1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:46,045 --> 00:00:49,048 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 4 00:00:50,258 --> 00:00:51,259 بله 5 00:00:51,759 --> 00:00:53,426 از چیزهایی که فهمیدم 6 00:00:53,427 --> 00:00:55,179 هنوز کسی چیزی متوجه نشده 7 00:00:56,889 --> 00:00:59,307 دیگه کسی نمونده که بخواد جنجال به پا کنه 8 00:00:59,308 --> 00:01:02,228 پس باید بتونین این معامله رو آروم و بی‌سروصدا نهایی کنین 9 00:01:03,688 --> 00:01:06,315 آه، منظورتون چو یه رینه، درسته؟ 10 00:01:07,316 --> 00:01:09,317 فرستادمش یه پاسگاه دورافتاده 11 00:01:09,318 --> 00:01:10,945 اونجا دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟ 12 00:01:11,737 --> 00:01:12,738 با این حال 13 00:01:13,030 --> 00:01:14,448 اگه واقعا بخواد دردسرساز بشه 14 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 ‫باید خودم کارش رو تموم کنم؟ 15 00:01:29,171 --> 00:01:30,965 انگار یه موش اینجاست 16 00:01:31,591 --> 00:01:33,134 بعدا بهتون زنگ می‌زنم 17 00:01:43,352 --> 00:01:44,686 کدوم پدر سگی بود؟ 18 00:01:44,687 --> 00:01:46,105 !خودت رو نشون بده 19 00:02:27,938 --> 00:02:30,858 یه ماموریت جدید از راه رسید 20 00:02:32,318 --> 00:02:35,987 کدوم یک از موارد زیر ریشه‌ی تازه‌ی کودزوئه؟ 21 00:02:35,988 --> 00:02:38,783 چی؟ لاشی، من از کجا باید 22 00:02:39,533 --> 00:02:41,827 بدونم این چیه؟ 23 00:02:42,453 --> 00:02:44,372 چشم سرآشپز فعال شد 24 00:02:45,873 --> 00:02:47,540 یه ریشه تازه‌ی کودزو 25 00:02:47,541 --> 00:02:50,878 کلا با پرزهای قهوه‌ای پوشیده شده 26 00:02:51,253 --> 00:02:52,962 و نه خیلی نازکه نه خیلی ضخیم 27 00:02:52,963 --> 00:02:55,091 و اندازه‌اش هم متعادل و مناسبه 28 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 تف توش 29 00:03:03,391 --> 00:03:04,641 درسته 30 00:03:04,642 --> 00:03:06,060 (!درست) 31 00:03:17,655 --> 00:03:18,656 ‫کانگ سونگ جه! 32 00:03:21,033 --> 00:03:22,910 ‫دستم رو بگیر، زود! 33 00:03:23,577 --> 00:03:24,578 ممنون 34 00:03:26,580 --> 00:03:30,334 ‫⊰ قسمت هفتم ⊱ 35 00:03:32,169 --> 00:03:33,379 ‫وای، دستم درد می‌کنه 36 00:03:35,631 --> 00:03:37,341 ‫اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟ 37 00:03:39,135 --> 00:03:42,262 ‫- ببخشید ‫- نه، نمی‌خوام سرت داد بزنم 38 00:03:42,263 --> 00:03:44,723 ‫ولی اگه توی همچین جایی حتی ‫برای یه ثانیه هم حواست پرت بشه 39 00:03:44,724 --> 00:03:46,141 ‫ممکنه آسیب ببینی 40 00:03:46,142 --> 00:03:48,352 ‫اگه من اونجا نبودم چی می‌شد، هان؟ 41 00:03:55,067 --> 00:03:56,986 ‫اون‌ طرف اون آدم‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ 42 00:04:03,242 --> 00:04:05,076 ‫ولی مطمئنی واقعا این اشکالی نداره؟ 43 00:04:05,077 --> 00:04:08,246 ‫وگرنه باید کل مسیر رو بریم ‫تا به کامیون آب برسیم 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,456 ‫اون خیلی طول می‌کشه 45 00:04:09,457 --> 00:04:11,040 ‫می‌دونم، ولی بازم 46 00:04:11,041 --> 00:04:12,542 ‫این آب از 47 00:04:12,543 --> 00:04:15,462 پاک‌ترین منطقه‌ی جمهوری کره جریان داره 48 00:04:15,463 --> 00:04:16,755 ‫مشکلش چیه؟ 49 00:04:16,755 --> 00:04:18,966 ‫به‌ علاوه، همه‌ی سربازهای مافوق هم ‫همین کار رو می‌کنن 50 00:04:19,966 --> 00:04:22,011 ‫زود باش پرش کن 51 00:04:23,137 --> 00:04:24,555 دارین ‫اونجا چیکار می‌کنین؟ 52 00:04:35,399 --> 00:04:36,901 ‫گفتم دارین چیکار می‌کنین؟ 53 00:04:39,445 --> 00:04:41,029 ‫هی، تو، کانگ سونگ جه 54 00:04:41,030 --> 00:04:43,157 ‫کجا داشتی ول می‌چرخیدی، ها؟ 55 00:04:43,407 --> 00:04:45,493 ‫این همه سروصدا وسط رزمایش چیه؟ 56 00:04:46,243 --> 00:04:48,788 ‫ببخشید مه غلیظ بود ‫گم شدم 57 00:04:49,288 --> 00:04:50,872 ‫فرمانده‌ی پاسگاه، سرگروهبان 58 00:04:50,873 --> 00:04:52,333 ‫مگه شما مراقب نیروهاتون نیستین؟ 59 00:04:52,750 --> 00:04:54,542 ‫- ببخشید ‫- ببخشید 60 00:04:54,543 --> 00:04:57,420 ‫کانگ سونگ جه، هی می‌گم عالی‌ای، عالی‌ای ‫بعد این کارها رو می‌کنی 61 00:04:57,421 --> 00:04:58,964 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره 62 00:04:59,548 --> 00:05:00,591 ‫مهم اینه آسیب ندیده باشی 63 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 برین 64 00:05:02,760 --> 00:05:03,803 ‫ببخشید، فرمانده‌ی گروهان 65 00:05:06,013 --> 00:05:07,473 ‫یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم 66 00:05:08,516 --> 00:05:09,517 ‫چی شده؟ 67 00:05:09,975 --> 00:05:13,062 ‫نیروی مقابل که از این تونل نفوذ کرده بود 68 00:05:13,938 --> 00:05:16,523 ‫توسط گروهان چهارم شناسایی شد 69 00:05:16,524 --> 00:05:18,233 ‫و کاملا نابود شدن 70 00:05:18,234 --> 00:05:20,110 ‫- واقعا؟ ‫- بله، قربان 71 00:05:20,402 --> 00:05:24,280 ‫چطوری فهمیدن از کجا تونل زدن؟ ‫سگ آوردن یا چی؟ 72 00:05:24,281 --> 00:05:25,658 ‫خودم هم دقیق نمی‌دونم 73 00:05:25,825 --> 00:05:27,493 ‫ولی می‌گن سرباز کانگ سونگ جه پیداشون کرده 74 00:05:27,701 --> 00:05:29,745 ‫- همون آشپزه؟ ‫- بله 75 00:05:34,333 --> 00:05:36,501 ‫- احترام! ‫- احترام! 76 00:05:36,502 --> 00:05:38,503 ‫- فرمانده‌ی گروهان ‫- بله، فرمانده‌ی هنگ 77 00:05:38,504 --> 00:05:39,713 ‫شنیدم یه دسته از نیروی مقابل رو زدی؟ 78 00:05:42,341 --> 00:05:44,801 ‫- درسته، قربان ‫- چطوری پیداشون کردی؟ توضیح بده 79 00:05:44,802 --> 00:05:45,970 ‫بله، قربان 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,391 ‫خب فقط حس کردم یه چیزی درست نیست 81 00:05:53,185 --> 00:05:56,605 ‫یعنی با یه حس و حدس عمل کردی؟ 82 00:05:59,108 --> 00:06:01,609 ‫همه‌اش به لطف شماست، فرمانده‌ی هنگ 83 00:06:01,610 --> 00:06:03,112 ‫ای بابا 84 00:06:04,488 --> 00:06:05,656 ‫خدایا 85 00:06:11,370 --> 00:06:13,079 ‫نخورین! 86 00:06:13,080 --> 00:06:14,873 ‫ترسوندیم! آخ داغه! 87 00:06:14,874 --> 00:06:16,541 ‫چی شده؟ چیه؟ 88 00:06:16,542 --> 00:06:19,420 ‫مشکل آب آشامیدنی پیش اومده 89 00:06:23,048 --> 00:06:25,216 ‫هر کسی که دل‌درد داره 90 00:06:25,217 --> 00:06:26,843 ‫الان بیاد جلو 91 00:06:26,844 --> 00:06:29,637 ‫به خاطر این آدم‌های بی‌مسئولیت 92 00:06:29,638 --> 00:06:31,640 ‫کل گروهان داره به فنا می‌ره 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,268 ‫سرگروهبان، به نظر می‌رسه ‫دو نفر کم داریم 94 00:06:34,560 --> 00:06:36,687 ‫چی؟ مگه همه قمقمه‌هاشون رو تحویل دادن؟ 95 00:06:37,688 --> 00:06:38,897 ‫- بله، قربان ‫- بله، قربان 96 00:06:38,898 --> 00:06:40,148 ‫پس چرا دوتا کمه؟ 97 00:06:40,149 --> 00:06:41,316 ‫سرباز یکم تاک مون ایک 98 00:06:41,317 --> 00:06:44,152 سرجوخه کیم کوان چول و سرباز یکم پیو جی یونگ غایبن 99 00:06:44,153 --> 00:06:45,362 ‫وای 100 00:06:46,572 --> 00:06:48,406 ‫ما این رامیون کیسه‌ای نظامی کره‌ای رو می‌خوریم 101 00:06:48,407 --> 00:06:50,533 ‫ولی چرا دیدنش اینجا انقدر خوشحالم می‌کنه؟ 102 00:06:50,534 --> 00:06:53,912 ‫از جعبه‌ی تنقلات آشپزخونه دزدیدمش، قربان 103 00:06:53,913 --> 00:06:55,622 ‫اگه بیشتر غذا گیرتون اومد بدین به من 104 00:06:55,623 --> 00:06:56,957 ‫باشه، پفیوز 105 00:06:57,750 --> 00:06:59,876 ‫ولی این آب یه کم ولرم نیست؟ 106 00:06:59,877 --> 00:07:02,504 ‫به زور تونستم ظرف آب گرم واحد پزشکی رو پیدا کنم 107 00:07:02,713 --> 00:07:04,381 ‫آره، یه کم ولرمه، قربان 108 00:07:05,382 --> 00:07:07,216 ‫وای این آب چرا انقدر مزه‌اش عجیبه؟ 109 00:07:07,217 --> 00:07:08,260 مزه‌ی ماهی می‌ده 110 00:07:09,637 --> 00:07:11,721 ‫لعنتی اینا از هر جایی آب جمع کردن؟ 111 00:07:11,722 --> 00:07:13,891 ‫مگه خودتون نمی‌خواستین نودل‌هاتون سفت‌تر باشه؟ 112 00:07:14,308 --> 00:07:15,309 ‫درسته 113 00:07:16,101 --> 00:07:17,226 ‫به سلامتی؟ 114 00:07:17,227 --> 00:07:18,228 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 115 00:07:19,063 --> 00:07:21,147 ‫وای... سیگار بعد از غذا 116 00:07:21,148 --> 00:07:22,315 دیگه زندگی نیست که بهشته 117 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 ‫انگار دوباره زنده شدم 118 00:07:24,109 --> 00:07:26,152 داشتم فکر می‌کردم کدوم گوسفندهای حمال 119 00:07:26,153 --> 00:07:29,405 ‫وسط رزمایش سیگار می‌کشن ‫پس شماها بودین؟ 