WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.474 --> 00:18.024 ‫بهت گفت چی شده؟ 00:28.862 --> 00:30.400 ‫« راهرو طبقات زیرین » 00:33.424 --> 00:40.424 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:41.500 --> 00:45.500 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 00:53.845 --> 00:57.808 ‫« معیار وانگ-بیکر برای ارزیابی درد ‫با حالت‌های چهره » 01:22.123 --> 01:24.551 ‫سربازهات بهت وفادارن 01:24.626 --> 01:26.886 ‫گمونم نگران اینن که اعدامت کنیم 01:26.961 --> 01:29.472 ‫اگه بنا به عدام بود، ‫آیزاک خودش می‌اومد 01:29.547 --> 01:32.308 ‫نزدیک مرز بین ما و زخمی‌ها تیراندازی شده 01:32.383 --> 01:35.103 ‫پیمان‌ صلح‌ ممکنه نقض شده باشه. ‫آیزاک الان درگیر اونه 01:35.178 --> 01:37.105 ‫اگه باز جنگ بشه، ‫به تک‌تک سربازها نیاز داریم 01:37.180 --> 01:40.475 ‫براش سؤال شده که چرا ظاهراً ‫چند تا از افراد خودت رو کشتی 01:42.227 --> 01:43.645 ‫از جمله لئون 01:45.897 --> 01:46.898 ‫لئون؟ 01:49.025 --> 01:50.026 ‫لئون 01:51.361 --> 01:52.362 ‫یا خدا 01:57.325 --> 01:58.409 ‫چی شد؟ 02:02.831 --> 02:05.425 ‫- یگان من مسئولِ… ‫- تأمین امنیت بیمارستان بود 02:05.500 --> 02:08.503 ‫می‌دونم. خودم اون دستورات رو ‫بهت دادم، الیس. چی شد؟ 02:13.174 --> 02:15.426 ‫از همکف تا طبقۀ ۶ رو پاکسازی کردیم 02:16.553 --> 02:19.731 ‫چند تا مبتلا بودن. ‫از پسشون براومدیم 02:19.806 --> 02:21.524 ‫فقط زیرزمین مونده بود 02:21.599 --> 02:23.234 ‫طبقات منفی یک و دو و سه 02:23.309 --> 02:26.029 ‫انتظار بدترین حالت ممکن رو داشتیم، ‫محیط باب‌میل مبتلاها 02:26.104 --> 02:27.959 ‫تازه، قدیمی‌ها می‌گفتن سال ۲۰۰۳ 02:28.035 --> 02:30.700 ‫اولین مبتلایانِ عفونت قارچی رو بردن اونجا 02:30.775 --> 02:32.825 ‫از اون بدتر، مشکل دسترسی داشتیم 02:34.070 --> 02:37.957 ‫راه‌پله‌های اینجا و اینجا و اینجا خراب شده بود 02:38.032 --> 02:39.959 ‫تمام کابین‌های آسانسور هم ‫درست زیرِ طبقۀ همکف 02:40.034 --> 02:41.377 ‫توی چاه‌هاشون گیر کرده بودن 02:41.452 --> 02:44.747 ‫تنها راهِ ورود و خروج از زیرزمین ‫اینجاست، این راه‌پله 02:46.040 --> 02:48.877 ‫خلاصه، دیروز، ‫یه گروه فرستادم طبقۀ منفی‌یک 02:49.878 --> 02:51.421 ‫- خب؟ ‫- هیچی 02:52.422 --> 02:54.472 ‫کلِ طبقه خالیِ خالی بود، ‫بدون حتی یه موش 02:55.091 --> 02:58.978 ‫امروز هم به امیدِ تکرارِ همون وضع، ‫یه گروه دیگه رو فرستادم طبقۀ منفی‌دو 02:59.053 --> 03:01.306 ‫لئون رو هم گذاشتم فرمانده‌شون چون… 03:04.267 --> 03:05.476 ‫اون بهترین سربازمه 03:08.021 --> 03:09.823 ‫چند دقیقه‌ بعد بی‌سیم زد 03:09.898 --> 03:12.117 ‫از روی دیوارها تا زمین ‫پُر از قارچ سرچماقی بود 03:12.192 --> 03:15.870 ‫به احتمال زیاد، بعدش مبتلا پیدا می‌کنن، ‫ولی برای همین رفته بودن اونجا؛ 03:15.945 --> 03:17.664 ‫من هم گفتم ادامه بدید 03:17.739 --> 03:19.666 ‫پنج دقیقه بعد باز بی‌سیم زد 03:19.741 --> 03:21.117 ‫این‌بار، لئون… 03:24.621 --> 03:26.080 ‫نفسش بالا نمی‌اومد 03:27.916 --> 03:29.083 ‫به زور حرف می‌زد 03:32.921 --> 03:35.965 ‫گفتم لابد گازش گرفتن 03:37.175 --> 03:39.427 ‫گفتم: «لئون، گازت گرفتن؟» گفت… 03:42.138 --> 03:43.514 ‫گفت: «تو هوا پخش شده» 03:47.185 --> 03:48.937 ‫گفت: «تو هوا پخش شده 03:50.313 --> 03:51.397 ‫قرنطینه‌مون کنید.» 03:56.694 --> 03:57.996 ‫من می‌دونستم که سر از هواکش‌ها درنیاوردن 03:58.071 --> 04:00.039 ‫وگرنه همه‌مون هفته‌ها پیش مبتلا می‌شدیم 04:00.114 --> 04:03.626 ‫من هم تیمِ دیگه‌مو فرستادم ‫تا تنها درِ طبقۀ منفی‌دو رو قفل کنن 04:03.701 --> 04:05.495 ‫تنها درِ طبقۀ منفی‌یک رو هم بستیم 04:06.871 --> 04:08.289 ‫به حرف لئون گوش دادیم 04:11.584 --> 04:12.919 ‫اون داخل حبسشون کردیم 04:18.633 --> 04:20.593 ‫چیز دیگه‌ای بیرون نیومده؟ 04:21.844 --> 04:23.346 ‫کس دیگه‌ای مریض نشده؟ 04:25.390 --> 04:26.474 ‫خیلی‌خب 04:27.475 --> 04:29.925 ‫نباید بیمارستان رو از دست بدیم 04:32.522 --> 04:35.533 ‫فقط کسایی که لازمه رو در جریان می‌ذارم 04:35.785 --> 04:37.619 ‫گروهبان پارک، از نظر من، 04:37.694 --> 04:41.072 ‫تو عین یه قهرمان غائله رو ‫برای همیشه خوابوندی 04:42.657 --> 04:44.284 ‫بهت مدیونیم 04:54.127 --> 04:55.962 ‫بابت پسرت متأسفم 06:01.607 --> 06:06.107 ‫« آخـرینِ مـا » 06:15.027 --> 06:16.654 ‫« سیاتل » 06:17.029 --> 06:19.782 ‫« روز دوم » 06:26.302 --> 06:29.188 ‫گروه ۱۴ به سمت شمال، ‫به طرفِ تقاطعِ سیزدهم و برادفورد 06:29.263 --> 06:30.815 ‫حدود دو کیلومتر فاصله داریم 06:30.890 --> 06:32.817 ‫دو کیلومتر، دریافت شد 06:32.892 --> 06:34.602 ‫گروهِ سیار سه 06:35.311 --> 06:36.437 ‫گروهِ سیار سه 06:42.652 --> 06:45.446 ‫احتمالاً تو مرکز همایش‌ها یه خبری هست 06:50.910 --> 06:52.587 ‫- چیه؟ ‫- برق چراغ‌ها رو وصل کردم 06:52.662 --> 06:54.172 ‫اوه، خوبه 06:54.247 --> 06:57.375 ‫طبقۀ پایین یه ژنراتور گنده دارن. ‫با گاز طبیعی کار می‌کنه، عزیزم 06:59.877 --> 07:02.225 ‫- هنوز موفق نشدی؟ ‫- دارم راهشو پیدا می‌کنم 07:02.301 --> 07:05.401 ‫یه راه امن تا بیمارستان پیدا می‌کنی دیگه؟ 07:12.306 --> 07:13.474 ‫کمک می‌خوای؟ 07:14.892 --> 07:15.985 ‫نه 07:16.060 --> 07:17.820 ‫چرا؟ چون خنگم؟ 07:17.895 --> 07:19.155 ‫خنگ کلمۀ مناسبی نیست 07:19.440 --> 07:20.940 ‫واقعاً؟ اون‌وقت کلمۀ مناسب چیه؟ 07:22.066 --> 07:23.201 ‫مدرسه‌ندیده 07:23.276 --> 07:25.486 ‫گوه نخور. من مدرسه رفتم؛ بذار کمکت کنم 07:28.906 --> 07:30.559 ‫دارم مثلث‌بندی می‌کنم 07:31.117 --> 07:32.835 ‫- روالش رو بلدی دیگه؟ ‫- آره 07:33.254 --> 07:34.631 ‫مثلث می‌کِشیم 07:35.579 --> 07:36.671 ‫روش مرسومیه 07:37.024 --> 07:40.736 ‫جهت حرکت سربازهاشون رو تشخیص میدم ‫و با مثلث‌بندی به پایگاهشون می‌رسم 07:40.828 --> 07:41.969 ‫البته زاویه‌ها رو تخمین می‌زنم 07:42.044 --> 07:44.347 ‫اگه نقّاله داشتم، خیلی دقیق‌تر می‌شد 07:44.422 --> 07:46.349 ‫اتفاقاً نقاله هم با خودم آوردم 07:46.424 --> 07:48.134 ‫- واقعاً؟ ‫- نه 07:48.759 --> 07:50.639 ‫نمی‌دونم چیه اصلاً، ‫حالم هم از ریاضی هم به‌هم می‌خورد 07:50.714 --> 07:53.272 ‫الان تنها می‌ذارمت و میرم اینجا رو بگردم 07:53.348 --> 07:54.807 ‫چون تو نابغه‌ای 07:55.083 --> 07:56.433 ‫و داری مسیر رو پیدا می‌کنی 07:58.144 --> 08:00.563 ‫- اِلی ‫- بله؟ 09:58.526 --> 10:01.905 ‫♪ اگه قرار بود یه روز از دستت بدم ♪ 10:32.131 --> 10:33.466 ‫موفق شدی؟ 