1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:48,250 --> 00:00:51,210 سرباز کانگ سونگ جه، که توی پایگاه گانگلیم خدمت می‌کنه 4 00:00:51,210 --> 00:00:53,380 تونسته دل سربازها و نماینده‌ها رو 5 00:00:53,380 --> 00:00:56,340 با غذاهایی فراتر از جیره‌ی نظامی ببره 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,050 برای سربازهایی که هر روز اون بالا به شدت تلاش می‌کنن 7 00:00:59,300 --> 00:01:01,010 فقط تمام سعی‌ام رو کردم 8 00:01:01,270 --> 00:01:02,890 یه غذای درست‌حسابی بهشون بدم 9 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 برای همین خوشحالم انقدر دوستش داشتن 10 00:01:05,060 --> 00:01:07,440 با حاشیه‌هایی که اخیرا سر غذای پایگاه پیش اومده 11 00:01:07,440 --> 00:01:10,690 باید این دید منفی نسبت به غذای ارتش رو عوض کنیم 12 00:01:10,690 --> 00:01:12,860 لازمه منوهای متنوع‌تری داشته باشیم 13 00:01:13,280 --> 00:01:15,280 جونگ مین آه، تلویزیون نیروهای مسلح 14 00:01:19,320 --> 00:01:21,120 کات. خوب شد؟ 15 00:01:21,120 --> 00:01:23,330 سونگ جه، جریان چیه؟- فکر کردیم دوست‌دختر نداری- 16 00:01:23,620 --> 00:01:25,330 نه بابا، دوست‌دخترم نیست 17 00:01:25,330 --> 00:01:27,370 آها، فهمیدم پس تو همه رو همینجوری بغل می‌کنی؟ 18 00:01:27,710 --> 00:01:30,290 نه بابا، واقعا فقط دوستیم- اوه اوه، جمعش کن- 19 00:01:30,290 --> 00:01:33,090 ما شبیه آدم‌هایی‌ هستیم که بخوای ازش برامون پا درمیونی کنی؟ 20 00:01:33,460 --> 00:01:35,380 البته خب خیلی هم بیراه فکر نکردی 21 00:01:37,180 --> 00:01:38,260 !هی، کانگ سونگ جه 22 00:01:40,220 --> 00:01:41,220 چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟ 23 00:01:41,470 --> 00:01:43,060 ...آخه، خب 24 00:01:43,060 --> 00:01:45,730 ...فکر کردم وقت تماس، سرت شلوغه 25 00:01:45,730 --> 00:01:47,560 ،هر چقدر هم سرم شلوغ باشه تلفن تو رو جواب می‌دم 26 00:01:52,110 --> 00:01:53,730 چه عاشقونه- سلام- 27 00:01:53,730 --> 00:01:56,570 سلام- سلام- 28 00:01:56,570 --> 00:01:57,990 شما ارشدهای سونگ جه هستین، درسته؟ 29 00:01:59,160 --> 00:02:00,820 هوای سونگ جه رو داشته باشین 30 00:02:00,820 --> 00:02:02,200 معلومه 31 00:02:02,200 --> 00:02:03,330 نگران نباشین 32 00:02:03,330 --> 00:02:06,870 ،با این میزان وطن‌پرستی که دارم نمی‌ذارم یه تار مو ازش کم شه 33 00:02:06,870 --> 00:02:08,290 تا روز ترخیصش 34 00:02:08,290 --> 00:02:10,370 بیشتر از هر کسی کنارش می‌مونم 35 00:02:10,380 --> 00:02:12,290 خودم از همه بیشتر هواش رو دارم 36 00:02:12,960 --> 00:02:16,260 وای، شنیدن این حرف‌ها خیالم رو راحت کرد 37 00:02:16,260 --> 00:02:17,260 ممنونم 38 00:02:17,510 --> 00:02:18,510 خواهش می‌کنم 39 00:02:19,010 --> 00:02:20,010 قابلی نداشت 40 00:02:21,680 --> 00:02:22,970 باشه بابا، باشه 41 00:02:25,140 --> 00:02:26,140 سلام 42 00:02:26,850 --> 00:02:28,390 فرمانده‌ی گروهان، هوانگ سوک ‌هو هستم 43 00:02:28,520 --> 00:02:29,940 منتظر مقاله‌تون هستیم 44 00:02:30,400 --> 00:02:32,560 حتما. موضوعش هم که ایشونه، نه؟ 45 00:02:32,980 --> 00:02:36,110 تک‌تک جمله‌هاش رو مثل اثر هنری در میارم 46 00:02:37,110 --> 00:02:39,610 به‌ نظر خیلی به سونگ جه نزدیکین 47 00:02:41,110 --> 00:02:42,780 کلمه‌ی "نزدیک" خیلی کمشه 48 00:02:44,200 --> 00:02:45,700 خیلی دوستش دارم 49 00:02:48,540 --> 00:02:49,670 سرباز کانگ سونگ جه 50 00:02:50,330 --> 00:02:52,130 عجب مخ‌زنی از آب دراومدی، نامرد 51 00:02:55,500 --> 00:02:57,340 هی، نباید بری؟ منتظرتن 52 00:02:57,340 --> 00:02:59,010 چرا؟ کلی وقت دارم 53 00:02:59,010 --> 00:03:00,340 ...آره، معلومه خیلی وقت داری 54 00:03:03,180 --> 00:03:05,510 شنیدی صداش رو برای دوست‌دخترش کلفت کرد؟ 55 00:03:05,640 --> 00:03:06,850 وقتی اینجوری می‌بینمش 56 00:03:07,180 --> 00:03:08,600 می‌فهمم هنوز بچه‌ست 57 00:03:11,730 --> 00:03:13,190 فکر می‌کنی دارن چی می‌گن؟ 58 00:03:14,190 --> 00:03:15,730 از دیدنم خوشحال نشدی؟ 59 00:03:17,070 --> 00:03:18,860 من که خیلی خوشحالم اینجا دیدمت 60 00:03:19,360 --> 00:03:21,610 ...معلومه خوشحالم دیدمت، ولی 61 00:03:21,610 --> 00:03:23,570 الان وضعیتم یه ‌کم حساسه 62 00:03:24,530 --> 00:03:25,780 انگار سرباز صفر بودن یعنی 63 00:03:25,950 --> 00:03:27,370 باید روی لبه‌ی تیغ راه بری 64 00:03:28,410 --> 00:03:30,290 ولی، خوشحالم می‌بینم حالت خوبه 65 00:03:31,920 --> 00:03:33,750 سر کامیون غذای مامانت رفتم 66 00:03:33,750 --> 00:03:35,130 خیلی نگرانت بود 67 00:03:35,920 --> 00:03:37,090 همه ‌چی روبه‌راهه؟ 68 00:03:40,630 --> 00:03:41,630 آره 69 00:03:57,480 --> 00:03:59,780 (قسمت پنجم) 70 00:04:01,320 --> 00:04:02,400 (عکس‌برداری و ورود غیرمجاز ممنوع) 71 00:04:21,340 --> 00:04:22,340 ترسوندیم 72 00:04:22,840 --> 00:04:24,890 بزن، داغون کن همه ‌چی رو خورد کن 73 00:04:25,180 --> 00:04:26,180 ببخشید 74 00:04:28,220 --> 00:04:30,810 چی شده؟ مگه مورچه توی شلوارته؟ 75 00:04:33,810 --> 00:04:35,190 من اول از این خراب‌شده می‌رم بیرون 76 00:04:35,190 --> 00:04:37,610 یه نفسِ آزادِ خفن بکشم 77 00:04:37,940 --> 00:04:40,110 تو هم فعلا دووم بیار 78 00:04:40,110 --> 00:04:41,820 و به خودت بگو نوبت تو هم می‌رسه، باشه؟ 79 00:04:43,360 --> 00:04:44,360 چشم، فهمیدم 80 00:04:52,910 --> 00:04:55,710 حفاظت مخابرات گروهبان یون دونگ ‌هیون، آشپزخونه‌ی گانگلیم 81 00:05:07,180 --> 00:05:08,930 یادتون رفته چون جایگزین نداشتم 82 00:05:08,930 --> 00:05:10,970 مرخصی‌ام عقب افتاد؟ 83 00:05:11,310 --> 00:05:12,640 کاملا یادمه 84 00:05:12,640 --> 00:05:15,310 پس چرا من باید مرخصی‌ام رو کنسل کنم؟ 85 00:05:15,310 --> 00:05:18,400 ،گروهبان یون دونگ ‌هیون وضعیت سرباز کانگ سونگ جه رو که می‌دونی 86 00:05:18,400 --> 00:05:20,650 قبل از اینکه حتی فرصت عزاداری داشته باشه 87 00:05:20,650 --> 00:05:23,030 اومد خدمت، و معلومه نگران خونواده‌شه 88 00:05:23,280 --> 00:05:25,280 تو که ارشدشی، نمی‌تونی 89 00:05:25,280 --> 00:05:27,490 یه کم کوتاه بیای؟ 90 00:05:27,820 --> 00:05:29,450 یه کم چی بیام؟ 91 00:05:32,120 --> 00:05:33,990 قربان، خیلی هوای سونگ جه رو دارین 92 00:05:34,000 --> 00:05:36,410 نمی‌شه یه کم وضعیت من رو هم درک کنین؟ 93 00:05:36,410 --> 00:05:38,290 می‌دونم، گروهبان یون دونگ ‌هیون 94 00:05:38,290 --> 00:05:40,170 می‌دونم حس می‌کنی حقت خورده شده 95 00:05:40,500 --> 00:05:42,710 ...ولی فرمانده‌ی گردان 96 00:05:42,710 --> 00:05:45,210 اون هم خیلی نگران سرباز کانگ سونگ جه‌ست 97 00:05:45,220 --> 00:05:47,260 ،از اون گذشته، گروهبان یون دونگ هیون تو که نزدیک ترخیصته 98 00:05:47,260 --> 00:05:48,840 می‌دونم سخته 99 00:05:48,840 --> 00:05:50,220 ولی یه کم دیگه طاقت بیار 100 00:05:50,470 --> 00:05:51,470 یالا 101 00:05:51,890 --> 00:05:52,890 !تو می‌تونی 102 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 بگیر 103 00:06:05,110 --> 00:06:06,190 هوی 104 00:06:06,190 --> 00:06:07,860 یه بطری کامل نرم‌کننده خالی کردم 105 00:06:07,860 --> 00:06:09,870 تا لباس‌هات رو بشورم 106 00:06:10,700 --> 00:06:11,780 و اونوقت واکنشت اینه؟ 107 00:06:11,780 --> 00:06:12,870 عالیه که 108 00:06:12,870 --> 00:06:15,450 وقتی برم بیرون، همه بهم خیره‌ می‌شن 109 00:06:15,450 --> 00:06:18,620 می‌خوای حین مرخصی تابلو کنی که سرباز آشپزخونه‌ای؟ 110 00:06:18,620 --> 00:06:20,250 ما عادت کردیم 111 00:06:20,250 --> 00:06:23,000 ولی ملت عادی همون لحظه می‌فهمن 112 00:06:23,130 --> 00:06:24,800 آره، نکنه دوست‌دخترت بگه 113 00:06:24,960 --> 00:06:26,050 "اه، این چه بوی گندیه؟" 114 00:06:26,050 --> 00:06:28,720 ،اگه بگه، "تو عوض شدی "بیا جدا شیم" چی؟ 