1
00:00:05,105 --> 00:00:06,625
آنچه گذشت
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,284
بهش میگن گودال.
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,185
خونه خطرناکترین و خشنترین
4
00:00:09,209 --> 00:00:10,386
مجرمین تاریخه، همهشون
5
00:00:10,410 --> 00:00:11,721
که دنیا فکر میکنه مردن.
6
00:00:11,745 --> 00:00:15,224
یا حداقل همینطور بود،
تا وقتی که انفجار رخ داد.
7
00:00:15,248 --> 00:00:17,159
این متخصص بازداشت، شین فلورنزه.
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,094
شما اینجا نگهبان زندان بودین؟
9
00:00:18,118 --> 00:00:19,395
تا وقتی که دیوارها خراب نشدن، بله، قربان.
10
00:00:19,419 --> 00:00:20,463
در مورد کارتون که صحبت شد،
11
00:00:20,487 --> 00:00:23,632
قراره چند تا زندانی دیگه هم پیدا بشن.
12
00:00:23,656 --> 00:00:26,502
- چند تا؟
- خیلی.
13
00:00:26,526 --> 00:00:28,237
هر چیزی که لازمه در مورد مامور اودل بدونید،
14
00:00:28,261 --> 00:00:30,139
میتونید تو پروندهام بخونید.
15
00:00:30,163 --> 00:00:31,273
الیور!
16
00:00:31,297 --> 00:00:32,308
شما رئیس زندان بودین؟
17
00:00:32,332 --> 00:00:34,377
به یه نفر که بتونم
بهش اعتماد کنم نیاز دارم،
18
00:00:34,401 --> 00:00:35,645
یه نفر که بتونه کمکم کنه همه زندانیهایی
19
00:00:35,669 --> 00:00:36,646
که زنده بیرون اومدن رو بگیرم.
20
00:00:36,670 --> 00:00:40,116
انفجاری که باعث فروپاشی
گودال شد، یه اتفاق نبود.
21
00:00:40,140 --> 00:00:41,474
یه فرار از زندان بود.
22
00:00:48,214 --> 00:00:51,460
خیلی خوشحالم که همهتون
تونستین امروز اینجا باشین.
23
00:00:48,298 --> 00:00:51,198
{\an8} آرکون، اوهایو، 1998
24
00:00:51,484 --> 00:00:56,799
کل خانواده دور هم، واقعا برام خیلی مهمه.
25
00:00:56,823 --> 00:01:00,136
حس خیلی خاصی دارم.
26
00:01:02,929 --> 00:01:06,642
فکر کنم باید یه آرزو بکنم.
27
00:01:06,666 --> 00:01:09,779
ولی نمیدونم دیگه چی میتونم بخوام.
28
00:01:09,803 --> 00:01:12,882
همهتون اینجا باشین تا برام جشن بگیرین؟
29
00:01:15,709 --> 00:01:19,522
این... این واقعا عالیه.
30
00:01:21,546 --> 00:01:32,546
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
31
00:01:32,570 --> 00:01:39,570
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
32
00:01:40,594 --> 00:01:44,594
.::: مترجم مرتضی راکی:::.
33
00:01:53,747 --> 00:01:56,392
جانی، یه سری توضیحات باید بدی.
34
00:01:56,416 --> 00:01:57,760
- ولم کن.
- ولم کن.
35
00:01:57,784 --> 00:02:02,795
ما فقط میخوایم بفهمیم چرا امروز
اون پسر رو تو مدرسه اذیت کردی.
36
00:02:01,319 --> 00:02:02,919
{\an8} چهل و شش ثانیه قبل از انفجار
37
00:02:02,919 --> 00:02:07,734
نمیدونم.
بعضی وقتا عصبانی میشم، باشه؟
38
00:02:08,358 --> 00:02:10,636
یه انگیزهای دارم که
به مردم آسیب بزنم یا چیزا رو بشکنم.
39
00:02:10,760 --> 00:02:12,806
حس خوبی داره که عصبانیتمو خالی کنم.
40
00:02:12,830 --> 00:02:14,708
شاید این حس خوبی به تو بده،
41
00:02:14,732 --> 00:02:17,977
ولی به این فکر کن که
کارات چه تاثیری روی دیگران داره.
42
00:02:18,901 --> 00:02:21,547
برام مهم نیست، چون آدم بدی هستم.
43
00:02:21,971 --> 00:02:23,684
نمیتونی منو درست کنی،
پس چرا سعی میکنی؟
44
00:02:24,508 --> 00:02:25,319
جانی.
45
00:02:25,443 --> 00:02:28,921
ولی اگه ما نتونیم بهت کمک کنیم،
شاید یه نفر دیگه بتونه.
46
00:02:29,145 --> 00:02:32,892
صحبت کردن در مورد این چیزا اولین قدمه.
47
00:02:32,916 --> 00:02:34,728
کی میخواد با من صحبت کنه؟
48
00:02:34,952 --> 00:02:37,697
ما، پسرم، چون دوستت داریم.
49
00:02:37,791 --> 00:02:39,869
حتی وقتی به مردم آسیب میزنم؟
50
00:02:42,562 --> 00:02:46,842
میدونیم که منظورت این نیست.
51
00:03:18,398 --> 00:03:20,509
کاخ سفید یه گزارش در مورد
عملیات دستگیری میخواد.
52
00:03:20,533 --> 00:03:22,478
بهم گفتن که رئیس جمهور
در مورد گودال چیزی نمیدونه.
53
00:03:22,502 --> 00:03:24,547
نمیدونه، ولی داستان صفحه اول
54
00:03:24,571 --> 00:03:28,384
روزنامه "تایمز" امروز صبح
در مورد انفجار تو شایان بود.
55
00:03:28,408 --> 00:03:30,553
رئیس جمهور نیاز به انکار داره،
که یعنی من باید
56
00:03:30,577 --> 00:03:33,823
بتونم بهش اطمینان بدم که
دارم بهش رسیدگی میکنم.
57
00:03:33,847 --> 00:03:36,292
خب دارم بهش رسیدگی میکنم؟
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,860
خب، پنج زندانی دیگه زنده
59
00:03:37,884 --> 00:03:39,495
از آوار پیدا شدن، ولی دهها جنازه
60
00:03:39,519 --> 00:03:40,830
هنوز منتظر شناسایی هستن.
61
00:03:40,854 --> 00:03:42,365
پس در حال حاضر، شما نمیدونید
62
00:03:42,389 --> 00:03:43,532
چند تا فراری اون بیرونن؟
63
00:03:43,556 --> 00:03:46,802
تا وقتی که حفاری کامل نشده
این رو نمیدونیم.
64
00:03:46,826 --> 00:03:49,538
ولی تیم ما تخمین میزنه که تا ۲۵ درصد
65
00:03:49,562 --> 00:03:51,374
میتونستن زنده بیرون رفته باشن.
66
00:03:51,398 --> 00:03:52,341
تیمتون به کجا رسیده تو تعیین
67
00:03:52,365 --> 00:03:54,377
- منبع انفجار؟
- یه نشتی گاز بود.
68
00:03:54,401 --> 00:03:57,780
میدونی، نمیدونم کدوم باور کردنش سختتره،
69
00:03:57,804 --> 00:04:00,683
پرده دود تروریست محیطی
که به سیانان فروختی،
70
00:04:00,707 --> 00:04:02,518
یا داستانی که الان داری به من میفروشی.
71
00:04:02,542 --> 00:04:04,053
لولههای خراب؟ واقعا؟
72
00:04:04,077 --> 00:04:05,454
اتفاق میافته.
73
00:04:05,478 --> 00:04:09,058
گزارششو برات میفرستم.
74
00:04:14,821 --> 00:04:16,432
دنبال یه زندانی مرحوم میگردم.
75
00:04:16,456 --> 00:04:17,867
بفرمایید، قربان.
76
00:04:31,037 --> 00:04:34,483
مامور هندرسون، یه تحولی رخ داده.
77
00:04:34,507 --> 00:04:35,818
یه زندانی دیگه؟
78
00:04:35,842 --> 00:04:38,454
بله، قربان. لطفا دنبالم بیایید.
79
00:04:41,581 --> 00:04:43,859
مامور هندرسون، شاید منو یادتون نیاد.
80
00:04:43,883 --> 00:04:45,428
جنیفر مورالس.
81
00:04:45,452 --> 00:04:46,562
شما دوره کارآموزی افسری من
82
00:04:46,586 --> 00:04:48,631
تو علوم رفتاری تو کوانتیکو گذروندید.
83
00:04:48,655 --> 00:04:50,132
یادم میاد تو امتحان نهایی
اون دوره رو عالی شدی.
84
00:04:50,156 --> 00:04:52,001
- زیاد اتفاق نمیافتاد.
- بله، قربان.
85
00:04:52,025 --> 00:04:54,704
الان افسر اطلاعاتم. بهترین شغل تو ارتش.
86
00:04:54,728 --> 00:04:56,572
به نیروی ویژه بازیابی زندانیها مامور شدم.
87
00:04:56,596 --> 00:04:58,974
الان نیروی ویژه شدیم؟
88
00:05:10,076 --> 00:05:11,620
خب، این خیلی سریع جور شد.
89
00:05:11,644 --> 00:05:13,990
ارتش سریع عمل میکنه.
90
00:05:14,014 --> 00:05:16,158
ما تمام فعالیت مجرمانه رو
91
00:05:16,182 --> 00:05:17,827
تو یه شعاع رو به رشد
از محل گودال زیر نظر داشتیم.
92
00:05:17,851 --> 00:05:18,928
اوایل امروز صبح،
93
00:05:18,952 --> 00:05:20,830
یه ماشیندزدی تو
یه پمپ بنزین تو رالینز اتفاق افتاد.