10:34.508 --> 10:36.385 ‫آره، گمونم 10:37.553 --> 10:38.554 ‫خوبه 10:39.722 --> 10:43.067 ‫یه مسیر امن رو به سمت غرب ‫دنبال می‌کنیم تا برسیم اینجا 10:44.002 --> 10:45.353 ‫بیا نشونت بدم 10:46.520 --> 10:50.116 ‫مسیر گشت‌زنیشون ‫یه خط مستقیمه به شمال و جنوب، این‌شکلی 10:50.191 --> 10:54.287 ‫تقریباً همه‌جا به‌طور مساوی پخش شده‌ن؛ ‫پس کل اون منطقه رو زیرنظر دارن 10:54.362 --> 10:56.998 ‫ولی بین اینجا و اینجا یه فاصله هست 10:57.073 --> 11:00.076 ‫این ساختمون گندۀ دراز رو ‫توی نقشه می‌بینی؟ 11:00.701 --> 11:01.919 ‫آره 11:01.994 --> 11:05.256 ‫خب، از اون فاصله درمی‌ریم 11:05.773 --> 11:07.550 ‫اون ساختمون درازه چیه؟ 11:07.625 --> 11:08.751 ‫نمی‌دونم 11:09.001 --> 11:10.678 ‫ولی خارج از منطقۀ مسکونیه؛ 11:10.753 --> 11:12.597 ‫پس شاید انباری چیزی باشه 11:12.672 --> 11:15.016 ‫هر کوفتی که هست اونقدر بزرگه ‫که الکی ازش نگذرن 11:15.364 --> 11:16.865 ‫چرا اونجا گشت نمی‌زنن؟ 11:18.761 --> 11:21.314 ‫- پر از مبتلاست ‫- احتمالاً 11:21.848 --> 11:25.067 ‫اگه از اونجا رد بشیم، ‫پشت سرِ گشتی‌هاشون سبز می‌شیم 11:25.142 --> 11:27.903 ‫بیمارستان شاید ۴۰۰ متر ‫با اونجا فاصله داشته باشه 11:27.978 --> 11:31.032 ‫نورا باید طبقۀ اول باشه، تهِ ضلع شمالی 11:31.107 --> 11:32.783 ‫وایسا، از کجا می‌دونی؟ 11:32.858 --> 11:34.910 ‫گاله‌شون رو نمی‌بندن؛ ‫تمام حرف‌هاشونو می‌شنوم 11:34.985 --> 11:37.163 ‫چه اسکلن؛ رسماً وسط جنگن 11:37.238 --> 11:38.831 ‫بعد مکانشون رو جار می‌زنن 11:38.906 --> 11:40.249 ‫آره، من هم به همین فکر می‌کردم 11:40.324 --> 11:42.501 ‫دشمن‌هاشون رو می‌شناسی، ‫همین زخمی‌ها؟ 11:42.576 --> 11:44.545 ‫می‌دونیم سلاحشون تیر و کمونه، درسته؟ 11:44.620 --> 11:47.506 ‫فرقه‌طور هم هستن، ‫یا حداقل مذهبیِ متعصبن 11:47.581 --> 11:50.301 ‫- چیزی درمورد آمیش‌ها شنیدی؟ ‫- آمیش‌ها؟ نه 11:50.376 --> 11:53.512 ‫خب، سالِ ۲۰۰۳ عمدتاً تو پنسیلوانیا بودن 11:53.587 --> 11:55.806 ‫ولی به‌سبک قرن ۱۹ زندگی می‌کردن 11:56.323 --> 11:59.643 ‫نکنه زخمی‌ها هم این‌طوری‌ان؟ ‫برق و فناوری رو گذاشتن کنار؟ 11:59.719 --> 12:02.021 ‫چون این مادرجنده‌ها جوری بی‌سیم می‌زنن 12:02.096 --> 12:04.057 ‫که انگار مطمئنن کسی گوش نمی‌ده 12:04.765 --> 12:07.193 ‫آره، براشون مهم نبود بی‌سیم گم شده 12:07.268 --> 12:09.111 ‫خوبه، زیادی خیالشون تخته 12:09.187 --> 12:11.187 ‫- این‌طوری ما دستِ بالاتر رو داریم ‫- درسته 12:12.189 --> 12:16.193 ‫ولی کار ما بی‌احتیاطیه؛ ‫پس این به اون در 12:19.655 --> 12:21.248 ‫اگه الان راه بیفتیم، وقتی برسیم… 12:21.323 --> 12:23.423 ‫به اون خراب‌شده، هوا تاریک شده، درسته؟ 12:23.632 --> 12:24.577 ‫اوهوم 12:31.834 --> 12:33.294 ‫بریم بی‌احتیاطی کنیم 12:58.736 --> 13:01.163 ‫مطمئنی این راه امنه؟ 13:01.238 --> 13:02.364 ‫بهم اعتماد نداری؟ 13:03.365 --> 13:05.167 ‫به تو اعتماد دارم، ولی به سیاتل نه 13:05.242 --> 13:07.503 ‫من هم. ولی بیا نفوس بد نزنیم؛ 13:07.578 --> 13:09.672 ‫چون اگه استرس بگیرم، ‫دوباره بالا میارم 13:09.747 --> 13:11.632 ‫خیلی‌خب، چطوره بحث رو عوض کنیم؟ 13:12.246 --> 13:13.626 ‫می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟ 13:15.711 --> 13:18.172 ‫آها، اگه دختر باشه، اِلی 13:18.756 --> 13:20.891 ‫اگه پسر باشه، اِلایژا 13:20.966 --> 13:22.518 ‫- واقعاً؟ ‫- نه 13:22.593 --> 13:23.928 ‫چرا؟ اسم باحالیه 13:25.221 --> 13:26.514 ‫یعنی چی؟ 13:28.831 --> 13:30.839 ‫« عشقش را حس کنید » 13:31.675 --> 13:33.855 ‫« این رو حس کن، جنده‌خانم » 13:48.828 --> 13:50.337 ‫نباید می‌اومدیم اینجا 13:50.412 --> 13:52.214 ‫نباید می‌اومدیم. ‫نباید تو رو می‌آوردم اینجا 13:52.289 --> 13:55.134 ‫تو بارداری! من دارم چیکار می‌کنم؟ 13:55.209 --> 13:57.545 ‫دینا، می‌خوای برگردیم؟ 13:58.333 --> 14:00.673 ‫برمی‌گردونمت. لازم نیست باهام بیای 14:02.716 --> 14:04.552 ‫چه کسخلم من 14:13.269 --> 14:16.269 ‫می‌دونی، هیچ‌وقت درمورد ‫اولین نفری که کشتم ازم چیزی پرسیدی 14:17.523 --> 14:19.467 ‫خیلی‌خب، کی بود؟ 14:20.137 --> 14:24.975 ‫بچه که بودم، تو یه کلبه تو جنگلی ‫شمال سانتافه زندگی می‌کردیم 14:25.632 --> 14:27.679 ‫چند تا خانواده هم دوروبرمون بودن 14:27.957 --> 14:29.702 ‫منتها اکثراً تنها بودیم 14:31.078 --> 14:33.047 ‫اونقدر تو خونه پیش مامان و خواهرم 14:33.122 --> 14:36.091 ‫حوصلم سر می‌رفت که التماسشون می‌کردم ‫بذارن بیرون بازی کنم 14:36.346 --> 14:37.792 ‫ولی مادرم می‌ترسید 14:37.868 --> 14:39.954 ‫و نمی‌ذاشت تنها بیرون برم 14:40.838 --> 14:42.515 ‫ولی یه روز، یواشکی رفتم بیرون، 14:42.590 --> 14:44.640 ‫اسلحه هم داشتم. ‫کسی تخم نمی‌کرد مزاحمم بشه 14:44.803 --> 14:47.149 ‫خودت ته داستان رو می‌دونی؛ چون… 14:47.225 --> 14:50.314 ‫من دیگه شمال سانتافه ‫توی کلبه زندگی نمی‌کنم، 14:50.467 --> 14:52.552 ‫مادر و خواهرم هم زنده نیستن 14:53.183 --> 14:54.777 ‫ولی چون گذشتۀ همه‌مون تباهه 14:54.852 --> 14:56.946 ‫و داستان‌های تلخ همو شنیدیم، 14:57.021 --> 14:58.571 ‫به‌نظرت آخر داستان من چیه؟ 14:59.523 --> 15:01.567 ‫نمی‌دونم. غارتگرها حمله می‌کنن؟ 15:01.868 --> 15:02.860 ‫فقط یه نفر 15:03.742 --> 15:04.644 ‫بعدش چی؟ 15:05.594 --> 15:07.117 ‫تو برگشتی خونه 15:07.193 --> 15:09.208 ‫خانواده‌ت مُرده بودن. غارتگره هم رفته بود 15:09.283 --> 15:11.619 ‫تقریباً. البته اون هنوز اونجا بود 15:12.536 --> 15:13.900 ‫صدای جیغشون رو شنیدم 15:14.294 --> 15:17.714 ‫سریع با اسلحه برگشتم خونه. ‫ولی خیلی کُند بودم؛ چون ۸ سالم بود 15:18.125 --> 15:21.295 ‫وقتی صدامو شنید، برگشت. ‫هول کرده بود 15:22.254 --> 15:26.350 ‫وقتی بهش شلیک کردم، ‫بیشتر هول کرد 15:26.425 --> 15:28.240 ‫لعنتی، واقعاً متأسفم 15:28.612 --> 15:30.012 ‫نمی‌دونستم، فکر می‌کردم… 15:30.471 --> 15:32.807 ‫- چطور سر از جکسون درآوردی؟ ‫- مهم نیست 15:33.693 --> 15:35.445 ‫همین مهمه 15:36.769 --> 15:39.321 ‫جوئل هر نامردی‌ای هم ‫که در حق اونها کرده بود، 15:39.396 --> 15:41.148 ‫باز حقش این نبود 15:42.024 --> 15:45.611 ‫همه‌ش از خودم می‌پرسم ‫اگه از خونه جیم نمی‌شدم چی؟ 15:46.904 --> 15:50.699 ‫اگه مامان و خواهرم جلوی چشم‌هام ‫کتک می‌خوردن و می‌مُردن چی؟ 15:51.283 --> 15:54.078 ‫اگه اون بی ناموس ‫جلوی چشم‌هام می‌کُشتشون چی؟ 15:55.329 --> 15:58.579 ‫اگه خانوادۀ من اول ‫بلایی سر عزیزانش آورده بودن فرقی می‌کرد؟ 