1 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 [ سه هفته قبل ] 2 00:00:23,500 --> 00:00:25,000 [ نگهبانی محله ] 3 00:00:41,900 --> 00:00:44,480 ‫مگه از این آشغال ها اینجا نگه نمیداری؟ ‫خوشم نمیاد به خونه‌ش برم. 4 00:00:44,570 --> 00:00:47,240 ‫نه، من اینجا درست میکنم. ‫چیزی نگه نمیدارم. 5 00:00:47,320 --> 00:00:51,030 ‫اینجا فقط سِب لرویه که از دوزها ‫و جاهای حساس خبر داره. 6 00:00:51,110 --> 00:00:52,160 ‫میری داخل. 7 00:00:52,740 --> 00:00:55,790 ‫یه کیسه بهت میده و بیرون میای. ‫بدون هیچ مشکلی. 8 00:00:55,870 --> 00:00:58,080 ‫- ردیفه. ‫- برای هر دوز ده یورو میخوام. 9 00:00:58,160 --> 00:01:00,620 ‫خب، خب، خب... شنیدی چی گفت؟ 10 00:01:02,500 --> 00:01:04,460 ‫میخوای ازمون دزدی کنی؟ 11 00:01:04,540 --> 00:01:06,380 ‫نه، اصلاً، داری خواب می‌بینی. 12 00:01:06,460 --> 00:01:07,760 ‫- پنج تا. ‫- دیوونه شدی؟ 13 00:01:07,840 --> 00:01:08,880 ‫دفعه پیش هفت تا گرفتم. 14 00:01:08,970 --> 00:01:10,130 ‫هفت تا؟ ‫باشه. 15 00:01:11,470 --> 00:01:13,430 ‫همین الانش هم خیلی دست‌ و دلبازیه. ‫یا همینه یا هیچی. 16 00:01:13,930 --> 00:01:15,470 ‫دوندگی ‌هاش هم با خودته. 17 00:01:16,060 --> 00:01:17,270 ‫آره، باشه. 18 00:01:17,970 --> 00:01:20,770 ‫هی، همه جا رو خونی کردی. 19 00:01:20,850 --> 00:01:23,020 ‫برو یه حوله‌ ای چیزی بردار. 20 00:01:24,360 --> 00:01:26,440 ‫اون کوفتی رو هم کم کن. ‫صدای هم رو نمیشنویم. 21 00:01:29,860 --> 00:01:32,110 ‫- مطمئنی واقعاً نمیتونی بیای؟ ‫- نه. 22 00:01:33,320 --> 00:01:34,780 ‫باهات نمیام. 23 00:01:36,620 --> 00:01:39,450 ‫یالا، کارت شناسایی و گوشیت رو بهم بده. 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,330 ‫پول رو که آوردی پسشون میگیری. 25 00:01:45,540 --> 00:01:47,750 ‫نمیگم بهت اعتماد ندارم. 26 00:01:50,130 --> 00:01:51,470 ‫ولی بهت اعتماد ندارم. 27 00:01:57,600 --> 00:02:01,180 ‫هی، کوین به کسی نگو داریم ‫چیکار میکنیم فهمیدی؟ 28 00:02:01,270 --> 00:02:02,980 ‫فکر کردی آدم‌ فروشم یا چی؟ 29 00:02:06,310 --> 00:02:08,110 ‫ممنون که باهام اومدی. 30 00:02:09,650 --> 00:02:10,940 ‫خب، خواهش میکنم. 31 00:02:21,660 --> 00:02:22,660 ‫سِب! 32 00:02:38,300 --> 00:02:39,350 ‫سِب! 33 00:02:45,480 --> 00:02:46,940 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 34 00:02:53,190 --> 00:02:54,490 ‫اینجا چیکار میکنید؟ 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 ‫مایکل؟ 36 00:03:22,520 --> 00:03:23,730 ‫به بقیه خبر بده. 37 00:03:34,240 --> 00:03:36,570 ‫- باشه. ‫- چه خبر، دخترها؟ 38 00:03:38,200 --> 00:03:39,700 ‫- این رو بگیر، اِدی. ‫- چطوری؟ 39 00:03:41,780 --> 00:03:43,290 ‫اون عوضی ها اینجا چیکار میکردن؟ 40 00:03:43,950 --> 00:03:45,750 ‫نمیدونم، توی بار کی جام وایمیسه؟ 41 00:03:45,830 --> 00:03:47,710 ‫خفه‌ خون بگیر! ‫به تو چه که کی قراره جات وایسه؟ 42 00:03:47,790 --> 00:03:49,330 ‫اصلاً بهت چه ربطی داره؟ 43 00:03:49,420 --> 00:03:51,130 ‫- فکر میکنی دیدنش؟ ‫- اون دختره همه‌ چی رو دید. 44 00:03:51,210 --> 00:03:53,000 ‫خب، اگه ندیده باشه، ‫پس حتماً کوره کوره. 45 00:03:53,090 --> 00:03:54,300 ‫خفه شو. 46 00:03:55,170 --> 00:03:57,300 ‫خوب گوش کنید. ‫نباید زیاد دور بشیم. 47 00:03:57,380 --> 00:03:58,890 ‫منطقه رو زیر و رو میکنیم ‫و پیداش میکنیم. 