94
00:05:20,854 --> 00:05:22,131
یه تیم همین الان یه لباس زندان آبی
95
00:05:22,155 --> 00:05:23,466
که نزدیک اونجا قایم شده بود رو پیدا کرد.
96
00:05:23,490 --> 00:05:24,600
الان میتونیم تایید کنیم که این لباس
97
00:05:24,624 --> 00:05:26,602
مال کلیتون جسوپ بوده.
98
00:05:26,626 --> 00:05:31,574
آقای اودل، مایلید در مورد
این زندانی بهمون اطلاعات بدید؟
99
00:05:31,598 --> 00:05:34,644
جسوپ یکی از
خشونتبارترین زندانیهای ما بود.
100
00:05:34,668 --> 00:05:37,480
حتی تو بچگی هم یه زندگی
خیالی ناسازگار از خودش نشون میداد،
101
00:05:37,504 --> 00:05:40,116
و از خشونت استفاده میکرد
تا هر واقعیتی رو که
102
00:05:40,140 --> 00:05:41,817
باهاش مطابقت نداشت رو رد کنه.
103
00:05:41,841 --> 00:05:44,020
این خشونت وقتی مرگبار شد که،
104
00:05:44,044 --> 00:05:46,088
تو روز تولد ۱۶ سالگیش،
105
00:05:46,112 --> 00:05:50,126
کل خانوادشو با مونوکسید کربن مسموم کرد.
106
00:05:50,150 --> 00:05:52,495
سه روز بعد رو با جنازههاشون زندگی کرد،
107
00:05:52,519 --> 00:05:55,498
و نقش بازی میکرد
که به نظرش خانواده ایدهآل بود،
108
00:05:55,522 --> 00:05:57,700
خانوادهای که روش تمرکز داشت.
109
00:05:57,724 --> 00:05:59,735
بعد به کشتارش ادامه داد،
110
00:05:59,759 --> 00:06:01,570
خانوادههایی که به نظرش
کامل میاومدن رو هدف قرار میداد،
111
00:06:01,594 --> 00:06:03,172
به خونههاشون نفوذ میکرد،
112
00:06:03,196 --> 00:06:04,640
شیر آبگرمکنهاشون رو از کار مینداخت،
113
00:06:04,664 --> 00:06:07,677
تا خونههاشون از مونوکسید کربن پر بشه.
114
00:06:07,701 --> 00:06:09,078
اونا تو خواب میمردن،
115
00:06:09,102 --> 00:06:10,846
و اون میتونست یه چند روزی اونجا
بمونه و نقش خانواده رو بازی کنه
116
00:06:10,870 --> 00:06:11,981
قبل از اینکه به جای دیگه بره.
117
00:06:12,005 --> 00:06:14,917
ولی اگه میخواست
بخشی از یه خانواده کامل باشه،
118
00:06:14,941 --> 00:06:16,886
چرا همه رو میکشت؟
119
00:06:16,910 --> 00:06:20,122
قتلها فقط یه وسیله برای اجابت
فانتزیهاش بود.
120
00:06:20,146 --> 00:06:22,191
منظورم اینه که، آدمای مرده، هر کاری
که بخوای برات انجام میدن، درسته؟
121
00:06:22,215 --> 00:06:24,727
نمیتونن ناامیدت کنن.
122
00:06:24,751 --> 00:06:26,195
توهماتی مثل توهمات اون خیلی خطرناکه.
123
00:06:26,219 --> 00:06:28,698
اجرایی کردن فانتزی تنها راهیه که اون واقعا
124
00:06:28,722 --> 00:06:30,966
میتونه با دنیا ارتباط برقرار کنه، که یعنی
125
00:06:30,990 --> 00:06:32,902
احتمالا چشماش به خانواده بعدیه.
126
00:06:32,926 --> 00:06:34,203
همچنین یعنی وقت زیادی
برای از دست دادن نیست.
127
00:06:34,227 --> 00:06:35,571
گرفتم.
128
00:06:35,595 --> 00:06:36,639
وضعیتمون در مورد
ماشین دزدیده شده چطوره؟
129
00:06:36,663 --> 00:06:37,807
خب، قراره
130
00:06:37,831 --> 00:06:39,351
همه دوربینهای پلاکخوان
ایالت رو دنبالش بگردونیم.
131
00:06:40,667 --> 00:06:41,944
خوشحالم که اینجایی.
132
00:06:45,105 --> 00:06:46,482
میتونیم صحبت کنیم؟
133
00:06:51,044 --> 00:06:52,054
آیا ایلی جانسون تو گودال بود؟
134
00:06:52,078 --> 00:06:54,623
- نه.
- من امروز صبح با ساسکس تماس گرفتم،
135
00:06:54,647 --> 00:06:55,825
و اونا گفتن که جانسون رو انتقال دادن،
136
00:06:55,849 --> 00:06:56,792
ولی به من نگفتن کجا.
137
00:06:56,816 --> 00:06:58,694
من بررسیش میکنم. لازم نیست نگران باشی.
138
00:06:58,718 --> 00:06:59,929
من و تو هر دو میدونیم که هر لیستی
139
00:06:59,953 --> 00:07:01,197
از روانیترین آدمکشهای دنیا
140
00:07:01,221 --> 00:07:02,798
اسمش روش هست.
141
00:07:02,822 --> 00:07:05,201
بکس، اون هیچوقت اونجا نبود.
142
00:07:05,225 --> 00:07:07,603
دنیا میدونه که هنوز زنده است.
143
00:07:09,829 --> 00:07:12,942
یه ردیابی روی ماشین دزدیده شده
تو کیمبال، نبراسکا گرفتیم.
144
00:07:12,970 --> 00:07:14,848
میدونم که اون مرد برات چقدر مهمه.
145
00:07:14,872 --> 00:07:17,017
قول میدم، اون اینجا نقشی نداره.
146
00:07:20,544 --> 00:07:22,989
ماشین رو پیدا کردیم. بریم.
147
00:07:53,944 --> 00:07:56,956
ممنون، مامان.
148
00:07:56,980 --> 00:07:59,292
عالی به نظر میاد.
149
00:07:59,316 --> 00:08:01,261
دقیقا مثل خودت.
150
00:08:17,650 --> 00:08:20,550
گروه شکار
151
00:08:24,808 --> 00:08:26,753
باشه، کلیتون، خیلی خوبه.
کارت خوبه، پسرم.
152
00:08:26,777 --> 00:08:28,822
حالا، در مورد خانواده دوایر بهم بگو.
153
00:08:28,846 --> 00:08:32,592
- چطور اونا رو انتخاب کردی؟
- نمیدونم.
154
00:08:32,616 --> 00:08:34,361
فقط ازشون خوشم اومد.
155
00:08:37,321 --> 00:08:41,968
اونا رو تو زمین بازی دیدم.
156
00:08:41,992 --> 00:08:45,071
مامان داشت بچهها رو که با
بابا دنبال هم میکردن نگاه میکرد.
157
00:08:47,698 --> 00:08:49,776
همهشون میخندیدن.
158
00:08:49,800 --> 00:08:56,082
خیلی... عالی بود.
159
00:08:56,106 --> 00:08:58,985
- و بعدش؟
- دنبالشون تا خونه رفتم.
160
00:08:59,009 --> 00:09:02,155
اونا رو از یه زمین بازی تعقیب میکرد؟
161
00:09:02,179 --> 00:09:05,258
جسوپ یه نوع منحصر به فرد
از اختلال دلبستگی واکنشی داره.
162
00:09:05,302 --> 00:09:07,180
اون از یه خانواده نسبتا باثبات میاد،
163
00:09:07,204 --> 00:09:09,649
ولی تو تشکیل پیوندهای عاطفی با دیگران،
164
00:09:09,673 --> 00:09:11,985
از جمله خانواده خودش، مشکل داشت.
165
00:09:12,009 --> 00:09:14,821
از نظر روانشناسی،
با این حال، هنوز تشنه اون ارتباط بود.
166
00:09:14,845 --> 00:09:16,656
یه پنجره بزرگ پشت
167
00:09:16,680 --> 00:09:19,292
خونه بود که میتونستم از حیاط نگاشون کنم.
168
00:09:23,454 --> 00:09:27,033
ساعتها نگاشون میکردم.
169
00:09:27,057 --> 00:09:31,071
خانوادههای خوشحال باعث میشن
که همدیگه احساس خاص بودن کنن.
170
00:09:32,863 --> 00:09:35,840
میتونستم تو صورتشون ببینم
چقدر همدیگرو دوست داشتن
171
00:09:41,705 --> 00:09:44,918
که هیچ اشکالی نداره که
بخوای دوست داشته بشی.
172
00:09:44,942 --> 00:09:47,153
کی برای اولین بار وارد خونشون شدی؟
173
00:09:47,177 --> 00:09:48,388
همون شب.
174
00:09:48,412 --> 00:09:50,924
تنها راهی که بلد بود چطور
توجهی که تشنهاش بود رو جلب کنه
175
00:09:50,948 --> 00:09:53,860
با حمله به زندگی خانوادههایی بود
که اونا رو ایدهآل میدونست.
176
00:09:53,884 --> 00:09:57,897
فقط میخواستم خوابیدنشون رو تماشا کنم.
177
00:09:57,921 --> 00:10:04,971
اول دخترها... بعد مامان و بابا.
178
00:10:04,995 --> 00:10:08,842
میتونستم نفس کشیدنشون رو بشنوم.
179
00:10:08,866 --> 00:10:11,144
خیلی آروم.
180
00:10:16,073 --> 00:10:18,985
اینطوری میخوابی وقتی میدونی.
که دوست داشته میشی
181
00:10:19,009 --> 00:10:21,221
این مثل یه کابوسه.