16:00.167 --> 16:01.168 ‫نه 16:02.982 --> 16:03.983 ‫نه 16:05.673 --> 16:07.341 ‫اگه طرف رو نکُشته بودم، 16:08.509 --> 16:10.135 ‫اگه فرار کرده بود، 16:11.387 --> 16:14.556 ‫بهت قول می‌دم، تا ابد دنبالش می‌گشتم 16:16.183 --> 16:17.518 ‫تا آخر دنیا 16:35.119 --> 16:36.787 ‫اگه بخوای برمی‌گردم 16:38.747 --> 16:40.708 ‫اگه هم بخوای ادامه می‌دم 16:42.001 --> 16:43.252 ‫جواب درستی نداره 16:44.044 --> 16:45.587 ‫اگه بمیرم، خونم گردن خودمه 16:47.006 --> 16:48.173 ‫گردن تو نیست 16:49.008 --> 16:50.509 ‫تصمیمت چیه؟ 17:02.396 --> 17:03.981 ‫ادامه می‌دیم 17:29.673 --> 17:31.842 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه، بیا بریم 17:29.673 --> 17:31.842 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه. بریم 17:41.226 --> 17:42.770 ‫سریع! بشین، بشین 17:47.357 --> 17:48.567 ‫هوامو داشته باش 18:38.992 --> 18:40.961 ‫حداقل گیر نیفتادیم 18:41.036 --> 18:42.421 ‫دوتا نکتۀ مثبت دیگه هم هست 18:42.496 --> 18:45.340 ‫نورافکن‌ها رو دادن بالا تا بیرون رو بگردن 18:45.415 --> 18:47.342 ‫یعنی به داخل دید ندارن 18:47.417 --> 18:49.837 ‫خوبه. نکتۀ مثبت دوم چیه؟ 18:51.713 --> 18:55.893 ‫اون در بازه و هیچی ازش ‫به قصد کُشت نپریده بیرون، البته هنوز 18:55.968 --> 18:58.137 ‫- عالیه ‫- شاید 18:59.429 --> 19:01.857 ‫- میرم یه نگاهی بندازم ‫- چه فکر بکری 19:01.932 --> 19:03.684 ‫چون اونی که مبتلا نمیشه تویی 19:16.321 --> 19:17.781 ‫اوضاع چطوره؟ 19:20.617 --> 19:22.044 ‫روح‌زده ولی خالی 19:22.119 --> 19:23.954 ‫آها، درست عین خودمون 19:25.497 --> 19:28.175 ‫ببین، نمیگم اون تو خبری از مبتلاها نیست 19:28.250 --> 19:31.095 ‫در واقع عمراً اینجا کلاً خالی باشه 19:31.170 --> 19:33.505 ‫ولی منطقاً یه دسته مبتلا ‫اون تو نیست، درسته؟ 19:35.966 --> 19:37.976 ‫اولاً که زیرِ زمین نیستیم، بعدشم گرگ‌ها 19:38.051 --> 19:40.470 ‫با کلی ماشین و چراغ همین بغلن 19:41.513 --> 19:43.263 ‫یه دسته به این چیزا بی‌محلی نمی‌کنه 19:44.183 --> 19:48.862 ‫پس شاید فقط چندتا آواره و ‫دو سه‌تا کلیکر باشن؟ 19:48.937 --> 19:51.365 ‫از پسشون برمیایم. ‫کلی از این کارها کردیم. 19:51.440 --> 19:53.951 ‫آره. چیزی‌مون نمیشه 19:54.026 --> 19:56.787 ‫ولی تیراندازی باید آخرین ‫راه چاره‌مون باشه، خب؟ 19:56.862 --> 19:58.539 ‫چون اگه گرگ‌ها صدای تیر بشنون، 19:58.614 --> 20:00.707 ‫- یه ارتش روی سرمون خراب میشه ‫- باشه 20:00.782 --> 20:02.075 ‫- اِلی ‫- چیه؟ 20:03.035 --> 20:05.379 ‫اگه اوضاع به هم ریخت و ‫مجبور شدیم بین فرار و تیراندازی 20:05.454 --> 20:08.248 ‫یکی رو انتخاب کنیم، فرار می‌کنیم 20:08.832 --> 20:10.334 ‫آخرین چاره. گرفتم 20:13.295 --> 20:16.223 ‫خیال می‌کنی هر اتفاقی هم که بیفته، ‫باز من شروع می‌کنم به تیرزدن؟ 20:16.298 --> 20:17.883 ‫رسماً هر دفعه همینه. آره 20:18.634 --> 20:20.686 ‫عصبانی نشو. تو یه مقدار قاتی داری 20:20.761 --> 20:23.355 ‫این هم هیجان‌انگیزه. ‫یکی از دلایلیه که دوستت دارم. 20:23.430 --> 20:25.766 ‫ولی من قصد دارم جون سالم به در ببرم 20:27.559 --> 20:28.810 ‫دوستم داری؟ 20:36.693 --> 20:38.028 ‫- واقعاً… ‫- آره، می‌دونم 20:42.115 --> 20:44.284 ‫دوباره بگو. نقشه چی بود؟ 20:46.119 --> 20:47.329 ‫چاقو یا فرار 20:49.748 --> 20:51.124 ‫خیلی‌خب، خل‌وچل 20:53.043 --> 20:54.044 ‫بیا بریم 21:05.255 --> 21:12.255 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:21.280 --> 21:22.823 ‫تا اینجاش که به خیر گذشت 21:29.454 --> 21:30.622 ‫وایسا 21:34.293 --> 21:35.836 ‫چیزی می‌شنوی؟ 