48 00:03:58,970 --> 00:04:02,760 ‫چون اگه کارل بویی ببره، ‫از دست من شاکی میشه، نه شما. 49 00:04:02,850 --> 00:04:04,970 ‫بریم، زود باشید. ‫زود باشید، زود باشید! 50 00:05:04,030 --> 00:05:05,240 ‫این‌ طرف، بچه‌ ها! 51 00:05:49,290 --> 00:05:50,830 ‫میخوای چیکار کنی؟ 52 00:05:51,870 --> 00:05:53,540 ‫از این یکی قسر در نمیری. 53 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 ‫حالا چی شدی؟ ‫گنده شدی؟ 54 00:05:59,260 --> 00:06:01,130 ‫به استخر عمومی میرم. 55 00:06:07,510 --> 00:06:08,640 ‫همین الان رسیدن؟ 56 00:06:08,720 --> 00:06:10,730 ‫آره، ساعت ۴ عصره. ‫برای شروع شکار خیلی دیره. 57 00:06:10,810 --> 00:06:12,600 ‫آره، حداقلش اینه که... 58 00:06:16,270 --> 00:06:17,360 ‫لعنتی! 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 [ شکار ] [ فصل اول : قسمت ششم ] 60 00:07:07,024 --> 00:07:17,024 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 61 00:07:17,048 --> 00:07:27,048 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 62 00:07:29,180 --> 00:07:31,100 ‫واقعاً افتضاحه. 63 00:07:31,640 --> 00:07:33,100 ‫میفهمی تا کجا پیش رفت؟ 64 00:07:42,110 --> 00:07:44,240 ‫پس تو بودی که... ‫تو بودی که بهمون شلیک کردی. 65 00:07:46,610 --> 00:07:48,070 ‫فکر کردم شما هم با اونایید. 66 00:07:48,780 --> 00:07:50,620 ‫چرا مستقیم سراغ پلیس نرفتی؟ 67 00:07:50,700 --> 00:07:52,200 ‫پلیس‌ ها باهاشون رفیقن. 68 00:07:52,290 --> 00:07:55,000 ‫رفیق؟ ‫جسدِ دوستت... 69 00:07:55,080 --> 00:07:59,330 ‫اگه توی خونه‌ اون یارو کشته شده ‫لروی چرا توی یه پارکینگ پیدا شد؟ 70 00:08:00,790 --> 00:08:01,790 ‫جابجاش کردن. 71 00:08:03,460 --> 00:08:04,800 ‫چی؟ 72 00:08:05,380 --> 00:08:06,260 ‫چی گفتی؟ 73 00:08:10,050 --> 00:08:11,350 ‫جسد رو جابجا کردن. 74 00:08:12,060 --> 00:08:14,560 ‫- و پلیس‌ ها هم روی پرونده سرپوش گذاشتن. ‫- از کجا این رو میدونی؟ 75 00:08:14,640 --> 00:08:15,680 ‫سر در نمیارم. 76 00:08:18,060 --> 00:08:20,060 ‫قرار نبود اینجوری بشه. ‫قسم میخورم. 77 00:08:22,860 --> 00:08:25,320 ‫قرار بود کارل و آدم هاش پیش ‫لروی برن تا بترسوننش. 78 00:08:26,240 --> 00:08:27,990 ‫تا بذاره بره و دیگه هیچ‌ وقت برنگرده. 79 00:08:33,160 --> 00:08:34,740 ‫ولی قرار نبود بمیره. 80 00:08:40,420 --> 00:08:42,710 ‫ما اینجور آدم‌ ها رو اینجا نمیخوایم! 81 00:08:43,250 --> 00:08:45,960 ‫همه‌ اون فروشنده‌ هایی که ‫به بچه‌ هامون مواد میدن. 82 00:08:46,970 --> 00:08:48,220 ‫کسی هیچ کاری نمیکنه! 83 00:08:50,300 --> 00:08:53,050 ‫مردم حق دارن که خودشون ‫قانون رو دست بگیرن. 84 00:08:53,140 --> 00:08:54,930 ‫قانون رو دست بگیرن؟ ‫آره، جونِ خودت. 85 00:08:55,010 --> 00:08:57,350 ‫اصلاً چرا تو و دوستت اونجا بودید؟ 86 00:08:58,940 --> 00:09:00,350 ‫قرار نبود اونجا باشید. 87 00:09:01,730 --> 00:09:03,440 ‫- همش تقصیر توئه! ‫- آروم باش، لئو. 88 00:09:03,520 --> 00:09:07,530 ‫میدونستم، لعنت بهش، میدونستم. ‫بهت گفتم اون یه کثافتِ مشکوکه! 89 00:09:07,610 --> 00:09:11,030 ‫تمام مدت داشتم بهت میگفتم که ‫این یارو یه آشغالِ به تمام معناست! 