1
00:00:00,020 --> 00:00:15,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:55,133 --> 00:00:59,667
(میز غذای سونگ جه)
3
00:01:01,367 --> 00:01:03,633
!بابا، اومدم
4
00:01:03,633 --> 00:01:06,000
اوه، سونگ جه، اومدی؟
5
00:01:06,000 --> 00:01:07,633
آره
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,067
این چه بوییه؟
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,833
!وای
8
00:01:16,833 --> 00:01:19,200
واسهی تولدم سوپ جلبک درست کردی؟
9
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
مال تو نیست. هوس نکن
10
00:01:20,600 --> 00:01:22,933
ها؟ چی؟ پس واسهی کیه؟
11
00:01:22,933 --> 00:01:26,533
به نظرت واسهی کیه؟ واسهی کسی که
جون کند تا تو رو به دنیا بیاره
12
00:01:26,533 --> 00:01:28,300
سونگ جه، نگاه کن
13
00:01:28,300 --> 00:01:29,933
خفن نشده؟
14
00:01:30,667 --> 00:01:33,900
بابا، هنوز هم این همه
مامان رو دوست داری؟
15
00:01:33,900 --> 00:01:36,767
میدونی وقتی آشپزی میکنم
به چی فکر میکنم؟
16
00:01:36,767 --> 00:01:39,667
باید این رو عالی دربیارم"
"و برای سو یون ببرم
17
00:01:39,667 --> 00:01:41,000
همیشه همین توی سرمه
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,467
الان یه کم احساس تنهایی کردم
19
00:01:43,467 --> 00:01:45,133
باید خودم برم واسهی خودم سوپ بخرم
20
00:01:45,133 --> 00:01:47,167
خب؟ دستورش رو یادت بدم؟
21
00:01:47,167 --> 00:01:50,433
نه بابا، من اهل آشپزی نیستم
22
00:01:50,433 --> 00:01:52,867
نه استعدادش رو دارم، نه حوصلهاش رو
23
00:01:52,867 --> 00:01:57,767
باید واسهی دوستدخترت سوپ جلبک
با تخم توتیای دریایی درست کنی تا عاشقت بشه
24
00:01:57,767 --> 00:02:01,712
میدونی سلاح مخفی این سوپ چیه؟
25
00:02:03,367 --> 00:02:05,900
مگه فقط نباید توتیای تازه باشه؟
26
00:02:05,900 --> 00:02:08,033
نه، نه
27
00:02:08,833 --> 00:02:11,133
!این! همین
28
00:02:11,133 --> 00:02:15,567
،فقط اگه این رو توی سوپ جلبک توتیا بریزی
29
00:02:15,567 --> 00:02:20,633
از شدت خوشمزگیاش آدم رو میکشه
30
00:02:22,567 --> 00:02:24,533
!فرماندهی گردان
31
00:02:27,500 --> 00:02:31,167
!فرماندهی گردان-
!فرماندهی گردان-
32
00:02:36,533 --> 00:02:39,967
(قسمت 2)
33
00:02:39,967 --> 00:02:41,667
!قربان، اینجوری ولمون نکنین
34
00:02:41,667 --> 00:02:43,100
!مملکت هنوز به شما نیاز داره
35
00:02:43,100 --> 00:02:46,133
شما خل و چلها دیگه چی
توی اون سوپ جلبک ریختین؟
36
00:02:46,133 --> 00:02:48,367
!سریع ببرینشون درمانگاه
37
00:02:48,367 --> 00:02:50,000
!ساکت
38
00:02:51,900 --> 00:02:53,600
...بیمارستا
39
00:02:55,000 --> 00:02:56,033
...بیمارستا
40
00:02:56,033 --> 00:02:58,500
به همسرتون میگم
!چقدر دوستش داشتین
41
00:03:01,167 --> 00:03:03,967
...بیمارستان غیرنظامی
42
00:03:03,967 --> 00:03:06,600
درمانگاه نه. ببرینش
!نزدیکترین بیمارستان غیرنظامی
43
00:03:06,600 --> 00:03:07,933
!زود-
!بیمارستان غیرنظامی-
44
00:03:07,933 --> 00:03:10,500
!بجنبین-
!تکون بخورین-
45
00:03:10,500 --> 00:03:12,833
چی شده؟-
فرماندهی گردان غش کرده، قربان-
46
00:03:12,833 --> 00:03:14,900
چی؟ چرا یهویی؟
47
00:03:18,667 --> 00:03:21,267
شنیدم سوپ جلبکی که
اون آشپز تازهکار درست کرده بود رو خورده
48
00:03:21,267 --> 00:03:23,633
و بعدش یهو نفسش بند اومده
49
00:03:23,633 --> 00:03:26,167
طبق قانون نظامی این
حملهی منجر به مرگ مافوق
50
00:03:26,167 --> 00:03:27,952
یا پخش غذای مسموم میشه؟
51
00:03:27,952 --> 00:03:29,872
...ای بابا
52
00:03:33,258 --> 00:03:34,512
ها؟
53
00:03:34,512 --> 00:03:36,724
(غذاخوری نظامی)
!لعنتی
54
00:03:38,267 --> 00:03:40,367
خدمتش رسما به فنا رفت، نه؟
55
00:03:43,733 --> 00:03:46,100
!من هیچ ربطی به اون سوپ جلبک ندارم
56
00:03:46,100 --> 00:03:47,400
!این واقعا بیانصافیه
57
00:03:47,400 --> 00:03:49,233
!هی، کانگ سونگ جه، یه چیزی بگو
58
00:03:49,233 --> 00:03:51,167
فکر کنم یه سوءتفاهم شده
59
00:03:51,167 --> 00:03:52,667
...امکان نداره
60
00:03:52,667 --> 00:03:56,233
گفتن اگه این رو بریزم توش
خیلی خفن میشه
61
00:03:58,967 --> 00:04:03,333
میدونستم آخرش یه همچین گندی
به خاطر آشپزیاش بالا میاد
62
00:04:04,656 --> 00:04:07,300
...ای خدا-
وای، وای-
63
00:04:07,300 --> 00:04:09,067
اینجا چه خبره؟
64
00:04:09,067 --> 00:04:11,467
واقعا چیزی توی غذا ریخته بود؟
65
00:04:11,467 --> 00:04:14,900
از وقتی گفت این رو باید
توی سوپ جلبک بریزه، شک کردم
66
00:04:14,900 --> 00:04:17,367
پس واقعا یه چیزی توش ریخته بوده؟
67
00:04:17,367 --> 00:04:19,133
ولی چیز خاصی نبود که
68
00:04:19,133 --> 00:04:21,967
هی پسرهی خل و چل
آخه چی ریختی توش؟
69
00:04:30,733 --> 00:04:32,100
!قربان
70
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
!نگران نباشین، قربان
71
00:04:33,300 --> 00:04:34,672
،همونطور که گفتین
72
00:04:34,672 --> 00:04:36,433
بهجای درمانگاه به
بیمارستان غیرنظامی نزدیک آوردیمتون
73
00:04:36,433 --> 00:04:37,833
حالتون خوبه، قربان؟
74
00:04:37,833 --> 00:04:40,833
انقدر ترسیدم فکر کردم
!اتفاق خیلی بدی افتاده، قربان
75
00:04:44,733 --> 00:04:47,633
من بهشت رو دیدم
76
00:04:47,633 --> 00:04:50,667
!این حرفها چیه میزنین، قربان
77
00:04:50,667 --> 00:04:53,367
شما باید صد سال عمر کنین، قربان
78
00:04:54,233 --> 00:04:56,833
یه فرشته دیدم
79
00:04:59,700 --> 00:05:03,667
و روی ابرها شناور بودم، باور میکنین؟
80
00:05:07,700 --> 00:05:10,000
!پرستار-
!یکی اینجا داره میمیره-
81
00:05:10,000 --> 00:05:11,033
!پرستار
82
00:05:11,033 --> 00:05:13,200
!خواهش میکنم زودتر-
!عجله کنین-
83
00:05:32,000 --> 00:05:36,933
ترکیب بینقص جلبک
و خاویار توتیای دریایی
84
00:05:36,933 --> 00:05:39,633
این خود بهشت نیست؟
85
00:05:39,633 --> 00:05:44,533
البته، قبل از اینکه اون عوضیها پیداشون بشه
86
00:06:24,233 --> 00:06:26,533
چی؟ این واقعا خوشمزهست
87
00:06:26,533 --> 00:06:30,100
جدی؟ اوه، خدا رو شکر
88
00:06:30,100 --> 00:06:31,700
!ممنونم
89
00:06:44,233 --> 00:06:45,433
این چیه؟
90
00:06:45,433 --> 00:06:47,633
آه، پودر پریلاست
91
00:06:53,867 --> 00:06:58,733
خفگی ناشی از شوک آنافیلاکسی
به خاطر پودر دانهی پریلا بوده
92
00:07:04,433 --> 00:07:08,100
!قربان
93
00:07:08,100 --> 00:07:11,433
فقط به خاطر حساسیت به پودر پریلا
یه لحظه نفسش بند اومده
94
00:07:11,433 --> 00:07:12,967
و مدت کوتاهی از حال رفته
95
00:07:12,967 --> 00:07:15,567
،داروی حساسیت بهش دادم
فقط کافیه مصرفش کنه
96
00:07:19,767 --> 00:07:24,567
مگه نمیدونستین به خاطر پودر پریلا
نمیتونه سوپ استخون خوک بخوره؟
97
00:07:25,933 --> 00:07:27,567
ببخشید، قربان
98
00:07:27,567 --> 00:07:30,700
،باید بیشتر دقت میکردم
ولی کوتاهی کردم
99
00:07:30,700 --> 00:07:33,967
حتما فرماندهی پایگاه و آشپزها رو
درستوحسابی دوباره آموزش میدم، قربان
100
00:07:33,967 --> 00:07:35,467
سوک هو
101
00:07:35,467 --> 00:07:36,500
!بله، قربان
102
00:07:36,500 --> 00:07:40,333
زیادی به یه رین و سربازها سخت نگیر
103
00:07:40,333 --> 00:07:43,067
،اگه همینجوری بیخیالش بشیم
از کجا معلوم دوباره تکرار نشه؟
104
00:07:43,067 --> 00:07:45,300
این دفعه باید درست تنبیه بشن، قربان
105
00:07:51,267 --> 00:07:52,957
ما
106
00:07:52,957 --> 00:07:55,200
افسریم، مگه نه؟
107
00:07:57,700 --> 00:07:59,967
(هوشیاری کامل، اجرای بینقص مأموریت)
نمیتونین درست انجامش بدین؟
108
00:07:59,967 --> 00:08:02,100
اصلا میفهمین چه گندی زدین؟
109
00:08:02,100 --> 00:08:04,900
باید با آشپزی مثل
!میدون جنگ برخورد کنین
110
00:08:04,900 --> 00:08:07,533
معاون فرماندهی پایگاه، بسه دیگه
111
00:08:07,533 --> 00:08:10,633
با تنبیه کردنشون که
حال فرماندهی گردان خوب نمیشه
112
00:08:10,633 --> 00:08:14,367
خانم، اگه از این یکی هم بگذریم
