WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:44.962 --> 00:47.965 افسانه‌ سرباز آشپزخانه 01:01.696 --> 01:03.740 - احترام - احترام 01:09.407 --> 01:11.368 فکر می‌کنم تای این دستمال‌سفره‌ها یه کم ایراد داره 01:11.915 --> 01:12.916 الان اصلاحش می‌کنم 01:13.000 --> 01:16.712 فراموش نکن چیدمان میز به اندازه‌ خود غذا اهمیت داره 01:16.795 --> 01:20.716 - چشم، سرآشپز - وقت کمه، بجنبین 01:20.799 --> 01:23.343 - مقدمات کار رو با دقت تموم کنین - چشم، سرآشپز 01:24.094 --> 01:25.512 قصد دارم تا این حد سرخ بشه 01:25.596 --> 01:27.514 به نظرت چه دورچینی برای کنارش خوبه؟ 01:39.776 --> 01:41.820 این گوشت یکنواخت پخته نشده 01:42.237 --> 01:44.281 فقط یه بار بهت نشون میدم پس با دقت نگاه کن 02:14.019 --> 02:17.189 - مگه انجام این کار انقدر سخته؟ - بی‌نظیری سرآشپز 02:24.237 --> 02:25.530 - هوی - گروهبان یون دونگ هیون 02:25.614 --> 02:27.741 - نمی‌تونی ظرف‌ها رو درست بشوری؟ - معذرت می‌خوام 02:27.824 --> 02:30.702 حالا که گروهبان شدی، بهت برمی‌خوره ظرف بشوری؟ 02:30.786 --> 02:32.287 - نه قربان، این‌طور نیست - پس بهتر کارت رو انجام بده 02:33.121 --> 02:34.873 - مفهومه؟ - گروهبان یون دونگ هیون 02:35.332 --> 02:36.333 کانگ سونگ‌جه 02:39.878 --> 02:40.879 - سونگ‌جه - ای بابا 02:42.839 --> 02:43.882 - کانگ سونگ‌جه - چی؟ 02:45.676 --> 02:47.052 - کانگ سونگ‌جه - هان؟ 02:49.680 --> 02:50.681 سرباز یکم کانگ سونگ‌جه 02:50.764 --> 02:52.557 داشتی چه خوابی میدیدی که اون‌جوری نیشتو باز می‌کردی؟ 02:52.808 --> 02:54.267 پسره‌‌فلان شده، انضباطت کلا پریده 02:54.518 --> 02:56.812 - پاشو، وقت شیفتته - بله، فهمیدم 03:06.655 --> 03:08.365 آماده شو، عجله کن 03:08.699 --> 03:09.825 بله، متوجهم 03:09.908 --> 03:11.368 [هشدار: در حال عملیات هستن] 03:11.451 --> 03:13.203 [قسمت دهم] 03:13.286 --> 03:14.413 آمارِ فعلی نیروهای پادگان گانگ‌لیم 03:14.496 --> 03:16.289 کل ۲۹ نفر؛ ۳ نفر در مرخصی، ۲۶ نفر حاضر 03:16.373 --> 03:18.166 افرادی که از مرخصی برگشتن مورد مشکوکی گزارش نکردن 03:18.792 --> 03:20.627 - خوبه بعدی - نتیجه‌ بررسی تجهیزات 03:20.711 --> 03:22.170 دستگاه دید حرارتی به طور عادی کار می‌کنه 03:22.254 --> 03:24.965 - بعدی - گشت نگهبانی مورد خاصی گزارش نشده 03:25.048 --> 03:28.927 اما دوربین مداربسته‌ پادگان ۳ یک نقطه‌ کور داره که باید اصلاح بشه 03:29.010 --> 03:30.887 درخواستی به بخش تأسیسات ارسال شده 03:32.514 --> 03:35.392 قرار بود قبل از ارسال هر درخواستی اول به من گزارش بدی 03:38.186 --> 03:41.857 موضوع فوری بود برای همین اول اقدام کردم 03:41.940 --> 03:45.694 هرچقدر هم که موضوع فوری باشه باز هم موظفی اول به من گزارش بدی 03:46.194 --> 03:49.364 داری سعی می‌کنی این‌طور جلوه بدی که فرمانده‌ گروهان رو از همه چی بی‌خبر گذاشتی؟ 03:55.537 --> 03:58.415 معذرت می‌خوام دفعه‌ بعد اول به شما گزارش می‌دم 04:01.835 --> 04:02.836 ایگو 04:03.420 --> 04:05.922 اول صبحی جلسه گذاشتی که چی بشه؟ 04:06.006 --> 04:08.675 چرا جو انقدر سنگینه؟ جانشین فرمانده پادگان 04:09.134 --> 04:10.552 سریع برنامه‌ آموزشی رو گزارش بده 04:10.635 --> 04:16.016 اطاعت سه‌شنبه‌ آینده قبل از ظهر در مورد حقوق انسانی سربازها برنامه‌ آموزشی 04:16.725 --> 04:19.102 - احترام فرمانده‌ گروهان - چیه؟ مگه نمی‌بینی جلسه داریم؟ 04:21.062 --> 04:22.063 چه خبر شده؟ 04:23.231 --> 04:24.232 چی شده؟ 04:24.316 --> 04:26.067 باید همین الان تشریف بیارین سلف غذاخوری 04:31.239 --> 04:32.491 اینجا کی تمیز شده؟ 04:33.116 --> 04:34.493 دیشب قربان 04:35.494 --> 04:37.204 داری بهم می‌گی یخچالی که دیشب تمیز شده 04:37.287 --> 04:38.371 باید انقدر برفک داشته باشه؟ 04:38.955 --> 04:43.043 خب، چون موقع آشپزی دمای آشپزخونه میره بالا 04:43.668 --> 04:46.671 انگار حتی اگه زود به زود هم تمیزش کنیم باز برفک می‌زنه 04:46.755 --> 04:48.381 مثلا الان این عذر موجهه؟ 04:49.591 --> 04:53.470 حتی از پس نگهداری یه یخچال برنمیاین، اونوقت از آذوقه‌ها ایراد میگیرین؟ 04:54.721 --> 04:57.682 شاید فکر کردی چون غیرنظامی هستی می‌تونی هرچی از دهنت درمیاد بگی و عواقبی نداشته باشه 04:57.766 --> 04:59.976 ولی تو ارتش، قبل از اینکه تصمیم بگیری حرف بزنی 05:00.393 --> 05:01.937 باید وزن کلماتت رو بفهمی غیر از اینه؟ 05:03.897 --> 05:05.190 اومدی 05:05.899 --> 05:09.736 همون‌طور که می‌خواستی طبق دستور فرمانده‌ هنگ داریم یه بازرسیِ کامل انجام می‌دیم 05:10.612 --> 05:11.863 امیدوارم همکاری کامل داشته باشی 05:17.869 --> 05:20.163 دیگه وقت رسیدن کامیون تدارکاته بیاین همگی نگاهی بندازیم 05:20.247 --> 05:21.832 تا ببینیم اوضاع جنس‌ها چقدر خرابه 05:29.047 --> 05:31.758 پیازچه‌ درجه یک از منطقه جیندو جولا نامدو 05:33.134 --> 05:35.595 پیاز درجه یک از منطقه موان جولا نامدو 05:36.930 --> 05:38.932 به نظر می‌رسه وضعیتشون عالیه و هیچ لکی ندارن 05:39.850 --> 05:41.726 خب، پس این تدارکات افتضاحی که می‌گفتی کجاست؟ 05:41.810 --> 05:44.855 اینا که وضعیت‌شون خیلی بهتر از سبزیجاتیه که تا حالا می‌گرفتیم 05:45.355 --> 05:48.108 قبلا خیلی از بخش‌هاشون گندیده بود طوری که مجبور می‌شدیم دور بریزیم‌شون 05:48.191 --> 05:50.360 خب الان به نظرِ تو اینا وضعیت‌شون بده؟ 05:54.322 --> 05:57.450 اینا عکسِ تدارکاتیه که موقع بازرسی مشکل داشتن 05:57.951 --> 05:58.952 فقط یه بار یا دو بار نبوده 05:59.035 --> 06:00.537 وضعیتشون همیشه همین‌قدر بد بوده 06:00.620 --> 06:02.163 اگه از روی غرض‌ورزی چندتا عکس این‌طوری انتخاب کنی و بهم نشون بدی 06:02.247 --> 06:04.374 می‌تونی طوری جلوه بدی که انگار مشکلاتی وجود داره که اصلا نیست 06:04.457 --> 06:08.128 من به چیزی که جلوی چشممه بیشتر اعتماد دارم تا صدتا عکس 06:09.170 --> 06:12.507 من رسما به روند خود این بازرسی همه‌جانبه اعتراض دارم 06:12.591 --> 06:16.636 در مورد افسرِ مسئول تدارکات باید بگم اصلا درست نیست که خودت داری این بازرسی رو انجام میدی 06:16.720 --> 06:17.721 هوی 06:20.098 --> 06:21.933 طرز حرف زدنت خیلی عجیبه 06:22.017 --> 06:25.729 یعنی داری میگی من از انجام این بازرسی کامل نیت دیگه‌ای دارم؟ 