120 00:07:29,406 --> 00:07:30,741 ‫سرگروهبان، اون چیزی که فکر می‌کنین نیست 121 00:07:31,283 --> 00:07:32,534 ‫ما فقط چیزی که یکی دیگه دور انداخته بود رو برداشتیم 122 00:07:32,952 --> 00:07:36,120 ‫می‌بینم با رامیون کیسه‌ای نظامی هم حال کردین 123 00:07:36,121 --> 00:07:37,330 ‫کیم کوان چول 124 00:07:37,331 --> 00:07:39,375 ‫- سرجوخه کیم کوان چول ‫- فکر می‌کنی این رزمایش شوخیه؟ 125 00:07:40,584 --> 00:07:42,835 ‫- پیو جی یونگ ‫- سرباز یکم پیو جی یونگ 126 00:07:42,836 --> 00:07:45,130 ‫فکر کردی اینجا اردوئه؟ دنبالم بیاین 127 00:07:46,840 --> 00:07:48,300 ‫دنبالم بیاین، یابوها... 128 00:07:49,051 --> 00:07:52,221 ‫- هی، غر نزنین و دنبالم بیاین ...‫- قربان، یه لحظه 129 00:07:53,514 --> 00:07:55,349 ‫این چیه؟ این بوی چیه؟ 130 00:07:57,393 --> 00:07:58,851 ‫- خبردار! ‫- نه... 131 00:07:58,852 --> 00:08:00,478 ‫- به خودتون بیاین! خبردار! ‫- خواهش می‌کنم، کمکم کنین! 132 00:08:00,479 --> 00:08:01,480 ‫کره‌خر... 133 00:08:02,982 --> 00:08:04,108 ...چی 134 00:08:05,901 --> 00:08:09,570 وایسین ببینم، برای رامیون از چه آبی استفاده کردین؟ 135 00:08:09,571 --> 00:08:10,780 ‫اون... آب واحد پزشکی 136 00:08:10,781 --> 00:08:12,699 ‫با همون آب پختینش؟ 137 00:08:12,700 --> 00:08:14,076 ‫چلغورهای لجن! 138 00:08:14,743 --> 00:08:15,828 ‫الان... 139 00:08:32,052 --> 00:08:33,971 ‫وای چه بوی وحشتناکیه 140 00:08:37,599 --> 00:08:41,019 ‫مگه نمی‌دونین تامین آب ‫توی جنگ به اندازه‌ی غذا مهمه؟ 141 00:08:41,020 --> 00:08:43,397 بعد به خودتون می‌گین امدادگر؟ دارین شوخی می‌کنین؟ 142 00:08:44,648 --> 00:08:47,025 ‫اون خوراک تند مرغ رو الکی دور ریختیم 143 00:08:47,026 --> 00:08:49,193 ‫- تنبیهشون کنین ‫- بله، قربان 144 00:08:49,194 --> 00:08:50,279 رئیس بخش پشتیبانی 145 00:08:50,946 --> 00:08:53,698 رئیس بخش پشتیبانی ‫تو علت رو چک نکردی 146 00:08:53,699 --> 00:08:55,576 ‫و مستقیم گفتی مشکل از آشپزها بوده؟ 147 00:08:56,827 --> 00:08:58,119 ‫خب 148 00:08:58,120 --> 00:08:59,746 ‫چون توی فضای باز آشپزی می‌کردن 149 00:08:59,747 --> 00:09:02,206 ‫فکر کردم ممکنه غذا راحت خراب شده باشه 150 00:09:02,207 --> 00:09:04,460 ‫یعنی سربازها باید گزارششون رو ‫با حدس و گمان بدن؟ 151 00:09:05,127 --> 00:09:06,128 ‫ببخشید، قربان 152 00:09:06,962 --> 00:09:08,755 ‫چون همه فقط مسئولیت رو میندازن گردن همدیگه 153 00:09:08,756 --> 00:09:10,382 ‫برای همین انسجام واحد نداریم! 154 00:09:11,383 --> 00:09:12,468 ‫ببخشید، فرمانده‌ی هنگ 155 00:09:14,762 --> 00:09:16,262 ‫بیاین مشکلات رو حل‌وفصل کنیم 156 00:09:16,263 --> 00:09:18,348 ‫و این ماجرا رو درست و حسابی تموم کنیم 157 00:09:18,932 --> 00:09:19,975 ‫فهمیدین؟ 158 00:09:20,309 --> 00:09:21,351 ‫- بله، قربان ‫- بله، قربان 159 00:09:21,685 --> 00:09:24,187 ‫کارت رو کردی دیگه، چرا انقدر قیافه‌ا‌ت گرفته‌ست؟ 160 00:09:24,188 --> 00:09:25,439 ‫نه، هیچی نیست، قربان 161 00:09:29,234 --> 00:09:31,820 ‫آه، منظورتون چو یه رینه، درسته؟ 162 00:09:35,908 --> 00:09:37,534 ‫باید خودم کارش رو تموم کنم؟ 163 00:09:48,253 --> 00:09:50,798 ‫بررسی بعد از کی‌سی‌تی‌سی رو شروع می‌کنیم 164 00:09:51,090 --> 00:09:54,051 ‫به نظر می‌رسید هنگ شصتم ما اولش توی موضع ضعف قرار داشت 165 00:09:54,384 --> 00:09:58,180 ولی با نابود کردن واحد افعی ‫از طریق تونل‌ها، احتمال پیروزی 166 00:09:58,597 --> 00:10:01,516 ‫از 15/4 درصد به بیش از 50 درصد رسید 167 00:10:01,517 --> 00:10:03,810 ‫این یه دستاورد بی‌سابقه 168 00:10:03,811 --> 00:10:05,937 توی مرکز آموزش رزمی کره‌ست 169 00:10:05,938 --> 00:10:09,357 ‫- برای شناسایی واحد افعی... ‫- گروهبان یون دونگ هیون! 170 00:10:09,358 --> 00:10:10,983 ‫- و برای منهدم کردن تیم تونل... ‫- سرباز کانگ سونگ جه! 171 00:10:10,984 --> 00:10:13,611 ‫به گروهبان یون دونگ هیون 172 00:10:13,612 --> 00:10:16,614 ‫و سرباز کانگ سونگ جه تقدیرنامه‌ی قهرمان جنگ اهدا می‌شه 173 00:10:16,615 --> 00:10:18,866 ‫گروهبان یون دونگ هیون! ممنونم! 174 00:10:18,867 --> 00:10:20,451 ‫ مراسم اهدای جایزه‌ی واحد برتر) (رزمایش کی‌سی‌تی‌سی - لشکر بیست و نهم 175 00:10:20,452 --> 00:10:21,869 ‫سرباز کانگ سونگ جه! 176 00:10:21,870 --> 00:10:24,580 توی تمام سال‌های خدمتم، همچین چیزی ندیده بودم 177 00:10:24,581 --> 00:10:26,499 ‫اینکه یه سرباز قهرمان جنگ بشه 178 00:10:26,500 --> 00:10:28,584 از همه عجیب‌تر اینکه یه آشپز باشه 179 00:10:28,585 --> 00:10:30,545 ‫زیر نظر می‌گیرمت 180 00:10:30,546 --> 00:10:32,046 ‫سرباز کانگ سونگ جه! 181 00:10:32,047 --> 00:10:33,756 ‫باعث افتخاره که اینجا ایستادم 182 00:10:33,757 --> 00:10:35,842 ‫گروهبان یون و سرباز کانگ 183 00:10:35,843 --> 00:10:37,760 ‫پاداش پنج روز مرخصی دریافت می‌کنن 184 00:10:37,761 --> 00:10:41,055 ‫به گروهانی که عملکرد برجسته‌ای داشته باشه ‫جایزه اهدا می‌شه 185 00:10:41,056 --> 00:10:43,892 فرمانده هوانگ سوک هو فرمانده‌ی گروهان چهارم، لطفا بیاین جلو 186 00:10:45,602 --> 00:10:47,646 ‫فرمانده هوانگ سوک هو! 187 00:10:49,898 --> 00:10:52,901 ‫باورم نمی‌شه همچین روزی برای منِ ‫هوانگ سوک هو رسیده باشه 188 00:10:53,485 --> 00:10:56,029 ‫اصلا انتظارش رو نداشتم ‫برای همین متن سخنرانی هم آماده نکردم 189 00:10:59,199 --> 00:11:00,867 ‫خب، اول از همه 190 00:11:00,868 --> 00:11:03,536 ‫ارتش با شکمش راه می‌ره 191 00:11:03,537 --> 00:11:04,871 ‫ماموریت کامل شد 192 00:11:04,872 --> 00:11:08,250 ‫امتیاز تجربه دریافت کردین ‫و سطحتون ارتقا پیدا کرد 193 00:11:09,585 --> 00:11:12,336 ‫قابلیت جدید همکار، باز شد 194 00:11:12,337 --> 00:11:13,547 ‫احترام! 195 00:11:16,383 --> 00:11:18,135 ‫ مراسم اهدای جایزه‌ی واحد برتر) (رزمایش کی‌سی‌تی‌سی - لشکر بیست و نهم 196 00:11:32,858 --> 00:11:33,859 ‫احترام! 197 00:11:35,611 --> 00:11:37,863 ‫نگران بودم اصلا بتونی ‫با شرایط کنار بیای یا نه 198 00:11:38,238 --> 00:11:40,032 ‫ولی اومدی و همه‌ی جایزه‌ها رو درو کردی 199 00:11:41,033 --> 00:11:43,493 ‫نه قربان، بیشتر هم تلاش می‌کنم 200 00:11:43,493 --> 00:11:44,994 ‫تلاش کردن که بد نیست 201 00:11:44,995 --> 00:11:45,996 ‫ولی... 202 00:11:46,288 --> 00:11:47,623 ‫واقعا چقدر عجله داشتی 203 00:11:48,040 --> 00:11:49,416 ‫که حتی این چیزه هم از دستت افتاده؟ 204 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 قهرمان جنگ عزیز ما 205 00:12:15,776 --> 00:12:17,777 ...این همه عجله برای چی بود 206 00:12:17,778 --> 00:12:19,696 داشتی فرار می‌کردی؟ 207 00:12:29,289 --> 00:12:30,999 هنوز خیلی مونده تا خدمتت تموم بشه 208 00:12:31,166 --> 00:12:32,876 پس اگه درباره‌ی چیزی کنجکاو شدی، راحت بپرس 209 00:12:33,502 --> 00:12:35,045 هیچی رو توی دلت نگه ندار 210 00:12:40,133 --> 00:12:41,134 سونگ جه 211 00:12:44,554 --> 00:12:45,555 اتفاقی افتاده؟ 212 00:12:47,724 --> 00:12:48,725 نه، چیزی نیست 213 00:12:49,935 --> 00:12:51,018 باشه پس 214 00:12:51,019 --> 00:12:52,187 بیا برگردیم 215 00:12:52,688 --> 00:12:53,772 بله، خانم 216 00:13:01,321 --> 00:13:03,281 (گانگ‌لیم) 217 00:13:03,282 --> 00:13:05,701 !احترام - !احترام - 218 00:13:06,743 --> 00:13:09,996 سرباز کانگ سونگ جه به درجه‌ی سرباز یکم ترفیع پیدا کردم ⭒مادرررررر بالاخره⭒ 219 00:13:09,997 --> 00:13:12,456 !طبق دستور گزارش می‌دم، احترام 220 00:13:12,457 --> 00:13:13,709 !احترام 221 00:13:14,960 --> 00:13:16,503 خب، ارتقای درجه چه حسی داره؟ 222 00:13:17,713 --> 00:13:20,924 با حس مسئولیت بیشتری وظیفه‌ام رو انجام می‌دم، قربان 223 00:13:21,341 --> 00:13:25,595 و این رو هم باید بدونی که فقط به این خاطر به اینجا رسیدی 224 00:13:26,179 --> 00:13:27,431 که فرمانده‌ی فوق‌العاده‌ای داشتی 225 00:13:27,597 --> 00:13:28,807 بله قربان، کاملا در جریانم 226 00:13:30,642 --> 00:13:33,602 تا وقتی به حرف‌های من، هوانگ سوک هو گوش بدی 227 00:13:33,603 --> 00:13:34,896 ...