کل یگان از هم میپاشه
113
00:08:14,367 --> 00:08:18,033
اون گروهبان قبل از اینکه وقت غذا
تموم بشه تنهایی رفت استراحت
114
00:08:18,033 --> 00:08:20,500
و اون سرباز هم با مواد غیرمجاز غذا پخته
115
00:08:20,500 --> 00:08:22,867
،من حرفتون رو میفهمم
116
00:08:24,033 --> 00:08:28,733
ولی تقصیر خود منم هست که گذاشتم
اون سوپ جلبک رو درست کنه
117
00:08:28,733 --> 00:08:30,467
چی؟
118
00:08:30,467 --> 00:08:32,733
پس اگه میخواین کسی رو مقصر بدونین
من رو مقصر بدونین
119
00:08:35,767 --> 00:08:37,333
!هردوتون، پاشین بایستین
120
00:08:37,333 --> 00:08:38,833
!بایستیم-
!بایستیم-
121
00:08:38,833 --> 00:08:41,067
...از بین همه، فرماندهی گردان
122
00:08:41,067 --> 00:08:43,567
...اینجا جمهوری کرهست-
جنگجو-
123
00:08:43,567 --> 00:08:46,000
(اولین غذا خیلی سخته!' کامل شد')
ماموریت با موفقیت انجام شد
124
00:08:46,000 --> 00:08:50,800
رفتی سطح بالاتر! از این به بعد میتونی از
دستورهای جدید و مهارت بررسی علاقه استفاده کنی
125
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
(مهارتهای در دسترس)
126
00:08:53,400 --> 00:08:55,967
(بررسی علاقه)
127
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
(نفرت %40)
128
00:09:00,600 --> 00:09:04,233
این روزها خود پایگاه به تنهایی بههم ریختهست
تو هم هی داری اوضاع رو بدتر میکنی؟
129
00:09:05,367 --> 00:09:09,333
(نفرت %60)
130
00:09:09,333 --> 00:09:11,867
هی، کانگ سونگ جه
داری به چی نگاه میکنی؟
131
00:09:11,867 --> 00:09:14,200
!سرباز کانگ سونگ جه
!هیچی نیست، قربان
132
00:09:15,900 --> 00:09:18,133
قربان! بله، قربان
133
00:09:18,133 --> 00:09:20,333
این آشغالها رو مستقیم بفرستم دادگاه نظامی؟
134
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
ها؟
135
00:09:21,333 --> 00:09:23,000
چی؟
136
00:09:26,900 --> 00:09:29,633
واقعا ناامید شدم
137
00:09:29,633 --> 00:09:33,400
چطور شما آشپزها، اینقدر توی
انتخاب مواد اولیه بیدقتین؟
138
00:09:33,400 --> 00:09:36,333
،اون هم از همه مهمتر
غذای فرماندهی گردان؟
139
00:09:37,933 --> 00:09:40,433
(نفرت %50)
140
00:09:40,433 --> 00:09:42,200
!سرباز کانگ سونگ جه
141
00:09:42,200 --> 00:09:43,567
!سرباز کانگ سونگ جه
142
00:09:43,567 --> 00:09:48,500
درسته که توی سوپ جلبک
خاویار توتیا و پودر پریلا ریختی؟
143
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
!بله، قربان
144
00:09:49,500 --> 00:09:51,200
گروهبان یون دونگ هیون-
!گروهبان یون دونگ هیون-
145
00:09:51,200 --> 00:09:54,567
مجوز داری که با مواد
خارج از سهمیه آشپزی کنی؟
146
00:09:54,567 --> 00:09:57,267
نه، قربان-
دقیقا-
147
00:09:57,267 --> 00:09:58,967
منم دارم همین رو میگم
148
00:09:58,967 --> 00:10:02,233
اصلا اون خاویار توتیا از کجا اومده؟
149
00:10:07,733 --> 00:10:10,367
!فکر کنم ساخت داخل باشه، قربان
150
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
...من
151
00:10:19,667 --> 00:10:21,767
الان دارم دربارهی اینکه متعلق
به کجاست میپرسم؟
152
00:10:23,000 --> 00:10:25,968
فکر کنم استوار یکم گذاشته
بودنش اونجا، قربان
153
00:10:25,968 --> 00:10:27,088
(منو)
154
00:10:29,867 --> 00:10:32,000
هرچی که دلتون خواست
نمیتونین بریزین توی غذا، قربان
155
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
!ای بابا، باز شروع شد-
هیس-
156
00:10:33,700 --> 00:10:35,733
اون دیگه چیه؟
157
00:10:35,733 --> 00:10:38,133
اگه توتیا تخم بذاره، چی میشه؟
158
00:10:38,133 --> 00:10:40,533
تخم توتیا؟
159
00:10:42,933 --> 00:10:46,900
یخچال سالن غذاخوری که مال خودش نیست
که هرچی خواست توش بریزه، این چه کاریه آخه؟
160
00:10:46,900 --> 00:10:48,000
همهاش رو بریز دور
161
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
!بله، قربان
162
00:10:49,900 --> 00:10:55,733
خوشبختانه، فرماندهی مهربون گردان
تصمیم گرفته ازتون بگذره و ببخشتتون
163
00:10:55,733 --> 00:10:57,367
اما
164
00:10:58,000 --> 00:11:00,567
،اگه یه بار دیگه همچین چیزی پیش بیاد
165
00:11:00,567 --> 00:11:02,767
،من، هوانگ سوک هو
166
00:11:02,767 --> 00:11:04,600
هیچ رحم و مروتی نشون نمیدم
167
00:11:06,233 --> 00:11:08,233
مرخصین-
!خبردار-
168
00:11:08,233 --> 00:11:10,600
احترام نظامی-
احترام نظامی-
169
00:11:11,333 --> 00:11:13,200
آزاد باش-
آزاد باش-
170
00:11:36,900 --> 00:11:38,067
حفاظت مخابرات
171
00:11:38,067 --> 00:11:39,800
هوانگ سوک هو هستم
172
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
میتونم دوباره پروندهی خدمتی
سرباز کانگ سونگ جه رو ببینم؟
173
00:11:55,067 --> 00:11:57,100
هی، کانگ سونگ جه
174
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
!سرباز کانگ سونگ جه
175
00:11:58,300 --> 00:12:01,033
مگه نگفتم همونجا وایسا و تکون نخور؟
176
00:12:01,033 --> 00:12:02,033
ببخشید، قربان
177
00:12:02,033 --> 00:12:04,433
خاویار توتیا و پودر پریلا؟
178
00:12:04,433 --> 00:12:06,533
...تو واقعا
179
00:12:07,200 --> 00:12:09,533
فکر کردی این یه شوخیه؟
180
00:12:12,067 --> 00:12:14,667
!حفاظت مخابرات
گروهبان یون دونگ هیون هستم از سالن غذاخوری
181
00:12:14,667 --> 00:12:16,733
قربان! سرباز یکم تاک مون ایک
از بخش اداری هستم
182
00:12:16,733 --> 00:12:18,067
چیه؟
183
00:12:18,067 --> 00:12:20,500
فرمانده گروهان گفته
اون نیروی تازهوارد باید بره نگهبانی
184
00:12:20,500 --> 00:12:23,233
الان یهویی؟ یعنی باید همهاش رو
تنهایی جمعوجور کنم؟
185
00:12:23,233 --> 00:12:24,233
!قربان
186
00:12:24,233 --> 00:12:26,867
گروهبان یون دونگ هیون میپرسه
باید تنهایی جمعوجور کنه یا نه، چی جواب بدم؟
187
00:12:26,867 --> 00:12:29,867
!البته که باید خودش تنهایی تمیزکاری کنه
نکنه امپراتور میخوان من برم بهشون کمک کنم؟
188
00:12:29,867 --> 00:12:31,000
!هی، یون دونگ هیون
189
00:12:31,000 --> 00:12:35,267
کی بهت گفت ردهپایینترت رو
ول کنی و توی آسایشگاه لم بدی؟
190
00:12:35,267 --> 00:12:38,500
چند بار باید بهت بگم
مواظب کانگ سونگ جه باش؟
191
00:12:41,800 --> 00:12:47,433
(نفرت %70)
192
00:12:49,833 --> 00:12:51,200
سرباز کانگ سونگ جه
193
00:12:51,200 --> 00:12:53,133
!سرباز کانگ سونگ جه
194
00:12:53,133 --> 00:12:56,267
میدونی چرا به اینجا میگن
پلههای بهشت؟
195
00:12:56,267 --> 00:12:58,000
یه حرکت اشتباه کنی
دخلت اومده
196
00:12:58,000 --> 00:12:59,333
پس باید خیلی حواست جمع باشه
197
00:12:59,333 --> 00:13:02,067
!خب، بریم به سمت بهشت
198
00:13:02,067 --> 00:13:03,667
!بله، قربان
199
00:13:25,200 --> 00:13:27,133
سرباز کانگ سونگ جه-
سرباز کانگ سونگ جه-
200
00:13:27,133 --> 00:13:29,633
حالا که اینجایی، اوضاع چطوره؟
سخته، نه؟
201
00:13:29,633 --> 00:13:31,267
!نه، قربان-
نه؟-
202
00:13:31,267 --> 00:13:34,233
من که همهچیز رو میدونم
لازم نیست دروغ بگی
203
00:13:34,233 --> 00:13:37,400
واقعا حالم خوبه، سربازهای ارشد و
فرماندهی پایگاه خیلی هوام رو دارن
204
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
نه، محاله حالت خوب باشه
205
00:13:39,600 --> 00:13:42,333
پدرت رو از دست دادی
و دو ماه بعدش اعزام شدی
206
00:13:42,333 --> 00:13:44,533
میدونم فقط داری تظاهر میکنی که خوبی
207
00:13:44,533 --> 00:13:47,600
نه قربان. فقط میخوام
سربازی رو درست انجام بدم
208
00:13:47,600 --> 00:13:48,833
تا پیش مادرم و خواهر کوچیکترم شرمنده نشم
209
00:13:48,833 --> 00:13:53,000
یه ضربالمثل هست که میگه
"مهم، روحیهی شکستناپذیره"
210
00:13:53,000 --> 00:13:56,533
اما من اصلا باهاش موافق نیستم
211
00:13:56,533 --> 00:13:59,233
اگه خودت رو مجبور کنی که همیشه
بهترین باشی، آخرش از پا درمیای
212
00:13:59,233 --> 00:14:03,133
نمیخوام اونقدر به خودت فشار بیاری
که از پا دربیای، سرباز کانگ سونگ جه
213
00:14:13,667 --> 00:14:15,967
،چند بار بهت هشدار داده بودم
214
00:14:15,967 --> 00:14:18,300
