WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:39.087 --> 00:42.048 (افسانه‌ی سرباز آشپزخانه) 00:42.674 --> 00:44.967 پایان راه سرآشپز 00:44.968 --> 00:47.303 (راه سرآشپز به آخر رسید) 00:59.941 --> 01:02.026 حفاظت مخابرات ستوان یکم، چو یه ‌رین هستم 01:04.070 --> 01:05.071 چی؟ 01:07.365 --> 01:10.201 (قسمت سوم) 01:13.621 --> 01:14.705 آه 01:14.706 --> 01:17.584 باورم نمی‌شه امروز به این خوبی باید شیفت نگهبانی وایسم 01:18.084 --> 01:19.543 خب وقتی آدم‌هایی مثل کانگ سونگ جه 01:19.544 --> 01:21.545 همه‌ی سهمیه سربازهای تازه‌کار رو می‌بلعن چی کار کنیم؟ 01:21.546 --> 01:24.214 ،تا کارش توی آشپزخونه تموم می‌شه می‌فرستنش نگهبانی 01:24.215 --> 01:26.383 باید انقدر ازش کار بکشیم که نفهمه از کجا خورده 01:26.384 --> 01:27.759 فقط چون زیادی بهش آسون گرفتن، غر می‌زنه 01:27.760 --> 01:28.844 شما نگران نباشین 01:28.845 --> 01:30.971 ،برخلاف بعضی‌ها من زیردست‌هام رو لوس نمی‌کنم 01:30.972 --> 01:32.140 روت حساب کردم 01:35.768 --> 01:36.853 سرجوخه کیم کوان‌ چول 01:37.729 --> 01:39.396 اون صدا رو نشنیدین؟ 01:39.397 --> 01:40.564 چه صدایی؟ 01:40.565 --> 01:42.441 من فقط صدای موج‌ها رو می‌شنوم 01:42.442 --> 01:43.776 بجنب بابا 01:55.038 --> 01:56.247 کمکم کنین 01:59.334 --> 02:00.335 (دفتر فرمانده‌ی گروهان) 02:01.753 --> 02:02.754 احترام نظامی 02:04.422 --> 02:05.840 یا خدا، این دیگه چیه؟ 02:06.174 --> 02:07.466 این همه سر و صدا واسه‌ی چیه؟ هان؟ 02:07.467 --> 02:09.009 اصلا چه خبر شده؟ 02:09.010 --> 02:10.762 نگفتم بعضی‌ها خیلی خوش‌شانسن؟ 02:12.221 --> 02:14.931 چطور همچین شانس خفنی الان توی بغل ما افتاده؟ 02:14.932 --> 02:16.893 این شانس نیست یه دردسر گنده‌ست 02:17.477 --> 02:20.395 راستش ما خودمون هم نمی‌فهمیم با چه فکری اومده اینجا 02:20.396 --> 02:22.565 از مرز حفاظتی رد شده 02:22.857 --> 02:25.109 اگه یه سوتی بدیم، همه‌مون تنبیه می‌شیم 02:25.401 --> 02:26.485 بی‌خیال 02:26.486 --> 02:28.111 یه کم مثبت نگاه کن 02:28.112 --> 02:29.446 این مرد از شمال 02:29.447 --> 02:31.406 جونش رو کف دستش گرفته و اومده اینجا پناهنده شه 02:31.407 --> 02:33.576 و ما هم فقط نجاتش دادیم 02:42.752 --> 02:43.753 هی 02:44.712 --> 02:45.713 هی 02:45.963 --> 02:47.965 خب، چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 02:49.175 --> 02:50.801 آخرش توی بازجویی همه ‌چی معلوم می‌شه 02:50.802 --> 02:52.679 پس الکی داستان عجیب غریب نساز 02:55.515 --> 02:56.641 ...فقط 02:57.558 --> 02:58.976 یه حادثه بود 02:59.602 --> 03:00.603 حادثه؟ 03:00.895 --> 03:01.979 هوا افتضاح بود 03:06.567 --> 03:08.486 کاملا گیج شده بودم 03:10.863 --> 03:12.657 وقتی بالاخره به خودم اومدم 03:14.617 --> 03:16.744 از کجا باید می‌فهمیدم اینجا چوسان جنوبیه؟ 03:20.123 --> 03:21.457 ...خب، این که 03:27.213 --> 03:28.589 سلام، قربان 03:29.841 --> 03:31.884 من فرمانده هوانگ سوک‌ هو هستم 03:32.343 --> 03:33.928 اگه چیزی لازم داشتین 03:34.137 --> 03:35.388 راحت بهم بگین 03:38.349 --> 03:39.642 از انبار چندتا پتو بیارین 03:40.017 --> 03:41.561 هر چی داریم جمع کنین بیارین 03:42.103 --> 03:43.104 !اطاعت 03:48.568 --> 03:50.069 حقه‌بازی درنیارین 03:50.486 --> 03:51.529 فقط برم گردونین 03:52.905 --> 03:55.992 قربان، چرا انقدر تند حرف می‌زنین؟ 03:56.743 --> 03:58.661 من که گفتم فقط یه حادثه بود 04:00.621 --> 04:02.289 من رو به جمهوری برگردونین 04:02.290 --> 04:04.125 می‌گم زودتر بفرستینم تا برگردم 04:04.417 --> 04:07.336 قربان، انقدر عجله نکنین 04:07.587 --> 04:09.172 یه کم آروم فکر کنین 04:09.630 --> 04:11.257 شاید این اتفاق تصادفی بوده 04:11.466 --> 04:14.218 ولی فرصت نادریه که زندگی‌تون رو عوض کنین 04:14.677 --> 04:17.095 همین الان هم خیلی‌ها جونشون رو می‌ذارن کف دستشون که از مرز رد شن 04:17.096 --> 04:18.973 هیچ جا گرم‌تر از 04:19.348 --> 04:21.517 آغوش رهبر عالی‌قدر ما نیست 04:25.229 --> 04:27.022 ...حالا، گوش کنین- علاقه‌ای ندارم- 04:27.023 --> 04:28.691 به جمهوری زنگ بزنین 04:28.941 --> 04:30.025 گفتم می‌خوام برگردم 04:30.026 --> 04:32.277 ...قربان- باشه، الان می‌خوای برگردی؟- 04:32.278 --> 04:35.490 مرد حسابی، جوری حرف می‌زنی انگار ایستگاه‌ اتوبوست رو رد کردی 04:35.740 --> 04:37.950 این قضیه به این سادگی‌ها نیست، می‌دونی؟ 04:38.242 --> 04:40.620 برای تو، شاید همین‌ قدر ساده باشه که بگی می‌خوام برگردم 04:40.787 --> 04:43.121 ولی اگه یه چیزی اینجا اشتباه پیش بره 04:43.122 --> 04:45.625 سر ما می‌ره بالای چوبه‌ی دار- استوار یکم- 04:45.833 --> 04:47.460 یه لحظه می‌شه صحبت کنیم؟ 04:50.546 --> 04:51.547 ...یعنی 04:52.048 --> 04:53.883 می‌تونین برین داخل- مگه اشتباه می‌گم؟- 04:54.550 --> 04:55.842 استوار 04:55.843 --> 04:58.386 چرا باید انقدر توی کار سنگ بندازی؟ هان؟ 04:58.387 --> 05:00.180 چی؟ حق ندارم شک کنم؟ 05:00.181 --> 05:01.932 شاید یه نقشه‌ای پشتشه 05:01.933 --> 05:03.517 اگه الان بفرستیمش شمال 05:03.518 --> 05:05.311 گندش سر خودمون می‌ریزه 05:05.686 --> 05:07.939 لطفا، فقط جلوی پات رو نبین 05:08.064 --> 05:10.650 چطوری می‌خوایم جلوی کسی رو بگیریم که می‌خواد رهبر عالی‌قدرش رو ببینه؟ 05:10.900 --> 05:13.986 ،فرمانده‌ی گروهان لطفا چرت و پرت نگین 05:15.238 --> 05:16.989 این تو نیستی که داری بی‌گدار به آب می‌زنی، استوار یکم؟ 05:18.199 --> 05:20.201 می‌دونم آینده‌ی ارتش به ته بن‌بست رسیده، ولی باز هم نمی‌شه 05:20.409 --> 05:22.786 چی گفتی؟ تا حالا هیچی نگفتم 05:22.787 --> 05:23.870 ولی فکر کردی کی هستی؟ 05:23.871 --> 05:25.832 !می‌شه هردوتون بس کنین؟ واقعا که 05:26.499 --> 05:29.252 الان وقت دعوا نیست- عجب گیری افتادیم- 05:29.836 --> 05:33.297 ،همونطور که استوار یکم گفت فقط باید هویتش رو تأیید کنیم 05:33.506 --> 05:36.132 می‌گه نمی‌خواد پناهنده شه 05:36.133 --> 05:38.009 ولی اوضاع خیلی یهویی شد 05:38.010 --> 05:39.678 پس نترسونیمش 05:39.679 --> 05:40.888 آروم باشیم 05:41.180 --> 05:43.850 و منطقی حرف بزنیم، باشه؟ 05:44.600 --> 05:45.601 باشه؟ 05:46.227 --> 05:48.645 یه استوار باید بلد باشه بحران رو تبدیل به فرصت کنه 05:48.646 --> 05:51.147 اگه هی بگی نمی‌شه، آخرش چی می‌شه؟ 05:51.148 --> 05:54.818 خواهشا. اگه با حرف زدن می‌شد از مدار 38 رد شد، تا حالا یکی شده بودیم 05:54.819 --> 05:55.903 ...اَه 05:56.904 --> 05:58.697 شما دوتا همینجا بمونین 05:58.698 --> 06:00.366 من می‌رم باهاش حرف بزنم 06:03.286 --> 06:04.369 درسته 06:04.370 --> 06:05.955 چو یه ‌رین، تو امتحان کن 06:08.499 --> 06:09.709 باشه- برو- 06:11.419 --> 06:12.586 حتما خیلی سردتونه 06:12.587 --> 06:13.963 یه نوشیدنی گرم بخورین 06:23.306 --> 06:24.599 این چیه؟ 06:25.933 --> 06:27.101 خوشتون نیومد؟ 06:30.730 --> 06:33.107 من مردی‌ام که به زور جون سالم در برده 06:34.609 --> 06:36.444 با این چای عسل گرم 06:37.194 --> 06:38.779 فکر کردین می‌تونین دل من رو نرم کنین؟ 06:39.780 --> 06:40.865 من رو چی فرض کردین؟ 06:41.657 --> 06:43.033 نه، اصلا منظورم این نبود 06:43.034 --> 06:44.200 اگه چیزی لازم دارین 06:44.201 --> 06:45.620 راحت بهم بگین 06:46.787 --> 06:48.414 یه قول بدین 06:49.290 --> 06:50.875 که اینجا، توی چوسان جنوبی 06:51.375 --> 06:53.293 حتی یه قطره آب هم نخوردم 06:53.294 --> 06:54.754 این پیغام رو به جمهوری برسونین 06:56.839 --> 06:58.924 بله، متوجه شدم 06:58.925 --> 07:02.385 مطمئن می‌شم هیچ آسیبی بهتون نرسه 07:02.386 --> 07:03.471 معلومه که باید بشی 07:16.776 --> 07:17.901 حتما خیلی گرسنه‌این، نه؟ 07:17.902 --> 07:19.778 نگفتم حتی یه قطره آب هم نمی‌خورم؟ 07:19.779 --> 07:21.822 توی اون باد و بارون این همه راه اومدین 07:22.031 --> 07:23.741 ما هم خیلی بی‌ملاحظه بودیم 07:24.742 --> 07:26.577 نگفتم هیچی نمی‌خوام؟ 07:33.584 --> 07:35.294 چی گفت؟ می‌خواد همینجا بمونه؟ 07:35.670 --> 07:37.254 می‌گه می‌خواد برگرده شمال 07:38.172 --> 07:41.091 ،من که گفتم اگه برگرده همه‌مون بدبخت می‌شیم 07:41.092 --> 07:42.550 بابا، درخواستش الکیه 07:42.551 --> 07:45.930 ،حتما کل خانواده‌اش اونورن پس چرا باید بخواد اینجا بمونه؟ 