741 میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟ 43:06.542 --> 43:08.586 (ادیشن برای گروه موسیقی و سولو آرتیست) 43:30.733 --> 43:34.904 هدف من اینه که مامانم رو از خانه سالمندان بیارم پیش خودم 43:35.530 --> 43:38.282 می‌دونی مامانم از اونجا متنفره 43:38.366 --> 43:39.867 و منم از اینکه اونجا ولش کنم متنفرم 43:40.827 --> 43:41.828 میفهمم 43:41.911 --> 43:44.455 اگه تو هم جای من بودی همین حس رو داشتی نه؟ 43:44.539 --> 43:46.457 خب خانواده همینه دیگه 43:47.041 --> 43:50.461 همیشه باهم دعوا می‌کنیم ولی وقتی از هم دوریم 43:50.545 --> 43:53.422 دلمون برای هم تنگ میشه و دنبال حمایت همدیگه‌ام 43:56.926 --> 43:59.679 برای همین واسه اودیشن همه تلاشم رو کردم و بهترینمو گذاشتم 43:59.762 --> 44:01.264 به این امید که کارساز باشه 44:02.932 --> 44:04.267 آه خب 44:04.934 --> 44:06.435 فکر کنم من استعدادی ندارم 44:07.061 --> 44:08.062 دوباره شکست خوردم 44:08.938 --> 44:10.731 این دفعه واقعا اعتماد به نفس داشتم 44:11.440 --> 44:13.651 بهت گفتن چرا قبول نشدی؟ 44:14.986 --> 44:17.405 خب بنظر میومد بیشتر داورها خوششون اومده بود 44:17.488 --> 44:20.700 ولی یکیشون از خوندن من خوشش نیومد 44:20.783 --> 44:22.160 اسمت می‌یونگه درسته؟ 44:22.994 --> 44:25.329 پول یا پارتی داری؟ 44:25.413 --> 44:28.457 اگه داری، حداقل یکیشو بهم بده 44:30.710 --> 44:33.713 نمی‌تونی به این راحتیا اینجا کار گیر بیاری 44:41.262 --> 44:44.223 اونی شیفت من تموم شده، دیگه میرم خونه 44:45.975 --> 44:47.685 بهتره برگردم داخل- آره برو- 44:47.768 --> 44:49.187 بهت زنگ می‌زنم- باشه- 44:53.608 --> 44:54.609 می‌یونگ 44:55.985 --> 44:58.029 اسم اونجا که رفتی ادیشن دادی چی بود؟ 44:59.030 --> 45:00.823 نیل‌بانا، توی سوسونگ گوئه 45:01.449 --> 45:02.617 چرا می‌پرسی؟ 45:03.201 --> 45:04.827 که دیگه نرم‌ اونجا 45:04.911 --> 45:06.954 خوب نیست برم جایی که تو رو رد کردن خب 45:09.248 --> 45:11.751 باشه، به سلامت برو، بهت زنگ میزنم 45:11.834 --> 45:12.835 باشه خداحافظ 45:25.139 --> 45:27.308 آه نیل‌بانا؟ چرا اونجا؟ 45:27.391 --> 45:29.101 واسه یه کاری دارم میرم 45:29.185 --> 45:30.978 چرا نمیری یه جا دیگه؟ 45:31.062 --> 45:32.063 چرا؟ 45:32.146 --> 45:33.940 اونجا جزو قلمرو زیردست‌های ته هونه 45:34.023 --> 45:37.443 صاحب اونجا پسرعموی ته هون یا همچین چیزیه 45:39.028 --> 45:41.322 واقعا؟ مشتری زیاد میاد براشون؟ 