WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:48.250 --> 00:51.210 سرباز کانگ سونگ جه، که توی پایگاه گانگلیم خدمت می‌کنه 00:51.210 --> 00:53.380 تونسته دل سربازها و نماینده‌ها رو 00:53.380 --> 00:56.340 با غذاهایی فراتر از جیره‌ی نظامی ببره 00:56.640 --> 00:59.050 برای سربازهایی که هر روز اون بالا به شدت تلاش می‌کنن 00:59.300 --> 01:01.010 فقط تمام سعی‌ام رو کردم 01:01.270 --> 01:02.890 یه غذای درست‌حسابی بهشون بدم 01:03.230 --> 01:04.940 برای همین خوشحالم انقدر دوستش داشتن 01:05.060 --> 01:07.440 با حاشیه‌هایی که اخیرا سر غذای پایگاه پیش اومده 01:07.440 --> 01:10.690 باید این دید منفی نسبت به غذای ارتش رو عوض کنیم 01:10.690 --> 01:12.860 لازمه منوهای متنوع‌تری داشته باشیم 01:13.280 --> 01:15.280 جونگ مین آه، تلویزیون نیروهای مسلح 01:19.320 --> 01:21.120 کات. خوب شد؟ 01:21.120 --> 01:23.330 سونگ جه، جریان چیه؟- فکر کردیم دوست‌دختر نداری- 01:23.620 --> 01:25.330 نه بابا، دوست‌دخترم نیست 01:25.330 --> 01:27.370 آها، فهمیدم پس تو همه رو همینجوری بغل می‌کنی؟ 01:27.710 --> 01:30.290 نه بابا، واقعا فقط دوستیم- اوه اوه، جمعش کن- 01:30.290 --> 01:33.090 ما شبیه آدم‌هایی‌ هستیم که بخوای ازش برامون پا درمیونی کنی؟ 01:33.460 --> 01:35.380 البته خب خیلی هم بیراه فکر نکردی 01:37.180 --> 01:38.260 !هی، کانگ سونگ جه 01:40.220 --> 01:41.220 چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟ 01:41.470 --> 01:43.060 ...آخه، خب 01:43.060 --> 01:45.730 ...فکر کردم وقت تماس، سرت شلوغه 01:45.730 --> 01:47.560 ،هر چقدر هم سرم شلوغ باشه تلفن تو رو جواب می‌دم 01:52.110 --> 01:53.730 چه عاشقونه- سلام- 01:53.730 --> 01:56.570 سلام- سلام- 01:56.570 --> 01:57.990 شما ارشدهای سونگ جه هستین، درسته؟ 01:59.160 --> 02:00.820 هوای سونگ جه رو داشته باشین 02:00.820 --> 02:02.200 معلومه 02:02.200 --> 02:03.330 نگران نباشین 02:03.330 --> 02:06.870 ،با این میزان وطن‌پرستی که دارم نمی‌ذارم یه تار مو ازش کم شه 02:06.870 --> 02:08.290 تا روز ترخیصش 02:08.290 --> 02:10.370 بیشتر از هر کسی کنارش می‌مونم 02:10.380 --> 02:12.290 خودم از همه بیشتر هواش رو دارم 02:12.960 --> 02:16.260 وای، شنیدن این حرف‌ها خیالم رو راحت کرد 02:16.260 --> 02:17.260 ممنونم 02:17.510 --> 02:18.510 خواهش می‌کنم 02:19.010 --> 02:20.010 قابلی نداشت 02:21.680 --> 02:22.970 باشه بابا، باشه 02:25.140 --> 02:26.140 سلام 02:26.850 --> 02:28.390 فرمانده‌ی گروهان، هوانگ سوک ‌هو هستم 02:28.520 --> 02:29.940 منتظر مقاله‌تون هستیم 02:30.400 --> 02:32.560 حتما. موضوعش هم که ایشونه، نه؟ 02:32.980 --> 02:36.110 تک‌تک جمله‌هاش رو مثل اثر هنری در میارم 02:37.110 --> 02:39.610 به‌ نظر خیلی به سونگ جه نزدیکین 02:41.110 --> 02:42.780 کلمه‌ی "نزدیک" خیلی کمشه 02:44.200 --> 02:45.700 خیلی دوستش دارم 02:48.540 --> 02:49.670 سرباز کانگ سونگ جه 02:50.330 --> 02:52.130 عجب مخ‌زنی از آب دراومدی، نامرد 02:55.500 --> 02:57.340 هی، نباید بری؟ منتظرتن 02:57.340 --> 02:59.010 چرا؟ کلی وقت دارم 02:59.010 --> 03:00.340 ...آره، معلومه خیلی وقت داری 03:03.180 --> 03:05.510 شنیدی صداش رو برای دوست‌دخترش کلفت کرد؟ 03:05.640 --> 03:06.850 وقتی اینجوری می‌بینمش 03:07.180 --> 03:08.600 می‌فهمم هنوز بچه‌ست 03:11.730 --> 03:13.190 فکر می‌کنی دارن چی می‌گن؟ 03:14.190 --> 03:15.730 از دیدنم خوشحال نشدی؟ 03:17.070 --> 03:18.860 من که خیلی خوشحالم اینجا دیدمت 03:19.360 --> 03:21.610 ...معلومه خوشحالم دیدمت، ولی 03:21.610 --> 03:23.570 الان وضعیتم یه ‌کم حساسه 03:24.530 --> 03:25.780 انگار سرباز صفر بودن یعنی 03:25.950 --> 03:27.370 باید روی لبه‌ی تیغ راه بری 03:28.410 --> 03:30.290 ولی، خوشحالم می‌بینم حالت خوبه 03:31.920 --> 03:33.750 سر کامیون غذای مامانت رفتم 03:33.750 --> 03:35.130 خیلی نگرانت بود 03:35.920 --> 03:37.090 همه ‌چی روبه‌راهه؟ 03:40.630 --> 03:41.630 آره 03:57.480 --> 03:59.780 (قسمت پنجم) 04:01.320 --> 04:02.400 (عکس‌برداری و ورود غیرمجاز ممنوع) 04:21.340 --> 04:22.340 ترسوندیم 04:22.840 --> 04:24.890 بزن، داغون کن همه ‌چی رو خورد کن 04:25.180 --> 04:26.180 ببخشید 04:28.220 --> 04:30.810 چی شده؟ مگه مورچه توی شلوارته؟ 04:33.810 --> 04:35.190 من اول از این خراب‌شده می‌رم بیرون 04:35.190 --> 04:37.610 یه نفسِ آزادِ خفن بکشم 04:37.940 --> 04:40.110 تو هم فعلا دووم بیار 04:40.110 --> 04:41.820 و به خودت بگو نوبت تو هم می‌رسه، باشه؟ 04:43.360 --> 04:44.360 چشم، فهمیدم 04:52.910 --> 04:55.710 حفاظت مخابرات گروهبان یون دونگ ‌هیون، آشپزخونه‌ی گانگلیم 05:07.180 --> 05:08.930 یادتون رفته چون جایگزین نداشتم 05:08.930 --> 05:10.970 مرخصی‌ام عقب افتاد؟ 05:11.310 --> 05:12.640 کاملا یادمه 05:12.640 --> 05:15.310 پس چرا من باید مرخصی‌ام رو کنسل کنم؟ 05:15.310 --> 05:18.400 ،گروهبان یون دونگ ‌هیون وضعیت سرباز کانگ سونگ جه رو که می‌دونی 05:18.400 --> 05:20.650 قبل از اینکه حتی فرصت عزاداری داشته باشه 05:20.650 --> 05:23.030 اومد خدمت، و معلومه نگران خونواده‌شه 05:23.280 --> 05:25.280 تو که ارشدشی، نمی‌تونی 05:25.280 --> 05:27.490 یه کم کوتاه بیای؟ 05:27.820 --> 05:29.450 یه کم چی بیام؟ 05:32.120 --> 05:33.990 قربان، خیلی هوای سونگ جه رو دارین 05:34.000 --> 05:36.410 نمی‌شه یه کم وضعیت من رو هم درک کنین؟ 05:36.410 --> 05:38.290 می‌دونم، گروهبان یون دونگ ‌هیون 05:38.290 --> 05:40.170 می‌دونم حس می‌کنی حقت خورده شده 05:40.500 --> 05:42.710 ...ولی فرمانده‌ی گردان 05:42.710 --> 05:45.210 اون هم خیلی نگران سرباز کانگ سونگ جه‌ست 05:45.220 --> 05:47.260 ،از اون گذشته، گروهبان یون دونگ هیون تو که نزدیک ترخیصته 05:47.260 --> 05:48.840 می‌دونم سخته 05:48.840 --> 05:50.220 ولی یه کم دیگه طاقت بیار 05:50.470 --> 05:51.470 یالا 05:51.890 --> 05:52.890 !تو می‌تونی 05:56.480 --> 05:57.480 بگیر 06:05.110 --> 06:06.190 هوی 06:06.190 --> 06:07.860 یه بطری کامل نرم‌کننده خالی کردم 06:07.860 --> 06:09.870 تا لباس‌هات رو بشورم 06:10.700 --> 06:11.780 و اونوقت واکنشت اینه؟ 06:11.780 --> 06:12.870 عالیه که 06:12.870 --> 06:15.450 وقتی برم بیرون، همه بهم خیره‌ می‌شن 06:15.450 --> 06:18.620 می‌خوای حین مرخصی تابلو کنی که سرباز آشپزخونه‌ای؟ 06:18.620 --> 06:20.250 ما عادت کردیم 06:20.250 --> 06:23.000 ولی ملت عادی همون لحظه می‌فهمن 06:23.130 --> 06:24.800 آره، نکنه دوست‌دخترت بگه 06:24.960 --> 06:26.050 "اه، این چه بوی گندیه؟" 