115 00:06:29,050 --> 00:06:30,890 اون واقعاً دوست‌دخترم نیست 116 00:06:31,090 --> 00:06:33,220 جدی؟ پس می‌تونی ما رو به هم معرفی کنی 117 00:06:34,060 --> 00:06:35,220 خب نمی‌دونم 118 00:06:35,930 --> 00:06:36,930 چی بگم 119 00:06:37,430 --> 00:06:38,940 نمی‌دونی چی بگی؟ 120 00:06:39,270 --> 00:06:41,100 …نه، قضیه این نیست، فقط اینکه 121 00:06:41,310 --> 00:06:43,150 مین آه از پسرهایی که 122 00:06:43,150 --> 00:06:45,440 خیلی پرحرفن خوشش نمیاد 123 00:06:49,360 --> 00:06:50,820 کانگ سونگ جه- سرباز کانگ سونگ جه- 124 00:06:50,820 --> 00:06:52,740 به زندگی نظامی عادت کردی؟ حالا داری من رو مسخره می‌کنی؟ 125 00:06:53,200 --> 00:06:55,330 اگه از مدل‌های جدی و ساکت خوشش میاد، من چطورم؟ 126 00:06:55,330 --> 00:06:57,750 هی، مگه تو همین تازگی‌ها جدا نشدی 127 00:06:57,750 --> 00:06:59,460 و قسم نخوردی که دیگه دور عشق و عاشقی رو خط بکشی؟ 128 00:06:59,460 --> 00:07:01,880 بهترین راه برای فراموش کردن یکی اینه که با یه نفر جدید آشنا بشی، رفیق 129 00:07:03,460 --> 00:07:05,630 هی، چرا اینقدر پکری؟ 130 00:07:05,630 --> 00:07:06,920 مگه قرار نیست بری مرخصی؟ 131 00:07:07,840 --> 00:07:09,420 …خب، آخه 132 00:07:10,430 --> 00:07:13,800 گروهبان یون دونگ هیون به خاطر من نتونست بره مرخصی 133 00:07:14,350 --> 00:07:15,760 هی، چیزی نیست- نگرانش نباش- 134 00:07:32,030 --> 00:07:35,120 لعنتی، می‌خواستم وقتی رفتم مرخصی 135 00:07:35,120 --> 00:07:36,990 بیشتر دوش بگیرم 136 00:07:36,990 --> 00:07:39,450 گروهبان یون دونگ هیون، متأسفم- کانگ سونگ جه- 137 00:07:40,000 --> 00:07:41,080 سرباز کانگ سونگ جه 138 00:07:46,210 --> 00:07:49,590 نمی‌خوام بابت مرخصی هوبه‌ام …خسیس‌بازی دربیارم 139 00:07:50,050 --> 00:07:51,550 ولی فکر نکنی همیشه همینه 140 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 بله، متأسفم 141 00:07:52,800 --> 00:07:55,760 وقتی فرمانده‌های گروهان و گردان یهو باهات مهربون می‌شن 142 00:07:56,050 --> 00:07:58,560 فقط هوای خودشون رو دارن 143 00:08:00,060 --> 00:08:02,140 پس به این چیزها دل نبند 144 00:08:04,270 --> 00:08:05,480 بله، متوجه‌ام 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,490 شاید این‌طوری حرف بزنه 146 00:08:19,490 --> 00:08:20,910 ولی اون کسی بود که زودتر از همه هوات رو داشت 147 00:08:23,960 --> 00:08:25,040 بگیر 148 00:08:25,040 --> 00:08:26,880 اوه نه، واقعاً نمی‌تونم قبول کنم 149 00:08:26,880 --> 00:08:29,750 بیخیال، رسم اولین مرخصیه منم گرفتم 150 00:08:30,510 --> 00:08:31,550 فقط بگیرش 151 00:08:33,170 --> 00:08:34,840 همهٔ بچه‌های پادگان 152 00:08:34,840 --> 00:08:36,260 ،یه کم پول گذاشتیم 153 00:08:36,260 --> 00:08:37,970 برو بیرون و یه چیز خوب با خانواده‌ات بخور 154 00:08:38,680 --> 00:08:40,270 همه‌اش رو هم خرج دوست‌دخترت نکن، خب؟ 155 00:08:40,680 --> 00:08:41,680 …ای بابا 156 00:08:42,640 --> 00:08:43,770 خیلی ممنونم 157 00:08:56,360 --> 00:08:59,030 گزارش می‌دم. سرباز کانگ سونگ جه 158 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 از امروز یک هفته مرخصی تشویقی می‌گیرم 159 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 گزارش به پایان رسید 160 00:09:04,040 --> 00:09:05,460 !احترام نظامی 161 00:09:06,250 --> 00:09:07,250 !احترام نظامی 162 00:09:08,670 --> 00:09:10,920 داری به اولین مرخصی‌ات می‌ری چه حسی داری؟ 163 00:09:12,170 --> 00:09:13,380 هیجان‌زده‌ام 164 00:09:13,380 --> 00:09:15,470 ولی یه خورده هم می‌ترسم 165 00:09:15,470 --> 00:09:17,470 اصلاً نگران نباش 166 00:09:17,470 --> 00:09:19,010 فقط برو استراحت کن و خوش بگذرون 167 00:09:19,510 --> 00:09:21,810 ولی زیاد هم جوگیر نشو که بزنی خودت رو لت‌و‌پار کنی 168 00:09:22,220 --> 00:09:23,430 بله، متوجه‌ام، فرماندهٔ پایگاه 169 00:09:23,930 --> 00:09:25,730 زود باش، راه بیفت- !احترام نظامی- 170 00:09:25,730 --> 00:09:27,520 راه بیفت، بجنب- ممنونم- 171 00:09:31,320 --> 00:09:34,030 (اتوبان بک‌ریم) 172 00:09:34,030 --> 00:09:37,700 شما در حال خروج از شهر یون‌جو هستین) (سفر به سلامت 173 00:09:39,910 --> 00:09:43,870 (سئول، نام‌یانگ‌جو، گاپ‌یونگ) 174 00:09:48,170 --> 00:09:49,170 قهرمان 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,590 پیام جدیدت رو چک کن 176 00:09:58,300 --> 00:09:59,680 (تایید) 177 00:10:00,010 --> 00:10:02,430 (محوطهٔ پادگان) 178 00:10:02,430 --> 00:10:04,020 شما از محوطهٔ پادگان خارج شدین 179 00:10:05,430 --> 00:10:07,310 استفاده از مهارت‌ها محدود شده 180 00:10:15,320 --> 00:10:18,320 ،دوکبوکی، سونده، کیک‌ماهی) (انواع خوراکی‌های سرخ‌کردنی 181 00:10:18,320 --> 00:10:25,370 (!نوش جان و روز خوبی داشته باشین) 182 00:10:38,930 --> 00:10:41,510 فکر کنم صاحب مغازه از دوکبوکی‌های خودش زیاد خورده 183 00:10:41,890 --> 00:10:43,890 قند خونت باید بدجوری بالا رفته باشه 184 00:10:43,890 --> 00:10:45,140 …اوه، خوش اومدین 185 00:10:47,640 --> 00:10:48,850 چی؟ 186 00:10:49,140 --> 00:10:50,350 مرخصی گرفتی؟ 187 00:10:50,350 --> 00:10:51,940 حالا دیگه پسر خودت رو نمی‌شناسی؟ 188 00:10:51,940 --> 00:10:53,980 خدای من، چرا بدون اینکه خبر بدی 189 00:10:53,980 --> 00:10:55,400 اومدی؟ 190 00:10:55,400 --> 00:10:56,990 !احترام نظامی 191 00:11:03,910 --> 00:11:05,240 خیلی سختی کشیدی 192 00:11:09,040 --> 00:11:11,420 بهت گفتم بری خونه استراحت کنی 193 00:11:11,420 --> 00:11:12,920 هنوز کلی وقت دارم 194 00:11:12,920 --> 00:11:15,300 به عنوان جایزه مرخصی اضافه گرفتم 195 00:11:17,420 --> 00:11:18,670 نگرانت بودم 196 00:11:18,670 --> 00:11:21,220 ولی خوشحالم می‌بینم خوب با شرایط کنار اومدی 197 00:11:27,470 --> 00:11:29,060 …مامان، ولی 198 00:11:30,480 --> 00:11:32,100 اینجا یکم زیادی خلوت نیست؟ 199 00:11:32,940 --> 00:11:33,940 …خب 200 00:11:34,770 --> 00:11:36,980 این روزها بازار همه کساده 201 00:11:42,610 --> 00:11:45,330 بعد از این همه مدت می‌شه دوکبوکی‌های شما رو امتحان کنم؟ 202 00:11:46,200 --> 00:11:47,330 می‌خوری؟- آره- 203 00:11:55,170 --> 00:11:56,710 شما از محوطهٔ پادگان خارج شدین 204 00:11:57,170 --> 00:11:58,920 استفاده از مهارت‌ها محدود شده 205 00:12:02,180 --> 00:12:03,470 امتحانش می‌کنم- باشه- 206 00:12:13,020 --> 00:12:15,360 سس‌اش خیلی تنده 207 00:12:16,060 --> 00:12:18,070 و انگار قشنگ به خورد کیک‌برنج‌ها نرفته 208 00:12:18,730 --> 00:12:19,730 چرا؟ 209 00:12:19,900 --> 00:12:20,900 خوب نیست؟ 210 00:12:24,030 --> 00:12:25,620 …خب، دستپخت بابا 211 00:12:33,500 --> 00:12:35,040 یه ذره با اون چیزی که 212 00:12:35,380 --> 00:12:36,750 قبلاً می‌خوردم فرق داره 213 00:12:38,130 --> 00:12:41,170 نه، من فقط طبق همون‌ دستورپختی که بابات استفاده می‌کرد 214 00:12:41,510 --> 00:12:43,050 درستشون کردم 215 00:12:43,760 --> 00:12:46,590 فکر کنم قلق کارش هنوز دستم نیومده 216 00:12:46,590 --> 00:12:49,220 دیدی؟ گفتم که باید فقط دوکبوکی مالا درست می‌کردیم 217 00:12:49,930 --> 00:12:53,350 هی، بهت گفته بودم وقتی نیستم هوای مامان رو داشته باشی 218 00:12:53,600 --> 00:12:54,730 فکر کردی نداشتم؟ 219 00:12:54,730 --> 00:12:56,850 بچه‌های امروزی، بیشتر از طعم دنبال قیافه‌ان 220 00:12:57,060 --> 00:12:58,650 باید ظاهرش جوری باشه 221 00:12:58,650 --> 00:13:00,230 که مردم بتونن توی شبکه‌های اجتماعی پست کنن 222 00:13:01,860 --> 00:13:03,400 چی؟ کدوم ظاهر؟ 223 00:13:12,700 --> 00:13:14,500 ای بابا، واقعاً انتظار داشتی مردم این رو بخورن؟ 