بقیه‌ی دوران خدمتت 228 00:13:35,731 --> 00:13:36,981 به‌ خوبی می‌گذره 229 00:13:36,982 --> 00:13:38,357 تبریک می‌گم 230 00:13:38,358 --> 00:13:40,777 برداشته شدن پیکسل لبخند تکمیل شد 231 00:13:41,611 --> 00:13:44,947 حالا می‌تونین سطحتون رو به آشپز سطح متوسط ارتقا بدین 232 00:13:44,948 --> 00:13:47,283 (آشپز سطح متوسط، امکان تغییر سطح) 233 00:13:47,284 --> 00:13:48,744 کانگ سونگ جه 234 00:13:49,036 --> 00:13:50,328 حالت خوبه؟ 235 00:13:50,329 --> 00:13:51,455 ...سرباز کانگ 236 00:13:51,872 --> 00:13:52,873 نه، یعنی 237 00:13:54,750 --> 00:13:57,210 سرباز یکم کانگ سونگ جه عالی‌ام، قربان 238 00:14:00,630 --> 00:14:02,341 (مرغ زغالی گی‌یونگ) 239 00:14:06,636 --> 00:14:08,596 همه اومدن؟ - بله، قربان - 240 00:14:08,597 --> 00:14:10,348 همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین 241 00:14:10,349 --> 00:14:12,058 و توی رزمایش حسابی تلاش کردین 242 00:14:12,059 --> 00:14:13,769 !مرغ بزنین بر بدن 243 00:14:15,771 --> 00:14:17,064 !خب، گوش کنین 244 00:14:18,440 --> 00:14:20,734 من کی‌ام؟ پارک جه یونگِ یکی یه دونه 245 00:14:21,068 --> 00:14:22,819 برادر کوچیکم یه رستوران مرغ باز کرده 246 00:14:28,617 --> 00:14:30,326 صبر کنین، قبل از اینکه شروع کنین 247 00:14:30,327 --> 00:14:31,911 نظرتون رو درباره‌ی مرغ بگین 248 00:14:31,912 --> 00:14:33,288 !جو سانگ اوک، تو بگو 249 00:14:35,874 --> 00:14:37,625 عطر زغالش عالیه، قربان 250 00:14:37,626 --> 00:14:41,253 محاله با این ظاهر خوشگل بدمزه باشه چاپستیک رو بدین 251 00:14:41,254 --> 00:14:42,380 صبر کن، تو قراره بری مرخصی 252 00:14:42,381 --> 00:14:44,924 نباید دیگه حسابی سیر شده باشی؟ 253 00:14:44,925 --> 00:14:47,385 قربان، اینجوری نگین خیلی خب، خیلی خب، بیاین شروع کنیم 254 00:14:47,386 --> 00:14:49,345 !نوش جان 255 00:14:49,346 --> 00:14:50,972 خوب بخورین و یادتون نره درست همه جا رو تمیز کنین 256 00:14:52,766 --> 00:14:54,016 خیلی خوشمزه‌ست 257 00:14:54,017 --> 00:14:55,519 واقعا عالیه 258 00:14:58,355 --> 00:14:59,356 خدای من 259 00:14:59,773 --> 00:15:00,857 هی، کانگ سونگ جه 260 00:15:01,733 --> 00:15:04,861 سرباز یکم کانگ سونگ جه - مزه‌اش چطوره، نابغه‌ی پاسگاه ما؟ - 261 00:15:06,279 --> 00:15:08,156 این نودل‌ها از پوست خوک درست شدن 262 00:15:08,573 --> 00:15:10,491 و خیلی خوب با مرغ جور شدن، قربان 263 00:15:10,492 --> 00:15:13,160 دیدین؟ این همون جوابی بود که می‌خواستم! دیدین؟ 264 00:15:13,161 --> 00:15:15,538 دیدین؟ هنوز هم داره مواد اولیه رو تحلیل می‌کنه 265 00:15:15,539 --> 00:15:18,291 تازه‌کارمون اصلا ول‌کن نیست، فهمیدین؟ 266 00:15:19,584 --> 00:15:21,085 گروهبان یون دونگ هیون خیلی سرحال به نظر می‌رسین 267 00:15:21,086 --> 00:15:22,837 خب معلومه چرا 268 00:15:22,838 --> 00:15:25,047 بالاخره داره می‌ره اون مرخصی‌ای که براش له‌له می‌زد 269 00:15:25,048 --> 00:15:26,966 این دفعه دیگه راه برگشتی نیست 270 00:15:26,967 --> 00:15:28,426 حتی اگه کانگ سونگ جه توی طویله هم گیر کنه فاقد اهمیته 271 00:15:28,427 --> 00:15:29,969 من مرخصیم رو می‌رم و آروم نمی‌گیگیرم 272 00:15:29,970 --> 00:15:31,178 باشه، فهمیدیم 273 00:15:31,179 --> 00:15:32,555 حالا زود باشین بخورین، باشه؟ 274 00:15:32,556 --> 00:15:35,809 یه دستیار آشپزخونه تعیین کردم که حواسش بهت باشه 275 00:15:36,685 --> 00:15:37,811 ...اصل ماجرا اینجاست 276 00:15:38,687 --> 00:15:39,688 چی شده؟ 277 00:15:41,064 --> 00:15:42,649 اومدیم یه استراحت کوتاه بکنیم 278 00:15:44,025 --> 00:15:46,987 چی؟ هنوز هیچ کاری نکردین بعد استراحت هم می‌کنین؟ آره؟ 279 00:15:47,821 --> 00:15:49,613 اگه دست من بود می‌فرستادمتون رزمایش انضباطی 280 00:15:49,614 --> 00:15:50,948 و انقدر بهتون تمرین می‌دادم 281 00:15:50,949 --> 00:15:52,825 که تهش صدای سگِ به دوران بلوغ‌رسیده بدین هر چند این هم براتون کمه 282 00:15:52,826 --> 00:15:56,203 وقتی همه داشتن سخت کار می‌کردن شما دوتا یواشکی رفتین توی غار خودتون 283 00:15:56,204 --> 00:15:58,998 حتما حسابی با سیگار کشیدین و با خوردن رامیون کیسه‌ای نظامی حال کردین، نه؟ 284 00:15:58,999 --> 00:16:00,375 این کارها درست نیست 285 00:16:00,959 --> 00:16:05,255 نمی‌تونین موقع رزمایش در برین و !علافی کنین 286 00:16:06,756 --> 00:16:08,175 !خیلی خب، خبردار 287 00:16:10,260 --> 00:16:11,636 خبردار - !عقب‌گرد - 288 00:16:12,137 --> 00:16:13,345 عقب‌گرد 289 00:16:13,346 --> 00:16:15,264 علف‌های هرز رو کامل بکنین 290 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 برین 291 00:16:17,809 --> 00:16:19,852 !خیلی خب، بزنیم بر بدن 292 00:16:19,853 --> 00:16:21,980 !بزنیم بر بدن - !بزنیم بر بدن - 293 00:16:23,607 --> 00:16:25,358 ...این بخش‌های سرخ‌شده واقعا 294 00:16:26,401 --> 00:16:27,402 لعنتی 295 00:16:29,488 --> 00:16:31,573 فکر نمی‌کنین دارن زیاده‌روی می‌کنن؟ 296 00:16:32,032 --> 00:16:34,409 هر کی باشه فکر می‌کنه فقط پادگان 1 توی رزمایش بوده 297 00:16:38,038 --> 00:16:41,249 بذار ببینم وقتی یون دونگ‌ هیون بره مرخصی بچه‌های پادگان 1 باز هم می‌تونن بخندن یا نه 298 00:16:43,502 --> 00:16:44,503 لعنتی 299 00:16:55,055 --> 00:16:57,307 مشکلی نیست، ادامه بده - ممنونم - 300 00:17:00,018 --> 00:17:02,061 گروهبان یون دونگ‌ هیون، الان بیداری شدین؟ 301 00:17:02,062 --> 00:17:04,146 هر روز همین موقع بیدار می‌شم 302 00:17:04,146 --> 00:17:06,107 برای همین چشم‌هام خودش باز می‌شه 303 00:17:06,358 --> 00:17:09,694 از فکر رفتن به اولین مرخصی اصلا آروم و قرار ندارم 304 00:17:10,694 --> 00:17:13,240 نکنه اومدین بالا سرم که حواستون بهم باشه یه وقت دوباره غش نکنم؟ 305 00:17:13,531 --> 00:17:15,867 خوب یاد گرفتی چطوری ذهن آدم‌ها رو بخونی، مگه نه؟ 306 00:17:17,035 --> 00:17:18,243 خب، فکر می‌کنی 307 00:17:18,244 --> 00:17:19,829 از پس همه‌ی این کارها تنهایی برمیای؟ 308 00:17:21,039 --> 00:17:22,705 آره، فکر کنم بتونم تنهایی از پسش بربیام 309 00:17:22,707 --> 00:17:24,791 درست می‌گی، تو که کلا همه‌‌ی کارهات خوبه 310 00:17:24,792 --> 00:17:27,212 حضور یه سری آدم عجیب‌ و غریب که ادای "کمک کردن" در میارن، فقط حواس‌پرتیه 311 00:17:28,755 --> 00:17:31,341 مرخصیتون به‌ خاطر من عقب نیفتاده؟ 312 00:17:32,133 --> 00:17:33,634 نه، اتفاقا به خاطر تو 313 00:17:33,635 --> 00:17:34,928 حتی پاداش هم گرفتم 314 00:17:35,136 --> 00:17:37,222 برای همین می‌تونم بیشتر مرخصی بمونم 315 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 ممنونم 316 00:17:41,434 --> 00:17:42,435 خیلی ممنونم 317 00:17:48,858 --> 00:17:50,277 یه کم گرمه، ای بابا، عجب گرماییه 318 00:17:50,777 --> 00:17:52,237 (میزان محبوبیت) 319 00:17:56,408 --> 00:17:58,993 یه همکار به لیست اضافه شد 320 00:17:58,994 --> 00:18:01,204 گروهبان یون دونگ‌ هیون 321 00:18:04,332 --> 00:18:05,416 توی مرخصی بهتون خوش بگذره 322 00:18:05,417 --> 00:18:08,002 کار زیادی نیست که بخوام کمکت کنم 323 00:18:08,003 --> 00:18:09,296 تنهایی از پسش برمیای 324 00:18:10,046 --> 00:18:13,090 فقط نگران کیم کوان چولم 325 00:18:13,091 --> 00:18:14,466 خیلی آدم دیکتاتوریه 326 00:18:14,467 --> 00:18:16,928 و وقتی من نباشم، فکر می‌کنه اینجا ارث باباشه 327 00:18:18,680 --> 00:18:20,431 بله، حواسم هست که کاری نکنم روی اعصابش برم 328 00:18:20,432 --> 00:18:22,517 باید خیلی مراقب باشی، فهمیدی؟ 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,060 من دیگه برم - مهارت جدید - 330 00:18:25,061 --> 00:18:27,897 رفیق، کمکم کن" فعال شد" 331 00:18:28,273 --> 00:18:30,190 می‌تونین درخواست کمک تصادفی 332 00:18:30,191 --> 00:18:31,525 از یه رفیق ثبت‌شده داشته باشین - اه، بذار قبل رفتن - 333 00:18:31,526 --> 00:18:32,902 اینجا رو تمیز کنم 334 00:18:36,364 --> 00:18:37,657 ...