07:47.348 --> 07:49.850 باید قبل از رسیدن فرمانده‌ی هنگ نظرش رو عوض کنیم 07:50.267 --> 07:52.268 به نظر میاد خیلی گرسنه‌ست 07:52.269 --> 07:53.353 براش یه چیزی بیاریم بخوره؟ 07:53.354 --> 07:56.107 به‌به، چه مهربون. چه دلسوز 07:56.315 --> 07:58.359 ،ما داریم واسه‌ی اون غذا جور می‌کنیم بعد من الان خودم و شغلم با هم رو هواییم 07:59.151 --> 08:01.237 درسته موفقیت با شکم پر به دست میاد 08:12.873 --> 08:14.625 هی، این‌ها دیگه چیه؟ 08:14.792 --> 08:16.584 توی جمهوری کره 08:16.585 --> 08:19.046 با این می‌تونین 24 ساعته هر غذایی که بخواین بگیرین 08:19.171 --> 08:20.798 تا تهش بخورین و کیفش رو ببرین 08:21.132 --> 08:22.133 ...خب 08:22.258 --> 08:23.550 یعنی این همه‌چیز رو 08:23.551 --> 08:25.886 برای وسوسه کردن من چیدین؟ 08:26.512 --> 08:29.223 قربان، چرا همچین حرفی می‌زنین که دل آدم رو می‌شکنه؟ 08:29.557 --> 08:31.057 ما قصد وسوسه‌تون رو نداریم 08:31.058 --> 08:33.644 اینجا رسم‌مون اینه که از مهمون‌ها این‌جوری پذیرایی کنیم 08:34.687 --> 08:37.523 آها. پس این‌جوری با مهمون‌ها رفتار می‌کنین 08:38.399 --> 08:39.400 ببخشید؟ 08:40.192 --> 08:41.943 احیانا چیزی کمه؟ 08:41.944 --> 08:45.156 می‌خواین با غذایی که یکی دیگه پخته منو تحت‌تأثیر قرار بدین؟ 08:45.364 --> 08:46.365 همه‌چیز رو جمع کنین ببرین 08:47.950 --> 08:49.535 می‌دونستم. واویلا، واویلا 08:49.785 --> 08:51.287 !گمشین بیرون، زود 08:52.997 --> 08:54.665 باورم نمی‌شه حتی ساشیمی هم نخورد 08:57.626 --> 08:58.877 کانگ سونگ جه 08:58.878 --> 09:00.546 گفتم فقط همون‌قدر که لازمه انجام بده و برگرد داخل 09:01.380 --> 09:03.799 نه قربان، کامل و درست‌وحسابی تمومش می‌کنم بعد می‌رم 09:06.886 --> 09:10.097 تخم‌مرغ تازه و گرم مرغدونی رو آوردیم 09:10.514 --> 09:13.059 و با گوشت خوک اعلا با کلی دقت سرخش کردیم 09:13.809 --> 09:16.103 که آخرش بعد اون همه زحمت این‌جوری مستقیم بره توی سطل آشغال؟ 09:16.854 --> 09:17.897 آیگو 09:18.147 --> 09:19.482 خیلی چشمک می‌زنه 09:28.574 --> 09:30.325 !حفاظت مخابرات 09:30.326 --> 09:32.995 سرباز کانگ سونگ جه هستم سلف غذاخوری، بفرمایین؟ 09:35.372 --> 09:36.499 ببخشید، می‌شه دوباره بگین؟ 09:44.006 --> 09:45.049 نخوردمش 09:52.306 --> 09:53.890 همین الان براتون تازه سرخش کردیم 09:53.891 --> 09:55.601 نوش جان- عجب گیری افتادیم- 09:55.976 --> 09:59.062 ساشیمی رو رد کرد، در حالی که توی کره‌ی شمالی اصلا پیدا نمی‌شه 09:59.063 --> 10:01.816 پس بعیده با کتلت کانگ سونگ جه به وجد بیاد 10:01.941 --> 10:02.983 استوار یکم 10:03.192 --> 10:04.443 توک‌سون‌تی 10:04.985 --> 10:06.362 توک‌بوکی، سونده و اسنک‌ سرخ‌کردنی‌ کمه 10:07.029 --> 10:08.404 هردوتون لطفا از اینجا برین بیرون 10:08.405 --> 10:09.614 کانگ سونگ جه، یالا 10:09.615 --> 10:10.616 بله، قربان 10:14.954 --> 10:16.247 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 10:19.041 --> 10:20.875 این اولین باره که داریم از یه مهمون اهل شمال پذیرایی می‌کنیم 10:20.876 --> 10:21.877 برای همین عذر می‌خوایم 10:22.419 --> 10:26.132 طبق چیزی که خواسته بودین، یه غذای دیگه هم با دقت براتون آماده کردیم 10:29.593 --> 10:30.594 نمی‌خوامش 10:31.011 --> 10:32.095 قول می‌دم 10:32.096 --> 10:33.889 این دیگه براتون دردسری درست نمی‌کنه 10:35.057 --> 10:36.267 ...ما فقط همه‌مون 10:36.559 --> 10:38.144 سعی داریم یه لقمه نون دربیاریم 10:38.936 --> 10:41.105 حتی اگه آخرش هم برگردین شمال 10:41.230 --> 10:43.357 فکر می‌کنین چون بهتون غذا دادم بعدا می‌خوام سرتون منت بذارم؟ 10:44.567 --> 10:45.650 پس لطفا 10:45.651 --> 10:47.361 اول فقط یه لقمه بخورین 10:49.363 --> 10:50.573 ...چون این‌جوری داری رفتار می‌کنی 10:51.240 --> 10:52.950 فکر کردی نظرم عوض می‌شه؟ 11:07.047 --> 11:09.508 راستی، این چه جور غذای سرخ‌کردنی‌ایه؟ 11:10.134 --> 11:11.217 اسمش کتلت خوکه 11:11.218 --> 11:13.387 یه غذاست که از گوشت خوک نازک‌کوبیده و سرخ‌شده درست می‌شه 11:13.637 --> 11:14.638 کتلت خوک؟ 11:16.765 --> 11:18.475 چه اسم شیک و پیکی 11:35.451 --> 11:36.452 قول بده 11:37.620 --> 11:38.621 ...من 11:39.496 --> 11:41.081 چیزی نخوردم 11:43.042 --> 11:44.710 باشه، قول می‌دم 11:59.850 --> 12:06.857 (کتلت خوک چوسان جنوبی) 12:09.777 --> 12:11.778 کتلت خوک ترد و خوشمزه 12:11.779 --> 12:13.738 کتلت خوک چوسان جنوبی 12:13.739 --> 12:15.615 اون‌قدر گنده‌ست که 12:15.616 --> 12:17.493 نمی‌تونم تمومش کنم 12:17.701 --> 12:19.286 واهو 12:19.703 --> 12:21.538 !کتلت! کتلت 12:21.705 --> 12:23.457 !کتلت خوک 12:23.666 --> 12:27.044 وای، چقدر خوشمزه‌ست 12:27.628 --> 12:29.630 نمی‌تونم تمومش کنم 12:30.381 --> 12:31.714 ...یعنی این 12:31.715 --> 12:34.635 طعم واقعی سرمایه‌داری یانکیه؟ 12:36.845 --> 12:37.846 !بزن بریم 12:46.855 --> 12:48.440 ترد و خوش‌خوراک 12:48.649 --> 12:50.400 کتلت خوک چوسان جنوبی 12:50.401 --> 12:52.193 بینی و زبونم 12:52.194 --> 12:53.570 انگار به بهشت عروج پیدا کردن 12:55.614 --> 12:57.157 !کتلت! کتلت 12:57.366 --> 12:58.867 !کتلت خوک 12:58.993 --> 13:02.288 مزه‌ی بهشت می‌ده 13:02.496 --> 13:04.957 انقدر مزه‌اش خوبه که نگم 13:06.041 --> 13:07.626 اندازه‌ی کله‌ی منه 13:07.793 --> 13:09.502 کتلت خوک چوسان جنوبی 13:09.503 --> 13:11.254 ژنرال 13:11.255 --> 13:12.965 همه‌ا‌ش رو تنهایی خورد 13:14.800 --> 13:16.467 !کتلت! کتلت 13:16.468 --> 13:18.512 !کتلت خوک 13:22.641 --> 13:23.725 چی؟- چی؟- 13:23.726 --> 13:25.311 الان یکی زد زیر آواز؟ 13:25.853 --> 13:28.022 نکنه مرده؟- استوار یکم- 13:28.314 --> 13:29.397 من می‌رم داخل 13:29.398 --> 13:31.190 نه، منم باید باهاتون بیام منم فضولی‌ام گل کرده 13:31.191 --> 13:32.985 استوار یکم، من فرمانده‌ی گروهانم 13:33.193 --> 13:35.320 هاه، مثلا تحفه‌ی خاصی هستین- معاون فرمانده‌ی پایگاه- 13:35.321 --> 13:37.406 بله- برای این کار، چقدر مرخصی می‌دن؟- 13:37.614 --> 13:40.742 بذار حساب کنم. دفعه‌ی قبل توی پست مرزی با جایزه‌ی فرمانده‌ی لشکر 13:40.743 --> 13:42.202 مرخصی‌اش 30 روز بود؟ نبود؟ 13:45.497 --> 13:46.664 ولی یه مشکل اساسی داریم 13:46.665 --> 13:48.124 اگه من یه ماه کامل توی مرخصی باشم 13:48.125 --> 13:50.126 یه جای خالی خیلی بزرگ توی دفاع ملی‌مون ایجاد می‌شه 13:50.127 --> 13:51.836 هی، گوش کنین چی می‌گم این چیزیه که اصلا جای خوشحالی نداره 13:51.837 --> 13:53.630 ،داره خودش رو به در و دیوار می‌زنه می‌خواد برش گردونن شمال 13:54.590 --> 13:55.716 !برگردین سر جاتون 13:56.592 --> 13:57.885 !احترام نظامی 13:58.927 --> 14:01.262 اون کجاست؟- توی اتاق من جاش امن و امانه- 14:01.263 --> 14:02.805 شنیدین چرا اومده پایین؟ 14:02.806 --> 14:04.265 ظاهرا یه حادثه‌ای اتفاق داده 14:04.266 --> 14:05.933 می‌خواد برگرده شمال 14:05.934 --> 14:08.062 ولی به نظرم فقط از سر ترسه که اینو می‌گه 14:08.354 --> 14:10.813 مطمئنی؟ دروغ گفتن به من اوضاع رو بدتر می‌کنه 14:10.814 --> 14:13.067 بهتره خودتون برین داخل ...و وضعیتش رو از نزدیک ببینین 14:15.319 --> 14:16.527 ای پسره‌ی ریقو 14:16.528 --> 14:17.904 دیگه زمونه عوض شده 14:17.905 --> 14:19.280 گفتم باهاش با احتیاط رفتار کنین 14:19.281 --> 14:20.490 اون داخل دارین چه غلطی می‌کنین؟ 14:20.491 --> 14:21.492 ...نه، این 14:25.120 --> 14:26.789 تخم‌جن- بریم- 14:34.088 --> 14:35.464 قربان حال‌تون خوبه؟ 14:35.756 --> 14:36.839 چو یه ‌رین 14:36.840 --> 14:37.841 چی‌کار کردی؟ 14:38.425 --> 14:39.634 به نظر گرسنه می‌اومد 14:39.635 --> 14:41.178 منم فقط یه کتلت خوک بهش دادم 14:41.804 --> 14:43.847 چی؟ کتلت خوک؟- بله- 14:49.520 --> 14:50.521 ...من 14:51.688 --> 14:53.148 یه خواب دیدم 14:55.818 --> 14:58.569 بر شیطون لعنت، سَرَم رفت نمی‌تونم تحمل کنم 14:58.570 --> 14:59.821 پس بچه‌های چوسان جنوبی 14:59.822 --> 15:01.781 این چرندیات رو گوش می‌دن؟ 15:01.782 --> 15:05.410 بی‌خود نیست که همه‌شون توسط یانکی‌ها شست‌وشوی مغزی داده شدن 15:05.411 --> 15:06.786 واقعا برام سواله 15:06.787 --> 15:08.454 این صداها برای چیه 15:08.455 --> 15:10.290 بذارین منم گوش بدم 15:10.707 --> 15:12.709 یا اسطوخودوس، گوش‌هام خون‌ریزی کرد 15:30.811 --> 15:32.604 لب‌هام انکارش می‌کردن 15:33.105 --> 15:35.190 ولی بدنم نمی‌تونست دروغ بگه 15:44.324 --> 15:45.617 همون لحظه 15:46.910 --> 15:48.579 !