45:41.405 --> 45:43.074 خب، حس و حال خوبی داره 45:43.157 --> 45:45.201 اونجا بزرگ‌ترین و شلوغ‌ترین جا تو منطقه‌ست 45:45.284 --> 45:47.328 همین اواخر 45:47.411 --> 45:50.748 یه خواننده‌ای که اونجا می‌خوند معروف شد و تبدیل به ستاره شد 45:50.831 --> 45:53.209 یه کمپانی خیلی بزرگ جذبش کرد 45:54.001 --> 45:55.002 واقعا؟ 46:27.285 --> 46:30.538 (ادیشن برای گروه موسیقی و سولو آرتیست) 46:33.040 --> 46:36.377 پس داری میگی می‌خوای اون دوباره تست بده؟ 46:36.919 --> 46:37.962 بله 46:38.045 --> 46:40.423 اون گفت که نتونسته همه استعدادش رو نشون بده 46:40.506 --> 46:41.507 خب 46:43.301 --> 46:45.553 گفتی اسمش کانگ می‌یونگ بود؟ 46:46.846 --> 46:49.348 آه یادمه، اون دختره که نتونست نت‌ها رو تحریر بده 46:49.432 --> 46:51.058 خب بله 46:52.059 --> 46:54.061 با این‌حال اون واقعا خواننده بامهارتیه 46:54.645 --> 46:57.398 من دوست دارم بهش یه شانس دیگه بدما 46:57.481 --> 46:59.817 ولی می‌دونی این کار دل بخواهی‌ای نیست 46:59.900 --> 47:03.738 می‌دونم بله، واسه همین تا اینجا اومدم تا خودم ازتون بخوام این لطف رو بکنین 47:03.821 --> 47:06.532 ...لطف 47:11.037 --> 47:16.125 اگه یکم سبیلم رو چرب کنی، یه راهی واسش پیدا می‌کنم 47:16.834 --> 47:18.961 سبیلت رو چرب کنم؟ 47:19.545 --> 47:20.921 منظورتون اینه؟ 47:21.005 --> 47:22.256 دقیقا 47:23.007 --> 47:24.008 ای بابا 47:24.550 --> 47:27.303 واقعا باید واسه همچین کار پیش پا اُفتاده‌ای رشوه بگیرین؟ 47:27.386 --> 47:28.429 لطفا یکم باملاحظه باشین 47:29.263 --> 47:30.473 شوخیت گرفته؟ 47:32.058 --> 47:33.726 باشه بهت تخفیف میدم 47:33.809 --> 47:35.770 بکنش ۱۰ تا 47:36.687 --> 47:38.814 یه میلیون چطوره؟ 47:39.815 --> 47:41.609 یه میلیون وون مگه پولیه تو این دوره زمونه؟ 47:41.692 --> 47:42.860 ۱۰میلیون 47:43.778 --> 47:44.945 ۱۰میلیون؟ 47:47.948 --> 47:49.033 اه 47:49.909 --> 47:50.910 باشه بابا 47:51.410 --> 47:53.871 نصفشو بهت تخفیف میدم ۵میلیون باشه؟ 47:53.954 --> 47:56.165 ببخشید گفتین چقدر؟ نشنیدم 47:56.248 --> 47:58.125 میشه دوباره بگین؟- اه لعنتی- 47:58.918 --> 48:00.002 ۵میلیون 48:01.003 --> 48:03.964 پس تو بودی نه؟ 48:04.048 --> 48:07.093 تو می‌یونگ رو رد کردی و کار رو دادی به اونایی که بهت رشوه دادن 48:07.176 --> 48:08.928 ۵میلیون آره؟ 48:09.011 --> 48:10.846 داوری‌ها همیشه باید منصفانه باشن 48:10.930 --> 48:13.391 حتی ۵۰۰ واسه تو زیاده- آی گوشم- 48:16.560 --> 48:17.603 هیونگ 48:23.192 --> 48:26.695 نمی‌دونستم شما آشنای بوک‌چون هستین 48:28.114 --> 48:30.616 بذارین عذرخواهی کنم- نیازی نیست- 48:30.699 --> 48:33.452 منم متاسفم که دردسر درست کردم 48:34.120 --> 48:35.746 باید بهم می‌گفتین 48:36.455 --> 48:37.665 هی- بله- 48:37.748 --> 48:40.918 اون خانمی که ادیشن دادن رو استخدام کن بهشون بگو فورا کارشو شروع کنه 48:41.001 --> 48:42.211 حتما همین کارو می‌کنم 48:42.294 --> 48:44.672 ای بابا، کی گفت همچین کاری کنی؟ 