06:26.050 --> 06:28.720 ،اگه بگه، "تو عوض شدی "بیا جدا شیم" چی؟ 06:29.050 --> 06:30.890 اون واقعاً دوست‌دخترم نیست 06:31.090 --> 06:33.220 جدی؟ پس می‌تونی ما رو به هم معرفی کنی 06:34.060 --> 06:35.220 خب نمی‌دونم 06:35.930 --> 06:36.930 چی بگم 06:37.430 --> 06:38.940 نمی‌دونی چی بگی؟ 06:39.270 --> 06:41.100 …نه، قضیه این نیست، فقط اینکه 06:41.310 --> 06:43.150 مین آه از پسرهایی که 06:43.150 --> 06:45.440 خیلی پرحرفن خوشش نمیاد 06:49.360 --> 06:50.820 کانگ سونگ جه- سرباز کانگ سونگ جه- 06:50.820 --> 06:52.740 به زندگی نظامی عادت کردی؟ حالا داری من رو مسخره می‌کنی؟ 06:53.200 --> 06:55.330 اگه از مدل‌های جدی و ساکت خوشش میاد، من چطورم؟ 06:55.330 --> 06:57.750 هی، مگه تو همین تازگی‌ها جدا نشدی 06:57.750 --> 06:59.460 و قسم نخوردی که دیگه دور عشق و عاشقی رو خط بکشی؟ 06:59.460 --> 07:01.880 بهترین راه برای فراموش کردن یکی اینه که با یه نفر جدید آشنا بشی، رفیق 07:03.460 --> 07:05.630 هی، چرا اینقدر پکری؟ 07:05.630 --> 07:06.920 مگه قرار نیست بری مرخصی؟ 07:07.840 --> 07:09.420 …خب، آخه 07:10.430 --> 07:13.800 گروهبان یون دونگ هیون به خاطر من نتونست بره مرخصی 07:14.350 --> 07:15.760 هی، چیزی نیست- نگرانش نباش- 07:32.030 --> 07:35.120 لعنتی، می‌خواستم وقتی رفتم مرخصی 07:35.120 --> 07:36.990 بیشتر دوش بگیرم 07:36.990 --> 07:39.450 گروهبان یون دونگ هیون، متأسفم- کانگ سونگ جه- 07:40.000 --> 07:41.080 سرباز کانگ سونگ جه 07:46.210 --> 07:49.590 نمی‌خوام بابت مرخصی هوبه‌ام …خسیس‌بازی دربیارم 07:50.050 --> 07:51.550 ولی فکر نکنی همیشه همینه 07:51.680 --> 07:52.800 بله، متأسفم 07:52.800 --> 07:55.760 وقتی فرمانده‌های گروهان و گردان یهو باهات مهربون می‌شن 07:56.050 --> 07:58.560 فقط هوای خودشون رو دارن 08:00.060 --> 08:02.140 پس به این چیزها دل نبند 08:04.270 --> 08:05.480 بله، متوجه‌ام 08:18.120 --> 08:19.490 شاید این‌طوری حرف بزنه 08:19.490 --> 08:20.910 ولی اون کسی بود که زودتر از همه هوات رو داشت 08:23.960 --> 08:25.040 بگیر 08:25.040 --> 08:26.880 اوه نه، واقعاً نمی‌تونم قبول کنم 08:26.880 --> 08:29.750 بیخیال، رسم اولین مرخصیه منم گرفتم 08:30.510 --> 08:31.550 فقط بگیرش 08:33.170 --> 08:34.840 همهٔ بچه‌های پادگان 08:34.840 --> 08:36.260 ،یه کم پول گذاشتیم 08:36.260 --> 08:37.970 برو بیرون و یه چیز خوب با خانواده‌ات بخور 08:38.680 --> 08:40.270 همه‌اش رو هم خرج دوست‌دخترت نکن، خب؟ 08:40.680 --> 08:41.680 …ای بابا 08:42.640 --> 08:43.770 خیلی ممنونم 08:56.360 --> 08:59.030 گزارش می‌دم. سرباز کانگ سونگ جه 08:59.280 --> 09:02.040 از امروز یک هفته مرخصی تشویقی می‌گیرم 09:02.040 --> 09:04.040 گزارش به پایان رسید 09:04.040 --> 09:05.460 !احترام نظامی 09:06.250 --> 09:07.250 !احترام نظامی 09:08.670 --> 09:10.920 داری به اولین مرخصی‌ات می‌ری چه حسی داری؟ 09:12.170 --> 09:13.380 هیجان‌زده‌ام 09:13.380 --> 09:15.470 ولی یه خورده هم می‌ترسم 09:15.470 --> 09:17.470 اصلاً نگران نباش 09:17.470 --> 09:19.010 فقط برو استراحت کن و خوش بگذرون 09:19.510 --> 09:21.810 ولی زیاد هم جوگیر نشو که بزنی خودت رو لت‌و‌پار کنی 09:22.220 --> 09:23.430 بله، متوجه‌ام، فرماندهٔ پایگاه 09:23.930 --> 09:25.730 زود باش، راه بیفت- !احترام نظامی- 09:25.730 --> 09:27.520 راه بیفت، بجنب- ممنونم- 09:31.320 --> 09:34.030 (اتوبان بک‌ریم) 09:34.030 --> 09:37.700 شما در حال خروج از شهر یون‌جو هستین) (سفر به سلامت 09:39.910 --> 09:43.870 (سئول، نام‌یانگ‌جو، گاپ‌یونگ) 09:48.170 --> 09:49.170 قهرمان 09:49.500 --> 09:51.590 پیام جدیدت رو چک کن 09:58.300 --> 09:59.680 (تایید) 10:00.010 --> 10:02.430 (محوطهٔ پادگان) 10:02.430 --> 10:04.020 شما از محوطهٔ پادگان خارج شدین 10:05.430 --> 10:07.310 استفاده از مهارت‌ها محدود شده 10:15.320 --> 10:18.320 ،دوکبوکی، سونده، کیک‌ماهی) (انواع خوراکی‌های سرخ‌کردنی 10:18.320 --> 10:25.370 (!نوش جان و روز خوبی داشته باشین) 10:38.930 --> 10:41.510 فکر کنم صاحب مغازه از دوکبوکی‌های خودش زیاد خورده 10:41.890 --> 10:43.890 قند خونت باید بدجوری بالا رفته باشه 10:43.890 --> 10:45.140 …اوه، خوش اومدین 10:47.640 --> 10:48.850 چی؟ 10:49.140 --> 10:50.350 مرخصی گرفتی؟ 10:50.350 --> 10:51.940 حالا دیگه پسر خودت رو نمی‌شناسی؟ 10:51.940 --> 10:53.980 خدای من، چرا بدون اینکه خبر بدی 10:53.980 --> 10:55.400 اومدی؟ 10:55.400 --> 10:56.990 !احترام نظامی 11:03.910 --> 11:05.240 خیلی سختی کشیدی 11:09.040 --> 11:11.420 بهت گفتم بری خونه استراحت کنی 11:11.420 --> 11:12.920 هنوز کلی وقت دارم 11:12.920 --> 11:15.300 به عنوان جایزه مرخصی اضافه گرفتم 11:17.420 --> 11:18.670 نگرانت بودم 11:18.670 --> 11:21.220 ولی خوشحالم می‌بینم خوب با شرایط کنار اومدی 11:27.470 --> 11:29.060 …مامان، ولی 11:30.480 --> 11:32.100 اینجا یکم زیادی خلوت نیست؟ 11:32.940 --> 11:33.940 …خب 11:34.770 --> 11:36.980 این روزها بازار همه کساده 11:42.610 --> 11:45.330 بعد از این همه مدت می‌شه دوکبوکی‌های شما رو امتحان کنم؟ 11:46.200 --> 11:47.330 می‌خوری؟- آره- 11:55.170 --> 11:56.710 شما از محوطهٔ پادگان خارج شدین 11:57.170 --> 11:58.920 استفاده از مهارت‌ها محدود شده 12:02.180 --> 12:03.470 امتحانش می‌کنم- باشه- 12:13.020 --> 12:15.360 سس‌اش خیلی تنده 12:16.060 --> 12:18.070 و انگار قشنگ به خورد کیک‌برنج‌ها نرفته 12:18.730 --> 12:19.730 چرا؟ 12:19.900 --> 12:20.900 خوب نیست؟ 12:24.030 --> 12:25.620 …خب، دستپخت بابا 12:33.500 --> 12:35.040 یه ذره با اون چیزی که 12:35.380 --> 12:36.750 قبلاً می‌خوردم فرق داره 12:38.130 --> 12:41.170 نه، من فقط طبق همون‌ دستورپختی که بابات استفاده می‌کرد 12:41.510 --> 12:43.050 درستشون کردم 12:43.760 --> 12:46.590 فکر کنم قلق کارش هنوز دستم نیومده 12:46.590 --> 12:49.220 دیدی؟ گفتم که باید فقط دوکبوکی مالا درست می‌کردیم 12:49.930 --> 12:53.350 هی، بهت گفته بودم وقتی نیستم هوای مامان رو داشته باشی 12:53.600 --> 12:54.730 فکر کردی نداشتم؟ 12:54.730 --> 12:56.850 بچه‌های امروزی، بیشتر از طعم دنبال قیافه‌ان 12:57.060 --> 12:58.650 باید ظاهرش جوری باشه 12:58.650 --> 13:00.230 که مردم بتونن توی شبکه‌های اجتماعی پست کنن 13:01.860 --> 13:03.400 چی؟ کدوم ظاهر؟ 13:12.700 --> 13:14.500 ای بابا، واقعاً انتظار داشتی مردم این رو بخورن؟ 13:14.910 --> 13:16.670 اوپا یه مدت کوتاه از جامعه دور بودی 13:16.670 --> 13:18.460 و همین الانش هم از مرحله پرتی 13:18.460 --> 13:21.670 الان مردم حتی برای خوردن دوکبوکی می‌رن کافه 13:22.050 --> 13:23.840 تازه، اضافه کردن یه غذای سیاه و ترند 13:23.840 --> 13:24.920 ترکیب فوق‌العاده‌ای بود 13:24.920 --> 13:27.050 خب، به کسب و کارت کمکی کرد؟ 