21:44.636 --> 21:45.637 ‫نه 21:51.727 --> 21:53.270 ‫از این طرف میریم؟ 21:54.896 --> 21:55.897 ‫آره 22:25.135 --> 22:27.512 ‫اینجا پنجره زیاد داره. ‫بیا مواظب باشیم. 22:30.182 --> 22:31.183 ‫باشه 22:53.330 --> 22:54.331 ‫دینا 23:10.764 --> 23:12.941 ‫اون دیگه چه عنیه؟ ‫چرا قایم شده؟ 23:13.016 --> 23:14.901 ‫فکر کنم از اون باهوش‌هاست 23:14.976 --> 23:16.737 ‫عین همونی که توی سوپرمارکت دنبالم بود 23:16.812 --> 23:19.740 ‫خیلی‌خب، ولی تو اون رو کُشتی، ‫پس این رو هم می‌تونیم بکُشیم، نه؟ 23:19.815 --> 23:22.326 ‫آره، کُشتمش، ولی قبلش گازم گرفت 23:22.401 --> 23:24.453 ‫- لامصب گازت گرفت؟ ‫- میگی چیکار می‌کردم؟ بهت می‌گفتم؟ 23:24.528 --> 23:25.987 ‫اونوقت… 23:27.781 --> 23:29.583 ‫گوش کن، اگه عین همونه، 23:29.658 --> 23:31.626 ‫حتماً سریعه و خودشو نشون نمیده 23:31.701 --> 23:33.503 ‫ولی این دفعه دو نفریم 23:33.578 --> 23:38.008 ‫اون بی‌پدر سعی می‌کنه دورمون بزنه، ‫پس به نظرم ما اول دورش بزنیم 23:38.083 --> 23:41.053 ‫از هم جدا میشیم. دنبال هر کدوم‌مون که اومد، 23:41.128 --> 23:43.055 ‫اون یکی از پشت بهش حمله می‌کنه 23:43.130 --> 23:44.214 ‫حله؟ 23:47.050 --> 23:48.260 ‫حله 24:02.190 --> 24:03.733 ‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 24:04.651 --> 24:06.101 ‫بیا از راهی که اومدیم برگردیم 24:06.820 --> 24:09.072 ‫اگه بدوئیم میفتن دنبال‌مون، ‫پس باید آروم بریم 24:20.876 --> 24:23.428 ‫اون حصار رو می‌بینی؟ ‫من هر چندتا رو که بتونم می‌کشونم دنبال خودم 24:23.503 --> 24:24.930 ‫تو بدو اون تو، در رو ببند، 24:25.005 --> 24:26.932 ‫هر طور که می‌تونی محکمش کن و ‫همون تو بمون 24:27.007 --> 24:30.707 ‫دینا. من خیلی می‌تونم جلوی گازهاشون ‫دووم بیارم. تو نمی‌تونی. به حرفم گوش کن 24:32.304 --> 24:33.305 ‫برو! 25:47.379 --> 25:49.514 ‫- گازت گرفتن؟ ‫- چی؟ نه 25:49.589 --> 25:50.891 ‫چیزیش نشده 25:50.966 --> 25:53.385 ‫داشتم نگاه می‌کردم. گازش نگرفتن 25:54.219 --> 25:55.971 ‫جسی، قسم می‌خورم 25:57.514 --> 25:58.515 ‫باید بریم 26:04.354 --> 26:05.564 ‫برید! برید! برید! 26:06.523 --> 26:08.942 ‫واینستید! همین‌طوری بیاید! 26:09.484 --> 26:10.702 ‫من می‌زنم‌شون! بیاید! 26:10.777 --> 26:11.995 ‫میرن غرب! 26:12.070 --> 26:13.738 ‫اونجا! اونجا! 26:29.170 --> 26:32.215 ‫پارک! اونجا می‌تونیم از دست‌شون فرار کنیم! ‫زود باشید! 26:43.727 --> 26:45.862 ‫وایسید. وایسید. نباید بریم اون تو 26:45.937 --> 26:49.199 ‫انگار سه فرد ناشناس بودن که ‫رفتن توی پارک. کاملاً مسلح بودن 26:49.274 --> 26:50.924 ‫- از زخمی‌ها نبودن ‫- چیکار می‌کنن؟ 26:52.068 --> 26:54.246 ‫اگه خواستن بیان بیرون، بزنیدشون 26:54.321 --> 26:55.622 ‫نمیان توی پارک 26:55.697 --> 26:57.707 ‫حتماً شوخیت گرفته 26:57.782 --> 26:59.876 ‫عالیه. بازم مبتلا هست 26:59.951 --> 27:02.370 ‫شاید، ولی نمی‌تونیم از این راه برگردیم 27:03.872 --> 27:04.956 ‫زود باشید 27:09.377 --> 27:10.378 ‫جسی 27:12.881 --> 27:13.848 ‫جسی 27:13.923 --> 27:15.642 ‫- چیه؟ ‫- چطوری پیدامون کردی؟ 