224 00:13:14,910 --> 00:13:16,670 اوپا یه مدت کوتاه از جامعه دور بودی 225 00:13:16,670 --> 00:13:18,460 و همین الانش هم از مرحله پرتی 226 00:13:18,460 --> 00:13:21,670 الان مردم حتی برای خوردن دوکبوکی می‌رن کافه 227 00:13:22,050 --> 00:13:23,840 تازه، اضافه کردن یه غذای سیاه و ترند 228 00:13:23,840 --> 00:13:24,920 ترکیب فوق‌العاده‌ای بود 229 00:13:24,920 --> 00:13:27,050 خب، به کسب و کارت کمکی کرد؟ 230 00:13:27,640 --> 00:13:29,260 یه کمی سر و صدا راه انداخت 231 00:13:29,260 --> 00:13:30,640 البته فقط برای حدودا یه هفته 232 00:13:30,640 --> 00:13:34,140 معلومه، اگه خوشمزه نباشه دیگه کسی برنمی‌گرده 233 00:13:35,270 --> 00:13:37,850 احتمالا مشتری‌های ثابتت رو هم از دست دادی، نه؟ 234 00:13:39,650 --> 00:13:41,400 حالا که خودم دارم آشپزی می‌کنم 235 00:13:41,610 --> 00:13:43,070 می‌فهمم اصلا راحت نیست 236 00:13:43,570 --> 00:13:44,860 که طبق ذائقه همه پیش بری 237 00:13:50,120 --> 00:13:51,120 می‌خوای من یه امتحانی بکنم؟ 238 00:13:52,990 --> 00:13:54,120 چی؟- تو؟- 239 00:13:55,290 --> 00:13:57,370 (کیک ماهی بوسان گوم‌جونگ) 240 00:14:01,130 --> 00:14:02,840 شما از منطقه پادگان خارج شدید 241 00:14:03,380 --> 00:14:05,880 استفاده از تمام دستورپخت‌ها و مهارت‌ها محدود شد 242 00:14:11,760 --> 00:14:13,850 می‌دونه داره چیکار می‌کنه، مگه نه؟ 243 00:14:14,810 --> 00:14:16,270 می‌گفت اونقدر آشپزی‌اش خوب بوده 244 00:14:16,270 --> 00:14:17,850 که توی ارتش جایزه گرفته 245 00:14:18,730 --> 00:14:20,060 بیا فقط بهش اعتماد کنیم 246 00:14:28,860 --> 00:14:30,780 (دوکبوکی سونگ جه) 247 00:14:38,580 --> 00:14:40,460 داشتم فکر می‌کردم کی قراره تمومش کنی 248 00:14:40,670 --> 00:14:42,130 خب، حداقل ظاهرش که خوب به نظر میاد 249 00:14:42,420 --> 00:14:44,090 ببین کی واسه ما منتقد غذا شده 250 00:14:44,500 --> 00:14:45,510 بیاین بخوریم 251 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 ...راستش 252 00:14:56,970 --> 00:14:59,100 یه مشکلی پیش اومد 253 00:14:59,100 --> 00:15:01,770 قسم می‌خورم که می‌تونم خیلی بهتر از این درست کنم 254 00:15:02,270 --> 00:15:03,440 کانگ سونگ جه شی 255 00:15:03,980 --> 00:15:04,980 متأسفم 256 00:15:05,690 --> 00:15:07,280 شما حذف شدین- آیگو- 257 00:15:07,280 --> 00:15:09,030 آه، واقعا می‌تونستم عالی درستش کنم 258 00:15:09,030 --> 00:15:10,240 به نظر من که خوشمزه بود 259 00:15:11,320 --> 00:15:12,660 خسته نباشی عزیزم 260 00:15:13,370 --> 00:15:15,160 بیا امروز زودتر تعطیل کنیم 261 00:15:15,160 --> 00:15:16,950 و بریم یه غذای خوب بخوریم، باشه؟ 262 00:15:19,910 --> 00:15:21,290 عالی بودی 263 00:15:21,290 --> 00:15:22,670 خیلی چسبید 264 00:15:27,300 --> 00:15:29,470 مواد اولیه خوب چه فایده‌ای داره؟ 265 00:15:30,010 --> 00:15:31,380 وقتی دست دونگ هیون بهشون بخوره 266 00:15:31,380 --> 00:15:33,390 از غذای سگ هم بدتر می‌شه- هی- 267 00:15:33,590 --> 00:15:35,350 به محض اینکه یون دونگ هیون بره مرخصی 268 00:15:35,350 --> 00:15:36,890 کانگ سونگ جه جاش رو می‌گیره 269 00:15:37,310 --> 00:15:39,680 ...راستش رو بگم، درباره اون تشویقی‌ای که گرفت 270 00:15:39,680 --> 00:15:41,770 همه‌اش رو با سوءاستفاده از نیروی جدید نگرفت؟ 271 00:15:41,770 --> 00:15:43,480 هی، اینطوری نگو 272 00:15:44,560 --> 00:15:47,070 من ثابت می‌کنم که بدون کانگ سونگ جه هم 273 00:15:47,440 --> 00:15:49,110 اوضاع سالن غذاخوری ردیفه 274 00:16:09,050 --> 00:16:11,220 !خوبه! عالی شد 275 00:16:20,640 --> 00:16:23,310 !خیلی خب، باز کردیم 276 00:16:23,310 --> 00:16:25,100 آجوشی! هر چی غذای منجمد داری بهمون بده 277 00:16:25,100 --> 00:16:26,610 منجمد؟ باشه، بفرمایین اینم غذاهای منجمد 278 00:16:27,770 --> 00:16:28,820 از اون طرف 279 00:16:29,360 --> 00:16:33,070 اون سربازی که اون خوراک گوشت خوشمزه رو درست می‌کرد، رفته مرخصی؟ 280 00:16:33,070 --> 00:16:35,530 !دارن کل بوفه رو خالی می‌کنن، نفر بعدی 281 00:16:35,530 --> 00:16:36,820 (پایگاه گانگلیم) 282 00:16:41,200 --> 00:16:42,790 این دیگه چیه؟ 283 00:16:43,870 --> 00:16:45,460 می‌دونستم اینطوری می‌شه 284 00:16:45,460 --> 00:16:46,460 !یون دونگ هیون 285 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 !بله 286 00:16:51,090 --> 00:16:53,300 هی، بهت نگفتم فقط همون کاری که بلدی رو انجام بده؟ 287 00:16:53,300 --> 00:16:56,010 یون دونگ هیون، این دفعه چه بلایی سر برنج آوردی؟ 288 00:16:58,390 --> 00:17:00,140 آخه چرا من نمی‌تونم؟ 289 00:17:01,140 --> 00:17:02,140 چته، توله‌سگ؟ 290 00:17:03,180 --> 00:17:04,850 من از اون سوءاستفاده نکردم 291 00:17:05,600 --> 00:17:06,940 ...ببین چطوری بر و بر نگام می‌کنه 292 00:17:06,940 --> 00:17:08,610 !منم می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم 293 00:17:12,690 --> 00:17:13,950 ...نیم‌وجبیِ 294 00:17:15,200 --> 00:17:17,320 با این بچه باید چیکار کنم؟ آیگو 295 00:17:19,830 --> 00:17:21,330 !داداشم اومده مرخصی 296 00:17:21,740 --> 00:17:22,830 (داداشت چقدر خوش‌تیپه، عضو گروهیه؟ شوهرم) 297 00:17:22,830 --> 00:17:23,910 (مدرسه نمی‌خوام، من سونگ جه رو می‌خوام) 298 00:17:23,910 --> 00:17:25,120 غذاهای مایونزی: ماهی، جوجه، و سونگ جه) (قلبم رو ببر 299 00:17:25,120 --> 00:17:26,580 سونگ جه، نمای دریا یا شهر؟) (نمای مورد علاقه من عاشقتمه 300 00:17:26,580 --> 00:17:27,830 کانگ سونگ جه اومده مرخصی؟ 301 00:17:31,210 --> 00:17:32,800 آره، ممنون 302 00:17:34,380 --> 00:17:36,470 حالا من گوشت رو کباب می‌کنم- نه، لازم نیست- 303 00:17:37,010 --> 00:17:39,010 توی شام‌های دسته‌جمعی واحدمون 304 00:17:39,010 --> 00:17:41,430 همه می‌گفتن دست‌پخت من توی کباب کردن بهترینه 305 00:17:48,810 --> 00:17:50,610 زیاد زیر و رو کردنش سفتش می‌کنه 306 00:17:50,860 --> 00:17:53,030 منتظر یه غذای عالی بودم 307 00:17:54,030 --> 00:17:55,650 ولی این یه ذره ناامیدکننده‌ست- بی‌خیال بابا- 308 00:17:55,650 --> 00:17:58,910 هی، سخت نگیر این سامگیوپسال که خیلی خوشمزه‌ست 309 00:18:00,030 --> 00:18:02,200 خب پس چی دوست داشتی بخوری؟ 310 00:18:04,160 --> 00:18:06,160 یه مالاتانگِ تند و داغ؟ 311 00:18:06,540 --> 00:18:08,080 دوباره همون مالاتانگِ لعنتی 312 00:18:08,080 --> 00:18:10,540 بچه‌های این دوره زمونه سرِ مالاتانگ با هم رفیق می‌شن 313 00:18:10,840 --> 00:18:13,000 اگه فقط پول داشتم که نودل نشاسته‌ای اضافه کنم 314 00:18:13,000 --> 00:18:14,420 می‌تونستم منم باهاشون بخورم 315 00:18:20,300 --> 00:18:24,430 برات یه لقمه سامگیوپسال می‌گیرم، خب؟ 316 00:18:27,770 --> 00:18:28,770 بیا 317 00:18:28,890 --> 00:18:31,270 با این برو با دوستات مالاتانگ بخور 318 00:18:33,770 --> 00:18:35,360 جناب کینگ گاد ژنرال، سونگ جه نیم 319 00:18:35,690 --> 00:18:37,360 تمام تلاشم رو می‌کنم تا مطمئن بشم 320 00:18:37,360 --> 00:18:38,950 مرخصیِ خیلی خوبی داشته باشی 321 00:18:40,870 --> 00:18:42,620 یه سرباز این همه پول رو از کجا میاره؟ 322 00:18:43,870 --> 00:18:46,330 ارشدهام بهم پول دادن تا توی مرخصی خرج کنم 323 00:18:48,330 --> 00:18:49,750 اینم برای توئه مامان 324 00:18:50,250 --> 00:18:51,880 اوه نه، من نمی‌تونم این رو قبول کنم 325 00:18:51,880 --> 00:18:53,170 حتما کلی کار داری که می‌خوای انجام بدی 326 00:18:53,170 --> 00:18:54,630 چرا می‌خوای بدی‌اش به من؟ 327 00:18:54,630 --> 00:18:56,300 ...نه واقعا- مامان، من پول دارم- 328 00:18:56,300 --> 00:18:57,550 نه جدی می‌گم، نیازی ندارم- اذیت نکن دیگه- 329 00:18:57,920 --> 00:18:59,420 ...عزیزم- ماله خودته- 330 00:18:59,430 --> 00:19:00,590 ...