13:27.640 --> 13:29.260 یه کمی سر و صدا راه انداخت 13:29.260 --> 13:30.640 البته فقط برای حدودا یه هفته 13:30.640 --> 13:34.140 معلومه، اگه خوشمزه نباشه دیگه کسی برنمی‌گرده 13:35.270 --> 13:37.850 احتمالا مشتری‌های ثابتت رو هم از دست دادی، نه؟ 13:39.650 --> 13:41.400 حالا که خودم دارم آشپزی می‌کنم 13:41.610 --> 13:43.070 می‌فهمم اصلا راحت نیست 13:43.570 --> 13:44.860 که طبق ذائقه همه پیش بری 13:50.120 --> 13:51.120 می‌خوای من یه امتحانی بکنم؟ 13:52.990 --> 13:54.120 چی؟- تو؟- 13:55.290 --> 13:57.370 (کیک ماهی بوسان گوم‌جونگ) 14:01.130 --> 14:02.840 شما از منطقه پادگان خارج شدید 14:03.380 --> 14:05.880 استفاده از تمام دستورپخت‌ها و مهارت‌ها محدود شد 14:11.760 --> 14:13.850 می‌دونه داره چیکار می‌کنه، مگه نه؟ 14:14.810 --> 14:16.270 می‌گفت اونقدر آشپزی‌اش خوب بوده 14:16.270 --> 14:17.850 که توی ارتش جایزه گرفته 14:18.730 --> 14:20.060 بیا فقط بهش اعتماد کنیم 14:28.860 --> 14:30.780 (دوکبوکی سونگ جه) 14:38.580 --> 14:40.460 داشتم فکر می‌کردم کی قراره تمومش کنی 14:40.670 --> 14:42.130 خب، حداقل ظاهرش که خوب به نظر میاد 14:42.420 --> 14:44.090 ببین کی واسه ما منتقد غذا شده 14:44.500 --> 14:45.510 بیاین بخوریم 14:55.680 --> 14:56.680 ...راستش 14:56.970 --> 14:59.100 یه مشکلی پیش اومد 14:59.100 --> 15:01.770 قسم می‌خورم که می‌تونم خیلی بهتر از این درست کنم 15:02.270 --> 15:03.440 کانگ سونگ جه شی 15:03.980 --> 15:04.980 متأسفم 15:05.690 --> 15:07.280 شما حذف شدین- آیگو- 15:07.280 --> 15:09.030 آه، واقعا می‌تونستم عالی درستش کنم 15:09.030 --> 15:10.240 به نظر من که خوشمزه بود 15:11.320 --> 15:12.660 خسته نباشی عزیزم 15:13.370 --> 15:15.160 بیا امروز زودتر تعطیل کنیم 15:15.160 --> 15:16.950 و بریم یه غذای خوب بخوریم، باشه؟ 15:19.910 --> 15:21.290 عالی بودی 15:21.290 --> 15:22.670 خیلی چسبید 15:27.300 --> 15:29.470 مواد اولیه خوب چه فایده‌ای داره؟ 15:30.010 --> 15:31.380 وقتی دست دونگ هیون بهشون بخوره 15:31.380 --> 15:33.390 از غذای سگ هم بدتر می‌شه- هی- 15:33.590 --> 15:35.350 به محض اینکه یون دونگ هیون بره مرخصی 15:35.350 --> 15:36.890 کانگ سونگ جه جاش رو می‌گیره 15:37.310 --> 15:39.680 ...راستش رو بگم، درباره اون تشویقی‌ای که گرفت 15:39.680 --> 15:41.770 همه‌اش رو با سوءاستفاده از نیروی جدید نگرفت؟ 15:41.770 --> 15:43.480 هی، اینطوری نگو 15:44.560 --> 15:47.070 من ثابت می‌کنم که بدون کانگ سونگ جه هم 15:47.440 --> 15:49.110 اوضاع سالن غذاخوری ردیفه 16:09.050 --> 16:11.220 !خوبه! عالی شد 16:20.640 --> 16:23.310 !خیلی خب، باز کردیم 16:23.310 --> 16:25.100 آجوشی! هر چی غذای منجمد داری بهمون بده 16:25.100 --> 16:26.610 منجمد؟ باشه، بفرمایین اینم غذاهای منجمد 16:27.770 --> 16:28.820 از اون طرف 16:29.360 --> 16:33.070 اون سربازی که اون خوراک گوشت خوشمزه رو درست می‌کرد، رفته مرخصی؟ 16:33.070 --> 16:35.530 !دارن کل بوفه رو خالی می‌کنن، نفر بعدی 16:35.530 --> 16:36.820 (پایگاه گانگلیم) 16:41.200 --> 16:42.790 این دیگه چیه؟ 16:43.870 --> 16:45.460 می‌دونستم اینطوری می‌شه 16:45.460 --> 16:46.460 !یون دونگ هیون 16:48.090 --> 16:49.300 !بله 16:51.090 --> 16:53.300 هی، بهت نگفتم فقط همون کاری که بلدی رو انجام بده؟ 16:53.300 --> 16:56.010 یون دونگ هیون، این دفعه چه بلایی سر برنج آوردی؟ 16:58.390 --> 17:00.140 آخه چرا من نمی‌تونم؟ 17:01.140 --> 17:02.140 چته، توله‌سگ؟ 17:03.180 --> 17:04.850 من از اون سوءاستفاده نکردم 17:05.600 --> 17:06.940 ...ببین چطوری بر و بر نگام می‌کنه 17:06.940 --> 17:08.610 !منم می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم 17:12.690 --> 17:13.950 ...نیم‌وجبیِ 17:15.200 --> 17:17.320 با این بچه باید چیکار کنم؟ آیگو 17:19.830 --> 17:21.330 !داداشم اومده مرخصی 17:21.740 --> 17:22.830 (داداشت چقدر خوش‌تیپه، عضو گروهیه؟ شوهرم) 17:22.830 --> 17:23.910 (مدرسه نمی‌خوام، من سونگ جه رو می‌خوام) 17:23.910 --> 17:25.120 غذاهای مایونزی: ماهی، جوجه، و سونگ جه) (قلبم رو ببر 17:25.120 --> 17:26.580 سونگ جه، نمای دریا یا شهر؟) (نمای مورد علاقه من عاشقتمه 17:26.580 --> 17:27.830 کانگ سونگ جه اومده مرخصی؟ 17:31.210 --> 17:32.800 آره، ممنون 17:34.380 --> 17:36.470 حالا من گوشت رو کباب می‌کنم- نه، لازم نیست- 17:37.010 --> 17:39.010 توی شام‌های دسته‌جمعی واحدمون 17:39.010 --> 17:41.430 همه می‌گفتن دست‌پخت من توی کباب کردن بهترینه 17:48.810 --> 17:50.610 زیاد زیر و رو کردنش سفتش می‌کنه 17:50.860 --> 17:53.030 منتظر یه غذای عالی بودم 17:54.030 --> 17:55.650 ولی این یه ذره ناامیدکننده‌ست- بی‌خیال بابا- 17:55.650 --> 17:58.910 هی، سخت نگیر این سامگیوپسال که خیلی خوشمزه‌ست 18:00.030 --> 18:02.200 خب پس چی دوست داشتی بخوری؟ 18:04.160 --> 18:06.160 یه مالاتانگِ تند و داغ؟ 18:06.540 --> 18:08.080 دوباره همون مالاتانگِ لعنتی 18:08.080 --> 18:10.540 بچه‌های این دوره زمونه سرِ مالاتانگ با هم رفیق می‌شن 18:10.840 --> 18:13.000 اگه فقط پول داشتم که نودل نشاسته‌ای اضافه کنم 18:13.000 --> 18:14.420 می‌تونستم منم باهاشون بخورم 18:20.300 --> 18:24.430 برات یه لقمه سامگیوپسال می‌گیرم، خب؟ 18:27.770 --> 18:28.770 بیا 18:28.890 --> 18:31.270 با این برو با دوستات مالاتانگ بخور 18:33.770 --> 18:35.360 جناب کینگ گاد ژنرال، سونگ جه نیم 18:35.690 --> 18:37.360 تمام تلاشم رو می‌کنم تا مطمئن بشم 18:37.360 --> 18:38.950 مرخصیِ خیلی خوبی داشته باشی 18:40.870 --> 18:42.620 یه سرباز این همه پول رو از کجا میاره؟ 18:43.870 --> 18:46.330 ارشدهام بهم پول دادن تا توی مرخصی خرج کنم 18:48.330 --> 18:49.750 اینم برای توئه مامان 18:50.250 --> 18:51.880 اوه نه، من نمی‌تونم این رو قبول کنم 18:51.880 --> 18:53.170 حتما کلی کار داری که می‌خوای انجام بدی 18:53.170 --> 18:54.630 چرا می‌خوای بدی‌اش به من؟ 18:54.630 --> 18:56.300 ...نه واقعا- مامان، من پول دارم- 18:56.300 --> 18:57.550 نه جدی می‌گم، نیازی ندارم- اذیت نکن دیگه- 18:57.920 --> 18:59.420 ...عزیزم- ماله خودته- 18:59.430 --> 19:00.590 ...