1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
3
00:00:39,957 --> 00:00:42,960
:::::::::(پــسـر خــوب)::::::::
4
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
این سریال کاملاً داستانی
،است و همهی شخصیتها
5
00:00:45,379 --> 00:00:46,588
مکانها، سازمانها، شرایط و
اتفاقات آن ساختهی ذهن نویسندهاند
6
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
بازیگران کودک و حیوانات با
رضایت و حضور سرپرستانشان و
7
00:00:47,839 --> 00:00:48,924
در محیطی کاملاً ایمن فیلمبرداری شدهاند
8
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
سوکهی
9
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
سوکهی
10
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
سوکیونگ
11
00:01:16,743 --> 00:01:18,287
خوبی؟-
چی؟ آره-
12
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
تو چطور؟
13
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
باشه، بزن بریم
14
00:01:29,423 --> 00:01:30,882
بیا جلو ببینم، یالا
15
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
پدرسگ
16
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
جلوشونو بگیرین-
هی، وایسا-
17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
سوکهی، ماشینو روشن کن
18
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
زود باش
19
00:01:47,441 --> 00:01:50,152
این دیگه چه کوفتیه؟ درو باز کن، همین الان
20
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
خودت بازش کن
21
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
این کلیده؟-
آره-
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
لعنتی
23
00:01:55,866 --> 00:01:56,908
هی
24
00:01:57,784 --> 00:02:00,662
یالا رئیس
دستتو بیشتر دراز کن، اه، لعنتی
25
00:02:01,288 --> 00:02:02,539
ای بابا، رئیس
26
00:02:02,622 --> 00:02:06,335
به پلیس گزارششون بدم
به جرم آدمربایی، ضرب و شتم و حبس غیرقانونی؟
27
00:02:06,418 --> 00:02:07,878
چی کار کنی؟ زنگ بزنی پلیس؟-
آره-
28
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
زنگ بزنی پلیس؟ اسکل، اول عقلت رو به کار بنداز
بعد دهنت رو وا کن
29
00:02:12,716 --> 00:02:14,760
دستم نمیرسه-
دراز کن دیگه، کره خر-
30
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
شما دوتا خوبین؟ آسیب دیدین؟
31
00:02:27,481 --> 00:02:29,691
از صدقه سری خواهر نابغم
گرفتار این چیزام میشم
32
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
نونا، وسایلت کجاست؟
33
00:02:34,071 --> 00:02:35,447
ازت سوال پرسید
34
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
تو خوابگاه
35
00:02:38,116 --> 00:02:41,286
خوابگاه؟ یعنی بعد از اون گندی که زدی و ما رو ول کردی رفتی
اونجا بودی؟
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,665
اشکال نداره، لازمشون ندارم
37
00:02:44,748 --> 00:02:48,543
سوکچول، منو یه جایی
نزدیک پل هانگانگ پیاده کن
38
00:02:48,627 --> 00:02:50,295
ای بابا-
پل هانگانگ؟-
39
00:02:50,379 --> 00:02:53,882
یعنی از ترس اینکه من بهت غر بزنم
میخوای خودتو از پل پرت کنی پایین؟
40
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
هی، اینطوری حرف نزن
41
00:02:56,051 --> 00:02:57,427
روم نمیشه تو روت نگاه کنم
42
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
فقط منو پل هانگانگ
پیاده کن، سوکچول
43
00:03:01,390 --> 00:03:02,599
چه حرف مسخرهای
44
00:03:02,683 --> 00:03:04,601
پریدن تو رودخونه هانگانگ
هم برات حیفه
45
00:03:05,227 --> 00:03:08,647
از این به بعد، تو حق نداری
هیچ حرفی بزنی یا تصمیمی بگیری
46
00:03:09,773 --> 00:03:11,149
خوابگاهه کجاست؟ بهمون بگو
47
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
مستقیم برو
48
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
مستقیم برو
49
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
باز کن-
درو همین الان باز کن-
50
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
برو تو
51
00:03:31,002 --> 00:03:32,712
بیاین تو
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,675
چرا این همه کارت بازی داری؟
اینجا انگار کارخونهشه
53
00:03:37,217 --> 00:03:40,637
خب، وقتی تنهام، دلم میگیره و کلافه میشم
54
00:03:40,720 --> 00:03:45,016
واسه همین فال میگیرم
به امید اینکه فردا اوضاع بهتر بشه
55
00:03:45,100 --> 00:03:46,309
یالا، جمع کن
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
کارت شکوفه آلوی ماه فوریه
یعنی «عاشق»، درسته؟
57
00:03:48,603 --> 00:03:51,690
کارت گل داوودی ماه سپتامبر
"یعنی "مهمون اهل مشروب
58
00:03:53,150 --> 00:03:54,818
فکر کنم معنیش اینه که میری مشروبخوری
59
00:03:55,569 --> 00:03:58,363
لعنتی، از اینکه اینقدر دقیقه بدم میاد-
تو که خوب بلدی-
60
00:03:58,447 --> 00:04:00,198
قبلاً میدیدم مامان این کارو میکنه
61
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
حال مامان چطوره؟
62
00:04:03,326 --> 00:04:04,369
خوبه؟
63
00:04:05,328 --> 00:04:07,414
بیخیال شو
تو لیاقت نداری حالش رو بپرسی
64
00:04:08,540 --> 00:04:09,749
حالش خوبه
65
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
حالا اینقدر لفتش نده
و وسایلتو جمع کن
66
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
این تیشرت چیه؟
67
00:04:21,803 --> 00:04:24,514
این مال هیونگگونه-
چرا تیشرت اون اینجاست؟-
68
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
هر وقت دلم براش تنگ میشه
یا خوابم نمیبره
69
00:04:27,434 --> 00:04:30,479
میکشمش رو صورتم و میخوابم
70
00:04:30,562 --> 00:04:34,232
چقدر فیلم و رقتانگیز-
نیستم-
71
00:04:34,816 --> 00:04:38,236
وقتی تیشرت رو اینطوری
میذارم رو چشمام
72
00:04:38,320 --> 00:04:41,323
...وجود هیونگگون رو حس میکنم
73
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
...که تمام بدنم رو بغل میکنه
و راحت میخوابم
74
00:04:43,784 --> 00:04:45,577
تو که بچه نداری، نمیفهمی
75
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
این که خیس اشک و آب دماغته
76
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
حالا هرچی، این کار باعث میشه بیاد
تو خوابت؟
77
00:04:50,749 --> 00:04:54,044
اون این روزا دیوونهی زمین بازیه
همون تو خوابت باهاش بازی کن
78
00:04:54,753 --> 00:04:58,131
مامان از بس تمام روز ازش مراقبت کرده
و دنبالش دویده، زانودرد گرفته
79
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
اینو میدونستی؟-
واقعاً؟-
80
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
حتماً هیونگگون داره تو زمین بازی
خوش میگذرونه
81
00:05:05,388 --> 00:05:08,725
مطمئنم دلش نمیخواد منو ببینه
حتماً ازم متنفره
82
00:05:10,018 --> 00:05:14,314
دلم میخواد تو خواب ببینمش
ولی حتی یه بارم نیومده تو خوابم
83
00:05:14,397 --> 00:05:16,608
پس چرا کاری میکنی
که ازت متنفر بشه؟
84
00:05:17,150 --> 00:05:20,737
دیگه بس کن، میدونم چی کار کردم
و میدونم همهش تقصیر منه
85
00:05:21,363 --> 00:05:22,405
...ولی
86
00:05:22,489 --> 00:05:26,409
خیلی دلم برای هیونگگونم
تنگ شده
87
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
دست خودم نیست
میخوام هر شب بغلش کنم
88
00:05:33,250 --> 00:05:35,585
هیونگگون
89
00:05:39,089 --> 00:05:42,008
،پارک سوکیونگ
،خواهر بزرگم
90
00:05:42,092 --> 00:05:45,428
،که به اندازه من، اگه بیشترنه
دردسرساز بود
91
00:05:46,096 --> 00:05:47,222
(آرایشگاه)
92
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
اجاقو روشن گذاشتم
93
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
باید ده دقیقهای برگردی-
باشه-
94
00:05:54,521 --> 00:05:56,022
گرفتمش
95
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
خواهرم
قبلاً آرایشگر بود
96
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
حامله شد
و هولهولکی عروسی کرد
97
00:06:07,242 --> 00:06:10,203
درست بعد از یک سال
...ماه عسل شیرین
98
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
(دادگاه منطقه میونگسان)
99
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
طلاق گرفت
100
00:06:14,416 --> 00:06:17,460
،دلیل طلاق
خشونت خانگی خواهرم بود
101
00:06:18,128 --> 00:06:20,171
که به خاطر خیانت شوهرش بود
102
00:06:20,755 --> 00:06:23,967
...خدایا، جدی میگی-
خداحافظ-
103
00:06:24,050 --> 00:06:25,552