182
00:10:21,245 --> 00:10:24,090
،اون به یه خونه نفوذ میکنه،
خوابیدن خانواده رو تماشا میکنه
183
00:10:24,114 --> 00:10:25,892
و بعد همهشون رو با مونوکسید کربن میکشه
184
00:10:25,916 --> 00:10:27,827
فقط به خاطر اینکه میخواد
احساس دوست داشته شدن کنه؟
185
00:10:27,851 --> 00:10:30,263
جسوپ نمیفهمه
ارتباط انسان معمولی چیه.
186
00:10:30,287 --> 00:10:31,464
اون با این آدما بازی میکنه
187
00:10:31,488 --> 00:10:33,867
همونطوری که یه بچه
با یه اسباببازی بازی میکنه.
188
00:10:33,891 --> 00:10:35,935
هر چی اسباببازی براقتر،
بیشتر میخواد مال خودش باشه
189
00:10:35,959 --> 00:10:38,204
تا بتونه پسر کامل تو خانواده کامل باشه.
190
00:10:38,228 --> 00:10:39,906
خب، هیچی مثل یه قتل چهار نفره.
191
00:10:39,930 --> 00:10:42,509
برای جسوپ کامل نیست
192
00:10:42,533 --> 00:10:44,477
میتونم نگهش دارم؟
193
00:10:49,139 --> 00:10:51,284
نظرت چیه؟ چی فکر میکنی؟
194
00:10:51,918 --> 00:10:53,095
منظورم اینه، بهش نگاه کن.
195
00:10:53,119 --> 00:10:54,930
اون خیلی جوونه، و همه این کارا رو کرده؟
196
00:10:54,954 --> 00:10:58,467
منظورم...
197
00:10:58,491 --> 00:11:01,003
تو هیچوقت به این جور چیزا عادت میکنی؟
198
00:11:01,027 --> 00:11:04,907
نه، واقعا.
199
00:11:07,167 --> 00:11:08,711
خیلی خب، ممنون.
200
00:11:10,440 --> 00:11:11,684
بهیارا میگن که شوهرش حالش خوب میشه،
201
00:11:11,708 --> 00:11:13,386
ولی تا یه مدتی نمیتونه حرف بزنه.
202
00:11:13,470 --> 00:11:14,914
این یه صحنه جنایت غیر معمول برای جسوپه.
203
00:11:14,938 --> 00:11:17,450
زنش رو میدزده و شوهرش رو زنده میذاره؟
204
00:11:17,474 --> 00:11:19,685
آره، و بدون مونوکسید کربن.
205
00:11:19,709 --> 00:11:21,821
هیچ ایدهای داری که
جسوپ داره چه غلطی میکنه؟
206
00:11:21,845 --> 00:11:23,689
نمیدونم. این عجولانه به نظر میاد.
207
00:11:23,713 --> 00:11:25,691
مسمومیت با مونوکسید کربن زمان میبره،
208
00:11:25,715 --> 00:11:28,527
پس یا وقت نداشت یا فکر نمیکرد که وقت داره.
209
00:11:28,551 --> 00:11:30,529
همچنین، هیچ کدوم از جنایات قبلیش
شامل اسلحه نمیشد،
210
00:11:30,553 --> 00:11:31,898
ولی یه تفنگ ساچمهای گمشده اینجا داریم.
211
00:11:31,922 --> 00:11:33,032
و اون گوشیشو جا گذاشته.
212
00:11:33,056 --> 00:11:35,501
فکر میکنی شاید داره
یه کار متفاوت انجام میده؟
213
00:11:35,525 --> 00:11:37,937
فیلمشو گرفتیم.
214
00:11:37,961 --> 00:11:40,573
- خب، تفنگ ساچمهای هم که هست.
- داره کجا میبرتش؟
215
00:11:40,597 --> 00:11:42,542
اسم زنه ایرین مکفادنه.
216
00:11:42,566 --> 00:11:44,544
یه سدان قدیمی به اسم خودش ثبت شده،
217
00:11:44,568 --> 00:11:45,978
- ولی...
- بدون جیپیاس، فرض میکنم؟
218
00:11:46,002 --> 00:11:48,581
یه دستور جلب با دستور
عدم نزدیک شدن فرستادم.
219
00:11:48,605 --> 00:11:49,982
اطلاعاتی از دخترش داریم؟
220
00:11:50,006 --> 00:11:51,584
آره، اسمش لوسی مکفادنه.
221
00:11:51,608 --> 00:11:53,553
تو دانشگاه شریدانه.
222
00:11:53,577 --> 00:11:54,687
خب، کسی باهاش تماس گرفته؟
223
00:11:54,711 --> 00:11:56,022
نه، باید از پخش اطلاعات جلوگیری کنیم.
224
00:11:56,046 --> 00:11:57,490
آره، میدونم.
225
00:11:57,514 --> 00:11:58,591
نیاز به رازداری رو درک میکنم،
ولی بابا، بیخیال.
226
00:11:58,615 --> 00:12:00,593
یکی باید بهش خبر بده که
باباش تو بخش مراقبتهای ویژهست.
227
00:12:00,617 --> 00:12:02,828
موافقم.
228
00:12:02,852 --> 00:12:04,664
به مورالس میگم شماره دختره رو پیدا کنه.
229
00:12:04,688 --> 00:12:06,933
- گرفتم.
- وای، واقعا؟
230
00:12:06,957 --> 00:12:09,869
چطور رمز شخصیشو حدس زدی؟
این یه ترفند روانشناسیه؟
231
00:12:09,893 --> 00:12:11,470
آره.
232
00:12:11,494 --> 00:12:14,907
و همچنین روی یه یادداشت اینجا هست.
233
00:12:14,931 --> 00:12:16,909
نسل بومر، بابا.
234
00:12:16,933 --> 00:12:18,411
خب، یه لحظه صبر کنید.
235
00:12:18,435 --> 00:12:19,812
ایرین چند تا دستگاه داره؟
236
00:12:19,836 --> 00:12:22,148
اینجا نوشته سه تا تو خونه هست
237
00:12:22,172 --> 00:12:24,584
و یه هدفون داره به سمت شمال تو آی-۹۰ میره.
238
00:12:24,608 --> 00:12:25,608
اون ایرینه.
239
00:12:29,579 --> 00:12:31,857
اسم من ایرینه.
240
00:12:31,881 --> 00:12:34,961
ایرین مکفادن.
241
00:12:34,985 --> 00:12:39,532
من مطالعات اجتماعی
راهنمایی درس میدم.
242
00:12:39,556 --> 00:12:43,035
من خانواده خودمو دارم.
243
00:12:43,059 --> 00:12:46,906
دخترم لوسی... اون داره میره دانشگاه.
244
00:12:46,930 --> 00:12:49,809
و شوهرم... شوهرم مرد خیلی خوبی هست،
245
00:12:49,833 --> 00:12:52,044
و شما،
246
00:12:52,068 --> 00:12:55,882
و اون خیلی خیلی آسیب دیده
و شما باید منو به خونه ببرید
247
00:12:55,906 --> 00:12:58,184
تا بتونم بهش کمک برسونم.
248
00:12:58,208 --> 00:12:59,785
باید همین الان منو به خونه ببرید.
249
00:12:59,809 --> 00:13:00,920
لطفا.
250
00:13:00,924 --> 00:13:02,935
مامان، نگران نباش.
251
00:13:06,529 --> 00:13:11,444
همه اینا... خیلی زود تموم میشه.
252
00:13:12,836 --> 00:13:13,880
میبینی.
253
00:13:13,904 --> 00:13:15,882
قول میدم به هیچکس
در مورد این موضوع چیزی نگم.
254
00:13:15,906 --> 00:13:18,517
فقط باید مطمئن شم که حالش خوبه.
255
00:13:18,541 --> 00:13:20,987
حالش خوب نیست. لطفا.
256
00:13:21,011 --> 00:13:23,523
تقریبا رسیدیم.
257
00:13:23,547 --> 00:13:26,492
تقریبا رسیدیم.
258
00:13:26,516 --> 00:13:28,876
- صبر کن، دیگه حرکت نمیکنن.
- صبر کن، به راست، به راست بپیچ.
259
00:13:38,728 --> 00:13:41,207
داری چیکار میکنی؟
260
00:13:41,231 --> 00:13:43,175
لطفا.
261
00:13:43,199 --> 00:13:45,945
عیبی نداره.
262
00:13:45,969 --> 00:13:49,916
لازم نیست نگران باشی.
263
00:13:49,940 --> 00:13:52,585
قرار نیست بهت آسیب بزنم. قول میدم.
264
00:13:59,583 --> 00:14:01,894
نه، نه!
265
00:14:01,918 --> 00:14:03,196
تموم شد.
266
00:14:10,827 --> 00:14:13,005
افبیآی! از ماشین پیاده شو!
267
00:14:13,029 --> 00:14:14,974
دستها! دستها!
268
00:14:19,836 --> 00:14:21,714
شما دختر ایرین مکفادن هستید؟
269
00:14:21,738 --> 00:14:24,250
بله، چی... چه خبره؟
270
00:14:24,274 --> 00:14:26,152
شما هدفون مامانتون رو برداشتید.
271
00:14:26,176 --> 00:14:28,087
جدی میگید؟
272
00:14:28,111 --> 00:14:32,625
اونا فقط یه هدفونن.
چرا باید به افبیآی زنگ بزنه؟
273
00:14:32,649 --> 00:14:34,551
شوخی میکنی؟
274
00:14:41,291 --> 00:14:44,103
امیدوارم راحت باشید.
275
00:14:44,127 --> 00:14:49,542
الان وقت خوبیه که یه کم چرت بزنید.
276
00:14:49,566 --> 00:14:53,746
خیلی خب. حالا، فقط یه کم استراحت کنید...