آخه واقعا- بگیرش- 19:00.590 --> 19:01.890 مامان، این رو هم بگیر 19:02.680 --> 19:04.510 این صحنه پراحساس و گرم 19:04.510 --> 19:06.470 واقعا داره اشتهای مالاتانگ خوردنم رو کور می‌کنه 19:08.930 --> 19:10.140 ای بابا، شما بچه‌ها 19:28.290 --> 19:29.370 خوش اومدین 19:29.370 --> 19:31.620 گوشت گاو رو برای سوپ تفت بده 19:31.620 --> 19:32.960 این تخم‌مرغ گندیده 19:33.580 --> 19:35.040 دما برای تفت دادن عالیه 19:38.090 --> 19:40.800 شما با موفقیت به رضایت شام دسته‌جمعی گروهان دست یافتید 19:42.720 --> 19:44.050 ...وقتی داشتمش متوجه نشدم 19:45.350 --> 19:47.350 اما الان که نمی‌تونم ازش استفاده کنم خیلی سخت شده 19:48.970 --> 19:51.600 اما این عادلانه نیست که چون بیرونم نمی‌تونم استفاده‌اش کنم، نه؟ 19:52.060 --> 19:53.060 قهرمان 19:55.360 --> 19:57.730 برای استفاده از توانایی‌هات در خارج از محوطه‌ی پادگان 19:58.190 --> 20:00.440 باید به آشپز پیشرفته ترفیع پیدا کنی 20:02.280 --> 20:03.860 آشپز پیشرفته؟ 20:05.200 --> 20:06.780 یعنی، آشپز آخرین مرحله نیست؟ 20:09.250 --> 20:12.210 (آشپز مبتدی، کمک آشپزخانه) 20:14.920 --> 20:16.630 هنوز راه زیادی پیش رومه 20:19.050 --> 20:20.550 اگه آشپز پیشرفته بشم 20:20.550 --> 20:23.340 می‌تونم کامیون غذا رو خیلی بزرگتر کنم 20:24.180 --> 20:26.050 و دوباره می‌تونیم یه رستوران باز کنیم 20:26.300 --> 20:27.470 پس وقتی برگشتم 20:27.470 --> 20:30.430 باید مأموریت انجام بدم تا امتیاز تجربه بگیرم؟ 20:31.560 --> 20:34.350 خب، فعلا چاره‌ای ندارم 20:41.240 --> 20:46.950 (دستور تهیه‌ی دوکبوکی) 20:51.540 --> 20:53.540 حس می‌کنم چیزهای بیشتری می‌خواد 21:15.390 --> 21:16.480 چیه؟ 21:16.480 --> 21:17.560 چی داره می‌شه؟ 21:17.560 --> 21:18.770 انفجار گازه؟ 21:18.770 --> 21:20.400 چه اتفاقی افتاده؟- !اورژانسیه- 21:20.940 --> 21:23.530 ،سعی کردم کیک برنجی‌ها رو سرخ کنم و فاجعه شد، قربان 21:23.530 --> 21:25.900 !قرار بود خشکشون کنی 21:25.910 --> 21:27.990 خیس‌خیس انداختی توی روغن؟ 21:27.990 --> 21:29.160 خشک کردنشون واقعا لازمه، قربان؟ 21:31.660 --> 21:33.200 خدایا من رو گاو کن 21:33.200 --> 21:36.000 نمی‌دونم تا حالا چطوری تونستی آشپزی کنی 21:37.080 --> 21:39.340 از بین این همه وقت سونگ جه حالا باید می‌رفت مرخصی 21:39.880 --> 21:42.340 وای، بیخیال 21:42.340 --> 21:44.340 این چیه قربان؟- !دستت رو بکش- 21:45.800 --> 21:46.800 ...این رو 21:47.180 --> 21:50.510 نماینده‌ی مجلس کانگ هونگ بوم گفت دفعه پیش غذاش رو دوست داشته 21:50.510 --> 21:52.810 برای همین این استخوان گاو‌ها رو برای یگان ما فرستاده 21:52.810 --> 21:54.640 شنیدی؟ بهشون دست نزن 21:54.980 --> 21:57.850 دارم نگهشون می‌دارم تا کانگ سونگ جه برگرده و باهاشون غذا درست کنه 21:58.150 --> 21:59.900 این عادلانه نیست، قربان 22:00.190 --> 22:02.110 چجوریه برای کانگ سونگ جه حلاله ولی برای من حرومه؟ 22:06.360 --> 22:08.320 الان جدی‌ای؟ بعد از این آتیشی که به پا کردی باز هم روت می‌شه این رو بگی؟ 22:08.450 --> 22:11.700 تو حتی نمی‌دونی وقتی آب و روغن قاطی شن چه اتفاقی می‌افته 22:12.540 --> 22:13.540 الله الله 22:14.080 --> 22:16.460 دونگ‌هیون دونگ‌هیون 22:16.910 --> 22:19.670 ،می‌دونم می‌خوای خوب کار کنی متوجه هستم، باشه؟ 22:20.380 --> 22:22.420 اما تحت هیچ شرایطی به این استخوان‌ها دست نزن 22:22.550 --> 22:23.550 افتاد؟ 22:25.460 --> 22:26.550 بذار برم 22:26.550 --> 22:28.300 !گفتم ولم کن 22:29.430 --> 22:30.890 واقعا داری دیوونه‌ام می‌کنی 22:44.190 --> 22:45.320 انقدر داری دنبال چی می‌گردی؟ 22:48.570 --> 22:49.610 بذار ببینم... اینجا 22:52.370 --> 22:53.450 پیداش کردم 22:53.450 --> 22:54.450 (تعاونی محلی) 22:55.620 --> 22:58.460 (بازار تازه) (...تخم‌مرغ، کیک‌ماهی، جلبک دریایی رول‌شده، ماهی مرکب) 22:58.620 --> 22:59.910 اول صبح 22:59.920 --> 23:02.710 دقیقا همون وقتی که بار تازه می‌رسه برو بازار 23:03.130 --> 23:05.630 این تنها راهیه که می‌تونی بهترین مواد اولیه رو زودتر از بقیه بگیری 23:06.710 --> 23:08.170 چرا یهو اومدیم بازار؟ 23:10.010 --> 23:11.760 آخ، چقدر دلم از این‌ها می‌خواست 23:14.350 --> 23:17.180 شما دوتا دقیقا سلیقه یکسانی هم دارین 23:18.560 --> 23:20.810 پس، دیگه زیاد نمی‌آی بازار؟ 23:23.310 --> 23:24.610 نه زیاد 23:26.030 --> 23:27.400 اینکه آنلاین سفارش بدم 23:27.400 --> 23:29.450 و برسونن در خونه‌مون خیلی راحته 23:33.660 --> 23:35.620 فکر کنم یه جایی همین دور و برها بود 23:37.240 --> 23:38.250 چی؟ 23:41.580 --> 23:42.670 مامان، بریم- کجا؟- 23:42.960 --> 23:43.960 چرا؟ 23:46.000 --> 23:47.460 جویدنی بودنش بود که باعث می‌شد 23:47.460 --> 23:49.050 مشتری‌های همیشگی‌مون دوباره بیان 23:49.300 --> 23:50.550 با اینکه یه کم گرون‌تره 23:50.880 --> 23:52.430 ولی برای همینه که فقط از کیک برنجی‌ای 23:52.430 --> 23:54.350 که هر روز تازه آسیاب شده استفاده می‌کنم 23:55.220 --> 23:56.510 بفرمایین- ممنون- 24:00.180 --> 24:02.060 چون تازه‌ست جویدنیه، نه؟ 24:02.440 --> 24:04.020 آره، عالیه واقعا عالیه 24:05.270 --> 24:06.320 ...اما 24:06.820 --> 24:08.230 خیلی‌ها ترجیح می‌دن 24:08.230 --> 24:10.190 برای دوکبوکی‌شون از کیک برنجی آرد گندم استفاده کنن 24:10.190 --> 24:12.450 کیک گندم زود خمیر می‌شه 24:12.450 --> 24:15.490 کیک برنجی تازه حس بهتری داره 24:15.490 --> 24:17.740 و حس نمی‌کنی از سُس‌اش جدا شده 24:18.660 --> 24:19.830 دیدی، مامان؟ بهت که گفتم 24:20.450 --> 24:21.660 خدای من 24:24.460 --> 24:26.460 !به به، ببین کی اومده 24:26.460 --> 24:27.710 اوه، سلام 24:28.000 --> 24:30.050 خیلی وقت بود ندیده بودمتون- واقعا همین‌طوره- 24:30.050 --> 24:31.380 بله- پسرتونه؟- 24:31.550 --> 24:33.220 بله- شنیدم توی ارتشه- 24:33.220 --> 24:34.720 اومده مرخصی؟ 24:35.090 --> 24:36.100 سلام 24:36.930 --> 24:38.720 شما عضو خانواده‌ی آقای کانگ هستین؟ 24:38.720 --> 24:40.100 نگاهش کن‌ها 24:40.100 --> 24:42.100 کُپیِ آقای کانگه 24:42.100 --> 24:43.980 اوه، در واقع، من به مامانم رفتم 24:44.230 --> 24:46.400 چی داری می‌گی بابا؟ دقیقا کپی باباتی 24:46.690 --> 24:48.650 از اونجایی که عضو خانواده‌ی آقای کانگ هستین 24:48.650 --> 24:50.190 پودر فلفل رو اشانتیون ببرین 24:50.190 --> 24:52.110 ای وای- نیازی به این کارها نیست- 24:52.110 --> 24:55.070 نفرمایین آقای کانگ خیلی به من غذا داده 24:55.070 --> 24:56.360 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 24:56.370 --> 24:57.660 تو با دست‌هات بهترین مواد اولیه رو انتخاب می‌کنی 24:57.660 --> 24:59.490 نه با چشم‌هات 24:59.790 --> 25:01.080 از اون‌هایی که جوونه زدن دوری کن 25:01.080 --> 25:03.410 چون شیرینیشون رو از دست دادن 25:03.410 --> 25:05.710 (فروشگاه سبزیجات رین) (فقط محصولات تازه فروخته می‌شود) 25:06.290 --> 25:08.920 ببین، هیچ‌وقت نمی‌تونی با نگاه کردن 25:08.920 --> 25:10.960 اون‌ها رو انتخاب کنی 25:11.960 --> 25:13.380 این پوست بیرونی‌اش رو می‌بینی؟ 