غذات رو توی سالن غذاخوری جا نذار
215
00:14:18,300 --> 00:14:21,400
...خب، کل کیفیت خاویار توتیا به تازگیاشه
216
00:14:21,400 --> 00:14:24,767
همون خاویار توتیا نزدیک بود
فرماندهی گردان رو به دردسر بندازه
217
00:14:24,767 --> 00:14:27,633
خدایا، بیاین رودربایستی رو بذاریم کنار، قربان
218
00:14:27,633 --> 00:14:31,267
راستش، در واقع مشکل اصلی به جای
خاویار توتیا، پودر پریلا نبود؟
219
00:14:31,267 --> 00:14:34,433
اون هم تقصیر تازهوارد بود
که خودسر عمل کرد
220
00:14:34,433 --> 00:14:37,800
خدای من، دقیقا
221
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
(پروندهی خدمتی)
...همونطور که از اول هم
222
00:14:38,960 --> 00:14:40,467
...فرستادن کانگ سونگ جه به آشپزخونه
223
00:14:40,467 --> 00:14:44,233
راستش قبلا هم بهتون گفته بودم
فرستادن کانگ سونگ جه به غذاخوری ریسکه
224
00:14:44,233 --> 00:14:47,500
این شما بودین که گفتین "ریسک بالا
سود بالا" و فرستادینش اونجا قربان
225
00:14:47,500 --> 00:14:48,900
میدونم، خیلی خوب هم میدونم
226
00:14:48,900 --> 00:14:52,100
و حالا هم به خاطر همون
ریسک لعنتی، ممکنه همهمون گیر بیفتیم
227
00:14:52,100 --> 00:14:55,033
فرمانده گردان مدام میگه مشکلی نیست
228
00:14:55,033 --> 00:14:59,633
،ولی از نظر من
این قضیه میتونه برای همهمون دردسر بشه
229
00:15:02,467 --> 00:15:05,300
باید سرباز کانگ سونگ جه رو منتقل کنیم
230
00:15:06,500 --> 00:15:08,833
دقیقا میخواین کجا بفرستینش؟
231
00:15:09,867 --> 00:15:11,633
تیاودی
(دستگاه دیدهبانی حرارتی)
232
00:15:14,833 --> 00:15:18,533
تا حالا اسم تیاودی رو شنیدی؟
233
00:15:19,800 --> 00:15:22,767
دقیق نه قربان-
دستگاه دیدهبانی حرارتی-
234
00:15:22,767 --> 00:15:23,933
یه سیستم نظارتیه که برای زیر نظر گرفتن
235
00:15:23,933 --> 00:15:29,000
زیردریاییها یا شناورهای احتمالی
کره شمالی توی دریا تو تاریکی شب استفاده میشه
236
00:15:30,333 --> 00:15:34,700
فکر میکنم یه موقعیت مهمه
که نقش بزرگی تو امنیت کره جنوبی داره
237
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
نظرت چیه؟
238
00:15:38,300 --> 00:15:42,700
به نظرم وقتی پای امنیت کشور وسط باشه
!هیچ پستی بیهوده نیست قربان
239
00:15:42,700 --> 00:15:46,100
،درسته! مهم نیست کجا باشی
فقط باید وظیفهت رو انجام بدی
240
00:15:46,100 --> 00:15:51,333
،پس نظرت چیه به جای موندن تو غذاخوری
بری اونجا خدمت کنی؟
241
00:15:51,333 --> 00:15:52,367
به تیاودی قربان؟
242
00:15:52,367 --> 00:15:53,933
باید یه جا تو تیاودی خالی باشه، نه؟
243
00:15:53,933 --> 00:15:55,867
اگه لازم باشه میشه یه جا جور کرد
244
00:15:55,867 --> 00:15:58,300
ولی فرستادنش اونجا
واقعا چیزی رو عوض میکنه؟
245
00:15:58,300 --> 00:16:03,167
نشستن و دیدهبانی کردن
از کار کردن تو غذاخوری بهتر نیست؟
246
00:16:04,464 --> 00:16:10,800
فکر نمیکنم ریختن پودر پریلا
توی سوپ جلبک دلیل کافی برای انتقال باشه
247
00:16:10,800 --> 00:16:14,333
اگه لازم باشه خودم دلیلش رو جور میکنم
248
00:16:14,333 --> 00:16:17,200
من فرمانده گروهان، هوانگ سوک هو هستم
249
00:16:23,933 --> 00:16:27,367
دفعه قبل گفتین
به درد کار توی غذاخوری میخورم
250
00:16:29,100 --> 00:16:30,400
گفتم
251
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
ولی بعد از اینکه دقیقتر زیر نظرت گرفتم
252
00:16:32,400 --> 00:16:36,033
فکر میکنم باارزشتر از اونی هستی
که توی غذاخوری گیر بیافتی
253
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
!قربان
254
00:16:40,700 --> 00:16:43,333
به خاطر سوپ جلبکه؟
255
00:16:43,333 --> 00:16:46,867
فرمانده گردان، قبلا همه چیز رو حل کرده
لازمه بیشتر از این پیش برم؟
256
00:16:46,867 --> 00:16:48,767
من فقط نگرانتم
257
00:16:48,767 --> 00:16:50,833
تو اولین نفری هستی که بیدار میشی
آخرین نفری هم هستی که میری
258
00:16:50,833 --> 00:16:52,100
حتی آخر هفته هم استراحت نداری
259
00:16:52,100 --> 00:16:56,933
فکر میکنم شرایط فعلیات خیلی سخته
سرباز کانگ سونگ جه
260
00:16:59,733 --> 00:17:00,733
!من مشکلی ندارم قربان
261
00:17:00,733 --> 00:17:04,767
یاد گرفتن مرحله به مرحله برام جالبه-
باشه-
262
00:17:06,833 --> 00:17:10,067
کاملا میفهمم چی میگی
263
00:17:10,067 --> 00:17:12,367
با اینکه باهات راحت رفتار میکنم
264
00:17:12,367 --> 00:17:14,700
حتما صادقانه گفتن حرف دلت کار راحتی نبوده
265
00:17:14,700 --> 00:17:16,400
چون
266
00:17:16,400 --> 00:17:18,867
من خیلی کاریزماتیکم
267
00:17:21,067 --> 00:17:24,067
برای فردا تو گردان
یه جلسه مشاوره برات گذاشتم
268
00:17:27,000 --> 00:17:32,667
قهرمان، ماموریت انتقالت
باید ظرف 72 ساعت کامل بشه
269
00:17:32,667 --> 00:17:33,667
(ماموریت انتقال)
270
00:17:33,667 --> 00:17:34,667
(استفاده از مهارت "چشم سرآشپز" 3 بار)
271
00:17:34,667 --> 00:17:35,900
(پخش سه وعده غذا یا بیشتر)
272
00:17:35,900 --> 00:17:36,933
(پخت یک غذای 3 ستاره با استفاده از دستور پخت)
273
00:17:36,933 --> 00:17:39,067
(محبوبیت پیش فرمانده هوانگ سوک هو +50)
در صورت شکست
274
00:17:39,067 --> 00:17:43,033
فرصت تبدیل شدن به
یک سرآشپز افسانهای از دست میره
275
00:17:43,033 --> 00:17:45,100
سرآشپز افسانهای؟
276
00:17:45,100 --> 00:17:48,967
(زمان باقیمانده ماموریت)
277
00:17:53,167 --> 00:17:54,300
سرباز کانگ سونگ جه؟
278
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
!سرباز کانگ سونگ جه
279
00:17:55,300 --> 00:17:58,500
،فقط یه جلسه مشاورهست
لازم نیست استرس بگیری
280
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
هر نیروی تازه وارد
حداقل یک بار اون رو تجربه میکنه
281
00:18:01,000 --> 00:18:02,667
پس راحت برو داخل و حرف بزن
282
00:18:02,667 --> 00:18:04,533
!بله قربان
283
00:18:06,640 --> 00:18:09,930
(زمان باقیمانده ماموریت)
284
00:18:26,033 --> 00:18:29,800
من که سرباز نیستم
پس راحت و خودمونی حرف بزن
285
00:18:29,800 --> 00:18:31,633
!بله، متوجه شدم
286
00:18:38,533 --> 00:18:42,333
پدرت درست قبل از اعزامت
از دنیا رفت، درسته؟
287
00:18:42,333 --> 00:18:44,433
حتما خیلی سخت بوده، نه؟
288
00:18:45,333 --> 00:18:48,567
الان خوبم، حالم بهتر شده
289
00:18:48,567 --> 00:18:51,300
پدرت چه جور آدمی بود سونگ جه؟
290
00:18:53,567 --> 00:18:55,133
...بابام
291
00:18:55,133 --> 00:18:56,700
از همه کسانی که تا حالا)
(به "میز غذای سونگ جه" عشق دادن ممنونیم
292
00:18:56,700 --> 00:18:58,567
بفرمایین، لطفا چک کنین
293
00:19:05,290 --> 00:19:08,010
(میز غذای سونگ جه)
294
00:19:13,500 --> 00:19:17,100
(میز غذای سونگ جه)
295
00:19:21,467 --> 00:19:23,267
!بابا-
بله؟-
296
00:19:23,267 --> 00:19:26,633
چرا اینجوری گرفته، زیر بارون وایستادی؟
297
00:19:28,667 --> 00:19:30,433
پسرم
298
00:19:31,733 --> 00:19:34,933
من هیچوقت تسلیم نمیشم
299
00:19:34,933 --> 00:19:38,833
تو و مامانت رو دارم
پس باید تا آخرش ادامه بدم
300
00:19:45,200 --> 00:19:49,200
بابام از اون آدمایی بود که هیچوقت تسلیم نمیشدن
301
00:19:50,000 --> 00:19:53,767
مهم نبود چه اتفاقی براش میافته
اگه پای خانوادهاش وسط بود
302
00:19:53,767 --> 00:19:56,633
دندون روی جگر میذاشت و تحمل میکرد
303
00:19:57,700 --> 00:20:01,833
پس سونگ جه، شاید تو هم
حس مسئولیتت شبیه پدرت باشه؟
304
00:20:01,833 --> 00:20:03,533
...من
305
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
خدمت سربازیات چطور میگذره؟
306
00:20:10,933 --> 00:20:16,133
سختترین بخشش اینه که یه دفعه چیزایی پیش میاد که
اصلا انتظارش رو نداشتم
307
00:20:16,133 --> 00:20:18,367
مثلا یهو من رو فرستادن غذاخوری
308
00:20:18,367 --> 00:20:20,100
غذاخوری؟
309
00:20:20,100 --> 00:20:23,700
فکر میکنی کار غذاخوری بهت نمیخوره، سونگ جه؟
310
00:20:26,033 --> 00:20:32,567
(غذاخوری نظامی)
311
00:20:40,000 --> 00:20:48,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