277
00:14:56,606 --> 00:14:59,051
و من زود برمیگردم.
278
00:15:06,716 --> 00:15:07,716
زود باشید، بچهها.
279
00:15:07,984 --> 00:15:10,129
جسوپ قرار نیست خیلی خودشو نشون نده.
280
00:15:10,153 --> 00:15:12,698
باید پیداش کنیم. همین الان.
281
00:15:20,697 --> 00:15:22,308
جناب.
282
00:15:24,901 --> 00:15:26,712
۱۱۰، مشکلتون چیه؟
283
00:15:26,736 --> 00:15:28,080
همین الان دیدم یه نفر رو دزدیدن.
284
00:15:28,104 --> 00:15:31,684
لطفا، باید همین الان پلیس رو بفرستید.
285
00:15:31,708 --> 00:15:33,686
هی، چی شده؟
286
00:15:33,710 --> 00:15:34,887
اون از مرز ایالتی رد شده.
287
00:15:34,911 --> 00:15:36,289
یه تماس 110 رو شنود کردیم.
288
00:15:36,313 --> 00:15:37,823
یه شاهد دیده یه نفرو که
مشخصاتش بهش میخورد.
289
00:15:37,847 --> 00:15:39,625
شرح جسوپ با یه مرد ربوده شده مطابقت داره.
290
00:15:39,649 --> 00:15:40,960
منظورت اینه که یه نفر دیگه رو هم دزدیده؟
291
00:15:40,984 --> 00:15:42,962
یه عکس گرفته. الان برات میفرستم.
292
00:15:42,986 --> 00:15:45,231
ده دقیقه دیگه تو هواپیما هستیم.
293
00:15:50,860 --> 00:15:53,806
اسم قربانی والتر کویین، ۵۱ ساله.
294
00:15:53,830 --> 00:15:56,576
راهی هست که اونو به جسوپ
یا ایرین مکفادن وصل کنیم؟
295
00:15:56,600 --> 00:15:59,312
تا جایی که میدونیم نه، ولی مورالس
و اودل دارن روش کار میکنن.
296
00:15:59,336 --> 00:16:01,214
این رفتار هیچ معنایی نداره.
297
00:16:01,238 --> 00:16:02,848
شین، در مورد درمانهایی
298
00:16:02,872 --> 00:16:04,250
که جسوپ تو گودال داشته، چیزی میدونی؟
299
00:16:04,274 --> 00:16:07,185
تا وقتی که من رسیدم، اونا از درمانش
دست کشیده بودن. تو انفرادی بود.
300
00:16:07,209 --> 00:16:07,854
چرا؟
301
00:16:07,946 --> 00:16:09,824
خب، ظاهرا چند سال
بعد از اینکه به گودال رسید،
302
00:16:09,848 --> 00:16:12,994
یه حمله خشونتآمیز داشت.
ستون فقرات یه محقق رو خرد کرد.
303
00:16:13,018 --> 00:16:14,795
بعد از اون هیچکس
نمیخواست باهاش کار کنه.
304
00:16:14,819 --> 00:16:16,297
عجیبه.
305
00:16:16,321 --> 00:16:17,866
به نظر میاد خیلی اجتماعیه.
306
00:16:17,890 --> 00:16:24,036
تو پرونده، یه چیزی در مورد
"نظارت تصویری شناختی از راه دور" اومده.
307
00:16:24,060 --> 00:16:25,838
اون چیه؟
308
00:16:25,862 --> 00:16:27,807
آره، اون فقط یه بهونه بود
که جسوپ رو نادیده بگیرن.
309
00:16:27,831 --> 00:16:29,842
هیچ کدوم از نگهبانا
نمیخواستن بهش نزدیک بشن،
310
00:16:29,866 --> 00:16:31,944
برای همین فقط این ویدیوهای آموزشی
عجیب رو براش میذاشتن
311
00:16:31,968 --> 00:16:34,814
که یه جوری عاشقشون بود،
و اونو به حال خودش رها میکردن.
312
00:16:34,838 --> 00:16:36,749
- صبر کن، چرا عاشقشون بود؟
- نمیدونم.
313
00:16:36,773 --> 00:16:38,951
منظورم اینه که، من ویدیوها رو ندیدم.
314
00:16:38,975 --> 00:16:41,721
مثل همون اعلامیههای قدیمی بود
که تو مدرسه بهمون نشون میدادن
315
00:16:41,745 --> 00:16:44,891
در مورد مواد مخدر که باعث میشد همه
فقط بخوان مواد مخدر مصرف کنن.
316
00:16:44,915 --> 00:16:48,327
ولی نه من، معلومه.
317
00:16:48,351 --> 00:16:51,664
من هیچوقت مواد مخدر مصرف نمیکردم.
318
00:16:51,688 --> 00:16:53,132
پس سالها، تنها ارتباط جسوپ
319
00:16:53,156 --> 00:16:55,368
با دنیای خارج همین ویدیوها بود؟
320
00:16:55,392 --> 00:16:56,636
- فکر کنم آره.
- باشه.
321
00:16:56,660 --> 00:16:57,837
باید اونا رو ببینم.
322
00:16:57,861 --> 00:16:59,305
خب، اگه رو اون نوارهای آنالوگ باشن،
323
00:16:59,329 --> 00:17:01,641
الان زیر ۲۰۰ فوت آوار دفن شدن.
324
00:17:01,665 --> 00:17:03,175
خب، صبر کن.
325
00:17:03,199 --> 00:17:06,312
شاید یه چیز دیگه داشته باشیم.
326
00:17:06,336 --> 00:17:09,649
الان ویدیوشو براتون میفرستم.
327
00:17:09,673 --> 00:17:12,919
اون ویدیوها رو تماشا میکرد،
و اونا واکنشهاشو ضبط میکردن.
328
00:17:12,943 --> 00:17:15,388
همه اینا بخشی از پروتکلش بود.
329
00:17:15,412 --> 00:17:18,658
مگه وقتی تلویزیون تماشا میکنیم
همهمون این شکلی میشیم؟
330
00:17:18,682 --> 00:17:20,793
مورالس، ردیف وسط، نفر خیلی چپ.
331
00:17:20,817 --> 00:17:23,696
میتونی اون یه دونه رو جدا کنی؟
332
00:17:26,156 --> 00:17:27,366
داره چی میگه؟
333
00:17:27,390 --> 00:17:30,436
عزیزم، یه هواپیما داری؟
334
00:17:30,460 --> 00:17:32,805
عزیزم، یه کم توضیح باید بدی؟
335
00:17:32,829 --> 00:17:34,674
"من لوسی رو دوست دارم؟"
336
00:17:34,698 --> 00:17:36,809
نه، فکر کنم داره میگه جانی.
337
00:17:36,833 --> 00:17:39,212
"منو تنها بذار."
338
00:17:39,236 --> 00:17:41,214
میتونیم به اول ویدیو برگردیم؟
339
00:17:42,973 --> 00:17:46,052
ببخشید، صبر کنید. چرا نوار رو متوقف کردید؟
340
00:17:46,076 --> 00:17:48,087
به انعکاس روی عینکاش نگاه کنید.
341
00:17:48,111 --> 00:17:50,857
اونا کلمهان.
342
00:17:50,881 --> 00:17:52,358
خوب گرفتی.
343
00:17:52,382 --> 00:17:54,861
"حل اختلاف."
344
00:17:54,885 --> 00:17:56,696
اون چیه، uw؟
345
00:17:56,720 --> 00:17:58,764
دانشگاه وایومینگ.
346
00:17:58,788 --> 00:17:59,999
اونا نوارها رو ساختن.
347
00:18:00,023 --> 00:18:01,834
مورالس، با دانشگاه تماس بگیر.
348
00:18:01,858 --> 00:18:03,102
ما به یه کپی از این نوارها نیاز داریم.
349
00:18:03,126 --> 00:18:04,370
نیازی نیست.
350
00:18:04,394 --> 00:18:05,738
معلوم شد که بخش روانشناسی uw
351
00:18:05,762 --> 00:18:07,373
همه ویدیوهاشو آنلاین منتشر میکنه.
352
00:18:09,266 --> 00:18:12,378
جانی، یه کم توضیح باید بدی.
353
00:18:12,402 --> 00:18:14,113
منو تنها بذار.
354
00:18:14,137 --> 00:18:15,815
ما فقط میخوایم بفهمیم چرا
355
00:18:15,839 --> 00:18:18,818
امروز به اون پسر تو مدرسه آسیب زدی.
356
00:18:18,842 --> 00:18:20,386
نمیدونم.
357
00:18:20,410 --> 00:18:23,155
بعضی وقتا عصبانی میشم، باشه؟
358
00:18:23,179 --> 00:18:26,259
حس میکنم که باید به مردم
آسیب بزنم یا چیزا رو بشکنم.
359
00:18:26,283 --> 00:18:27,960
خوب حس داره که عصبانیتمو خالی کنم.
360
00:18:27,984 --> 00:18:30,763
یالا، میتونی تصور کنی
که این چیزا رو تمام روز،
361
00:18:30,787 --> 00:18:33,065
هر روز، به مدت ده سال تماشا کنی؟
362
00:18:33,089 --> 00:18:34,901
منم احتمالا یه روانی میشدم.
363
00:18:34,925 --> 00:18:36,269
جانی.
364
00:18:36,293 --> 00:18:39,405
ولی اگه ما نمیتونیم بهت کمک کنیم،
شاید یه نفر دیگه بتونه.
365
00:18:39,429 --> 00:18:41,874
صبر کن، اون زن. مورالس،
میتونی روش نگه داری؟
366
00:18:41,898 --> 00:18:43,833
قبول.