25:13.760 --> 25:16.260 باید سفت و قرص باشه اون‌وقته که می‌فهمی تازه‌ست 25:16.590 --> 25:17.890 بیا بگیرش، حسش کردی؟ 25:18.510 --> 25:20.560 آره- وقتی بلندش می‌کنی، اونی که سنگین‌تره- 25:20.560 --> 25:22.600 یعنی حسابی آب توشه 25:23.100 --> 25:25.810 ریشه‌هاش هم باید خشک و تمیز باشه 25:27.100 --> 25:28.730 وای، این پیازها واقعا درجه‌یکن 25:28.730 --> 25:29.810 معلومه که هستن 25:29.820 --> 25:32.530 پدرت فقط جنس خفن انتخاب می‌کرد 25:34.190 --> 25:35.820 اخلاقش رو هم که نگم 25:35.820 --> 25:37.280 اگه جنس خوب بهش نمی‌دادم آتیش می‌گرفت 25:38.950 --> 25:42.290 لطفا تا وقتی نیستم حواستون به مادرم باشه 25:42.290 --> 25:44.660 به‌به، چه پسر نمونه‌ای 25:45.790 --> 25:46.870 ممنونم 25:46.870 --> 25:50.710 اگه برای سرخ کردن سیب‌زمینی شیرین خواستین، فقط بگین 25:50.710 --> 25:53.800 خودم درجا تا دم خونه براتون میارم 25:53.800 --> 25:55.920 اوه، خیلی لطف دارین 25:55.920 --> 25:57.010 راحت بگردین 26:03.640 --> 26:07.020 (فرمانده پایگاه) (ستوان یکم چو یه رین) 26:07.020 --> 26:10.230 تأمین‌کننده منتخب شرکت) (مواد غذایی منجمد چه‌سانگ 26:10.230 --> 26:13.360 ...پخش نامپیو 26:14.110 --> 26:16.700 چرا شما افتادین دنبال بازرسی به جای استوار یکم؟ 26:17.070 --> 26:21.370 (پخش نامپیو) 26:21.370 --> 26:24.120 هیچ نتیجه‌ای برای پخش) (نامپیو پیدا نشد 26:26.330 --> 26:31.460 پخش نامپیو: دامداری) (گوشت خوک، گوشت گاو" سبزیجات، دو سال" 26:31.460 --> 26:34.130 شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست 26:34.630 --> 26:35.760 نه، نمی‌شه 26:36.590 --> 26:38.970 ولی این موضوع رو به مافوق‌هام گزارش می‌کنم 26:38.970 --> 26:41.100 هر غلطی می‌خوای بکن، زنیکه 26:51.650 --> 26:52.900 (ایم سونگ بین) 27:01.030 --> 27:05.290 (تأمین‌کننده فرق داره) (ولی مسئول تماس یکیه؟) 27:07.120 --> 27:08.290 بله؟ 27:08.710 --> 27:10.000 فرمانده پایگاه، غذا خوردی؟ 27:10.830 --> 27:12.830 نه هنوز قربان، شما دارین می‌رین غذا بخورین؟ 27:12.840 --> 27:15.130 حس می‌کنم اگه اینجا غذا بخورم کلا اشتها از سرم می‌پره 27:15.590 --> 27:16.920 می‌خوای ببرمت یه رستوران چینی قدیمی؟ 27:16.920 --> 27:19.880 صاحبش یه کاریزمایی داره که نگو 27:19.880 --> 27:22.180 گانجاجانگشون هم که در حد لالیگاست 27:23.390 --> 27:25.640 فکر کنم بهتره یه سر به سالن غذاخوری بزنم 27:25.640 --> 27:26.810 یه چیزایی مشکوکه 27:29.690 --> 27:32.270 این دفعه دیگه گیر دادی به چی؟ 27:33.400 --> 27:35.190 تأمین‌کننده‌های غذا 27:35.190 --> 27:37.480 شرکت صوری‌ان، توی سرچ هم هیچی ازشون درنمیاد، قربان 27:37.480 --> 27:39.490 اصلا نمی‌فهمم با چه حسابی انتخاب شدن 27:40.780 --> 27:42.200 واقعا مغزم سوت کشیده، قربان 27:45.200 --> 27:46.410 چو یه رین 27:46.990 --> 27:49.450 این جزو وظایف تو به‌ عنوان فرمانده پایگاه نیست 27:49.450 --> 27:51.870 چند بار باید بهت بگم؟ 27:52.080 --> 27:54.170 همه‌ی این کارها برای پایگاهه، قربان 27:54.170 --> 27:56.880 پست و مقام رو بی‌خیال شو اگه به فکر خودتی، دخالت نکن 27:57.210 --> 27:58.210 فهمیدی؟ 27:58.760 --> 28:00.340 بالایی‌ها افتادن دنبالت 28:00.340 --> 28:02.050 منم دارم جون می‌کنم جمعش کنم 28:02.050 --> 28:04.260 هوات رو دارم، ولی اگه بخوای ...همین‌جوری ادامه بدی 28:05.300 --> 28:07.010 نباید خودت رو قاطی این چیزها کنی 28:09.600 --> 28:10.600 فرمانده گروهان 28:11.520 --> 28:13.020 رک بگم، قربان 28:13.270 --> 28:14.980 من قصد دارم تا روز ترخیصم 28:14.980 --> 28:16.270 همه‌ی وظایفم رو کامل انجام بدم 28:17.070 --> 28:18.980 از غذاتون لذت ببرین، قربان احترام نظامی 28:23.000 --> 28:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:33.290 --> 28:34.880 (پخش نامپیو) 28:36.130 --> 28:38.460 (گوشت خوک سالم کره‌ای) 28:42.510 --> 28:45.140 (پخش سانمی) 28:49.310 --> 28:51.100 این شرکت‌ها دیگه چه مرگشونه؟ 28:54.520 --> 29:01.650 (دوکبوکی سونگ جه) 29:12.000 --> 29:14.540 برای استفاده از توانایی‌هات خارج از محدوده‌ی پادگان 29:14.920 --> 29:17.250 باید ارتقا بگیری و آشپز حرفه‌ای بشی 29:33.270 --> 29:35.180 الان خیلی خوشمزه‌تر شده چی شده پس؟ 29:35.190 --> 29:36.480 یادت نیست؟ 29:36.480 --> 29:38.060 وقتی دوکبوکی بابا رو می‌خوردی 29:38.900 --> 29:40.860 یه شیرینی خاصی ته مزه‌ا‌ش داشت 29:41.730 --> 29:43.570 دارم دنبال همون مزه می‌گردم 29:44.320 --> 29:45.780 ولی این یکی اون حس رو نداره 29:46.360 --> 29:47.740 ای بابا- !مادر جان- 29:47.860 --> 29:50.370 آیگو، مشتری عزیزمون اومده 29:50.370 --> 29:52.040 !من اومدم- سلام- 29:53.910 --> 29:56.210 کانگ سونگ جه، واقعا این کارت درسته؟ 29:56.920 --> 29:59.790 باید از اون جه بفهمم اومدی مرخصی؟ 30:00.840 --> 30:03.960 آیگو، پسرم خرابکاری کرده ظاهرا- دقیقا- 30:04.170 --> 30:05.920 این دیگه چه وضعشه 30:05.920 --> 30:07.720 چی؟ یعنی می‌خوای بگی تقصیری نداری؟ 30:08.590 --> 30:09.760 ببخشید 30:10.300 --> 30:11.970 فقط زیادی غرق کار شده بودم 30:12.310 --> 30:13.310 اومدی؟ 30:20.400 --> 30:23.270 من چرا اصلا از همچین پسری خوشم میاد؟ 30:23.280 --> 30:24.610 چون خوشگله دیگه 30:26.820 --> 30:29.990 فکر کنم ارتش ازش یه خدای آشپزی ساخته 30:30.200 --> 30:32.030 آشپزی توی ارتش براش کم بوده 30:32.030 --> 30:33.330 توی مرخصی هم ول‌کن نیست 30:33.790 --> 30:34.950 گل گفتی 30:36.080 --> 30:38.290 باشه بابا، دیگه بسه 30:38.290 --> 30:39.830 برو با مین آه یه غذای درست‌و‌حسابی بخور 30:39.830 --> 30:42.420 ولی بذار این رو تموم کنم- برو دیگه- 30:42.420 --> 30:43.540 اینجا رو خودم جمع می‌کنم 30:43.550 --> 30:45.210 خیلی ممنونم- اختیار داری- 30:45.210 --> 30:47.010 بریم- حق نداری دوباره برگردی اینجا- 30:49.180 --> 30:50.180 برین ببینم 30:52.260 --> 30:54.310 واقعا رو دست نداری توی مرخصی هم داری این کار رو می‌کنی 30:55.220 --> 30:56.480 هیچ کاری نبود که دلت بخواد انجام بدی؟ 30:58.980 --> 31:00.850 یه کاری بود که می‌خواستم بکنم 31:04.690 --> 31:06.480 (استفاده از مهارت ممکن نیست) (از محدوده‌ی پادگان خارج شدین) 31:06.490 --> 31:08.150 فکر نمی‌کردم اینجوری جلوش گرفته بشه 31:09.280 --> 31:10.700 بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 31:11.490 --> 31:13.370 اون طرف یه سوپ مرغ خیلی خفن داره 31:16.750 --> 31:19.620 (اسنک‌بار شکست‌ناپذیر) (دوکبوکی شکارچی ارواح) 31:29.760 --> 31:32.590 هی، نگو که دوباره هوس دوکبوکی کردی 31:32.800 --> 31:34.640 اینجا حداقل دو ساعت باید توی صف وایسی 31:35.140 --> 31:37.640 ...