48:44.755 --> 48:46.590 این یه ادیشنه، مهارت‌های اون مهمه 48:48.259 --> 48:50.094 کارش خوب بود؟- بله- 48:50.177 --> 48:53.180 اون از همه بهتر بود 48:53.764 --> 48:54.849 درسته 48:54.932 --> 48:56.725 پس چرا استخدامش نکردی؟ 48:57.685 --> 48:58.727 بله؟ 48:58.811 --> 49:00.980 خب اگه تموم شد من دیگه میرم 49:02.148 --> 49:04.775 هیونگ چرا قبل رفتن یه گلویی‌تر نمی‌کنین؟ 49:04.859 --> 49:06.026 نمی‌تونم، باید رانندگی کنم 49:06.110 --> 49:08.654 می‌تونیم درباره اون چیزی که اون روز بهتون گفتم هم صحبت کنیم 49:09.947 --> 49:12.116 چرا دوباره درباره چیزی که قبلا سرش بحث کردیم حرف بزنیم؟ 49:12.199 --> 49:14.910 خلافکارا مثل بازیکن‌های بیسبال بخاطر پول تیمشون رو عوض نمی‌کنن 49:15.494 --> 49:16.579 من رفتم 49:16.662 --> 49:18.789 خدانگهدار- خدانگهدار- 49:19.999 --> 49:21.000 لعنتی 49:23.669 --> 49:25.254 مامان قشنگم تخت خوابیده 49:46.150 --> 49:47.359 بله؟ 49:47.443 --> 49:49.195 شما خانم کانگ می‌یونگ هستین؟ 49:49.278 --> 49:50.321 بله خودمم 49:50.404 --> 49:53.782 بنده یون، ایل‌جونگ هستم، مدیر نیل‌بانا 49:53.866 --> 49:57.244 ظاهرا توی ارزیابی یه سوءتفاهمی پیش اومده بود 49:57.328 --> 49:59.997 مشخص شد که شما ادیشن رو قبول شدین 50:01.290 --> 50:03.292 بله؟- شما قبول شدین- 50:03.375 --> 50:05.169 از کی می‌تونین شروع به کار کنین؟ 50:06.212 --> 50:07.922 بگو از امروز کارشو شروع کنه- !ساکت- 50:08.005 --> 50:10.966 خب امروز یه جای خالی داریم، می‌تونین تشریف بیارین؟ 50:12.092 --> 50:13.177 بله 50:13.844 --> 50:15.471 البته که می‌تونم 50:15.554 --> 50:18.265 که اینطور، پس ساعت ۷ عصر اینجا باشین 50:19.141 --> 50:20.184 ممنونم 50:20.684 --> 50:21.810 ممنونم 50:28.025 --> 50:31.654 ،برنامه این بود که غذا بخوریم نه اینکه بشینین بازی کنین دیوونه‌ها 50:31.737 --> 50:33.155 بی‌خیال، انجامش بده 50:33.239 --> 50:35.074 از پاهات استفاده کن، نه دهنت، زود باش 50:35.157 --> 50:36.367 خدایا، از دست شما احمقا 50:36.450 --> 50:38.702 خوب نگاه کن، به این میگن شوت عقابی 50:41.830 --> 50:43.624 خاک تو سرت 50:43.707 --> 50:47.086 اگه طبیعت نسبت به تکامل سخت گیر‌تر بود، شماها دووم نمی‌آوردین 50:47.169 --> 50:49.129 من به کمک شماها دووم می‌آوردم 50:49.213 --> 50:52.258 شماها می‌رفتین ماهیگیری و بعد زخمی می‌شدین، منم درمانتون می‌کردم 50:52.341 --> 50:53.884 خیلی محکم ضربه نزن- آتیشی بزن- 50:53.968 --> 50:55.761 این یه شوت فوق عقابی عه- آروم بزن- 50:55.844 --> 50:57.888 !