367
00:18:45,402 --> 00:18:47,179
فکر نمیکنی
368
00:18:47,203 --> 00:18:48,981
عکسی از اولین فرد ربوده شده،
369
00:18:49,005 --> 00:18:51,284
ایرین مکفادن، داشته باشیم؟
370
00:18:51,308 --> 00:18:55,021
آره.
371
00:18:55,045 --> 00:18:56,522
اون خودشه. اون مامانه.
372
00:18:59,115 --> 00:19:03,396
پس فرد ربوده شده دوم
373
00:19:03,420 --> 00:19:06,132
جسوپ داره بازیگرای ویدیو رو میدزده.
374
00:19:06,156 --> 00:19:07,800
سالها، تنها راه روانی
375
00:19:07,824 --> 00:19:09,802
که جسوپ داشته، خانوادهای که میتونه
376
00:19:09,826 --> 00:19:11,804
فانتزیشو روش پیاده کنه، همینه.
377
00:19:11,828 --> 00:19:12,905
پس تا جایی که اون نگران باشه،
378
00:19:12,929 --> 00:19:14,507
این بازیگرا خانواده واقعیش هستن.
379
00:19:14,531 --> 00:19:16,542
خب، اگه این درسته، بعدی جانی هست.
380
00:19:16,566 --> 00:19:19,478
خیلی خب، چطور اسم واقعی جانی رو پیدا کنیم؟
381
00:19:19,502 --> 00:19:21,247
جسوپ چطور این کارو کرد؟
382
00:19:21,271 --> 00:19:24,307
شانسش چقدره؟
383
00:19:26,176 --> 00:19:28,187
غیر ممکنه.
384
00:19:28,211 --> 00:19:29,522
نقشه جدید.
385
00:19:29,546 --> 00:19:32,191
مورالس، یه مکان برای مایکل برنان پیدا کن.
386
00:19:32,215 --> 00:19:33,459
رو شونه.
387
00:19:36,219 --> 00:19:38,397
اون اینجا با پدرش زندگی میکنه.
388
00:19:38,421 --> 00:19:39,232
به نظر میاد مایکل برنان
389
00:19:39,256 --> 00:19:41,534
یه کم به بازیگری استراحت داده.
390
00:19:41,558 --> 00:19:43,035
جرم حمل مواد،
391
00:19:43,059 --> 00:19:44,303
جرم حمل مواد به قصد فروش،
392
00:19:44,327 --> 00:19:45,538
و ادرار در مکان عمومی.
393
00:19:45,562 --> 00:19:46,539
ناز.
394
00:19:46,563 --> 00:19:47,807
بازیگرای بچه، بابا.
395
00:19:47,831 --> 00:19:49,809
آقای برنان؟
396
00:19:49,833 --> 00:19:51,043
کی میپرسه؟
397
00:19:51,067 --> 00:19:52,402
ربکا هندرسون، افبیآی.
398
00:19:55,438 --> 00:19:57,216
منتظرتون بودم.
399
00:19:57,240 --> 00:20:01,153
خب، من ۸۷ تا نامه در مورد اون دکلهای
تلفن همراه براتون فرستادم.
400
00:20:01,177 --> 00:20:02,922
میدونید، یونهای منفی
401
00:20:02,946 --> 00:20:06,092
تو لولههای مسی emf رو منعکس میکنن.
402
00:20:06,116 --> 00:20:08,294
سیگنالش غده پینهای رو مسدود میکنه،
403
00:20:08,318 --> 00:20:11,230
که ارتباط بین روح و ذهنه، معلومه.
404
00:20:11,254 --> 00:20:12,231
معلومه. ولی ما اینجا نیستیم که در مورد...
405
00:20:12,255 --> 00:20:14,967
در واقع، دقیقا به همین دلیله که اینجاییم.
406
00:20:14,991 --> 00:20:16,569
همون emfهای منفی.
407
00:20:16,593 --> 00:20:17,837
یونهای منفی.
408
00:20:17,861 --> 00:20:18,905
ببخشید، یونهای منفی.
409
00:20:18,929 --> 00:20:20,239
درسته، موضوع خیلی جدیه،
410
00:20:20,263 --> 00:20:22,942
و خوشحالم که شما ما رو از اون مطلع کردید.
411
00:20:22,966 --> 00:20:24,844
خب، من فقط وظیفهام رو
به عنوان یه شهروند انجام میدم.
412
00:20:24,868 --> 00:20:26,212
میدونید، سعی کردم به پسرم بگم.
413
00:20:26,236 --> 00:20:27,847
- مایکل، درسته؟
- آره.
414
00:20:27,871 --> 00:20:29,582
ولی اون حرفمو باور نمیکنه.
415
00:20:29,606 --> 00:20:31,117
الان خونهست؟
416
00:20:31,141 --> 00:20:33,386
نه، هیچوقت خونه نیست.
417
00:20:33,410 --> 00:20:36,055
فقط با دوستای پانک خودش میگرده.
418
00:20:36,079 --> 00:20:39,859
ببینید، این... این تقصیر اون نیست.
419
00:20:39,883 --> 00:20:41,093
تقصیر 5g هست.
420
00:20:41,117 --> 00:20:42,128
مغز رو نرم میکنه.
421
00:20:42,152 --> 00:20:43,529
آره، اونو صاف میکنه.
422
00:20:43,553 --> 00:20:45,064
آره.
423
00:20:45,088 --> 00:20:47,400
میتونید به ما بگید مایکل الان کجاست؟
424
00:20:47,424 --> 00:20:50,903
ما فقط میخوایم یه کم باهاش صحبت کنیم
و بهش منطق رو توضیح بدیم.
425
00:20:50,927 --> 00:20:52,538
خب، خیلی ممنونتون میشم.
426
00:20:52,562 --> 00:20:55,308
- عالیه.
- خب.
427
00:20:58,332 --> 00:21:05,332
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
428
00:21:09,045 --> 00:21:10,523
کی اونجاست؟
429
00:21:10,547 --> 00:21:12,048
پلیس!
430
00:21:18,521 --> 00:21:20,900
مایکل برنان؟
431
00:21:25,562 --> 00:21:28,164
- جسوپ؟
- من دارم میرم تو.
432
00:21:28,531 --> 00:21:30,910
- رو زمین!
- افبیآی!
433
00:21:40,677 --> 00:21:42,522
پایین بمون!
434
00:21:42,546 --> 00:21:45,024
برنان کجاست؟
435
00:21:45,048 --> 00:21:48,327
- کجاست؟
- نمیدونم، بابا!
436
00:21:48,351 --> 00:21:49,595
برنان داره حرکت میکنه! دارمش!
437
00:21:49,619 --> 00:21:51,397
بکس، صبر کن!
438
00:22:00,130 --> 00:22:02,108
هی، هی!
439
00:22:07,170 --> 00:22:09,248
هی، برادر.
440
00:22:09,272 --> 00:22:12,218
دنبالت میگشتم.
441
00:22:12,242 --> 00:22:13,619
میخوای برسونمت؟
442
00:23:01,491 --> 00:23:03,251
همهجا رو دنبال ماشین جسوپ میگردیم.
443
00:23:03,326 --> 00:23:05,504
با مورالس صحبت کن، ببین چی پیدا میکنه.
444
00:23:05,528 --> 00:23:07,707
بعد برگرد مرکز فرماندهی،
دوباره گروه بندی کنید.
445
00:23:07,731 --> 00:23:09,442
من بعد از اینکه منو بخیه زدن بهتون میرسم.
446
00:23:09,466 --> 00:23:11,177
وقت برای گروهبندی دوباره نداریم.
447
00:23:11,201 --> 00:23:12,712
جسوپ سه تا گروگان داره
و ما هیچ ایدهای نداریم
448
00:23:12,736 --> 00:23:16,048
که داره اونا رو کجا میبره.
الان وقت خیلی کمه.
449
00:23:16,072 --> 00:23:17,350
همیشه وقت کمه.
450
00:23:17,374 --> 00:23:20,219
برگرد مرکز فرماندهی.
451
00:23:25,715 --> 00:23:28,160
باید با کسی که میدونه
جسوپ چطور فکر میکنه صحبت کنم.
452
00:23:28,184 --> 00:23:30,229
آخرین کسی که باهاش حرف زده کی بوده؟
453
00:23:30,253 --> 00:23:33,199
همون کسی که به یه چیزی شبیه پیچ و تابش کرد.
454
00:23:33,223 --> 00:23:36,736
دکتر پیچ و تاب اسمی داره؟
455
00:23:36,760 --> 00:23:41,372
ببین، من دیگه از
این همه مخفیکاری خسته شدم.
456
00:23:41,396 --> 00:23:42,773
شما میتونید رازهای
خودتون رو داشته باشید. عیبی نداره.
457
00:23:42,797 --> 00:23:44,142
میتونید بازیهای کوچیکتون رو انجام بدید.
458
00:23:44,166 --> 00:23:46,343
واقعیت اینه که جسوپ سه تا اسیر داره.
459
00:23:46,367 --> 00:23:47,978
اگه اونا رو پیدا نکنیم، میمیرن.
460
00:23:48,002 --> 00:23:50,247
من هیچوقت اون مرد رو ندیدم،
ولی اسمشو شنیدم.
461
00:23:51,971 --> 00:23:53,686
- دکتر لنسینگ.
- مطمئنی؟
462
00:23:55,010 --> 00:23:56,087
همه نگهبانا این داستانو شنیدن.
463
00:23:56,311 --> 00:23:57,722
آره، من... من مطمئنم.
464
00:23:59,546 --> 00:24:01,492
خیلی خب، بریم یه کم گشت بزنیم.
465
00:24:01,916 --> 00:24:04,496
یه چیزی بهم میگه که قصد نداری
این موضوع رو به حسنی بگی.