قبل اینکه برم بیرون 335 00:18:38,908 --> 00:18:41,161 بذار توی کشیدن برنج کمک کنم، بعد می‌رم 336 00:18:41,953 --> 00:18:44,121 مرد، حس عجیبی دارم که این کار رو نمی‌کنم، واقعا عجیبه 337 00:18:44,122 --> 00:18:45,707 این رو ببین، خیلی آب داره 338 00:18:47,125 --> 00:18:48,126 ممنونم 339 00:18:49,085 --> 00:18:51,338 (ترمینال یون‌جو) 340 00:18:51,755 --> 00:18:53,297 فقط یه کم اومدم بیرون ⭒تبریک به من، تبریک به دونگ هیون، تبریک به همه⭒ 341 00:18:53,298 --> 00:18:54,924 ببین چقدر هوا تازه‌‌ست 342 00:18:55,508 --> 00:18:56,926 ای جان، چه حس خوبیه 343 00:19:01,097 --> 00:19:03,224 ولی چرا قبل رفتن، آخرش افتادم به صبحانه درست کردن؟ 344 00:19:04,267 --> 00:19:05,310 عجیبه 345 00:19:49,896 --> 00:19:53,149 شاید چون گروهبان یون دونگ‌ هیون بالاسرم نبود که کنترلش کنه 346 00:19:53,858 --> 00:19:56,611 انگار بهتر از همیشه از آب دراومد 347 00:20:27,350 --> 00:20:29,393 ماموریت تغییر سطح شروع شد 348 00:20:29,394 --> 00:20:30,769 (ماموریت تغییر سطح: آشپز سطح متوسط) 349 00:20:30,770 --> 00:20:31,854 مرحله‌ی اول 350 00:20:31,855 --> 00:20:34,899 از دوران سلطه‌ی کیم کوان چول جون سالم به‌ در ببرین 351 00:20:37,694 --> 00:20:40,447 ...سربازی که کمترین سازگاری رو باهاش دارین 352 00:20:40,947 --> 00:20:43,199 باید تبدیل به همکارتون بشه 353 00:20:46,244 --> 00:20:49,913 اخمی که انگار همه‌ی فشارهای دنیا توش جمع شده 354 00:20:49,914 --> 00:20:52,416 چشم‌های باریک که آدم رو یاد مار میندازه 355 00:20:52,417 --> 00:20:53,835 لب‌های ترک‌ خورده 356 00:20:54,294 --> 00:20:56,045 و یه راه رفتن لاتی و قلدرانه 357 00:21:02,427 --> 00:21:03,803 .‌..‌این یارو واقعا 358 00:21:05,555 --> 00:21:07,140 نماد تمام‌ عیار دردسرساز بودنه 359 00:21:09,976 --> 00:21:11,603 !هی، کانگ سونگ جه 360 00:21:12,562 --> 00:21:15,440 یون دونگ‌ هیون رفت، کار گیر کرده؟ - اوه، نه، قربان - 361 00:21:15,857 --> 00:21:17,524 این چیه؟ خوراک تند گوشت؟ 362 00:21:17,525 --> 00:21:18,735 بله، قربان 363 00:21:19,819 --> 00:21:21,069 می‌خواین یه کم مزه کنین؟ 364 00:21:21,070 --> 00:21:22,863 نه، باید رژیم بگیرم 365 00:21:22,864 --> 00:21:24,240 خیلی پرخوری کردم 366 00:21:25,658 --> 00:21:27,659 سانگ اوک سرش شلوغه 367 00:21:27,660 --> 00:21:30,579 برای همین داشتم فکر می‌کردم کی رو به عنوان دستیار آشپزخونه بذارم 368 00:21:30,580 --> 00:21:33,708 و باورت نمی‌شه، کیم کوان چول خودش داوطلب شد 369 00:21:36,294 --> 00:21:38,754 قربان، حتما اشتباه شنیدم - هی، کیم کوان چول - 370 00:21:38,755 --> 00:21:39,838 !سرجوخه کیم کوان چول 371 00:21:39,839 --> 00:21:42,466 اگه ببینم به‌ خاطر اینکه با سرباز زیردستت کار می‌کنی، داری زر زر می‌کنی و کم‌ کاری می‌کنی 372 00:21:42,467 --> 00:21:44,009 همون روز اخراجی، فهمیدی؟ 373 00:21:44,010 --> 00:21:45,427 خیالتون راحت باشه، قربان 374 00:21:45,428 --> 00:21:48,639 من از یون دونگ‌ هیون که بلد نیست غذا رو درست مزه‌دار کنه خیلی بهترم 375 00:21:48,640 --> 00:21:52,560 زبون چرب و نرمی داری یه کاری می‌کنم برای همیشه ببندیش 376 00:21:53,645 --> 00:21:55,521 به‌ هر حال، با وجود نابغه‌ی پاسگاهمون 377 00:21:55,522 --> 00:21:58,024 یه فکری بکن و یه کار تمیز و درست تحویل بده 378 00:21:59,108 --> 00:22:00,317 می‌دونی چی می‌گم که؟ 379 00:22:00,318 --> 00:22:02,695 کیه که ندونه یعنی چی؟ - یعنی چی؟ - 380 00:22:02,821 --> 00:22:04,696 یعنی خودت راهی پیدا کن، خوب انجامش بده باهوش باش 381 00:22:04,697 --> 00:22:06,407 خب، به خودت نگاه کن، چه آدم امروزی‌ای شدی 382 00:22:07,075 --> 00:22:09,451 به هر حال، فقط اون کار "جوری بکن که باهوش و تمیز به نظر برسه" رو انجام بده 383 00:22:09,452 --> 00:22:11,870 و، بقیه‌اش رو خودت می‌دونی دیگه، فهمیدی؟ 384 00:22:11,871 --> 00:22:15,541 بله، قربان، به نابغه‌ی پاسگاه کانگ سونگ‌ جه، اعتماد می‌کنم و بهترین تلاشم رو می‌کنم 385 00:22:15,542 --> 00:22:16,959 برو حلش کن و تمیز‌ و هوشمندانه انجامش بده، شل‌مغز 386 00:22:16,960 --> 00:22:18,795 !حلش می‌کنیم‌ و تمیز و هوشمندانه انجام می‌دیم! احترام 387 00:22:20,255 --> 00:22:21,965 وای، چقدر حرف می‌زنه 388 00:22:42,151 --> 00:22:43,820 نابغه - سرباز یکم کانگ سونگ‌ جه - 389 00:22:44,612 --> 00:22:45,613 پس تو همون نابغه‌ای؟ 390 00:22:46,948 --> 00:22:49,450 نه، قربان، این من نیستم - چرا؟ - 391 00:22:50,118 --> 00:22:51,286 از اینکه من اینجام ناراحتی؟ 392 00:22:51,744 --> 00:22:52,745 ...قیافه‌ات الان 393 00:22:53,288 --> 00:22:54,831 انگار از دیدنم زیاد خوشحال نیست 394 00:22:58,126 --> 00:22:59,377 می‌تونم استراحت کنم، نه؟ 395 00:23:00,378 --> 00:23:01,503 ...علاوه بر این 396 00:23:01,504 --> 00:23:04,381 حتی اگه کمک نکنم، خودت به تنهایی از پسش برمیای 397 00:23:04,382 --> 00:23:05,383 چون تو نابغه‌ای 398 00:23:07,218 --> 00:23:08,886 اگه سرگروهبان اومد بهم بگو 399 00:23:08,887 --> 00:23:10,263 چشم، قربان 400 00:23:16,936 --> 00:23:18,604 دوباره رفتین مسافرت؟ 401 00:23:18,605 --> 00:23:20,981 !ولی تنها پسرت توی خونه مرخصیه 402 00:23:20,982 --> 00:23:24,526 یعنی باید فرش قرمز پهن کنیم؟ 403 00:23:24,527 --> 00:23:25,986 عزیزم، زود باش 404 00:23:25,987 --> 00:23:27,654 توی یخچال مخلفات هست 405 00:23:27,655 --> 00:23:29,072 اگه گرسنه‌ شدی یه چیزی بخور 406 00:23:29,073 --> 00:23:31,576 ولی من تنهایی نمی‌تونم بخورم... الو؟ 407 00:23:35,371 --> 00:23:37,540 اینطوری که پیش می‌ره، نمی‌دونم یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر گیرم میاد یا نه 408 00:23:45,423 --> 00:23:48,217 !بیاین اینجا - دارم میام - 409 00:23:48,635 --> 00:23:50,260 دارم میام 410 00:23:50,261 --> 00:23:53,180 اوه، ممنونم، قربان وای، برنج کاملا سفته 411 00:23:53,181 --> 00:23:54,515 از غذا لذت می‌برم، ممنونم 412 00:23:56,351 --> 00:23:58,645 جی‌ یونگ، باید خوب بخوری تا بزرگ و قوی بشی 413 00:23:59,145 --> 00:24:00,938 عشق به تازه‌کارها عشق به میهنه 414 00:24:00,939 --> 00:24:02,731 شما بهترینین، سرجوخه کیم کوان‌ چول 415 00:24:02,732 --> 00:24:03,815 اگه بیشتر خواستی بهم بگو 416 00:24:03,816 --> 00:24:05,901 برات شارژ مجدد نامحدوده 417 00:24:05,902 --> 00:24:07,152 ممنونم، قربان 418 00:24:07,153 --> 00:24:11,365 سرجوخه، اگه انقدر بذارین، برای بقیه نمی‌مونه 419 00:24:11,366 --> 00:24:12,866 ‌...اگه کافی نبود - می‌شه یه پرس دیگه بگیرم؟ - 420 00:24:12,867 --> 00:24:13,993 پس فقط به بقیه کمتر بده 421 00:24:14,535 --> 00:24:15,536 یعنی همین کار رو هم نباید بکنم؟ 422 00:24:19,374 --> 00:24:20,457 از غذا لذت می‌برم 423 00:24:20,458 --> 00:24:21,708 ممنونم 424 00:24:21,709 --> 00:24:22,876 !دوستتون دارم، قربان 425 00:24:22,877 --> 00:24:25,129 !سرجوخه جو سانگ‌ اوک 426 00:24:30,551 --> 00:24:32,053 ...درباره‌ی نودل برنجی اون روز - گمشو - 427 00:24:32,804 --> 00:24:33,805 ایش 428 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 سرباز یکم تاک مون‌ ایک - بله - 429 00:24:38,851 --> 00:24:40,686 بی‌خیال دیگه، قربان این دیگه تبعیض زیادیه 430 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 اگه باهاش مشکل داری، بیا پادگان 2 من رو پیدا کن 431 00:24:43,231 --> 00:24:44,314 ازش لذت ببر 432 00:24:44,315 --> 00:24:46,067 این یه هدیه‌ی ارزشمند از طرف مافوقته 433 00:24:49,028 --> 00:24:50,071 ممنونم، قربان 434 00:24:50,571 --> 00:24:51,697 دارم سعی می‌کنم عضله بسازم 435 00:24:51,698 --> 00:24:53,074 عضله ساختن"، چه غلطا" 436 00:24:53,908 --> 00:24:56,577 پس شروع شد... دوران حکمرانی کیم کوان‌ چول 437 00:25:09,716 --> 00:25:11,300 !احترام 438 00:25:12,635 --> 00:25:13,636 بریم 439 00:25:18,516 --> 00:25:20,267 هی، کانگ سونگ‌ جه - سرباز یکم کانگ سونگ‌ جه - 440 00:25:20,268 --> 00:25:21,310 شکم خوک داریم، نه؟ 441 00:25:21,644 --> 00:25:23,395 بله، قربان، گوشت خوک توی یخچال داره یخش باز می‌شه 442 00:25:23,396 --> 00:25:24,938 تا شکم خوک سرخ‌شده با جوانه‌ی لوبیا درست کنم 443 00:25:24,939 --> 00:25:28,150 شکم خوک سرخ‌شده با جوانه‌ی لوبیا... حال نمی‌ده 444 00:25:28,151 --> 00:25:29,985 بهترین روش برای شکم خوک کباب کردنه 445 00:25:29,986 --> 00:25:30,987 عالی به نظر می‌رسه 446 00:25:34,365 --> 00:25:35,533 (توزیع نام‌پیو، گوشت خوک سالم کره‌ای) 447 00:25:38,828 --> 00:25:40,078 چیه؟ 