فهمیدم باید این کار رو بکنم 15:49.329 --> 15:51.248 تا بشم یه خواننده‌ای که برای آزادی می‌خونه 15:51.498 --> 15:54.293 !یه خواننده راک توده‌ی مردم 15:58.881 --> 15:59.882 خواننده راک؟ 16:05.762 --> 16:06.930 ...و امروز 16:08.390 --> 16:10.934 من اینجا طعم آزادی رو چشیدم 16:11.643 --> 16:12.686 ...طعم آزادی 16:13.270 --> 16:15.314 خیلی لذیذ بود 16:15.606 --> 16:16.815 ...ترد و خوش‌مزه 16:18.275 --> 16:19.735 ...پرملات 16:20.569 --> 16:23.655 و کاملا بهشتی 16:28.368 --> 16:29.786 ...یه طعم دلچسب 16:30.120 --> 16:32.580 و آزادی ترد و خوشمزه در جمهوری کره 16:32.581 --> 16:34.207 در انتظارتونه 16:34.208 --> 16:35.792 صمیمانه بهتون خوش‌آمد می‌گیم 16:36.126 --> 16:38.628 غذاهای خوشمزه‌تری هم 16:38.629 --> 16:40.047 در انتظارتونه 16:40.297 --> 16:42.257 !جمهوری کره 16:44.009 --> 16:45.719 !جمهوری کره- !جمهوری کره- 16:47.513 --> 16:49.348 !جمهوری کره- !جمهوری کره- 16:51.099 --> 16:52.768 !جمهوری کره- !جمهوری کره- 16:54.603 --> 16:55.604 ...جمهوری 17:06.448 --> 17:07.533 خانم همرزم 17:07.950 --> 17:08.951 بله؟ 17:11.245 --> 17:12.788 ...اون کتلت خوکی که قبلا دادین 17:14.122 --> 17:16.542 خودتون درستش کرده بودین؟ 17:17.417 --> 17:18.501 نه 17:18.502 --> 17:19.627 آشپز واحد ما 17:19.628 --> 17:21.296 سرباز کانگ سونگ جه درستش کرده 17:22.839 --> 17:23.840 کانگ سونگ جه؟ 17:25.300 --> 17:26.301 کانگ سونگ جه کیه؟ 17:28.303 --> 17:29.304 !سرباز کانگ سونگ جه 17:29.555 --> 17:30.639 اسمت چیه؟ 17:31.598 --> 17:33.141 الان وقت معرفی کردنه؟ 17:36.019 --> 17:37.062 ببخشید، نفهمیدم چی گفتین 17:41.900 --> 17:42.901 ...من 17:43.318 --> 17:44.695 کیم مین هو هستم بعد از اینکه به کره جنوبی اومدم 17:46.488 --> 17:49.491 خوشمزه‌ترین غذای عمرم رو خوردم 17:54.329 --> 17:55.664 واقعا ممنونم 17:59.960 --> 18:01.587 سرباز کانگ سونگ جه. ممنون 18:13.181 --> 18:15.350 خسته نباشین همه‌تون، می‌دونم دیر وقته 18:15.559 --> 18:17.269 به لطف تلاش اعضای پایگاه ما 18:17.728 --> 18:19.313 موفق شدیم یک فرار به این سمت رو مدیریت کنیم 18:24.693 --> 18:26.235 همون که یه لحظه حواسمون پرت بشه 18:26.236 --> 18:27.946 جمهوری کره در خطر قرار می‌گیره 18:29.615 --> 18:30.616 فرمانده هنگ 18:30.824 --> 18:32.784 به عنوان فرمانده گروهان این موضوعیه که همیشه تاکید می‌کنم 18:32.951 --> 18:35.328 برای همین هم فکر می‌کنم دستوراتم این‌قدر خوب اجرا شد 18:35.329 --> 18:37.164 اما شنیدم خودش مستقیم تا پایگاه اومده؟ 18:38.540 --> 18:39.665 ...از نظر فنی 18:39.666 --> 18:41.877 در واقع با کتلت خوکی نگهش داشتیم اینجا، نه؟ 18:42.419 --> 18:44.463 درسته، حرف ستوان یکم هم بی‌راه نیست 18:45.297 --> 18:46.380 ...کو اون 18:46.381 --> 18:48.550 سربازی که کتلت خوکی رو درست کرده بود؟ 18:48.800 --> 18:49.801 کانگ سونگ جه کجاست؟ 18:50.135 --> 18:51.678 !سرباز کانگ سونگ جه- باشه، بیا جلو- 18:51.803 --> 18:52.804 بله قربان 18:54.973 --> 18:56.474 این همونه 18:56.475 --> 18:58.225 اونی که سوپ جلبک درست کرده بود و داشت 18:58.226 --> 18:59.645 من رو می‌کشت 19:00.979 --> 19:03.774 پس این یارو خطرناکه 19:04.441 --> 19:06.818 اگه ادامه بده، ممکنه یه حادثه بزرگ اتفاق بی‌افته 19:07.402 --> 19:08.862 سرباز کانگ سونگ جه من معذرت می‌خوام قربان 19:11.531 --> 19:12.948 مشکلی نیست 19:12.949 --> 19:14.785 وقتی می‌خوای کار بزرگی بکنی اشتباهاتی هم پیش میاد 19:15.661 --> 19:18.997 اما چطور کتلت خوکی درست کردی که یه آدم رو متقاعد به فرار کرد؟ 19:22.334 --> 19:24.002 من فقط با تمام قلبم درستش کردم 19:24.294 --> 19:26.630 به این امید که صداقتم درک بشه 19:28.256 --> 19:29.257 این یارو در مورد چی صحبت می‌کنه؟ 19:29.841 --> 19:30.925 ...خب 19:30.926 --> 19:32.885 قبل از اینکه کانگ سونگ جه انتقال پیدا کنه 19:32.886 --> 19:35.388 می‌خواست فرمانده گروهان کتلتش رو بچشه 19:35.389 --> 19:36.390 برای همین اون رو درست کرده بود 19:36.765 --> 19:37.891 چرا داره انتقال پیدا می‌کنه؟ 19:38.684 --> 19:40.894 مطمئنم بهت گفتم که انقدر به آدمات سخت نگیر 19:41.895 --> 19:44.188 می‌خواستی یه سرباز با استعداد رو کجا بفرستی؟ 19:44.189 --> 19:45.982 ستوان یکم، شما مراقبش بودین، درسته؟ 19:46.441 --> 19:47.901 ...بله قربان، خب 19:48.527 --> 19:51.445 هنوز سربازه، یه کم تازه کاره 19:51.446 --> 19:53.698 اما امروز دیدیم که اون چیزی که نیازه رو داره 19:53.699 --> 19:57.243 نه، برای یه سرباز، اون فوق‌العاده‌ست 19:57.244 --> 20:00.580 پس من او رو به عنوان آشپز نگه می‌دارم- خوبه- 20:01.081 --> 20:02.165 تبریک می‌گم 20:02.666 --> 20:05.252 ماموریت مخفی، زنجیره فرماندهی رو کامل کردی 20:06.002 --> 20:08.254 انقدر خوب می‌تونه باشه؟ 20:08.255 --> 20:10.673 هر وقت خواستین، می‌تونین برای صرف غذا تشریف بیارین، قربان 20:10.674 --> 20:11.799 (میزان علاقه) 20:11.800 --> 20:12.883 می‌شه دیگه؟ 20:12.884 --> 20:15.636 قهرمان، مسیر سرآشپز دوباره شروع می‌شه 20:15.637 --> 20:16.888 (مسیر سرآشپز) (بازیابی) 20:17.389 --> 20:19.473 سرباز کانگ سونگ جه- !سرباز کانگ سونگ جه- 20:19.474 --> 20:21.017 فرمانده هنگ از تو سوال کرد 20:21.727 --> 20:23.477 ...چی گفتین 20:23.478 --> 20:25.020 می‌شه دفعه بعد منم امتحانش کنم؟ 20:25.021 --> 20:26.022 منظورم کتلت خوکه 20:26.940 --> 20:29.483 چشم، براتون یه خروار سرخ می‌کنم 20:29.484 --> 20:31.611 یه خروار؟- آره، یه خروار- 20:34.030 --> 20:35.907 نمی‌شه اینو همین‌طوری بی‌پاداش بذارمش 20:36.408 --> 20:37.742 نظر شما چیه، فرمانده گروهان؟ 20:37.743 --> 20:38.827 منظورتون چیه قربان؟ 20:39.035 --> 20:40.411 پاداش 20:40.412 --> 20:42.914 شما که فرمانده گروهانین نمی‌تونین یه مرخصی چهارروزه بدین؟ 20:44.332 --> 20:45.541 دو نفر 20:45.542 --> 20:46.876 تو آشپزخونه هستن، درسته؟ 20:46.877 --> 20:48.253 !گروهبان یون دونگ هیون 20:49.212 --> 20:51.213 همین الان پاداششون رو هماهنگ می‌کنم قربان 20:51.214 --> 20:52.924 !فرمانده هنگ، عاشقتونم قربان 20:54.468 --> 20:55.969 من... عاشقتونم قربان- باشه- 20:56.386 --> 20:57.471 منم شماها رو دوست دارم 20:57.929 --> 20:59.514 خیلی زحمت کشیدین 21:00.182 --> 21:01.475 پس برین استراحت کنین 21:02.058 --> 21:03.143 !گروهان، خبردار 21:04.352 --> 21:06.103 به فرمانده هنگ احترام نظامی بذارین 21:06.104 --> 21:07.314 !احترام نظامی 21:08.565 --> 21:09.566 !احترام نظامی 21:09.691 --> 21:10.776 !احترام نظامی 21:13.320 --> 21:14.446 !آزاد 21:15.947 --> 21:16.948 اون چی بود؟ 21:17.324 --> 21:19.701 ما پیداش کردیم و حتی یه کلمه هم با ما حرف نزدن؟ 21:19.951 --> 21:21.620 واقعا دارن همین‌طوری میرن؟ 21:22.204 --> 21:23.413 بدون اینکه هیچی بهمون بدن 21:23.747 --> 21:27.542 اگه این‌طوریه، شاید ما هم باید یه کتلت خوک براش درست می‌کردیم 21:29.377 --> 21:32.088 اون نخودمغز واقعا رو اعصابمه 21:38.720 --> 21:39.721 آزاد 21:43.308 --> 21:44.892 خوش به حالت سوک هو 21:44.893 --> 21:46.895 شانست فوق‌العاده‌ست 21:47.479 --> 21:49.397 می‌دونی اگه اوضاع بد پیش می‌رفت با تنبیه روبه‌رو می‌شدی، درسته؟ 21:49.940 --> 21:52.274 من معتقدم رفتار پنج ستاره‌ای که باهاش داشتیم 21:52.275 --> 21:54.027 تامین راحتی اون 21:54.361 --> 21:56.613 در نهایت منجر به فرارش شد 21:56.822 --> 21:59.032 اون کتلت خوک شاهکار بود 21:59.449 --> 22:02.409 تصور کن چقدر برای کسی که از شمال اومده تاثیرگذار بوده 22:02.410 --> 22:05.329 ،کتلت گوشت خوک پخته شده با عشق 22:05.330 --> 22:06.914 درست جلو روش قرار داده شد 22:06.915 --> 22:08.332 بله، قربان 22:08.333 --> 22:11.503 درسته، قربان- پس درست و حسابی بهش آموزش بده. فهمیدی؟- 22:11.711 --> 22:13.254 ،هیچی به اندازه یه آشپز ماهر 22:13.255 --> 22:14.673 روحیه یه گردان رو بالا نمی‌بره 22:15.215 --> 22:17.133 فرمانده گردان، همون‌طور که فرمودین 22:17.509 --> 22:18.844 به خوبی بهش آموزش می‌دم 22:21.179 --> 22:24.181 خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه 22:24.182 --> 22:25.684 مشکلی چیزی که نداری؟ 