،به جای گرفتن مهریه
104
00:06:25,635 --> 00:06:28,013
مجبور شد خسارت دماغ شکستهی
شوهرش رو هم بده
105
00:06:28,722 --> 00:06:29,973
رو آورد به قمار
106
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
تا خلأیی که ازدواج ناموفقش
به وجود آورده بود رو پر کنه
107
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
بذار ببینم
108
00:06:35,687 --> 00:06:40,025
یواشکی مخ مامان رو زد
و سند خونه رو به بانک باخت
109
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
،وقتی بچه بودیم و کتک میخوردیم
سوکیونگ اولین کسی بود که فرار میکرد
110
00:06:46,197 --> 00:06:48,867
قبل از اینکه بابا به خاطر کاری که کرده بود
،قلم پاشو بشکنه
111
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
تصمیم گرفت نصفه شبی
فرار کنه
112
00:06:52,370 --> 00:06:54,664
گوشیش خاموش بود
و آدرسش نامعلوم
113
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
شایعاتی میشنیدیم که اینور و اونور
تو قمارخونههای مختلف دیدنش
114
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
،تو راه برگشت به خونه با اون
115
00:07:04,924 --> 00:07:08,136
هر سه تامون ساکت بودیم
و تو فکر خودمون غرق بودیم
116
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
یالا
117
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
درد میکنه
118
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
بیا، اینو ببر تو
119
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
ببخشید بابت زحمتی
که امروز بهتون دادم
120
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
همین که خودت میدونی کافیه
121
00:07:52,889 --> 00:07:55,767
به حرف سوکهی گوش کن
و از این خونه تکون نخور
122
00:07:59,688 --> 00:08:02,148
سوکچول، من میتونم برم
یه خوابگاه دیگه
123
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
نه، نمیری
124
00:08:03,775 --> 00:08:06,111
برو تو
جرئت نکنی پاتو از خونه بیرون بذاری
125
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
برو تو
126
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
زود باش
127
00:08:18,164 --> 00:08:19,958
سوکچول، من میترسم-
برو تو دیگه-
128
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
دیگه نبینم فرار کنیا
129
00:08:36,433 --> 00:08:39,644
:::::::::(پــسـر خــوب)::::::::
130
00:09:07,338 --> 00:09:10,008
ای بابا-
من انجامش میدم، برو استراحت کن
131
00:09:11,468 --> 00:09:14,304
به این جوونی، از این کله سحر
داری اینقدر سخت کار میکنی
132
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
خودت اینو گفتی
133
00:09:16,765 --> 00:09:19,517
،اگه نمیخوام بعداً سختی بکشم
باید الان سعی کنم بیشتر پول دربیارم
134
00:09:19,601 --> 00:09:21,227
راست میگی
135
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
سخت کار کن
136
00:09:48,505 --> 00:09:49,672
(مییونگ)
137
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
صبح بخیر
امروز هم بیا سخت کار کنیم
138
00:09:54,719 --> 00:09:57,097
حتماً، بیا سخت کار کنیم
139
00:10:03,436 --> 00:10:05,355
چشم قربان، سخت کار میکنم
140
00:10:16,908 --> 00:10:19,536
خوب غذا میخوری
141
00:10:19,619 --> 00:10:23,957
صبح بخیر، عمو-
هی، خوب خوابیدی؟-
142
00:10:24,541 --> 00:10:26,292
بشین، الان سوپ رو گرم میکنم
143
00:10:33,007 --> 00:10:36,678
مامانتم با دو تا ورق جلبک
برنج رو لقمه میکرد
144
00:10:37,846 --> 00:10:38,888
دلت براش تنگ شده؟
145
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
آره
146
00:10:41,891 --> 00:10:44,853
یه کم دیگه صبر کن
مامانتو برمیگردونم خونه
147
00:10:45,854 --> 00:10:47,272
واقعاً؟-
آره-
148
00:10:47,772 --> 00:10:51,943
ولی حواست باشه اینو پیش
مامانبزرگ و بابابزرگ راز نگه داریا، باشه؟
149
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
باشه
150
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
قول بده
151
00:10:55,405 --> 00:10:56,447
قول
152
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
پاشو
153
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
چقدر میخوابی؟ پاشو
154
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
عادت ندارم اینقدر زود بیدار شم
155
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
چه حرف مسخرهای
156
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
اینجا سرده و باد میاد
157
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
پاشو-
ای بابا-
158
00:11:10,461 --> 00:11:11,963
وقت صبحونهست-
صبحونه؟-
159
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
آدم گناهکارم باید غذا بخوره دیگه
160
00:11:23,433 --> 00:11:25,518
خیلی شیرینه
161
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
اینا رو از بیرون سفارش دادی، نه؟
162
00:11:28,897 --> 00:11:32,775
غر زدن سر غذا رو تحمل نمیکنم
رو اعصابم نرو
163
00:11:32,859 --> 00:11:34,819
من هیچوقت سر غذا غر نمیزنم
164
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
ولی این همه شکر تو غذا
برات ضرر داره
165
00:11:37,530 --> 00:11:41,159
،اگه همینطوری ادامه بدی
زنگ میزنم به بابا و میگم اینجایی
166
00:11:41,993 --> 00:11:43,661
روز به روز داری بدجنستر میشی
167
00:11:45,288 --> 00:11:46,497
کی برمیگردی خونه؟
168
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
مدرسه هیونگگون از والدین دعوت کرده
که بیان سر کلاسها
169
00:11:48,917 --> 00:11:50,543
پدر و مادر بچههای دیگه هم میان
170
00:11:50,627 --> 00:11:53,129
میخوای هیونگگون رو
با مادربزرگش بفرستی؟
171
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
بچه شبیه یتیما میشه
172
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
اینقدر آبغوره نگیر، یه چیزی بگو
173
00:12:00,762 --> 00:12:02,430
حتماً یه نقشهای داری
174
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
منم میخوام برگردم خونه
175
00:12:04,182 --> 00:12:06,684
میخوام دست هیونگگون رو بگیرم
و ببرمش مدرسه
176
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
ولی از بابا میترسم که برگردم
177
00:12:10,021 --> 00:12:12,523
ممکنه واقعاً قلم پامو بشکنه
178
00:12:12,607 --> 00:12:15,735
این بهای کمی نیست
که در ازای بودن کنار پسرت بپردازی؟
179
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
اونی
180
00:12:17,320 --> 00:12:22,200
میدونستی من از خونه زدم بیرون چون
از هماتاق بودن با تو حالم به هم میخورد؟
181
00:12:28,373 --> 00:12:30,416
چرا اون جورابا رو پوشیدی؟
182
00:12:31,668 --> 00:12:32,752
سردم بود
183
00:12:32,835 --> 00:12:34,254
واسه اینم باید ازت اجازه بگیرم؟
184
00:12:34,921 --> 00:12:37,340
درشون بیار، جورابای مورد علاقهم هستن
185
00:12:37,423 --> 00:12:39,092
کیهونگ برام خریدشون
186
00:12:39,175 --> 00:12:41,261
نه، حتماً ناراحتی
187
00:12:41,970 --> 00:12:45,098
باشه بابا، درشون میارم، ایییش
188
00:12:45,682 --> 00:12:47,433
بیا
189
00:12:48,059 --> 00:12:49,978
حالا راضی شدی؟-
آره، راضیم-
190
00:12:56,526 --> 00:12:58,152
از این به بعد فقط یه ورق جلبک
191
00:12:59,070 --> 00:13:00,613
چرا همیشه دو تا برمیداری؟
192
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
یکیشو بذار اینجا
193
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
خدایا، چقدر خسیسی
194
00:13:18,381 --> 00:13:19,716
(آبجی از قمارخونه)
195
00:13:21,092 --> 00:13:23,594
هی زنگ میزنه-
قمارخونه؟-
196
00:13:23,678 --> 00:13:25,888
جواب نده، تو که خودت زنگای منو جواب نمیدادی
197
00:13:25,972 --> 00:13:28,349
جواب میدم-
گفتم جواب نده-
198
00:13:31,394 --> 00:13:33,813
الو-
سوکیونگ-
199
00:13:33,896 --> 00:13:36,524
با پول من کدوم گوری رفتی؟-
...خب-
200
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
،فکر کردی میتونی از دستم قایم شی
عجوزه؟
201
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
به نظر خیلی عصبانی میای
202
00:13:41,195 --> 00:13:44,615
،پیدات کنم
تیکه تیکهات میکنم
203
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
چی کار میکنی؟-
هی-
204
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
تو کی هستی؟-
خواهرشم-
205
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
حرفیه؟-
چی؟-
206
00:13:51,873 --> 00:13:54,083