06:31.610 --> 06:33.904 ما الان نه فقط سلف غذاخوری 06:33.987 --> 06:35.739 بلکه کل پرسنل پادگان گانگ‌لیم رو بازرسی می‌کنیم 06:36.364 --> 06:41.244 من کاملا بی‌طرف و دقیق میشم، پس باید همکاری کامل داشته باشین 06:47.125 --> 06:50.879 ای بابا، طرف با مأموریت اومده بدجوری هم پیگیره 06:51.880 --> 06:53.298 می‌تونستیم بی سر و صدا از کنارش رد شیم 06:53.381 --> 06:54.925 آخه چرا باید انقدر قضیه رو بزرگ می‌کردی؟ 06:56.343 --> 07:00.263 خیلی خب، به سربازهایی که تو پادگان هستن خبر بدین که بازرسی شروع شده 07:00.347 --> 07:01.681 - یالا تکون بخورین - بله قربان 07:28.124 --> 07:32.504 فکر کردی چون تو پادگان هستی هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی؟ آره؟ 07:33.254 --> 07:36.049 - این کدوم خوابگاهه؟ - سرجوخه کیم کوان چول، خوابگاه دوم 07:36.132 --> 07:38.218 تمام افراد خوابگاه دوم نمره‌ منفی می‌گیرن 07:42.722 --> 07:45.183 - جانشین فرمانده پادگان - صبر کن بذار اول اینجا رو تمیز کنیم 08:01.658 --> 08:02.659 داری چیکار می‌کنی؟ 08:05.245 --> 08:11.042 همون‌طور که می‌خواستی من بازرسی تمام عواملی که مانعِ بهبود وضعیت غذای سربازها میشد رو ریشه‌کن کردم 08:11.459 --> 08:13.795 و معلوم شد که مشکلات خیلی زیادی وجود داره، مگه نه؟ 08:14.170 --> 08:17.007 فکر کردی من از مچ‌گیری نیروهای خودم خوشم میاد؟ 08:18.383 --> 08:21.428 ولی بالاخره رده‌بالاها هم باید بدونن مشکل از کجاست 08:25.724 --> 08:33.064 یه سرباز همیشه باید قبل از اینکه جرات کنه حرفی بزنه، وزن و اهمیت کلماتش رو بدونه 08:33.148 --> 08:35.108 امیدوارم این دفعه بالاخره اینو یاد بگیری 08:35.191 --> 08:36.192 خیلی خب 08:37.152 --> 08:38.737 باید با ما بیاین 08:40.030 --> 08:43.283 [پادگان گانگ‌لیم] 08:55.211 --> 08:56.713 چی؟ فرمانده پادگان داره کجا میره؟ 08:56.796 --> 08:58.757 انگار بدجوری به دردسر افتاده 08:59.299 --> 09:01.843 بیچاره شدیم تا یه مدت مرخصی رفتن‌مون لغو می‌شه 09:01.926 --> 09:05.013 - لعنتی - سرده بیا بریم تو 09:19.778 --> 09:21.738 با تأمین‌کننده اتمام حجت کردم 09:21.821 --> 09:23.740 برای همین دیگه مشکلی تو آذوقه‌ها پیش نمیاد 09:24.199 --> 09:26.701 چو یه‌رین هم الان تحت بازجویی تیم بازرسیه 09:27.869 --> 09:29.370 - مین گو - بله فرمانده گردان 09:31.790 --> 09:36.920 - چون کارهایی که باید رو درست انجام ندادی خسارت سنگینی به بار اومده - معذرت میخوام قربان 09:37.712 --> 09:39.923 تمام تلاشم رو می‌کنم که نذارم حرفی از گانگ‌لیم به بیرون درز پیدا کنه 09:40.006 --> 09:45.512 چقدر گند زدی که صدات از گانگ‌لیم از اون سر دنیا دراومده؟ 09:49.015 --> 09:50.016 خودتون که وضعیت رو می‌دونین 09:50.975 --> 09:52.477 تقصیرِ اون احمق‌های رقت‌انگیز، چو یه‌رین و کانگ سونگ‌جه ست 09:52.727 --> 09:54.395 اونا مدام سد راه می‌شدن 09:58.650 --> 10:01.194 - معذرت می‌خوام قربان - سر بالا کمر صاف 10:02.195 --> 10:03.947 مگه یه سرباز سرش رو میندازه پایین؟ 10:07.617 --> 10:08.952 - خیر قربان - مین گو 10:09.452 --> 10:11.830 وقتی کار به جایی رسیده که حتی یه سرباز صفر هم شکایت می‌کنه 10:11.913 --> 10:14.499 دیگه این چیزی نیست که بتونیم به سادگی از کنارش بگذریم، نه؟ 10:14.874 --> 10:17.919 فکر نمی‌کنم کانگ سونگ‌جه واقعا چیزی بدونه 10:18.002 --> 10:23.675 اون فقط چند بار اعتراض چو یه‌رین به آذوقه‌ها رو دیده و لابد همون‌ها رو تکرار می‌کنه 10:24.801 --> 10:27.011 چو یه‌رین چی؟ اون فکر می‌کنی چقدر می‌دونه؟ 10:30.348 --> 10:34.185 موقعی که داشت در مورد بازرگانی بونگ‌گیل تحقیق می‌کرد فهمیده که تو آدرس 10:35.019 --> 10:36.688 یه اوراق‌فروشی وجود داره 10:37.564 --> 10:39.023 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 10:39.107 --> 10:42.986 - قربان می‌خواستم گزارش بدم - پس چرا تا حالا گزارش ندادی؟ 10:43.069 --> 10:45.196 اون فقط تأیید کرد که اونجا اوراق‌فروشیه و بعد رفت 10:46.072 --> 10:47.407 برای همین فکر کردم موضوع مهمی نیست 10:47.490 --> 10:49.159 بهت گفتم که این منم که باید تصمیم بگیرم چی مهم هست و چی نیست 10:49.409 --> 10:51.870 چو یه‌رین وقتی پای سرگرد ایم وسط باشه از جون مایه می‌ذاره 10:51.953 --> 10:54.998 اگه تو انقدر بی‌دقت باشی فکر کردی اون به همین راحتی از کنارش می‌گذره؟ 11:00.128 --> 11:01.212 [ستوان یکم چو یه‌رین] 11:06.217 --> 11:09.095 هرچی مدرک همراهش بود رو پیدا کردم و ازش گرفتم 11:09.179 --> 11:11.472 من خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم و این قضیه رو جمعش می‌کنم 11:12.182 --> 11:13.183 درست انجامش بده 11:15.059 --> 11:16.144 ...من 11:17.645 --> 11:22.775 قبلا از اون روحیت که مثل یه موشِ تو تله افتاده بودی و حتی گربه رو هم گاز می‌گرفتی خوشم میومد 11:23.526 --> 11:25.236 ولی انگار دیگه اون جذبه تو وجودت نیست 11:27.906 --> 11:28.907 خواهش می‌کنم 11:30.450 --> 11:31.826 خواهش می‌کنم یه بار دیگه بهم اعتماد کنین 11:34.495 --> 11:37.040 نمی‌خوام دوباره ناامیدم کنی 11:37.957 --> 11:39.459 سرگرد لی مین گو 12:06.819 --> 12:09.739 چرا داشتی درباره شرکت تأمین تدارکات تحقیق می‌کردی؟ 12:10.323 --> 12:13.660 - قبلا هم بارها گفتم - مافوقی بهت دستور داده بود؟ 12:13.743 --> 12:15.828 من خودسرانه عمل کردم اما 12:15.912 --> 12:20.166 دنبال چی بودی که بدون گزارش دادن منطقه عملیاتی رو در زمان خدمت ترک کردی؟ 12:24.963 --> 12:29.926 با توجه به اینکه آمار تمام حرکات منو داری معلومه داشتی زیرآب منو می‌زدی- - ستوان چو 12:31.219 --> 12:33.179 اینجایی که بازجویی بشی 12:33.263 --> 12:36.975 پس پاپوش درست کردن رو تموم کن و مثل آدم تحقیق کن 12:37.058 --> 12:40.478 خب، کی بهت گفت که منطقه عملیاتی رو ترک کنی؟ 12:56.035 --> 12:58.663 فقط یه ذره برفک توی یخچال بود... همین 12:58.997 --> 13:00.206 لعنتی 13:00.540 --> 13:01.833 ای بابا 13:02.333 --> 13:05.169 حرف زدن با کسی که تصمیم گرفته به همه چی گیر بده چه فایده‌ای داره؟ 