22:26.268 --> 22:27.644 نه قربان. خوبم 22:29.187 --> 22:30.188 خوبه 22:31.273 --> 22:32.731 خیلی خب، من دیگه می‌رم 22:32.732 --> 22:34.067 بدرقه‌ام نکنین و برین داخل 22:34.276 --> 22:35.402 چشم، قربان- همه‌تون خیلی زحمت کشیدین- 22:36.027 --> 22:37.028 !خیلی خب، خبردار 22:38.071 --> 22:39.072 عاشقتونم 22:41.575 --> 22:42.576 باشه 22:49.207 --> 22:50.250 !احترام نظامی- !احترام نظامی- 22:51.918 --> 22:53.879 شانس آوردیم همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد 22:54.379 --> 22:56.130 فکر کنین چی می‌شد اگه مثل چیزی که یه نفر گفته بود، برش می‌گردوندیم 22:56.131 --> 22:58.341 همه‌مون تحت بازجویی قرار می‌گرفتیم و فاجعه می‌شد 22:58.633 --> 23:01.969 ،چه خوب که من، هوانگ سوک هو پا پیش گذاشتم و اوضاع رو رهبری کردم 23:01.970 --> 23:04.096 ای بابا، رهبری عالی شما؟ 23:04.097 --> 23:05.640 فقط کلی غذای بیرون‌بر سفارش دادین 23:05.849 --> 23:07.433 ،مگه فرمانده گردان ما نبود که 23:07.434 --> 23:08.934 برای کل ارتش غذای بیرون‌بر سفارش داد؟ 23:08.935 --> 23:10.644 ،حالا که حرفش شد ،شما کسی بودین که 23:10.645 --> 23:12.438 ،فوری تسلیم شد استوار یکم 23:12.439 --> 23:14.648 منظورم اینه که، یه نفر به دنبال آزادی میاد اینجا 23:14.649 --> 23:16.818 و می‌خواستین بی‌رحمانه برش گردونین؟ 23:17.027 --> 23:18.944 هی، واسه همین بهش غذا دادیم، مگه نه؟ 23:18.945 --> 23:20.404 ،با اون مزه دلچسب 23:20.405 --> 23:22.573 و تند آزادی 23:22.574 --> 23:23.657 کتلت گوشت خوک 23:23.658 --> 23:26.785 خودتون که می‌دونین کانگ سوک جه اولش برای من درستش کرد 23:26.786 --> 23:28.370 ،اگه به‌خاطر من نبود 23:28.371 --> 23:29.705 اون کتلت گوشت خوک اصلا وجود خارجی نداشت 23:29.706 --> 23:30.789 فهمیدین؟ فهمیدین؟ 23:30.790 --> 23:32.041 ،برای اینکه، من هوانگ سوک هو 23:32.042 --> 23:33.585 ...اون کتلت خوک رو نخور- درسته- 23:33.960 --> 23:36.630 تا اون کتلت گوشت خوک رو نخوردین، فرمانده گروهان 23:36.796 --> 23:39.090 یه شهروند دیگه‌ توی جمهوری کره به‌دنیا اومد 23:39.215 --> 23:42.843 به‌هرحال، اون کانگ سونگ جه چه قدر عجیب و غریبه، مگه نه؟ 23:42.844 --> 23:45.722 همه تلاش می‌کنن از زیر آشپزی در برن 23:46.014 --> 23:48.807 واقعا یه چیز دیگه‌ست 23:48.808 --> 23:51.770 تا حالا سرباز جدیدی نداشتیم که بدو ورود این قدر دردسر درست کنه 23:53.229 --> 23:54.648 خیلی خب، بیاین بریم داخل 23:55.106 --> 23:56.107 بله، قربان 23:56.983 --> 23:57.984 هعی 24:17.295 --> 24:19.172 سرباز کانگ سونگ جه- بیا بگیرش- 24:20.006 --> 24:21.340 از امروز این رو بپوش 24:21.341 --> 24:24.719 (کانگ سونگ جه) 24:26.805 --> 24:27.806 ممنون 24:30.350 --> 24:31.351 یه لحظه صبر کن 24:31.977 --> 24:34.062 خیلی زود می‌رم دست‌به‌آب و برمی‌گردم 24:35.230 --> 24:36.897 به چیز عجیبی دست نزن 24:36.898 --> 24:38.316 بله، قربان 25:03.341 --> 25:05.551 تغییر شغل از دستیار آشپزخانه به آشپز 25:05.552 --> 25:06.803 انجام شد 25:07.887 --> 25:10.557 مهارت و دستورالعمل‌های جدید فعال شد 25:20.275 --> 25:22.443 ،وای، واقعا توی اون لباس 25:22.444 --> 25:23.695 شبیه آشپزها شدی 25:27.157 --> 25:28.283 اول می‌خوای چی رو امتحان کنی؟ 25:29.367 --> 25:30.659 ببخشید، چی گفتین؟ 25:30.660 --> 25:32.536 خب، حالا دیگه یه آشپز واقعی هستی 25:32.537 --> 25:33.997 نمی‌تونی تا ابد فقط ظرف بشوری 25:35.415 --> 25:36.957 تمام تلاشم رو می‌کنم 25:36.958 --> 25:39.293 ...در هر حال، چون روز اولته 25:39.294 --> 25:40.919 (منوی امروز) 25:40.920 --> 25:42.047 بیا این رو بپزیم 25:42.547 --> 25:43.964 سالاد تربچه‌ی طعم‌دار؟ 25:43.965 --> 25:45.341 درسته. سالاد تربچه‌ی طعم‌دار 25:48.511 --> 25:50.555 ،حالا که یه آشپز واقعی‌ام 25:50.847 --> 25:52.390 باید بهشون نشون بدم چی تو چنته دارم؟ 26:04.069 --> 26:07.363 یا بودا، اون جوری که چاقو رو گرفته نگرانم می‌کنه 26:07.947 --> 26:10.575 با ریتم خرد کنین- شکست- 26:10.825 --> 26:13.161 با ریتم خرد کنین- شکست- 26:15.413 --> 26:16.414 شکست 26:16.915 --> 26:17.998 با ریتم 26:17.999 --> 26:20.250 با ریتم خرد کنین 26:20.251 --> 26:21.668 شکست- برای بالا بردن توانایی کار با چاقو- 26:21.669 --> 26:22.962 مهارتتون رو افزایش بدین 26:23.713 --> 26:26.507 وای خدا، مهارتت توی کار با چاقو افتضاحه 26:26.508 --> 26:29.134 این قدر با زور و خشونت خردشون نکن، باشه؟ 26:29.135 --> 26:30.886 بدنت رو شل کن 26:30.887 --> 26:33.056 و از قدرت مچ دستت استفاده کن. می‌بینی؟ 26:33.515 --> 26:36.100 خرد کن، خرد کن، خرد کن 26:36.101 --> 26:38.394 دیدی؟ باید اینجوری انجامش بدی 26:40.188 --> 26:41.356 گروهبان یون دونگ هیون حالتون خوبه؟ 26:41.898 --> 26:43.358 چی؟ چرا؟ 26:45.527 --> 26:46.820 فکر کنم یه چیزی جا گذاشتم 26:47.821 --> 26:48.822 زود باش تمومش کن 27:00.208 --> 27:01.501 درد می‌کنه 27:04.629 --> 27:06.840 کی این تربچه رو تا نصفه خرد کرده؟ 27:13.513 --> 27:15.389 خب، اشکالی نداره پیش میاد 27:15.390 --> 27:16.641 (چراغ وضعیت پسمانده غذا) (بد) 27:18.101 --> 27:19.102 (روز سوم تغییر شغل) 27:19.352 --> 27:20.353 خوبه 27:21.229 --> 27:23.565 خوبه 27:28.027 --> 27:30.988 مهارت اولیه استفاده از چاقو افزایش یافت 27:30.989 --> 27:32.657 (توانایی: مهارت اولیه کار با چاقو) 27:38.997 --> 27:40.373 (روز سوم تغییر شغل) 27:41.624 --> 27:44.419 (روز هفتم تغییر شغل) 27:47.505 --> 27:49.424 این چاقو چرا این قدر کنده؟ 28:39.098 --> 28:42.310 مهارت سرخ‌کردن افزایش یافت 28:43.269 --> 28:44.270 حالا بهتر شد 28:58.076 --> 28:59.077 خب، حالا 28:59.494 --> 29:01.704 چی بهت گفتم، ها؟ 29:01.996 --> 29:03.497 اگه نتونی از چاقو استفاده کنی 29:03.498 --> 29:05.457 پس از یه همچین دستگاهی !استفاده کن. دستگاه 29:05.458 --> 29:09.086 ببین وقتی از دستگاه استفاده می‌کنی چه‌قدر تمیز و مرتبه 29:09.087 --> 29:10.462 مگه تنها غذایی که سیب‌زمینی داره ،و توی سالت غذاخوری سرو می‌کنیم 29:10.463 --> 29:12.590 پوره سیب‌زمینی نیست؟ 29:12.966 --> 29:14.633 سیب‌زمینی‌ها معمولا له و لورده شدن 29:14.634 --> 29:16.302 الان که یه تیکه سالمش رو می‌بینم حس عجیبی داره 29:19.597 --> 29:21.432 حتی مزه‌اشم خوبه- خوشمزه‌ست- 29:27.855 --> 29:28.856 خوردم 29:38.866 --> 29:40.242 (چراغ وضعیت پسمانده غذا) 29:40.243 --> 29:42.161 (روز هفتم تغییر شغل) 29:42.537 --> 29:43.538 (روز هشتم تغییر شغل) 29:51.296 --> 29:54.299 مهارت سرخ‌کردن افزایش یافت 30:16.529 --> 30:19.282 مهارت تهیه سالاد طعم‌دار افزایش یافت 30:19.407 --> 30:20.699 !خبردار 30:20.700 --> 30:21.784 حضور غیاب تموم شد 30:22.452 --> 30:24.745 فکرش رو هم نکنین چون خسته‌این می‌تونین همین‌جوری بیفتین بخوابین 30:24.746 --> 30:26.914 و با همه شما تاپاله‌هام که وقتی گشنه‌تون نیست، وعده غذایی‌تون رو نمی‌خورین 30:29.917 --> 30:31.252 چرا اینجا نیست؟ 30:34.756 --> 30:35.757 کجا می‌ری؟ 30:36.007 --> 30:37.341 از غذاتون لذت ببرین، قربان- کجا داری می‌ری؟- 30:37.342 --> 30:38.425 (پایگاه گانگلیم) 30:38.426 --> 30:40.053 (چراغ وضعیت پسمانده غذا) (خوب) 30:46.517 --> 30:48.352 اگه هیچ پسمونده ،غذایی نداشته باشیم 30:48.353 --> 30:50.480 به خوک‌ها چی بدیم بخورن؟ 30:50.980 --> 30:54.524 بچه‌ها این روزها خوب غذاشون رو می‌خورن بشقاب‌هاشون رو تا ته لیس می‌زنن 30:54.525 --> 30:55.985 باور کنین حتی دیگه لازم نمی‌شه ظرف‌هاشون رو بشوری 30:56.569 --> 30:58.862 به لطف شما، کتلت‌های گوشت خوک عالی از آب در اومدن 30:58.863 --> 30:59.864 ممنون 31:00.990 --> 31:01.991 ...خب 31:02.658 --> 31:04.827 اصلا تونستم کمکی بهت بکنم؟ 31:05.119 --> 31:07.246 بله، واقعا کمک بزرگی کردین 31:07.705 --> 31:10.166 فکر می‌کردین کتلت گوشت خوکی که ،با خوک‌های خانم جونگ پخته شده 31:10.500 --> 31:12.293 بتونه برا کسی آزادی فراهم کنه؟ 31:13.544 --> 31:14.545 باورتون می‌شه؟ 31:16.589 --> 31:18.548 امروز چیز ناجوری خوردی؟ 31:18.549 --> 31:21.010 چه مزخرفاتی داری بلغور می‌کنی؟ 