اولاً، بدهی قمار رو لازم نیست پس بدی
207
00:13:54,167 --> 00:13:56,878
و اون یارو که دنبالش بود، کارآگاهه
208
00:13:56,961 --> 00:14:00,381
اگه دستت به خواهرم بخوره
مطمئنم میندازنت زندان
209
00:14:00,465 --> 00:14:02,592
منو احمق فرض کردی؟
210
00:14:02,675 --> 00:14:03,760
گم شو-
عجوزه-
211
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
...آشغال عوضی-
برو بمیر، جنده-
212
00:14:06,679 --> 00:14:09,057
با من تحقیر آمیز حرف نزن
تو اصلاً منو نمیشناسی
213
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
جرئت نکنی دوباره زنگ بزنی
214
00:14:11,309 --> 00:14:13,811
میکشمت-
...احمق کوچولوی-
215
00:14:18,066 --> 00:14:19,400
چه مسخرهست
216
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
،بهتره دیگه پیداش نشه
وگرنه بهش کله میزنم
217
00:14:23,362 --> 00:14:26,491
هی، فکر کردی
کله زدن به کسی آسونه؟
218
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
باید مهارتشو داشته باشی
219
00:14:27,950 --> 00:14:30,912
چه مهارتی میخواد؟
فقط بهشون کله میزنی دیگه
220
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
فقط این نیست که
با سر بکوبی تو پیشونیشون
221
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
باید پیشونی سفتی داشته باشی
222
00:14:36,709 --> 00:14:39,337
که وقتی بهشون کله میزنی، حریفت آسیب ببینه
ولی خودت نه
223
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
یالا، پیشونیمو لمس کن
224
00:14:43,382 --> 00:14:44,509
یا خدا
225
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
خیلی سفته
226
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
اینطور نیست؟-
آره-
227
00:14:47,970 --> 00:14:49,722
این یه چیز ذاتیه
228
00:14:49,806 --> 00:14:51,599
بسکتبالیستا باید قد بلند باشن-
آره-
229
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
فوتبالیستا باید سریع باشن-
آره-
230
00:14:53,476 --> 00:14:55,728
اونایی که کله میزنن، پیشونی سفتی دارن، بنگ
231
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
واقعاً؟
232
00:14:58,147 --> 00:14:59,816
فکر میکنی منم میتونم؟-
بذار چک کنم-
233
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
چی؟ چیه؟
234
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
هی، تو هم میتونی
235
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
واقعاً؟-
آره-
236
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
پیشونیم به اندازه کافی سفته؟
237
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
بذار لمسش کنم، یا خدا
238
00:15:15,957 --> 00:15:20,837
بانک گوممیونگ
رئیس شعبه مون گیسوئه
239
00:15:21,337 --> 00:15:24,507
آره، بهتره اشتباه نکنی
240
00:15:25,091 --> 00:15:26,801
اگه بکنی، میکشمت
241
00:15:27,760 --> 00:15:29,262
باشه، بهت اعتماد دارم
242
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
قطع میکنم، خداحافظ
243
00:15:31,848 --> 00:15:32,974
هیونگنیم-
بله-
244
00:15:33,057 --> 00:15:36,394
جیندوک گفت
تا دو روز دیگه یه قرار ملاقات میذاره
245
00:15:36,477 --> 00:15:38,855
رئیس شعبه
غلام حلقهبهگوششه
246
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
باشه، کارت خوب بود
247
00:15:41,482 --> 00:15:45,820
اون دختره سوک گیونگ کپی خودته
خیلی بیکلهست
248
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
هرچی باشه دخترته دیگه
249
00:15:48,072 --> 00:15:51,492
اونم مثل خودت دردسرسازه
250
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
چی گفتی؟
251
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
مگه حرف بدی زدم؟
252
00:15:58,541 --> 00:16:01,502
وای ساعت رو نگاه کن
من باید دیگه برم
253
00:16:01,586 --> 00:16:04,005
گمشو بیرون-
خداحافظ-
254
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
کره خر
255
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
اینجا منطقه سهست
256
00:16:14,056 --> 00:16:18,477
اینجا موقعیت طلایی
منطقه بازسازی شهر میونگسانه
257
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
،تا وقتی این منطقه رو به دست بیاریم
258
00:16:20,271 --> 00:16:25,401
به راحتی میتونیم روی مناطق توسعه آینده
هم چنگ بندازیم، متوجه شدین؟
259
00:16:25,484 --> 00:16:26,569
چشم قربان
260
00:16:26,652 --> 00:16:29,572
مشکل دوباره مستاجرا هستن
261
00:16:29,655 --> 00:16:32,992
شرکت سازنده قول
،غرامت و مذاکره داده
262
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
ولی اونا ناراضیان
و جلوی کار تخریب رو گرفتن
263
00:16:36,329 --> 00:16:38,539
یه عوضی بیکله هم اون وسط هست
264
00:16:38,623 --> 00:16:39,874
عکسشو نشون بده
265
00:16:43,711 --> 00:16:46,464
این رئیس
،کمیته مسکن مستاجرینه
266
00:16:46,547 --> 00:16:48,174
کیم جینهو
267
00:16:48,257 --> 00:16:52,303
،اگه بتونیم از سر راه برش داریم
منطقه سه تو چشم به هم زدنی مال ما میشه
268
00:16:52,970 --> 00:16:55,056
فهمیدین؟-
چشم قربان-
269
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
خوب نگاهش کنین
قیافهشو به خاطر بسپرین
270
00:17:02,730 --> 00:17:06,275
مستاجر اینجا ساکنه
فکری به حال اسکان کن
271
00:17:06,359 --> 00:17:09,904
مستاجر اینجا ساکنه
فکری به حال اسکان کن
272
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
،تخریب اجباری غیرقابل قبوله
273
00:17:13,074 --> 00:17:14,242
شرکت اوسان ایاندسی
274
00:17:14,325 --> 00:17:16,911
تخریب اجباری
غیرقابل قبوله
275
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
تخریب اجباری غیرقابل قبوله
276
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
(مستاجرین رضایت ندادند)
277
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
با هم میجنگیم
278
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
هی
279
00:17:55,825 --> 00:17:59,161
من اول میرم تو، شماها اینجا منتظر باشین
280
00:17:59,245 --> 00:18:01,455
بذار منم باهات بیام-
فقط تو یکی رو کم داشتم-
281
00:18:01,539 --> 00:18:04,709
اوضاع رو خرابتر نکن
تو دست و پا نباش، فهمیدی؟
282
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
چشم قربان
283
00:18:07,878 --> 00:18:09,046
اینجا چی کار میکنی؟
284
00:18:09,130 --> 00:18:11,465
من کارمند قراردادیام
برای شرکت سازنده کار میکنم
285
00:18:11,549 --> 00:18:14,385
پارک سوکچول، صنایع میونگسان-
کارت شناساییتو بده-
286
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
اینجا رو امضا کن-
باشه-
287
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
با من بیا
288
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
یالا
289
00:18:28,024 --> 00:18:30,526
گفتی میخوای این کارو بذاری کنار
اینجا چی کار میکنی؟
290
00:18:30,610 --> 00:18:32,528
این آخرین کارمه، بده به من
291
00:18:34,196 --> 00:18:35,740
بهم اعتماد نداری؟
292
00:18:36,365 --> 00:18:38,409
وقتی میگم آخرین کارمه، یعنی هست
293
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
،نگران نباش
من تو این کار از تو بهترم
294
00:18:51,631 --> 00:18:53,382
به کمیته مسکن مستاجرین زنگ بزن
295
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
بهشون بگو یکی داره میاد بالا
296
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
کار آسونی نخواهد بود
297
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
رئیس کمیته
کثافتترین آدمیه که دیدی
298
00:19:03,643 --> 00:19:04,935
یه فاجعه میشه
299
00:19:06,354 --> 00:19:07,521
منم همین فکر رو میکنم
300
00:19:07,605 --> 00:19:11,275
ولی قربان، شنیدم که سرگروه
منطقه سه پارک سوکچوله
301
00:19:14,487 --> 00:19:15,863
واو
302
00:19:15,946 --> 00:19:19,617
کیم چانگسو بدون سوکچول
چی کار میکرد؟
303
00:19:21,952 --> 00:19:23,788
ولی حتی سوکچول هم
نمیتونه از پس این کار بربیاد
304
00:19:25,998 --> 00:19:28,459
برای همین من از شرکت تو مناقصه انصراف دادم
305
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
(با هم بجنگیم)
306
00:19:34,965 --> 00:19:37,134
راجع به چی ممکنه
بخوای با من حرف بزنی؟
307
00:19:37,677 --> 00:19:41,806
،رئیس، هرچی بیشتر مقاومت کنی
بیشتر عذاب میکشی
308
00:19:42,390 --> 00:19:43,641
خودتم اینو خوب میدونی
309
00:19:43,724 --> 00:19:46,394
شرکت سازنده از ما میخواد