448 00:25:40,079 --> 00:25:41,496 خودم باید آتیش روشن کنم؟ 449 00:25:41,497 --> 00:25:44,417 اوه، فکر کردم دارین به کانگ سونگ‌ جه می‌گین انجام بده 450 00:25:45,418 --> 00:25:47,086 اوه، درسته 451 00:25:47,670 --> 00:25:50,297 تو دفعه‌ی قبل توی کباب کردن گوشت عالی بودی 452 00:25:50,298 --> 00:25:52,382 هی، سیندرلا، تمیز کردن رو دیگه بس کن 453 00:25:52,383 --> 00:25:53,676 بیا اینجا و یه کم گوشت برامون کباب کن 454 00:25:54,302 --> 00:25:56,636 ولی ما این رو برای وعده‌ی غذایی نیاز داریم ...اگه الان بپزینش 455 00:25:56,637 --> 00:25:58,723 چیه؟ ترسیدی سرگروهبان دعوا کنه؟ 456 00:25:59,599 --> 00:26:02,018 از کی تا حالا سرگروهبان به آشپزخونه اهمیت داده؟ 457 00:26:02,602 --> 00:26:04,228 ولی من واقعا فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 458 00:26:08,775 --> 00:26:09,776 خب که چی؟ 459 00:26:14,947 --> 00:26:16,490 برای این کار حسابی به دردسر میفتیم 460 00:26:16,491 --> 00:26:17,492 چیه؟ 461 00:26:17,742 --> 00:26:18,743 می‌خوای لومون بدی؟ 462 00:26:19,786 --> 00:26:21,745 باشه، توی یکی از اون برگه‌های شکایت ناشناس بنویسش 463 00:26:21,746 --> 00:26:23,038 اصلا کی آخرین بار اون صندق رو چک کرده؟ 464 00:26:23,039 --> 00:26:24,372 طبق اطلاعات موثق 465 00:26:24,373 --> 00:26:26,541 کلیدش رو یه جایی گم کرده 466 00:26:26,542 --> 00:26:27,710 اوه، چه حیف 467 00:26:36,552 --> 00:26:38,470 بذار یه چیزی ازت بپرسم، چون واقعا کنجکاوم 468 00:26:38,471 --> 00:26:40,723 این نگاهت یعنی چی؟ 469 00:26:41,057 --> 00:26:43,558 چون همه ازت تعریف می‌کنن 470 00:26:43,559 --> 00:26:44,811 فکر کردی صاحب اینجایی، نه؟ 471 00:26:56,948 --> 00:26:59,158 نه قربان - ما می‌ریم غذا بخوریم بعدش می‌ریم - 472 00:26:59,492 --> 00:27:00,743 پس فقط کار خودت رو بکن 473 00:27:21,347 --> 00:27:22,597 ...به نظرتون 474 00:27:22,598 --> 00:27:24,391 به سرگروهبان می‌گه؟ 475 00:27:24,392 --> 00:27:25,434 بذار بگه 476 00:27:25,726 --> 00:27:26,936 چه کاری از دستش برمیاد؟ 477 00:27:29,147 --> 00:27:30,814 بچینینش - بچینینش - 478 00:27:30,815 --> 00:27:31,816 چشم، قربان 479 00:27:45,913 --> 00:27:48,748 زنده موندن توی حکمرانی کیم کوان‌ چول 480 00:27:48,749 --> 00:27:50,167 (ماموریت ارتقا به آشپز سطح متوسط) 481 00:27:50,168 --> 00:27:54,172 ظرف هفت روز سرجوخه کیم کوان‌ چول رو به متحد خودتون تبدیل کنین 482 00:27:54,547 --> 00:27:57,675 و امتیاز رضایت از غذاخوری رو بالای 50 یا بیشتر از اون نگه دارین 483 00:27:59,135 --> 00:28:00,178 ...اگه موفق نشین 484 00:28:00,678 --> 00:28:03,181 مسیر سرآشپز خاتمه پیدا می‌کنه 485 00:28:09,270 --> 00:28:10,646 همه چیز رو مرتب کردم 486 00:28:11,063 --> 00:28:12,607 باید بتونین طبق برنامه پیش برین 487 00:28:13,566 --> 00:28:15,818 بیا این کار رو تمیز انجام بدیم بدون دردسر، بدون حرف 488 00:28:16,402 --> 00:28:18,862 با ترفیعی که در پیش داری، نمی‌تونی دردسر درست کنی 489 00:28:18,863 --> 00:28:19,906 نگران نباشین، قربان 490 00:28:21,490 --> 00:28:22,867 حواست به چو یه رین باشه 491 00:28:24,452 --> 00:28:25,786 نمی‌ذارم هیچ مشکلی پیش بیاد 492 00:28:26,370 --> 00:28:27,371 خوبه 493 00:28:32,001 --> 00:28:34,628 (نماینده‌ی مشتری: لی مین گو نماینده‌ی فروشنده: جونگ هوی یونگ) 494 00:28:34,629 --> 00:28:37,089 (تلفن فروشنده: 5900-0028-010) 495 00:28:39,550 --> 00:28:40,718 ...نام‌پیو 496 00:28:41,969 --> 00:28:43,178 (نماینده‌ی مشتری: لی مین گو نماینده‌ی فروشنده: جونگ هوی یونگ) 497 00:28:43,179 --> 00:28:44,472 (تلفن فروشنده: 5900-0028-010) 498 00:28:46,015 --> 00:28:47,308 (تلفن فروشنده: 5900-0028-010) 499 00:28:53,773 --> 00:28:54,981 چی؟ 500 00:28:54,982 --> 00:28:56,859 هی مون ایک، قرار بود امروز برنج سرخ کرده داشته باشیم؟ 501 00:28:57,276 --> 00:28:59,737 به خاطر این نیست که بچه‌های پادگان 2 کباب دارن؟ 502 00:29:00,238 --> 00:29:01,571 با رفتن گروهبان یون دونگ هیون 503 00:29:01,572 --> 00:29:03,282 با سالن غذاخوری مثل یخچال خونه‌اشون رفتار می‌کنن 504 00:29:03,866 --> 00:29:06,744 وای، چرا مرخصی گروهبان یون دونگ هیون انقدر طولانی شده؟ 505 00:29:06,994 --> 00:29:09,412 لعنتی، من هم گوشت دوست دارم‌ها 506 00:29:09,413 --> 00:29:12,874 دارم فکر می‌کنم حتی شده برای یه هفته هم شده برم سمتشون 507 00:29:12,875 --> 00:29:13,876 چی گفتی؟ 508 00:29:25,930 --> 00:29:28,431 نه، گرفتم 509 00:29:28,432 --> 00:29:31,852 امتیاز فعلی رضایت از غذاخوری 53ئه 510 00:29:32,436 --> 00:29:35,314 رضایت رو بالای 50 نگه دارین 511 00:29:37,024 --> 00:29:40,069 بخورین دیگه، ما سیر شدیم 512 00:29:41,362 --> 00:29:42,988 هی، سانگ وون 513 00:29:42,989 --> 00:29:45,825 ...یه لیوان سوجو با سوپ کیک ماهی بعد از این همه مدت 514 00:29:47,868 --> 00:29:49,077 تو سانگ وون نیستی؟ 515 00:29:49,078 --> 00:29:50,161 ...تو کی 516 00:29:50,162 --> 00:29:51,664 اوه، ببخشید 517 00:30:02,000 --> 00:30:09,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 518 00:30:20,526 --> 00:30:21,527 (ساندویچ بستنی ماهی‌شکل) 519 00:30:25,364 --> 00:30:26,574 به چی نگاه می‌کنی؟ 520 00:30:28,075 --> 00:30:29,118 به هیچی، قربان 521 00:30:45,468 --> 00:30:47,927 ...نمی‌دونستم جای خالی گروهبان یون دونگ هیون 522 00:30:47,928 --> 00:30:50,139 انقدر بزرگ باشه 523 00:31:01,609 --> 00:31:03,986 نمی‌دونم پاسگاه بدون من داره چطوری اداره می‌شه 524 00:31:06,572 --> 00:31:10,785 (کانگ سونگ جه) 525 00:31:12,578 --> 00:31:14,621 به خودت بیا! دیوونه شدی؟ 526 00:31:14,622 --> 00:31:16,999 چرا توی مرخصی نگران واحدتی 527 00:31:17,333 --> 00:31:19,085 بی‌خیال دونگ هیون، خودت رو جمع و جور کن 528 00:31:22,254 --> 00:31:23,506 خسته نباشی 529 00:31:26,133 --> 00:31:28,594 حتی از وقتی که گروهبان یون دونگ هیون بود خسته‌تر به نظر می‌رسی 530 00:31:29,512 --> 00:31:30,554 خوبم، قربان 531 00:31:31,764 --> 00:31:33,349 ای خدا، این بچه‌های پادگان 2 532 00:31:34,266 --> 00:31:36,352 جو پاسگاه به خاطر کیم کوان‌ چول افتضاح شده 533 00:31:36,602 --> 00:31:39,229 راستش، تنها دلیلی که انقدر راحت بودیم 534 00:31:39,230 --> 00:31:41,189 همه‌اش به خاطر گروهبان یون دونگ هیون بود، مگه نه؟ 535 00:31:41,190 --> 00:31:43,691 گروهبان یون دونگ هیون می‌گفت انقدر بد نبود 536 00:31:43,692 --> 00:31:45,569 سرگروهبان هم همین رو بهم گفت 537 00:31:46,195 --> 00:31:48,781 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد که انقدر عوض شده 538 00:31:49,031 --> 00:31:51,325 اتفاقی افتاده"؟ احتمالا همیشه همینطوری بوده" 539 00:31:51,909 --> 00:31:54,578 اگه توی سالن غذاخوری مونده بود، فاجعه می‌شد 540 00:31:56,330 --> 00:31:59,375 سرجوخه کیم کوان‌ چول اولش برای سالن غذاخوری منصوب شده بود؟ 541 00:32:00,000 --> 00:32:01,251 این مربوط به قبل از اومدن من به پاسگاهه 542 00:32:01,252 --> 00:32:03,045 اما اون از سالن غذاخوری منتقل شده 543 00:32:03,462 --> 00:32:04,463 آره؟ 544 00:32:16,684 --> 00:32:18,185 (خیابان 344 اونگ‌سون) 545 00:32:22,064 --> 00:32:23,274 (شرکت فرآوری فشرده‌سازی مان‌سان‌آپ) 546 00:32:33,284 --> 00:32:34,285 ببخشید 547 00:32:35,619 --> 00:32:37,913 بله، چیه؟ - یه سوال دارم - 548 00:32:38,247 --> 00:32:40,791 این پخش و توزیع نام‌پیو نیست؟ 549 00:32:41,041 --> 00:32:42,209 چه پخشی؟ 550 00:32:42,501 --> 00:32:44,503 با نگاه کردن بهش معلوم نیست اسقاطیه؟ 551 00:32:59,143 --> 00:33:00,603 به نظر می‌رسه یه اشتباهی شده 552 00:33:01,520 --> 00:33:03,146 لطفا نگران نباشین 553 00:33:03,147 --> 00:33:05,691 بدون هیچ مشکلی درستش می‌کنم 554 00:33:06,609 --> 00:33:07,610 بله 555 00:33:14,783 --> 00:33:17,495 چو یه رین، نمی‌تونم از این بگذرم 556 00:33:25,836 --> 00:33:27,213 این چیه؟ 557 00:33:27,546 --> 00:33:29,381 امروز نون داریم؟ - بله قربان‌ - 558 00:33:30,049 --> 00:33:32,467 براتون یه برگر گریل کنم، قربان؟ 559 00:33:32,468 --> 00:33:35,929 بعد از اینکه غذاتون رو خوردین ممنون می‌شم یه کمکی بکنین 560 00:33:35,930 --> 00:33:37,097 چرا من باید کمکت کنم؟ 