بگیرش- !هی- 50:58.430 --> 50:59.598 !وای! گل 50:59.682 --> 51:01.225 !توی احمق! گفتم محکم نزن 51:02.393 --> 51:04.603 بی‌خیال، حالا نوبت منه- محکم ضربه نزن- 51:08.899 --> 51:10.776 آروم- من می‌دونم و تو- 51:13.237 --> 51:16.115 این یه شوت عقابی فوق ماورایی عه 51:18.242 --> 51:19.493 من دوست دختر دارم 51:22.329 --> 51:23.998 واقعا؟ کیه؟ 51:24.873 --> 51:26.000 می‌شناسیش 51:26.834 --> 51:27.835 کی؟ 51:31.255 --> 51:32.256 می‌یونگ 51:32.339 --> 51:33.340 کی؟- می‌یونگ کیه؟- 51:34.300 --> 51:35.467 همون دختره توی بچگی هامون؟ 51:36.969 --> 51:39.972 از کجا باز همدیگه رو دیدین؟ حالش خوبه؟ 51:40.055 --> 51:42.600 خب، با مامانش اومدن به شهر 51:42.683 --> 51:43.934 مثل همیشه حالش خوبه 51:44.476 --> 51:45.603 خوبه 51:45.686 --> 51:47.313 آره، مثل همیشه، عالیه 51:47.396 --> 51:48.772 و خوشگل و سرزنده‌ست 51:48.856 --> 51:50.232 خواننده شده- چی؟- 51:50.316 --> 51:52.860 خواننده؟- آره، زود زود معروف میشه- 51:53.902 --> 51:56.030 بیا هممون یه روز بریم بیرون، بیونگ‌سو هم باشه 51:56.113 --> 51:57.406 باشه 51:58.240 --> 52:01.368 اوه، راستی، درباره رابطه‌ قبلی‌مون چیزی به سوک‌ هی نگو 52:01.452 --> 52:02.995 ازش مخفی کن، باشه؟ 52:03.078 --> 52:05.664 آره خب، فایده اینکه بخوایم درباره گذشته حرف بزنیم چیه اصلا 52:06.957 --> 52:10.210 ،ولی اگه بفهمه ازش قایم کردم تا جایی که بتونه کتکم می‌زنه 52:10.294 --> 52:11.837 می‌دونی که چطوریه 52:12.463 --> 52:13.464 هی 52:14.381 --> 52:15.549 اینو بخور تا یکم سرحال شی 52:16.050 --> 52:17.301 این چیه؟ 52:18.302 --> 52:20.095 امیدوارم همه چیز بینتون درست شه 52:20.179 --> 52:21.430 منم امیدوارم 52:21.889 --> 52:24.558 اون موقع‌ها خیلی همدیگه رو دوست داشتین 52:28.520 --> 52:31.482 خیلی‌خب، بیونگ‌سو 52:31.565 --> 52:32.900 دهن باز کن- چیه؟- 52:32.983 --> 52:35.152 !میگم دهن باز کن- چیه خب؟- 52:37.363 --> 52:39.114 خواهرمونو پیدا کردیم، احمق- کجا؟- 52:39.198 --> 52:41.158 اگه پول این غذا رو بدی بهت میگم 52:41.241 --> 52:42.534 نه، پول ندارم 52:42.618 --> 52:44.411 هی، زود باش- چه خبره؟- 52:44.495 --> 52:46.747 هی، هنوز دوستش داری؟ 