90 00:09:11,110 --> 00:09:13,700 ‫که کل این قضیه بوی دردسر میداد! ‫لعنتی... سرویست میکنم! 91 00:09:13,780 --> 00:09:15,790 ‫سایمون، تمومش کن! ‫همونجا که هستی بمون! 92 00:09:17,700 --> 00:09:18,870 ‫مرتیکه‌ خودسرِ لعنتی. 93 00:09:18,960 --> 00:09:21,580 ‫تو و اون شبه‌ نظامی ‌هایِ داغونتون ‫ادای پلیس ‌ها رو در میارید. 94 00:09:22,330 --> 00:09:23,880 ‫فکر کردی فقط ما چند نفریم؟ 95 00:09:24,590 --> 00:09:26,590 ‫فکر میکنی اتفاقی که اینجا ‫میفته جای دیگه نمیفته؟ 96 00:09:27,710 --> 00:09:29,760 ‫مردم دیگه از ترسیدن خسته شدن. 97 00:09:29,840 --> 00:09:32,090 ‫اونا حاضرن. ‫میخوان قدم بعدی رو بردارن. 98 00:09:32,180 --> 00:09:34,050 ‫چون یه قدم بعدی هم هست، مگه نه؟ 99 00:09:34,140 --> 00:09:35,390 ‫جدی که نمیگی، لئو. 100 00:09:35,470 --> 00:09:37,680 ‫واقعاً این اراجیفی که میگی رو باور داری؟ 101 00:09:39,480 --> 00:09:42,560 ‫فکر میکنی اگه بذاری مردم توی مأموریت‌ های ‫خودسرانه مسخره‌ بازی در بیارن... 102 00:09:43,440 --> 00:09:44,730 ‫باعث میشه مردم کمتر بترسن؟ 103 00:09:45,940 --> 00:09:47,530 ‫نه، موافقم. 104 00:09:47,610 --> 00:09:49,860 ‫بیخیال... لئو، بس کن. 105 00:09:49,940 --> 00:09:51,610 ‫میخوای چی بگم؟ 106 00:09:51,700 --> 00:09:53,410 ‫هیچکس نمیخواست کار به اینجا بکشه. 107 00:09:54,950 --> 00:09:57,200 ‫پس اون همه بلایی که ‫سرِ آنت اومد چی؟ 108 00:09:57,290 --> 00:09:58,910 ‫شماها با خودتون چی فکر کردید؟ 109 00:09:59,000 --> 00:10:01,080 ‫که من همینجوری میشینم ‫و دست روی دست میذارم؟ 110 00:10:05,000 --> 00:10:06,130 ‫میتونی درک کنی، فرانک. 111 00:10:07,050 --> 00:10:08,710 ‫چی رو باید درک کنم؟ 112 00:10:09,210 --> 00:10:11,010 ‫مگه چیزی برای درک کردن هست؟ 113 00:10:13,050 --> 00:10:15,050 ‫هفته‌ هاست که داریم زجر میکشیم. 114 00:10:16,010 --> 00:10:18,470 ‫در حالی که تو تمام این مدت ‫میدونستی اونا کی هستن. 115 00:10:18,560 --> 00:10:20,180 ‫میخوای این رو درک کنم؟ 116 00:10:20,890 --> 00:10:23,520 ‫گذاشتی زندگیمون رو ‫به جهنم تبدیل کنن؟ 117 00:10:24,100 --> 00:10:26,020 ‫اونا به مدرسه دخترم رفتن. 118 00:10:26,520 --> 00:10:28,480 ‫آدرس‌ هامون رو تو بهشون دادی؟ 119 00:10:29,030 --> 00:10:30,530 ‫تو اصلاً برامون چی محسوب میشی؟ 120 00:10:31,570 --> 00:10:32,990 ‫من کسی‌ هستم که ازتون محافظت کرد. 121 00:10:33,070 --> 00:10:34,610 ‫ازمون محافظت کردی؟ 122 00:10:36,370 --> 00:10:38,740 ‫آدم‌ ربایی هم بخشی ‫از نقشه محافظتت بود؟ 123 00:10:38,830 --> 00:10:41,160 ‫منِ لعنتی به ‌خاطرت آدم کُشتم! 124 00:10:41,790 --> 00:10:44,120 ‫اونا فقط تهدیدتون نمیکردن. 125 00:10:44,210 --> 00:10:45,500 ‫میخواستن شما رو بکشن. 126 00:10:45,580 --> 00:10:47,130 ‫من نجاتتون دادم! 127 00:10:47,210 --> 00:10:49,340 ‫اگه من نبودم، الان زیر خاک بودید! 128 00:10:49,420 --> 00:10:50,550 ‫زیرِ خاک! 129 00:10:52,260 --> 00:10:53,380 ‫من دوستت بودم. 130 00:10:54,800 --> 00:10:56,090 ‫توی روم دروغ گفتی. 131 00:10:57,260 --> 00:10:58,300 ‫میخواستی فدامون کنی. 132 00:10:59,760 --> 00:11:01,930 ‫- ترسیده بودم. ‫- ترسیدی؟ 133 00:11:02,020 --> 00:11:03,640 ‫- خفه شو کثافت! ‫- آره، ترسیده بودم. 134 00:11:03,730 --> 00:11:06,270 ‫به صورتم نگاه کردی؟ ‫دیدی باهام چیکار کردن؟ هان؟ 135 00:11:06,350 --> 00:11:07,810 ‫- ولم کن، ولم کن! ‫- خفه شو! 136 00:11:08,980 --> 00:11:11,030 ‫مرتیکه‌ عوضی، لعنتی... 137 00:11:14,530 --> 00:11:15,530 ‫بسه، ژاویر! 138 00:11:16,110 --> 00:11:17,120 ‫بسه، ژاویر! 139 00:11:17,200 --> 00:11:19,450 ‫- تمومش کن، خاویر، بس کن... ‫- خفه شو! 140 00:11:19,530 --> 00:11:20,830 ‫گفتم بس کن! 141 00:11:26,920 --> 00:11:28,460 ‫توی خونه‌ من نه! 142 00:11:28,540 --> 00:11:30,210 ‫تمومش کنید! 143 00:11:30,300 --> 00:11:31,750 ‫توی خونه‌‌م دعوا راه نندازید! 144 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 ‫ژیل. 145 00:11:58,070 --> 00:11:59,620 ‫لعنتی، اینا خیلی روی مخن. 146 00:11:59,700 --> 00:12:00,740 ‫سمت پنجره‌ آشپزخونه برو. 147 00:12:03,790 --> 00:12:05,120 ‫اون کثافت‌ ها اینجان. 148 00:12:06,710 --> 00:12:07,960 ‫لعنتی. 149 00:12:10,210 --> 00:12:12,000 ‫توی روز روشن، اون عوضی‌ ها. 150 00:12:18,220 --> 00:12:19,340 ‫لئو. 151 00:12:20,090 --> 00:12:22,100 ‫- یه اسلحه بردار. ‫- لعنتی. 152 00:12:22,180 --> 00:12:23,180 ‫وایسا، اون اسلحه میگیره؟ 153 00:12:23,260 --> 00:12:25,270 ‫فکر میکنی خودم نمیخوام ‫از شرشون خلاص بشم؟ 154 00:12:39,410 --> 00:12:40,990 ‫به خاطر شما اینجان یا من؟ 155 00:12:41,620 --> 00:12:43,450 ‫نمیدونم، شاید هر دو. 156 00:12:43,540 --> 00:12:44,540 ‫چیزی دیدی، ژاویر؟ 157 00:12:44,620 --> 00:12:45,620 ‫داری من رو تحویل میدی؟ 158 00:12:45,700 --> 00:12:47,460 ‫- چرا باید این کار رو بکنم؟ ‫- اینجا خبری نیست. 159 00:12:47,540 --> 00:12:49,500 ‫- اینجا هم خبری نیست. ‫- کسی تکون نمیخوره. 160 00:12:49,580 --> 00:12:51,580 ‫یه جا برای قایم شدن پیدا کن. 161 00:12:51,670 --> 00:12:52,670 ‫پناه بگیر. 162 00:12:56,550 --> 00:12:57,970 ‫تکون نخور. ‫همه‌ چی درست میشه. 163 00:12:59,510 --> 00:13:00,890 ‫از پنجره ‌ها فاصله بگیرید. 164 00:13:25,990 --> 00:13:27,450 ‫چند نفر اون داخلن؟ 165 00:13:29,040 --> 00:13:30,790 ‫قطعاً اونقدری نیستن که دووم بیارن. 166 00:13:31,330 --> 00:13:33,000 ‫این جواب سوالم رو نمیده. 167 00:13:33,080 --> 00:13:34,250 ‫نمیدونم چند نفرن. 168 00:13:34,340 --> 00:13:36,550 ‫ولی اون ماشین‌ ها دیشب اینجا نبودن. 169 00:13:47,350 --> 00:13:48,980 ‫دختره رو بهمون بدید! 170 00:13:54,020 --> 00:13:55,770 ‫فقط دختره رو بهمون بدید! 171 00:14:03,530 --> 00:14:05,410 ‫ژیل، چرا شلیک کردی؟ 172 00:14:05,490 --> 00:14:07,490 ‫برای اینکه بفهمن مسلحیم! 173 00:14:07,580 --> 00:14:09,080 ‫وگرنه ممکنه بخوان داخل بیان! 174 00:14:26,600 --> 00:14:27,970 ‫لعنتی، اون عوضی رو میشناسم. 175 00:14:31,520 --> 00:14:32,850 ‫اون داخل دکمه‌ خطر رو زدن. 176 00:14:52,960 --> 00:14:54,670 ‫حرومزاده ‌ها! 177 00:15:00,340 --> 00:15:02,010 ‫- اوه، لعنتی. ‫- حالتون خوبه بچه ‌ها؟ 178 00:15:02,090 --> 00:15:03,260 ‫آره، من خوبم. 179 00:15:24,570 --> 00:15:25,570 ‫«آیا»؟ 180 00:15:26,870 --> 00:15:28,370 ‫«آیا» خوبی؟ 181 00:15:30,370 --> 00:15:31,830 ‫لئو، بیا اینجا. 182 00:15:37,500 --> 00:15:38,840 ‫به اتاقِ ژیل برو. 183 00:15:38,920 --> 00:15:41,000 ‫لب پنجره برو و بگو چند نفرن. 184 00:15:46,550 --> 00:15:48,390 ‫بدو عزیزم، وقتشه خودی نشون بدی. 185 00:15:48,470 --> 00:15:50,100 ‫یالا، برو بیرون. 