561 00:33:37,932 --> 00:33:39,224 همه‌ی کارهات رو خودت می‌تونی بکنی‌ 562 00:33:39,225 --> 00:33:41,602 تو حتی برای اون سربازی که اهل کره‌ی شمالی بود هم چرب‌زبونی کردی‌ 563 00:33:42,228 --> 00:33:44,980 واحد افعی رو از بین بردی و تبدیل به قهرمان جنگ شدی 564 00:33:45,898 --> 00:33:47,691 پس چرا من باید کمکت کنم، ها؟ 565 00:33:53,447 --> 00:33:56,075 شنیدم قبلا توی سالن غذاخوری کار می‌کردین 566 00:33:57,409 --> 00:33:59,578 دوست دارم ازتون یاد بگیرم، سرجوخه کیم کوان چول‌ 567 00:34:05,292 --> 00:34:06,335 هی‌ 568 00:34:07,628 --> 00:34:08,879 کی این رو بهت گفته؟ 569 00:34:10,005 --> 00:34:11,757 کدوم حرومزاده‌ای دهن‌لقی کرده؟ 570 00:34:18,847 --> 00:34:22,225 هشدار! میزان علاقه به پایین‌ترین حد ممکن رسید‌ه 571 00:34:22,226 --> 00:34:23,476 لعنت بهش 572 00:34:38,242 --> 00:34:40,619 خیلی به هم ریختی‌ 573 00:34:40,911 --> 00:34:43,871 با این وضع، مگه اون خودش داوطلب نشد که کارش رو ول کنه؟ 574 00:34:43,871 --> 00:34:45,916 کسی که خودش قبلا این کار رو کرده، از همه‌ بدتره 575 00:34:46,458 --> 00:34:48,960 وعده‌ی نونی، وعده‌ی نونی 576 00:34:48,960 --> 00:34:50,212 !هی، تاک مون ایک 577 00:34:51,170 --> 00:34:52,255 احترام! تشریف آوردین، قربان؟ 578 00:34:52,255 --> 00:34:54,924 چطوری می‌تونی نون بخوری؟ - ببخشید، منظورتون چیه، قربان؟ - 579 00:34:54,925 --> 00:34:56,592 دارم خیلی واضح و روشن حرف می‌زنم‌ 580 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 کجاش رو نفهمیدی؟ 581 00:34:58,846 --> 00:34:59,888 ...این مرتیکه... چی 582 00:35:01,056 --> 00:35:02,057 این چیه؟ 583 00:35:02,349 --> 00:35:04,059 کیم کوان چول کجاست؟ چرا تنهایی کار می‌کنی؟ 584 00:35:04,852 --> 00:35:07,730 ...خب، اون‌‌‌ - اون توله سگ کیم کوان چول - 585 00:35:07,855 --> 00:35:12,401 می‌دونستم یه چیزی مشکوکه اون خیلی ناامیدکننده شده 586 00:35:13,235 --> 00:35:15,987 ...به هر حال، مسافر زمانمون تاک مون ایک‌‌‌ 587 00:35:15,988 --> 00:35:17,071 !سرباز یکم تاک مون ایک 588 00:35:17,072 --> 00:35:20,783 چطور توی اون فایل برداشتی سال 1025 رو نوشتی؟ 589 00:35:20,784 --> 00:35:22,285 سال 1025 590 00:35:22,286 --> 00:35:23,996 با ماشین زمان اومدی اینجا؟ 591 00:35:24,622 --> 00:35:27,123 !این عادلانه نیست، قربان - بذارش زمین - 592 00:35:27,124 --> 00:35:29,460 دنبالم بیا، بیا هزار سال برگردیم عقب 593 00:35:30,461 --> 00:35:33,046 !سرگروهبان 594 00:35:33,047 --> 00:35:35,549 ستاد گروهان به هم ریخته، می‌فهمی؟ 595 00:35:36,759 --> 00:35:39,302 گروهبان یون دونگ هیون می‌گفت اون انقدرها هم بد نبود‌ 596 00:35:39,303 --> 00:35:41,472 سرگروهبان هم همین رو به من گفت‌ 597 00:35:41,805 --> 00:35:44,600 نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده که اینجوری عوض شده‌ 598 00:35:47,728 --> 00:35:49,187 چشم، گروهبان ارشد 599 00:35:49,188 --> 00:35:51,731 به نظر می‌رسه یکی از افرادم یه اشتباه کوچولو کرده‌ 600 00:35:51,732 --> 00:35:53,358 همین الان درستش می‌کنم و می‌فرستم‌ 601 00:35:53,359 --> 00:35:54,610 چشم، قربان‌ 602 00:35:55,152 --> 00:35:59,198 درستش کن، هی، سال 1025 مال سلسه‌ی گوریو بوده، احمق‌ 603 00:36:01,241 --> 00:36:03,493 چیه؟ - سرباز یکم کانگ سونگ جه‌ - 604 00:36:03,494 --> 00:36:05,746 به نظر می‌رسید که غذا نخوردین براتون یه کم غذا آوردم‌ 605 00:36:06,455 --> 00:36:08,874 هی، نمی‌بینی چقدر سرمون شلوغه؟ 606 00:36:09,333 --> 00:36:11,835 به نظرت الان وقت غذا خوردن داریم؟ ها؟ 607 00:36:13,045 --> 00:36:14,046 ...ببرش 608 00:36:16,298 --> 00:36:17,299 ...ببرش‌‌‌ 609 00:36:17,758 --> 00:36:19,426 بيارش اينجا‌، نه‌ 610 00:36:20,094 --> 00:36:21,804 ...ببرش، بيارش‌‌‌ 611 00:36:22,888 --> 00:36:23,889 پس نوشابه کجاست؟ 612 00:36:37,277 --> 00:36:39,696 به به، این رو ببین این مرتیکه بلده چیکار کنه‌ 613 00:36:39,697 --> 00:36:41,906 حتی یه تخم‌ مرغ عالی رو هم روش گذاشته 614 00:36:41,907 --> 00:36:44,159 گوشتش هم خوب و یک‌دست پخته‌ شده 615 00:36:46,704 --> 00:36:48,746 سسش ترکیب عالی‌ای داره‌ 616 00:36:48,747 --> 00:36:50,040 مربای توت‌فرنگی واقعا معرکه‌ست‌ 617 00:36:50,207 --> 00:36:51,541 سلیقه‌ات خوبه‌ 618 00:36:51,542 --> 00:36:53,292 هی، کانگ سونگ جه‌ - سرباز یکم کانگ سونگ جه‌ - 619 00:36:53,293 --> 00:36:56,130 خب، کیم کوان چول کمکی هم می‌کنه؟ 620 00:36:57,005 --> 00:36:58,006 ها؟ 621 00:37:03,095 --> 00:37:04,763 ...سرجوخه کیم کوان چول‌‌‌ 622 00:37:05,681 --> 00:37:07,433 آره، اون چی؟ 623 00:37:08,517 --> 00:37:12,146 شنیدم که قبلا آشپز بودن و راجع بهش کنجکاو بودم 624 00:37:14,022 --> 00:37:15,065 درسته‌ 625 00:37:15,733 --> 00:37:17,276 کیم کوان چول هم 626 00:37:17,860 --> 00:37:18,986 همچین روزهایی داشت‌ 627 00:37:19,945 --> 00:37:21,196 ...حالا که بهش فکر می‌کنم‌‌‌ 628 00:37:21,697 --> 00:37:24,032 خیلی شبیه تو بود، کانگ سونگ جه‌ 629 00:37:24,658 --> 00:37:25,659 می‌دونی؟ 630 00:37:29,413 --> 00:37:31,330 پس تو مامان و بابا نداری 631 00:37:31,331 --> 00:37:32,707 و تنهایی با مامان‌بزرگت زندگی می‌کنی؟ 632 00:37:32,708 --> 00:37:33,917 بله، درسته 633 00:37:34,418 --> 00:37:35,753 مامان‌بزرگت چیکار می‌کنه؟ 634 00:37:36,211 --> 00:37:37,795 جلوی یه دانشگاه همبرگر می‌فروشه‌ 635 00:37:37,796 --> 00:37:39,338 آها، فست فود‌ 636 00:37:39,339 --> 00:37:41,175 نه‌، خب، نه‌ 637 00:37:42,342 --> 00:37:44,428 فست فود نیست، همبرگر سنتیه 638 00:37:46,930 --> 00:37:49,266 مگه همبرگر فست فود نیست؟ 639 00:37:51,018 --> 00:37:52,019 اینطور نیست؟ 640 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 نه؟ 641 00:37:54,313 --> 00:37:56,355 بی‌خیال، هر دوتاشون یه چیزن 642 00:37:56,356 --> 00:37:57,399 بله، حق با شماست‌ 643 00:37:57,608 --> 00:37:59,359 خدایا، به خودت بیا‌ 644 00:38:00,819 --> 00:38:02,404 خدایا واقعا آدم رو به ستوه میاره 645 00:38:03,030 --> 00:38:06,074 این رو به سینه‌ات بچسبون و تا بهت نگفتم درش نیار 646 00:38:06,366 --> 00:38:07,367 گرفتی؟ 647 00:38:08,994 --> 00:38:11,245 اوی، وقتی یکی باهات حرف می‌زنه !جوابش رو بده 648 00:38:11,246 --> 00:38:12,247 !چشم، قربان 649 00:38:16,794 --> 00:38:18,878 کیم کوان چول؟ - سرباز کیم کوان چول - 650 00:38:18,879 --> 00:38:21,339 مدرکی داری؟ - نه، ندارم - 651 00:38:21,340 --> 00:38:22,632 باشه، قبولی 652 00:38:22,633 --> 00:38:24,218 تبریک می‌گم، به تیم خوش اومدی 653 00:38:25,219 --> 00:38:27,345 من می‌رم بیرون ناهار درست کنم 654 00:38:27,346 --> 00:38:29,890 تا تو هم بتونی وسایل اینجا رو مرتب کنی 655 00:38:30,182 --> 00:38:32,476 سرباز کیم کوان چول یعنی همه‌ی اینا، قربان؟ 656 00:38:33,644 --> 00:38:35,562 مگه واضح حرف نزدم؟ 657 00:38:39,399 --> 00:38:42,109 مامان‌بزرگ، پسرت اومده 658 00:38:42,110 --> 00:38:44,154 همه چیز مرتبه، مامان‌بزرگ؟ 659 00:38:45,155 --> 00:38:46,198 آره 660 00:38:46,615 --> 00:38:47,950 اوضاعم روبه‌راهه 661 00:38:49,868 --> 00:38:50,993 جدی می‌گم، خوبم 662 00:38:50,994 --> 00:38:53,080 بهت گفتم نگران من نباش 663 00:38:53,330 --> 00:38:54,580 هعی، مامان‌بزرگ 664 00:38:54,581 --> 00:38:55,833 الان یه آشپزم 665 00:38:57,751 --> 00:38:58,752 باحال نیست؟ 666 00:38:59,753 --> 00:39:01,380 ...ولی الان که اینجام 667 00:39:02,589 --> 00:39:05,759 واقعا هوس همبرگرهایی کردم که تو درست می‌کنی 668 00:39:07,010 --> 00:39:08,094 آره 669 00:39:08,095 --> 00:39:09,470 بهش اعتراف کردی؟ 670 00:39:09,471 --> 00:39:11,138 ازدواج کرد، قربان - چند سالشه؟ - 671 00:39:11,139 --> 00:39:12,765 اون 35 سالشه قربان - و تو چند سالته؟ - 672 00:39:12,766 --> 00:39:13,851 بیست و دو، قربان 673 00:39:24,736 --> 00:39:26,362 !احترام - ملاقات خوبی داشتی؟ - 674 00:39:26,363 --> 00:39:27,572 بله، قربان - خوبه - 675 00:39:27,573 --> 00:39:30,576 حالا که برگشتی، شکم این ماهی‌های آنچوی رو خالی کن؛ اون چیه توی دستت؟ 676 00:39:30,951 --> 00:39:32,077 ...