466
00:24:04,520 --> 00:24:05,796
و مرخصی پزشکیشو خراب کنی؟
467
00:24:08,124 --> 00:24:09,235
خب، مگه بچه اول اونو نزده؟
468
00:24:09,259 --> 00:24:10,536
ممنون.
469
00:24:10,560 --> 00:24:12,538
خب، میدونی که اون دفاع از خود بوده.
470
00:24:12,562 --> 00:24:14,282
معلومه که من اینو بهش نمیگم.
471
00:24:19,369 --> 00:24:22,248
آره، باید یه زنگ بهت بزنم.
472
00:24:22,272 --> 00:24:24,083
به بچهها بگو دلم
براشون تنگ شده. دوستتون دارم.
473
00:24:24,107 --> 00:24:26,285
خداحافظ.
474
00:24:34,517 --> 00:24:41,667
خب، به غیر از خطر قریبالوقوع
از روانیهای فراری، همهچی اوکیه؟
475
00:24:41,691 --> 00:24:42,668
اگه یه چیزی ازتون بپرسم،
476
00:24:42,692 --> 00:24:45,738
قول میدید به هیچکس نگید؟
477
00:24:45,762 --> 00:24:47,673
حتما.
478
00:24:52,569 --> 00:24:55,615
تا حالا این زندانی رو تو گودال دیده بودید؟
479
00:24:55,639 --> 00:24:58,751
نه، فکر نمیکنم. کیه؟
480
00:24:58,775 --> 00:25:01,220
اسمش الی جانسونه.
481
00:25:01,244 --> 00:25:03,256
الی جانسون؟
482
00:25:03,280 --> 00:25:04,590
تا حالا اسمشو نشنیدم.
483
00:25:04,614 --> 00:25:06,792
کسی بود که شما، شما اونو گرفتید؟
484
00:25:06,816 --> 00:25:09,729
همون کسیه که مثل نانسی دِرو براش
پرونده درست کردی. بابای دوستتون، درسته؟
485
00:25:09,753 --> 00:25:11,697
- آره.
- فکر میکنی اون تو گودال بود؟
486
00:25:11,721 --> 00:25:13,566
میدونم یه جایی منتقل شده،
487
00:25:13,590 --> 00:25:15,334
ولی نمیتونم بفهمم کجا.
488
00:25:15,358 --> 00:25:16,669
چرا از دوستتون نمیپرسید؟
489
00:25:16,693 --> 00:25:18,371
منظورم اینه، اگه باباش
یه جای قانونی منتقل شده باشه،
490
00:25:18,395 --> 00:25:20,506
- اون میدونه، درسته؟
- نمیتونم این کارو بکنم.
491
00:25:20,530 --> 00:25:21,841
چرا که نه؟
492
00:25:21,865 --> 00:25:24,844
اونو کشته.
493
00:25:24,868 --> 00:25:26,679
خیلی متاسفم.
494
00:25:26,703 --> 00:25:30,616
نمیخواستم... عیبی نداره.
495
00:25:30,640 --> 00:25:32,342
عیبی نداره.
496
00:25:34,311 --> 00:25:36,189
شبی که خونه نائومی خوابیدم،
497
00:25:36,213 --> 00:25:37,390
وقتی به گاراژ باباش نفوذ کردم
498
00:25:37,414 --> 00:25:41,527
و طناب رو پیدا کردم، اون منو پیدا کرد.
499
00:25:41,551 --> 00:25:42,595
وای.
500
00:25:42,619 --> 00:25:45,531
نمیدونم صدای پامو شنید یا چی،
501
00:25:45,555 --> 00:25:47,567
ولی وقتی اون چراغ رو روشن کرد، من فقط
502
00:25:47,591 --> 00:25:48,501
فقط دویدم.
503
00:25:48,525 --> 00:25:50,469
و رفتم خونه، و بابامو بیدار کردم،
504
00:25:50,493 --> 00:25:51,537
و تا وقتی که پلیس به خونه رسید،
505
00:25:51,561 --> 00:25:53,906
یه درگیری رخ داد، و...
506
00:25:56,666 --> 00:25:59,345
اون دخترشو کشت همونطور که در رو شکستن.
507
00:26:02,239 --> 00:26:05,785
نوشته... نوشته که ما اینجاییم.
508
00:26:19,456 --> 00:26:21,658
داشتم فکر میکردم کی ممکنه شما ظاهر بشید.
509
00:26:24,494 --> 00:26:26,305
شما دو نفر باید از پایگاه باشید.
510
00:26:26,329 --> 00:26:28,207
در واقع افبیآی هستیم.
511
00:26:28,231 --> 00:26:31,510
متخصص بازداشت، بخش دی.
512
00:26:31,534 --> 00:26:34,914
- اشکالی نداره یه جا بنشینم؟
- بفرمایید.
513
00:26:34,938 --> 00:26:37,350
دکتر لنسینگ، امیدوار بودم
که شما بتونید یه نوری بتابونید
514
00:26:37,374 --> 00:26:40,353
روی یه بیمار قبلیتون، کلیتون جسوپ.
515
00:26:42,779 --> 00:26:44,790
شما آخرین کسی بودید که باهاش صحبت کردید.
516
00:26:44,814 --> 00:26:48,628
و اون آخرین کسی بود که منو ایستاده دید.
517
00:26:48,652 --> 00:26:51,264
در مورد درمانها چی میتونید به ما بگید؟
518
00:26:51,288 --> 00:26:52,532
نزدیک بودم.
519
00:26:52,556 --> 00:26:55,801
حالش داشت بهتر میشد.
واقعا داشت بهتر میشد.
520
00:26:55,825 --> 00:26:57,603
اگه فقط یه کم وقت بیشتر باهاش داشتم،
521
00:26:57,627 --> 00:26:59,705
میتونست یه موفقیت بزرگ تو کارم باشه.
522
00:26:59,729 --> 00:27:01,398
چی اشتباه رفت؟
523
00:27:02,832 --> 00:27:04,601
یکی از شماها.
524
00:27:05,902 --> 00:27:07,446
این تقصیر کلیتون نبود.
525
00:27:07,470 --> 00:27:10,016
اون اومد که منو بغل کنه.
526
00:27:10,040 --> 00:27:12,919
نگهبان ترسید، سلاحشو کشید.
527
00:27:12,943 --> 00:27:17,690
کلیتون عصبانی شد، منو خیلی محکم گرفت، و
528
00:27:17,714 --> 00:27:18,714
خب.
529
00:27:20,317 --> 00:27:22,485
خیلی متاسفم.
530
00:27:29,593 --> 00:27:31,871
جناب، حال بازوتون چطوره؟
531
00:27:31,895 --> 00:27:33,973
دکترا میگن زنده میمونم.
532
00:27:33,997 --> 00:27:35,575
مامور هندرسون کجاست؟
533
00:27:35,599 --> 00:27:38,635
هنوز برنگشته، جناب.
534
00:27:39,936 --> 00:27:43,482
من به مکان یه خودرو نیاز دارم.
535
00:27:43,506 --> 00:27:45,451
ببینید، میدونم که مدت زیادی گذشته،
536
00:27:45,475 --> 00:27:48,421
ولی شما جایی رو میشناسید که جسوپ
537
00:27:48,445 --> 00:27:49,822
ممکنه اونجا مخفی شده باشه؟
538
00:27:49,846 --> 00:27:52,859
یه جایی که حس خونه بهش بده؟
539
00:27:52,883 --> 00:27:56,462
کاش میتونستم کمک کنم، مامور هندرسون،
540
00:27:56,486 --> 00:27:58,631
ولی کلیتون دیگه مشکل من نیست.
541
00:27:58,655 --> 00:28:02,602
از روزی که کمرمو شکست،
دیگه مشکل من نبوده.
542
00:28:02,626 --> 00:28:05,371
حالا، میخواستم جلساتمونو دوباره شروع کنیم
543
00:28:05,395 --> 00:28:06,739
وقتی که به اندازه کافی
خوب شدم که دوباره کار کنم،
544
00:28:06,763 --> 00:28:08,307
ولی قدرتهای بالاتر اجازه ندادن.
545
00:28:08,331 --> 00:28:10,877
قدرتهای بالاتر؟
به کی گزارش میدادید؟
546
00:28:13,536 --> 00:28:15,748
میدونم اون موقع افراد
دیگهای هم مسئول بودن.
547
00:28:15,772 --> 00:28:17,049
ما فقط سعی میکنیم بفهمیم
همهچی چطور کار میکرد.
548
00:28:17,073 --> 00:28:18,618
معلومه.
549
00:28:18,642 --> 00:28:20,820
ولی راستش نمیدونم چقدر میتونم کمک کنم.
550
00:28:20,844 --> 00:28:22,788
سالهاست که اون پایین نرفتم.
551
00:28:22,812 --> 00:28:24,991
و واقعا نباید هیچکدوم
از اینا رو بهتون بگم.
552
00:28:27,417 --> 00:28:30,796
بکس، حسنیه.
553
00:28:33,590 --> 00:28:36,502
دکتر لنسینگ، من دلیل مقاومتتون رو
برای صحبت در مورد این موضوع میفهمم،
554
00:28:36,526 --> 00:28:38,371
ولی برای اینکه کارمو انجام بدم،
555
00:28:38,395 --> 00:28:41,007
باید بفهمم که چه بلاهایی
سر زندانیها تو گودال میاومد.
556
00:28:41,031 --> 00:28:42,542
چیزی نمیتونم بگم
557
00:28:42,566 --> 00:28:44,343
واقعا امیدوارم که زود پیداش کنید.
558
00:28:44,367 --> 00:28:45,545
منم همینطور.
559
00:28:45,569 --> 00:28:48,514
ولی دیره، و من خیلی خستهام.