اگه ارزش این همه وقت طلایی‌مون رو داره 31:38.100 --> 31:40.810 کنجکاوم ببینم چقدر مزه‌اش بهشتیه 31:44.730 --> 31:45.730 بزن بریم 31:48.940 --> 31:53.490 (دوکبوکی شکارچی ارواح) 31:55.620 --> 31:57.950 شماره انتظار 320، کارآموز 31:59.160 --> 32:00.500 بله- از این به بعد- 32:00.500 --> 32:03.540 !"به همچی فقط با "بله قربان جواب می‌دی، فهمیدی؟ 32:05.290 --> 32:06.380 !بله قربان- !بله قربان- 32:06.380 --> 32:07.380 بدو 32:07.750 --> 32:08.920 !برو 32:13.760 --> 32:16.470 (،اگه کسی می‌تونست دوکبوکی خوشمزه درست کنه) 32:16.470 --> 32:19.640 (هیچوقت مجبور نمی‌شدم بفروشمش) 32:30.440 --> 32:33.660 معمولا این‌جور جاها غذای درست‌وحسابی ندارن 32:50.010 --> 32:52.630 حالا می‌تونین غذاتون !رو بخورین، شروع 32:53.630 --> 32:55.010 !شروع- !شروع- 33:14.950 --> 33:17.910 ظاهرش که مثل دوکبوکی‌های معمولیه 33:17.910 --> 33:19.950 چطور طعمش انقدر عمیقه؟ 33:19.950 --> 33:22.080 تنده با یه شیرینی ملایم داره 33:22.080 --> 33:23.750 که همه‌چیز رو متعادل کرده 33:25.290 --> 33:26.670 !حرف نداره 33:26.670 --> 33:27.670 آره 33:34.970 --> 33:35.970 گندش بزنن 33:42.310 --> 33:43.310 !احترام نظامی 33:44.020 --> 33:45.310 اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:45.310 --> 33:47.140 فکر می‌کردم فقط غذای منجمد می‌خوری 33:47.150 --> 33:48.360 برای وظیفه‌ی آشپزخونه اومدم، قربان 33:49.440 --> 33:51.360 بهشون بگو ما به هیچ کمکی نیاز نداریم 33:52.940 --> 33:53.990 ...نکنه 33:54.570 --> 33:56.030 به این هم نیاز ندارین؟ 33:56.030 --> 33:57.820 (دفترچه‌ی دستور پخت کانگ سونگ جه) 33:59.530 --> 34:02.580 کانگ سونگ جه فکر کرد ...شاید این به دردتون بخوره 34:02.580 --> 34:03.660 واسه همین سپردش به من 34:04.830 --> 34:06.330 فراموشش کرده بودم، قربان 34:12.170 --> 34:13.510 (دفترچه‌ی دستور پخت کانگ سونگ جه) 34:16.340 --> 34:17.550 چرا این رو می‌دی‌اش به من؟ 34:17.550 --> 34:21.010 قربان، الان موقعیت مناسبی نیست که خودم مستقیم بهشون بدم 34:21.010 --> 34:22.100 عمرا 34:22.100 --> 34:23.270 خیلی می‌ترسم که باهاش حرف بزنم 34:25.480 --> 34:27.180 هر چی اینجا یاد گرفتم رو 34:27.190 --> 34:29.270 توی این دفترچه نوشتم 34:29.770 --> 34:31.730 ،پس، اگه گروهبان یون دونگ هیون 34:31.730 --> 34:33.190 هر وقت که لازم بود یه نگاهی بهش بندازه 34:33.570 --> 34:36.780 اون‌وقت وقتی بقیه ،ارشدها اینجا غذا می‌خورن 34:36.780 --> 34:38.990 از غذاشون بیشتر لذت نمی‌برن؟ 34:40.070 --> 34:42.910 جوانه‌ها رو با دقت بشور و خشک کن 34:42.910 --> 34:47.370 ،با دقت، عصاره، ماهی کولی ...روغن و سس رو تفت بده 34:47.830 --> 34:49.750 با دقت، با دقت، با دقت 34:50.710 --> 34:54.750 این چص مورچه حالا می‌خواد به من یاد بده؟ 34:54.750 --> 34:56.210 با دقت"؟" 34:56.210 --> 34:57.760 با دقت" کار کردن مگه شکم" کسی رو سیر هم می‌کنه؟ 35:08.560 --> 35:11.560 (ما الان تعطیل‌ایم) 35:17.860 --> 35:19.320 سلام، قربان- تو کی هستی؟- 35:19.320 --> 35:21.160 من همونی‌ام که امروز عصر برای دوکبوکی اومدم 35:22.240 --> 35:23.700 تو که عصر خوردی‌اش 35:23.910 --> 35:24.910 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:26.410 --> 35:28.540 اینجا نیستم که دردسری درست کنم 35:31.790 --> 35:32.960 ...دوکبوکی 35:33.170 --> 35:34.500 می‌خوام ازتون یاد بگیرمش 35:42.180 --> 35:44.930 فکر کردی من آدم ساده‌لوحی‌ام؟ 35:45.970 --> 35:48.390 خیلی‌ها سعی کردن دستور پختم رو بدزدن 35:48.390 --> 35:50.770 می‌تونم همه‌شون رو یه جوری تنبیه کنم که بیست دور بدوان 35:56.900 --> 35:58.440 مادرم بعد از فوت پدرم 35:58.440 --> 36:00.280 تنهایی با یه کامیون غذا کار می‌کنه 36:00.280 --> 36:01.570 ولی هنوزم به سختی روزگار رو می‌گذرونه 36:03.160 --> 36:04.570 من سرباز تازه‌کارم و این اولین مرخصیمه 36:04.820 --> 36:06.370 و باید زود به پادگان برگردم 36:07.990 --> 36:09.910 من خیلی مشتاقم که قبل از برگشتم یاد بگیرمش 36:17.630 --> 36:20.220 نمی‌خوام با بی‌آبرویی التماس کنم که بهم یاد بدین 36:21.380 --> 36:22.800 می‌خوام کنار دستتون کار کنم 36:23.720 --> 36:27.180 و راه خودم رو برای درست کردن یه دوکبوکی خوشمزه پیدا کنم 36:29.180 --> 36:30.390 ...اگه کمکم کنین 36:32.270 --> 36:33.400 هرکاری بگین می‌کنم 36:43.490 --> 36:46.780 واقعا هر کاری می‌کنی؟ 36:48.830 --> 36:50.830 بله، هرکاری می‌کنم 36:52.540 --> 36:54.290 یه بار دیگه می‌پرسم 36:54.290 --> 36:56.670 واقعا هر کاری می‌کنی؟ 37:00.710 --> 37:02.920 اول، بذار ببینم چقدر مصممی 37:03.220 --> 37:05.390 می‌خواین امروز همه‌ی این‌ها رو مصرف کنین؟ 37:05.720 --> 37:08.510 ،ما تو کل کشور معروفیم‌ها این که چیزی نیست 37:09.060 --> 37:11.350 دقیقا 30 دقیقه بهت وقت می‌دم، چند دقیقه؟ 37:12.600 --> 37:14.810 سی دقیقه- !صدات رو نمی‌شنوم- 37:15.020 --> 37:17.480 بیست دقیقه، پونزده دقیقه- !اشتباه شنیدم- 37:17.480 --> 37:20.480 !انجامش می‌دیم !با روحیه نیروی دریایی 37:50.100 --> 37:51.720 (دوکبوکی شکارچی ارواح) (یک بار مشتری، برای همیشه مشتری) 38:05.860 --> 38:08.950 دمای مناسب روغن 180 درجه‌ست 38:09.200 --> 38:11.490 شعله رو کنترل کن که بیش از حد داغ نشه 38:15.960 --> 38:17.250 روز خوبی داشته باشین 38:18.210 --> 38:20.340 اینم دوکبوکی شما، نوش جان 38:21.750 --> 38:23.550 !احترام نظامی خوش اومدین 38:23.550 --> 38:24.590 بفرمایین، از این طرف 38:53.280 --> 38:54.830 بالاخره راضی شد؟ 39:00.790 --> 39:03.130 نمی‌خواستم توی این دردسر بندازمت 39:04.500 --> 39:07.090 خب، خودم هم برنامه‌ای ،برای کار خیر نداشتم 39:07.470 --> 39:09.840 ولی از قیافه‌اش معلومه که قرار نیست به همین راحتی‌ها کوتاه بیاد 39:11.140 --> 39:14.890 وقتی بحث راضی کردن رئیس‌ها باشه، من یه پا استادم 39:16.100 --> 39:17.100 قربان 39:17.600 --> 39:20.020 نکنه توی این سس، اراده‌ی من رو هم قاطی کردین؟ 39:20.730 --> 39:24.070 باید رژیم بگیرم، ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 39:26.570 --> 39:28.150 صاحب مغازه یه چیزی گفت 39:29.030 --> 39:30.530 گفت زیادی حرف می‌زنی 39:31.820 --> 39:32.820 ایش 39:33.280 --> 39:34.660 پس، فهمیدی قضیه چیه؟ 