312
00:20:55,967 --> 00:20:57,200
!احترام نظامی
313
00:20:57,200 --> 00:20:58,500
!از جلسه مشاوره برگشتم
314
00:20:58,500 --> 00:21:00,400
اونجا چی گفتی؟
315
00:21:00,400 --> 00:21:04,533
گفتی "لطفا کمکم کنین از گانگلیم فرار کنم" مگه نه؟
316
00:21:05,400 --> 00:21:09,067
نه قربان! اصلا این طور نیست
317
00:21:09,067 --> 00:21:11,800
اوه، گروهبان یون دونگ هیون
318
00:21:11,800 --> 00:21:14,300
اصلا چطور شد اومدین غذاخوری؟
319
00:21:14,300 --> 00:21:17,333
چی داری میگی؟ فرمانده گروهان من رو فرستاد اینجا
320
00:21:17,333 --> 00:21:22,300
ضمن اینکه فکر کردم بعدا توی زندگی هم به دردم میخوره
321
00:21:23,467 --> 00:21:25,333
!سرباز کانگ سونگ جه
322
00:21:26,033 --> 00:21:27,033
!احترام نظامی
323
00:21:27,033 --> 00:21:29,600
مشاوره خوب پیش رفت؟
324
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
!بله، قربان. خوب بود
325
00:21:31,600 --> 00:21:36,167
خوبه، به حرفایی که زدم خوب فکر کن
326
00:21:36,167 --> 00:21:38,100
!چشم، قربان
327
00:21:38,100 --> 00:21:41,867
گروهبان یون دونگ هیون، امروز دلمون میخواد
با هم تیمیهامون رامیون بخوریم
328
00:21:41,867 --> 00:21:43,800
پس من کی میرم مرخصی؟
329
00:21:43,800 --> 00:21:48,467
اگه وظیفهات رو بهعنوان آشپز
تا آخر انجام بدی، شاید بری
330
00:21:49,300 --> 00:21:52,433
به نظرت غذاخوری مناسبت نیست، سونگ جه؟
331
00:21:52,433 --> 00:21:56,233
،کاش میتونستم مثل بابام غذا بپزم
332
00:21:56,233 --> 00:21:59,167
،اما هنوز خیلی چیزها هست که بلد نیستم
...و مهمتر از همه
333
00:21:59,167 --> 00:22:05,000
(نفرت)
334
00:22:05,000 --> 00:22:09,167
نمیدونم بعدش باید چیکار کنم
فقط داره بهم فشار میآره
335
00:22:09,167 --> 00:22:14,233
زیادی به بعدا فکر نکن
پلهپله کاری که جلوت هست رو انجام بده
336
00:22:14,900 --> 00:22:17,800
همین الان چی جلومه؟
337
00:22:17,800 --> 00:22:22,067
اگه تسلیم نشی، یه جوری ازش رد میشی
338
00:22:22,067 --> 00:22:24,300
آه، میدونی قضیه چیه؟
339
00:22:24,300 --> 00:22:27,000
!زرده رو هم نزن
340
00:22:29,667 --> 00:22:32,688
نمیشه فقط یه رامیون لیوانی بخوره؟
341
00:22:32,688 --> 00:22:33,967
ای بابا
342
00:22:33,967 --> 00:22:37,667
،گروهبان یون دونگ هیون
اجازه میدین من خودم بپزمش؟
343
00:22:39,900 --> 00:22:42,433
یه بسته رامیون از انبار بیار
344
00:22:48,533 --> 00:22:51,367
و یادت نره آبش به اندازه باشه
345
00:22:52,133 --> 00:22:54,600
فرمانده گروهان میخواد خوب پخته باشه
و جویدنی باشه
346
00:22:54,600 --> 00:22:56,700
فکر میکنی داری
از کل کشور زیر مدار 38 درجه محافظت میکنی؟
347
00:22:56,700 --> 00:23:00,100
،با این حال، گروهبان یون دونگ هیون
داری زیر سقف کار میکنی، نه؟
348
00:23:00,100 --> 00:23:01,633
در حالی که ما اون بیرون
349
00:23:01,633 --> 00:23:03,800
توی گرما داریم میپزیم
350
00:23:03,800 --> 00:23:07,733
هی، میخوای بیای کنار دیگ وایسی
و یه سونای بخار بگیری؟
351
00:23:09,833 --> 00:23:13,733
خدایا، حالا ما دعوا کنیم چی میشه؟
352
00:23:13,733 --> 00:23:16,300
،گروهبان یون دونگ هیون
پس مرخصی بعدیات کیه؟
353
00:23:16,300 --> 00:23:21,067
از چی حرف میزنی؟ الان
یه سرباز تازه کار گرفتم، پس باید برم مرخصی
354
00:23:21,067 --> 00:23:23,733
واقعا چیزی نشنیدی؟
355
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
!گروهبان یون دونگ هیون
356
00:23:36,700 --> 00:23:38,900
فعلا با من حرف نزن
357
00:23:41,167 --> 00:23:43,600
جدی داری دیوونه میشی؟ ولش کن
358
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
فکر کنم تخممرغها فاسد شدن، قربان
359
00:23:45,200 --> 00:23:47,400
دیروز رسیدن، چطور ممکنه فاسد شده باشن؟
360
00:23:47,400 --> 00:23:49,833
چرت و پرت نگو
361
00:23:52,733 --> 00:23:57,533
،به اندازهی کافی سرم شلوغه
حالا تخممرغها هم دارن بازی در میآرن؟
362
00:24:03,800 --> 00:24:08,600
همه اونهایی که دیروز اومدن فاسدن، قربان
363
00:24:08,600 --> 00:24:13,300
!احمق جون، این شوخی بردار نیستها
چجوری با نگاه کردن میتونی این رو بگی؟
364
00:24:22,900 --> 00:24:28,784
دیگه دارم دیوونه میشم
فرمانده گروهان بدون تخممرغ رامیون نمیخوره
365
00:24:29,514 --> 00:24:31,464
چیز توش
366
00:24:38,267 --> 00:24:41,267
هفت روز از وقتی مرغ تخم گذاشته میگذره
367
00:24:41,267 --> 00:24:43,000
!پیدا کردم
368
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
!یه تخممرغ تازه
369
00:24:46,933 --> 00:24:48,733
نوش جون، قربان
370
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
یون دونگ هیون-
گروهبان یون دونگ هیون-
371
00:24:51,200 --> 00:24:53,100
قضیه چیه؟
372
00:24:53,100 --> 00:24:57,200
حتی به تزئینات رامیون هم توجه کردی
373
00:25:05,333 --> 00:25:07,800
،وای
374
00:25:07,800 --> 00:25:09,767
!تخممرغ حسابی پخته شده
375
00:25:09,767 --> 00:25:12,833
هر چی به پایانخدمتت نزدیکتر میشی
مهارتهات داره بهتر میشه
376
00:25:12,833 --> 00:25:16,033
فقط یه کم تلاش کردم، قربان
377
00:25:16,033 --> 00:25:17,067
!باشه، بیاین بخوریم
378
00:25:17,067 --> 00:25:18,800
ممنون بابت غذا، قربان
379
00:25:23,167 --> 00:25:27,200
(%نفرت 20)
380
00:25:35,167 --> 00:25:36,800
(کاهش مصرف انرژی)
381
00:25:41,700 --> 00:25:42,933
گروهبان یون دونگ هیون
382
00:25:42,933 --> 00:25:45,600
اصلا چطور شد که اومدین غذاخوری؟
383
00:25:45,600 --> 00:25:49,400
خوبه، به حرفایی که زدم خوب فکر کن
384
00:25:49,400 --> 00:25:50,967
هان؟-
!گروهبان یون دونگ هیون-
385
00:25:50,967 --> 00:25:53,567
اجازه میدین خودم بپزمش؟
386
00:25:53,567 --> 00:25:55,900
کانگ سونگ جه! لعنتی
387
00:25:58,600 --> 00:26:01,433
،مطمئن شو پلاستیک با پلاستیک
!قوطی با قوطی
388
00:26:01,433 --> 00:26:04,100
!خوب توی سطلهای درست جداشون کن
بلدی دیگه؟
389
00:26:04,100 --> 00:26:06,067
!چشم، قربان
390
00:26:06,067 --> 00:26:09,567
ای خدا، کاش میشد آدمها رو هم دستهبندی کرد
عالی میشد
391
00:26:09,567 --> 00:26:12,233
(ماموریت انتقال)
392
00:26:13,000 --> 00:26:14,933
(استفاده از مهارت "چشم آشپز" 3 بار، 2/3)
393
00:26:14,933 --> 00:26:17,067
(زمان باقیماندهی ماموریت)
...نه اونایی که اصلا نمیشه بازیافتشون کرد
394
00:26:17,067 --> 00:26:18,367
!ماموریت رو کامل کن
395
00:26:18,367 --> 00:26:21,433
...همهی آدمهای توانمند رو جمع کن
396
00:26:25,667 --> 00:26:27,267
!ای وای، باز شروع کرد
397
00:26:27,267 --> 00:26:30,033
!ببخشید، قربان-
بگو ببینم، دقیقا داری به چی فکر میکنی؟-
398
00:26:30,033 --> 00:26:32,800
هنوز نمیدونی کی هستی و کجا هستی؟
399
00:26:32,800 --> 00:26:35,233
!نه، قربان-
فقط بلدی حرف بزنی-
400
00:26:35,233 --> 00:26:37,367
اه، استرس گرفتم
401
00:26:40,233 --> 00:26:41,267
!قربان-
کانگ سونگ جه-
402
00:26:41,267 --> 00:26:43,400
!سرباز کانگ سونگ جه
403
00:26:43,400 --> 00:26:45,433
تو چی هستی واقعا؟
404
00:26:45,433 --> 00:26:49,567
اگه میخوای نقش بازی کنی، درست بازی کن
آدم رو گیج نکن
405
00:26:50,233 --> 00:26:51,733
منظورتون چیه، قربان؟
406
00:26:51,733 --> 00:26:53,300
باز خودت رو زدی به اون راه؟
407
00:26:53,300 --> 00:26:54,933
...تو
408
00:26:56,067 --> 00:27:00,080
فرماندهی گروهان بهت دستور داده
بری تیاودی، درسته؟
409
00:27:00,080 --> 00:27:01,933
...خب-
منظورم کانگ سونگ جهست-
410
00:27:01,933 --> 00:27:05,400
فرمانده گروهان داره میبرتش تیاودی
نمیدونستی؟
411
00:27:05,400 --> 00:27:08,033
بهم کمک کردی چون خوشت نمیاومد
خودت تنهایی "چیزهای خوب" گیرت بیاد؟
412
00:27:08,033 --> 00:27:09,800
!اینطور نیست، قربان
413
00:27:09,800 --> 00:27:11,833
این کار رو بهخاطر مرخصی نمیکنم
414
00:27:11,833 --> 00:27:14,400
فقط کلافهام. واقعا کلافهام
415
00:27:14,400 --> 00:27:19,133
واقعا فکر میکنی رفتن به تیاودی
راحتتر از غذاخوریه؟
416