آخه واقعا- بگیرش- 331 00:19:00,590 --> 00:19:01,890 مامان، این رو هم بگیر 332 00:19:02,680 --> 00:19:04,510 این صحنه پراحساس و گرم 333 00:19:04,510 --> 00:19:06,470 واقعا داره اشتهای مالاتانگ خوردنم رو کور می‌کنه 334 00:19:08,930 --> 00:19:10,140 ای بابا، شما بچه‌ها 335 00:19:28,290 --> 00:19:29,370 خوش اومدین 336 00:19:29,370 --> 00:19:31,620 گوشت گاو رو برای سوپ تفت بده 337 00:19:31,620 --> 00:19:32,960 این تخم‌مرغ گندیده 338 00:19:33,580 --> 00:19:35,040 دما برای تفت دادن عالیه 339 00:19:38,090 --> 00:19:40,800 شما با موفقیت به رضایت شام دسته‌جمعی گروهان دست یافتید 340 00:19:42,720 --> 00:19:44,050 ...وقتی داشتمش متوجه نشدم 341 00:19:45,350 --> 00:19:47,350 اما الان که نمی‌تونم ازش استفاده کنم خیلی سخت شده 342 00:19:48,970 --> 00:19:51,600 اما این عادلانه نیست که چون بیرونم نمی‌تونم استفاده‌اش کنم، نه؟ 343 00:19:52,060 --> 00:19:53,060 قهرمان 344 00:19:55,360 --> 00:19:57,730 برای استفاده از توانایی‌هات در خارج از محوطه‌ی پادگان 345 00:19:58,190 --> 00:20:00,440 باید به آشپز پیشرفته ترفیع پیدا کنی 346 00:20:02,280 --> 00:20:03,860 آشپز پیشرفته؟ 347 00:20:05,200 --> 00:20:06,780 یعنی، آشپز آخرین مرحله نیست؟ 348 00:20:09,250 --> 00:20:12,210 (آشپز مبتدی، کمک آشپزخانه) 349 00:20:14,920 --> 00:20:16,630 هنوز راه زیادی پیش رومه 350 00:20:19,050 --> 00:20:20,550 اگه آشپز پیشرفته بشم 351 00:20:20,550 --> 00:20:23,340 می‌تونم کامیون غذا رو خیلی بزرگتر کنم 352 00:20:24,180 --> 00:20:26,050 و دوباره می‌تونیم یه رستوران باز کنیم 353 00:20:26,300 --> 00:20:27,470 پس وقتی برگشتم 354 00:20:27,470 --> 00:20:30,430 باید مأموریت انجام بدم تا امتیاز تجربه بگیرم؟ 355 00:20:31,560 --> 00:20:34,350 خب، فعلا چاره‌ای ندارم 356 00:20:41,240 --> 00:20:46,950 (دستور تهیه‌ی دوکبوکی) 357 00:20:51,540 --> 00:20:53,540 حس می‌کنم چیزهای بیشتری می‌خواد 358 00:21:15,390 --> 00:21:16,480 چیه؟ 359 00:21:16,480 --> 00:21:17,560 چی داره می‌شه؟ 360 00:21:17,560 --> 00:21:18,770 انفجار گازه؟ 361 00:21:18,770 --> 00:21:20,400 چه اتفاقی افتاده؟- !اورژانسیه- 362 00:21:20,940 --> 00:21:23,530 ،سعی کردم کیک برنجی‌ها رو سرخ کنم و فاجعه شد، قربان 363 00:21:23,530 --> 00:21:25,900 !قرار بود خشکشون کنی 364 00:21:25,910 --> 00:21:27,990 خیس‌خیس انداختی توی روغن؟ 365 00:21:27,990 --> 00:21:29,160 خشک کردنشون واقعا لازمه، قربان؟ 366 00:21:31,660 --> 00:21:33,200 خدایا من رو گاو کن 367 00:21:33,200 --> 00:21:36,000 نمی‌دونم تا حالا چطوری تونستی آشپزی کنی 368 00:21:37,080 --> 00:21:39,340 از بین این همه وقت سونگ جه حالا باید می‌رفت مرخصی 369 00:21:39,880 --> 00:21:42,340 وای، بیخیال 370 00:21:42,340 --> 00:21:44,340 این چیه قربان؟- !دستت رو بکش- 371 00:21:45,800 --> 00:21:46,800 ...این رو 372 00:21:47,180 --> 00:21:50,510 نماینده‌ی مجلس کانگ هونگ بوم گفت دفعه پیش غذاش رو دوست داشته 373 00:21:50,510 --> 00:21:52,810 برای همین این استخوان گاو‌ها رو برای یگان ما فرستاده 374 00:21:52,810 --> 00:21:54,640 شنیدی؟ بهشون دست نزن 375 00:21:54,980 --> 00:21:57,850 دارم نگهشون می‌دارم تا کانگ سونگ جه برگرده و باهاشون غذا درست کنه 376 00:21:58,150 --> 00:21:59,900 این عادلانه نیست، قربان 377 00:22:00,190 --> 00:22:02,110 چجوریه برای کانگ سونگ جه حلاله ولی برای من حرومه؟ 378 00:22:06,360 --> 00:22:08,320 الان جدی‌ای؟ بعد از این آتیشی که به پا کردی باز هم روت می‌شه این رو بگی؟ 379 00:22:08,450 --> 00:22:11,700 تو حتی نمی‌دونی وقتی آب و روغن قاطی شن چه اتفاقی می‌افته 380 00:22:12,540 --> 00:22:13,540 الله الله 381 00:22:14,080 --> 00:22:16,460 دونگ‌هیون دونگ‌هیون 382 00:22:16,910 --> 00:22:19,670 ،می‌دونم می‌خوای خوب کار کنی متوجه هستم، باشه؟ 383 00:22:20,380 --> 00:22:22,420 اما تحت هیچ شرایطی به این استخوان‌ها دست نزن 384 00:22:22,550 --> 00:22:23,550 افتاد؟ 385 00:22:25,460 --> 00:22:26,550 بذار برم 386 00:22:26,550 --> 00:22:28,300 !گفتم ولم کن 387 00:22:29,430 --> 00:22:30,890 واقعا داری دیوونه‌ام می‌کنی 388 00:22:44,190 --> 00:22:45,320 انقدر داری دنبال چی می‌گردی؟ 389 00:22:48,570 --> 00:22:49,610 بذار ببینم... اینجا 390 00:22:52,370 --> 00:22:53,450 پیداش کردم 391 00:22:53,450 --> 00:22:54,450 (تعاونی محلی) 392 00:22:55,620 --> 00:22:58,460 (بازار تازه) (...تخم‌مرغ، کیک‌ماهی، جلبک دریایی رول‌شده، ماهی مرکب) 393 00:22:58,620 --> 00:22:59,910 اول صبح 394 00:22:59,920 --> 00:23:02,710 دقیقا همون وقتی که بار تازه می‌رسه برو بازار 395 00:23:03,130 --> 00:23:05,630 این تنها راهیه که می‌تونی بهترین مواد اولیه رو زودتر از بقیه بگیری 396 00:23:06,710 --> 00:23:08,170 چرا یهو اومدیم بازار؟ 397 00:23:10,010 --> 00:23:11,760 آخ، چقدر دلم از این‌ها می‌خواست 398 00:23:14,350 --> 00:23:17,180 شما دوتا دقیقا سلیقه یکسانی هم دارین 399 00:23:18,560 --> 00:23:20,810 پس، دیگه زیاد نمی‌آی بازار؟ 400 00:23:23,310 --> 00:23:24,610 نه زیاد 401 00:23:26,030 --> 00:23:27,400 اینکه آنلاین سفارش بدم 402 00:23:27,400 --> 00:23:29,450 و برسونن در خونه‌مون خیلی راحته 403 00:23:33,660 --> 00:23:35,620 فکر کنم یه جایی همین دور و برها بود 404 00:23:37,240 --> 00:23:38,250 چی؟ 405 00:23:41,580 --> 00:23:42,670 مامان، بریم- کجا؟- 406 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 چرا؟ 407 00:23:46,000 --> 00:23:47,460 جویدنی بودنش بود که باعث می‌شد 408 00:23:47,460 --> 00:23:49,050 مشتری‌های همیشگی‌مون دوباره بیان 409 00:23:49,300 --> 00:23:50,550 با اینکه یه کم گرون‌تره 410 00:23:50,880 --> 00:23:52,430 ولی برای همینه که فقط از کیک برنجی‌ای 411 00:23:52,430 --> 00:23:54,350 که هر روز تازه آسیاب شده استفاده می‌کنم 412 00:23:55,220 --> 00:23:56,510 بفرمایین- ممنون- 413 00:24:00,180 --> 00:24:02,060 چون تازه‌ست جویدنیه، نه؟ 414 00:24:02,440 --> 00:24:04,020 آره، عالیه واقعا عالیه 415 00:24:05,270 --> 00:24:06,320 ...اما 416 00:24:06,820 --> 00:24:08,230 خیلی‌ها ترجیح می‌دن 417 00:24:08,230 --> 00:24:10,190 برای دوکبوکی‌شون از کیک برنجی آرد گندم استفاده کنن 418 00:24:10,190 --> 00:24:12,450 کیک گندم زود خمیر می‌شه 419 00:24:12,450 --> 00:24:15,490 کیک برنجی تازه حس بهتری داره 420 00:24:15,490 --> 00:24:17,740 و حس نمی‌کنی از سُس‌اش جدا شده 421 00:24:18,660 --> 00:24:19,830 دیدی، مامان؟ بهت که گفتم 422 00:24:20,450 --> 00:24:21,660 خدای من 423 00:24:24,460 --> 00:24:26,460 !به به، ببین کی اومده 424 00:24:26,460 --> 00:24:27,710 اوه، سلام 425 00:24:28,000 --> 00:24:30,050 خیلی وقت بود ندیده بودمتون- واقعا همین‌طوره- 426 00:24:30,050 --> 00:24:31,380 بله- پسرتونه؟- 427 00:24:31,550 --> 00:24:33,220 بله- شنیدم توی ارتشه- 428 00:24:33,220 --> 00:24:34,720 اومده مرخصی؟ 429 00:24:35,090 --> 00:24:36,100 سلام 430 00:24:36,930 --> 00:24:38,720 شما عضو خانواده‌ی آقای کانگ هستین؟ 431 00:24:38,720 --> 00:24:40,100 نگاهش کن‌ها 432 00:24:40,100 --> 00:24:42,100 کُپیِ آقای کانگه 433 00:24:42,100 --> 00:24:43,980 اوه، در واقع، من به مامانم رفتم 434 00:24:44,230 --> 00:24:46,400 چی داری می‌گی بابا؟ دقیقا کپی باباتی 435 00:24:46,690 --> 00:24:48,650 از اونجایی که عضو خانواده‌ی آقای کانگ هستین 436 00:24:48,650 --> 00:24:50,190 پودر فلفل رو اشانتیون ببرین 437 00:24:50,190 --> 00:24:52,110 ای وای- نیازی به این کارها نیست- 438 00:24:52,110 --> 00:24:55,070 نفرمایین آقای کانگ خیلی به من غذا داده 439 00:24:55,070 --> 00:24:56,360 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 440 00:24:56,370 --> 00:24:57,660 تو با دست‌هات بهترین مواد اولیه رو انتخاب می‌کنی 441 00:24:57,660 --> 00:24:59,490 نه با چشم‌هات 442 00:24:59,790 --> 00:25:01,080 از اون‌هایی که جوونه زدن دوری کن 443 00:25:01,080 --> 00:25:03,410 چون شیرینیشون رو از دست دادن 444 00:25:03,410 --> 00:25:05,710 (فروشگاه سبزیجات رین) (فقط محصولات تازه فروخته می‌شود) 445 00:25:06,290 --> 00:25:08,920 ببین، هیچ‌وقت نمی‌تونی با نگاه کردن 446 00:25:08,920 --> 00:25:10,960 اون‌ها رو انتخاب کنی 447 00:25:11,960 --> 00:25:13,380 این پوست بیرونی‌اش رو می‌بینی؟ 