27:15.717 --> 27:17.802 ‫با نقشه‌ای که توی تئاتر گذاشته بودید 27:18.887 --> 27:20.647 ‫ضمناً مثلث‌بندیِ روش تحسین‌برانگیز بود 27:20.722 --> 27:21.815 ‫ممنون. کار دینا بود 27:21.890 --> 27:23.358 ‫خیال کردی فکر کردم کار توئه؟ 27:23.433 --> 27:24.818 ‫تئاتر رو از کجا پیدا کردی؟ 27:24.893 --> 27:26.811 ‫می‌خوره الان بخوام باهات گپ بزنم؟ 27:28.396 --> 27:29.864 ‫تنها اومدی؟ 27:29.939 --> 27:31.199 ‫نه. من و تامی 27:31.274 --> 27:33.034 ‫وقتی رسیدیم شهر جدا شدیم 27:33.109 --> 27:35.412 ‫- تا جاهای بیشتری رو بگردیم ‫- باورم نمیشه شما رو فرستادن دنبال‌مون 27:35.487 --> 27:38.123 ‫نفرستادن، ولی مطمئن بودیم ‫اینجا کارتون ساخته‌ست 27:38.198 --> 27:40.417 ‫واسه همین شب بعد جیم شدیم. ‫خدا رو شکر که اومدیم. 27:40.492 --> 27:43.492 ‫- می‌دونی، اوضاع‌مون خیلی هم خوب بود تا اینکه… ‫- تا اینکه چی؟ 27:47.666 --> 27:49.175 ‫تا اینکه دیگه خوب نبود 27:49.250 --> 27:51.094 ‫تامی خوبه؟ 27:51.169 --> 27:52.721 ‫امیدوارم 27:52.796 --> 27:54.264 ‫قرار بود صبح همدیگه رو ببینیم 27:54.339 --> 27:56.808 ‫- خب، الان چی؟ ‫- یه راه فرار پیدا می‌کنیم، 27:56.883 --> 27:58.783 ‫برمی‌گردیم تئاتر، شب رو اتراق می‌کنیم، 27:59.094 --> 28:02.022 ‫میریم پیش تامی، بعدش همه میریم خونه 28:02.097 --> 28:03.765 ‫- نه ‫- اِلی 28:09.354 --> 28:10.772 ‫این دیگه صدای چی بود؟ 28:30.041 --> 28:31.710 ‫هی. برید 28:43.680 --> 28:46.399 ‫نه، صبر کنید. تو رو خدا، تو رو خدا! 28:46.474 --> 28:48.443 ‫من عین بقیه نیستم. خواهش می‌کنم 28:48.518 --> 28:51.279 ‫نه، نه، نه، وایسید، وایسید. ‫عضو میشم. 28:51.354 --> 28:53.239 ‫- عضو شما میشم. میشم یکی از شما ‫- دیگه دیر شده، گرگ 28:53.314 --> 28:55.116 ‫نه، نه، نه، نه، وایسید! ‫من اطلاعات دارم 28:55.191 --> 28:58.141 ‫می‌دونم آیزاک چه نقشه‌ای داره. ‫می‌تونم کمک‌تون کنم. می‌تونم… 28:59.446 --> 29:01.665 ‫علاقه‌ای به شنیدن حرف‌هات نداریم 29:01.740 --> 29:03.575 ‫«تنها ثمرۀ روح فاسد دروغ است» 29:04.325 --> 29:05.418 ‫این آموزۀ پیامبر ماست 29:05.493 --> 29:07.003 ‫به امید هدایت پیامبرمان 29:07.078 --> 29:09.706 ‫نه. نه. نه. نه 29:12.167 --> 29:14.719 ‫نه. نه، نه، نه. ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. نه. 29:14.794 --> 29:16.045 ‫نه. نه 29:16.880 --> 29:18.590 ‫نه! نه! نه! 29:20.175 --> 29:21.551 ‫نه 29:30.435 --> 29:31.569 ‫تو رو خدا، نه 29:31.644 --> 29:33.071 ‫غرق در گناهه 29:33.146 --> 29:34.531 ‫- نه، نه ‫- آزادش کنید 29:34.606 --> 29:36.991 ‫تا با عشق پیامبر آشنا شود 29:37.066 --> 29:38.785 ‫نه، نه، نه، نه، نه 29:38.860 --> 29:40.570 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. نه 30:00.340 --> 30:01.508 ‫الان آزاده 30:05.178 --> 30:06.930 ‫لعنتی! 30:10.600 --> 30:12.235 ‫من دورشون می‌کنم. تو ببرش. برید! 30:12.310 --> 30:14.312 ‫توی تئاتر می‌بینم‌تون. ‫برید دیگه! 30:17.106 --> 30:19.826 ‫نمی‌تونی فرار کنی، گرگ. پیامبر شما رو می‌بینه 30:19.901 --> 30:21.194 ‫حواسش به همۀ ما هست 30:58.857 --> 31:00.024 ‫اینجا نیست 31:05.154 --> 31:07.832 ‫- به امید هدایت پیامبرمان ‫- به امید هدایت پیامبرمان 31:07.907 --> 31:10.493 ‫خیلی‌خب، پخش شید. حرکت کنید 32:39.499 --> 32:41.009 ‫چه خبره؟ 