00:27:19,133 --> 00:27:21,000
چی داری میگی؟
417
00:27:21,833 --> 00:27:23,433
!خانم
418
00:27:24,933 --> 00:27:26,600
بیا تو
419
00:27:29,033 --> 00:27:30,667
!اخترام نظامی
420
00:27:36,567 --> 00:27:38,400
چرا بهم نگفتین؟
421
00:27:38,400 --> 00:27:39,700
یهو چی داری میگی؟
422
00:27:39,700 --> 00:27:43,033
شما به سونگ جه گفتین از غذاخوری بره؟
423
00:27:43,033 --> 00:27:46,633
با توجه به حرفهای بقیه بچهها
شرایطش عادی نیست
424
00:27:46,633 --> 00:27:48,800
میگن مدام به هوا اشاره میکنه
425
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
،و گاهی
یهو حتی میپره انگار روح دیده
426
00:27:52,600 --> 00:27:56,967
حتی چیزهای کوچیکی مثل این هم
میتونن جزو علائم هشدار اولیه باشن
427
00:27:56,967 --> 00:27:58,267
اینجا من فرماندهی پایگاهم
428
00:27:58,267 --> 00:28:00,133
آره، همه میدونن
429
00:28:00,133 --> 00:28:03,767
،من تصمیم میگیرم
و مسئولیتش رو قبول میکنم
430
00:28:03,767 --> 00:28:06,333
...فقط نمیخوام اشتباه تکراری بکنم، و
431
00:28:06,333 --> 00:28:08,016
یه سرباز تازه کار حتی وقتش رو هم نداره
432
00:28:08,016 --> 00:28:10,733
که نگران آلرژی فرماندهی گردان باشه
433
00:28:10,733 --> 00:28:13,733
گفته بودم نمیتونه
از پسش بربیاد؟
434
00:28:13,733 --> 00:28:17,233
بعد از بررسی همه سوابق مشاوره
کانگ سونگ جه این تصمیم رو گرفتم
435
00:28:17,233 --> 00:28:19,767
،اگه بررسیاش میکردین
واضحتر متوجه میشدین
436
00:28:19,767 --> 00:28:22,667
...نتیجه ارزیابی مشاور نشون داد که
437
00:28:22,667 --> 00:28:25,733
،علیرغم پیشینه خانوادگی دشوار"
438
00:28:25,733 --> 00:28:28,167
انگیزه قوی برای خدمت
،سربازی نشون میده
439
00:28:28,167 --> 00:28:30,933
و با زمان کافی برای
،تطبیق بعد از تعیین تکلیف
440
00:28:30,933 --> 00:28:34,233
بهنظر قادره وظایف نظامیاش
"رو با وفاداری انجام بده
441
00:28:35,567 --> 00:28:39,900
با وجود این، چرا فرمانده و
استوار یکمتون ناراضیان؟
442
00:28:40,867 --> 00:28:43,000
اون روز سوپ جلبک رو امتحان کردین؟
443
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
همونطور که فرمانده گردان
گفت، مزهاش عالی بود
444
00:28:46,000 --> 00:28:49,767
نباید اول نگران خودت باشی؟
445
00:28:52,600 --> 00:28:55,067
راستش، با وجود اینکه ارشدی
446
00:28:55,067 --> 00:28:58,833
،با بازوبند فرماندهی دسته اونجا نشستی
اما فقط کار یه ستوان تازهکار رو انجام میدی
447
00:28:59,800 --> 00:29:02,667
حتی بهنظر خودت هم
یکم عجیبه، مگه نه؟
448
00:29:03,333 --> 00:29:05,967
چرا یهو این بحث رو وسط میکشین؟
449
00:29:05,967 --> 00:29:07,900
،منظورم اینه که
450
00:29:09,200 --> 00:29:14,433
فقط حواست به
وظایف خودت باشه
451
00:29:20,133 --> 00:29:22,433
!وای، مامان-
!سونگ جه-
452
00:29:22,433 --> 00:29:26,567
حالت خوبه؟ خوب غذا میخوری؟
453
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
نگران غذا خوردنم نباش
454
00:29:30,000 --> 00:29:33,733
من یه آشپزم. مگه میشه گشنه بمونم
455
00:29:33,733 --> 00:29:35,200
آره، درسته
456
00:29:35,200 --> 00:29:39,500
چجوریه که حتی تو این
مورد هم شبیه پدرتی؟
457
00:29:41,633 --> 00:29:43,553
،مامان
458
00:29:43,553 --> 00:29:45,467
اوضاعت خوب پیش میره؟
459
00:29:45,467 --> 00:29:48,000
نگران من نباش
460
00:29:48,933 --> 00:29:50,544
چطوره؟
461
00:29:50,544 --> 00:29:53,000
بقیه خوب حواسشون بهت هست؟
462
00:29:55,200 --> 00:29:57,296
آره، معلومه
463
00:29:58,800 --> 00:30:01,867
همه خیلی خوب هوام رو دارن
464
00:30:03,952 --> 00:30:06,267
خداروشکر
465
00:30:06,267 --> 00:30:10,233
اینجا درست و حسابی غذا پختن رو
یاد میگیرم و برمیگردم خونه
466
00:30:10,233 --> 00:30:13,967
شاید بعد از ترخیص به یه دردم بخوره
467
00:30:13,967 --> 00:30:17,233
هرچی نباشه، پسر بابامم
468
00:30:23,767 --> 00:30:27,300
،فکر میکردم پسرم هنوز بچهست
469
00:30:27,300 --> 00:30:29,533
ولی دیگه برای خودت مردی شدی
470
00:30:30,467 --> 00:30:32,100
حواست باشه آسیبی نبینی، باشه؟
471
00:30:36,900 --> 00:30:40,767
دیگه باید برم
وقت حضور و غیابه
472
00:30:40,767 --> 00:30:44,600
خب، بههرحال، خیلی
زود میام مرخصی
473
00:30:44,600 --> 00:30:46,733
پس تا اونموقع مراقب خودت باش
474
00:30:47,367 --> 00:30:49,033
باشه
475
00:30:53,290 --> 00:30:57,962
(شرکت مخابرات کره)
476
00:30:59,667 --> 00:31:03,333
آیا مایلین دستور پخت
یه غذای جدید یاد بگیرین؟
477
00:31:04,767 --> 00:31:06,500
آره
478
00:31:06,500 --> 00:31:08,600
،حالا که کار به اینجا رسیده
479
00:31:09,500 --> 00:31:12,233
میخوام ببینم
تا کجا میتونم پیش برم
480
00:31:17,467 --> 00:31:20,333
دستور پخت دریافت شد
481
00:31:24,967 --> 00:31:26,967
کانگ سونگ جه، نمیای تو؟
482
00:31:26,967 --> 00:31:29,133
!بله قربان، دارم میام
483
00:31:42,700 --> 00:31:44,533
این چیه؟
484
00:31:44,533 --> 00:31:47,760
لعنتی، این چه کوفتیه؟
485
00:31:48,458 --> 00:31:50,067
خدایا
486
00:31:50,067 --> 00:31:52,633
چرا این برنج یه بویی
میده انگار خراب شده؟
487
00:31:52,633 --> 00:31:54,433
!هی-
!گروهبان یون دونگ هیون-
488
00:31:54,433 --> 00:31:55,833
استوار یکم دنبال شما میگردن
489
00:31:55,833 --> 00:32:00,300
...چه بو بده چه نده
490
00:32:00,300 --> 00:32:02,067
این قرمساق، پاک
عقلش رو از دست داده؟
491
00:32:02,067 --> 00:32:03,467
!هی، یون دونگ هیون
492
00:32:03,467 --> 00:32:06,733
حالا برنج بوی غذای سگ تاریخمصرفگذشته
میده، چیکار میخوای بکنی؟
493
00:32:06,733 --> 00:32:09,833
!بهشون بگین برنج فوری بخورن
494
00:32:09,833 --> 00:32:11,867
چی؟ برنج فوری؟
495
00:32:11,867 --> 00:32:13,800
مگه من کیمیاگری چیزیام؟
496
00:32:13,800 --> 00:32:16,400
،بو میده چون که برنج خرابه
چیکار از دست من برمیاد؟
497
00:32:16,400 --> 00:32:18,333
مرتیکه خل شده؟
498
00:32:18,333 --> 00:32:20,528
فقط به خاطر اینکه داری مرخص
،میشی و من باهات مهربون بودم
499
00:32:20,528 --> 00:32:21,867
فکر میکنی هرکاری دلت
خواست میتونی انجام بدی؟
500
00:32:21,867 --> 00:32:24,667
چطوری میتونم برم وقتی
حتی یه جانشین هم ندارم؟
501
00:32:24,667 --> 00:32:25,867
...چی گفتی، عوضی؟ تو
502
00:32:25,867 --> 00:32:27,700
!چی گفتی؟ بیا اینجا ببینم
503
00:32:27,700 --> 00:32:29,033
!پدرسگ، بیا اینجا
504
00:32:29,033 --> 00:32:30,033
!بیا اینجا
505
00:32:30,033 --> 00:32:31,300
!بیا اینجا، بچه پررو
506
00:32:31,300 --> 00:32:33,700
!بیا اینجا
507
00:32:34,200 --> 00:32:40,700
آوا-مووی
508
00:32:48,967 --> 00:32:52,867
برنج سه ساله، درجه دی
509
00:33:09,467 --> 00:33:13,533
برای از بین بردن بوی برنج
کهنه، از سرکه استفاده کن
510
00:33:17,700 --> 00:33:20,933
(بوی برنج کهنه با موفقیت از بین رفت )
بوش با سرکه از بین رفت
511
00:33:20,933 --> 00:33:24,833
(ارتقا سطح)
شما 50 امتیاز کسب کردین و سطحتون ارتقا یافت
512
00:33:28,800 --> 00:33:31,267
برنج، سوپ جوانه لوبیا
513
00:33:31,267 --> 00:33:34,000
(سوپ جوانه لوبیا)
514
00:33:35,067 --> 00:33:40,333
قهرمان، درحالحاضر سطح نمک
سوپ جوانه لوبیا خیلی بالاست
515
00:33:40,333 --> 00:33:42,867
برای کاهش سطح نمک آب بریز
516
00:33:46,133 --> 00:33:48,267
(سطح نمک خیلی بالا)
517
00:33:49,900 --> 00:33:55,233
(سوپ جوانه لوبیا)
518
00:33:55,233 --> 00:33:57,800
،افزودن فلفل چیلی چونگیانگ
519
00:33:57,800 --> 00:34:00,733
(فلفل چیلی چونگیانگ برای تندی بیشتر)
طعم تند غذا رو بیشتر میکنه و امتیاز اضافه داره
520
00:34:08,267 --> 00:34:11,433
(سوپ جوانه لوبیا)
521
00:34:11,433 --> 00:34:15,067
(سوپ تند جوانه لوبیا)
522
00:34:19,567 --> 00:34:21,400
!هی، هی
523
00:34:21,400 --> 00:34:25,433
کی بهت گفته بدون اجازه
سوپ رو دستکاری کنی؟
524
00:34:25,433 --> 00:34:28,933
بعد از کاری که با سوپ جلبک
کردی، درس عبرت نگرفتی؟
525
00:34:28,933 --> 00:34:32,133