اوه، این 677 00:39:32,536 --> 00:39:35,163 مامان‌بزرگم اینو داد تا با همه بخورم - پناه بر خدا ! خب چیه هست حالا؟ - 678 00:39:41,753 --> 00:39:42,754 هی 679 00:39:45,883 --> 00:39:47,133 یا خود خدا، اینا دیگه چه نوع همبرگریه؟ 680 00:39:47,134 --> 00:39:49,343 مامان‌بزرگم خودش درستشون کرده 681 00:39:49,344 --> 00:39:50,595 دستپخت مامان‌بزرگت حرف نداره 682 00:39:50,596 --> 00:39:52,513 مامان‌بزرگت 683 00:39:52,514 --> 00:39:54,266 باید رستوران بزنه 684 00:39:54,433 --> 00:39:55,517 رستوران داره 685 00:40:21,460 --> 00:40:23,794 (نان همبرگر کنجدی) 686 00:40:23,795 --> 00:40:25,255 زود باش بخور 687 00:40:26,965 --> 00:40:29,176 باید یه چیزی بخوری تا قوت داشته باشی 688 00:40:32,679 --> 00:40:34,097 !اوی، کیم کوان چول 689 00:40:35,515 --> 00:40:38,517 حرف‌های سرگروهبانت برات مهم نیست؟ هااان؟ 690 00:40:38,518 --> 00:40:40,269 !بچه 691 00:40:40,270 --> 00:40:43,273 به نظرت مامان‌بزرگت این شکلی تو رو ببینه بهت افتخار می‌کنه مگه 692 00:40:44,483 --> 00:40:45,984 اگه این اتفاق نمیفتاد اون هنوز زنده بود قربان 693 00:40:47,152 --> 00:40:49,446 اگه من رو نمی‌کشوندن توی این ارتش لعنتی 694 00:40:53,784 --> 00:40:55,661 ...در حالی که اینجا داشتم آشپزی می‌کردم 695 00:40:58,038 --> 00:40:59,581 ...مامان‌بزرگم 696 00:41:00,248 --> 00:41:01,667 توی تنهایی فوت کرد 697 00:41:05,379 --> 00:41:06,755 ...نتونستم نفس‌های آخرش رو کنارش باشم 698 00:41:08,173 --> 00:41:10,217 چطوری انتظار دارین ذره‌ای اشتها داشته باشم؟ 699 00:41:11,593 --> 00:41:13,136 باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن 700 00:41:21,436 --> 00:41:24,231 اما توی این دنیا همیشه اوضاع ...اونجوری که ما می‌خوایم پیش نمی‌ره 701 00:41:24,523 --> 00:41:25,565 بچه 702 00:41:42,249 --> 00:41:43,582 !پاشو، پاشو 703 00:41:43,583 --> 00:41:45,252 !پاشو - کیم کوان چول کجاست؟ - 704 00:41:46,253 --> 00:41:47,254 کجاست؟ 705 00:41:47,671 --> 00:41:49,172 کسی کیم کوان چول رو دیده؟ 706 00:41:50,465 --> 00:41:51,549 !کیم کوان چول 707 00:41:51,550 --> 00:41:52,883 !کیم کوان چول - !سرباز کیم کوان چول - 708 00:41:52,884 --> 00:41:57,304 !کیم کوان چول !کیم کوان چول - !کیم کوان چول !کیم کوان چول - 709 00:41:57,305 --> 00:42:00,392 کوان چول - کجا رفته؟ وای خدایا - 710 00:42:14,573 --> 00:42:16,992 هی، هی، کوان چول، داری چیکار می‌کنی؟ 711 00:42:32,257 --> 00:42:33,382 آیگو 712 00:42:33,383 --> 00:42:35,302 این بیرون چیکار می‌کنی، بچه؟ 713 00:42:36,553 --> 00:42:37,804 بیا بریم داخل، زود باش 714 00:42:38,847 --> 00:42:39,848 سرده 715 00:42:44,269 --> 00:42:45,312 سرگروهبان 716 00:42:48,065 --> 00:42:49,107 درست می‌شه 717 00:42:52,903 --> 00:42:54,696 بیا بریم داخل، کوان چول 718 00:42:55,155 --> 00:42:56,448 یالا، بریم 719 00:42:57,824 --> 00:42:58,825 زود باش 720 00:43:06,917 --> 00:43:09,376 ...راستش، کیم کوان چول ما 721 00:43:09,377 --> 00:43:12,506 اون مثل قهرمان غم‌انگیز یه فیلم واقعا اشک‌آور بود 722 00:43:13,965 --> 00:43:16,426 یون دونگ هیون حسابی به خاطر اون به زحمت افتاده 723 00:43:19,262 --> 00:43:23,265 درباره‌ی اون همبرگر یه کم پیش، قربان - خب - 724 00:43:23,266 --> 00:43:24,558 ممکنه به یاد داشته باشینش؟ 725 00:43:24,559 --> 00:43:25,685 آره 726 00:43:26,061 --> 00:43:27,938 ...اون چیز 727 00:43:28,271 --> 00:43:30,232 ...بذار ببینم چی بود 728 00:43:30,524 --> 00:43:34,611 از اون چیزهایی نبود که بچه‌های امروزی ...دوست داشته باشن 729 00:43:34,986 --> 00:43:35,987 ...ولی یه جور 730 00:43:36,613 --> 00:43:39,533 حس و حال نونوایی شهرستانی رو داشت 731 00:43:40,492 --> 00:43:42,285 منظورتون اینه که مثل ساندویچ بود؟ 732 00:43:42,911 --> 00:43:44,621 نه، ساندویچ سالاد نبود 733 00:43:45,872 --> 00:43:47,457 یادتون میاد چه مزه‌ای می‌داد؟ 734 00:43:47,833 --> 00:43:50,502 ...خب، اون چیزه 735 00:43:53,380 --> 00:43:54,381 ...اون 736 00:43:56,007 --> 00:43:57,008 خوشمزه بود ⭒خدا قوت دلاور⭒ 737 00:44:15,360 --> 00:44:16,862 (کانگ سونگ جه) 738 00:44:27,205 --> 00:44:29,123 مگه بهت نگفته بودم بهم زنگ نزن؟ 739 00:44:29,124 --> 00:44:30,833 سرباز یکم کانگ سونگ جه 740 00:44:30,834 --> 00:44:32,669 زنگ زدم چون یه چیزی مهمه که باید ازتون بپرسم 741 00:44:34,421 --> 00:44:36,173 اگه مهم نباشه جلوی در پادگان خاکت می‌کنم 742 00:44:37,966 --> 00:44:39,843 ...احیانا 743 00:44:40,302 --> 00:44:43,471 اون همبرگری که مامان‌بزرگ کیم کوان چول درست کرد رو 744 00:44:43,930 --> 00:44:44,931 یادتون میاد؟ 745 00:44:46,558 --> 00:44:48,643 فقط واسه‌ی همین بهم زنگ زدی؟ 746 00:44:53,064 --> 00:44:55,942 قهرمان، می‌خواین از یه مهارت استفاده کنین؟ 747 00:44:57,861 --> 00:44:59,446 (!رفیق، کمکم کن) 748 00:45:03,700 --> 00:45:05,659 یه همبرگر قدیمی بود و 749 00:45:05,660 --> 00:45:08,496 یه طعم شیرین و لذیذی داشت 750 00:45:08,830 --> 00:45:11,583 ولی هیچ ایده‌ای ندارم با چی درست شده بود 751 00:45:12,250 --> 00:45:14,126 "با فعال شدن مهارت "رفیق، کمکم کن 752 00:45:14,127 --> 00:45:17,005 دستور پخت همبرگر قدیمی به دست اومد 753 00:45:22,761 --> 00:45:24,179 آره، باشه 754 00:45:29,184 --> 00:45:31,269 چه شر و وری دارم می‌گم واسه‌ی خودم؟ 755 00:45:40,153 --> 00:45:41,238 (...همبرگر قدیمی رو با نمک مزه‌دار کنین) 756 00:45:41,905 --> 00:45:44,698 بعد از اینکه این و این رو با نمک و فلفل مزه‌دار کردین 757 00:45:44,699 --> 00:45:48,744 خرده‌نون اضافه، مخلوط کنین ...به شکل برگر دربیارین، و روی نونی که با کره تست شده 758 00:45:48,745 --> 00:45:51,413 مخلوطی از شکر، مایونز و این رو بمالین 759 00:45:51,414 --> 00:45:53,832 پیازهایی که به این شکل آماده شده رو اضافه کنین 760 00:45:53,833 --> 00:45:56,920 و بعد از اضافه کردن این و این روش رو با یه نون دیگه بپوشونین 761 00:46:26,366 --> 00:46:28,576 خب، قیافه‌اش که شبیهه 762 00:46:34,958 --> 00:46:35,959 شبیهشه؟ 763 00:46:40,046 --> 00:46:41,172 خب، خوشمزه‌ست 764 00:46:42,757 --> 00:46:43,925 ولی یه کم فرق داره 765 00:46:45,218 --> 00:46:47,262 این اون نیست، ولی خوشمزه‌ست 766 00:46:57,939 --> 00:46:58,940 عجب 767 00:47:00,025 --> 00:47:01,609 واقعا داری سنگ تموم می‌ذاری، مگه نه؟ 768 00:47:02,235 --> 00:47:03,403 ...خب 769 00:47:04,612 --> 00:47:05,989 این هم خوبه، ولی اون نیست 770 00:47:07,073 --> 00:47:08,907 (...همبرگر قدیمی رو با نمک مزه‌دار کنین) 771 00:47:08,908 --> 00:47:11,535 خیلی با دستپخت مامان‌بزرگ فرق داره 772 00:47:11,536 --> 00:47:12,537 دیگه می‌تونی بی‌خیالش بشی 773 00:47:14,164 --> 00:47:16,875 (ماموریت تغییر سطح) (D-4) 774 00:47:29,471 --> 00:47:31,264 (...گوشت چرخ‌کرده‌ی گاو و خوک رو مزه‌دار کنین) 775 00:47:32,182 --> 00:47:35,642 بعد از مزه‌دار کردن گوشت چرخ‌کرده‌ی گاو و خوک با نمک و فلفل 776 00:47:35,643 --> 00:47:37,227 خرده‌نون رو اضافه، مخلوط کنین 777 00:47:37,228 --> 00:47:39,481 شکل برگر دربیارینش و بپزینش 778 00:47:44,402 --> 00:47:46,195 !گفتم که از همبرگر خوشم نمیاد 779 00:47:46,196 --> 00:47:48,614 لطفا، فقط یه گاز - بابا دیشب تا خرخره خوردم - 780 00:47:48,615 --> 00:47:50,532 این آخریشه - واقعا آخریشه؟ - 781 00:47:50,533 --> 00:47:51,534 بله، آخریشه 782 00:47:54,329 --> 00:47:55,412 نه 783 00:47:55,413 --> 00:47:56,414 این اون نیست 784 00:47:57,415 --> 00:47:59,666 اون قیافه‌ی توله سگ خیس و مظلوم رو به خودت نگیر، ای بابا 785 00:47:59,667 --> 00:48:00,959 !گفتم نه! برو رد کارت 786 00:48:00,960 --> 00:48:03,671 (ماموریت تغییر سطح) (D-3) 787 00:48:07,634 --> 00:48:11,554 یه تخم‌مرغ نیمرو، ژامبون و پنیر اضافه کنین بعد روش یه نون بذارین 788 00:48:19,229 --> 00:48:20,230 ...من 789 00:48:21,314 --> 00:48:22,982 ...غلط خوردم بهت گفتم 790 00:48:23,483 --> 00:48:24,818 واقعا متاسفم 791 00:48:26,569 --> 00:48:28,112 (ماموریت تغییر سطح) (D-1) 792 00:48:28,113 --> 00:48:29,364 ...این دیگه 793 00:48:30,782 --> 00:48:32,534 واقعا آخریشه 794 00:48:33,910 --> 00:48:35,787 واقعا لازمه این کارها رو بکنی؟ 