31:21.135 --> 31:22.678 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 31:26.849 --> 31:28.725 از غذای مونده‌ی ،زیاد شکایت می‌کنه 31:28.726 --> 31:30.103 وقتی هم که پسمونده غذا به اندازه کافی نیست 31:30.686 --> 31:32.397 فقط با من اینجوری می‌کنه 31:39.112 --> 31:41.989 (علاقه هفتاد درصد) 31:43.908 --> 31:47.954 آقای کیم توی طوفان گیر کرد و قایقش سمت کره‌ی جنوبی کج شد 31:49.205 --> 31:51.415 آقای کیم نمی‌خواست فرار کنه 31:51.416 --> 31:54.167 ولی مرام یه سرباز نظامی اون رو تحت تاثیر قرار داد 31:54.168 --> 31:55.461 و نظرش رو عوض کرد 31:56.504 --> 31:57.505 کتلت خوک 31:58.840 --> 32:00.383 همون آجوشی کتلک خوکه 32:00.925 --> 32:02.844 دلم می‌خواد کتلت خوک بخورم 32:03.261 --> 32:04.970 وزیر دفاع کیم ته هوان 32:04.971 --> 32:07.472 …با سرجوخه به و سرجوخه دوم بک دیدار کردن 32:07.473 --> 32:10.225 خدایا. اونا وزیر دفاع رو دیدن 32:10.226 --> 32:12.102 بعد فقط چهار روز مرخصی گیرمون اومد؟ 32:12.103 --> 32:15.105 اونا فقط به فکر گرفتن ستاره‌ی بعدی‌اشونن 32:15.106 --> 32:16.732 انتظار زیادی نباید ازشون داشته باشیم 32:18.734 --> 32:21.820 توی این وضعیتی که هر لحظه بوی جنگ میاد 32:21.821 --> 32:24.781 "این ماجرای "فرار برای کتلت خوک قشنگ نشون می‌ده ما با شمالی‌ها چطور تا می‌کنیم 32:24.782 --> 32:27.535 الان این رو به چشم یه راه و روش انسانی برای نجات آدم‌ها هم می‌بینن 32:27.910 --> 32:30.620 جونگ مین آ، تلویزیون نیروهای مسلح- !آهای کانگ سونگ جه- 32:30.621 --> 32:32.789 …در مناطق دورافتاده، توی شبکه‌های اجتماعی…- !سونگ جه- 32:32.790 --> 32:34.542 !سرباز کانگ سونگ جه 32:35.001 --> 32:37.211 منتظر بودی اسمت رو توی تلویزیون بگن؟ 32:37.420 --> 32:38.837 نه قربان 32:38.838 --> 32:40.839 جایزه‌ات رو گرفتی. کمته؟ 32:40.840 --> 32:42.883 دقیقا. من هیچوقت جایزه‌ نگرفتم 32:42.884 --> 32:43.885 آهای جو سانگ اوک 32:44.469 --> 32:45.677 سرجوخه جو سانگ اوک 32:45.678 --> 32:47.972 گفته بودی وقتی مرخصی رفتم یه دختر بهم معرفی می‌کنی 32:48.347 --> 32:49.848 دیگه مرخصی‌ام نزدیکه 32:49.849 --> 32:51.017 داشتی بلوف می‌زدی؟ 32:51.559 --> 32:53.185 من رو چی فرض کردین؟ 32:53.186 --> 32:54.436 جدا می‌خواین یکی براتون ردیف کنم؟ 32:54.437 --> 32:56.022 آره، همین الان. گوشی‌ات رو بده 32:56.481 --> 32:59.399 وایسین- !پادگان یک، جمع شین! بگیرینش- 32:59.400 --> 33:01.235 وایسین وایسین وایسین 33:01.486 --> 33:03.195 کانگ سونگ جه- سرباز کانگ سونگ جه- 33:03.196 --> 33:04.988 …سر زدن به ساکنین برای چک کردن… 33:04.989 --> 33:06.699 هی، عکسش رو نشونم بده. بازش کن 33:14.665 --> 33:16.374 لابد زندگی نظامی واسه‌ات کشک و دوغه 33:16.375 --> 33:17.793 که اینجوری برای خودت زیرلب می‌خونی 33:18.920 --> 33:20.713 ببخشید. اصلا متوجه نشدم 33:21.255 --> 33:24.050 ما بهت سخت نمی‌گیریم اون‌وقت تو با یه نیش باز می‌گردی 33:24.258 --> 33:26.968 می‌رفتی پادگان دو، پدرت رو درمیاوردن 33:26.969 --> 33:28.386 از ارشدهات شانس آوردی که آدمای خوبی‌ان 33:28.387 --> 33:30.138 به خاطر اینه که هوات رو دارن 33:30.139 --> 33:31.182 افتاد؟ 33:31.516 --> 33:33.559 پادگان دو رسما پوست آدمو می‌کنه 33:36.562 --> 33:37.563 !احترام نظامی- !احترام نظامی- 33:39.315 --> 33:41.650 موقع تمیزکردن کمتر زر زر کنین 33:41.651 --> 33:43.777 انقدر سروصدا می‌کنی که آدم با شنیدنِ اینکه 33:43.778 --> 33:45.863 ارتش چه‌جوری می‌چرخه یبوست می‌گیره 33:47.990 --> 33:49.951 آهای تی‌ام‌آی- سرباز تاک مون ایک- 33:50.576 --> 33:53.037 فکر کردی چون درجه‌دار شدی می‌تونی واسه خودت زبون‌درازی کنی؟ 33:53.871 --> 33:55.831 اگه اینجوری رفتار کنی سربازهات قراره چی یاد بگیرن ازت؟ 33:56.249 --> 33:57.959 …ببخشید. منظورم این نبود 33:58.626 --> 33:59.919 حواست به اون گاله‌ات باشه 34:01.587 --> 34:02.964 انگار خیلی بهت خوش می‌گذره 34:04.090 --> 34:06.383 ارشدهات لی‌لی به لالات می‌ذارن 34:06.384 --> 34:07.677 به خاطر همین فکر می‌کنی اینجا خونه‌ی باباته، نه؟ 34:08.135 --> 34:09.136 !نه، قربان 34:12.056 --> 34:13.766 از طرز نگاه اون الدنگ خوشم نمیاد 34:15.226 --> 34:16.435 به بختت لگد نزن 34:16.727 --> 34:19.438 انقدر پز این کتلت خوک سوخاری‌ات رو نده اونم وقتی کسی ازت نخواسته 34:21.566 --> 34:24.443 هشدار! قهرمان، لطفا کنار برین 34:25.945 --> 34:27.863 می‌خوای چه غلطی بکنی اوشکول؟ 34:30.324 --> 34:32.243 ،سرجوخه کیم کوان چول مطمئن می‌شم گوشش کشیده شه 34:34.453 --> 34:37.206 از آش خوری درومدی بعد واسه من گوز گوز می‌کنی. گستاخ شدی‌‌ها 34:39.458 --> 34:41.334 …می‌خوای جلوی زیردستت یه کتک بخوری 34:41.335 --> 34:42.837 تا بفهمی دنیا دست کیه؟ 34:44.005 --> 34:45.172 برگرد 34:47.383 --> 34:48.551 دیوونه شدی؟ 34:49.260 --> 34:52.221 الان مثل قدیما نیست که نمیشه سیاه و کبودشون کرد 34:52.471 --> 34:55.932 مشکل اینه شما خیلی لوسشون می‌کنین گروهبان یون دونگ هیون 34:55.933 --> 34:57.225 خودت چی؟ 34:57.226 --> 34:59.436 وقتی کلی کار ریخته بود رو سرم و مرخصی هم نداشتم 34:59.437 --> 35:01.521 ازت خواستم یه دستیار آشپز برام جور کنی 35:01.522 --> 35:03.315 الکی به بهانه‌ی اینکه سرت شلوغه من رو پیچوندی 35:03.316 --> 35:06.193 حالا هم چون تشویق و تقدیر نکردن ازت زار می‌زنی و نق و نوق می‌کنی؟ 35:07.820 --> 35:09.112 مرتیکه‌ی نفهم 35:09.113 --> 35:12.658 اگه برای یه اشتباه، طرف رو تنبیه کنی می‌تونم تحملش کنم 35:13.242 --> 35:15.535 ولی مشکلی داری برو پیش فرمانده‌ی هنگ 35:15.536 --> 35:17.412 چرا سر یه بچه‌ی بی‌گناه در میاری؟ 35:17.413 --> 35:18.623 گروهبان یون دونگ هیون 35:19.206 --> 35:21.125 از کی تاحالا انقدر انسان دوست شدی؟ 35:22.418 --> 35:23.961 ببین، با چیزی که من شنیدم 35:24.128 --> 35:26.421 اینجوری‌ها هم نیست که شماها اون رو پیدا یا گرفته باشین 35:26.422 --> 35:28.132 خودش با پای خودش اومد، درسته؟ 35:29.216 --> 35:30.550 عجب تو بی چشم و رویی 35:30.551 --> 35:32.928 چجوری نگهبانیِ دادن شما رو دور زد؟ 35:41.437 --> 35:43.564 فقط همون روی کنترل پادگان‌هاتون تمرکز کنین 35:44.023 --> 35:47.360 دست از سر بچه‌های من بردار اونا هنوز کلی قراره اینجا جون بکنن 35:50.655 --> 35:52.031 شما دوتا باهام بیایم 35:52.657 --> 35:53.782 نمی‌خواین ام‌کانت‌دون رو ببینین؟ 35:53.783 --> 35:54.825 (سرویس بهداشتی) 36:02.500 --> 36:03.501 می‌دونین ارتش چیه؟ 36:03.793 --> 36:06.754 جاییه که حتی به دیوار خیره شی شایعه‌اش می‌پیچه 36:07.129 --> 36:09.255 دوتا آدم‌های پایین رده 36:09.256 --> 36:10.466 می‌تونن انقدر حرف بزنن؟ 36:10.675 --> 36:13.219 چون من اینجام اون‌ پدرسگ باهاتون کاری نداره 36:13.678 --> 36:14.679 می‌فهمین؟ 36:15.012 --> 36:17.348 چیزی‌ات که نشده؟ 36:18.099 --> 36:19.100 خوبم قربان 36:20.017 --> 36:21.643 یادت باشه- !سرباز کانگ سونگ جه- 36:21.644 --> 36:22.727 …تا وقتی برم مرخصی 36:22.728 --> 36:24.646 تاکید می‌‌کنم. تا وقتی برم مرخصی 36:24.647 --> 36:26.399 جرات نکنین صدمه ببینین 36:26.732 --> 36:27.817 …اگه صدمه ببینین 36:28.818 --> 36:32.488 ممکنه به یه هیولا تبدیل بشم 36:34.490 --> 36:38.244 (گانگلیم) 36:46.377 --> 36:47.460 خدایا 36:47.461 --> 36:49.004 ببین چی داریم امروز 36:49.171 --> 36:50.631 چی رو میگین قربان؟ 36:51.090 --> 36:53.259 منوی نهار این چهارشنبه چیه؟ 36:56.679 --> 36:59.305 …خورش خمیر سویا با کدو سبز و تخم مرغ بخار پز 36:59.306 --> 37:00.766 همین. همین مشکله 37:01.016 --> 37:02.977 ماهی پولاکِ خورشی وحشتناک 37:04.311 --> 37:06.105 منظورتون پولاکِ خورشی بدون تیغه؟ 37:08.149 --> 37:11.818 یکی از راحت‌ترین راه‌ها برای فهمیدن اینکه یکی خدمت رفته یا نه 37:11.819 --> 37:14.237 اینه که ببینی نظرش درباره‌ی ماهی پولاک خورشی چیه 37:14.238 --> 37:15.864 توی دنیای بیرون، دقیقا همون غذا 37:15.865 --> 37:17.867 هعی، یکی از لذیذترین‌های دنیاست که ازش سیر نمیشی 37:18.033 --> 37:19.117 ولی توی ارتش 37:19.118 --> 37:21.579 یه مورده که همه می‌دونن باید ازش دوری کنن 37:21.912 --> 37:23.956 خانم جونگ‌ـمون خیلی خوشحال میشه 37:24.540 --> 37:26.292 کلی سطل پر از غذای پسمونده می‌بره 37:27.168 --> 37:28.294 (پولاک بدون تیغ خورشی) 37:30.379 --> 37:33.090 (دستور غذای در دسترس) (پولاک بدون تیغ خورشی) 37:42.099 --> 37:47.187 (پولاک بدون تیغ خورشی) (پیاز رو خورد کن و بعد توی روغن زیتون تفت بده) 37:47.188 --> 37:48.271 پولاک رو با نمک و فلفل مزه دار) (و شراب مخصوص پخت و پز رو اضافه کن 37:48.272 --> 37:49.940 توی یه ماهیتابه چرب شده، ماهی پولاک روتا زمانی که) (ترد شه روی حرارت متوسط ​​رو به پایین سرخ کن 37:53.110 --> 37:54.111 چیکار می‌کنی؟ 