فقط فکر کردم یکم
زیادی شوره، قربان
526
00:34:32,133 --> 00:34:34,800
چه شور باشه چه نباشه، تو رو سننه؟
527
00:34:34,800 --> 00:34:37,367
،اگه میخوای از سالن غذاخوری بری
بیسروصدا راهت رو بکش و برو
528
00:34:37,367 --> 00:34:39,267
بیشتر از این دردسر درست نکن
529
00:34:40,300 --> 00:34:42,900
باشه. گرمه
530
00:34:47,767 --> 00:34:51,333
همش باید حواست بهش باشه
531
00:34:51,333 --> 00:34:53,867
باز چیزی ریخته تو سوپ یا چی؟
532
00:34:58,433 --> 00:34:59,567
نوش جان، قربان
533
00:34:59,567 --> 00:35:01,866
ممنون-
نوش جان، قربان-
534
00:35:01,866 --> 00:35:03,200
خدایا
535
00:35:03,200 --> 00:35:05,600
منو امروز اصلا باحال نیست
536
00:35:15,067 --> 00:35:17,467
غلات صبحانه برا
،یکی دو روز اشکالی نداره
537
00:35:17,467 --> 00:35:20,300
ولی یه غذای درست و حسابی میخوام
538
00:35:20,300 --> 00:35:22,100
!هی، کیم کوان چول
539
00:35:22,100 --> 00:35:25,833
نوش جان، قربان-
کی بهت گفته برای صبحونه غلات صبحانه بخوری؟-
540
00:35:25,833 --> 00:35:28,567
نمیدونی نخوردن وعدههای غذایی میتونه باعث شه
به کلاسهای آموزشی انضباطی فرستاده شی؟
541
00:35:28,567 --> 00:35:30,067
،اگه اون قابل خوردن بود
من این رو میخوردم؟
542
00:35:30,067 --> 00:35:35,433
پلشت! خوردن این که نمیکشتت
543
00:35:35,433 --> 00:35:38,133
!پسرهی احمقزاده
544
00:35:38,133 --> 00:35:40,100
به خودت نناز
545
00:35:42,100 --> 00:35:44,600
!پولش رو از مالیات میدن
546
00:35:44,600 --> 00:35:47,633
فقط…اینجوری بخور
547
00:36:03,767 --> 00:36:06,000
چرا انقدر حال آدم رو جا میاره؟
548
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
هنوزم خماری دیروز توی سرتونه؟
549
00:36:09,000 --> 00:36:14,467
به خدا یه جون دیگه بهم داد
!درمان عالی برای خماریه
550
00:36:14,467 --> 00:36:17,133
!فوقالعادهست
551
00:36:27,434 --> 00:36:30,233
پشمام
552
00:36:30,233 --> 00:36:31,767
!آهای یون دونگ هیون
553
00:36:31,767 --> 00:36:33,033
چیزی شده قربان؟
554
00:36:33,033 --> 00:36:35,400
دیدی؟ جواب داد
555
00:36:35,400 --> 00:36:38,700
اصلا برنجش بوی مونده نمیده
556
00:36:40,467 --> 00:36:42,100
…وایسا
557
00:36:48,033 --> 00:36:50,567
طعم طراوتبخش اسید آسپارتیک
با فلفل تند چونگیانگ ترکیب شده
558
00:36:50,567 --> 00:36:51,867
کنار هم یه طعم هماهنگ و بهتر ساختن
559
00:36:51,867 --> 00:36:54,833
،از شانسی پیدا کردن کولر توی یه مغازه
560
00:36:54,833 --> 00:36:59,700
وسط گرمای تابستون که
!سگ بیرون نمیره هم غافلگیرکنندهتره
561
00:37:07,367 --> 00:37:10,000
بسمالله، انگلی چیزی گرفتین؟ چه خبر شده؟
562
00:37:10,000 --> 00:37:12,467
سوپ امروز واقعا خوشمزهست
563
00:37:12,467 --> 00:37:15,200
دروغ نگو احمق! اگه میخوای
سر آدم کلاه بذاری کمتر ضایع باش
564
00:37:15,200 --> 00:37:18,100
هیچی بیشتر از گند زدن به غذا
اعصابم رو خورد نمیکنه
565
00:37:18,100 --> 00:37:19,867
به جان مادرم راست میگم قربان
566
00:37:37,500 --> 00:37:38,533
خوبی؟
567
00:37:38,533 --> 00:37:42,033
!سرجوخه کیم کوان چول، دلم میخواد زنده بمونم
568
00:37:43,933 --> 00:37:46,467
…همینکه جنگ تموم شه-
!خفه-
569
00:37:46,467 --> 00:37:48,167
هوس مردنی چیزی کردی؟
570
00:37:48,167 --> 00:37:50,433
!این دفعه حواست جمع باشه
571
00:37:52,767 --> 00:37:56,467
اون طرف زنده میبینمتون
572
00:37:56,467 --> 00:37:58,967
!حمله! به پیش
573
00:38:39,233 --> 00:38:41,100
!استوار یکم-
!استوار یکم-
574
00:38:41,100 --> 00:38:45,100
آه، روح انگیزه
575
00:39:03,700 --> 00:39:05,700
!بزنین بریم
576
00:39:07,312 --> 00:39:09,018
!پیروزی
577
00:39:15,467 --> 00:39:21,767
!این پیروزی واقعی جیرههای نظامیه
578
00:39:24,667 --> 00:39:29,967
!سوپ جوانهی لوبیا
579
00:39:32,600 --> 00:39:35,300
سرجوخه کیم کوان چول! حالتون خوبه قربان؟
580
00:39:35,300 --> 00:39:37,833
آره، خوبم
581
00:39:37,833 --> 00:39:41,033
چیه؟ چتونه؟
582
00:39:51,200 --> 00:39:54,967
این چیه؟ مزهاش دهنم رو جلا داد
583
00:39:54,967 --> 00:39:58,900
من رو یاد اون شب انداخت که
با ناامیدی از کلاب برگشتم
584
00:39:58,900 --> 00:40:02,233
آره! همون مزهی عمیق و تمیزِ
585
00:40:02,233 --> 00:40:06,576
سوپ جوانهی لوبیای جونجو 24 ساعتهست
که اون موقع خوردم
586
00:40:06,576 --> 00:40:08,230
پرام
587
00:40:15,178 --> 00:40:17,184
چی؟
588
00:40:23,600 --> 00:40:28,667
(%علاقه 20)
589
00:40:34,167 --> 00:40:36,000
(سه بار از مهارت "چشمان سرآشپز" استفاده کنین)
590
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
(سهبار یا بیشتر توزیع غذا)
591
00:40:37,700 --> 00:40:39,267
با استفادهها از دستور غذاها)
(یک وعدهی سه ستاره رو تکمیل کنین
592
00:40:39,267 --> 00:40:42,200
(انتقال ماموریت)
هنوز ماموریت تموم نشده
593
00:40:42,200 --> 00:40:46,933
علاقهی فرمانده هوانگ رو بیشتر کن
تا کار انتقالی رو تموم کنه
594
00:41:05,400 --> 00:41:06,633
چه خبره؟
595
00:41:06,633 --> 00:41:09,033
یکی ندونه فکر میکنه اینجا گرسنگی کشیدن
596
00:41:09,033 --> 00:41:11,467
…واقعا، این
597
00:41:15,633 --> 00:41:17,800
!استوار یکم
598
00:41:17,800 --> 00:41:19,333
خوبین قربان؟
599
00:41:19,333 --> 00:41:21,167
حالتون خوبه قربان؟
600
00:41:23,100 --> 00:41:24,967
…این سوپ
601
00:41:26,200 --> 00:41:28,000
هیچی
602
00:41:28,933 --> 00:41:30,267
نوش جان
603
00:41:30,267 --> 00:41:31,900
بخور
604
00:41:53,033 --> 00:41:56,700
بعد از قرنی خوردن یه غذای دلچسب
!احساس میکنم زندهام
605
00:41:56,700 --> 00:41:57,967
ناموسا تعجب کردم
606
00:41:57,967 --> 00:42:00,967
یادم نمیاد کی اینجوری حس آدمیزادانه
داشتم توی این سگدونی جوخه
607
00:42:00,967 --> 00:42:03,967
عمرا یون دونگ هیون یهو سرش خورده باشه به سنگ
608
00:42:03,967 --> 00:42:06,133
و قطعا دست کانگ سونگ جه نسپرد
609
00:42:06,133 --> 00:42:09,200
بیخیال، اون تازهکار نمیتونه حتی
شلوار خودش رو بالا بکشه
610
00:42:09,200 --> 00:42:12,467
مگه نه؟ سون دونگ هیون سر عقل اومده؟
611
00:42:13,867 --> 00:42:15,700
نه بابا
612
00:42:19,562 --> 00:42:20,650
(برنج)
613
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
گروهبان یون دونگ هیون
!به خدا دارم اینجا جون میدم، قربان
614
00:42:26,200 --> 00:42:28,333
بعد از اون حادثهی سوپ جلبک دریایی
،با فرمانده گردان
615
00:42:28,333 --> 00:42:30,033
،فرمانده گروهان خیلی حساس شده
616
00:42:30,033 --> 00:42:32,567
و مجبورمون کرد کل انبار رو برای
بررسی موجودی خالی کنیم
617
00:42:32,567 --> 00:42:34,333
،و استوار یکم
618
00:42:34,333 --> 00:42:37,433
خودش رو زد به اون راه که اصلا
راجع به مواد گم شده خبر نداره
619
00:42:39,033 --> 00:42:42,967
حتی هیچی نشده مواد جدید هم کاملا فاسد شدن
620
00:42:42,967 --> 00:42:46,600
همه همین الان دارن هی غر غر میکنن
621
00:42:46,600 --> 00:42:48,867
مثلا حرف زدن چیزی رو درست میکنه؟
622
00:42:48,867 --> 00:42:52,500
انگار از وقتی پیمانکار عوض شده شرایط بدتر هم شده
623
00:42:52,500 --> 00:42:54,600
من خرم که انتظار دارم همه چیز رو به راه باشه
624
00:42:54,600 --> 00:42:57,700
آره. من خرم. خدایا
625
00:42:57,700 --> 00:43:00,367
سرباز کانگ سونگ جه-
!آهای-
626
00:43:09,267 --> 00:43:11,167
!هوی، هوی
627
00:43:11,167 --> 00:43:14,633
سرباز کانگ سونگ جه-
درست چک میکنی؟-
628
00:43:14,633 --> 00:43:17,367
اگه از زیرش در بری، پدرت رو درمیارم
629
00:43:17,367 --> 00:43:20,633
سوپ دم گاو، 17 جون سال بعد
جمعا بیست واحد دریافت شد
630
00:43:20,633 --> 00:43:23,567
جلبک دریایی مزهدارشده، 12 سپتامبر
دو جعبه دریافت شد
631
00:43:23,567 --> 00:43:27,200
نون برگر ارتش
باید تا 30 آگوست استفاده شه
632
00:43:27,200 --> 00:43:28,533
!باشه، گرفتم
633
00:43:28,533 --> 00:43:30,333
!چشم قربان
634
00:43:37,033 --> 00:43:39,933
گروهبان یون دونگ هیون