13:05.253 --> 13:08.256 حتی اعتراض کرده که چرا دفتر اداری گروهان به اجاق گاز پیکنیکی نیاز داره 13:08.673 --> 13:10.925 به خدا که خندم گرفته بود 13:11.718 --> 13:14.053 استوار معذرت میخوام همش تقصیر منه 13:14.137 --> 13:16.306 عیبی نداره تو که از چیزی خبر نداشتی، داشتی؟ 13:16.597 --> 13:19.309 اون با این نیت اومده که این پادگان رو از هم بپاشونه 13:19.392 --> 13:21.686 امیدوارم حال فرمانده‌ پادگان خوب باشه 13:21.769 --> 13:25.106 رئیس پشتیبانی داره وحشی‌بازی درمیاره 13:25.398 --> 13:27.400 و منم فقط اونجا ایستادم و تماشا می‌کنم 13:27.483 --> 13:29.319 خونم به جوش اومده 13:29.777 --> 13:33.823 الان وقتشه که فرمانده‌ گروهان بیاد جلو و یه جواب دندون‌شکن بهش بده 13:33.906 --> 13:38.161 اون آدمی که انقدر عاشق حرف زدن بود الان اونجا ایستاده و هیچی برای گفتن نداره 13:38.244 --> 13:39.787 دلیلش اینه که فرمانده‌ گردان رئیس پشتیبانی رو 13:39.871 --> 13:42.832 به فرمانده‌ گروهان ما ترجیح میده برای همین اونم نمی‌تونه چیزی بگه، مگه نه؟ 13:43.416 --> 13:44.417 عجب مکافاتیه 13:45.335 --> 13:47.462 کلِ این پادگان الان رفته تو لیست سیاه اونا 13:47.545 --> 13:49.380 لعنتی... یون دونگ هیون 13:49.464 --> 13:51.674 چرا قطعات پلاستیکی رو هم داری می‌جوشونی؟ 13:55.011 --> 13:56.512 کل این مدت داشتی همین کار رو می‌کردی؟ 13:56.596 --> 13:57.722 سریع اونا رو دربیار 13:58.139 --> 14:01.684 دارن ذوب می‌شن احمق 14:02.643 --> 14:04.687 تو این مدتی که اینجا کار می‌کنی هیچ چی یاد نگرفتی؟ 14:04.979 --> 14:10.526 درباره‌ این بازرسیِ کامل من هیچ عذر و بهانه‌ای ندارم فرمانده گردان 14:10.735 --> 14:12.028 مخصوصا در مورد یه رین 14:12.653 --> 14:14.906 فکر کردی صدات کردم اینجا که فقط درباره‌ اون حرف بزنیم بین خودمون باشه 14:17.658 --> 14:19.911 قبلا بهت گفته بودم که دارم به ستاد کل ارتش منتقل میشم، درسته؟ 14:19.994 --> 14:21.788 بله، قبلا اشاره کرده بودین 14:22.622 --> 14:24.415 - پس قطعی شده؟ - بله 14:25.416 --> 14:26.542 تبریک میگم قربان 14:26.626 --> 14:28.878 تبریک لازم نیست راستش نگرانم 14:29.504 --> 14:32.048 وقتی برم اونجا باز هم یه رقابت وحشیانه برای گرفتن پست و مقام شروع می‌شه 14:32.131 --> 14:33.883 و من میخوام یکی از آدم‌های خودم رو با خودم ببرم 14:34.967 --> 14:36.344 دوست دارم اون آدم تو باشی 14:39.680 --> 14:40.848 چیه؟ نمیخوای؟ 14:41.724 --> 14:42.725 اینطور نیست 14:43.518 --> 14:51.359 قبلا یک بار بهش اشاره کرده بودین ولی من فرض رو بر این گذاشته بودم که شما مین گو رو با خودتون می‌برین برای همین 14:51.442 --> 14:52.443 مین گو 14:53.672 --> 14:57.423 شاید چون بیش از حد بهش رو دادم ولی حالا دیگه پاش رو از گلیمش درازتر کرده 14:57.448 --> 14:59.367 دیگه به همین راحتی فقط نمیگه بله قربان 15:00.159 --> 15:03.454 برای همینه که تو فکرم بودی من تو رو با انضباط سخت‌تری بزرگ کردم 15:09.085 --> 15:12.130 هرچند توانایی‌های من ناچیزه اما اگه بتونم خدمتی به شما بکنم 15:12.213 --> 15:14.507 - تمام تلاشم رو به کار میگیرم - خوبه 15:15.508 --> 15:19.387 پس فقط یه خواسته هست که باید ازت بپرسم 15:19.470 --> 15:20.555 بله قربان 15:23.057 --> 15:25.893 دارم فکر می‌کنم که شاید این فرصت خوبی باشه تا گانگ‌لیم رو پاک‌سازی کنیم 15:30.064 --> 15:31.649 پاک‌سازی؟ منظورتون چیه؟ 15:32.358 --> 15:34.819 [گزارش بازرسی ایمنی تأسیسات پادگان گانگ‌لیم] 15:36.821 --> 15:38.364 [تعطیلی کامل پادگان الزامی ] 15:38.448 --> 15:42.869 چندتا گزارش رد کن که به خاطر فرسودگی پادگان، احتمال بروز حادثه وجود داره 15:42.952 --> 15:44.787 و بعدش اینجا رو با یه پادگان دیگه ادغام کن نظرت چیه؟ 15:46.622 --> 15:51.669 من بهت نشون دادم که چقدر بهت اعتماد دارم حالا نوبت توئه که ثابت کنی سوکهو 16:00.845 --> 16:01.846 قهرمان 16:03.431 --> 16:05.224 یه لقمه غذا، بهتر از صدتا کلمه ست 16:05.308 --> 16:06.684 [مأموریت: متقاعد کردن فرمانده‌ هنگ] 16:06.767 --> 16:09.770 فرمانده‌ هنگ رو با غذا متقاعد کن 16:16.444 --> 16:19.655 [امتیاز خوش‌خوراکی] 16:19.739 --> 16:21.866 سرباز یکم کانگ سونگ‌جه مقصره 16:22.325 --> 16:25.203 باید فرمانده‌ هنگ رو متقاعد کنم؟ 16:29.916 --> 16:31.709 - هوی کانگ سونگ‌جه - سرباز یکم کانگ سونگ‌جه 16:31.792 --> 16:34.587 - داری چیکار می‌کنی؟ کارت تموم شد؟ - بله 16:41.427 --> 16:43.262 گروهبان یون دونگ هیون اگه فرضا 16:43.387 --> 16:44.764 فرضی نداریم 16:46.015 --> 16:47.892 خب... بله 16:50.728 --> 16:51.729 چی شده؟ 16:55.066 --> 16:56.067 داشتم می‌گفتم 16:57.068 --> 17:02.490 که یه غذای لذیذ که با عشق پخته بشه قدرت اینو داره که آدم‌ها رو تحت‌تأثیر قرار بده مگه نه؟ 17:03.741 --> 17:08.329 یه غذای لذیذ که با عشق پخته بشه قدرت اینو داره که آدم‌ها رو تحت‌تأثیر قرار بده 17:08.412 --> 17:11.040 - داری مهمل میگی - پدرم اینو می‌گفت 17:11.123 --> 17:16.587 انگار من می‌تونم کلمات ارزشمند و حکیمانه‌ پدرتو فراموش کنم مگه می‌شه؟ حالا چرا اینو میگی؟ 17:16.671 --> 17:21.300 واقعا باور داری غذایی که من درست می‌کنم همچین قدرتی داره؟ 17:22.093 --> 17:23.469 ...خب 17:24.011 --> 17:27.807 شاید زمان‌بندیش به طرز مسخره‌ای عالی بوده باشه 17:27.890 --> 17:32.103 ولی یه چیزی هست که از خوردن این همه غذای خوب به لطف تو فهمیدم 17:32.186 --> 17:36.065 اینکه قطعا یه جور قدرتی توش هست 17:36.232 --> 17:41.153 لحظه‌ای که غذا رو میذاری دهنت یهو آروم میشی و یه حس خاصی بهت دست میده 17:41.237 --> 17:45.533 داری می‌گی مواد اولیه‌ سلف افسران با سلف سربازها فرق داره؟ 17:46.909 --> 17:48.911 بیا وقتی بحث غذاست شوخی نکنیم 17:49.912 --> 17:53.416 گروهبان یون دونگ هیون درباره‌ فرمانده‌ پادگانمون 17:53.499 --> 17:57.753 اگه خودم برم و شخصا از فرمانده‌ هنگ بپرسم چی؟ 17:58.838 --> 17:59.839 چیو بپرسی؟ 18:02.883 --> 18:05.261 داری خودتو بدجوری به دردسر میندازی 18:05.344 --> 18:07.513 فرمانده هنگ که رفیق محلت نیست 18:07.597 --> 18:11.601 اون از اون آدم‌هایی نیست که همین‌طوری به هر کسی که ازش چیزی بخواد، حال بده 18:11.684 --> 18:13.686 تازه همین‌طوری بی‌مقدمه بری اونجا اصلا چی می‌خوای بگی؟ 