52:46.830 --> 52:48.123 قضیه این نیست 52:48.207 --> 52:50.876 اون خواهر بزرگتر دوستم عه، پرسیدنش که عیبی نداره 52:50.959 --> 52:53.045 نه، قضیه این نیست 52:53.128 --> 52:54.463 داری سرخ میشی 52:54.546 --> 52:58.509 نمی‌تونی حرف دلت رو مخفی کنی، نشون میده که چه حسی داری 52:58.592 --> 53:00.678 چون دارم غذای داغ می‌خورم سرخ شدم 53:00.761 --> 53:02.221 کی زنگ می‌زنه؟ 53:02.304 --> 53:05.099 هی، صورتت قرمز شده- دقیقا- 53:05.182 --> 53:06.392 هی، اون خواهرته؟ 53:06.475 --> 53:07.601 سلام 53:07.685 --> 53:09.770 حدس بزن من کجام 53:10.187 --> 53:11.188 ...خب 53:12.731 --> 53:14.108 نمی‌دونم، کجایی؟ 53:15.859 --> 53:18.028 اومدم نیل‌بانا 53:19.488 --> 53:21.615 واقعا؟ 53:22.783 --> 53:23.826 اونجا چیکار می‌کنی؟ 53:25.577 --> 53:27.204 باورت نمیشه چیشد 53:27.663 --> 53:28.997 ولی خیلی تعجب نکن 53:29.665 --> 53:31.458 از امروز اینجا اجرا می‌کنم 53:32.334 --> 53:35.170 وای، عالیه، تبریک میگم 53:37.214 --> 53:38.215 ممنون 53:38.716 --> 53:41.009 به لطف حمایت تو همه چیز داره خوب پیش میره 53:42.636 --> 53:44.346 امشب میای اجرام رو ببینی؟ 53:44.430 --> 53:45.472 اولین اجرام عه 53:45.556 --> 53:47.933 البته، میام نمی‌خوام از دستش بدم 53:48.600 --> 53:49.601 پس حتما بیا 53:50.436 --> 53:52.855 باید برم، زمان و مکانش رو برات می‌فرستم 53:53.689 --> 53:54.690 باشه، خداحافظ 53:55.274 --> 53:56.275 خداحافظ 54:03.407 --> 54:04.408 خدای من 54:09.496 --> 54:10.497 (رئیس کیم چانگ‌سو) 54:15.210 --> 54:17.212 !آه 54:22.009 --> 54:23.969 ...،یک، دو 54:27.264 --> 54:28.390 ...یک 54:41.236 --> 54:42.488 ممنون 55:32.621 --> 55:37.042 ♪ اگه تو باد باشی ♪ 55:37.876 --> 55:40.504 ♪ سر راه من بوز ♪ 55:41.421 --> 55:45.342 ♪ و من رو به حرکت در بیار ♪ 55:46.635 --> 55:52.266 ♪ تا وقتی تنهام احساس تنهایی نکنم ♪ 55:53.559 --> 55:58.188 ♪ اگه گل رز باشی ♪ 55:58.272 --> 56:01.692 ♪ بیا پیش من ♪ 56:01.775 --> 56:05.362 ♪ تا بتونم توی بغلم ♪ 56:07.114 --> 56:09.074 ♪ در آغوش بگیرمت ♪ 56:09.783 --> 56:16.790 ♪ و تو هم می‌تونی برای من شکوفا شی ♪ 56:17.833 --> 56:24.840 ♪ امیدوارم که بهت نگاه کنم ♪ 56:27.050 --> 56:34.057 ♪ و توی گوشت زمزمه کنم و بخوابم ♪ 56:36.810 --> 56:41.732 ♪ توی عطرت ♪ 57:06.757 --> 57:08.592 سلام، آقای هوانگ 57:08.675 --> 57:09.676 از آشنایی باهاتون خوشبختم 57:09.760 --> 57:11.386 جناب رئیس، ایشون آقای هوانگ هستن 57:12.888 --> 57:15.515 داخل منتظر می‌موندین بیرونین چرا 57:15.599 --> 57:16.600 (هتل میونگ‌سان سه‌جونگ) 57:16.683 --> 57:20.395 شنیدم کارمندای شرکت ساخت و ساز اوسان فقط توی