،که همین امروز یه راست بریزیم تو
310
00:19:46,477 --> 00:19:48,312
ولی من قصد ندارم این کارو بکنم
311
00:19:50,147 --> 00:19:51,607
بیا با حرف زدن حلش کنیم
312
00:19:52,149 --> 00:19:54,360
نیازی به دعوا و خون و خونریزی نیست
313
00:19:57,613 --> 00:20:01,200
انگار لاتهای این دوره زمونه تهدیداشون
باکلاستر شده
314
00:20:02,535 --> 00:20:03,744
این تهدید نیست
315
00:20:04,245 --> 00:20:05,746
دارم درخواست مذاکره میکنم
316
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
من لاتهایی مثل تو رو خوب میشناسم
317
00:20:14,839 --> 00:20:16,257
عوضیای بدبخت
318
00:20:16,340 --> 00:20:20,428
ادای آدمای قوی رو درمیارین، ولی در واقع
از همه موجودات رقتانگیزترین
319
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
تا حالا آدمی رو دیدی
که حاضر باشه برای هدفش بمیره؟
320
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
فکر مذاکره با منو از سرت بیرون کن
321
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
حالا برو
322
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
(کمیته مسکن)
323
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
ممنون-
خواهش میکنم-
324
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
ممنون-
رئیس-
325
00:21:13,105 --> 00:21:14,273
بریم غذا بخوریم
326
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
من میل ندارم، شماها برین-
باشه-
327
00:21:16,817 --> 00:21:18,110
دوشیک-
بله قربان-
328
00:21:18,194 --> 00:21:19,236
کارت دارم
329
00:21:19,320 --> 00:21:21,030
شماها برین-
ما میریم-
330
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
بریم
331
00:21:23,157 --> 00:21:25,409
بعد از ناهار، برگرد منطقه سه
332
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
دوباره؟
333
00:21:27,077 --> 00:21:30,539
برو ببین پلیسی، کسی هست
که پاپیچ مستاجرا بشه
334
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
،و رئیسشون آدم سرسختیه
پس مراقب باش
335
00:21:34,335 --> 00:21:35,336
متوجه شدم
336
00:21:35,419 --> 00:21:38,172
اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن-
چشم-
337
00:21:38,255 --> 00:21:39,507
برو، حتماً گشنته-
چشم قربان-
338
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
ناهار خوبی داشته باشین قربان-
باشه، خداحافظ-
339
00:21:44,386 --> 00:21:45,888
سوکچول سرگروهه، درسته؟
340
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
بله قربان
341
00:21:47,431 --> 00:21:48,641
بیا از این فرصت استفاده کنیم
342
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
تا از شر نوچههای کانگ تههون خلاص بشیم
343
00:21:51,894 --> 00:21:54,313
این مملکت اونقدر بزرگ نیست که بخوایم زمین رو
با کسی شریک بشیم
344
00:21:55,064 --> 00:21:56,357
،اگه باهامون راه نیان
345
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
بگو پیمانکارا از رو زمین محوشون کنن
346
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
چشم قربان
347
00:22:10,496 --> 00:22:12,414
(سوکهی)
348
00:22:14,583 --> 00:22:15,835
ای بابا، وایسا
349
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
وایسا، وایسا
350
00:22:21,966 --> 00:22:23,551
الو-
چرا نفس نفس میزنی؟-
351
00:22:23,634 --> 00:22:26,011
،دویدم که جوابت رو بدم
خوردم زمین
352
00:22:27,304 --> 00:22:29,515
چرا افتادی؟-
زمین لیز بود-
353
00:22:30,599 --> 00:22:32,726
اینقدر طولش نده تا جواب تلفنامو بدی
دلم شور میزنه
354
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
تو دستشویی بودم
355
00:22:35,437 --> 00:22:37,106
گوشیتو با خودت ببر دستشویی
356
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
و جواب هیچ تلفنی از قمارخونه رو نده
357
00:22:39,650 --> 00:22:40,651
فهمیدم
358
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
فرار نکنیا
359
00:22:42,486 --> 00:22:45,948
ببین، من دیگه جایی برای فرار ندارم
360
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
دیگه بهم شک نکن
361
00:22:47,491 --> 00:22:49,451
تو دلیلی بهم ندادی که دیگه شک نکنم
362
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
فقط خودتو تو خونه حبس کن
363
00:22:52,037 --> 00:22:53,247
باشه
364
00:23:01,297 --> 00:23:02,339
غذا نمیخوری؟
365
00:23:02,840 --> 00:23:07,011
نه، یکی از آشناهام اومده دیدنم
دارم بهش مشاوره میدم
366
00:23:07,094 --> 00:23:09,722
پس برم برات یه ساندویچ بگیرم؟
367
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
نه، لازم نیست
368
00:23:11,473 --> 00:23:14,685
خب، سوکیونگ چی شد؟
برگشت خونه؟
369
00:23:14,768 --> 00:23:16,562
پیش من مونده
370
00:23:16,645 --> 00:23:19,857
پدر و مادرت چی؟-
از بابا میترسه که برگرده-
371
00:23:20,399 --> 00:23:21,734
نمیتونم هم که بندازمش بیرون
372
00:23:22,151 --> 00:23:25,821
راست میگی
بابات ممکنه واقعاً قلم پاشو بشکنه
373
00:23:26,488 --> 00:23:28,866
،ولی اگه اون پیش تو باشه
من نمیتونم بیام پیشت
374
00:23:36,123 --> 00:23:38,584
لازم نیست زیاد منتظر بمونی
هرچه زودتر میفرستمش بره خونه
375
00:23:38,667 --> 00:23:41,587
،اگه نخواد بره
خودم کشون کشون میبرمش خونه
376
00:23:41,670 --> 00:23:42,922
باشه
377
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
از پسش برمیای-
ممنون-
378
00:23:44,715 --> 00:23:45,799
نوش جان
379
00:23:49,011 --> 00:23:51,555
دکتر جانگ-
بله، خانم-
380
00:23:51,639 --> 00:23:54,642
فکر کنم برای نوبتم
یه کم زود اومدم
381
00:23:56,185 --> 00:23:59,813
وای، دست آدم
به شما نمیرسه که
382
00:23:59,897 --> 00:24:03,275
شوهرم گفت شما بیشترین وقت ملاقات رو
تو بیمارستان ما دارین
383
00:24:03,359 --> 00:24:06,862
رئیس واقعاً اینو گفتن؟-
بله-
384
00:24:06,946 --> 00:24:09,281
شوهرم همیشه از شما تعریف میکنه
385
00:24:09,365 --> 00:24:10,866
ممنونم
386
00:24:10,950 --> 00:24:12,534
کمرتون چطوره؟
387
00:24:12,618 --> 00:24:14,536
اون بهونه بود
388
00:24:15,579 --> 00:24:18,290
اومدم اینجا تا شما رو به یکی معرفی کنم
389
00:24:19,959 --> 00:24:21,001
جینهی
390
00:24:21,710 --> 00:24:23,921
چرا نمیای تو؟ بیا تو
391
00:24:24,880 --> 00:24:28,092
این جینهیه، دخترم
392
00:24:28,175 --> 00:24:30,678
شنیدین، درسته؟
داره تو آمریکا درس میخونه
393
00:24:30,761 --> 00:24:32,137
برای تعطیلاتش اومده
394
00:24:32,221 --> 00:24:34,431
از طرفدارای پروپاقرص شماست، دکتر جانگ
395
00:24:35,099 --> 00:24:37,726
میگه شما خوشتیپترین
و مهربونترین دکتر اینجا هستین
396
00:24:39,561 --> 00:24:41,397
سلام-
سلام-
397
00:24:41,981 --> 00:24:43,607
،ببخشید
باید اینو قبلاً ازتون میپرسیدم
398
00:24:44,608 --> 00:24:47,069
دکتر جانگ، شما دوستدختر دارین؟
399
00:24:52,241 --> 00:24:53,450
دارین؟
400
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
...بله، خب
401
00:25:00,749 --> 00:25:03,127
ندارم-
وای چقدر خوشحال شدم-
402
00:25:06,672 --> 00:25:09,800
خب، من بلیط یه کنسرت پیانو دارم
403
00:25:10,551 --> 00:25:13,345
دوست دارین با جینهی برین؟
404
00:25:13,429 --> 00:25:15,931
موسیقی پیانو دوست دارین؟-
...پیانو-
405
00:25:16,932 --> 00:25:18,726
...بله، خب
406
00:25:20,602 --> 00:25:22,104
خانم سوکهی-
بله؟-
407
00:25:22,187 --> 00:25:24,106
،از اونجایی که این یه مشاوره نیست
408
00:25:25,024 --> 00:25:26,316
میتونین برین
409
00:25:29,695 --> 00:25:33,240
وای، از همین الان چقدر به هم میاین
410
00:25:34,283 --> 00:25:35,451
آیگو
411
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
ناهار خوردین؟-
نه، هنوز نه-
412
00:25:39,538 --> 00:25:41,999
اینم مخلفاتتون-
ممنون-
413
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
لطفاً آب
414
00:25:43,876 --> 00:25:46,420
نوش جان-
میتونم یه بطری سوجو داشته باشم؟-
415
00:25:46,503 --> 00:25:48,047
یه بطری سوجو، الان میارم
416
00:25:48,130 --> 00:25:49,965
بله-
ما هم یه بطری سوجو میخوایم-
417
00:26:00,768 --> 00:26:05,105
خسته نباشی، امروز کارت عالی بود
418
00:26:05,189 --> 00:26:06,815
وظیفهمو انجام دادم
419
00:26:14,907 --> 00:26:17,493
(آسایشگاه پوروم / سرپرست یون ههسوک)
420
00:26:17,576 --> 00:26:20,496
(هزینههای نگهداری معوق شده است لطفاً نسبت به پرداخت اقدام نمایید)