560
00:28:52,075 --> 00:28:53,386
دکتر، متاسفم.
561
00:28:53,410 --> 00:28:55,621
فقط شما اولین نفری هستید
562
00:28:55,645 --> 00:28:58,925
که تو گودال بوده
و میتونه جوابهای واقعی بهم بده.
563
00:28:58,949 --> 00:29:02,929
عزیزم، مگه نمیفهمی؟
564
00:29:02,953 --> 00:29:06,065
هیچ جوابی تو گودال نیست.
565
00:29:06,089 --> 00:29:08,501
فقط سوالای بیشتر.
566
00:29:29,646 --> 00:29:32,592
لطفا!
567
00:29:42,859 --> 00:29:44,971
خب. در مورد ویدیوهای درمانی چی؟
568
00:29:44,995 --> 00:29:47,573
چرا اون همه psa قدیمی رو
به جسوپ نشون میدادید؟
569
00:29:47,597 --> 00:29:51,043
اون ویدیوها مخصوصا
برای کلیتون ساخته شده بود.
570
00:29:51,067 --> 00:29:53,679
من خودم اونا رو از طریق یه کمک هزینه
571
00:29:53,703 --> 00:29:54,847
از دانشگاه وایومینگ تهیه کردم،
572
00:29:54,871 --> 00:29:57,817
که اونا رو بین مدارس
سراسر ایالت پخش میکرد.
573
00:29:57,841 --> 00:29:59,752
شما خودتون ویدیوها رو ساختید؟
574
00:29:59,776 --> 00:30:02,455
معلومه که ساختم. حالا، لطفا.
575
00:30:02,479 --> 00:30:04,023
کجا ساختیدشون؟
576
00:30:06,950 --> 00:30:10,730
اینجا؟ اینجا فیلمبرداری کردید؟
577
00:30:10,754 --> 00:30:14,066
جسوپ تو این خونهست، مگه نه؟
578
00:30:14,090 --> 00:30:15,801
ما فقط میخوایم بفهمیم
579
00:30:15,825 --> 00:30:17,904
چرا امروز به اون پسر تو مدرسه آسیب زدی.
580
00:30:17,928 --> 00:30:20,039
من... من نمیدونم.
581
00:30:20,063 --> 00:30:22,642
فقط بعضی وقتا عصبانی میشم.
582
00:30:40,917 --> 00:30:41,917
کجاست؟
583
00:30:42,586 --> 00:30:43,930
باید برید.
584
00:30:43,954 --> 00:30:45,731
بهش قول دادم که شما رو زود از اینجا ببرم.
585
00:30:45,755 --> 00:30:47,567
اگه حس کنه که شما بهش پی بردید،
بقیه رو میکشه.
586
00:30:47,591 --> 00:30:48,534
اون به هر حال میکشتشون.
587
00:30:48,558 --> 00:30:49,802
نه، لطفا!
588
00:30:49,826 --> 00:30:50,803
شما اونو اونجوری که من میشناسم نمیشناسید.
589
00:30:50,827 --> 00:30:53,606
- من میتونم باهاش صحبت کنم.
- اصلا و ابدا.
590
00:30:53,630 --> 00:30:54,941
اون بهم اعتماد داره.
591
00:30:54,965 --> 00:30:56,042
ببینید، اگه میخواید کمک کنید،
شما و دوستتون
592
00:30:56,066 --> 00:30:58,678
باید همین الان از اینجا برید
و بذارید من کارمو انجام بدم.
593
00:31:00,937 --> 00:31:02,648
شین؟
594
00:31:08,979 --> 00:31:12,225
لطفا، ازتون خواهش میکنم.
595
00:32:16,046 --> 00:32:19,825
اگه الان برید، میتونم اونا رو نجات بدم.
596
00:32:19,849 --> 00:32:21,651
این در به کجا میره؟
597
00:32:45,842 --> 00:32:47,920
دکتر لنسینگ، باید از خونه برید، باشه؟
598
00:32:47,944 --> 00:32:49,755
اون به من آسیب نمیزنه.
599
00:32:49,779 --> 00:32:51,691
صبر کن، نه! نه!
600
00:33:19,376 --> 00:33:21,754
بیا.
601
00:33:43,266 --> 00:33:45,311
شین، شین.
602
00:33:45,335 --> 00:33:48,848
بیا، بیا.
603
00:33:48,872 --> 00:33:50,716
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
604
00:33:53,243 --> 00:33:55,254
- باید اونا رو از اینجا ببریم.
- آره.
605
00:34:04,955 --> 00:34:06,432
بذارش زمین، کلیتون.
606
00:34:06,456 --> 00:34:08,768
نه.
607
00:34:08,792 --> 00:34:12,705
اون گفت... گفت اینجا امنه.
608
00:34:12,729 --> 00:34:15,208
گفت اینجا برای خانوادهام امنه.
609
00:34:15,232 --> 00:34:16,309
باشه.
610
00:34:16,333 --> 00:34:18,144
کلیتون، لطفا گوش کن.
611
00:34:18,168 --> 00:34:20,012
خیلی بدی. بهم دروغ گفتی.
612
00:34:23,139 --> 00:34:26,419
من فقط میخواستم
خانوادهام همهشون با هم باشن.
613
00:34:26,443 --> 00:34:27,887
همهشون با هم هستن.
614
00:34:27,911 --> 00:34:29,989
میخوام اسلحه رو بذارم کنار، باشه؟
615
00:34:30,013 --> 00:34:32,058
فقط میخوام این رو بذارم کنار.
616
00:34:32,082 --> 00:34:33,226
میفهمم.
617
00:34:33,250 --> 00:34:34,760
تو فقط میخواستی
دوست داشته بشی، درسته؟
618
00:34:34,784 --> 00:34:36,863
- آره.
- حس کنی که مهمی؟
619
00:34:36,887 --> 00:34:38,197
کلیتون، درسته؟
620
00:34:38,221 --> 00:34:40,967
بله، بله.
621
00:34:40,991 --> 00:34:42,134
میفهمم.
622
00:34:42,158 --> 00:34:44,437
- آره.
- حالا دیگه نمیتونم.
623
00:34:44,461 --> 00:34:46,439
حالا دوباره تنها شدم.
624
00:34:46,463 --> 00:34:47,773
نه، این درست نیست.
625
00:34:47,797 --> 00:34:48,808
خیلی درسته.
626
00:34:48,832 --> 00:34:51,444
نه، این درست نیست.
627
00:34:51,468 --> 00:34:53,713
میخوای بدونی چرا؟
628
00:34:53,737 --> 00:34:57,049
چون من کسی رو میشناسم
که خیلی، خیلی دوستت داره،
629
00:34:57,073 --> 00:34:59,752
که فکر میکنه تو فوقالعاده مهمی.
630
00:35:01,177 --> 00:35:03,055
کی؟
631
00:35:03,079 --> 00:35:06,459
دکتر لنسینگ. اون دوستت داره.
632
00:35:06,483 --> 00:35:09,462
نه.
633
00:35:09,486 --> 00:35:11,063
حدس بزن چی، کلیتون؟
634
00:35:11,087 --> 00:35:13,733
اگه بهش آسیب برسونی،
دیگه نمیتونه دوستت داشته باشه.
635
00:35:13,757 --> 00:35:15,868
اون تورو مثل یه پسر میبینه.
636
00:35:15,892 --> 00:35:16,903
چرا این کارو میکنی؟
637
00:35:16,927 --> 00:35:17,904
حتی بعد از اینکه بهش آسیب زدی،
638
00:35:17,928 --> 00:35:21,073
اون خیلی، خیلی سعی کرد
که برگرده و تورو ببینه.
639
00:35:21,097 --> 00:35:23,376
این نشون میده که چقدر مهم فکر میکنه هستی.
640
00:35:23,400 --> 00:35:25,912
میخوای بذاریش زمین؟
641
00:35:25,936 --> 00:35:27,480
بذار بره. میخوای بذاری بره؟
642
00:35:27,504 --> 00:35:30,483
بله، بله.
643
00:35:33,009 --> 00:35:34,820
ولی حالا دیگه نمیتونم.
644
00:35:34,844 --> 00:35:37,247
اون باید بمیره.
645
00:35:43,253 --> 00:35:44,253
کلیتون، نه.
646
00:35:44,921 --> 00:35:47,266
- به دکتر لنسینگ آسیب نزن.
- اون خیلی دوستت داره.
647
00:35:47,290 --> 00:35:50,102
نه اینطور نیست.
اون... اون یه... اون بهم دروغ گفت.
648
00:35:50,126 --> 00:35:51,437
نه.
649
00:35:51,461 --> 00:35:52,538
اون بهم دروغ گفت.
650
00:35:52,562 --> 00:35:53,973
- تو دروغگویی!
- نه.
651
00:35:53,997 --> 00:35:55,541
اون دروغگوعه.
652
00:35:55,565 --> 00:35:56,909
همهتون دروغ میگید!
653
00:35:56,933 --> 00:35:59,111
هیچکس دروغ نمیگه، کلیتون. قول میدم.
654
00:35:59,135 --> 00:36:00,279
خیلی بدی.
655
00:36:00,303 --> 00:36:02,215
- بذار بره، باشه؟
- نه.
656
00:36:02,239 --> 00:36:04,183
مرد خیلی بدی هستی.
657
00:36:04,207 --> 00:36:05,818
این دفعه تو پا.
658
00:36:08,478 --> 00:36:10,323
پایین بمون، پایین بمون.
659
00:36:10,347 --> 00:36:11,490
- تکون نخور.
- پاهام!
660
00:36:11,514 --> 00:36:13,559
روی زمین بمون.
661
00:36:21,157 --> 00:36:25,338
ایرین، والتر، و مایکل همهشون خوب میشن.