37:55.821 --> 37:56.989 اون چی بود؟ 37:59.116 --> 38:00.200 منظورتون چیه قربان؟ 38:00.201 --> 38:01.910 اینجوری انگشتت رو بالا برده بودی 38:01.911 --> 38:05.205 اینجوری تکونش میدادی 38:05.206 --> 38:07.208 اها اون، قربان 38:10.211 --> 38:11.337 چند تا انگشت می‌بینین؟ 38:12.338 --> 38:13.339 دوتا؟ 38:15.341 --> 38:17.176 خب، الان چندتا می‌بینین؟ 38:19.762 --> 38:21.805 اینکه می‌بینم اینجوری دیوونه شدی 38:21.806 --> 38:23.933 یعنی عالی داری با زندگی ارتشی خو پیدا می‌کنی 38:24.892 --> 38:25.893 سه 38:27.728 --> 38:28.729 چی بود؟ 38:33.275 --> 38:35.110 !اضطراری! اورژانسیه 38:39.156 --> 38:40.657 بچه‌ها، عجله کنین 38:40.658 --> 38:42.158 بعدا هم می‌تونیم این جلیقه‌ها رو مرتب کنیم 38:42.159 --> 38:43.660 اگه بعدا رنگش در نرفت با ‌یه چاقو بکنش 38:43.661 --> 38:44.744 چشم قربان 38:44.745 --> 38:46.704 !انقدر بسابین که برق بیفته! هیچ گرد و خاکی نبینم 38:46.705 --> 38:47.789 چشم قربان 38:47.790 --> 38:50.376 عجله کنین. بازرسی افتاد برای بعدا- چشم‌ قربان- 38:51.877 --> 38:53.087 سگ توش 38:53.379 --> 38:56.173 اولش یه نماینده، حالا هم فرمانده لشکر؟ این دیگه چیه؟ 38:56.465 --> 38:59.635 خب راجع به غذاهای بی‌کیفیت گزارش خبری پخش شده، پس طبیعیه که بیان بازدید، قربان 38:59.844 --> 39:00.928 از بین این همه پست، چرا دقیقا ما؟ 39:01.428 --> 39:03.931 اسم ما گانگلیمه یعنی زوال الهی، قربان 39:04.390 --> 39:05.598 داریم انتظارات اسممون برآورده می‌کنیم، قربان 39:05.599 --> 39:07.225 !ای خدایا، بسه دیگه 39:07.226 --> 39:08.393 (سربازخانه) 39:08.394 --> 39:10.396 ،هی، پی‌ دراگون بجنب، بجنب، بجنب 39:14.817 --> 39:15.818 سرجوخه کیم کوان‌ چول 39:16.068 --> 39:18.236 باید لباس زیر غیرنظامیتون رو قایم کنین، قربان 39:18.237 --> 39:19.530 اخه اونایی که بهمون می‌دن باعث حساسیت پوستی می‌شن 39:20.030 --> 39:21.614 هی، کسی یه جفت لباس زیر نظامی اضافه داره؟ 39:21.615 --> 39:22.991 نداریم- منم ندارم- 39:22.992 --> 39:24.785 از دست شما به‌ درد نخورا 39:25.828 --> 39:27.121 من یه جفت استفاده‌شده دارم 39:27.580 --> 39:28.705 میخواین؟ 39:28.706 --> 39:30.582 شوخی می‌کنی؟ شوخی می‌کنی دیگه 39:30.583 --> 39:31.708 اصلا سلف رو تمیز کردین؟ 39:31.709 --> 39:32.793 ها؟ کردین؟ 39:33.460 --> 39:35.044 چرا اینجا انقدر کثیفه؟ 39:35.045 --> 39:38.923 این مشکلی نیست که با یه کم برق انداختن زمین حل بشه 39:38.924 --> 39:42.177 کل این پایگاه باید خیلی وقت پیش بازسازی می‌شد 39:43.304 --> 39:45.972 هر جور نگاه می‌کنم می‌بینم وضعیت اینجا افتضاحه 39:45.973 --> 39:48.182 یه چندتا گل بذاریم روی میز‌ها؟ 39:48.183 --> 39:49.392 اخه یهو گل از کجا اومد؟ 39:49.393 --> 39:50.935 از اونجایی که همه اینجا مردن 39:50.936 --> 39:53.563 باید یکم ظاهرش رو درست کنیم، نه؟ 39:53.564 --> 39:56.649 ...ولی گل دیگه- شنیدم داوطلب شدین- 39:56.650 --> 39:58.527 درسته، چطور مگه؟ مشکلی هست؟ 39:58.944 --> 40:00.362 ...نه اینکه مشکلی باشه ولی 40:01.447 --> 40:03.699 سربازها از بس کار کشیک و ماموریت دارن دیگه جون ندارن، قربان 40:04.533 --> 40:06.784 دیدی چی شد، یا نه؟ کاملا پایگاهمون رو نادیده گرفتن 40:06.785 --> 40:08.620 نشسته بودن خودشون با شامپاین می‌ترکوندن 40:08.621 --> 40:11.498 همه زحمتی که برای کتلت خوک کشیدیم رفت هوا 40:12.917 --> 40:14.501 حتما خیلی ناراحت شدین، قربان 40:15.127 --> 40:16.128 یه رین 40:16.295 --> 40:18.171 ...ناراحت؟ اینطور نیست 40:18.172 --> 40:19.589 ناراحت نیستن 40:19.590 --> 40:20.798 فقط از این حرصی‌ان 40:20.799 --> 40:22.550 که دوباره ترفیع نگرفتن 40:22.551 --> 40:24.761 استوار یکم، من رو چی فرض کردی؟ 40:24.762 --> 40:26.804 مگه فرمانده لی مین‌ گو از هم‌دوره‌ای‌هاتون نیست؟ 40:26.805 --> 40:28.974 شنیدم این دور می‌شه سرگرد 40:29.600 --> 40:31.309 تو خودت نماد جاماندگان از ترفیعی 40:31.310 --> 40:33.145 بعد نگران منی؟ 40:33.604 --> 40:36.439 چی؟ نماد جاماندگان از ترفیع؟ 40:36.440 --> 40:37.441 من؟ 40:38.817 --> 40:40.194 حالا چیکار کنیم؟ 40:40.527 --> 40:42.737 اگه باهام کار کنین، بدبیاری‌ام رو می‌گیرین، می‌خواین چیکار کنین؟ 40:42.738 --> 40:44.656 این چیه؟ همین الان برش دار 40:44.657 --> 40:47.242 اوه، اوه من شدم نماد !جاماندگان از ترفیع 40:47.785 --> 40:49.786 !همین الان- باشه، خب- 40:49.787 --> 40:52.288 چی باید آماده کنیم؟ 40:52.289 --> 40:53.290 ها؟ 40:57.169 --> 40:59.463 غذای ویژه برای تابستونه، درسته؟- بله، قربان- 41:00.381 --> 41:01.923 خب، با مسئول تدارکات گردان تماس بگیرین 41:01.924 --> 41:03.926 و بگین اون وعده غذایی رو زودتر بفرسته 41:04.426 --> 41:05.885 چون توجه همه قراره ،به ما جلب بشه 41:05.886 --> 41:07.513 باید ظاهر و چیدمان غذا بی‌نقص باشه 41:07.638 --> 41:10.348 اینطوری دیگه حرف و حدیث غذای بی‌کیفیت" نداریم، نه؟" 41:10.349 --> 41:11.350 حله 41:12.017 --> 41:13.477 ،گروهبان یون دونگ‌ هیون سرباز کانگ سونگ‌ جه 41:13.978 --> 41:14.979 گروهبان یون دونگ ‌هیون 41:15.437 --> 41:16.521 سرباز کانگ سونگ‌ جه 41:16.522 --> 41:19.650 راستش دفعه قبل ظاهر کتلت خوک یکم ضعیف بود 41:20.067 --> 41:22.151 این بار یه کاری کنین ،که هم خوشگل 41:22.152 --> 41:23.821 هم خوش‌مزه بشه، فهمیدین؟ 41:24.947 --> 41:26.323 فهمیدی؟ 41:31.578 --> 41:34.915 خدا به خیر کنه، همه‌اش لب و دهنه 41:35.582 --> 41:37.292 ،هی، شما دوتا بیایین اینجا 41:44.091 --> 41:46.051 چطور منو رو انتخاب کنیم؟ 41:48.887 --> 41:51.556 بیخود خودمون رو درگیر نکنیم، بیاین همون کاری که فرمانده گروهان گفت رو انجام بدیم 41:51.557 --> 41:53.684 بهتر نیست، الکی بی گدار به آب نزنیم؟ 41:53.976 --> 41:55.518 می‌تونیم سوپ مرغ با ،جینسینگ درست کنیم 41:55.519 --> 41:57.062 و یه دونه صدف دریایی هم بندازیم توش 41:57.187 --> 41:59.356 حرف نداره، مگه نه؟ 41:59.648 --> 42:01.692 این‌طوری انگار فقط داریم ظاهر قضیه رو درست می‌کنیم که کسی گیر نده 42:02.192 --> 42:03.818 هر کسی از بیرون بیاد می‌فهمه 42:03.819 --> 42:06.863 می‌گن فقط چون نماینده مجلس میاد، غذای ویژه اضافه کردیم 42:06.864 --> 42:09.825 ولی بازم نمی‌تونیم دقیقا چیزی که توی منو اصلی هست رو سرو کنیم 42:10.117 --> 42:11.660 هی، منوی اون روز چیه؟ 42:12.661 --> 42:13.662 ...اون روز 42:13.954 --> 42:15.539 پولاک خورشی داریم، قربان 42:16.915 --> 42:18.499 پولاک خورشی؟ 42:18.500 --> 42:19.584 چی؟ 42:19.585 --> 42:21.544 منظورت پولاک بدون تیغه؟ 42:21.545 --> 42:24.213 شوخی می‌کنی؟ از بین این همه چیز چرا باید پولاک خورشی باشه؟ 42:24.214 --> 42:27.592 تنها غذایی که همه تا می‌خورنش، بالا میارن 42:27.593 --> 42:30.553 تو تمام دوران خدمتم، حتی یه نفرم ندیدم که این رو بخوره 42:30.554 --> 42:33.848 با طلا هم این ماهی رو روکش کنین 42:33.849 --> 42:35.391 بازم نجاتش نمی‌دین 42:35.392 --> 42:36.684 !بحث تمومه! این نمی‌شه 42:36.685 --> 42:38.853 فقط همون مرغ و صدف‌ دریایی رو بگیرین 42:38.854 --> 42:41.815 و از کل غذا‌های ویژه سال استفاده کنین و همه‌شون رو باهم سرو کنین 42:42.107 --> 42:44.317 !بیخیال پولاک خورشی 42:44.318 --> 42:47.236 بله، اداره تدارکات ،پارک جه‌ یانگم 42:47.237 --> 42:49.323 وای بلادور، شنیدم قراره اون روز پولاک خورشی داشته باشیم 42:49.740 --> 42:52.367 پس با روز سخنرانی ،هماهنگش می‌کنم 42:53.118 --> 42:55.287 تا غذاهای ویژه زودتر سرو بشن 42:56.080 --> 42:57.164 خیلی خب 42:57.539 --> 42:58.748 کارت رو درست انجام بده 42:58.749 --> 42:59.750 خداحافظ 43:01.543 --> 43:02.544 خدایا 43:03.295 --> 43:04.963 گانگلیم؟- آره- 43:06.340 --> 43:07.800 ...اون هوانگ سوک هو 43:08.175 --> 43:09.342 همیشه کارها رو پیچیده می‌کنه 43:09.343 --> 43:10.844 الان هم حتما داره از استرس دیوونه می‌شه 43:11.220 --> 43:12.221 ...ولی 43:12.721 --> 43:15.182 واقعا انتظار داری همچین مشکل سختی رو همین‌طوری حلش کنه؟ 