448 00:25:13,760 --> 00:25:16,260 باید سفت و قرص باشه اون‌وقته که می‌فهمی تازه‌ست 449 00:25:16,590 --> 00:25:17,890 بیا بگیرش، حسش کردی؟ 450 00:25:18,510 --> 00:25:20,560 آره- وقتی بلندش می‌کنی، اونی که سنگین‌تره- 451 00:25:20,560 --> 00:25:22,600 یعنی حسابی آب توشه 452 00:25:23,100 --> 00:25:25,810 ریشه‌هاش هم باید خشک و تمیز باشه 453 00:25:27,100 --> 00:25:28,730 وای، این پیازها واقعا درجه‌یکن 454 00:25:28,730 --> 00:25:29,810 معلومه که هستن 455 00:25:29,820 --> 00:25:32,530 پدرت فقط جنس خفن انتخاب می‌کرد 456 00:25:34,190 --> 00:25:35,820 اخلاقش رو هم که نگم 457 00:25:35,820 --> 00:25:37,280 اگه جنس خوب بهش نمی‌دادم آتیش می‌گرفت 458 00:25:38,950 --> 00:25:42,290 لطفا تا وقتی نیستم حواستون به مادرم باشه 459 00:25:42,290 --> 00:25:44,660 به‌به، چه پسر نمونه‌ای 460 00:25:45,790 --> 00:25:46,870 ممنونم 461 00:25:46,870 --> 00:25:50,710 اگه برای سرخ کردن سیب‌زمینی شیرین خواستین، فقط بگین 462 00:25:50,710 --> 00:25:53,800 خودم درجا تا دم خونه براتون میارم 463 00:25:53,800 --> 00:25:55,920 اوه، خیلی لطف دارین 464 00:25:55,920 --> 00:25:57,010 راحت بگردین 465 00:26:03,640 --> 00:26:07,020 (فرمانده پایگاه) (ستوان یکم چو یه رین) 466 00:26:07,020 --> 00:26:10,230 تأمین‌کننده منتخب شرکت) (مواد غذایی منجمد چه‌سانگ 467 00:26:10,230 --> 00:26:13,360 ...پخش نامپیو 468 00:26:14,110 --> 00:26:16,700 چرا شما افتادین دنبال بازرسی به جای استوار یکم؟ 469 00:26:17,070 --> 00:26:21,370 (پخش نامپیو) 470 00:26:21,370 --> 00:26:24,120 هیچ نتیجه‌ای برای پخش) (نامپیو پیدا نشد 471 00:26:26,330 --> 00:26:31,460 پخش نامپیو: دامداری) (گوشت خوک، گوشت گاو" سبزیجات، دو سال" 472 00:26:31,460 --> 00:26:34,130 شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست 473 00:26:34,630 --> 00:26:35,760 نه، نمی‌شه 474 00:26:36,590 --> 00:26:38,970 ولی این موضوع رو به مافوق‌هام گزارش می‌کنم 475 00:26:38,970 --> 00:26:41,100 هر غلطی می‌خوای بکن، زنیکه 476 00:26:51,650 --> 00:26:52,900 (ایم سونگ بین) 477 00:27:01,030 --> 00:27:05,290 (تأمین‌کننده فرق داره) (ولی مسئول تماس یکیه؟) 478 00:27:07,120 --> 00:27:08,290 بله؟ 479 00:27:08,710 --> 00:27:10,000 فرمانده پایگاه، غذا خوردی؟ 480 00:27:10,830 --> 00:27:12,830 نه هنوز قربان، شما دارین می‌رین غذا بخورین؟ 481 00:27:12,840 --> 00:27:15,130 حس می‌کنم اگه اینجا غذا بخورم کلا اشتها از سرم می‌پره 482 00:27:15,590 --> 00:27:16,920 می‌خوای ببرمت یه رستوران چینی قدیمی؟ 483 00:27:16,920 --> 00:27:19,880 صاحبش یه کاریزمایی داره که نگو 484 00:27:19,880 --> 00:27:22,180 گانجاجانگشون هم که در حد لالیگاست 485 00:27:23,390 --> 00:27:25,640 فکر کنم بهتره یه سر به سالن غذاخوری بزنم 486 00:27:25,640 --> 00:27:26,810 یه چیزایی مشکوکه 487 00:27:29,690 --> 00:27:32,270 این دفعه دیگه گیر دادی به چی؟ 488 00:27:33,400 --> 00:27:35,190 تأمین‌کننده‌های غذا 489 00:27:35,190 --> 00:27:37,480 شرکت صوری‌ان، توی سرچ هم هیچی ازشون درنمیاد، قربان 490 00:27:37,480 --> 00:27:39,490 اصلا نمی‌فهمم با چه حسابی انتخاب شدن 491 00:27:40,780 --> 00:27:42,200 واقعا مغزم سوت کشیده، قربان 492 00:27:45,200 --> 00:27:46,410 چو یه رین 493 00:27:46,990 --> 00:27:49,450 این جزو وظایف تو به‌ عنوان فرمانده پایگاه نیست 494 00:27:49,450 --> 00:27:51,870 چند بار باید بهت بگم؟ 495 00:27:52,080 --> 00:27:54,170 همه‌ی این کارها برای پایگاهه، قربان 496 00:27:54,170 --> 00:27:56,880 پست و مقام رو بی‌خیال شو اگه به فکر خودتی، دخالت نکن 497 00:27:57,210 --> 00:27:58,210 فهمیدی؟ 498 00:27:58,760 --> 00:28:00,340 بالایی‌ها افتادن دنبالت 499 00:28:00,340 --> 00:28:02,050 منم دارم جون می‌کنم جمعش کنم 500 00:28:02,050 --> 00:28:04,260 هوات رو دارم، ولی اگه بخوای ...همین‌جوری ادامه بدی 501 00:28:05,300 --> 00:28:07,010 نباید خودت رو قاطی این چیزها کنی 502 00:28:09,600 --> 00:28:10,600 فرمانده گروهان 503 00:28:11,520 --> 00:28:13,020 رک بگم، قربان 504 00:28:13,270 --> 00:28:14,980 من قصد دارم تا روز ترخیصم 505 00:28:14,980 --> 00:28:16,270 همه‌ی وظایفم رو کامل انجام بدم 506 00:28:17,070 --> 00:28:18,980 از غذاتون لذت ببرین، قربان احترام نظامی 507 00:28:23,000 --> 00:28:30,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 508 00:28:33,290 --> 00:28:34,880 (پخش نامپیو) 509 00:28:36,130 --> 00:28:38,460 (گوشت خوک سالم کره‌ای) 510 00:28:42,510 --> 00:28:45,140 (پخش سانمی) 511 00:28:49,310 --> 00:28:51,100 این شرکت‌ها دیگه چه مرگشونه؟ 512 00:28:54,520 --> 00:29:01,650 (دوکبوکی سونگ جه) 513 00:29:12,000 --> 00:29:14,540 برای استفاده از توانایی‌هات خارج از محدوده‌ی پادگان 514 00:29:14,920 --> 00:29:17,250 باید ارتقا بگیری و آشپز حرفه‌ای بشی 515 00:29:33,270 --> 00:29:35,180 الان خیلی خوشمزه‌تر شده چی شده پس؟ 516 00:29:35,190 --> 00:29:36,480 یادت نیست؟ 517 00:29:36,480 --> 00:29:38,060 وقتی دوکبوکی بابا رو می‌خوردی 518 00:29:38,900 --> 00:29:40,860 یه شیرینی خاصی ته مزه‌ا‌ش داشت 519 00:29:41,730 --> 00:29:43,570 دارم دنبال همون مزه می‌گردم 520 00:29:44,320 --> 00:29:45,780 ولی این یکی اون حس رو نداره 521 00:29:46,360 --> 00:29:47,740 ای بابا- !مادر جان- 522 00:29:47,860 --> 00:29:50,370 آیگو، مشتری عزیزمون اومده 523 00:29:50,370 --> 00:29:52,040 !من اومدم- سلام- 524 00:29:53,910 --> 00:29:56,210 کانگ سونگ جه، واقعا این کارت درسته؟ 525 00:29:56,920 --> 00:29:59,790 باید از اون جه بفهمم اومدی مرخصی؟ 526 00:30:00,840 --> 00:30:03,960 آیگو، پسرم خرابکاری کرده ظاهرا- دقیقا- 527 00:30:04,170 --> 00:30:05,920 این دیگه چه وضعشه 528 00:30:05,920 --> 00:30:07,720 چی؟ یعنی می‌خوای بگی تقصیری نداری؟ 529 00:30:08,590 --> 00:30:09,760 ببخشید 530 00:30:10,300 --> 00:30:11,970 فقط زیادی غرق کار شده بودم 531 00:30:12,310 --> 00:30:13,310 اومدی؟ 532 00:30:20,400 --> 00:30:23,270 من چرا اصلا از همچین پسری خوشم میاد؟ 533 00:30:23,280 --> 00:30:24,610 چون خوشگله دیگه 534 00:30:26,820 --> 00:30:29,990 فکر کنم ارتش ازش یه خدای آشپزی ساخته 535 00:30:30,200 --> 00:30:32,030 آشپزی توی ارتش براش کم بوده 536 00:30:32,030 --> 00:30:33,330 توی مرخصی هم ول‌کن نیست 537 00:30:33,790 --> 00:30:34,950 گل گفتی 538 00:30:36,080 --> 00:30:38,290 باشه بابا، دیگه بسه 539 00:30:38,290 --> 00:30:39,830 برو با مین آه یه غذای درست‌و‌حسابی بخور 540 00:30:39,830 --> 00:30:42,420 ولی بذار این رو تموم کنم- برو دیگه- 541 00:30:42,420 --> 00:30:43,540 اینجا رو خودم جمع می‌کنم 542 00:30:43,550 --> 00:30:45,210 خیلی ممنونم- اختیار داری- 543 00:30:45,210 --> 00:30:47,010 بریم- حق نداری دوباره برگردی اینجا- 544 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 برین ببینم 545 00:30:52,260 --> 00:30:54,310 واقعا رو دست نداری توی مرخصی هم داری این کار رو می‌کنی 546 00:30:55,220 --> 00:30:56,480 هیچ کاری نبود که دلت بخواد انجام بدی؟ 547 00:30:58,980 --> 00:31:00,850 یه کاری بود که می‌خواستم بکنم 548 00:31:04,690 --> 00:31:06,480 (استفاده از مهارت ممکن نیست) (از محدوده‌ی پادگان خارج شدین) 549 00:31:06,490 --> 00:31:08,150 فکر نمی‌کردم اینجوری جلوش گرفته بشه 550 00:31:09,280 --> 00:31:10,700 بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 551 00:31:11,490 --> 00:31:13,370 اون طرف یه سوپ مرغ خیلی خفن داره 552 00:31:16,750 --> 00:31:19,620 (اسنک‌بار شکست‌ناپذیر) (دوکبوکی شکارچی ارواح) 553 00:31:29,760 --> 00:31:32,590 هی، نگو که دوباره هوس دوکبوکی کردی 554 00:31:32,800 --> 00:31:34,640 اینجا حداقل دو ساعت باید توی صف وایسی 555 00:31:35,140 --> 00:31:37,640 ...