واقعا میخواین همینجوری بفرستینش بره؟
635
00:43:39,933 --> 00:43:42,433
به یه سرباز رده پایین تر نیاز دارین
تا بتونین مرخصی برین
636
00:43:42,433 --> 00:43:44,633
خودم میدونم
637
00:43:52,533 --> 00:43:53,800
خانم؟
638
00:43:53,800 --> 00:43:55,467
بله
639
00:43:55,467 --> 00:43:56,967
،راجع به کانگ سونگ جه
640
00:43:56,967 --> 00:44:00,100
میشه اون رو توی سالن غذاخوری نگه داریم؟
641
00:44:00,100 --> 00:44:01,400
!آهای یون دونگ هیون
642
00:44:01,400 --> 00:44:04,633
باز میخوای این مرخصی بازیهات رو
شروع کنی، مگه نه؟
643
00:44:04,633 --> 00:44:07,500
،از فرماندهی گروهان در موردش پرسیدم
644
00:44:08,333 --> 00:44:10,367
اما خودمم مطمئن نیستم
645
00:44:10,367 --> 00:44:15,000
مگه متوجه نشدین غذای امروز
کلا با همیشه فرق داشت؟
646
00:44:15,000 --> 00:44:19,267
حتی به اون خوراک اسفناج و سیبزمینی
سرخ شدهای که درست کردم دست نزدین
647
00:44:19,267 --> 00:44:23,300
ولی تهِ سوپ جوانهی لوبیا رو در آوردین
648
00:44:23,300 --> 00:44:24,700
این چه حرف بیربطیه؟
649
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
پس تو سوپ جوانه لوبیا رو درست نکردی؟
650
00:44:26,700 --> 00:44:31,933
نه قربان، بوی کهنگی برنج رو هم
کانگ سونگ جه گرفته
651
00:44:31,933 --> 00:44:33,533
چی؟
652
00:44:35,167 --> 00:44:37,367
کانگ سونگ جه اون کار رو کرده؟
653
00:44:37,367 --> 00:44:39,000
واقعا؟
654
00:44:42,700 --> 00:44:44,833
!احترام نظامی
655
00:44:46,500 --> 00:44:50,533
،تا قبل شام وقت داری
هر چی میتونی استراحت کن
656
00:44:50,533 --> 00:44:56,000
فقط به خاطر این که برای رفتن از غذاخوری حس بدی داری، ادا بازی در نیار
657
00:44:56,000 --> 00:44:57,867
!چشم، قربان
658
00:45:10,600 --> 00:45:12,300
،اما جدا
659
00:45:12,300 --> 00:45:15,833
با اون سوپ جوانهی لوبیا چیکار کرده بودی؟
660
00:45:16,733 --> 00:45:20,267
فقط یه کم آب اضافه کردم
و چند تا فلفل چونگ یانگ خرد کردم ریختم توش
661
00:45:20,267 --> 00:45:21,267
واقعا؟
662
00:45:21,267 --> 00:45:23,167
خدایا، فکر کردم حتما کار خاصی کردی
663
00:45:23,167 --> 00:45:26,133
خب، انقدر رو که منم میتونستم انجام بدم
664
00:45:26,900 --> 00:45:30,100
فکر کنم به خاطر این خوششون اومد
که نمک و فلفلش رو درست زدم
665
00:45:30,100 --> 00:45:31,824
خب من چی؟
666
00:45:31,824 --> 00:45:34,067
نمیتونم مزهی غذا رو درست کنم؟
667
00:45:34,067 --> 00:45:38,067
،سلیقهی هر کسی فرق میکنه
چیز مهمی نیست
668
00:45:45,167 --> 00:45:47,100
...تو
669
00:45:48,233 --> 00:45:51,200
نمیشه اینجا بمونی؟
670
00:46:06,933 --> 00:46:10,433
(زمان باقی مانده برای مأموریت)
مأموریت انتقال رو کامل کن
671
00:46:18,867 --> 00:46:20,667
گروهبان یون دونگ هیون
672
00:46:21,867 --> 00:46:23,152
راستش من
673
00:46:24,016 --> 00:46:26,767
دوست دارم همچنان آشپز بمونم
674
00:46:31,167 --> 00:46:32,752
،خب
675
00:46:32,752 --> 00:46:34,933
فرماندهی گروهان که به هر حال گوش نمیده
676
00:46:34,933 --> 00:46:37,633
تو چه کاری ازت برمیاد؟
677
00:46:37,633 --> 00:46:40,667
نمیتونیم نظرش رو عوض کنیم؟
678
00:46:40,667 --> 00:46:43,033
از اون آدمهاییه که وقتی یه تصمیمی میگیره
از حرفش برنمیگرده
679
00:46:43,033 --> 00:46:45,333
چطور میخوایم جلوی این لجبازی بمونیم؟
680
00:46:45,333 --> 00:46:48,733
،اگه حرف فایده نداره
حتما راه دیگهای هست
681
00:46:48,733 --> 00:46:51,733
(کی یونگ و چیکی نی)
682
00:46:51,733 --> 00:46:53,467
!آخ-
...آخ-
683
00:46:53,467 --> 00:46:55,367
!چرا همهی تخممرغها گندیده بودن، جدا
684
00:46:55,367 --> 00:46:58,000
،یعنی، گروهبان یون دونگ هیون
چیزی هست که شما ازش بترسین؟
685
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
من؟ به نظر میاد از چیزی ترسیدم؟
686
00:47:01,000 --> 00:47:03,800
اما اونا خیلی ترسناکن
باید چیکار کنیم؟
687
00:47:03,800 --> 00:47:05,267
یعنی چی که چیکار کنیم؟
688
00:47:05,267 --> 00:47:07,733
فقط برو مودبانه درخواست کن
689
00:47:17,933 --> 00:47:19,690
!ببخشید
690
00:47:23,800 --> 00:47:25,296
!تکون نخور
691
00:47:35,433 --> 00:47:36,667
هنوز خیلی داغه
692
00:47:36,667 --> 00:47:39,267
اما فکر کنم
یه کم داریم زیادی ذوق میزنیم
693
00:47:39,267 --> 00:47:41,700
با این کار واقعا چیزی عوض میشه؟
694
00:47:41,700 --> 00:47:44,600
ولی واقعا راه دیگهای نداریم، داریم؟
695
00:47:44,600 --> 00:47:48,200
،ولی چرا از بین همه غذاها
باید حتما کتلت گوشت خوک باشه؟
696
00:47:48,200 --> 00:47:51,533
همه کتلت خوک دوست دارن، مگه نه؟
697
00:47:51,533 --> 00:47:53,267
آره، درسته
698
00:47:53,267 --> 00:47:55,567
توی کره آدمی نیست که
کتلت خوک دوست نداشته باشه
699
00:47:55,567 --> 00:47:57,933
میگن غذای واقعا خوشمزهای که با خلوص درست بشه
700
00:47:57,933 --> 00:48:00,767
قدرت این رو داره که قلب آدم رو تحت تاثیر قرار بده
701
00:48:00,767 --> 00:48:03,100
کی همچین حرف مزخرفی گفته؟
702
00:48:03,100 --> 00:48:04,467
این که کلا چرنده
703
00:48:04,467 --> 00:48:06,833
بابام این رو میگفت
704
00:48:06,833 --> 00:48:12,133
به خاطر همینه که مثل یه حرف
!خیلی باارزش و گرانبها به نظر میاد
705
00:48:14,067 --> 00:48:16,767
(شکم خوک، کتف خوک)
706
00:48:16,767 --> 00:48:18,500
(شکم خوک)
707
00:48:18,500 --> 00:48:20,967
(کتف خوک)
708
00:48:21,633 --> 00:48:24,367
فکر نکنم با این بتونیم کتلت خوک درست کنیم
709
00:48:24,367 --> 00:48:27,500
یه چیزی مثل فیله یا راستهی خوک لازم داریم
710
00:48:27,500 --> 00:48:29,067
نمیشه هر جوری شده درستش کنیم؟
711
00:48:29,067 --> 00:48:31,067
،گرفتن همچین قسمتی سخته
712
00:48:31,067 --> 00:48:34,867
و الان حتی نمیتونیم بریم بیرون
713
00:48:40,033 --> 00:48:43,733
!اوه درسته! اون داره میاد
714
00:48:58,533 --> 00:49:00,733
!بو رو برم
715
00:49:03,100 --> 00:49:08,500
،اگه سربازها خوب غذا نخورن
چطور میخوان از کشور دفاع کنن؟
716
00:49:08,500 --> 00:49:10,267
انگیزهی غذایی از همه چیز مهمتره
717
00:49:10,267 --> 00:49:11,867
!خانم جونگ
718
00:49:14,967 --> 00:49:18,100
چی شده که یهو انقدر مشتاقی
به این پیرزن کمک کنی؟
719
00:49:18,100 --> 00:49:21,633
همون گروهبان یونی که معمولا
وقتی صداش میکنن، نق میزنه؟
720
00:49:21,633 --> 00:49:23,933
ممکنه یکی براش سوتفاهم پیش بیاد
721
00:49:23,933 --> 00:49:25,567
خب، خانم جونگ
722
00:49:25,567 --> 00:49:29,367
میتونم ازتون یه خواهش کوچیکی بکنم؟
723
00:49:32,000 --> 00:49:35,233
میدونستم، خب چیه؟
724
00:49:41,167 --> 00:49:44,200
(راستهی خوک)
725
00:49:48,333 --> 00:49:52,267
رشتههای گوشت یکنواختن
و چربی اضافه نداره
726
00:49:52,267 --> 00:49:54,367
!وای، گوشت وضعیت عالیای داره
727
00:49:54,367 --> 00:49:58,067
توشون گشتم و بهترینش رو انتخاب کردم
728
00:49:58,067 --> 00:50:01,667
این مدل برشها وقتی سرخ بشن
آب گوشت توشون میمونه
729
00:50:01,667 --> 00:50:04,767
جدی، چجوری خوک پرورش میدین
که انقدر گوشت مرغوب درمیاد؟
730
00:50:04,767 --> 00:50:08,233
،خب، با اون همه غذای اضافیای که داریم
خوکها همیشه سیرن
731
00:50:08,233 --> 00:50:11,000
چطور ممکنه گوشت خوب به دست نیاریم؟
732
00:50:11,000 --> 00:50:12,633
،راستی
733
00:50:12,633 --> 00:50:14,733
برای پرسنل ارتش جمهوری کره تخفیف داره
734
00:50:14,733 --> 00:50:15,900
!احترام نظامی
735
00:50:15,900 --> 00:50:17,567
!احترام نظامی
736
00:50:19,333 --> 00:50:21,400
تا حالا کتلت خوک سرخ کردی؟
737
00:50:21,400 --> 00:50:25,300
!اولین باره که دارم چیزی رو سرخ میکنم، قربان
738
00:50:25,300 --> 00:50:28,833
خب پس چی بهت این اعتماد به نفس رو داد که
بگی کتلت خوک درست میکنی؟
739
00:50:30,666 --> 00:50:31,792
(دستور پخت فعال شد)
740
00:50:35,567 --> 00:50:38,033
(کتلت خوک)
!دستور پخت کتلت خوک فعال شد
741
00:51:03,600 --> 00:51:06,800