18:13.769 --> 18:16.230 الکی التماس کنی که خواهش می‌کنم به فرمانده‌ پادگان ما کمک کن؟ 18:16.314 --> 18:17.648 - نقشت اینه؟ - داشتم فکر می‌کردم 18:17.732 --> 18:20.401 - که براش یه کم غذا ببرم و در حالی که داره - ای خدا 18:21.527 --> 18:22.528 کانگ سونگ‌جه 18:22.778 --> 18:26.574 افسرها تو دنیای خودشون زندگی می‌کنن که ما هیچی ازش نمی‌دونیم 18:26.657 --> 18:27.658 شیرفهم شد؟ 18:36.417 --> 18:40.796 منِ فرمانده‌ گروهان بیدار شدم 18:46.135 --> 18:50.056 - برنج می‌تونم یه کم دیگه برنج بگیرم؟ برنج - کانگ سونگ‌جه 18:50.848 --> 18:53.517 - سرباز یکم کانگ سونگ‌جه - تو اون مهمونی ترفیع 18:54.852 --> 18:57.396 فرمانده‌ هنگ برای جاپچه ای که درست کردی غش و ضعف می‌کرد نه؟ 18:57.480 --> 19:00.358 - درسته؟ - بله، واقعا خوشش اومده بود 19:08.240 --> 19:09.241 اعتماد به نفسش رو داری؟ 19:13.537 --> 19:15.790 بله، فکر کنم بتونم از پسش بربیام 19:16.749 --> 19:18.334 بیخیال، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی 19:18.417 --> 19:21.629 مثلا فرمانده‌ هنگ به خاطرِ غذایی که کانگ سونگ‌جه درست کرده بیخیال مجازات فرمانده‌ پادگان می‌شه؟ 19:21.712 --> 19:24.507 - مسخره ست - توهم 19:24.590 --> 19:27.218 هی نگو غیرممکنه و یه کم از مغزت کار بکش 19:27.301 --> 19:28.594 کله‌ به اون گندگی اگه ازش استفاده نکنی به چه دردی می‌خوره؟ 19:28.678 --> 19:30.388 اون که اصلا پا به پادگان نمیذاره 19:30.471 --> 19:32.264 اصلا چطوری میخوایم ببینیمش و باید چیکار کنیم؟ 19:33.099 --> 19:36.268 خب نمی‌تونیم ما بریم جایی که فرمانده‌ هنگ هست؟ 19:36.352 --> 19:38.979 اگه ما پادگان رو ترک کنیم کی میخواد نگهبانی بده و غذا بپزه؟ 19:39.063 --> 19:41.148 تازه، این یعنی فرار از خدمته احمق 19:41.565 --> 19:42.566 آها، درسته 19:44.777 --> 19:47.613 من فرمانده‌ هنگ رو توی مراسم‌های مذهبی دیدم 19:49.323 --> 19:50.908 درسته، مراسم‌های مذهبی 19:50.991 --> 19:53.577 می‌تونیم درخواست بدیم آخرِ هفته ما رو برای مراسم بفرستن بیرون 19:53.661 --> 19:56.205 - دینت چی بود؟ - کاتولیک هستم 19:56.288 --> 19:57.623 عالیه پس میریم کلیسای کاتولیک 19:57.707 --> 19:59.542 اما چه غذایی میخوای براش درست کنی؟ 20:06.090 --> 20:08.759 خب، راستش 20:10.094 --> 20:13.806 فهمیدم شنیدم که فرمانده‌ هنگ بدجوری روی دخترش حساسه و عاشقشه 20:13.889 --> 20:17.977 درسته منم وقتی برای گرفتن تجهیزات رفته بودم گردان شنیدم بچه‌های هنگ داشتن دربارش حرف می‌زدن 20:18.436 --> 20:20.604 بی‌نظیره فقط کافیه دل دخترش رو به دست بیاریم 20:20.688 --> 20:23.441 و وقتی بحث مخ‌زنی باشه، مگه این تخصص تو نیست کانگ سونگ‌جه؟ 20:24.150 --> 20:25.276 ببخشید؟ 20:25.359 --> 20:28.154 بیخیال گروهبان یون دونگ هیون وقتی بحث خانم‌ها باشه 20:28.571 --> 20:30.823 خب می‌خوای یه راهنمایی بهت بکنم؟ 20:31.699 --> 20:34.618 زن‌ها عاشقِ کوکی‌های شکلاتی شیرین هستن 20:42.835 --> 20:43.836 مگه اشتباه می‌گم؟ 20:44.628 --> 20:48.908 اما تو این پادگان چطوری میخوایم کوکی شکلاتی درست کنیم؟ 20:50.676 --> 20:54.388 [دستور پخت دسر و سایر غذاها اکنون در دسترسه] 20:55.264 --> 20:56.682 [کوکی‌های شکلاتی] 20:57.057 --> 21:01.145 - اول پودرِ کاکائو رو الک کن - من اینو می‌ذارم اینجا، باشه؟ 21:01.228 --> 21:03.773 - اوه درسته ممنون - خیلی خب 21:07.985 --> 21:11.947 میشه لطفا کره رو برام آب کنی؟ 21:12.031 --> 21:13.949 - حتما - ممنونم 21:21.165 --> 21:22.291 آب شد 21:46.899 --> 21:47.900 ممنون 21:58.327 --> 22:01.205 - چقدر زمان می‌بره؟ - دو بار و هر بار یک دقیقه کافیه 22:06.710 --> 22:07.711 بیا تو 22:13.133 --> 22:14.844 - احترام - چیه؟ 22:14.969 --> 22:17.513 استوار لطفا اجازه بدین ما برای مراسم مذهبی بریم 22:20.391 --> 22:23.227 مراسم مذهبی؟ از کی تا حالا شماها اهل این کارا شدین؟ 22:23.310 --> 22:25.354 میخوایم دعا کنیم 22:31.902 --> 22:32.987 آمین 22:36.198 --> 22:40.202 این باید همون کلیسایی باشه که فرمانده هنگ هر یکشنبه میاد اینجا،درسته؟ 22:40.286 --> 22:41.412 آره، فکر کنم خودشه 22:41.495 --> 22:43.789 خیلی خب باید خیلی مراقب این باشی 22:43.873 --> 22:45.249 - بله - خوبه، بیا بریم 22:45.749 --> 22:46.750 دست‌ها به هم 22:48.961 --> 22:53.674 گابریل ما همیشه بلندتر از بقیه سرود میخوند 22:54.174 --> 22:56.594 فکر کنم حال دخترش هنوز خیلی خوب نشده 22:56.844 --> 23:00.514 الان دیگه باید شش سالش باشه، نه؟ 23:00.598 --> 23:01.640 بله 23:02.224 --> 23:08.731 تو این چند روز گذشته اصلا درست غذا نمیخوره و هرچقدر هم چیزهای خوب براش میبرم فقط روی برمی‌گردونه 23:09.398 --> 23:14.028 دکتر می‌گه مشکلی نداره ولی من به عنوان پدرش مدام نگرانم که نکنه مریض باشه 23:15.070 --> 23:17.823 یا اینکه چون من چیزی بلد نیستم دارم اشتباهی می‌کنم 23:19.366 --> 23:20.951 هر شب فقط به همین فکر می‌کنم 23:21.035 --> 23:26.582 شنیده بودیم فرمانده هنگ عاشق دخترشه ولی ببین چقدر براش دل‌نازکه 23:26.665 --> 23:29.668 واقعا خیلی زیاد دوستش داره 23:29.752 --> 23:31.754 - میخوای برای دخترت دعا کنیم؟ - بله 23:32.588 --> 23:35.049 - پروردگارا - خبردار 23:35.132 --> 23:36.675 - احترام - احترام 23:39.053 --> 23:41.931 - احترام - احترام 23:43.974 --> 23:45.392 گروهبان یون دونگ هیون 23:45.768 --> 23:49.063 - جوزف هستم یون جوزف - اوه واقعا؟ 23:50.105 --> 23:52.024 تو همون سرباز یکم کانگ سونگ‌جه نیستی؟ 23:52.107 --> 23:54.234 نمی‌دونستم کاتولیک هستی 23:56.278 --> 23:58.614 اوه، بله قربان هستم 23:59.865 --> 24:01.075 نیازی نیست انقدر رسمی باشی 24:01.158 --> 24:03.452 ما اینجا همه خواهر و برادریم، مگه نه؟ 24:03.535 --> 24:10.626 بله حق با شماست راستش یه کم قبل اتفاقی شنیدم که داشتین درباره دخترتون حرف می‌زدین 24:10.918 --> 24:13.045 و به نظر می‌رسه که خیلی نگرانین 24:13.128 --> 24:17.049 اون همیشه خوش‌خوراک بود ولی این اواخر لب به هیچی نزده 24:17.800 --> 24:18.926 برای منم واقعا سخت شده 24:19.009 --> 24:20.386 ایگو 24:23.555 --> 24:24.932 سرباز یکم کانگ سونگ‌جه 24:25.015 --> 24:27.351 - این چیه؟ - اینو برای دخترتون درست کردم که بهش بدین 24:29.061 --> 24:31.105 برای دخترم، سو یول؟ 24:36.151 --> 24:38.779 اینجایی، سو یول؟ 25:05.848 --> 25:10.227 ایشون همسرم هستن و دخترم سو یول 25:11.353 --> 25:14.815 [امتیاز خوش‌خوراکی] 25:16.150 --> 25:17.401 - سلام کن - اوه 25:17.484 --> 25:19.278 سلام 25:20.237 --> 25:25.117 خب خانم سو یول خیلی بامزه ست 25:26.493 --> 25:32.666 اون از اون بچه‌هایی نیست که وعده‌ غذاییش رو جا بندازه ولی دیدنش تو این وضع اشتهای خود منم کور کرده 25:33.208 --> 25:36.378 راستی گفتی اینو برای سو یول من آماده کردی؟ 25:36.503 --> 25:38.172 بذار ببینم چیه 25:38.881 --> 25:41.800 - اوه، این - چرا اصلا اینو آوردم 25:41.884 --> 25:44.094 - ای بابا، اینو آوردی؟ - بله 25:44.178 --> 25:45.345 نه 25:45.429 --> 25:47.431 فکر کنم یه سوتفاهم کوچیکی پیش اومده 25:47.514 --> 25:50.309 بیخیال بچه‌ها، دارین منو خجالت‌زده می‌کنین 25:50.392 --> 25:53.020 - خب دیگه من دیگه میرم - بله قربان 25:53.103 --> 25:54.480 - احترام - احترام 25:54.563 --> 25:57.066 [دفاع آهنین خط مقدم] [شکست‌ناپذیر] 25:57.149 --> 26:02.112 ای بابا این اصلا کار راحتی نیست نگو دخترش سگ بوده 26:02.529 --> 26:05.699 این کلا با غذا درست کردن برای آدمیزاد فرق می‌کنه 26:07.451 --> 26:11.038 اگه الان تسلیم بشیم، فرمانده پادگان 26:11.121 --> 26:14.708 حالا چطوری قراره دل یه پرنسس کوچولو بدغذا رو به دست بیاریم؟ 26:14.792 --> 26:19.713 - اگه نمی‌دونیم از چی خوشش میاد نباید همه چی آماده کنیم؟ - چطوری؟ 26:20.714 --> 26:22.549 اول از همه، به کمک بیشتری نیاز داریم 26:23.133 --> 26:24.134 کمک؟ 26:24.218 --> 26:26.512 با خودتون چی فکر کردین که دوتایی پاشدین رفتین اونجا؟ 26:26.595 --> 26:31.016 یه حرکت اشتباه کافیه تا نه فقط آینده‌ نظامی خودتون بلکه از فرمانده گروهان گرفته 26:31.100 --> 26:33.310 تا تمام رده‌های پایین‌تر، همگی به فنا برن 26:33.393 --> 26:37.022 ولی نمی‌تونیم بذاریم در حق فرمانده پادگان این‌طوری ظلم بشه، مگه نه؟ 26:37.106 --> 26:42.319 - چی؟ - سرِ قضیه‌ اون پناهنده و اومدن نماینده کانگ هم همین‌طوری بود 26:42.402 --> 26:45.114 یه غذای دلی بود که نظر آدم‌ها رو عوض کرد 26:45.197 --> 26:46.198 خب که چی؟ 26:48.826 --> 26:53.497 من دل فرمانده هنگ یا حداقل سگش رو به دست میارم 26:53.580 --> 26:55.582 - ای بابا - اگه شما بهمون کمک کنی 26:55.916 --> 26:57.417 فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم 26:57.501 --> 26:58.794 استوار 26:59.962 --> 27:02.965 شما خودت دست‌پخت سونگ‌جه رو امتحان کردی مگه نه؟ 27:03.048 --> 27:04.675 غذا رو ول کن 27:05.259 --> 27:07.678 آخه این حرفا چیه که دل یه سگ رو به دست بیاریم 27:07.761 --> 27:08.762 ای خدا 27:09.847 --> 27:14.393 شماها واقعا آدمو ناامید می‌کنین نمی‌دونم اصلا هرچی 27:18.647 --> 27:23.485 قربان، شما بهتر از هر کسی می‌دونی فرمانده پادگان چه جور آدمیه 27:29.000 --> 27:36.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:41.003 --> 27:43.839 داری چیکار می‌کنی؟ اینو بگیر 27:44.089 --> 27:46.216 - چقدر سنگینه ای بابا - بله 27:46.300 --> 27:47.551 ای بابا 27:48.051 --> 27:49.303 عجب مکافاتیه، چقدر سنگینه 27:49.636 --> 27:50.888 [سینه مرغ، فیله ماهی] 27:50.971 --> 27:52.848 اینا دیگه چیه؟ 27:52.931 --> 27:56.935 نمی‌دونستم سگ فرمانده هنگ از چی خوشش میاد 27:57.019 --> 27:59.396 - برای همین گوشت قرمز دریایی و مرغ آوردم - اوه 27:59.938 --> 28:00.939 ممنونم 28:01.023 --> 28:03.275 بین این همه کار تو زندگی حالا باید برای یه سگ غذا درست کنم 28:03.358 --> 28:05.611 این‌طوری نگو 28:05.694 --> 28:08.238 خب به هرحال، کار خودت رو بکن و 28:08.322 --> 28:10.073 - اسم سگه چی بود؟ - سو یول 28:10.157 --> 28:13.619 درسته یه چیزی درست کن که سو یول خوشش بیاد 28:14.244 --> 28:15.329 بله قربان 28:15.412 --> 28:16.413 یعنی واقعا جواب میده؟ 29:01.875 --> 29:02.960 [غذای پخته شدع چرب] 29:03.043 --> 29:04.586 غذای پخته شده‌ چرب 29:06.546 --> 29:10.550 هشدار: غذای چرب برای سگ‌ها خطرناکه 29:10.759 --> 29:11.760 فهمیدم 29:13.178 --> 29:17.057 چی؟ این که خیلی خوشمزه‌ست 29:27.109 --> 29:28.944 [کوفته‌قلقلی] 29:30.904 --> 29:31.947 [کوفته‌قلقلی مخصوص سگ] 29:32.531 --> 29:34.324 کوفته‌قلقلی مخصوص سگ 29:38.370 --> 29:39.371 خیلی خب 29:41.248 --> 29:43.333 [مخلوط گوشت خوک چرخ‌کرده، سبزیجات، آرد برنج و تخم‌مرغ] 29:47.212 --> 29:50.716 [کوفته فلفل دلمه‌ای و مرغ مواد لازم: فلفل دلمه‌ای، مرغ] 29:52.968 --> 29:55.887 [کوفته گوشت خوک و کدو مواد لازم: گوشت خوک، کدو] 29:57.973 --> 30:00.684 [کوفته گوشت گاو و سیب‌زمینی شیرین مواد لازم: گوشت گاو، سیب‌زمینی شیرین] 30:03.437 --> 30:06.606 [کوفته ماهی کاد و سیب‌زمینی مواد لازم: ماهی کاد، سیب‌زمینی] 30:14.072 --> 30:17.326 [کوفته گوشت گاو، گوشت خوک و هویج مواد لازم: گاو، خوک، هویج] 30:33.675 --> 30:35.719 کوفته سگی سرخ‌شده 30:35.802 --> 30:36.887 [کوفته سگی سرخ‌شده در تابه] 30:36.970 --> 30:38.680 خیلی خب 30:38.764 --> 30:41.516 کافی نیست اون همچین چیزی رو به این سادگی نمی‌خوره 30:48.690 --> 30:51.318 - نظرت درباره این اندازه چیه؟ - بله، به نظرم عالیه 30:56.698 --> 31:01.328 [مهارت شما در تهیه دسر و سایر غذاها افزایش یافت ارتقای سطح] 31:39.908 --> 31:42.661 تشویقی‌های سگ دست‌ساز کانگ سونگ‌جه 31:42.744 --> 31:43.912 [ارزش: سه ستاره میشلن] 31:43.995 --> 31:47.416 به دلیل مهارت بالای شما، نیم ستاره اضافه به امتیاز تعلق گرفت 31:49.292 --> 31:51.920 عجب بوی محشری میده این چیه دیگه؟ 31:52.003 --> 31:53.713 واقعا تمام توانت رو برای این گذاشتی 31:53.797 --> 31:55.966 فکر نمی‌کنی حتی پرنسس سو یول هم با این تحت‌تأثیر قرار بگیره؟ 