اگه ارزش این همه وقت طلایی‌مون رو داره 556 00:31:38,100 --> 00:31:40,810 کنجکاوم ببینم چقدر مزه‌اش بهشتیه 557 00:31:44,730 --> 00:31:45,730 بزن بریم 558 00:31:48,940 --> 00:31:53,490 (دوکبوکی شکارچی ارواح) 559 00:31:55,620 --> 00:31:57,950 شماره انتظار 320، کارآموز 560 00:31:59,160 --> 00:32:00,500 بله- از این به بعد- 561 00:32:00,500 --> 00:32:03,540 !"به همچی فقط با "بله قربان جواب می‌دی، فهمیدی؟ 562 00:32:05,290 --> 00:32:06,380 !بله قربان- !بله قربان- 563 00:32:06,380 --> 00:32:07,380 بدو 564 00:32:07,750 --> 00:32:08,920 !برو 565 00:32:13,760 --> 00:32:16,470 (،اگه کسی می‌تونست دوکبوکی خوشمزه درست کنه) 566 00:32:16,470 --> 00:32:19,640 (هیچوقت مجبور نمی‌شدم بفروشمش) 567 00:32:30,440 --> 00:32:33,660 معمولا این‌جور جاها غذای درست‌وحسابی ندارن 568 00:32:50,010 --> 00:32:52,630 حالا می‌تونین غذاتون !رو بخورین، شروع 569 00:32:53,630 --> 00:32:55,010 !شروع- !شروع- 570 00:33:14,950 --> 00:33:17,910 ظاهرش که مثل دوکبوکی‌های معمولیه 571 00:33:17,910 --> 00:33:19,950 چطور طعمش انقدر عمیقه؟ 572 00:33:19,950 --> 00:33:22,080 تنده با یه شیرینی ملایم داره 573 00:33:22,080 --> 00:33:23,750 که همه‌چیز رو متعادل کرده 574 00:33:25,290 --> 00:33:26,670 !حرف نداره 575 00:33:26,670 --> 00:33:27,670 آره 576 00:33:34,970 --> 00:33:35,970 گندش بزنن 577 00:33:42,310 --> 00:33:43,310 !احترام نظامی 578 00:33:44,020 --> 00:33:45,310 اینجا چیکار می‌کنی؟ 579 00:33:45,310 --> 00:33:47,140 فکر می‌کردم فقط غذای منجمد می‌خوری 580 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 برای وظیفه‌ی آشپزخونه اومدم، قربان 581 00:33:49,440 --> 00:33:51,360 بهشون بگو ما به هیچ کمکی نیاز نداریم 582 00:33:52,940 --> 00:33:53,990 ...نکنه 583 00:33:54,570 --> 00:33:56,030 به این هم نیاز ندارین؟ 584 00:33:56,030 --> 00:33:57,820 (دفترچه‌ی دستور پخت کانگ سونگ جه) 585 00:33:59,530 --> 00:34:02,580 کانگ سونگ جه فکر کرد ...شاید این به دردتون بخوره 586 00:34:02,580 --> 00:34:03,660 واسه همین سپردش به من 587 00:34:04,830 --> 00:34:06,330 فراموشش کرده بودم، قربان 588 00:34:12,170 --> 00:34:13,510 (دفترچه‌ی دستور پخت کانگ سونگ جه) 589 00:34:16,340 --> 00:34:17,550 چرا این رو می‌دی‌اش به من؟ 590 00:34:17,550 --> 00:34:21,010 قربان، الان موقعیت مناسبی نیست که خودم مستقیم بهشون بدم 591 00:34:21,010 --> 00:34:22,100 عمرا 592 00:34:22,100 --> 00:34:23,270 خیلی می‌ترسم که باهاش حرف بزنم 593 00:34:25,480 --> 00:34:27,180 هر چی اینجا یاد گرفتم رو 594 00:34:27,190 --> 00:34:29,270 توی این دفترچه نوشتم 595 00:34:29,770 --> 00:34:31,730 ،پس، اگه گروهبان یون دونگ هیون 596 00:34:31,730 --> 00:34:33,190 هر وقت که لازم بود یه نگاهی بهش بندازه 597 00:34:33,570 --> 00:34:36,780 اون‌وقت وقتی بقیه ،ارشدها اینجا غذا می‌خورن 598 00:34:36,780 --> 00:34:38,990 از غذاشون بیشتر لذت نمی‌برن؟ 599 00:34:40,070 --> 00:34:42,910 جوانه‌ها رو با دقت بشور و خشک کن 600 00:34:42,910 --> 00:34:47,370 ،با دقت، عصاره، ماهی کولی ...روغن و سس رو تفت بده 601 00:34:47,830 --> 00:34:49,750 با دقت، با دقت، با دقت 602 00:34:50,710 --> 00:34:54,750 این چص مورچه حالا می‌خواد به من یاد بده؟ 603 00:34:54,750 --> 00:34:56,210 با دقت"؟" 604 00:34:56,210 --> 00:34:57,760 با دقت" کار کردن مگه شکم" کسی رو سیر هم می‌کنه؟ 605 00:35:08,560 --> 00:35:11,560 (ما الان تعطیل‌ایم) 606 00:35:17,860 --> 00:35:19,320 سلام، قربان- تو کی هستی؟- 607 00:35:19,320 --> 00:35:21,160 من همونی‌ام که امروز عصر برای دوکبوکی اومدم 608 00:35:22,240 --> 00:35:23,700 تو که عصر خوردی‌اش 609 00:35:23,910 --> 00:35:24,910 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 610 00:35:26,410 --> 00:35:28,540 اینجا نیستم که دردسری درست کنم 611 00:35:31,790 --> 00:35:32,960 ...دوکبوکی 612 00:35:33,170 --> 00:35:34,500 می‌خوام ازتون یاد بگیرمش 613 00:35:42,180 --> 00:35:44,930 فکر کردی من آدم ساده‌لوحی‌ام؟ 614 00:35:45,970 --> 00:35:48,390 خیلی‌ها سعی کردن دستور پختم رو بدزدن 615 00:35:48,390 --> 00:35:50,770 می‌تونم همه‌شون رو یه جوری تنبیه کنم که بیست دور بدوان 616 00:35:56,900 --> 00:35:58,440 مادرم بعد از فوت پدرم 617 00:35:58,440 --> 00:36:00,280 تنهایی با یه کامیون غذا کار می‌کنه 618 00:36:00,280 --> 00:36:01,570 ولی هنوزم به سختی روزگار رو می‌گذرونه 619 00:36:03,160 --> 00:36:04,570 من سرباز تازه‌کارم و این اولین مرخصیمه 620 00:36:04,820 --> 00:36:06,370 و باید زود به پادگان برگردم 621 00:36:07,990 --> 00:36:09,910 من خیلی مشتاقم که قبل از برگشتم یاد بگیرمش 622 00:36:17,630 --> 00:36:20,220 نمی‌خوام با بی‌آبرویی التماس کنم که بهم یاد بدین 623 00:36:21,380 --> 00:36:22,800 می‌خوام کنار دستتون کار کنم 624 00:36:23,720 --> 00:36:27,180 و راه خودم رو برای درست کردن یه دوکبوکی خوشمزه پیدا کنم 625 00:36:29,180 --> 00:36:30,390 ...اگه کمکم کنین 626 00:36:32,270 --> 00:36:33,400 هرکاری بگین می‌کنم 627 00:36:43,490 --> 00:36:46,780 واقعا هر کاری می‌کنی؟ 628 00:36:48,830 --> 00:36:50,830 بله، هرکاری می‌کنم 629 00:36:52,540 --> 00:36:54,290 یه بار دیگه می‌پرسم 630 00:36:54,290 --> 00:36:56,670 واقعا هر کاری می‌کنی؟ 631 00:37:00,710 --> 00:37:02,920 اول، بذار ببینم چقدر مصممی 632 00:37:03,220 --> 00:37:05,390 می‌خواین امروز همه‌ی این‌ها رو مصرف کنین؟ 633 00:37:05,720 --> 00:37:08,510 ،ما تو کل کشور معروفیم‌ها این که چیزی نیست 634 00:37:09,060 --> 00:37:11,350 دقیقا 30 دقیقه بهت وقت می‌دم، چند دقیقه؟ 635 00:37:12,600 --> 00:37:14,810 سی دقیقه- !صدات رو نمی‌شنوم- 636 00:37:15,020 --> 00:37:17,480 بیست دقیقه، پونزده دقیقه- !اشتباه شنیدم- 637 00:37:17,480 --> 00:37:20,480 !انجامش می‌دیم !با روحیه نیروی دریایی 638 00:37:50,100 --> 00:37:51,720 (دوکبوکی شکارچی ارواح) (یک بار مشتری، برای همیشه مشتری) 639 00:38:05,860 --> 00:38:08,950 دمای مناسب روغن 180 درجه‌ست 640 00:38:09,200 --> 00:38:11,490 شعله رو کنترل کن که بیش از حد داغ نشه 641 00:38:15,960 --> 00:38:17,250 روز خوبی داشته باشین 642 00:38:18,210 --> 00:38:20,340 اینم دوکبوکی شما، نوش جان 643 00:38:21,750 --> 00:38:23,550 !احترام نظامی خوش اومدین 644 00:38:23,550 --> 00:38:24,590 بفرمایین، از این طرف 645 00:38:53,280 --> 00:38:54,830 بالاخره راضی شد؟ 646 00:39:00,790 --> 00:39:03,130 نمی‌خواستم توی این دردسر بندازمت 647 00:39:04,500 --> 00:39:07,090 خب، خودم هم برنامه‌ای ،برای کار خیر نداشتم 648 00:39:07,470 --> 00:39:09,840 ولی از قیافه‌اش معلومه که قرار نیست به همین راحتی‌ها کوتاه بیاد 649 00:39:11,140 --> 00:39:14,890 وقتی بحث راضی کردن رئیس‌ها باشه، من یه پا استادم 650 00:39:16,100 --> 00:39:17,100 قربان 651 00:39:17,600 --> 00:39:20,020 نکنه توی این سس، اراده‌ی من رو هم قاطی کردین؟ 652 00:39:20,730 --> 00:39:24,070 باید رژیم بگیرم، ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 653 00:39:26,570 --> 00:39:28,150 صاحب مغازه یه چیزی گفت 654 00:39:29,030 --> 00:39:30,530 گفت زیادی حرف می‌زنی 655 00:39:31,820 --> 00:39:32,820 ایش 656 00:39:33,280 --> 00:39:34,660 پس، فهمیدی قضیه چیه؟ 657 00:39:35,580 --> 00:39:36,580 منظورم، اون فوت کوزه گریه 658 00:39:39,870 --> 00:39:41,580 نه، هنوز نه 659 00:39:42,250 --> 00:39:44,670 ،تو که قراره زود برگردی بهتره یکم استراحت بکنی 660 00:39:45,460 --> 00:39:47,840 اینجوری فقط خودت رو از پا درمیاری 661 00:39:47,840 --> 00:39:49,050 ...