186 00:15:50,680 --> 00:15:52,180 ‫- ولم کنید... ‫- هی، آروم باش. 187 00:15:52,270 --> 00:15:54,100 ‫- آروم بگیر لعنتی! ‫- لعنت بهت! 188 00:15:55,690 --> 00:15:58,060 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تو گورت رو گم کن. 189 00:15:58,150 --> 00:15:59,900 ‫جورج، یه دستی برسون. 190 00:16:02,650 --> 00:16:05,150 ‫- عوضی، آشغال! ‫- بسه دیگه، لعنتی! 191 00:16:06,780 --> 00:16:07,820 ‫- فرانک! ‫- بله؟ 192 00:16:07,910 --> 00:16:08,910 ‫دخترت! 193 00:16:12,790 --> 00:16:13,910 ‫بابا! 194 00:16:14,000 --> 00:16:15,790 ‫این حرومزاده‌ ها. 195 00:16:15,870 --> 00:16:17,250 ‫چی شده؟ 196 00:16:17,330 --> 00:16:18,580 ‫چه خبره لعنتی؟ 197 00:16:21,250 --> 00:16:22,250 ‫فرانک؟ 198 00:16:24,300 --> 00:16:25,720 ‫ما دختره رو میخوایم! 199 00:16:29,010 --> 00:16:31,640 ‫دختره رو تحویل بدید وگرنه میکشیمش! 200 00:16:32,310 --> 00:16:33,310 ‫عوضی. 201 00:16:34,100 --> 00:16:35,430 ‫فرانک. 202 00:16:36,020 --> 00:16:40,480 ‫اگه دخترت رو پس بگیریم معنیش این ‫نیست که اون کثافت‌ ها ما رو نمیکشن. 203 00:16:41,310 --> 00:16:44,320 ‫احتمالاً همین کار رو میکنن. ‫ما که نمیدونیم. 204 00:16:44,400 --> 00:16:45,900 ‫اگه این کار رو کنیم، یه شانس داریم! 205 00:16:45,990 --> 00:16:48,570 ‫- ما این کار رو نمیکنیم! ‫- دختره همینجا میمونه! 206 00:16:48,660 --> 00:16:51,410 ‫- ما مثل اونا نیستیم! ‫- من نمیخوام اینجا بمیرم. 207 00:16:51,490 --> 00:16:53,660 ‫لئو رو برای مذاکره بفرست. ‫ اون عوضی ‌ها رو میشناسه. 208 00:16:53,740 --> 00:16:56,500 ‫- نمیخوام اینجا بمیرم! ‫- دهنت رو ببند، لعنتی! 209 00:16:56,580 --> 00:16:58,210 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تو دیوونه شدی! 210 00:16:58,290 --> 00:16:59,620 ‫بسه دیگه! ‫ خفه بشید! 211 00:16:59,644 --> 00:17:04,644 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 212 00:17:05,500 --> 00:17:06,760 ‫لعنت بهت، رودی. 213 00:17:10,640 --> 00:17:13,390 ‫هی، میخوای چیکار کنی؟ 214 00:17:26,110 --> 00:17:28,320 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫هان؟ 215 00:17:30,490 --> 00:17:31,490 ‫برگرد اون داخل! 216 00:17:31,570 --> 00:17:33,830 ‫بیخیال، لازم نیست عصبانی بشی. 217 00:17:38,200 --> 00:17:41,370 ‫بچه‌ ها، پشت خونه رو چک کنید. 218 00:17:41,460 --> 00:17:43,500 ‫اگه همه‌ پنجره‌ ها رو بپوشونن، ‫دردسر میشه. 219 00:17:43,590 --> 00:17:45,300 ‫اگه فقط سه نفر باشن، ‫از پسشون بر میایم. 220 00:17:45,380 --> 00:17:47,800 ‫یه پنجره رو بشکنید و بهم بگید ‫چه واکنشی نشون میدن. 221 00:17:48,300 --> 00:17:49,970 ‫به هر حال تا بچه اینجاست شلیک نمیکنن. 222 00:17:50,050 --> 00:17:51,760 ‫- یالا بجنبید! ‫- باشه. 223 00:18:21,830 --> 00:18:22,960 ‫چی شد؟ 224 00:18:25,250 --> 00:18:26,670 ‫- لعنتی! ‫- سایمون تیر خورد؟ 225 00:18:27,460 --> 00:18:28,500 ‫لعنتی! 226 00:18:30,090 --> 00:18:32,550 ‫لعنتی، گندش بزنن. 227 00:18:33,930 --> 00:18:35,220 ‫- ژیل؟ ‫- بله؟ 228 00:18:35,300 --> 00:18:37,640 ‫- اون بالا پنجره ‌ای رو به پشت هست؟ ‫- آره، هست. 229 00:18:37,720 --> 00:18:40,060 ‫سایمون، حالت خوبه؟ 