43:19.103 --> 43:20.104 (ورود ممنوع، فقط مخصوص آشپزها) 43:30.239 --> 43:34.659 دستورهای موجود: خوراک توفو) (کتلت خوک، پولاک خورشی، مرغ 43:34.660 --> 43:35.827 (سوپ مرغ با جینسِنگ) 43:35.828 --> 43:37.079 اینجاست 43:38.080 --> 43:39.497 سوپ مرغ با جینسینگ) (سطح مهارت: سوپ: درجه 3، مرغ: درجه 3 43:39.498 --> 43:41.582 در حال حاضر سطح مهارت شما برای سوپ‌ها درجه 2 است 43:41.583 --> 43:43.876 و برای غذاهای مرغی هم درجه 2 است 43:43.877 --> 43:45.337 لطفا سطح مهارت خود را ارتقا دهید 43:46.547 --> 43:48.924 سطح مهارتم یکم پایینه 43:52.052 --> 43:53.762 با کی داره حرف می‌زنه؟ 44:04.857 --> 44:06.774 مرغ تابه‌ای گروهبان یون دونگ هیون 44:06.775 --> 44:07.776 یک ستاره 44:20.038 --> 44:21.414 (هویج و سیب‌زمینی رو اضافه کن) 44:21.415 --> 44:23.667 (رب لوبیا سیاه بهش بزنی طعمش خوش‌مزه‌تر می‌شه) 44:26.044 --> 44:28.254 اگه بهش رب لوبیا سیاه بزنم 44:28.255 --> 44:30.382 طعمش بهتر در میاد 44:37.181 --> 44:38.890 وایسا همونجا- چیزی نیست قربان- 44:38.891 --> 44:41.017 منظورت چیه؟ چی داری؟ 44:41.018 --> 44:42.352 رب لوبیا سیاه، قربان 44:42.561 --> 44:43.562 رب لوبیا سیاه؟ 44:44.271 --> 44:46.355 ما رب لوبیا سیاه داشتیم؟- بله قربان- 44:46.356 --> 44:47.608 کی گفته این باعث می‌شه مزه‌اش بهتر بشه؟ 44:48.150 --> 44:51.195 به نظر میاد یه وبلاگ آشپزی یا چیزی رو گشتی 44:51.320 --> 44:53.405 غذای پادگان باید ساده باشه 44:53.572 --> 44:54.822 قصد زرنگی نکن 44:54.823 --> 44:56.909 نمی‌تونم فقط یه ذره امتحان کنم؟ 44:58.410 --> 45:00.578 داری به من می‌گی بهت گوش بدم چون 45:00.579 --> 45:01.746 فکر می‌کنی آشپزی من افتضاحه؟ 45:01.747 --> 45:02.789 ببخشید قربان 45:04.041 --> 45:06.375 همین که معذرت می‌خوای بیشتر عصبانی‌ام می‌کنه 45:06.376 --> 45:08.878 نه، ولی اگه با این امتحانش کنین 45:08.879 --> 45:11.298 تفاوتش رو حس می‌کنین 45:16.094 --> 45:17.804 خب بهتره مزه‌اش خوب باشه 45:46.833 --> 45:49.418 مرغ تابه‌ای مجلسی با سویا، سه ستاره 45:49.419 --> 45:52.965 (مرغ تابه‌ای مجلسی با سویا) 46:00.347 --> 46:01.430 هی 46:01.431 --> 46:02.432 سرباز کانگ سونگ جه 46:02.641 --> 46:03.684 این همونه؟ 46:04.059 --> 46:05.435 مزه‌اش عجیبه قربان؟ 46:05.769 --> 46:07.311 ...نه اون طور نیست فقط 46:07.312 --> 46:09.105 اگه انقدر خوب باشه 46:09.106 --> 46:11.108 بچه‌ها دوبار می‌خوان بردارن 46:12.609 --> 46:13.693 خب، خیالم راحت شد 46:13.694 --> 46:15.361 راحت شدی؟ اگه همه دوبار بردارن 46:15.362 --> 46:16.905 مسئولیتش با توئه؟ 46:19.783 --> 46:21.033 مرغ تابه‌ای تموم شد 46:21.034 --> 46:23.328 تخصصت در غذاهای مرغ بالا رفت 46:23.745 --> 46:26.414 دستور در دسترس) (خورش توفوی نرم 46:26.415 --> 46:28.125 گروهبان یون دونگ هیون- چی شده؟- 46:28.375 --> 46:31.003 بذارین امروز منم درست کردن سوپ رو یه امتحانی بکنم 46:32.587 --> 46:33.588 مطمئنی؟ 46:38.343 --> 46:40.345 فقط به خاطر اینکه تنبلی‌ام میاد بهت اجازه ندادما 46:41.680 --> 46:43.390 چند تا از اون رون‌ها رو هم برام بذار کنار 46:51.481 --> 46:54.567 ،وقتی از یه دستور استفاده می‌کنی استقامتت کم می‌شه 46:54.568 --> 47:01.575 (استقامت) 47:08.206 --> 47:10.125 این دیگه چه چرت و پرتیه؟ 47:10.917 --> 47:12.752 فکر کردم واضح گفتم 47:12.753 --> 47:15.463 که غذای ویژه رو زودتر بده چون نماینده‌ی مجلس داره میاد 47:15.464 --> 47:17.674 اما حالا داری بهم می‌گی نمی‌تونیم؟ پس ما چیکار کنیم؟ 47:18.925 --> 47:21.762 !توقع داری حالا چیکار کنیم؟ وای خدا 47:24.556 --> 47:25.932 چرا مستقیم نمی‌ریم سراغش؟ 47:26.391 --> 47:28.727 ...فرمانده‌ی پایگاه، می‌ترسم برای منوی امروز 47:28.935 --> 47:31.521 ...اینجوری نیست که نتونیم مرغ جور کنیم 47:32.022 --> 47:34.024 این یه جورایی صمیمانه‌تر به نظر نمیاد؟ 47:34.232 --> 47:37.234 فرمانده‌ی پایگاه، شما دیگه نه 47:37.235 --> 47:38.736 صمیمیت، به چپم بابا 47:38.737 --> 47:41.405 نمته اصلی اینه که مزه‌اش افتضاحه 47:41.406 --> 47:43.240 خب پس راهی نیست 47:43.241 --> 47:44.867 که مزه‌ی ماهی پولاک خورشی بهتر بشه؟ 47:44.868 --> 47:46.535 خب، اگه اون ممکن بود 47:46.536 --> 47:50.582 چرا همیشه سربازهای وظیفه بدترین امتیاز رو بهش می‌دن؟ 47:53.293 --> 47:54.794 اما الان دیگه بهترین کاریه 47:54.795 --> 47:56.212 که می‌تونیم بکنیم 47:56.213 --> 47:57.631 ای وای 48:01.134 --> 48:02.594 (پایگاه گانگلیم) 48:16.691 --> 48:17.692 !احترام نظامی- !احترام نظامی- 48:18.026 --> 48:19.361 !احترام نظامی- آزاد- 48:21.822 --> 48:24.032 من فرمانده‌ی لشکر کیم این ته هستم- سلام- 48:24.574 --> 48:26.492 فرمانده هنگ به وون یونگ- سلام- 48:26.493 --> 48:28.203 فرمانده گردان بک چون ایک- سلام- 48:30.038 --> 48:31.706 من نماینده‌ی مجلس کانگ هونگ بوم هستم 48:32.207 --> 48:34.959 خطاب به همه خبرنگارهایی که از راه دور اومدین 48:34.960 --> 48:36.628 امیدوارم مقاله‌های عالی بنویسین 48:36.878 --> 48:38.797 نماینده‌ی مجلس، از این طرف تشریف بیارین 48:39.214 --> 48:40.297 صبر کن 48:40.298 --> 48:42.050 این سمتم خوبه 48:42.259 --> 48:43.260 آه، بله 48:46.888 --> 48:48.305 !به نماینده‌ی مجلس، احترام نظامی بذارین 48:48.306 --> 48:49.433 !احترام نظامی- !احترام نظامی- 48:49.891 --> 48:50.892 !احترام نظامی 49:01.486 --> 49:02.988 فقط نگاه کردن بهشون استرس داره 49:03.822 --> 49:05.407 ولی گروهبان یون دونگ هیون 49:05.866 --> 49:07.325 چرا از ماهی پولاک خورشی متنفرین؟ 49:07.492 --> 49:09.076 بوی زهم افتضاحی داره 49:09.077 --> 49:10.619 و وقتی می‌جوی‌اش خشک و پولکی می‌شه 49:10.620 --> 49:12.330 حتی نمی‌تونم بفهمم چه طعمی داره 49:12.539 --> 49:15.625 ،گروهبان یون دونگ هیون فکر کردم هر پروتئینی رو دوست دارین 49:16.084 --> 49:17.502 معده‌ی ضعیفی دارم 49:18.253 --> 49:19.254 آره 49:20.839 --> 49:24.717 پس کلید کار اینه که بفهمیم چطور بوی ماهی و بافتش رو درست کنیم 49:24.718 --> 49:28.388 وای خدای من، چرا فرمانده‌ی پایگاه کار رو انقدر سخت می‌کنه؟ 49:29.931 --> 49:32.309 (انستقامت) 49:32.642 --> 49:35.353 استفاده از دستور غذا استقامتت رو مصرف می‌کنه 49:35.520 --> 49:37.439 می‌خوای از دستور استفاده کنی؟ 49:43.987 --> 49:45.654 (دستور دردسترس: ماهی پولاک بی‌استخوان خورشی) 49:45.655 --> 49:46.906 (پیازها رو حلقه حلقه کن و با روغن زیتون تفت بده) 49:46.907 --> 49:50.535 (استقامت) 50:04.424 --> 50:06.091 بچه‌ها، وقت تمومه 50:06.092 --> 50:07.801 همه دارن میان سمت غذاخوری 50:07.802 --> 50:09.428 چشم 50:09.429 --> 50:10.888 خب، استرسی نباشین، ها؟ 50:10.889 --> 50:11.973 فقط ریلکس باشین 50:12.724 --> 50:16.268 برای خلاص شدن از بافت خشک ماهی پولاک تابه‌ای 50:16.269 --> 50:18.939 بهتره انقدر سرخش کنی تا ترد بشه 50:22.359 --> 50:23.442 ماهی پولاک رو با نمک و فلفل مزه‌دار کن) (و شراب پخت‌وپز اضافه کن 50:23.443 --> 50:26.654 توی تابه چرب شده روی حرارت ملایم) (ماهی پولاک رو تا زمانی که ترد بشه سرخ کن 50:26.655 --> 50:28.657 (ماهی پولاک رو تا ترد شدن سرخ کن) 50:32.953 --> 50:38.583 (دفاع ساحلی زره‌پوش، متحد از طریق رفاقت) 50:56.017 --> 50:57.477 خب؟ بده؟ 50:59.854 --> 51:00.855 چطوره؟ 51:02.607 --> 51:03.733 یه چیزی بگو 51:07.195 --> 51:09.197 به نظرم تونستم بافتش رو درست کنم 51:09.990 --> 51:11.616 اما نتونستم بوی زهم ناشی از 51:11.950 --> 51:13.285 یخ زدگی رو از بین ببرم 51:15.620 --> 51:16.621 ...هی 51:17.330 --> 51:18.748 اگه نتونی بوی زهم رو از بین ببری 51:19.374 --> 51:20.417 دوران سربازی‌ات تمومه؟ 51:20.709 --> 51:21.917 نه قربان 51:21.918 --> 51:23.752 هر کاری لازمه بکن 51:23.753 --> 51:25.672 !تا شر اون بوی ماهی رو کم کنی 51:27.465 --> 51:28.716 سرباز کانگ سونگ جه 51:28.717 --> 51:29.967 پس من انبار رو چک می‌کنم 51:29.968 --> 51:33.179 ببینم چه ادویه یا سسی هست که بتونم استفاده کنم 51:45.317 --> 51:46.817 حتی اگه دقیق طبق دستور پیش برم 51:46.818 --> 51:48.945 غیرممکنه که درستش کنم؟ 52:04.836 --> 52:07.421 رستوران بوی ماهی می‌ده 52:07.422 --> 52:08.423 ...این چیزها 52:09.299 --> 52:11.133 فقط آماده کردنشون سخته 52:11.134 --> 52:13.177 ولی وقتی پخته بشه واقعا خوشمزست 52:13.178 --> 52:14.928 اما بوش خیلی بده 52:14.929 --> 52:17.307 مشتری‌هات رو فراری نمیدی؟ 52:18.016 --> 52:19.017 سونگ جه 52:19.225 --> 52:21.186 اون سس گوجه اسپاگتی رو بده من 52:22.812 --> 52:23.813 این؟ 