795 00:48:51,386 --> 00:48:54,139 یه طعم شیرین و لذیذی داشت 796 00:48:56,224 --> 00:48:57,892 چه جور شیرینی‌ایه؟ 797 00:48:58,977 --> 00:49:00,769 چه جور شیرینی‌ایه؟ 798 00:49:00,770 --> 00:49:03,815 (سس مایونز طلایی شور) 799 00:49:24,752 --> 00:49:27,130 (مربای سیب) 800 00:49:44,147 --> 00:49:45,814 روی نون تست‌شده 801 00:49:45,815 --> 00:49:49,277 مخلوطی از شکر، سس مایونز و مربای سیب بمالین 802 00:49:50,028 --> 00:49:52,196 (مخلوطی از شکر، سس مایونز و مربای سیب بمال) 803 00:49:52,197 --> 00:49:55,115 (پیازهایی که به این شکل آماده شدن رو اضافه کن) 804 00:49:55,116 --> 00:49:57,702 خیلی با دستپخت مامان‌بزرگ فرق داره 805 00:50:28,691 --> 00:50:32,028 پیاز کاراملی اضافه کنین 806 00:50:33,029 --> 00:50:35,657 ...اوه، پس منظورش از کاراملی اینجوری کاراملی شدنه 807 00:50:41,037 --> 00:50:42,080 چه خبره؟ 808 00:50:44,040 --> 00:50:45,500 !هی، نابغه 809 00:50:50,463 --> 00:50:51,464 کجا رفته؟ 810 00:50:56,094 --> 00:50:57,136 این دیگه چیه؟ 811 00:51:08,523 --> 00:51:09,732 !هی، کانگ سونگ جه 812 00:51:11,943 --> 00:51:15,905 کون‌طاقار، همه‌اش یه کارهایی می‌کنه که اصلا ازش نخواستم، سگ تو روحش 813 00:53:01,135 --> 00:53:02,136 مامان‌بزرگ؟ 814 00:53:20,029 --> 00:53:22,490 گریه نکن، آروم باش، آروم باش 815 00:53:27,537 --> 00:53:29,580 انقدر از آدم‌ها متنفر نباش 816 00:53:30,915 --> 00:53:33,292 همه‌اش به خودت برمی‌گرده 817 00:53:34,877 --> 00:53:35,878 می‌فهمی؟ 818 00:53:39,549 --> 00:53:40,550 یالا، بیا بخور 819 00:53:58,317 --> 00:53:59,318 خوشمزه‌ست؟ 820 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 خوشمزه‌ست 821 00:54:47,700 --> 00:54:48,701 !هی 822 00:54:49,410 --> 00:54:50,994 سرباز یکم کانگ سونگ جه 823 00:54:50,995 --> 00:54:51,996 داری چیکار می‌کنی؟ 824 00:54:52,413 --> 00:54:54,499 تو تازه‌کاری بعد اینجا قایم شدی؟ 825 00:54:58,878 --> 00:55:01,005 بهت گفتم از وعده‌ی نونی بدم میاد، مگه نه؟ 826 00:55:01,422 --> 00:55:02,423 ...خب 827 00:55:03,758 --> 00:55:05,759 به پای غذای مامان‌بزرگتون نمی‌رسه 828 00:55:05,760 --> 00:55:07,594 اما هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم 829 00:55:07,595 --> 00:55:08,596 لعنت بهش 830 00:55:09,055 --> 00:55:11,015 توی این ارتش لعنتی هیچ رازی پنهون نمی‌مونه 831 00:55:14,685 --> 00:55:16,103 فکر می‌کنی این چیزی رو عوض می‌کنه؟ 832 00:55:17,897 --> 00:55:19,232 تو واقعا، مسخره‌ای 833 00:55:28,199 --> 00:55:31,410 (هوشیاری کامل و ماموریت‌های بی‌نقص) 834 00:55:44,757 --> 00:55:45,758 سرجوخه کیم‌ کوان چول 835 00:55:47,510 --> 00:55:48,928 چیه، تعجب کردی؟ 836 00:55:49,762 --> 00:55:52,849 من کنار مامان‌بزرگم هزارتا کلم خرد کردم 837 00:55:58,604 --> 00:56:00,439 (میزان تنفر) 838 00:56:03,359 --> 00:56:06,529 (میزان محبوبیت %100) 839 00:56:08,281 --> 00:56:10,491 ماموریت انجام شد 840 00:56:12,702 --> 00:56:15,037 یه همکار اضافه شد 841 00:56:15,788 --> 00:56:17,748 سرجوخه کیم‌ کوان چول 842 00:56:21,043 --> 00:56:22,837 داری چیکار می‌کنی؟ اگه چیزی برای خرد کردن مونده، بیارش 843 00:56:24,380 --> 00:56:25,715 بله، قربان، ممنونم 844 00:56:32,346 --> 00:56:42,398 (پاسگاه گانگ‌لیم) (واحد 2965، گروهان چهارم) 845 00:56:59,832 --> 00:57:00,917 این دیگه چه کوفتیه؟ 846 00:57:07,089 --> 00:57:11,469 طوفان کلاغ رفته سمت شمال، با خودش بارون سیل‌آسا و باد شدید میاره 847 00:57:11,802 --> 00:57:14,931 ...این یه طوفان خیلی قوی با فشار 897 هکتو پاسکاله 848 00:57:15,514 --> 00:57:16,973 پیام از مرکز فرماندهی 849 00:57:16,974 --> 00:57:18,308 ...همه‌ی نیروهایی که امروز توی پادگان هستن 850 00:57:18,309 --> 00:57:19,434 ...هی 851 00:57:19,435 --> 00:57:21,144 تست میکروفون، یک، دو، سه 852 00:57:21,145 --> 00:57:23,355 فرمانده‌ی گروهان، هوانگ سوک هو هستم 853 00:57:23,356 --> 00:57:25,482 از همین الان، نیروها کمک می‌کنن تعمیرات رو انجام بدن 854 00:57:25,483 --> 00:57:27,943 استثنایی وجود نداره، همه باید بیان بیرون 855 00:57:27,944 --> 00:57:30,654 من همین الان دست و صورتم رو شستم، حالا دوباره صدامون کردن؟ 856 00:57:30,655 --> 00:57:31,738 اگه به مسیرش به سمت شمال ادامه بده 857 00:57:31,739 --> 00:57:35,325 پیش‌بینی می‌شه به اندازه‌ای بزرگ بشه که کل شبه‌ جزیره کره رو ببلعه 858 00:57:35,326 --> 00:57:38,663 (گانگ‌لیم) 859 00:57:39,372 --> 00:57:41,957 هی، یه تکونی بخورین! دارین چیکار می‌کنین؟ 860 00:57:41,958 --> 00:57:44,209 این بارون دیگه چشه؟ 861 00:57:44,210 --> 00:57:46,920 !اگه اینجوری پیش بره، پاسگاه رو آب می‌بره 862 00:57:46,921 --> 00:57:48,630 !وای، دارم دیوونه می‌شم 863 00:57:48,631 --> 00:57:51,841 !زود باشین! سریع‌تر، سریع‌تر 864 00:57:51,842 --> 00:57:53,843 !همه چیز رو آب می‌بره، احمق‌های به درد نخور 865 00:57:53,844 --> 00:57:56,555 برین کنار، خودم انجامش می‌دم 866 00:58:00,518 --> 00:58:02,811 !خیلی خب، بجنبین تکون بخورین، سریع 867 00:58:02,812 --> 00:58:05,022 !زود باشین! سریع‌تر، سریع‌تر - و مواظب خودتون باشین - 868 00:58:06,732 --> 00:58:08,484 واقعا داره همچین اتفاقی میفته؟ 869 00:58:10,277 --> 00:58:13,029 !سرگروهبان، آب جاری نمی‌شه - !چی - 870 00:58:13,030 --> 00:58:14,823 هی، از اونجا بیاین بیرون 871 00:58:14,824 --> 00:58:16,950 آره - آب جاری نمی‌شه - 872 00:58:16,951 --> 00:58:18,285 بدون من شماها هیچ کاری نمی‌تونین انجام بدین 873 00:58:18,744 --> 00:58:20,036 !گفتم اینجا رو بکن 874 00:58:20,037 --> 00:58:22,540 !دارین چیکار می‌کنین؟ اون سنگ رو بنداز بیرون 875 00:58:22,915 --> 00:58:26,752 ...حتی از پس بیل زدن برنمیان - سرگروهبان، چقدر؟ - 876 00:58:27,545 --> 00:58:29,421 آره، اونجا رو بکنین، دقیقا همونجا 877 00:58:29,422 --> 00:58:32,008 ...اون، اون سنگ اونجا 878 00:58:32,216 --> 00:58:33,259 خدای من 879 00:58:33,509 --> 00:58:35,552 خب، باد و بارون داره بدتر می‌شه 880 00:58:35,553 --> 00:58:37,887 !همگی، فعلا جمع بشین توی پادگان، عقب‌نشینی کنین 881 00:58:37,888 --> 00:58:41,141 !عقب‌نشینی کنین 882 00:58:41,142 --> 00:58:44,811 !عقب‌نشینی کنین !عقب‌نشینی کنین - فقط برین، عجله کنین، بریم - 883 00:58:44,812 --> 00:58:46,397 !عقب نشینی کنین - !همه چیز رو ول کنین و برین - 884 00:58:47,398 --> 00:58:48,607 زود باشین، عجله کنین 885 00:58:49,608 --> 00:58:51,110 گفتن عقب‌ نشینی کنین 886 00:58:51,777 --> 00:58:53,696 !همگی، با احتیاط برین بیرون 887 00:58:55,489 --> 00:58:57,116 !زود باشین، بریم دیگه 888 00:58:58,951 --> 00:59:00,494 !وای، عینکم 889 00:59:07,293 --> 00:59:09,502 خوبی؟ - کی اونجاست؟ - 890 00:59:09,503 --> 00:59:10,962 سرباز یکم کانگ سونگ جه 891 00:59:10,963 --> 00:59:13,215 کانگ سونگ جه - آره - 892 00:59:13,632 --> 00:59:16,843 !کانگ سونگ جه، تاک مون ایک، حرکت کنین - بریم - 893 00:59:16,844 --> 00:59:18,095 فهمیدم 894 00:59:25,895 --> 00:59:27,730 !کانگ سونگ جه 895 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 (پاسگاه گانگ‌لیم) 896 00:59:32,000 --> 00:59:57,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 897 00:59:59,929 --> 01:00:02,306 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 898 01:00:04,183 --> 01:00:06,267 می‌گن جاده‌ها بسته‌ست - چرا این یکی کار نمی‌کنه؟ - 899 01:00:06,268 --> 01:00:08,479 فکر نکنم بیشتر از این بتونیم دووم بیاریم 900 01:00:09,814 --> 01:00:12,399 یعنی چی؟ همگی با هم از گشنگی می‌میریم 901 01:00:12,566 --> 01:00:15,235 هی، ما نمی‌تونیم همینجوری بشینیم تا از گشنگی بمیریم 902 01:00:15,236 --> 01:00:17,947 درصد رضایت از سالن غذاخوری داره کم می‌شه 903 01:00:20,825 --> 01:00:22,618 سربازها می‌خوان سالن غذاخوری رو به آتیش بکشن؟ 904 01:00:23,160 --> 01:00:25,954 نمی‌تونیم بذاریم سربازها گشنه بمونن - !احترام - 905 01:00:25,955 --> 01:00:29,041 برمی‌گردم - ما هیچوقت شکست نمی‌خوریم - 906 01:00:29,458 --> 01:00:31,209 به تلاشم ادامه می‌دم 907 01:00:31,210 --> 01:00:33,254 و براتون غذاهای خوشمزه درست می‌کنم