31:56.049 --> 31:57.092 حتما 31:59.928 --> 32:00.971 عالیه 32:09.938 --> 32:11.440 گروهان، خبردار 32:11.523 --> 32:14.067 - احترام - احترام 32:15.318 --> 32:19.072 خب، چه تصادف جالبی که شما رو اینجا می‌بینم فرمانده هنگ 32:19.156 --> 32:21.408 تو استوار تدارکات و اداری گروهان چهارمی 32:22.784 --> 32:25.996 امروز، من فقط برادر پارک پاول هستم 32:26.788 --> 32:29.124 اوه، تو هم؟ 32:29.207 --> 32:30.208 بله 32:39.885 --> 32:41.678 فکر می‌کنی بخورتش؟ 33:11.666 --> 33:14.085 [سو یول، سگ غذا شناس و مشکل‌پسند] 33:19.591 --> 33:21.426 این بهترین گوشت خوک آب‌پز شده ست 33:26.097 --> 33:27.849 نه، صبر کن، یه لحظه وایسا 33:27.933 --> 33:29.935 - فقط یه تست بکن - بعدی 33:30.018 --> 33:32.103 اینم لابستر کبابی 33:38.944 --> 33:41.821 ...وایسا لطفا اینو امتحان کن مال سواحله 34:02.217 --> 34:05.262 مطمئن نیستم از چیزی که درست کردم خوشت بیاد یا نه 35:06.698 --> 35:09.200 [تأیید شد] 35:17.917 --> 35:18.918 داره می‌خوره 35:19.419 --> 35:22.172 سو یول من داره غذا می‌خوره 35:22.255 --> 35:26.217 اولین بار تو این چند روزه که می‌بینم انقدر با اشتها غذا می‌خوره 35:34.684 --> 35:35.685 انقدر خوشمزه بود؟ 35:37.270 --> 35:40.106 نگاش کن داره خودش رو لوس می‌کنه 35:41.232 --> 35:42.317 سرباز یکم کانگ سونگ‌جه 35:42.859 --> 35:44.027 سرباز یکم کانگ سونگ‌جه 35:44.110 --> 35:46.321 فکر می‌کردم تو فقط می‌دونی آدم‌ها از چی خوششون میاد 35:46.988 --> 35:49.282 ولی انگار تو ذائقه‌ سگ‌ هم کاملا استاد شدی 35:51.242 --> 35:55.914 از اونجایی که دخترتون بدغذاست درباره علایقش تحقیق کردم و در نتیجه 35:55.997 --> 35:58.583 به نظر می‌رسه که اون گوشت ران گاو درجه‌یک کره‌ای رو ترجیح میده 35:59.125 --> 36:01.753 ...من دستور پخت رو هم به همسرتون دادم تا سو یول 36:04.589 --> 36:08.468 امیدوار باشم که دخترتون هم بتونه از زمان غذا خوردنش لذت ببره 36:08.551 --> 36:15.809 شاید بقیه فکر کنن اون فقط یه سگه اما برای من، اون واقعا مثل دخترمه 36:16.810 --> 36:20.021 همه میگن وقتی این‌طوری حرف می‌زنم دارم از کاه کوه می‌سازم 36:20.855 --> 36:26.236 اما تو سرباز یکم کانگ سونگ‌جه، واقعا درک کردی 36:32.701 --> 36:35.161 بعید می‌دونم این همه راه رو بی‌دلیل اومده باشی 36:35.245 --> 36:37.414 حتما موضوعی هست که می‌خوای در موردش صحبت کنی 36:39.416 --> 36:40.709 خب، راستش 36:40.792 --> 36:44.045 فرمانده هنگ ما اومدیم چون مطلبی بود که باید به عرض‌تون می‌رسوندیم 36:45.380 --> 36:48.758 - موضوع چیه؟ - خب، یه جورایی 36:50.218 --> 36:51.219 عزیزم 36:56.224 --> 36:58.268 کانگ سونگ‌جه ادامه بده بهشون بگو 37:00.729 --> 37:03.440 در مورد همون موضوعیه که تو آخرین مهمونی ترفیع بهش اشاره کردم 37:03.523 --> 37:05.525 مربوط به قضیه‌ تأمین آذوقه‌هاست 37:07.235 --> 37:10.113 خودت بهتر از هر کسی از این موضوع خبر داری مگه نه؟ 37:11.906 --> 37:14.826 اعتراف می‌کنم که وضعیت آذوقه‌هایی که به پادگان گانگ‌لیم میرسید 37:14.909 --> 37:18.455 اصلا خوب نبود با این حال، با اینکه وضعیت بد بود 37:18.538 --> 37:21.499 کیفیت اونا درست قبل از بازرسی کامل به طور ناگهانی بهتر شد 37:22.542 --> 37:24.169 - ادامه بده - خب 37:24.586 --> 37:28.715 ذات یه بازرسی کامل اینه که باید بی‌طرفانه و شفاف باشه 37:28.798 --> 37:32.177 اما رئیس پشتیبانی که خودش مسئول شرکت تأمین‌کننده‌ست می‌گه 37:32.260 --> 37:35.430 خودش شخصا روی این موضوع تحقیق می‌کنه این اصلا منطقی نیست 37:35.513 --> 37:38.558 و اینکه چطور درست همون روز کیفیت غذاها انقدر خوب شد به شدت مشکوکه 37:38.641 --> 37:40.685 حالا به نظرت اینا وضعیت‌شون بده؟ 37:40.769 --> 37:45.565 صادقانه بگم وضعیت آذوقه‌ها پادگان فاجعه بود برای همین اونا هم اعتراض کردن 37:45.648 --> 37:51.404 و فقط به خاطر گفتن همین حرف کل پادگان رو به هم ریختن و فرمانده‌ پادگان رو بازداشت کردن و بردن 37:51.863 --> 37:54.324 بعد از این اتفاق، دیگه کی جرات می‌کنه حرف دلش رو بزنه؟ 37:54.407 --> 37:57.869 این بچه‌ها چقدر باید مستأصل بوده باشن که برای نجات فرمانده‌شون 37:57.952 --> 38:00.163 ...حتی نشستن برای سگ شما تشویقی درست کردن 38:00.830 --> 38:04.125 منظورم اینه که اینا بعد از درست کردن خوراکی برای دختر شما این همه راه رو اومدن 38:04.209 --> 38:07.337 راستش رو بخواین این اولین بار تو ده سال گذشته‌ست که پام رو توی کلیسا می‌ذارم 38:08.463 --> 38:11.466 خواهش می‌کنم قربان با دقت بیشتری روی این موضوع تجدیدنظر کنین 38:13.510 --> 38:14.761 سرباز یکم کانگ سونگ‌جه این حرف‌ها حقیقت داره؟ 38:15.345 --> 38:16.471 بله قربان 38:24.896 --> 38:25.939 الو منم 38:26.022 --> 38:28.817 تمام مدارک مربوط به بازرسی کامل رو برای من بیار 38:29.400 --> 38:31.486 یه تحقیق مجزا روی شرکت تأمین‌کننده انجام بدین 38:31.569 --> 38:33.822 و سر در بیارین که اونا چه رابطه‌ای با لی مین گو دارن 38:37.617 --> 38:38.618 خوبه 38:47.544 --> 38:49.587 - کرمِ بی‌ارزشی - معذرت می‌خوام قربان 38:51.172 --> 38:52.674 هنوز هیچی نشده به درجه‌ سرگردی رسیدی و داری 38:52.757 --> 38:55.218 - این‌طوری گند می‌زنی؟ - معذرت می‌خوام قربان 38:55.301 --> 38:56.302 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 38:56.386 --> 38:58.847 فرمانده‌ هنگ خودش شخصا دستور رو صادر کرده 38:58.930 --> 39:00.723 من چطور قراره جلو اینو بگیرم؟ 39:00.807 --> 39:03.601 گفته بودی خودت از پسش برمیای منظورت از از پسش براومدن این بود؟ 39:07.230 --> 39:09.274 تو طول بازجویی دهنت رو بسته نگه دار 39:10.942 --> 39:12.944 هر کاری از دستت برمیاد بکن که مطمئن بشیم این قضیه با خودت تموم می‌شه 39:14.487 --> 39:16.155 - فرمانده گردان - این 39:17.156 --> 39:22.871 اگه نتونی کاری کنی که این ماجرا با خودت تموم بشه کل این پرونده‌ سرگرد ایم به طرز غیرقابل کنترلی منفجر می‌شه 39:22.954 --> 39:24.873 از پسش برمیای؟ 39:24.956 --> 39:27.166 من خودم وارد عمل میشم و به این موضوع رسیدگی می‌کنم 39:27.750 --> 39:31.212 میخوای زندگی رو برای سرگرد ایم به جهنم تبدیل کنم؟ 