سخته 662 00:39:51,930 --> 00:39:52,930 ولی لذت‌بخشه 663 00:39:54,970 --> 00:39:57,640 تمام روز جلوی روغن داغ چیز میز سرخ می‌کنم 664 00:39:58,140 --> 00:40:00,020 و تماشا می‌کنم که چطور بیشتر و بیشتر 665 00:40:00,020 --> 00:40:01,810 ترد، طلایی و خوشمزه می‌شن 666 00:40:01,810 --> 00:40:02,940 ،همون‌طور که بیشتر این کار‌ رو کردم 667 00:40:03,270 --> 00:40:05,650 آخرش تونستم بهترین غذای سرخ کردنی عمرم رو درست کنم 668 00:40:08,780 --> 00:40:11,320 همیشه می‌دونستم یکم عجیب‌غریب می‌زنی 669 00:40:12,030 --> 00:40:14,030 ولی الان که دیدمت میگم عجیب غریب‌تر شدی 670 00:40:16,700 --> 00:40:17,990 من؟ من عجیب غریبم؟ 671 00:40:18,410 --> 00:40:19,410 اوهوم 672 00:40:19,950 --> 00:40:20,960 یادت نمیاد؟ 673 00:40:38,220 --> 00:40:39,350 چیه اونجا؟ 674 00:40:39,350 --> 00:40:41,060 انگار یه سفینه فضاییه که به زمین حمله کرده 675 00:40:42,440 --> 00:40:44,020 …نه، فقط 676 00:40:46,650 --> 00:40:48,940 …تصور کردم زمین نصف شده 677 00:40:49,320 --> 00:40:50,320 و دهن وا کرده 678 00:40:50,740 --> 00:40:53,950 بعد خیال کردم یه اژدهای بزرگ که سالیان ساله خفته بود بیدار شده 679 00:40:53,950 --> 00:40:56,030 بعد اژدهاهه از داخل ساختمون‌ها می‌غرید 680 00:41:08,250 --> 00:41:10,460 هی، وقتی بحث عجیب بودن باشه 681 00:41:10,460 --> 00:41:12,090 تو رو دست من می‌زنی 682 00:41:12,090 --> 00:41:14,380 هی، از حق نگذریم من اونقدر هم بد نبود 683 00:41:14,840 --> 00:41:17,350 داشتم سیرداغ پیازداغش رو زیاد می‌کردم تا باهات دوست شم 684 00:41:18,180 --> 00:41:20,890 حتما سر کردن با خزعبلاتم سخت بوده 685 00:41:21,930 --> 00:41:23,230 ولی همین باحالش کرده بود 686 00:41:23,230 --> 00:41:24,440 بودن با تو 687 00:41:25,060 --> 00:41:27,520 حتی اگه چرت و پرت می‌گفتیم 688 00:41:27,730 --> 00:41:29,650 انقدر می‌خندیدیم که زمان از دستمون در می‌رفت 689 00:41:46,420 --> 00:41:47,460 …اگه 690 00:41:51,380 --> 00:41:52,920 یهو یه قدرت خاص پیدا کنی 691 00:41:54,050 --> 00:41:55,220 و یهو 692 00:41:55,220 --> 00:41:58,090 صداهای عجیب غریب بشنوی 693 00:41:58,090 --> 00:41:59,220 خوش اومدین 694 00:41:59,720 --> 00:42:00,890 قهرمان 695 00:42:00,890 --> 00:42:02,600 سرباز کانگ سونگ جه 696 00:42:02,970 --> 00:42:04,430 بهت میگه که سطحت رو بالا ببری 697 00:42:05,890 --> 00:42:09,230 سطحت رو بالا ببر و قوی تر شو 698 00:42:09,230 --> 00:42:11,900 هر کار بکنی بهت امتیاز تجربه میده 699 00:42:11,900 --> 00:42:13,860 و حتی می‌تونی مهارت جدید یاد بگیری 700 00:42:13,860 --> 00:42:14,990 تازه 701 00:42:14,990 --> 00:42:17,070 یه سری ماموریت‌های روزانه هست که باید تکمیلشون کنی 702 00:42:17,070 --> 00:42:18,070 …خب 703 00:42:19,990 --> 00:42:22,040 اولین کار چیکار می‌کنی؟ 704 00:42:25,370 --> 00:42:26,620 خیلی شبیه وضع الانمه 705 00:42:27,920 --> 00:42:29,500 من یه کارآموز قراردادی هستم 706 00:42:29,500 --> 00:42:31,630 و همیشه صدای سرپرست‌هام رو می‌شنوم 707 00:42:32,300 --> 00:42:33,800 میگن "هرکاری که الان انجام میدی 708 00:42:33,800 --> 00:42:36,260 "تجربه‌ی ارزشمندیه، پس سخت تلاش کن 709 00:42:36,630 --> 00:42:39,470 من اگه جای تو بودم اون فرصت رو می‌قاپیدم و هرچی امتیاز تجربه بود رو درو می‌کردم 710 00:42:39,720 --> 00:42:41,090 اگه به اندازه‌ی کافی سطحم بالا بره، کسی چه میدونه؟ 711 00:42:41,100 --> 00:42:42,310 شاید تمام وقت استخدام شم 712 00:42:48,940 --> 00:42:52,190 به نظرت می‌تونم از چیزی که الان هستم بهتر شم؟ 713 00:42:55,150 --> 00:42:57,240 همین الانش هم آدم خوبی هستی 714 00:42:58,450 --> 00:42:59,660 همه می‌دونن جز خودت 715 00:43:25,390 --> 00:43:26,390 !آره 716 00:43:44,120 --> 00:43:46,580 استوار یکم گفت وقتی …کانگ سونگ جه برگشت این رو بپزه 717 00:43:47,660 --> 00:43:48,660 تعهد؟ 718 00:43:49,460 --> 00:43:51,250 بهت نشون میدم تعهد واقعی چیه 719 00:44:08,560 --> 00:44:09,600 !احترام نظامی 720 00:44:10,640 --> 00:44:13,310 وای، چرا انقدر اینجا مه داره؟ 721 00:44:13,690 --> 00:44:14,980 یکی پنجره رو باز کنه 722 00:44:15,980 --> 00:44:16,980 …چی 723 00:44:17,900 --> 00:44:18,900 !یا خدا 724 00:44:21,360 --> 00:44:22,360 این چیه؟ 725 00:44:25,910 --> 00:44:26,990 آهای 726 00:44:26,990 --> 00:44:28,160 این غذای امروزه؟ 727 00:44:29,910 --> 00:44:32,370 خسته شدم انقدر منتظر کانگ سونگ جه موندم 728 00:44:32,370 --> 00:44:33,460 !احمق 729 00:44:33,460 --> 00:44:35,130 فکر کردی پختن این غذای ارزشمند بچه بازیه؟ 730 00:44:35,130 --> 00:44:36,630 که بدمش دست تو؟ 731 00:44:36,630 --> 00:44:38,880 وای، دارم دیوونه میشم 732 00:44:38,880 --> 00:44:40,670 یون دونگ هیون، چند دفعه بهت گفتم؟ 733 00:44:41,010 --> 00:44:42,470 آشپزی یه هنر ظریفه 734 00:44:42,470 --> 00:44:44,930 دست آشپز خیلی تاثیر داره 735 00:44:44,930 --> 00:44:47,260 …یه آدم دست و پا چلفتی مثل تو- !تعهد- 736 00:44:55,020 --> 00:44:56,060 تعهد، چی؟ 737 00:45:01,070 --> 00:45:02,740 اگه بهتون بگم هر دفعه که این چربی زردش بالا اومد 738 00:45:02,740 --> 00:45:04,820 سرش رو گرفتم و گرفتم. هی گرفتم 739 00:45:04,820 --> 00:45:06,740 …و بیست ساعت تمام جوشوندمش 740 00:45:07,830 --> 00:45:09,200 باور می‌کنین قربان؟ 741 00:45:13,330 --> 00:45:14,660 قربان، با این حال انگار این آبگوشت 742 00:45:14,670 --> 00:45:16,420 خیلی خوب هَم اومده 743 00:45:17,130 --> 00:45:18,460 نمیدونی کارهاش چجوریه؟ 744 00:45:19,300 --> 00:45:21,000 این همون احمقیه که خامه‌ی قهوه رو کنار می‌ذاره 745 00:45:21,010 --> 00:45:22,670 تا فقط قابل خوردن به نظر بیاد 746 00:45:23,550 --> 00:45:24,550 خدایا 747 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 چی شد؟ 748 00:45:36,770 --> 00:45:37,940 وایسا بینم 749 00:46:42,040 --> 00:46:43,250 …جه یونگ 750 00:46:44,710 --> 00:46:46,380 نه. نیا 751 00:46:48,930 --> 00:46:50,260 !نیا 752 00:47:34,350 --> 00:47:35,390 !نه 753 00:48:25,150 --> 00:48:26,150 چیشد؟ 754 00:48:30,240 --> 00:48:31,240 همین؟ 755 00:48:31,900 --> 00:48:34,780 تمام تلاشم رو کردم قربان 756 00:48:34,780 --> 00:48:35,780 …وایسا 757 00:48:38,330 --> 00:48:39,580 میتونم برم خونه؟ 758 00:48:39,580 --> 00:48:41,660 این چیه؟ چرا ناتمومه 759 00:48:41,660 --> 00:48:42,830 کی می‌خوای پولم رو بزنین؟ 760 00:48:44,290 --> 00:48:45,630 عجیبه 761 00:48:46,170 --> 00:48:48,420 انگاری ترکیب یه آبگوشت مشتی رو داره 762 00:48:48,670 --> 00:48:50,880 ولی انگاری هم نیست 763 00:48:50,880 --> 00:48:52,590 مزه‌ی خاصیه 764 00:48:52,590 --> 00:48:54,720 …درسته، قربان. خیلی 765 00:48:55,680 --> 00:48:57,140 خب، حداقل میشه غذا رو پایین داد خودش یه پیشرفته 766 00:48:57,140 --> 00:48:58,930 ولی به نظرم بازم یه چیز عجیب میزنه 767 00:48:59,560 --> 00:49:00,930 حالا هرچی، اگه این نتیجه‌ی نهاییه 768 00:49:01,140 --> 00:49:02,640 گمونم یعنی قبل ترخیصش یکم داره آدم میشه 769 00:49:03,390 --> 00:49:05,310 دیدین؟ بهتون نگفته بودم از پسش برمیام؟ 770 00:49:06,980 --> 00:49:07,980 چی گفتی؟ 771 00:49:08,940 --> 00:49:11,820 گفتم می‌تونم، نگفتم؟ 772 00:49:13,530 --> 00:49:15,160 میگن به روی بچه بخندی همین میشه دیگه 773 00:49:26,000 --> 00:49:27,250 لطفا بشین- چشم- 774 00:49:34,260 --> 00:49:35,260 ممنون 775 00:49:41,390 --> 00:49:43,480 به لطف زحماتتون خیلی چیزها یاد گرفتم 776 00:49:43,680 --> 00:49:44,690 ممنون 777 00:49:46,690 --> 00:49:48,360 فردا برمی‌گردی مقر، آره؟ 778 00:49:49,650 --> 00:49:50,650 بله 779 00:49:51,070 --> 00:49:52,650 فکر می‌کردم هفت روز و شیش شب …فکر می‌کردم هفت روز و شیش شب 780 00:49:52,650 --> 00:49:54,570 ...