421
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
...زندگی
422
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
(albaWorld / رسانه، کنسرتها)
423
00:26:51,527 --> 00:26:53,654
(جاز بار نیلبانا)
424
00:26:58,659 --> 00:27:01,203
(جرئت کن ستاره بشی)
425
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
،راستش
میخواستم همه چیزو ول کنم
426
00:27:10,379 --> 00:27:14,007
،میخواستم جلوی بقیه بخونم
ولی نمیتونستم
427
00:27:14,967 --> 00:27:16,718
ولی نمیتونستم همینطوری قید رویاهامو بزنم
428
00:27:17,761 --> 00:27:20,222
،چون اگه این کارو بکنم
دیگه هیچی برام نمیمونه
429
00:27:23,809 --> 00:27:25,018
صورت قشنگی داری
430
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
تو به اندازه کافی خوبی
431
00:27:31,108 --> 00:27:33,193
تو همینجوری که هستی، عالی هستی
432
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
هر کاری که دلت میخواد انجام بدی
433
00:27:41,743 --> 00:27:43,203
فقط امروز رو یادت باشه
434
00:27:45,831 --> 00:27:47,916
هرجا بری موفق میشی
435
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
ما موافقیم)
(کمیته حامیان بازسازی
436
00:28:08,478 --> 00:28:09,980
رئیس، اینجا خر تو خره
437
00:28:10,063 --> 00:28:12,941
سانگیول و پیمانکارا دارن
مستاجرا رو کشونکشون میندازن بیرون
438
00:28:13,025 --> 00:28:14,026
زود بیاین
439
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
نه
440
00:28:32,252 --> 00:28:33,545
بذار روشو بپوشونم
441
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
هی، چه خبره؟
442
00:28:35,589 --> 00:28:36,673
این کارو نکن
443
00:28:36,840 --> 00:28:37,841
لعنتی
444
00:28:37,925 --> 00:28:39,009
تو کی هستی؟-
ولم کن-
445
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
هی، سوکچول
446
00:28:50,312 --> 00:28:52,356
مستاجرین حق مخالفت دارن
447
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
بهت گفتم منتظر بمون
448
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
رئیس، باید این کارو به خودم میسپردی
449
00:28:59,196 --> 00:29:00,447
الان وقت مناسبی نیست
450
00:29:00,530 --> 00:29:03,075
دستور رئیس بود
451
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
،وقتی از بالا دستور میاد
ما چیکار میتونیم بکنیم جز اطاعت؟
452
00:29:06,078 --> 00:29:07,829
اگه همینطوری پیش بره، گند میزنی به همه چیز
453
00:29:08,747 --> 00:29:10,791
چرا سر من داد میزنی؟
454
00:29:10,874 --> 00:29:11,959
برو به خود رئیس بگو
455
00:29:12,042 --> 00:29:13,335
من اینجا کارهای نیستم
456
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
چیه؟
457
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
بنزینه
458
00:29:25,597 --> 00:29:28,350
بیا پایین، برگرد اینجا
459
00:29:35,065 --> 00:29:36,566
حرومزادهها
460
00:29:37,234 --> 00:29:38,860
خوب نگاه کنین
461
00:29:41,000 --> 00:29:48,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
462
00:29:50,706 --> 00:29:53,625
من آمادهام
463
00:29:54,292 --> 00:29:57,129
یالا، بیاین جلو ببینم، حرومزادهها
464
00:29:57,212 --> 00:29:58,547
بابا
465
00:29:58,630 --> 00:30:00,674
بابا، بابا-
نه-
466
00:30:00,757 --> 00:30:02,384
نمیتونی بری اون بالا
467
00:30:03,760 --> 00:30:05,762
بابا، بابا
468
00:30:06,596 --> 00:30:07,848
بابا
469
00:30:09,266 --> 00:30:11,018
بابا
470
00:30:11,727 --> 00:30:17,399
بابا
471
00:30:21,361 --> 00:30:23,321
بابا
472
00:30:23,405 --> 00:30:26,825
تخریب اجباری رو متوقف کنین
473
00:30:26,908 --> 00:30:30,620
پیمانکارای لات، برین عقب
474
00:30:30,704 --> 00:30:32,497
بابا
475
00:30:33,790 --> 00:30:37,210
بابا
476
00:30:43,717 --> 00:30:44,760
دوشیک-
بله قربان-
477
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
مگه به خاطر قفل باز کردن
زندان نبودی؟
478
00:30:47,429 --> 00:30:48,513
بله، تخصصمه
479
00:30:49,014 --> 00:30:50,098
با من بیا
480
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
یالا
481
00:30:57,939 --> 00:31:00,067
فکر میکنی امشب تمومش میکنی؟
482
00:31:00,150 --> 00:31:01,234
دارم تمام تلاشمو میکنم، قربان
483
00:31:01,318 --> 00:31:04,529
وقتی داره کار میکنه سرزنشش نکن
حواسش پرت میشه
484
00:31:04,613 --> 00:31:05,989
تو یکی خفه شو
485
00:31:10,619 --> 00:31:12,287
باز کردم، قربان-
چی؟-
486
00:31:12,370 --> 00:31:14,039
آفرین، دوشیک
487
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
رئیس، میخواین چی کار کنین؟
488
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
کار دیگهای هم میشه کرد؟ میرم تو و میارمش بیرون
489
00:31:21,338 --> 00:31:23,465
شماها اینجا منتظر باشین-
چشم قربان-
490
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
مراقب باشین، قربان
491
00:31:47,447 --> 00:31:50,158
با شکم خالی نباید مشروب بخوری
برات ضرر داره
492
00:31:52,869 --> 00:31:55,288
چی کار کردی؟ چطوری اومدی تو؟
493
00:31:56,832 --> 00:31:58,500
...خب، میدونی
494
00:31:59,334 --> 00:32:00,669
از پلهها اومدم بالا
495
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
ای بابا
496
00:32:03,839 --> 00:32:04,840
بریم
497
00:32:17,686 --> 00:32:19,646
داری کارو برام خیلی سخت میکنی
498
00:32:22,023 --> 00:32:24,776
باید خیلی وقت پیش این کارو ول میکردم
499
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
گوش کنین، قربان
500
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
زندگی باارزشتو اینجا هدر نده
501
00:32:31,408 --> 00:32:32,742
بیا از اینجا بریم بیرون
502
00:32:32,826 --> 00:32:35,287
جوری رفتار نکن انگار میخوای منو نجات بدی
503
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
تو چیزی جز یه لات نیستی
504
00:32:38,415 --> 00:32:40,625
من نیومدم اینجا که تو رو نجات بدم
505
00:32:41,960 --> 00:32:43,837
میخوام لات بازیمو بذارم کنار
506
00:32:45,547 --> 00:32:48,550
ولی اگه تو اینجا بمیری، نمیتونم این کارو بکنم
507
00:32:49,259 --> 00:32:50,802
،نه تنها نمیتونم بذارمش کنار
508
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
بلکه زندگیم از اینی که هست
به هم ریختهتر میشه
509
00:32:55,432 --> 00:32:57,350
پس، بیا فقط بریم، باشه؟
510
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
اگه نرم چی؟
511
00:33:01,146 --> 00:33:02,772
اونوقت مجبورم از زور استفاده کنم
512
00:33:04,316 --> 00:33:05,567
دقیقاً مثل یه لات واقعی حرف میزنی
513
00:33:06,318 --> 00:33:09,070
تا حالا اسم «چشمِ یونشیننه» به گوشت خورده؟
514
00:33:09,988 --> 00:33:13,825
اون موقع که تو اوج بودم، هیچکس جرئت نداشت رو اعصابم بره
و سالم قسر در بره
515
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
بیا جلو ببینم
516
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
ببینم لاتهای این دوره زمونه چقدر قویان
517
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
خوب بلدی مشت و لگد بندازی ها
518
00:33:51,071 --> 00:33:52,280
همهش به خاطر تربیت خوب خانوادگیمه
519
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
ولم کن-
لطفاً، بس کن-
520
00:34:08,088 --> 00:34:09,506
سوکچول رفت اون تو؟
521
00:34:09,589 --> 00:34:11,967
...آره، خب
گفت رئیس رو میاره بیرون
522
00:34:12,050 --> 00:34:13,093
باشه
523
00:34:13,176 --> 00:34:14,552
باشه، جون عمهات
524
00:34:15,512 --> 00:34:19,015
،اگه بلایی سر سوکچول بیاد
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
525
00:34:19,099 --> 00:34:21,893
داری منو میترسونی، مشکل چیه؟
526
00:34:21,977 --> 00:34:23,395
تو بویی از مرام و معرفت نبردی
527
00:34:25,230 --> 00:34:26,856
ببین چی شد
528
00:34:29,609 --> 00:34:31,444
خواهش میکنم بس کن، منم خستهام
529
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
بیا همینجا تمومش کنیم
530
00:34:58,763 --> 00:35:00,807
...یادته ازت پرسیدم
531
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
که کسی رو دیدی که آماده مرگ باشه
532
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
...خب
533
00:35:16,114 --> 00:35:19,034
فکر میکنی
اینجا رو آتیش میزنم یا نه؟
534
00:35:21,328 --> 00:35:23,580