وای، چه رنگ فوقالعادهای، این چیه؟
742
00:51:06,800 --> 00:51:08,433
(اولین کتلت خوک سونگ جه)
743
00:51:09,867 --> 00:51:12,267
(خیلی شوره، زیادی شور)
744
00:51:12,267 --> 00:51:15,267
انگار یه جای کار میلنگه
745
00:51:16,467 --> 00:51:18,800
همم! شوره
746
00:51:18,800 --> 00:51:20,967
چرا انقدر شوره؟
747
00:51:23,800 --> 00:51:26,700
گوشت آماده شده رو با)
(نمک ریز و فلفل مزه دار کن
748
00:51:28,600 --> 00:51:30,800
باید از نمک ریز برای چاشنی
استفاده میکردم
749
00:51:30,800 --> 00:51:33,733
ولی فکر کنم اشتباهی از
نمک دونه درشت استفاده کردم
750
00:51:33,733 --> 00:51:35,567
از قصد این کار رو کردی؟
751
00:51:42,800 --> 00:51:45,400
(دمای سرخ کردن: بهینه)
752
00:51:46,133 --> 00:51:48,500
دما برای سرخ کردن خوبه
753
00:52:20,733 --> 00:52:24,300
کتلت گوشت خوک که به خوبی سرخ شده)
(طلایی و ترد
754
00:52:24,300 --> 00:52:26,000
چطوره گروهبان یون دونگ هیون؟
755
00:52:26,000 --> 00:52:30,800
حتی فرمانده گروهان هم نمیتونه
در مقابل طعمش مقاومت کنه
756
00:52:42,570 --> 00:52:45,233
خب
757
00:52:45,233 --> 00:52:50,400
من از کشور محافظت میکنم
758
00:52:50,400 --> 00:52:54,033
تو هم فقط بخواب
759
00:52:54,033 --> 00:52:57,600
و پاهات رو دراز کن
760
00:52:57,600 --> 00:53:00,367
به به چه متنی
761
00:53:01,067 --> 00:53:02,700
(دفتر فرمانده گروهان)
!بیا تو
762
00:53:04,800 --> 00:53:05,833
احترام نظامی
763
00:53:05,833 --> 00:53:09,167
عه راستش میخواستم بیام
سالن غذاخوری
764
00:53:09,167 --> 00:53:11,067
که به انتقالت رسیدگی کنم
765
00:53:11,067 --> 00:53:12,067
چه خبره؟
766
00:53:12,067 --> 00:53:16,167
گفتم شاید گرسنهتونه
براتون یه غذا درست کردم قربان
767
00:53:17,633 --> 00:53:21,333
یه دفعه؟ برای من؟ چرا؟
768
00:53:21,333 --> 00:53:23,467
...خب این
769
00:53:23,467 --> 00:53:28,067
فکر کردی یه کتلت گوشت ساده
نظرم رو عوض میکنه؟
770
00:53:28,067 --> 00:53:30,000
اگه شما مشکلی ندارین
771
00:53:30,000 --> 00:53:33,267
میخوام آشپز بمونم
772
00:53:35,367 --> 00:53:37,100
سرباز کانگ سونگ جه
773
00:53:39,000 --> 00:53:43,300
واقعا نمیتونم بفهمم
توی مغزت چی میگذره
774
00:53:43,300 --> 00:53:46,800
اگه این رو بچشین
...متوجه میشین چرا باید تو آشپزخونه بمونم
775
00:53:46,800 --> 00:53:48,433
خب چه کنم؟
776
00:53:49,133 --> 00:53:52,500
من واقعا از کتلت گوشت خوک خوشم نمیاد
777
00:54:07,900 --> 00:54:12,067
چی؟-
گفت خیلی کتلت گوشت خوک دوست نداره-
778
00:54:12,067 --> 00:54:13,744
کتلت گوشت خوک دوست نداره؟
779
00:54:13,744 --> 00:54:18,700
چرا... آخه چرا؟
780
00:54:19,400 --> 00:54:20,600
!احترام نظامی
781
00:54:20,600 --> 00:54:22,267
بله
782
00:54:22,267 --> 00:54:23,767
سونگ جه یه لحظه بیرون باش
783
00:54:23,767 --> 00:54:25,400
!بله خانم
784
00:54:32,733 --> 00:54:35,467
شنیدم کتلت گوشت خوک درست کردی
و رفتی دیدن فرمانده گروهان، درسته؟
785
00:54:35,467 --> 00:54:36,586
بله
786
00:54:37,633 --> 00:54:39,200
کارت خوب بود
787
00:54:39,200 --> 00:54:43,867
مهم نیست چه سمتی داشته باشی
باید سربازی رو درست تموم کنی
788
00:54:48,600 --> 00:54:51,633
فکر کنم الان میفهمم
789
00:54:51,633 --> 00:54:53,267
چی؟
790
00:54:54,133 --> 00:54:56,112
که چرا
791
00:54:56,112 --> 00:54:58,700
امروز خیلی تلاش کردم
792
00:55:01,767 --> 00:55:05,833
وقتی داشتم کتلت گوشت خوک درست میکردم
اون فکر مدام توی سرم بود
793
00:55:07,562 --> 00:55:09,267
پس
794
00:55:09,267 --> 00:55:12,600
به خاطر همینه که غذایی که با
795
00:55:12,600 --> 00:55:16,133
نیت پاک درست شه، بی برو برگرد
قلب مردم رو نشونه میگیره
796
00:55:17,033 --> 00:55:23,133
ولی واقعیتش این ناراحتم میکنه
که بدون اینکه شانسی داشته باشه
797
00:55:23,900 --> 00:55:26,067
فرمانده گروهان امتحانش کنه، داره سرد میشه
798
00:55:29,100 --> 00:55:31,567
فردا بفرستش تیاودی
799
00:55:33,400 --> 00:55:35,400
میشه فقط یه سوال بپرسم قربان؟
800
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
چی؟
801
00:55:36,400 --> 00:55:41,133
فکر میکنین قضاوت شما مهمتر
از اراده یه سربازه؟
802
00:55:41,133 --> 00:55:43,033
خدایا، یه رین
803
00:55:43,033 --> 00:55:44,767
راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
804
00:55:44,767 --> 00:55:48,167
چی توی اون بچه دیدی که
باعث شده توی آشپزخونه نگهاش داری؟
805
00:55:48,167 --> 00:55:51,667
از وقتی سونگ جه اومده
رضایت سربازها از غذاها خیلی بیشتر شده
806
00:55:51,667 --> 00:55:54,200
اون به خاطر اینه که یون دونگ هیون
آشپزیش افتضاحه
807
00:55:54,200 --> 00:55:58,733
دیدم که سرباز کانگ سونگ جه
بوی تند برنج کهنه رو از بین برد
808
00:55:58,733 --> 00:56:01,200
سوپ جوانه لوبیایی که درست کرد رو خوردین؟
809
00:56:01,200 --> 00:56:03,467
سربازها تا قطره آخرش رو خوردن
810
00:56:03,467 --> 00:56:06,300
این یه عامل ارزیابی
بیطرفانه یه سربازه قربان
811
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
نه فقط یه مشت نوشته
812
00:56:07,700 --> 00:56:11,267
هی سعی میکنی من رو نصیحت کنی
فقط چون باهات خوب صحبت میکنم
813
00:56:11,267 --> 00:56:13,867
چو یه رین
814
00:56:14,867 --> 00:56:18,933
به این زودی یادت رفت چرا
اومدی گانگلیم؟
815
00:56:22,600 --> 00:56:26,400
مطمئنم چیزی عوض نمیشه
ولی میشه امتحانش کنم؟
816
00:56:28,167 --> 00:56:30,167
بله حتما خانم
817
00:56:32,426 --> 00:56:34,250
(غذاخوری ارتش)
818
00:56:39,300 --> 00:56:42,900
!خوشحالم میتونم برای شما سروش کنم خانم
819
00:56:42,900 --> 00:56:44,600
ازش لذت میبرم
820
00:56:49,333 --> 00:56:53,433
میدونی که نمیتونم دربارهاش کاری بکنم
821
00:56:54,433 --> 00:56:55,567
نه مشکلی نیست
822
00:56:55,567 --> 00:56:58,100
اگه خوشتون بیاد
823
00:56:58,100 --> 00:57:01,133
پای این میذارم که کارم رو انجام دادم
824
00:57:05,167 --> 00:57:07,967
(زمان باقیمانده ماموریت)
825
00:57:07,967 --> 00:57:10,000
(مسیر سرآشپزی رو تموم کن)
826
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
ماموریت انتقال شکست خورد
827
00:57:13,000 --> 00:57:15,967
تموم کردن مسیر سرآشپز
828
00:57:21,067 --> 00:57:26,300
حتی با وجود تمام نیت پاکم توی
آشپزی هم نتونستم چیزی رو عوض کنم
829
00:57:28,367 --> 00:57:30,500
همینطور
830
00:57:30,500 --> 00:57:35,367
زندگیای که مدام ازش
فرار میکردم هم هیچوقت عوض نشد
831
00:58:00,800 --> 00:58:10,800
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
832
00:58:10,924 --> 00:58:20,924
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
833
00:58:48,967 --> 00:58:50,333
!وضعیت اضطراری
834
00:58:50,333 --> 00:58:52,833
!وضعیت اضطراری
اونها درخواست دارن برگردن شمال-
835
00:58:52,833 --> 00:58:55,333
اگه برگردیم، دخل همهمون اومده
836
00:58:55,333 --> 00:58:58,133
بعد تو الان غذایی که
یکی دیگه درست کرده رو به رخ میکشی؟
837
00:58:58,133 --> 00:58:59,633
چرا سعی نمیکنی خودت درست کنی؟
838
00:58:59,633 --> 00:59:01,433
یه دفعه از اعضای مجلس گرفته
...تا فرمانده لشکر
839
00:59:01,433 --> 00:59:02,833
الان وقتش نیست
840
00:59:02,833 --> 00:59:04,233
فیله ماهی پولاک پخته؟
841
00:59:04,233 --> 00:59:06,500
داری میگی غذا
مشکلی داره؟
842
00:59:06,500 --> 00:59:07,833
!سرباز کانگ سونگ جه! متاسفم قربان
843
00:59:07,833 --> 00:59:10,064
(ماهی پولاک یخ زده)
به نظرت چرا این غذا همیشه به عنوان
844
00:59:10,064 --> 00:59:11,833
بدترین غذا توسط سربازان وظیفه انتخاب میشه؟
845
00:59:11,833 --> 00:59:15,033
انگار نمیتونیم از بوی زهم
ماهی یخ زده خلاص شیم
846
00:59:15,033 --> 00:59:17,433
!پس هر طور شده درستش کن
847
00:59:17,433 --> 00:59:18,433
وقت نداریم
848
00:59:18,433 --> 00:59:20,667
!هشدار-
انگار اتفاقی افتاده-
849
00:59:20,667 --> 00:59:22,400
چه غلطی کردی؟