52:33.073 --> 52:34.532 واسه‌ات سواله دارم چی کار می‌کنم؟ 52:35.033 --> 52:37.202 آره- فقط صبر کن. باشه؟- 52:44.668 --> 52:47.128 ماده اولیه پیشرفته برای سس به دست آمد 52:47.379 --> 52:49.171 استفاده از دستور پخت پیشرفته 52:49.172 --> 52:51.925 یه امتیاز استقامت اضافی داره 52:52.217 --> 52:54.093 استفاده از مواد تشکیل دهنده دستور پخت) (پشرفته یه امتیاز استقامت بیشتر میده 52:54.094 --> 52:55.261 (استقامت) 52:57.972 --> 53:00.517 استفاده از مواد تشکیل دهنده دستور پخت) (پشرفته یه امتیاز استقامت بیشتر میده 53:25.166 --> 53:26.417 !وایسا- !یه لحظه- 53:26.418 --> 53:29.753 ...صبر کن... وایسا- عقلت رو خونه جا گذاشتی؟- 53:29.754 --> 53:31.463 گفتم از شر بوش خلاص شو ...نه اینکه بکشمون 53:31.464 --> 53:33.508 ماموریت خودکشیه؟ ها؟ 53:35.176 --> 53:37.721 این راز خلاص شدن از بوشه 53:46.813 --> 53:49.107 مطمئنی خوب میشه؟ 53:49.482 --> 53:52.777 پاستای ماهی پولاک بدون تیغ؟- فکر کنم به چیز رفتیم- 53:56.072 --> 53:57.449 !احترام نظامی 53:58.074 --> 53:59.075 !احترام نظامی 54:01.411 --> 54:04.748 واضحه که زندگی سربازی این روزها خیلی بهتر شده 54:05.457 --> 54:07.500 زمان ما، سی نفرمون 54:07.834 --> 54:09.377 تو هم و خیاری روی سکوهای خواب می‌خوابیدیم 54:11.212 --> 54:14.089 الانا دیگه سربازها توی راحتی خدمت می‌کنن 54:14.090 --> 54:16.843 بعضی سربازها که میگن اینجا از خونه هم راحت تره 54:19.137 --> 54:20.345 سرجوخه کیم کوان چول 54:20.346 --> 54:21.930 !سرجوخه کیم کوان چول، قربان 54:21.931 --> 54:23.599 خب حالا سربازی واقعا از خونه بودن راحت تره؟ 54:23.600 --> 54:25.143 بله قربان- ای بابا- 54:25.810 --> 54:28.187 از این جواب‌های حفظی تحویلم نده 54:28.188 --> 54:29.647 فکر می‌کنی چرا این همه راه اومدم اینجا؟ 54:30.148 --> 54:31.774 اومدم یه حرف دست اول 54:31.775 --> 54:33.484 درباره سازمان بسته‌ای مثل ارتش 54:33.485 --> 54:34.986 رو بشنوم 54:35.987 --> 54:39.324 آرزوم اینه که سربازها با سلامت این دوره رو تموم کنن 54:41.701 --> 54:43.495 خوب آموزشش دادین 54:44.579 --> 54:45.746 خیلی خوب 54:45.747 --> 54:47.290 چون خبرنگارها 54:47.916 --> 54:49.666 با فرمانده لشکر 54:49.667 --> 54:52.504 ،و همه سربازهامون اینجان یه چیزی می‌‌خوام بگم 54:54.130 --> 54:57.216 بخاطر جنجال اخیر سر کیفیت بد غذاها 54:57.217 --> 55:00.261 اومدم مستقیم از خودتون بشنوم 55:00.929 --> 55:02.639 توی این دوره و زمونه 55:03.348 --> 55:05.475 چطور میشه غذای سربازی مشکل داشته باشه 55:05.725 --> 55:08.019 اونم وقتی توی اولویت بالایی برای دفاع ملی‌مونن 55:08.812 --> 55:10.897 خودم می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم 55:11.648 --> 55:14.901 و مطمئن شم این اتفاق دیگه تکرار نشه 55:15.568 --> 55:16.778 سالن غذاخوری کدوم طرفه؟ 55:17.237 --> 55:18.363 از این طرف قربان 55:20.782 --> 55:21.991 !سرخونه کیم کوان چول، قربان 55:22.242 --> 55:23.243 بریم بزنیم بر بدن 55:25.119 --> 55:26.120 از این طرف قربان 55:29.666 --> 55:31.084 ببرای غذا چی آماده کردی؟ 55:31.626 --> 55:33.752 نگران نباشین باهاشون حرف زدم و اطمینان حاصل کردم که دوزاری‌شون افتاد 55:33.753 --> 55:36.380 غذای مخصوص این ماه سوپ مرغ با جنسینگه 55:36.381 --> 55:37.673 باشه، خسته نباشین 55:37.674 --> 55:40.175 نماینده مجلس از مرغ خوشش میاد 55:40.176 --> 55:41.302 پس نگران نباش 55:41.469 --> 55:42.470 بله قربان 55:49.352 --> 55:51.062 مشکلی نیست. نگران نباش 55:52.188 --> 55:54.232 فرمانده پایگاه انگار شما از همه نگران ترین 55:57.610 --> 55:59.195 مشکل چیه؟ خوبی؟ 56:00.321 --> 56:02.156 خوبم خانم. فکر کنم فقط استرس دارم 56:02.574 --> 56:05.410 یا حضرت غذا، من چرا می‌لرزم؟ فقط داریم به یه نماینده مجلس غذا میدیم 56:05.994 --> 56:07.787 اومدن- !دارن میان- 56:12.041 --> 56:13.042 !احترام نظامی 56:14.043 --> 56:15.044 درسته 56:17.505 --> 56:18.506 !احترام نظامی 56:21.050 --> 56:22.051 لطفا نوش جان کنین 56:23.595 --> 56:26.054 استوار یکم پارک جه یونگ- !استوار یکم پارک جه یونگ، قربان- 56:26.055 --> 56:27.056 دیدنتون باعث افتخاره 56:27.223 --> 56:28.390 نماینده مجلس، من طرفدار پر و پا قرصیم 56:28.391 --> 56:29.434 واقعا؟ 56:31.769 --> 56:33.020 لطفا از غذا لذت ببرین 56:33.021 --> 56:34.230 استوار یکم پارک جه یونگ 56:38.026 --> 56:39.401 این چیه؟ 56:39.402 --> 56:40.653 ...این چه کوفتیه 56:41.362 --> 56:43.239 چی شد پس؟ چه بلایی سر سوپ مرغ جنسینگ اومد؟ 56:46.659 --> 56:47.827 این چیزی بود که به من گفتن 56:48.036 --> 56:50.872 .نماینده مجلس از ماهی متنفرن و بعد تو براشون ماهی پولاک آوردی؟ 56:51.873 --> 56:53.917 وای خدا، بعدا درباره این حرف می‌زنیم 57:00.548 --> 57:01.549 وایسا 57:02.425 --> 57:04.135 چی... این چیه؟ 57:04.969 --> 57:06.846 این ماهی پولاک بدون تیغ پخته شده با پومودوروست قربان 57:07.847 --> 57:10.516 پومودورو کلمه ایتالیاییه 57:11.017 --> 57:12.434 گوجه‌ست 57:12.435 --> 57:14.186 برای رفع بوی ماهی و 57:14.187 --> 57:16.147 مشکلات بافت گوشت ماهی یخ زده 57:16.356 --> 57:18.066 بهش سس گوجه اضافه کردم 57:18.608 --> 57:20.692 ترکیبات اسیدی داخل گوجه 57:20.693 --> 57:23.362 توی خنثی کردن آمین‌هایی که 57:23.363 --> 57:24.739 باعث بوی بد ماهی میشن موثره 57:32.372 --> 57:34.414 خب این روزها از سربازها 57:34.415 --> 57:37.085 با غذاهای متنوعی پذیرایی میشه 57:37.961 --> 57:39.921 پو... چی چی؟- پومودورو- 57:40.171 --> 57:41.421 بگذریم 57:41.422 --> 57:43.174 وقتی حرف غذای سربازی میشه 57:43.675 --> 57:46.344 نمیشه شکم همه رو راضی کرد 57:47.804 --> 57:49.138 ...ولی این به این معنی نیست 57:50.223 --> 57:52.141 که به هر نحوی کمبود داشته باشن 57:52.517 --> 57:53.559 حتما 58:04.112 --> 58:06.697 کی گفت غذا رو عوض کنی؟ سر سوپ مرغ جینسنگ چی اومد؟ 58:06.698 --> 58:08.281 باب میلتون نیست؟ 58:08.282 --> 58:09.908 از سوپ مرغ جینسنگ اصیل‌تره 58:09.909 --> 58:11.326 اون فقط برای مراسم خاصه 58:11.327 --> 58:12.870 ولی چرا؟ 58:13.121 --> 58:15.455 بازی که نیست پومودورو، پورورو، یا هر کوفتی 58:15.456 --> 58:16.666 چرا همون کاری که بهت گفتن رو نکردی؟ 58:17.458 --> 58:18.709 وضعیت رو نمی‌فهمی؟ 58:18.710 --> 58:21.295 افسرها سخت‌گیرن. می‌خوای چی کار کنی؟ 58:22.338 --> 58:24.339 اخطار. استقامت پایینه 58:24.340 --> 58:25.842 همین الان استراحت کن 58:26.175 --> 58:27.342 نه 58:27.343 --> 58:28.969 باید یکم بیشتر طاقت بیارم- چقدر وقت داری؟- 58:28.970 --> 58:30.638 فقط یکم بیشتر- کانگ سونگ جه- 58:30.972 --> 58:32.139 سرباز کانگ سونگ جه 58:32.140 --> 58:33.683 فکر کنم باید برنج بیشتری بیاریم 58:33.975 --> 58:34.976 بله متوجه‌ام 58:46.696 --> 58:47.779 سیستم 58:47.780 --> 58:49.865 فشار زیاد روی سیستم 58:49.866 --> 58:52.201 خاموش کردن سیستم 58:52.225 --> 59:02.225 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 59:02.249 --> 59:12.249 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 59:16.726 --> 59:19.437 با تشکر ویژه از) (پارک میون هون و کانگ گیل وو 59:39.749 --> 59:42.668 (افسانه سرباز آشپزخانه) 59:42.919 --> 59:44.002 هی کانگ سونگ جه 59:44.003 --> 59:45.087 !کانگ سونگ جه 59:45.088 --> 59:48.091 چطور می‌تونی وقتی این مشکل رو نمیدونی انقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟ 59:48.674 --> 59:50.760 اگه به انجامش اصرار داری باید تا تهش رو ببینی 59:51.177 --> 59:52.385 همینطوری سرسری نگیر 59:52.386 --> 59:54.514 و سعی نکن از زیرش در بری- !سرباز کانگ سونگ جه- 59:54.764 --> 59:56.431 صدقه سر کسایی که به خاطر کانگ سونگ جه میان 59:56.432 --> 59:57.933 اصلا نمی‌تونم استراحت کنم. چیز توش 59:57.934 --> 59:59.309 گفتم من انجامش میدم 59:59.310 --> 01:00:02.271 فکر کنم تعریف و تمجیدهاشون 01:00:02.563 --> 01:00:03.773 ...کورت کردن ولی دشمن اصلی‌مون 01:00:04.565 --> 01:00:05.566 افسرهان 01:00:05.858 --> 01:00:07.360 دارم به این فکر می‌کنم که سرباز کانگ سونگ جه رو 01:00:07.860 --> 01:00:09.487 بیارم به غذاخوری افسرها 01:00:09.695 --> 01:00:11.280 غذاخوری افسرها چه فرقی داره؟