خیلی طولانی بگذره 781 00:49:55,240 --> 00:49:57,700 ولی توی یه چشم به هم زدن تموم شد 782 00:49:58,370 --> 00:49:59,370 ...خب 783 00:49:59,490 --> 00:50:01,790 جوابی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 784 00:50:04,830 --> 00:50:05,830 نه 785 00:50:06,120 --> 00:50:07,170 ...ولی 786 00:50:07,540 --> 00:50:08,790 حس می‌کنم دیگه 787 00:50:08,790 --> 00:50:10,130 قِلِق سرخ‌کردن دستم اومده 788 00:50:10,420 --> 00:50:11,420 باحال بود 789 00:50:12,510 --> 00:50:14,050 مرخصی بعدی‌ات که شد 790 00:50:14,050 --> 00:50:16,970 با دوست‌دخترت هم یه سر بیا اینجا 791 00:50:17,430 --> 00:50:19,850 ،حتی اگه جا نداشته باشیم هم برات یه جا باز می‌کنم 792 00:50:30,270 --> 00:50:32,480 اوه، نه، قربان. نمی‌تونم بگیرمش 793 00:50:32,480 --> 00:50:36,650 فقط بگیرش. کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 794 00:50:44,830 --> 00:50:45,830 ممنونم 795 00:50:52,090 --> 00:50:54,550 وای، این خرمالوهای آب‌دار و رسیده از کجا اومدن؟ 796 00:50:54,550 --> 00:50:56,720 صاحب مغازه بابت زحمت‌هام بهم داد 797 00:50:59,050 --> 00:51:01,550 کل مرخصی‌ات رو کار کردی و یه دقیقه هم استراحت نکردی 798 00:51:01,970 --> 00:51:03,100 واقعا متاسفم 799 00:51:03,640 --> 00:51:05,520 مامان، چرا اینجوری می‌گی؟ 800 00:51:05,520 --> 00:51:06,600 خودم دوست داشتم 801 00:51:07,100 --> 00:51:08,310 آخه، بازم 802 00:51:09,690 --> 00:51:11,270 وای خدا 803 00:51:11,860 --> 00:51:13,480 واقعا دستش درد نکنه 804 00:51:15,110 --> 00:51:16,110 بخوریمش؟ 805 00:51:19,240 --> 00:51:21,780 نه، تو بخور پسرم- نه، اول شما بخور، مامان- 806 00:51:21,780 --> 00:51:24,240 جدی؟ اوه اوه، چه گنده‌ست 807 00:51:28,960 --> 00:51:30,920 خوشمزه‌ست- آره واقعا- 808 00:51:32,590 --> 00:51:35,000 تندی‌اش یه شیرینی ریز مخفی داره 809 00:51:35,000 --> 00:51:36,670 که همه‌ی طعم‌ها رو یکنواخت می‌کنه 810 00:51:41,390 --> 00:51:42,390 پس راز کار اینه 811 00:52:50,870 --> 00:52:52,500 اون طعم شیرین خرمالو 812 00:52:52,500 --> 00:52:54,210 آدم رو سر ذوق میاره 813 00:52:55,330 --> 00:52:57,920 فکر می‌کردم هر چی دوکبوکی تندتر باشه، بهتره 814 00:52:58,750 --> 00:53:01,470 ولی این کلا دیدگاه‌ام به دوکبوکی رو ترکوند 815 00:53:09,640 --> 00:53:12,390 مشتری‌ها واسه‌ی دوکبوکیمون سر و دست می‌شکنن 816 00:53:12,640 --> 00:53:14,350 اینجا رو سفت می‌چسبم 817 00:53:14,350 --> 00:53:15,810 بله، نوش جانتون 818 00:53:16,900 --> 00:53:18,190 ،راستی 819 00:53:18,480 --> 00:53:21,400 خیلی عذاب وجدان گرفتم که حتی نتونستم بدرقه‌ات کنم 820 00:53:21,400 --> 00:53:23,360 نه بابا، سرت شلوغه 821 00:53:24,410 --> 00:53:25,780 باز هم مرخصی می‌گیرم 822 00:53:27,370 --> 00:53:28,370 آره 823 00:53:28,740 --> 00:53:31,370 من هم اینجا بیشتر آشپزی تمرین می‌کنم 824 00:53:31,620 --> 00:53:32,700 ،پسرم 825 00:53:32,710 --> 00:53:34,210 نگران خونه نباش، باشه؟ 826 00:53:34,460 --> 00:53:36,830 فقط مواظب سلامتی خودت باش، فهمیدی؟ 827 00:53:37,170 --> 00:53:38,750 و به مین ‌آه هم زنگ بزن 828 00:53:39,040 --> 00:53:40,340 یه وقت حس نکنه فراموشش کردی 829 00:53:42,460 --> 00:53:43,470 باشه 830 00:53:44,170 --> 00:53:45,430 رسیدم پایگاه دوباره زنگ می‌زنم 831 00:53:55,520 --> 00:53:57,730 به محوطه‌ی پادگان خوش اومدین 832 00:53:58,730 --> 00:54:01,230 محدودیت استفاده از مهارت برداشته شد 833 00:54:02,900 --> 00:54:04,650 این بار دیگه همه کاری می‌کنم 834 00:54:06,490 --> 00:54:07,870 پس روی کمکت حساب می‌کنم 835 00:54:22,380 --> 00:54:23,710 !احترام نظامی 836 00:54:24,970 --> 00:54:26,090 احترام نظامی 837 00:54:27,630 --> 00:54:29,640 سرباز کانگ سونگ ‌جه 838 00:54:29,850 --> 00:54:32,930 برگشت از مرخصی‌ام رو !سر ساعت 18:00 گزارش می‌دم 839 00:54:32,930 --> 00:54:34,140 !احترام نظامی 840 00:54:35,640 --> 00:54:36,690 احترام نظامی 841 00:54:37,850 --> 00:54:39,060 مرخصی خوش گذشت؟ 842 00:54:39,940 --> 00:54:42,190 بله، خانم. بیرون کلی چیز یاد گرفتم 843 00:54:44,030 --> 00:54:46,860 ولی دیدن خانواده حسابی بهت چسبید، نه؟ 844 00:54:47,150 --> 00:54:49,780 بله. باعث شد بیشتر بخوام تلاش کنم 845 00:54:50,200 --> 00:54:52,830 کاری می‌کنم بچه‌های پایگاه روزی سه وعده‌ی حسابی بخورن 846 00:54:54,120 --> 00:54:55,660 خوبه، همینجوری ادامه بده 847 00:54:56,040 --> 00:54:58,040 ولی حالا که برگشتی قراره بدبخت شی 848 00:54:59,960 --> 00:55:01,250 ببخشید؟ 849 00:55:01,540 --> 00:55:02,960 (پارک جه‌ یونگ) 850 00:55:04,170 --> 00:55:05,630 شانست رو گِل بگیرن 851 00:55:06,670 --> 00:55:09,930 ،از بین این همه بدبیاری دقیقا به مرخصی تو خورد 852 00:55:09,930 --> 00:55:12,470 اطلاعیه: تمامی مرخصی‌ها) (به‌ خاطر تمرین مرکز آموزشی رزمی کره لغو شد 853 00:55:12,470 --> 00:55:14,100 (اطلاعیه‌ی لشکر بیست‌ونهم) 854 00:55:16,430 --> 00:55:18,390 من دیگه حرفم نمیاد 855 00:55:22,860 --> 00:55:24,570 هی، خودت رو جمع کن. باشه؟ 856 00:55:25,030 --> 00:55:26,320 این که چیزی نیست 857 00:55:28,450 --> 00:55:30,280 می‌گم چیزی نیست. باشه؟ 858 00:55:31,660 --> 00:55:33,700 آخ، بدبخت بیچاره 859 00:55:33,700 --> 00:55:35,620 الهی بسوزم برات 860 00:55:36,580 --> 00:55:40,080 دونگ‌ هیون، هر چقدر هم بخوای ساعت رو نگه داری 861 00:55:40,460 --> 00:55:42,000 بالاخره خدمتت تموم می‌شه 862 00:55:42,000 --> 00:55:44,960 می‌شنوی؟ تموم می‌شه 863 00:55:45,960 --> 00:55:47,210 آروم باش 864 00:55:49,010 --> 00:55:50,720 ...مرکز آموزشی رزمی کره 865 00:55:51,390 --> 00:55:52,720 !آخه چرا؟ 866 00:55:59,270 --> 00:56:00,810 شکم ارتش باید سیر باشه 867 00:56:01,230 --> 00:56:02,810 روحیه‌ی یگانتون رو بالا ببرین 868 00:56:02,810 --> 00:56:05,320 و توی تمرین مرکز آموزشی رزمی کره به سمت پیروزی ببرشون 869 00:56:05,940 --> 00:56:07,400 در صورت تکمیل مأموریت 870 00:56:07,400 --> 00:56:10,650 تا یک هفته دو برابر امتیاز تجربه می‌گیرین 871 00:56:12,200 --> 00:56:13,200 دو برابر؟ 872 00:56:29,550 --> 00:56:31,510 فرمانده‌ی دسته رو پیدا کردیم 873 00:56:32,680 --> 00:56:33,720 به سمت اون موقعیت حرکت کنین 874 00:57:03,500 --> 00:57:05,380 دسته‌ی دشمن نابود شد 875 00:57:06,000 --> 00:57:19,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 876 00:57:19,850 --> 00:57:21,480 تشکر ویژه از بازیگران را می ‌ران، جین گو) (پارک میونگ ‌هون و سو جونگ ‌یون 877 00:57:43,210 --> 00:57:45,620 (افسانه‌ی سرباز آشپزخانه) 878 00:57:46,380 --> 00:57:48,460 این دیگه یه سطح دیگه‌ست 879 00:57:49,380 --> 00:57:51,760 خودتون گفتین باید از کامیون آشپزخونه محافظت کنیم، قربان 880 00:57:52,800 --> 00:57:53,880 !دارن می‌ترکوننمون 881 00:57:53,880 --> 00:57:55,970 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه همه‌مون می‌میریم 882 00:57:56,840 --> 00:57:58,010 !فرمانده‌ی گردان 883 00:57:58,680 --> 00:58:00,350 مسیر تدارکاتمون قطع شده 884 00:58:00,350 --> 00:58:02,100 روحیه‌ی نیروها داره افت می‌کنه 885 00:58:02,100 --> 00:58:03,730 نمی‌بینی خودم دارم به ‌خاطر شما جون می‌کنم؟ 886 00:58:04,140 --> 00:58:05,600 موقعیت ماشین تدارکات رو می‌دونین؟ 887 00:58:05,850 --> 00:58:07,350 ...اگه خیلی دور نباشه 888 00:58:07,350 --> 00:58:08,520 نفوذ می‌کنم 889 00:58:08,650 --> 00:58:10,320 ...وقتی یه سرباز اسلحه دستش می‌گیره 890 00:58:10,690 --> 00:58:12,690 !بریم تو کارش- باید کار رو تموم کنه، درسته؟- 891 00:58:12,690 --> 00:58:14,780 یهو حس کردم دوباره جون گرفتم 892 00:58:16,780 --> 00:58:17,780 !دست‌ها بالا