230 00:18:40,140 --> 00:18:43,100 ‫زخمی شدی؟ ‫نشونم بده، نشونم بده، تکون نخور. 231 00:18:45,270 --> 00:18:47,020 ‫صدام رو میشنوی؟ ‫صدام رو میشنوی؟ 232 00:18:47,900 --> 00:18:49,530 ‫باشه، همه چی درست میشه. 233 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 ‫لعنتی... 234 00:19:01,120 --> 00:19:02,580 ‫یکی از اون عوضی ‌ها بهمون شلیک کرد. 235 00:19:02,660 --> 00:19:04,870 ‫- خب که چی؟ ‫- یعنی نزدیک بود تیر بخوریم. 236 00:19:04,960 --> 00:19:06,670 ‫این یعنی اون پشت پنجره‌ست. 237 00:19:06,750 --> 00:19:09,300 ‫اونا اون داخل برای خودشون لم دادن، ‫در حالی‌ که ما مثل احمق‌ ها بیرونیم. 238 00:19:10,050 --> 00:19:11,880 ‫بیاید معامله رو بکنیم و از شرشون خلاص بشیم 239 00:19:12,720 --> 00:19:14,720 ‫- چجوری داخل بریم؟ ‫- نمیریم. 240 00:19:15,220 --> 00:19:16,800 ‫مجبورشون میکنیم بیرون بیان. 241 00:19:18,390 --> 00:19:19,810 ‫فکر میکنن اون داخل جاشون امنه. 242 00:19:21,220 --> 00:19:22,350 ‫خیلی خب بچه ‌ها. 243 00:19:24,480 --> 00:19:25,730 ‫بیاید معامله کنیم. 244 00:19:26,600 --> 00:19:29,190 ‫میتونیم خونه رو به آتیش بکشیم ‫و با بچه از اینجا بریم. 245 00:19:29,270 --> 00:19:30,360 ‫کسی این رو نمیخواد. 246 00:19:31,990 --> 00:19:33,150 ‫پس بیاید حرف بزنیم! 247 00:19:35,110 --> 00:19:36,320 ‫داریم یه نفر رو میفرستیم! 248 00:19:38,490 --> 00:19:42,410 ‫بریم داخل، بیرون بیایم... بالاخره کدوم؟ ‫تکلیف لعنتیت رو روشن کن. 249 00:19:43,790 --> 00:19:45,670 ‫اگه بهش شلیک کنید، آتیشتون میزنیم. 250 00:19:53,880 --> 00:19:56,260 ‫- اون مسلح نیست. ‫- ما که نمیدونیم. 251 00:19:57,760 --> 00:19:59,930 ‫دو دقیقه وقت دارید تصمیم بگیرید! 252 00:20:03,100 --> 00:20:04,930 ‫تا من رو بگیرن، شما رو میکشن! 253 00:20:05,730 --> 00:20:07,440 ‫در هر صورت کارمون ساخته‌‌ست! 254 00:20:09,560 --> 00:20:11,940 ‫سایمون، بیدار شو. ‫بیرون رو نگاه کن. 255 00:20:14,030 --> 00:20:15,030 ‫فرانک. 256 00:20:16,150 --> 00:20:17,360 ‫بچه رو بهشون نده. 257 00:20:17,450 --> 00:20:18,660 ‫یک دقیقه! 258 00:20:18,740 --> 00:20:20,870 ‫باشه، بیاید قبول کنیم ‫و بعد بپیچونیمشون. 259 00:20:26,460 --> 00:20:27,710 ‫میخوایم زمان بخریم. 260 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 ‫بفرستش داخل! 261 00:20:53,940 --> 00:20:54,980 ‫بیا داخل. 262 00:20:55,690 --> 00:20:56,690 ‫بدو بیا. 263 00:20:57,400 --> 00:20:59,610 ‫بهم آسیب نزنید. ‫اینا اصلاً برام مهم نیستن. 264 00:20:59,700 --> 00:21:01,410 ‫اگه در حقتون بدی کردن، ‫من هیچ کاره بودم. 265 00:21:01,490 --> 00:21:03,660 ‫هی، یه لحظه. ‫صدات برام آشناست. 266 00:21:03,740 --> 00:21:05,660 ‫تو با همون دیوونه ‌هایی بودی ‫که من رو زندانی کرده بودن. 267 00:21:05,750 --> 00:21:08,330 ‫- اونا مجبورم کردن. ‫- خفه ‌شو، دست ها بالا. 268 00:21:08,410 --> 00:21:09,870 ‫- دست هات رو بالا ببر لعنتی! ‫- خب... 269 00:21:09,960 --> 00:21:11,380 ‫خیلی عصبی شدی. 270 00:21:12,090 --> 00:21:13,090 ‫خب، چجوری پیش بریم؟ 271 00:21:13,710 --> 00:21:15,090 ‫گوشی‌ هاتون رو میخواد. 272 00:21:15,170 --> 00:21:16,420 ‫گوشی ‌هاتون رو بهم بدید. 273 00:21:16,970 --> 00:21:21,510 ‫وقتی باهاش بیرون بیام دخترت رو ‫از ماشین پیاده میکنن و سمتت میاد. 274 00:21:25,520 --> 00:21:27,680 ‫امکان نداره، اصلاً راه نداره. 