39:34.966 --> 39:38.428 اگه حرفی از سرگرد ایم به میون بیاد دیگه راه برگشتی وجود نداره 39:43.182 --> 39:46.394 در سطح خودم حلش می‌کنم 39:46.686 --> 39:48.771 حالا بالاخره انگار داری حرف منو می‌فهمی 39:52.692 --> 39:55.653 لی مین گو هر طور شده نجاتت میدم 40:18.426 --> 40:19.677 لعنتی 40:22.472 --> 40:23.473 [کارخانه هان‌بونگ، مدیرعامل یون چول هیون] 40:26.142 --> 40:29.520 تمامِ مدارک اونجا رو سر به نیست کن و نذار کسی وارد بشه 40:32.106 --> 40:34.567 وقتی بهت می‌گم یه کاری رو بکن فقط انجامش بده این همه حرف زدن برای چیه؟ 40:38.237 --> 40:39.447 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 40:45.370 --> 40:50.333 از انتخاب تأمین‌کننده گرفته تا مدیریتشون همه‌ اینا رو خودت به تنهایی برنامه ریزی کردی؟ 40:55.088 --> 40:57.173 می‌تونی به استفاده از حق سکوتت ادامه بدی 40:57.840 --> 41:00.718 ولی وقتی نتایج بازرسی منتشر بشه همه چی برملا می‌شه 41:13.940 --> 41:16.067 فرمانده گردان در مورد رئیس پشتیبانی 41:16.776 --> 41:18.653 اینکه مستقیما تو انتخاب تأمین‌کننده نقش داشته 41:19.237 --> 41:22.323 و شواهدی که نشون میده پورسانت‌های غیرقانونی دریافت کرده از این موضوع خبر داشتی؟ 41:24.492 --> 41:25.618 هیچ اطلاعی از این موضوع نداشتم 41:26.619 --> 41:27.787 پس 41:28.454 --> 41:30.832 معتقدی که رئیس پشتیبانی به تنهایی عمل کرده؟ 41:32.500 --> 41:36.713 فکر می‌کنم اگه بحث مسئولیت‌پذیری باشه تقصیر منه که تو مدیریت زیردست‌هام کوتاهی کردم 41:36.796 --> 41:41.759 اما اگه از قبل خبر داشتم هر طور شده جلو این کار رو می‌گرفتم 41:46.514 --> 41:48.891 درباره‌ لی مین گو انگار با شرکت تأمین‌کننده ساخت و پاخت کرده بوده 41:48.975 --> 41:51.060 قرارداد محرمانه امضا کرده و رشوه گرفته 41:51.144 --> 41:53.938 - ظاهرا بدجوری آدم پستی بوده - می‌دونستم 41:54.022 --> 41:56.315 هم قیافش داغونه هم ذاتش مگه نه؟ 41:56.399 --> 41:58.860 به هر حال، کسایی که با غذای ملت بازی می‌کنن 41:58.943 --> 42:00.570 سزاوار این هستن که تو آتیش جهنم بسوزن 42:00.653 --> 42:01.946 حق‌شون مجازات الهیه‌ قربان 42:02.030 --> 42:04.323 آره درست میگی حقشون همون مجازات الهیه 42:04.407 --> 42:05.783 وای چقدر داغه 42:05.867 --> 42:07.785 لعنتی واقعا حق‌شونه که مجازات بشن 42:13.249 --> 42:15.585 اصلا خبر داری چقدر جون کندم تا جلو پخش شدن این اخبار رو بگیرم؟ 42:16.586 --> 42:18.629 انقدر خجالت‌زدم که نمی‌تونم تو روی مافوق‌هام نگاه کنم 42:20.089 --> 42:23.926 شماها چطوری دارین اونجا رو اداره می‌کنین که مدام کلاهبردارها از تو سیستم میان بیرون و جیب خودشون رو پر می‌کنن؟ 42:24.177 --> 42:26.721 معذرت می‌خوام قول میدم دیگه همچین اتفاقی تکرار نشه 42:29.724 --> 42:32.935 - فرمانده‌ گروهان چهارم - سروان هوانگ سوکهو 42:34.187 --> 42:38.483 تو طول بازرسی کامل اگه چیز مشکوکی دیدی باید اول به من گزارش می‌دادی 42:38.566 --> 42:41.527 چرا کاری کردی که یه سرباز بیاد و این مدل مشکلات رو مستقیما به من گزارش بده؟ 42:41.611 --> 42:42.862 معذرت می‌خوام 42:49.494 --> 42:51.579 حتی با وجود اینکه میگی این فقط خطای شخصی یک نفر بوده 42:52.705 --> 42:57.960 مقامات بالا دارن با دقت زیادی به این پرونده نگاه می‌کنن پس فعلا یه مدت اروم باشین فهمیدین؟ 42:58.044 --> 42:59.462 - بله، متوجه شدم - بله، متوجه شدم 43:02.006 --> 43:03.466 - احترام - احترام 43:07.470 --> 43:09.889 بشکنه این دست که نمک نداره کلی بهش خوبی کردم ولی این‌طوری جوابم رو داد 43:09.972 --> 43:12.225 عقل جن هم به این چیزا می‌رسه؟ 43:12.250 --> 43:15.978 اون مین گو عوضی چطور تونست این‌طوری از پشت به من خنجر بزنه 43:19.023 --> 43:22.110 سوکهو تو تنها کسی هستی که الان برای من باقی مونده 43:22.193 --> 43:25.321 اگه کمکی از دست من برمیاد فرمانده گردان 43:25.404 --> 43:27.573 - هر دستوری بدین انجام میدم - خیلی خب 43:30.743 --> 43:33.204 داشتم فکر می‌کردم نظرت چیه که جایگاه مین گو رو تو بگیری؟ 43:36.415 --> 43:37.416 من، قربان؟ 43:37.500 --> 43:39.669 من به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم مثل تو تا این اوضاع رو سروسامون بده 43:39.752 --> 43:42.421 وگرنه اعتبار گردان‌مون به کل نابود می‌شه 43:45.675 --> 43:48.261 ببخشید قربان، اما می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 43:48.344 --> 43:52.056 - البته - درباره این کاری که مین گو انجام داد 43:52.140 --> 43:53.724 شما واقعا هیچ خبری ازش نداشتین؟ 43:56.811 --> 43:57.895 چطور مگه؟ 43:58.896 --> 44:01.816 - فکر می‌کنی من چیزی می‌دونستم؟ - آخه 44:02.400 --> 44:06.487 مین گویی که من می‌شناختم تشنه‌ قدرت بود، نه پول 44:07.780 --> 44:10.700 تو واقعا منو به چشمِ کسی می‌بینی که فقط از زیردست‌هاش استفاده می‌کنه و بعد دورشون میندازه؟ 44:10.783 --> 44:11.993 نه قربان منظورم این نبود 44:12.076 --> 44:14.954 به اندازه‌ کافی از اینکه بعد از اون همه اعتماد از پشت بهم خنجر خورده حالم بد هست 44:15.037 --> 44:17.373 حالا باید مورد سوءظن تو هم قرار بگیرم؟ 44:18.082 --> 44:19.917 معذرت می‌خوام در آینده بیشتر مراقب هستم 44:28.342 --> 44:34.515 حالا، باید ثابت کنی که خیلی بهتر از مین گو هستی 44:42.148 --> 44:44.317 [پادگان گانگ‌لیم] 44:44.400 --> 44:47.195 شنیدم که همراه استوار خیلی سختی کشیدی 44:47.862 --> 44:51.699 می‌خوام بدونم چطور انقدر شجاعت داشتی که بری و فرمانده‌ هنگ رو ببینی؟ 44:51.782 --> 44:59.665 از اونجایی که شما تو شرایط سختی بودی به عنوان یه سرباز پادگان نمی‌تونستم فقط بایستم و تماشا کنم 45:01.542 --> 45:02.543 اما 45:03.085 --> 45:05.463 از طرف دیگه، نگرانم که نکنه بی‌دلیل 45:05.546 --> 45:07.506 - شما رو تو دردسر انداخته باشم - خب 45:09.175 --> 45:12.929 سخت بود قشنگ منو از هم پاشوندن 45:13.804 --> 45:18.476 معذرت می‌خوام قول میدم از این به بعد دهنم رو بسته نگه دارم 45:21.395 --> 45:22.855 هرچند کارت اشتباه نبود 45:28.110 --> 45:30.655 ازت ممنونم و کاری که کردی رو تحسین می‌کنم، اما 45:31.364 --> 45:33.074 از یه طرف دیگه یه کم نگرانم 45:33.532 --> 45:36.786 چون همیشه آدم‌هایی هستن که از این‌طور جلو افتادن تو خوششون نمیاد 45:43.334 --> 45:48.881 اگه شما هوا منو داشته باشی فرمانده پادگان فکر کنم خیالم کاملا راحت باشه 45:52.301 --> 45:54.762 خیلی خب، حتما همین‌کار رو می‌کنم 45:56.847 --> 45:57.890 ممنونم 46:02.103 --> 46:03.479 [میزان محبوبیت: ۱۰۰درصد] 46:05.147 --> 46:06.941 یک همکار جدید اضافه شد 46:07.024 --> 46:08.192 [همکار: چو یه رین] 46:10.152 --> 46:11.779 ستوان چو یه رین 46:21.497 --> 46:24.041 - سرباز یکم کانگ سونگ‌جه - سرباز یکم کانگ سونگ‌جه 46:26.419 --> 46:28.921 خسته نباشی به لطف تو، کارها به خوبی پیش رفت 46:33.467 --> 46:37.680 این چه حرفیه قربان برعکس، مگه به خاطر من 46:37.763 --> 46:38.889 - شما توی موقعیت سختی قرار نگرفتی؟ - نه 46:39.348 --> 46:41.142 تو کاری رو کردی که من از پسش برنمیومدم 46:47.106 --> 46:48.691 خسته نباشی دیگه میتونی بری 46:54.196 --> 46:56.240 بله اطاعت می‌شه احترام 47:21.140 --> 47:24.685 [نودل با پوست خوک] 47:52.588 --> 47:55.674 کارتو تموم کن هر کاری دلت می‌خواد بکن 47:55.966 --> 47:58.010 تو می‌تونی 48:56.777 --> 49:01.115 این چیه؟ این همون مرغیه که استوار برامون سفارش داده بود مگه نه؟ 49:01.198 --> 49:04.410 آره یادم بود که دفعه‌ قبل هممون چقدر از خوردنش لذت بردیم 49:04.493 --> 49:05.911 واسه همین سعی کردم درستش کنم 49:05.995 --> 49:09.415 - مطمئن نیستم که همون طعمو بده - بدش به من ببینم 49:10.916 --> 49:12.668 - یا - کیک‌های برنجی که همراهش بخور 49:12.751 --> 49:15.463 چطوری اینو درست کردی؟ 49:19.467 --> 49:21.760 - من فقط - فقط بدش به من 49:32.771 --> 49:35.691 - کانگ سونگ‌جه - چی شد؟ 49:36.942 --> 49:40.696 طعمش دقیقا همونه محشره چطوری از پسش براومدی؟ 49:44.408 --> 49:48.621 مواد اولیه‌ای که این سری رسید خیلی تازه‌تر از قبل بود فکر کنم برای همین خوب دراومده 49:49.330 --> 49:51.207 این واقعا یه غذای پنج‌ستاره نیست؟ 49:56.337 --> 49:59.298 - بابت غذا ممنون - نوش جان 50:01.383 --> 50:03.219 - خیلی خب - ممنون 50:04.553 --> 50:06.972 - خیلی خوشمزه به نظر میاد - باشه آروم باشین به همه می‌رسه 50:12.144 --> 50:13.771 جدی جدی خیلی خوشمزه‌ست 50:13.854 --> 50:16.232 مخصوصا خوردن پوست و مرغ با هم 50:16.732 --> 50:20.319 - این دیوونه‌کننده‌ست - ترکیب مرغ با برنجش حرف نداره 50:26.700 --> 50:30.120 پس این همون وعده ویژه قهرمانی سونگ‌جه‌ست که امروز درست کرده 50:30.204 --> 50:33.832 بله واسه غذای ویژه امروز شبیه همون مرغی که استوار سفارش داده بود درستش کردم 50:33.916 --> 50:35.543 سعی کردم تا جایی که می‌تونم از روش کپی کنم 50:35.626 --> 50:37.670 نوش جان و بعدش حتما همه جا رو تمیز کنین 50:37.753 --> 50:38.754 واقعا عالیه 50:38.837 --> 50:40.214 خیلی خوشمزه‌ست 50:41.757 --> 50:43.300 کانگ سونگ‌جه، عجب ناقلایی هستی 50:43.384 --> 50:45.469 آخه اگه انقدر خوشمزه درست کنی ما باید چیکار کنیم؟ 50:45.553 --> 50:50.224 وقتی انقدر خوبه ما همش هوس می‌کنیم ولی این‌طوری نیست که بتونیم هر وقت دلمون خواست بگیم برامون درست کنی 50:50.307 --> 50:52.226 قربان، من شخصا برات درست می‌کنم 50:53.352 --> 50:55.896 نه بابا، همچین خبری نیست 50:58.232 --> 51:01.068 - نوش جان - نوش جان همگی 51:02.069 --> 51:03.320 خیلی چسبید 51:05.781 --> 51:07.533 - خوشمزه‌ست مگه نه؟ - واقعا عالیه 51:07.616 --> 51:09.243 - خیلی خوبه - می‌دونم 51:11.328 --> 51:12.329 فرمانده پادگان 51:16.500 --> 51:17.501 بله 51:18.460 --> 51:19.628 یه لحظه تشریف بیار 51:22.131 --> 51:23.132 صبر کن 51:25.384 --> 51:27.344 چطور می‌تونی انقدر یهویی این کار رو بکنی؟ 51:30.639 --> 51:32.683 انگار چاره‌ دیگه ای برام نمونده 51:33.392 --> 51:35.060 این تصمیمی بوده که از بالا گرفتن 51:36.520 --> 51:39.440 اول، پرسنل رو جابه‌جا می‌کنیم 51:39.523 --> 51:42.860 میگن بقیه موارد هم به زودی ردیف می‌شه پس فقط در جریان باش 51:42.943 --> 51:46.780 این روزها پادگان ‌ها مدام تعطیل میشن پس زیاد سخت نگیر 51:47.281 --> 51:48.616 بیا فقط عجله کنیم و کارها رو زودتر سروسامون بدیم 51:49.283 --> 51:51.869 چطور می‌تونم دنبال دلیلش نگردم؟ 51:52.244 --> 51:56.373 مشکلاتی که تو بازرسی کامل مطرح شده بود ثابت شد که همش پوچ بوده 51:56.457 --> 51:59.585 پس این کار فقط می‌تونه به عنوان تلافی دیده بشه 51:59.668 --> 52:02.421 یه رین می‌دونم حس می‌کنی این غیرمنصفانه‌ست اما 52:03.422 --> 52:05.382 وقتی مقامات بالا تصمیمی می‌گیرن 52:06.300 --> 52:08.260 ما چطور قراره جلوشون بایستیم؟ 52:19.688 --> 52:21.273 [ابلاغیه تعطیلی پادگان نظامی و درخواست همکاری] 52:21.357 --> 52:23.359 اما آخه چرا گانگ‌لیم؟ 52:23.984 --> 52:26.612 فکر کنم حتی اگه حرفی هم نزنم خودت دلیلش رو بهتر از هر کسی می‌دونی 52:27.488 --> 52:29.990 مگه پادگان گانگ‌لیم همیشه مایه‌ دردسر نبوده؟ 52:34.161 --> 52:37.373 به محض اینکه به این موضوع رسیدگی شد مستقیم میریم ستاد کل ارتش 52:43.587 --> 52:48.008 [یک ماموریت جدید از راه رسید] [از پادگان گانگ‌لیم محافظت کن] 52:48.092 --> 52:51.470 [در مسابقه آشپزی لشکر پیروز شو] 52:53.263 --> 52:58.727 [شکست در این ماموریت منجر به تعطیلی پادگان گانگ‌لیم و پایان مسیر سرآشپز میشه] 53:01.689 --> 53:07.319 [چهارده روز تا تعطیلی پادگان گانگ‌لیم] 53:35.472 --> 53:38.392 افسانه سرباز آشپزخانه 53:39.351 --> 53:41.103 دارن همه‌ نیروها رو به گردان برمی‌گردونن 53:41.353 --> 53:44.231 اگه پادگان از بین بره منم غیبم می‌زنه 53:44.481 --> 53:48.610 - باید تو مسابقه آشپزی لشکر برنده بشیم - یه تیم سه نفره؟ 53:49.278 --> 53:51.947 - هدف ما فقط پیروزیه - شروع کنین 53:52.030 --> 53:53.407 شروع 53:55.117 --> 53:56.618 بیا کلا بیخیال شیم بدبخت شدیم رفت 53:57.202 --> 54:00.581 - مسابقه از همین حالا آغاز میشه - گانگ‌لیم 54:00.664 --> 54:03.959 - بله - برین و بهشون نشون بدین بچه‌های گانگ‌لیم از چی ساخته شدن 54:04.668 --> 54:07.212 - فکر می‌کردم از پسش براومدیم - کانگ سونگ‌جه 54:07.546 --> 54:09.006 به خودت بیا تمرکز کن 54:09.320 --> 54:29.320 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]