میدونی بیخانمانها چطور عذاب میکشن؟
535
00:35:24,706 --> 00:35:27,542
،چه اینجا، چه تو خیابون
536
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
من که در هر صورت میمیرم
537
00:35:41,139 --> 00:35:43,558
یالا، واقعاً باید بریم
538
00:35:43,642 --> 00:35:45,685
برو
539
00:35:51,024 --> 00:35:52,275
اون دود چیه؟
540
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
آتیش، آتیش
541
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
زنگ بزن ۱۲۵
542
00:36:04,579 --> 00:36:07,290
برو، دیگه همه چی تموم شد
543
00:36:07,999 --> 00:36:09,709
تو هم نباید بمیری
544
00:36:10,335 --> 00:36:11,503
از اینجا برو بیرون
545
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
سوکچول
546
00:36:17,008 --> 00:36:19,344
سوکچول... سوکچول
547
00:36:20,261 --> 00:36:21,596
پارک سوکچول-
نه، نه-
548
00:36:21,680 --> 00:36:23,181
ولم کن-
سوکچول-
549
00:36:25,016 --> 00:36:28,436
پس دخترت چی؟ اون چی؟
550
00:36:29,104 --> 00:36:30,271
پاشو، یالا
551
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
پاشو
552
00:36:36,820 --> 00:36:38,697
سوکچول
553
00:36:39,489 --> 00:36:41,783
یالا، از این طرف
554
00:36:47,122 --> 00:36:49,791
اوناهاشون-
اومدن بیرون-
555
00:36:49,874 --> 00:36:50,917
زنگ بزنین اورژانس
556
00:36:54,003 --> 00:36:55,004
رئیس
557
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
حالتون خوبه؟-
رئیس-
558
00:36:59,300 --> 00:37:00,593
لعنتی-
رئیس-
559
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
،بابا
560
00:37:09,352 --> 00:37:13,523
عکس نوه تون سوکچول رفته
صفحه اول روزنامه
561
00:37:14,107 --> 00:37:19,112
اونم نه به خاطر اینکه
مثل من زده تو صورت کسی
562
00:37:19,654 --> 00:37:23,992
عکسش رفته تو روزنامه
چون جون یه آدمو نجات داده
563
00:37:24,784 --> 00:37:27,871
واسه خانوادهمون آبرو خریده
564
00:37:30,039 --> 00:37:33,251
خانوادهی لات و لوت رو
چه به این حرفا
565
00:37:33,334 --> 00:37:35,253
زود تمومش کن و غذاتو بخور
566
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
چیزی شده؟
567
00:37:39,174 --> 00:37:40,467
عکست رفته تو روزنامه
568
00:37:41,176 --> 00:37:42,385
چی؟
569
00:37:49,976 --> 00:37:52,479
(نجات رئیس کمیته از اقدام به خودکشی)
570
00:37:53,062 --> 00:37:55,774
این یعنی دعای اجدادمون
پشتمونه
571
00:37:55,857 --> 00:37:57,817
آره جون خودت
572
00:37:58,234 --> 00:38:00,820
اینکه تو ۱۵ سال حبس بگیری
،و ۱۰ ساله بیای بیرون
573
00:38:00,904 --> 00:38:01,988
این یعنی نظر کرده بودن
574
00:38:02,071 --> 00:38:04,157
یالا، اول صبحی شروع نکن
575
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
رو اعصابم راه نرو
576
00:38:05,909 --> 00:38:08,495
پس تو هم حرف مفت نزن
577
00:38:08,578 --> 00:38:11,623
مگه سوکچول بهش میاد که
از اول لات به دنیا اومده باشه؟
578
00:38:11,706 --> 00:38:14,375
همهش تقصیر خانواده توئه
579
00:38:14,459 --> 00:38:16,920
،نسل اندر نسل لات بودین
از بابات بگیر بیا اینور
580
00:38:17,003 --> 00:38:18,379
میشه بس کنی؟
581
00:38:18,463 --> 00:38:21,633
پدر من یه لات معمولی نبود
582
00:38:21,716 --> 00:38:25,261
،اون زمان اشغال ژاپن
با پلیس ژاپن درگیر میشد
583
00:38:25,345 --> 00:38:26,721
اون یه عیّار بود
584
00:38:26,805 --> 00:38:29,641
جوری حرف میزنی انگار
مبارز راه آزادی بوده
585
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
ای بابا
586
00:38:33,102 --> 00:38:35,980
چطور جرئت کردن بدون اجازه
از عکسم استفاده کنن؟
587
00:38:36,606 --> 00:38:37,607
چیه؟
588
00:38:37,690 --> 00:38:39,609
اینقدر کله خر بازی درنیار
589
00:38:39,692 --> 00:38:41,653
واسه چی پریدی تو خونهای
که داشت آتیش میگرفت؟
590
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
تو لاتی، نه آتشنشان
591
00:38:43,363 --> 00:38:44,489
باشه بابا، فهمیدم
592
00:38:45,114 --> 00:38:46,783
جاییت زخمی شده؟
593
00:38:46,866 --> 00:38:48,535
من کاملاً خوبم
594
00:39:23,278 --> 00:39:26,281
یالا، چرا نخوردیش؟
595
00:39:26,364 --> 00:39:28,241
همونی که بهت داد رو بخور دیگه
596
00:39:28,324 --> 00:39:31,703
نمیخوام بهش رو بدم
597
00:39:32,370 --> 00:39:34,122
بیا، تو بخورش
598
00:39:34,205 --> 00:39:35,915
چی کار میکنی؟-
دهنتو باز کن-
599
00:39:58,897 --> 00:39:59,898
سلام
600
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
داشتم از اینورا رد میشدم
601
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
گفتم یه سری بهت بزنم
ببینم حالت چطوره
602
00:40:14,287 --> 00:40:15,622
از این میخوای؟
603
00:40:25,840 --> 00:40:27,342
خوشمزه و شیرینه
604
00:40:27,425 --> 00:40:29,344
بعداً میتونی یکم بخوری
605
00:40:32,764 --> 00:40:37,477
شرکت سازنده میگه سعی میکنه
درخواست غرامت شما رو قبول کنه
606
00:40:38,561 --> 00:40:40,396
هی، بچه
607
00:40:46,527 --> 00:40:48,154
میرانم گفت
608
00:40:49,072 --> 00:40:50,323
باید ازت تشکر کنم
609
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
هر وقت دوباره دیدمت
610
00:40:54,285 --> 00:40:56,621
...ولی زبونم نمیچرخه
611
00:40:58,039 --> 00:41:01,292
،که بهت بگم
پس خودت فرض کن که گفتم و برو پی کارت
612
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
تو از پدرت آدم بهتری هستی
613
00:41:07,799 --> 00:41:11,260
خب پس، مراقب خودت باش، خداحافظ
614
00:41:13,388 --> 00:41:14,389
وایسا
615
00:41:17,600 --> 00:41:19,936
گفتی میخوای لات بودن رو بذاری کنار
616
00:41:20,853 --> 00:41:22,063
جدی میگفتی؟
617
00:41:26,943 --> 00:41:29,696
،به عنوان کسی که این راهو رفته
:یه نصیحت بهت میکنم
618
00:41:30,655 --> 00:41:32,699
اگه میخوای این کارو بذاری کنار، پی همهچیزو به تنت بمال
619
00:41:32,782 --> 00:41:37,203
وگرنه از کسایی که خیلی بهشون اعتماد داری از پشت خنجر میخوری و
تنهات میذارن
620
00:41:39,247 --> 00:41:40,456
قانونش همینه
621
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
باشه
622
00:42:06,315 --> 00:42:09,902
چی شده؟ به خاطر اینه که سوکچول گوشتی که بهش دادی رو نخورد؟
623
00:42:10,486 --> 00:42:12,780
تچ، این چه حرفیه میزنی؟
624
00:42:14,490 --> 00:42:17,368
کینهای که ازت به دل داره به این راحتیها از بین نمیره
625
00:42:19,162 --> 00:42:20,830
یادته وقتی دبستان بود؟
626
00:42:22,040 --> 00:42:23,332
یادمه
627
00:42:23,416 --> 00:42:25,835
مو به مو یادمه
628
00:42:27,462 --> 00:42:29,964
،حتی تو اون سن
میدونست تو فکرت چی میگذره
629
00:42:30,048 --> 00:42:32,967
،تو به عنوان یه پدر رفتی به جلسه مدرسهی پسرت
630
00:42:34,093 --> 00:42:37,847
ولی برای اون، تو یه لات بودی، نه یه پدر
631
00:42:39,140 --> 00:42:40,725
،و وقتی تو زندان بودی
632
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
مجبورش کردی بره پیش اونا و ازشون پول بگیره
633
00:42:43,311 --> 00:42:44,520
خیلی از این کار متنفر بود
634
00:42:45,480 --> 00:42:50,068
حالا میره همون جایی که ازش متنفره
و بهش میگه محل کارم
635
00:42:52,320 --> 00:42:53,321
آیگو
636
00:42:56,616 --> 00:43:00,328
،همونطور که میدونین، وقتی پای تخریب وسط میومد
637
00:43:00,411 --> 00:43:03,623
ما همیشه از کانگ تههون و آدماش عقب بودیم
638
00:43:03,706 --> 00:43:07,543
،ولی اونا هر کلکی هم که سوار کنن
639
00:43:08,836 --> 00:43:13,508
نمیتونن کاری که سوکچول کرد رو بکنن
و جونشون رو به خطر بندازن
640
00:43:13,591 --> 00:43:15,426
پس، اولین پیک امشب رو میزنیم
641
00:43:16,010 --> 00:43:19,972
به سلامتی پارک سوکچول
و کار درخشانش
642
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
همه با هم، به سلامتی
643
00:43:22,141 --> 00:43:23,976
به سلامتی
644
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
خب، همه توجه کنن
645
00:43:30,900 --> 00:43:36,364
حالا رئیس
پاداش نقدی رو اهدا میکنن
646
00:43:47,291 --> 00:43:49,085
ممنونم-
کارت عالی بود-
647
00:43:50,419 --> 00:43:51,796
تبریک میگم
648
00:43:53,339 --> 00:43:54,757
حالا، حالا
649
00:43:55,341 --> 00:43:56,634
این همهش نیست
650
00:43:56,717 --> 00:43:59,637
،برای ستاره امشبمون، پارک سوکچول
651
00:43:59,720 --> 00:44:03,683
رئیس یه هدیه ویژه آماده کردن
652