275 00:21:27,770 --> 00:21:31,440 ‫اگه بگید نه، خونه رو به آتیش میکشن. 276 00:21:32,900 --> 00:21:34,190 ‫فقط میخوام به خونه برم. 277 00:21:34,270 --> 00:21:35,360 ‫مزخرف نگو. 278 00:21:35,440 --> 00:21:38,570 ‫- داری شوخی میکنی؟ ‫- التماستون میکنم، فقط میخوام به خونه برم. 279 00:21:38,650 --> 00:21:39,780 ‫دیگه تمومه. 280 00:21:44,030 --> 00:21:45,410 ‫خیلی خب، یالا. 281 00:21:45,490 --> 00:21:47,040 ‫بیاید گوشی‌ ها رو بهش بدیم، بگیر. 282 00:21:52,380 --> 00:21:54,290 ‫- همشون همینجان؟ ‫- آره. 283 00:21:55,630 --> 00:21:58,800 ‫- همه‌ گوشی ‌ها رو میخوام، همشون رو. ‫- همشون همینجان، همشون پیشته. 284 00:21:59,720 --> 00:22:00,720 ‫خواهش میکنم. 285 00:22:04,470 --> 00:22:05,470 ‫باشه. 286 00:22:06,220 --> 00:22:07,310 ‫برو گوشی سایمون رو بردار. 287 00:22:07,390 --> 00:22:08,430 ‫لعنتی. 288 00:22:09,480 --> 00:22:11,730 ‫دارم بهت هشدار میدم. ‫اون اینجا میمونه تا دخترم برسه. 289 00:22:12,520 --> 00:22:13,520 ‫فهمیدی؟ 290 00:22:13,610 --> 00:22:15,440 ‫میفهمی چی میگم؟ 291 00:22:20,610 --> 00:22:21,910 ‫بیا. 292 00:22:23,160 --> 00:22:25,410 ‫یالا، زود باش، برو بیرون. 293 00:22:29,830 --> 00:22:31,290 ‫از پنجره نگاه کن، برید ببین. 294 00:22:31,370 --> 00:22:32,420 ‫ببین. 295 00:22:50,100 --> 00:22:51,100 ‫رودی. 296 00:23:02,990 --> 00:23:04,360 ‫چرا چاقو دستشه؟ 297 00:23:04,450 --> 00:23:06,870 ‫- باید چاقو رو روی زمین بذاره. ‫- عمراً. 298 00:23:06,950 --> 00:23:09,370 ‫منم لنگه خودتم، عین خودت. 299 00:23:11,080 --> 00:23:12,080 ‫بیا دیگه. 300 00:23:14,370 --> 00:23:15,710 ‫کاری بهت ندارم. 301 00:23:15,790 --> 00:23:17,500 ‫چیزی همراهم نیست، باشه؟ 302 00:23:18,040 --> 00:23:19,750 ‫هیچی، دخترت داره میاد. 303 00:23:19,840 --> 00:23:21,010 ‫یالا، حرکت کن! 304 00:23:22,470 --> 00:23:25,130 ‫خیلی خب، ژاویر؟ ‫چاقو رو بگیر. 305 00:23:28,720 --> 00:23:30,600 ‫اگه بلایی سر دخترم بیاد، من... 306 00:23:31,270 --> 00:23:32,270 ‫اون رو بهم بده. 307 00:23:43,950 --> 00:23:45,570 ‫استل داره میاد. 308 00:23:45,660 --> 00:23:46,530 ‫استل! 309 00:23:47,620 --> 00:23:48,620 ‫- بابا. ‫- آره. 310 00:23:48,700 --> 00:23:50,120 ‫- نه! ‫- داری چیکار میکنی؟ 311 00:23:50,200 --> 00:23:52,160 ‫- میدونستم. ‫- خفه شو لعنتی. 312 00:23:53,370 --> 00:23:55,790 ‫- بهت گفتم اون یه سلیطه‌ست! ‫- همگی آروم باشید. 313 00:23:55,870 --> 00:23:58,290 ‫اگه شلیک کنید چشم های این ‫سلیطه رو از کاسه در میارم. 314 00:23:58,380 --> 00:24:00,090 ‫- فهمیدید؟ ‫- ولش کن. 315 00:24:00,170 --> 00:24:02,170 ‫اگه بیرون نره، ‫چشم هاش رو از کاسه در میارم. 316 00:24:02,260 --> 00:24:04,470 ‫- این رو میخواید؟ ‫- ولش کن. 317 00:24:04,550 --> 00:24:07,720 ‫ببین چقدر دارم فشار میدم، ببین. 318 00:24:07,800 --> 00:24:09,720 ‫اسلحه‌ ها رو بندازید! 319 00:24:10,640 --> 00:24:11,510 ‫بکشید عقب! 320 00:24:12,640 --> 00:24:16,100 ‫و تو اونجا! ‫عجب سلیطه‌ احمقی هستی. 321 00:24:16,190 --> 00:24:17,600 ‫با خودت چی فکر کردی؟ 322 00:24:17,690 --> 00:24:21,570 ‫اون فقط برای نجات دادن دخترش، ‫تو رو دور میندازه. 