32:41.084 --> 32:42.877 ‫مطمئن نیستم. بررسی می‌کنم 32:43.670 --> 32:44.963 ‫یالا، بانی 33:09.529 --> 33:11.164 ‫جونوری چیزی بود 33:11.239 --> 33:12.657 ‫خبری نیست 33:24.335 --> 33:25.545 ‫تموم شد 34:08.963 --> 34:10.465 ‫بذارشون زمین 34:11.716 --> 34:13.551 ‫دست‌ها بالا. برگرد 34:24.395 --> 34:25.521 ‫من رو یادته؟ 34:26.856 --> 34:28.399 ‫آره، من رو یادته 34:29.817 --> 34:32.445 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- اَبی کجاست؟ 34:33.571 --> 34:35.873 ‫- نمی‌دونم ‫- چرا، می‌دونی 34:35.948 --> 34:38.459 ‫اگه بهم شلیک کنی، ‫تمام سربازها می‌ریزن اینجا 34:38.534 --> 34:40.036 ‫ولی به هر حال می‌میری 34:43.331 --> 34:45.291 ‫بگو کجاست، شاید زنده گذاشتمت 34:47.210 --> 34:49.762 ‫- می‌تونستیم بکُشیمت ‫- شاید باید می‌کُشتید 34:49.837 --> 34:53.633 ‫یا شاید اصلاً نباید ‫سمت جکسون آفتابی می‌شدید، نورا 34:55.051 --> 34:56.177 ‫اَبی کجاست؟ 35:05.061 --> 35:06.979 ‫متأسفم که جلوی چشم‌هات اون‌طوری شد 35:09.273 --> 35:11.492 ‫هیچ‌کس نباید همچین صحنه‌ای رو می‌دید 35:11.567 --> 35:14.037 ‫- بس کن ‫- بعضی شب‌ها، 35:14.112 --> 35:16.781 ‫هنوزم جیغ و دادش رو می‌شنوم 35:17.824 --> 35:21.202 ‫مرگش خیلی وحشتناک بود 35:22.453 --> 35:23.871 ‫آره 35:25.498 --> 35:27.542 ‫آره، مرتیکه کونی به سزای اعمالش رسید 35:32.004 --> 35:33.464 ‫مادرسگ! 35:34.382 --> 35:35.591 ‫مهمون داریم! 35:37.760 --> 35:38.761 ‫مهمون داریم! 35:40.388 --> 35:42.598 ‫هی! بزنیدش! 36:01.450 --> 36:03.035 ‫وای، نه، نه، نه 36:04.328 --> 36:06.622 ‫نورا، کارت تمومه! 36:08.082 --> 36:09.167 ‫نورا! 36:37.445 --> 36:38.746 ‫لعنتی، بازه! 36:38.821 --> 36:40.373 ‫چاه آسانسور کوفتی بازه! 36:40.448 --> 36:42.992 ‫- راهرو رو ببندید! ‫- عقب! عقب! 36:44.493 --> 36:45.953 ‫چاه آسانسور بازه! 39:45.132 --> 39:46.967 ‫زنیکۀ کسخل 39:47.968 --> 39:49.261 ‫هاگ‌ها 39:50.304 --> 39:52.515 ‫داریم هاگ تنفس می‌کنیم 39:54.141 --> 39:55.267 ‫مبتلا شدیم 39:56.268 --> 39:57.895 ‫جفتمون رو به کُشتن دادی 39:58.979 --> 39:59.980 ‫واقعاً؟ 40:12.076 --> 40:13.452 ‫تو… 40:14.078 --> 40:15.413 ‫همونی 40:17.957 --> 40:19.875 ‫دختری که مبتلا نمیشه. تو… 40:20.584 --> 40:21.961 ‫واقعی‌ای 40:24.505 --> 40:25.506 ‫آره 40:27.049 --> 40:28.634 ‫اَبی کجاست؟ 40:32.304 --> 40:34.306 ‫خبر نداری جوئل چیکار کرده؟ 40:35.724 --> 40:38.644 ‫- واسم مهم نیست ‫- مهم نیست؟ 40:40.896 --> 40:45.192 ‫اون هر کی توی بیمارستان بود رو کُشت 40:46.819 --> 40:51.031 ‫مِن‌جمله تنها کسی که می‌تونست ‫ازت یه درمان بسازه 40:54.368 --> 40:56.078 ‫یعنی پدر اَبی 40:57.872 --> 40:59.165 ‫جوئل هم… 41:00.541 --> 41:03.377 ‫جوئل یه تیر توی سرش خالی کرد 41:05.004 --> 41:06.881 ‫اون همچین کاری کرده بود 41:12.845 --> 41:14.472 ‫می‌دونم 41:36.202 --> 41:37.578 ‫اَبی کجاست؟ 41:44.460 --> 41:45.461 ‫نه 42:18.744 --> 42:20.412 ‫کجاست؟ 42:24.833 --> 42:25.834 ‫نه 42:33.717 --> 42:34.894 ‫اون کجاست؟ 42:34.969 --> 42:36.178 ‫نه 42:40.349 --> 42:41.763 ‫اون کجاست؟! 43:10.212 --> 43:11.463 ‫سلام، بچه‌جون 43:15.301 --> 43:16.302 ‫سلام 43:17.000 --> 43:18.500 ♪ Present Tense - Pearl Jam playing ♪ 43:19.000 --> 43:39.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]