39:35.580 --> 39:36.580 منظورم، اون فوت کوزه گریه 39:39.870 --> 39:41.580 نه، هنوز نه 39:42.250 --> 39:44.670 ،تو که قراره زود برگردی بهتره یکم استراحت بکنی 39:45.460 --> 39:47.840 اینجوری فقط خودت رو از پا درمیاری 39:47.840 --> 39:49.050 ...سخته 39:51.930 --> 39:52.930 ولی لذت‌بخشه 39:54.970 --> 39:57.640 تمام روز جلوی روغن داغ چیز میز سرخ می‌کنم 39:58.140 --> 40:00.020 و تماشا می‌کنم که چطور بیشتر و بیشتر 40:00.020 --> 40:01.810 ترد، طلایی و خوشمزه می‌شن 40:01.810 --> 40:02.940 ،همون‌طور که بیشتر این کار‌ رو کردم 40:03.270 --> 40:05.650 آخرش تونستم بهترین غذای سرخ کردنی عمرم رو درست کنم 40:08.780 --> 40:11.320 همیشه می‌دونستم یکم عجیب‌غریب می‌زنی 40:12.030 --> 40:14.030 ولی الان که دیدمت میگم عجیب غریب‌تر شدی 40:16.700 --> 40:17.990 من؟ من عجیب غریبم؟ 40:18.410 --> 40:19.410 اوهوم 40:19.950 --> 40:20.960 یادت نمیاد؟ 40:38.220 --> 40:39.350 چیه اونجا؟ 40:39.350 --> 40:41.060 انگار یه سفینه فضاییه که به زمین حمله کرده 40:42.440 --> 40:44.020 …نه، فقط 40:46.650 --> 40:48.940 …تصور کردم زمین نصف شده 40:49.320 --> 40:50.320 و دهن وا کرده 40:50.740 --> 40:53.950 بعد خیال کردم یه اژدهای بزرگ که سالیان ساله خفته بود بیدار شده 40:53.950 --> 40:56.030 بعد اژدهاهه از داخل ساختمون‌ها می‌غرید 41:08.250 --> 41:10.460 هی، وقتی بحث عجیب بودن باشه 41:10.460 --> 41:12.090 تو رو دست من می‌زنی 41:12.090 --> 41:14.380 هی، از حق نگذریم من اونقدر هم بد نبود 41:14.840 --> 41:17.350 داشتم سیرداغ پیازداغش رو زیاد می‌کردم تا باهات دوست شم 41:18.180 --> 41:20.890 حتما سر کردن با خزعبلاتم سخت بوده 41:21.930 --> 41:23.230 ولی همین باحالش کرده بود 41:23.230 --> 41:24.440 بودن با تو 41:25.060 --> 41:27.520 حتی اگه چرت و پرت می‌گفتیم 41:27.730 --> 41:29.650 انقدر می‌خندیدیم که زمان از دستمون در می‌رفت 41:46.420 --> 41:47.460 …اگه 41:51.380 --> 41:52.920 یهو یه قدرت خاص پیدا کنی 41:54.050 --> 41:55.220 و یهو 41:55.220 --> 41:58.090 صداهای عجیب غریب بشنوی 41:58.090 --> 41:59.220 خوش اومدین 41:59.720 --> 42:00.890 قهرمان 42:00.890 --> 42:02.600 سرباز کانگ سونگ جه 42:02.970 --> 42:04.430 بهت میگه که سطحت رو بالا ببری 42:05.890 --> 42:09.230 سطحت رو بالا ببر و قوی تر شو 42:09.230 --> 42:11.900 هر کار بکنی بهت امتیاز تجربه میده 42:11.900 --> 42:13.860 و حتی می‌تونی مهارت جدید یاد بگیری 42:13.860 --> 42:14.990 تازه 42:14.990 --> 42:17.070 یه سری ماموریت‌های روزانه هست که باید تکمیلشون کنی 42:17.070 --> 42:18.070 …خب 42:19.990 --> 42:22.040 اولین کار چیکار می‌کنی؟ 42:25.370 --> 42:26.620 خیلی شبیه وضع الانمه 42:27.920 --> 42:29.500 من یه کارآموز قراردادی هستم 42:29.500 --> 42:31.630 و همیشه صدای سرپرست‌هام رو می‌شنوم 42:32.300 --> 42:33.800 میگن "هرکاری که الان انجام میدی 42:33.800 --> 42:36.260 "تجربه‌ی ارزشمندیه، پس سخت تلاش کن 42:36.630 --> 42:39.470 من اگه جای تو بودم اون فرصت رو می‌قاپیدم و هرچی امتیاز تجربه بود رو درو می‌کردم 42:39.720 --> 42:41.090 اگه به اندازه‌ی کافی سطحم بالا بره، کسی چه میدونه؟ 42:41.100 --> 42:42.310 شاید تمام وقت استخدام شم 42:48.940 --> 42:52.190 به نظرت می‌تونم از چیزی که الان هستم بهتر شم؟ 42:55.150 --> 42:57.240 همین الانش هم آدم خوبی هستی 42:58.450 --> 42:59.660 همه می‌دونن جز خودت 43:25.390 --> 43:26.390 !آره 43:44.120 --> 43:46.580 استوار یکم گفت وقتی …کانگ سونگ جه برگشت این رو بپزه 43:47.660 --> 43:48.660 تعهد؟ 43:49.460 --> 43:51.250 بهت نشون میدم تعهد واقعی چیه 44:08.560 --> 44:09.600 !احترام نظامی 44:10.640 --> 44:13.310 وای، چرا انقدر اینجا مه داره؟ 44:13.690 --> 44:14.980 یکی پنجره رو باز کنه 44:15.980 --> 44:16.980 …چی 44:17.900 --> 44:18.900 !یا خدا 44:21.360 --> 44:22.360 این چیه؟ 44:25.910 --> 44:26.990 آهای 44:26.990 --> 44:28.160 این غذای امروزه؟ 44:29.910 --> 44:32.370 خسته شدم انقدر منتظر کانگ سونگ جه موندم 44:32.370 --> 44:33.460 !احمق 44:33.460 --> 44:35.130 فکر کردی پختن این غذای ارزشمند بچه بازیه؟ 44:35.130 --> 44:36.630 که بدمش دست تو؟ 44:36.630 --> 44:38.880 وای، دارم دیوونه میشم 44:38.880 --> 44:40.670 یون دونگ هیون، چند دفعه بهت گفتم؟ 44:41.010 --> 44:42.470 آشپزی یه هنر ظریفه 44:42.470 --> 44:44.930 دست آشپز خیلی تاثیر داره 44:44.930 --> 44:47.260 …یه آدم دست و پا چلفتی مثل تو- !تعهد- 44:55.020 --> 44:56.060 تعهد، چی؟ 45:01.070 --> 45:02.740 اگه بهتون بگم هر دفعه که این چربی زردش بالا اومد 45:02.740 --> 45:04.820 سرش رو گرفتم و گرفتم. هی گرفتم 45:04.820 --> 45:06.740 …و بیست ساعت تمام جوشوندمش 45:07.830 --> 45:09.200 باور می‌کنین قربان؟ 45:13.330 --> 45:14.660 قربان، با این حال انگار این آبگوشت 45:14.670 --> 45:16.420 خیلی خوب هَم اومده 45:17.130 --> 45:18.460 نمیدونی کارهاش چجوریه؟ 45:19.300 --> 45:21.000 این همون احمقیه که خامه‌ی قهوه رو کنار می‌ذاره 45:21.010 --> 45:22.670 تا فقط قابل خوردن به نظر بیاد 45:23.550 --> 45:24.550 خدایا 45:32.480 --> 45:33.480 چی شد؟ 45:36.770 --> 45:37.940 وایسا بینم 46:42.040 --> 46:43.250 …جه یونگ 46:44.710 --> 46:46.380 نه. نیا 46:48.930 --> 46:50.260 !نیا 47:34.350 --> 47:35.390 !نه 48:25.150 --> 48:26.150 چیشد؟ 48:30.240 --> 48:31.240 همین؟ 48:31.900 --> 48:34.780 تمام تلاشم رو کردم قربان 48:34.780 --> 48:35.780 …وایسا 48:38.330 --> 48:39.580 میتونم برم خونه؟ 48:39.580 --> 48:41.660 این چیه؟ چرا ناتمومه 48:41.660 --> 48:42.830 کی می‌خوای پولم رو بزنین؟ 48:44.290 --> 48:45.630 عجیبه 48:46.170 --> 48:48.420 انگاری ترکیب یه آبگوشت مشتی رو داره 48:48.670 --> 48:50.880 ولی انگاری هم نیست 48:50.880 --> 48:52.590 مزه‌ی خاصیه 48:52.590 --> 48:54.720 …درسته، قربان. خیلی 48:55.680 --> 48:57.140 خب، حداقل میشه غذا رو پایین داد خودش یه پیشرفته 48:57.140 --> 48:58.930 ولی به نظرم بازم یه چیز عجیب میزنه 48:59.560 --> 49:00.930 حالا هرچی، اگه این نتیجه‌ی نهاییه 49:01.140 --> 49:02.640 گمونم یعنی قبل ترخیصش یکم داره آدم میشه 49:03.390 --> 49:05.310 دیدین؟ بهتون نگفته بودم از پسش برمیام؟ 49:06.980 --> 49:07.980 چی گفتی؟ 49:08.940 --> 49:11.820 گفتم می‌تونم، نگفتم؟ 49:13.530 --> 49:15.160 میگن به روی بچه بخندی همین میشه دیگه 49:26.000 --> 49:27.250 لطفا بشین- چشم- 49:34.260 --> 49:35.260 ممنون 49:41.390 --> 49:43.480 به لطف زحماتتون خیلی چیزها یاد گرفتم 49:43.680 --> 49:44.690 ممنون 49:46.690 --> 49:48.360 فردا برمی‌گردی مقر، آره؟ 49:49.650 --> 49:50.650 بله 49:51.070 --> 49:52.650 فکر می‌کردم هفت روز و شیش شب …فکر می‌کردم هفت روز و شیش شب 49:52.650 --> 49:54.570 ...