00:44:05,852 --> 00:44:07,186
بفرما-
ممنونم-
653
00:44:07,728 --> 00:44:08,729
بازش کن
654
00:44:10,398 --> 00:44:11,399
بذارش
655
00:44:20,449 --> 00:44:22,952
ممنونم-
تشویق-
656
00:44:24,662 --> 00:44:25,872
پارک سوکچول
657
00:44:25,955 --> 00:44:31,169
پارک سوکچول، پارک سوکچول
658
00:44:39,427 --> 00:44:41,304
تولهسگها
659
00:44:42,930 --> 00:44:45,933
شرکت اوسان ایاندسی از پشت بهم خنجر زد
660
00:44:46,017 --> 00:44:47,393
اونم با همدستی چانگسو
661
00:44:47,476 --> 00:44:51,105
دفتر مرکزی بهشون دستور داده
شرکت رو عوض کنن
662
00:44:51,731 --> 00:44:54,192
به خاطر کاری که سوکچول کرد؟-
آره-
663
00:44:54,275 --> 00:44:57,445
،وقتی خبرای منطقه سه رو دیدن
نظرشون عوض شد
664
00:45:00,156 --> 00:45:03,993
اون عوضی، کیم چانگسو، به لطف سوکچول تونست دووم بیاره
665
00:45:05,203 --> 00:45:07,079
قربان، چی کار میکنین؟
666
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
معلومه چی کار میکنم
667
00:45:09,874 --> 00:45:11,709
وقت تلافیه
668
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
بریم، رئیس
669
00:45:24,013 --> 00:45:27,225
جیندوک از قبل باهاش هماهنگ کرده، نگران نباش
670
00:45:30,561 --> 00:45:31,729
(بانک گوممیونگ)
671
00:45:36,108 --> 00:45:37,193
بریم؟
672
00:45:44,492 --> 00:45:45,868
ممنون که تشریف آوردین
673
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
...ما میخوریم
674
00:45:54,669 --> 00:45:57,380
ما فوری میخوریم-
منظورتون قهوه فوریه؟-
675
00:45:57,964 --> 00:45:59,257
قهوه فوری بیار-
چشم-
676
00:46:04,011 --> 00:46:07,223
شما برای صحبت در مورد وام معوقه شعبه ما اینجا هستین، درسته؟
677
00:46:09,475 --> 00:46:10,476
،تا جایی که من میدونم
678
00:46:10,559 --> 00:46:14,021
وام حدود ۳۶۰ میلیون وونه، و خونهتون هم در وثیقهست
679
00:46:14,981 --> 00:46:18,234
...بله، در مورد همون-
بله-
680
00:46:18,317 --> 00:46:23,990
میخواستم سررسید پرداخت وام رو تمدید کنم
681
00:46:24,573 --> 00:46:25,616
بله، حتماً
682
00:46:25,700 --> 00:46:30,454
مدیرعامل لی جیندوک از مشتریان قدیمی بانک ما هستن
683
00:46:30,538 --> 00:46:34,250
بهم زنگ زدن و سفارش کردن هواتونو داشته باشم
684
00:46:34,333 --> 00:46:36,836
بله، مطمئنم که به خوبی حلش میکنین
685
00:46:36,919 --> 00:46:38,504
حتماً
686
00:46:38,587 --> 00:46:44,010
خب، نظرتون چیه که یه مهلت حسابی بدیم و دوره رو مثلاً تا پنج سال تمدید کنیم؟
687
00:46:45,177 --> 00:46:46,762
...بله، خب
688
00:46:46,846 --> 00:46:49,098
خوبه
689
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
،در این صورت، اگه تمدید میخواین
690
00:46:52,601 --> 00:46:56,147
باید بخشی از اصل وام رو بازپرداخت کنین
691
00:46:57,523 --> 00:47:00,651
بخشی از اصل وام رو بازپرداخت کنیم؟-
بله-
692
00:47:00,735 --> 00:47:05,364
وگرنه گرفتن تأییدیه از دایره اعتبارسنجی دفتر مرکزی سخته
693
00:47:05,448 --> 00:47:06,991
صبر کنین
694
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
695
00:47:10,578 --> 00:47:14,123
من اومدم پیش شما چون همچین پولی ندارم
696
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
،خب، همونطور که الان گفتم
697
00:47:16,917 --> 00:47:20,796
باید حداقل ۷۰ میلیون وون بازپرداخت کنین
698
00:47:20,880 --> 00:47:22,715
چی؟ ۷۰ میلیون؟
699
00:47:23,758 --> 00:47:28,512
یعنی فقط برای اینکه سررسید تمدید بشه، باید ۷۰ میلیون وون بده؟
700
00:47:28,596 --> 00:47:31,849
منظورتون همینه؟-
بله، دقیقاً همینه-
701
00:47:31,932 --> 00:47:33,017
لعنتی
702
00:47:33,601 --> 00:47:36,645
چرا از همون اول بهمون نگفتی؟
703
00:47:36,729 --> 00:47:38,856
ما رو سر کار گذاشتی؟
704
00:47:38,939 --> 00:47:41,442
!داری میری رو اعصابما
705
00:47:45,988 --> 00:47:48,491
...قربان، شما نمیتونین این کارو بکنین قربان
706
00:47:50,242 --> 00:47:52,328
گوش کن-
بله-
707
00:47:53,037 --> 00:47:55,873
تا کی باید پول رو پس بدم؟
708
00:47:55,956 --> 00:47:57,166
چی... تا یه هفته
709
00:47:57,875 --> 00:47:58,876
...یعنی
710
00:47:59,919 --> 00:48:01,712
تا دو هفته، آره دو هفته
711
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
دو هفته؟-
بله-
712
00:48:03,589 --> 00:48:05,841
میدونی چقدر غیرمنطقیه؟
713
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
بکنش یه ماه
714
00:48:07,718 --> 00:48:09,178
...ببخشید؟ یه ماه
715
00:48:11,138 --> 00:48:14,892
باشه، سعی میکنم بکنمش یه ماه
716
00:48:14,975 --> 00:48:17,061
کارای اداریش با خودت
717
00:48:17,436 --> 00:48:18,437
چشم
718
00:48:22,400 --> 00:48:23,692
داغه-
نه-
719
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
لعنتی-
ببخشید-
720
00:48:25,403 --> 00:48:27,822
چتونه شماها؟-
اشکال نداره-
721
00:48:27,905 --> 00:48:29,782
چیزی نیست، پاکش میکنم
722
00:48:29,865 --> 00:48:32,326
اشکال نداره-
یا خدا-
723
00:48:34,954 --> 00:48:35,955
واقعاً که
724
00:48:37,581 --> 00:48:38,999
ببخشید
725
00:48:42,878 --> 00:48:44,046
ای بابا
726
00:48:45,673 --> 00:48:49,093
اون کره خر جیندوک گفت همه چی حله
727
00:48:49,844 --> 00:48:52,930
اینطوری نمیشه باید یه چیزی بارش کنم
728
00:48:53,013 --> 00:48:54,181
بهش زنگ نزن
729
00:48:55,724 --> 00:48:57,393
مطمئنم تمام تلاششو کرده
730
00:48:59,520 --> 00:49:03,274
اینکه داری این همه دردسر میکشی
همهش زیر سر سوکيونگه
731
00:49:04,316 --> 00:49:07,862
،راستی
میتونی اون همه پول رو جور کنی؟
732
00:49:11,657 --> 00:49:12,658
رئیس
733
00:49:13,576 --> 00:49:15,661
خونهمو میفروشم-
...تو دیوونهای-
734
00:49:17,204 --> 00:49:19,039
مسخره بازی در نیار
735
00:49:20,124 --> 00:49:21,750
حداقل بیا بریم یه مکگولی بزنیم
736
00:49:22,376 --> 00:49:24,587
امروز نه میرم خونه
737
00:49:37,725 --> 00:49:39,852
مادربزرگ، پرتش کن-
بیا-
738
00:49:41,270 --> 00:49:43,105
قل خورد-
یا خدا-
739
00:49:43,189 --> 00:49:45,774
دیگه نا ندارم بیا
740
00:49:45,858 --> 00:49:48,486
میشه دیگه خودت تنها بازی کنی؟
بندازش اونجا
741
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
یا خدا
742
00:49:50,654 --> 00:49:52,406
ای بابا، آفرین
743
00:49:55,034 --> 00:49:56,535
خوب بلدی
744
00:50:03,000 --> 00:50:04,126
یا خدا
745
00:50:35,658 --> 00:50:38,035
فردا انجام میشه؟-
آره-
746
00:50:38,118 --> 00:50:41,664
،فردا برای آشنایی اولیه و چکشکاری نهایی جزئیات قرارداد همدیگه رو میبینیم
747
00:50:41,747 --> 00:50:43,207
و یه کم هم رشوه میدیم
748
00:50:43,290 --> 00:50:44,375
همه چی درست میشه
749
00:50:45,125 --> 00:50:46,210
خیالم راحت ش
750
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
رئیس-
بله؟-
751
00:50:51,757 --> 00:50:55,803
،همونطور که قبلاً گفتم
این معامله که جوش بخوره من میرم
752
00:50:57,137 --> 00:51:00,099
بازم روز خوب ما رو خراب کردی
753
00:51:01,016 --> 00:51:02,810
باشه بابا، کره خر فهمیدم
754
00:51:04,395 --> 00:51:05,479
باشه
755
00:51:10,734 --> 00:51:12,152
ای بابا، این کره خر
756
00:51:25,040 --> 00:51:27,585
این روزا چطوری؟-
سخته-
757
00:51:27,668 --> 00:51:30,379
باید یه نتیجهای بگیرم
نمیتونم بذارم علاف بگردن
758
00:51:30,462 --> 00:51:31,922
تازگیا خبری هست؟
759
00:51:32,506 --> 00:51:34,091
...خب
760
00:51:34,174 --> 00:51:35,843
فکر کنم بتونم یه کارایی بکنم
761
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
یه هدیه میخوای؟
762
00:51:42,182 --> 00:51:46,103
شنیدم که
...چانگسو ممکنه
763
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
،اگه زمانبندیت درست باشه
میتونه به نفع ما تموم بشه
764
00:51:51,191 --> 00:51:52,401
یا خدا
765
00:51:52,484 --> 00:51:56,238
برای همینه که چانگسو هیچوقت حریفت نمیشه
تو از عقلت استفاده میکنی
766
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
انگار واقعاً از چانگسو متنفری
767
00:52:00,367 --> 00:52:02,494
اصلاً قبلاً براش کار میکردم
768
00:52:02,578 --> 00:52:04,663
بزن بالا بریم یه دور دیگه-
باشه-
769
00:52:17,343 --> 00:52:20,137
اودیشن گروهی و انفرادی)
(جرئت کن ستاره بشی
770
00:52:32,524 --> 00:52:35,152
شما اول برین قربان، من زود میام
771