هتل‌های پنج ستاره میخوابن 57:24.191 --> 57:26.526 این یکی خوب بود- خوشم اومد- 57:26.610 --> 57:27.694 درسته 57:59.685 --> 58:00.727 این یه هدیه کوچک برای شماست 58:00.811 --> 58:02.854 وای خدای من، نیازی نیست این کارو کنین 58:02.938 --> 58:04.898 قربان، منو ناراحت نکنین 58:06.692 --> 58:08.902 لطفا قبولش کنین، از طرف من عه 58:08.985 --> 58:11.363 وای خدا، اصلا لازم نیست 58:11.446 --> 58:14.324 بذارین یه نوشیدنی بریزم واستون- حتما، ممنون- 58:16.451 --> 58:17.452 شما؟ 58:18.370 --> 58:19.663 آقای کیم چانگ سو 58:24.292 --> 58:25.419 شما؟ 58:31.258 --> 58:32.884 ما رسیدیم، آقای رئیس 59:12.674 --> 59:14.885 چیه؟- رئیس، یه مشکلی پیش اومده- 59:14.968 --> 59:17.637 پلیس‌ها ریختن تو دفترمون، گفتن داشتن بازرسی می‌کردن 59:17.721 --> 59:19.347 چی؟ 59:19.431 --> 59:20.807 درباره چی حرف می‌زنی؟ 59:20.891 --> 59:21.892 مطمئن نیستم 59:22.517 --> 59:24.269 !لعنت بهش 59:24.352 --> 59:25.687 ...هونگ‌مان، هی 59:27.481 --> 59:29.900 (ایستگاه پلیس میونگ‌سان) 59:37.908 --> 59:40.160 (سانگ یول) 59:40.994 --> 59:42.162 بله، قربان 59:42.245 --> 59:43.371 چی شده؟ 59:43.455 --> 59:44.998 من با رئیسم 59:45.081 --> 59:46.917 اومدیم ایستگاه پلیس 01:00:06.645 --> 01:00:07.687 سلام 01:00:07.771 --> 01:00:08.772 سلام 01:00:09.796 --> 01:00:36.796 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:00:37.425 --> 01:00:41.805 ♪ برات یه نامه می‌نویسم ♪ 01:00:47.644 --> 01:00:50.814 من با رئیسم اومدیم ایستگاه پلیس 01:00:57.571 --> 01:01:00.282 ♪ درباره قلب تغییر ناپذیرم ♪ 01:01:01.241 --> 01:01:07.080 ♪ برات می‌نویسم ♪ 01:01:10.417 --> 01:01:15.171 ♪ از یه ستاره آرزو کردم ♪ 01:01:17.966 --> 01:01:19.342 ♪ سر هر چیزی که داشتم شرط بستم ♪ 01:01:19.426 --> 01:01:20.969 موسیقی دوست دارین؟ 01:01:21.845 --> 01:01:23.138 اوه، بله 01:01:26.141 --> 01:01:28.768 ♪ که بهت نشون بدم ♪ 01:01:29.895 --> 01:01:35.358 ♪ عشقم چقد برات بی‌پایان عه ♪ 01:01:40.113 --> 01:01:42.866 ♪ وقتی بغلت می‌کنم ♪ 01:01:42.920 --> 01:01:43.920 :::::::::(پــسـر خــوب):::::::: 01:01:44.075 --> 01:01:49.122 ♪ بیشتر احساس تنهایی می‌کنم ♪ 01:01:51.041 --> 01:01:56.212 ♪ وقتی توی رویاهام در آغوش می‌گیرمت ♪ 01:01:57.964 --> 01:01:59.966 ♪ من رو بیدار کن ♪ 01:02:01.259 --> 01:02:05.055 ♪ خیلی دلتنگتم ♪ 01:02:05.764 --> 01:02:08.350 ♪ می‌خوام که گریه کنم ♪ 01:02:08.433 --> 01:02:11.227 ♪ درد دارم ♪ 01:02:12.270 --> 01:02:16.650 ♪ ...چون تو ♪