662
00:36:26,563 --> 00:36:28,908
سرزنش سنگین در راهه.
663
00:36:28,932 --> 00:36:30,343
خودتو چک کردی؟
664
00:36:30,367 --> 00:36:31,444
همهچی اوکیه.
665
00:36:31,468 --> 00:36:32,345
هی، حسنی، گوش کن. متاسفم.
666
00:36:32,369 --> 00:36:33,880
باید بهت میگفتیم که ما داشتیم
667
00:36:33,904 --> 00:36:35,915
سوال میکردیم.
668
00:36:35,939 --> 00:36:38,150
گرسنه ای؟
669
00:36:38,174 --> 00:36:42,054
باید یه جایی این اطراف هنوز باز باشه.
670
00:36:42,078 --> 00:36:44,457
یه جا رو میشناسم.
671
00:36:48,318 --> 00:36:50,596
یو، هی.
672
00:36:50,620 --> 00:36:52,198
هی!
673
00:36:52,222 --> 00:36:53,332
- هنوز دارمش.
- عالیه.
674
00:36:53,356 --> 00:36:54,600
سه سال متوالی بهترین بازیکن ایالت.
675
00:36:54,624 --> 00:36:55,624
برو بادجرز!
676
00:36:57,427 --> 00:36:59,372
صحبت از رفتن شد.
677
00:36:59,396 --> 00:37:01,073
این رو داری میبری دستشویی؟
678
00:37:05,635 --> 00:37:09,181
روز وحشیانهای بود؟
679
00:37:09,205 --> 00:37:11,918
نمیتونم بذارم اینجوری بدون من بری.
680
00:37:11,942 --> 00:37:16,146
اعتماد متقابله.
681
00:37:18,248 --> 00:37:19,892
یه نگهبان دیگه رو هم امروز صبح
از زیر آوار کشیدیم بیرون،
682
00:37:19,916 --> 00:37:22,361
مُرده.
683
00:37:22,385 --> 00:37:23,963
نزدیک به جایی که فکر میکنیم
684
00:37:23,987 --> 00:37:26,499
انفجار از اونجا شروع شده بود،
مستقر شده بود.
685
00:37:26,523 --> 00:37:30,203
بدنشو یه آزمایشگاه فرستادم
تا برای c-4 آنالیز کنن.
686
00:37:30,227 --> 00:37:31,304
جوابش مثبت اومد.
687
00:37:31,328 --> 00:37:33,239
شما به من گفتید
که انفجار از نشتی گاز بوده.
688
00:37:33,263 --> 00:37:35,107
من به شما چیزی که ag بهم گفت رو گفتم.
689
00:37:35,131 --> 00:37:38,544
نمیدونم چی شده،
ولی میدونم که یه حادثه نبوده.
690
00:37:38,568 --> 00:37:40,446
خب، پس چرا ag باید این حرفو بزنه؟
691
00:37:40,470 --> 00:37:43,416
تنها دلیلی که یه نفر
یه دروغ وحشتناک رو میسازه
692
00:37:43,440 --> 00:37:46,085
اینه که یه حقیقت خیلی بدتر رو پوشش بده.
693
00:37:50,513 --> 00:37:52,658
بکس، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم.
694
00:38:04,694 --> 00:38:07,406
اونو آوردی اینجا؟
695
00:38:07,430 --> 00:38:09,108
میدونستم که تو راضی نمیشی
696
00:38:09,132 --> 00:38:11,611
تا وقتی که جانسون رو با چشمای خودت ببینی.
697
00:38:33,056 --> 00:38:35,034
ربکا؟
698
00:38:35,058 --> 00:38:40,039
چه سورپرایزی.
699
00:38:40,063 --> 00:38:45,678
از اون موقع که... خب...
خیلی وقت شما رو ندیدم.
700
00:38:45,702 --> 00:38:48,481
خدای من، چقدر بزرگ شدی.
701
00:38:53,710 --> 00:38:56,389
گفتن که شما رو از ساکسس منتقل کردن.
702
00:38:56,413 --> 00:38:58,124
شما رو به کجا منتقل کردن؟
703
00:38:58,148 --> 00:39:00,193
یه قفس، یه قفسه، یه قفصه.
704
00:39:01,251 --> 00:39:02,195
مهم نیست کجا میذاریش.
705
00:39:02,219 --> 00:39:03,353
شگفتزده میشی.
706
00:39:05,689 --> 00:39:09,468
من درخواست انتقال به والنز ریج رو دادم.
707
00:39:09,492 --> 00:39:12,471
میخواستم به دخترم نزدیکتر باشم.
708
00:39:16,132 --> 00:39:17,476
زیاد راحت نباش.
709
00:39:17,500 --> 00:39:19,612
یه هفته دیگه شما رو دوباره
به ساکسس منتقل میکنم.
710
00:39:19,636 --> 00:39:21,180
فکر میکنی اگه حقیقت رو بدونن
711
00:39:21,204 --> 00:39:24,383
هنوز بهت اجازه میدن مامور باشی؟
712
00:39:24,407 --> 00:39:29,622
اگه دوستت مامور ادل اونو دفن نکرده بود؟
713
00:39:29,646 --> 00:39:33,192
اون حقیقت رو در مورد اینکه واقعا
اون شب چی اتفاق افتاد میدونه.
714
00:39:33,216 --> 00:39:37,763
یا بهت نگفته؟
715
00:39:37,787 --> 00:39:40,499
وقتی که شما تو کوانتیکو بودید،
716
00:39:40,523 --> 00:39:43,703
اون کسی بود که برای حفاظت امنیتی
شما با من مصاحبه کرد،
717
00:39:43,727 --> 00:39:46,606
و من همهچی رو بهش گفتم.
718
00:39:46,630 --> 00:39:49,775
هر چیزی که به پلیس، به همه بازرسها،
719
00:39:49,799 --> 00:39:52,678
به پدرتون گفتید.
720
00:39:52,702 --> 00:39:55,248
یه دروغ بود.
721
00:39:55,272 --> 00:40:00,386
شما گفتید که تنها به گاراژ من رفتید.
722
00:40:00,410 --> 00:40:04,657
ولی شما دخترمو با خودتون بردید.
723
00:40:04,681 --> 00:40:07,226
شما نائومی رو متقاعد کردید
724
00:40:07,250 --> 00:40:09,629
که وسایل شخصی منو بررسی کنه،
725
00:40:09,653 --> 00:40:13,165
کاری که اون هیچوقت خودش انجام نمیداد.
726
00:40:13,189 --> 00:40:15,301
دختر خوبی بود.
727
00:40:17,727 --> 00:40:23,543
و حالا همه دنیا فکر میکنن
که شما یه قهرمانید.
728
00:40:23,567 --> 00:40:27,179
ولی شما و من هر دو حقیقت رو میدونیم.
729
00:40:27,203 --> 00:40:30,283
شما فقط همون دختری هستید که فرار کرد.
730
00:40:30,307 --> 00:40:34,787
و دوستشو پشت سرش جا گذاشت.
731
00:40:34,811 --> 00:40:38,724
و شما فقط یه جامعهستیز هستید
که دختر خودشو کشته.
732
00:40:49,859 --> 00:40:52,138
هی.
733
00:40:52,162 --> 00:40:54,674
حالت خوبه؟
734
00:40:54,698 --> 00:40:56,842
تو میدونستی و پوششم دادی
735
00:41:00,604 --> 00:41:03,182
تو فقط یه بچه بودی وقتی اون اتفاق افتاد،
736
00:41:03,206 --> 00:41:07,453
ولی دروغ گفتن به پلیس باعث میشد
که تو رد صلاحیت بشی از اداره
737
00:41:07,477 --> 00:41:12,391
و من میدونستم که
چه جور ماموری یه روزی میشی.
738
00:41:12,415 --> 00:41:14,861
چرا بهم نگفتی که حقیقت رو میدونستی؟
739
00:41:14,885 --> 00:41:18,331
چون این داستان تو بود.
740
00:41:18,355 --> 00:41:19,732
و فکر کردم اگه یه روزی بخواهی من بدونم
741
00:41:19,756 --> 00:41:22,401
خودت یه روزی وقتی آماده باشی بهم میگی.
742
00:41:25,395 --> 00:41:28,641
متاسفم.
743
00:41:28,665 --> 00:41:31,210
برای نحوه تموم شدنش.
744
00:41:31,234 --> 00:41:33,479
نه.
745
00:41:33,503 --> 00:41:36,406
نه، تو تصمیم درستی گرفتی.
746
00:41:39,542 --> 00:41:41,220
- چی داری؟
- حق با تو بود.
747
00:41:41,244 --> 00:41:42,855
ده دقیقه قبل از انفجار،
دیوار آتش دیجیتال
748
00:41:42,879 --> 00:41:44,490
تو زندان شکسته شد.
749
00:41:44,514 --> 00:41:46,425
هزار ترابایت داده رمزگذاری شده
750
00:41:46,449 --> 00:41:47,493
از سرور برداشته شد.
751
00:41:47,517 --> 00:41:48,694
میتونی یه مکان رو تایید کنی؟
752
00:41:48,718 --> 00:41:51,364
این نفوذ تو دفتر الیور ادل اتفاق افتاده.
753
00:41:51,388 --> 00:41:52,832
اون میدونست که انفجار قراره اتفاق بیفته.
754
00:41:52,856 --> 00:41:54,500
باید هر چیزی که آژانس داره
755
00:41:54,524 --> 00:41:56,669
- در مورد اون رو همین الان برام بفرستی.
- انجام میدم.
756
00:41:56,693 --> 00:41:57,896
بی سر و صدا انجامش بده.
757
00:41:58,693 --> 00:42:18,693
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]