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
همراهیش کنین-
چشم قربان-
772
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
از این طرف، قربان
773
00:52:49,416 --> 00:52:50,626
سلام
774
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
موسیقی دوست دارین؟
775
00:53:15,442 --> 00:53:16,777
بله
776
00:53:16,860 --> 00:53:20,197
،اگه برای دیدن اجرا اومدین
طبقه پایینه
777
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
طبقه پایین؟
778
00:53:22,032 --> 00:53:23,242
باشه، ممنون
779
00:53:38,799 --> 00:53:40,926
خوش اومدین تنها هستین؟
780
00:53:41,009 --> 00:53:44,012
میخوام برای اودیشن ثبتنام کنم
781
00:53:44,096 --> 00:53:46,390
میتونین آنلاین ثبتنام کنین
782
00:53:46,473 --> 00:53:50,018
،میدونم
ولی میخواستم جو اینجا رو ببینم
783
00:53:50,102 --> 00:53:51,437
اشکالی نداره یه دوری بزنم؟
784
00:53:51,520 --> 00:53:53,063
باشه، حتماً
785
00:53:53,731 --> 00:53:55,399
بفرمایین-
ممنون-
786
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
(صنایع میونگسان)
787
00:54:25,637 --> 00:54:26,764
تنده
788
00:54:28,390 --> 00:54:29,391
خوشمزهست؟-
آره-
789
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
بله
790
00:54:43,405 --> 00:54:45,949
رئیس، یه دقیقه وقت دارین؟-
نه-
791
00:54:46,033 --> 00:54:48,327
فقط میخوام چند نفر رو بهتون معرفی کنم
792
00:54:49,578 --> 00:54:50,579
چی؟
793
00:54:51,246 --> 00:54:52,289
بیاین تو
794
00:54:58,837 --> 00:55:03,008
بچهها، احترام بذارین
ایشون پارک سوکچول معروف هستن
795
00:55:03,592 --> 00:55:04,927
سلام قربان
796
00:55:08,805 --> 00:55:11,308
اینا کی هستن؟-
لاتهای دبیرستانیان-
797
00:55:11,934 --> 00:55:13,268
ای بابا
798
00:55:13,352 --> 00:55:14,937
خیلی چیزا در موردتون شنیدیم، قربان
799
00:55:15,020 --> 00:55:17,523
،جانگ ووسوک از دبیرستان میونگسان
ورودی ۴۲
800
00:55:17,606 --> 00:55:19,024
مدرسههای این اطراف
قلمرو منه
801
00:55:19,107 --> 00:55:22,402
آرزو دارم یه روزی مثل شما باحال بشم
802
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
بچهها، بیاین نزدیکتر
803
00:55:31,954 --> 00:55:33,413
آقای کیم گو رو میشناسین، درسته؟
804
00:55:33,997 --> 00:55:35,207
...کیم
805
00:55:35,666 --> 00:55:38,001
تو مدرسه ما معلمی با این اسم نیست
806
00:55:38,085 --> 00:55:40,420
اون معلم مدرسه نیست
807
00:55:41,296 --> 00:55:44,091
اون برای استقلال، علیه ژاپن جنگیده
808
00:55:44,174 --> 00:55:45,968
اَه، خودم میدونستم
809
00:55:46,635 --> 00:55:48,971
چی؟-
آقای کیم گو رو میشناسم-
810
00:55:49,680 --> 00:55:50,681
آره جون خودت
811
00:55:50,764 --> 00:55:54,935
باید یه کتابی به اسم
خاطرات کیم گو" تو کتابخونه باشه"
812
00:55:55,018 --> 00:55:57,646
اگه کل کتاب رو بخونین
،و یه نقد بنویسین
813
00:55:57,729 --> 00:55:59,106
اونوقت تو گروه قبولتون میکنم
814
00:56:00,899 --> 00:56:02,192
فهمیدین؟
815
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
چشم قربان
816
00:56:04,361 --> 00:56:05,571
حالا، به راست
817
00:56:07,573 --> 00:56:08,574
حالا برین
818
00:56:09,908 --> 00:56:11,326
یالا
819
00:56:15,205 --> 00:56:16,957
فکر میکنی کتابو میخونن؟
820
00:56:18,375 --> 00:56:20,002
معلومه که نمیخونن
821
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
برای همین ازشون خواستم بخونن
822
00:56:22,170 --> 00:56:24,089
تو خوندی؟-
...خب-
823
00:56:24,840 --> 00:56:28,218
،دفعه بعد از این بچهمچهها بیاری پیش من
برات بد میشه
824
00:56:28,885 --> 00:56:30,137
باشه، سعی میکنم نیارم
825
00:56:30,220 --> 00:56:31,888
سعی میکنی؟-
دیگه نمیارم-
826
00:56:31,972 --> 00:56:34,141
نذار حرفمو دوبار تکرار کنم
827
00:56:35,475 --> 00:56:37,269
حالا تنهام بذار-
چشم قربان-
828
00:56:42,316 --> 00:56:43,442
سلام قربان
829
00:56:43,525 --> 00:56:45,277
سلام-
بچهها، زود باشین پاشین-
830
00:56:48,447 --> 00:56:49,448
بابا
831
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
اینجا چی کار میکنی؟
832
00:56:54,870 --> 00:56:57,164
باید با چانگسو حرف بزنم
833
00:57:02,377 --> 00:57:04,296
در مورد چی حرف بزنی؟
834
00:57:04,379 --> 00:57:06,089
به تو ربطی نداره
835
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
وایسا
836
00:57:15,223 --> 00:57:17,809
چی یعنی
به من ربطی نداره؟
837
00:57:17,893 --> 00:57:19,353
...لباساتو نگاه کن
838
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
،نکنه اومدی ازش پول بگیری
ها؟
839
00:57:27,653 --> 00:57:29,988
تو سرت به کار خودت باشه، خودم حلش میکنم
840
00:57:32,074 --> 00:57:33,075
به منم ربط داره
841
00:57:34,201 --> 00:57:37,704
فکر کردی کی باید پولی که ازش قرض میگیری رو
پس بده؟
842
00:57:37,788 --> 00:57:40,040
خودت میدونی چقدر باید سگدو بزنم
تا بتونم جبرانش کنم
843
00:57:40,123 --> 00:57:42,042
نمکنشناس-
...همهش تقصیر توئه که-
844
00:57:45,295 --> 00:57:47,047
پام به این کارا باز شد
845
00:58:06,358 --> 00:58:08,902
قربان، شما که از قبل اینجا بودین-
...آره-
846
00:58:08,985 --> 00:58:10,362
ببخشید دیر کردم-
اشکال نداره-
847
00:58:15,492 --> 00:58:19,121
دیدن پدر و پسر کنار هم
واقعاً به آدم دلگرمی میده
848
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
بریم تو؟-
حتماً-
849
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
از این طرف، لطفاً
850
00:59:12,924 --> 00:59:14,551
حال پدرت چطوره؟
851
00:59:14,634 --> 00:59:15,844
(پارک سوکچول)
852
00:59:16,845 --> 00:59:18,138
به کجا منتقل شده؟
853
00:59:18,805 --> 00:59:20,724
زندان سانگوول، قربان
854
00:59:20,807 --> 00:59:23,143
آخی، هی داره دورتر و دورتر میشه
855
00:59:24,186 --> 00:59:26,938
،باید برم ملاقاتش
ولی هر کاری میکنم وقت نمیکنم
856
00:59:27,439 --> 00:59:28,440
...به هر حال
857
00:59:29,149 --> 00:59:30,317
بیا
858
00:59:30,400 --> 00:59:32,402
اینو بده به مادرت
859
00:59:48,877 --> 00:59:50,879
خب، چرا میخواستی منو ببینی؟
860
00:59:52,464 --> 00:59:56,259
اوضاع کار چطوره؟ همه چی خوبه؟-
بله-
861
00:59:56,343 --> 01:00:00,263
،به لطف سوکچول
میتونم سرمو بالا بگیرم و راه برم
862
01:00:01,264 --> 01:00:05,018
خیلی خوشحالم که اون موقع به نصیحتت گوش کردم
863
01:00:08,730 --> 01:00:10,273
در مورد پسرمه
864
01:00:11,858 --> 01:00:14,277
بله، سوکچول
865
01:00:15,445 --> 01:00:17,280
تو شرکتت بهش یه کار بده
866
01:00:18,490 --> 01:00:21,576
پولی که برای خونه من میفرستی رو
به عنوان حقوقش حساب کن
867
01:00:21,660 --> 01:00:23,036
اینطوری برات خوبه؟
868
01:00:38,885 --> 01:00:41,346
تو سوکچولی، درسته؟
869
01:00:41,429 --> 01:00:45,934
یه جورایی تو هم جزو خانوادهی مایی، بچه
870
01:00:46,685 --> 01:00:48,687
اینطور نیست؟
871
01:00:48,770 --> 01:00:51,481
شنیدم خوب دعوا میکنی
872
01:00:53,900 --> 01:00:57,612
خدای من، این نگاهو ببین
873
01:00:59,197 --> 01:01:01,616
قشنگ آمادهی کاره
874
01:01:05,620 --> 01:01:07,122
...تقصیر کیه
875
01:01:10,125 --> 01:01:11,543
تقصیر کیه؟
876
01:01:13,000 --> 01:01:48,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
877
01:01:48,371 --> 01:01:51,249
:::::::::(پــسـر خــوب)::::::::
878
01:01:52,334 --> 01:01:54,961
،چشم بسته پول رو نگرفتم
نگران نباش
879
01:01:55,879 --> 01:01:57,380
ای دخترهی لجباز
880
01:01:57,464 --> 01:02:01,051
فقط با سوکچول بشین
و حرف دلتو بهش بزن
881
01:02:01,134 --> 01:02:05,013
احمقم اگه انتظار داشته باشم
منو بفهمه
882
01:02:05,972 --> 01:02:07,140
به مشکل خوردیم
883
01:02:07,223 --> 01:02:09,267
یه عده دارن سعی میکنن
گو جونگنیم رو ببرن
884
01:02:11,603 --> 01:02:14,898
نباید یه فکری هم
به حال پارک سوکچول بکنیم؟
885
01:02:15,941 --> 01:02:17,442
همه چی آمادهست
886
01:02:17,525 --> 01:02:19,986
امشب میای منو ببینی؟
887
01:02:20,070 --> 01:02:21,154
اولین اجرای منه
888
01:02:21,237 --> 01:02:24,074
معلومه که میام
نمیخوام از دستش بدم
889
01:02:24,157 --> 01:02:25,784
رئیس، به مشکل خوردیم
890
01:02:25,867 --> 01:02:26,868
داری در مورد چی حرف میزنی؟
891
01:02:28,745 --> 01:02:29,746
زیباست
892
01:02:30,372 --> 01:02:33,291
دلم رو به درد میاره