خیلی طولانی بگذره 49:55.240 --> 49:57.700 ولی توی یه چشم به هم زدن تموم شد 49:58.370 --> 49:59.370 ...خب 49:59.490 --> 50:01.790 جوابی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 50:04.830 --> 50:05.830 نه 50:06.120 --> 50:07.170 ...ولی 50:07.540 --> 50:08.790 حس می‌کنم دیگه 50:08.790 --> 50:10.130 قِلِق سرخ‌کردن دستم اومده 50:10.420 --> 50:11.420 باحال بود 50:12.510 --> 50:14.050 مرخصی بعدی‌ات که شد 50:14.050 --> 50:16.970 با دوست‌دخترت هم یه سر بیا اینجا 50:17.430 --> 50:19.850 ،حتی اگه جا نداشته باشیم هم برات یه جا باز می‌کنم 50:30.270 --> 50:32.480 اوه، نه، قربان. نمی‌تونم بگیرمش 50:32.480 --> 50:36.650 فقط بگیرش. کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 50:44.830 --> 50:45.830 ممنونم 50:52.090 --> 50:54.550 وای، این خرمالوهای آب‌دار و رسیده از کجا اومدن؟ 50:54.550 --> 50:56.720 صاحب مغازه بابت زحمت‌هام بهم داد 50:59.050 --> 51:01.550 کل مرخصی‌ات رو کار کردی و یه دقیقه هم استراحت نکردی 51:01.970 --> 51:03.100 واقعا متاسفم 51:03.640 --> 51:05.520 مامان، چرا اینجوری می‌گی؟ 51:05.520 --> 51:06.600 خودم دوست داشتم 51:07.100 --> 51:08.310 آخه، بازم 51:09.690 --> 51:11.270 وای خدا 51:11.860 --> 51:13.480 واقعا دستش درد نکنه 51:15.110 --> 51:16.110 بخوریمش؟ 51:19.240 --> 51:21.780 نه، تو بخور پسرم- نه، اول شما بخور، مامان- 51:21.780 --> 51:24.240 جدی؟ اوه اوه، چه گنده‌ست 51:28.960 --> 51:30.920 خوشمزه‌ست- آره واقعا- 51:32.590 --> 51:35.000 تندی‌اش یه شیرینی ریز مخفی داره 51:35.000 --> 51:36.670 که همه‌ی طعم‌ها رو یکنواخت می‌کنه 51:41.390 --> 51:42.390 پس راز کار اینه 52:50.870 --> 52:52.500 اون طعم شیرین خرمالو 52:52.500 --> 52:54.210 آدم رو سر ذوق میاره 52:55.330 --> 52:57.920 فکر می‌کردم هر چی دوکبوکی تندتر باشه، بهتره 52:58.750 --> 53:01.470 ولی این کلا دیدگاه‌ام به دوکبوکی رو ترکوند 53:09.640 --> 53:12.390 مشتری‌ها واسه‌ی دوکبوکیمون سر و دست می‌شکنن 53:12.640 --> 53:14.350 اینجا رو سفت می‌چسبم 53:14.350 --> 53:15.810 بله، نوش جانتون 53:16.900 --> 53:18.190 ،راستی 53:18.480 --> 53:21.400 خیلی عذاب وجدان گرفتم که حتی نتونستم بدرقه‌ات کنم 53:21.400 --> 53:23.360 نه بابا، سرت شلوغه 53:24.410 --> 53:25.780 باز هم مرخصی می‌گیرم 53:27.370 --> 53:28.370 آره 53:28.740 --> 53:31.370 من هم اینجا بیشتر آشپزی تمرین می‌کنم 53:31.620 --> 53:32.700 ،پسرم 53:32.710 --> 53:34.210 نگران خونه نباش، باشه؟ 53:34.460 --> 53:36.830 فقط مواظب سلامتی خودت باش، فهمیدی؟ 53:37.170 --> 53:38.750 و به مین ‌آه هم زنگ بزن 53:39.040 --> 53:40.340 یه وقت حس نکنه فراموشش کردی 53:42.460 --> 53:43.470 باشه 53:44.170 --> 53:45.430 رسیدم پایگاه دوباره زنگ می‌زنم 53:55.520 --> 53:57.730 به محوطه‌ی پادگان خوش اومدین 53:58.730 --> 54:01.230 محدودیت استفاده از مهارت برداشته شد 54:02.900 --> 54:04.650 این بار دیگه همه کاری می‌کنم 54:06.490 --> 54:07.870 پس روی کمکت حساب می‌کنم 54:22.380 --> 54:23.710 !احترام نظامی 54:24.970 --> 54:26.090 احترام نظامی 54:27.630 --> 54:29.640 سرباز کانگ سونگ ‌جه 54:29.850 --> 54:32.930 برگشت از مرخصی‌ام رو !سر ساعت 18:00 گزارش می‌دم 54:32.930 --> 54:34.140 !احترام نظامی 54:35.640 --> 54:36.690 احترام نظامی 54:37.850 --> 54:39.060 مرخصی خوش گذشت؟ 54:39.940 --> 54:42.190 بله، خانم. بیرون کلی چیز یاد گرفتم 54:44.030 --> 54:46.860 ولی دیدن خانواده حسابی بهت چسبید، نه؟ 54:47.150 --> 54:49.780 بله. باعث شد بیشتر بخوام تلاش کنم 54:50.200 --> 54:52.830 کاری می‌کنم بچه‌های پایگاه روزی سه وعده‌ی حسابی بخورن 54:54.120 --> 54:55.660 خوبه، همینجوری ادامه بده 54:56.040 --> 54:58.040 ولی حالا که برگشتی قراره بدبخت شی 54:59.960 --> 55:01.250 ببخشید؟ 55:01.540 --> 55:02.960 (پارک جه‌ یونگ) 55:04.170 --> 55:05.630 شانست رو گِل بگیرن 55:06.670 --> 55:09.930 ،از بین این همه بدبیاری دقیقا به مرخصی تو خورد 55:09.930 --> 55:12.470 اطلاعیه: تمامی مرخصی‌ها) (به‌ خاطر تمرین مرکز آموزشی رزمی کره لغو شد 55:12.470 --> 55:14.100 (اطلاعیه‌ی لشکر بیست‌ونهم) 55:16.430 --> 55:18.390 من دیگه حرفم نمیاد 55:22.860 --> 55:24.570 هی، خودت رو جمع کن. باشه؟ 55:25.030 --> 55:26.320 این که چیزی نیست 55:28.450 --> 55:30.280 می‌گم چیزی نیست. باشه؟ 55:31.660 --> 55:33.700 آخ، بدبخت بیچاره 55:33.700 --> 55:35.620 الهی بسوزم برات 55:36.580 --> 55:40.080 دونگ‌ هیون، هر چقدر هم بخوای ساعت رو نگه داری 55:40.460 --> 55:42.000 بالاخره خدمتت تموم می‌شه 55:42.000 --> 55:44.960 می‌شنوی؟ تموم می‌شه 55:45.960 --> 55:47.210 آروم باش 55:49.010 --> 55:50.720 ...مرکز آموزشی رزمی کره 55:51.390 --> 55:52.720 !آخه چرا؟ 55:59.270 --> 56:00.810 شکم ارتش باید سیر باشه 56:01.230 --> 56:02.810 روحیه‌ی یگانتون رو بالا ببرین 56:02.810 --> 56:05.320 و توی تمرین مرکز آموزشی رزمی کره به سمت پیروزی ببرشون 56:05.940 --> 56:07.400 در صورت تکمیل مأموریت 56:07.400 --> 56:10.650 تا یک هفته دو برابر امتیاز تجربه می‌گیرین 56:12.200 --> 56:13.200 دو برابر؟ 56:29.550 --> 56:31.510 فرمانده‌ی دسته رو پیدا کردیم 56:32.680 --> 56:33.720 به سمت اون موقعیت حرکت کنین 57:03.500 --> 57:05.380 دسته‌ی دشمن نابود شد 57:06.000 --> 57:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 57:19.850 --> 57:21.480 تشکر ویژه از بازیگران را می ‌ران، جین گو) (پارک میونگ ‌هون و سو جونگ ‌یون 57:43.210 --> 57:45.620 (افسانه‌ی سرباز آشپزخانه) 57:46.380 --> 57:48.460 این دیگه یه سطح دیگه‌ست 57:49.380 --> 57:51.760 خودتون گفتین باید از کامیون آشپزخونه محافظت کنیم، قربان 57:52.800 --> 57:53.880 !دارن می‌ترکوننمون 57:53.880 --> 57:55.970 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه همه‌مون می‌میریم 57:56.840 --> 57:58.010 !فرمانده‌ی گردان 57:58.680 --> 58:00.350 مسیر تدارکاتمون قطع شده 58:00.350 --> 58:02.100 روحیه‌ی نیروها داره افت می‌کنه 58:02.100 --> 58:03.730 نمی‌بینی خودم دارم به ‌خاطر شما جون می‌کنم؟ 58:04.140 --> 58:05.600 موقعیت ماشین تدارکات رو می‌دونین؟ 58:05.850 --> 58:07.350 ...اگه خیلی دور نباشه 58:07.350 --> 58:08.520 نفوذ می‌کنم 58:08.650 --> 58:10.320 ...وقتی یه سرباز اسلحه دستش می‌گیره 58:10.690 --> 58:12.690 !بریم تو کارش- باید کار رو تموم کنه، درسته؟- 58:12.690 --> 58:14.780 یهو حس کردم دوباره جون گرفتم 58:16.780 --> 58:17.780 !دست‌ها بالا