323 00:24:21,650 --> 00:24:23,990 ‫- چی فکر کردی؟ ‫- ولش کن. 324 00:24:24,940 --> 00:24:27,070 ‫اگه بهم شلیک کنی، ‫دیگه خبری از مبادله نیست، باشه؟ 325 00:24:27,780 --> 00:24:29,490 ‫اسلحه ‌ها رو بندازید! 326 00:24:30,450 --> 00:24:31,450 ‫گفتم ولش کن. 327 00:24:31,530 --> 00:24:33,620 ‫بهش بگو روی زمین بذارتش! 328 00:24:34,410 --> 00:24:36,160 ‫ولم کن! 329 00:24:36,250 --> 00:24:37,250 ‫لعنت بهش. 330 00:24:40,340 --> 00:24:41,790 ‫همه‌ چی درست میشه، عزیزم. 331 00:24:41,880 --> 00:24:44,210 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 332 00:24:44,300 --> 00:24:45,920 ‫- چیزی نیست. ‫- میتونم بکشمش. 333 00:24:46,010 --> 00:24:48,220 ‫- ولش کن. ‫- ژیل، ژیل، ژیل، ژیل. 334 00:24:48,300 --> 00:24:51,260 ‫- آروم باش. ‫- بهم اعتماد کن، فرانک. میتونم بکشمش. 335 00:24:51,350 --> 00:24:52,350 ‫دارم فشار میدم! 336 00:24:54,270 --> 00:24:55,810 ‫میکشمش. 337 00:24:55,890 --> 00:24:57,810 ‫توی همین خونه میمیری. 338 00:24:57,890 --> 00:24:59,400 ‫حتی نمیفهمی چرا. 339 00:25:00,100 --> 00:25:01,110 ‫میتونم بکشمش. 340 00:25:01,190 --> 00:25:02,730 ‫روی زمین بندازش، عوضی. 341 00:25:02,820 --> 00:25:03,940 ‫ژیل، اسلحه‌ت رو پایین بیار! 342 00:25:04,900 --> 00:25:06,360 ‫- ژیل! ‫- اگه یه ذره عقل داشته باشی... 343 00:25:06,440 --> 00:25:08,200 ‫خیکیِ عوضی، همین الان بندازش! 344 00:25:54,910 --> 00:25:56,200 ‫نه! 345 00:25:57,580 --> 00:25:59,000 ‫روی زمین بشینید! 346 00:26:09,420 --> 00:26:11,470 ‫همه برید بالا، زود باشید! 347 00:26:12,970 --> 00:26:15,050 ‫- آیا، باهام بیا! ‫- همه چی درست میشه. 348 00:26:15,140 --> 00:26:16,260 ‫برید، برید، برید... 349 00:26:16,350 --> 00:26:18,890 ‫- راه بیفتید! ‫- بیا کوچولو، بیا دیگه. 350 00:26:18,980 --> 00:26:20,600 ‫همه برید بالا! 351 00:26:24,480 --> 00:26:25,940 ‫- یالا. ‫- دنبال فرانک برو. 352 00:26:28,150 --> 00:26:30,070 ‫- سایمون! ‫- بالا، بالا! 353 00:26:31,950 --> 00:26:34,910 ‫همه جا رو آتیش بزنید! ‫قال قضیه رو بکنید! 354 00:26:59,930 --> 00:27:01,390 ‫لعنتی! 355 00:27:03,440 --> 00:27:05,730 ‫زود باشید، پنجره ‌ها رو نشونه بگیرید! 356 00:27:07,150 --> 00:27:08,270 ‫همینه! 357 00:27:10,150 --> 00:27:12,610 ‫خودشه، بیشتر! 358 00:27:12,700 --> 00:27:13,820 ‫سایمون، حرکت کن! 359 00:27:13,910 --> 00:27:16,120 ‫- آتیشش بزنید، لعنتی! ‫- سایمون! 360 00:27:16,740 --> 00:27:19,870 ‫بیا، بشین، اونجا بشین. ‫خوبی؟ 361 00:27:19,950 --> 00:27:22,620 ‫نفس بکش، آفرین. 362 00:27:22,710 --> 00:27:24,830 ‫- ژیل، نفس بکش، ژیل! ‫- بله؟ 363 00:27:24,920 --> 00:27:26,380 ‫چی شده؟ 364 00:27:26,460 --> 00:27:27,500 ‫مراقبش باش. 365 00:27:28,290 --> 00:27:29,750 ‫بیا اینجا استل، بیا اینجا. 366 00:27:29,840 --> 00:27:33,380 ‫لعنتی... باهام بیا، با «آیا» بیا. 367 00:27:35,220 --> 00:27:36,430 ‫سایمون، یالا! 368 00:27:40,270 --> 00:27:41,470 ‫لعنتی، یالا دیگه. 369 00:27:43,390 --> 00:27:46,150 ‫- یالا! ‫- میدونی که بدبخت شدیم. 370 00:27:47,690 --> 00:27:48,690 ‫لعنت بهش. 371 00:27:58,370 --> 00:28:00,620 ‫- خودت رو جمع و جور کن، هی، هی! ‫- حالت خوبه؟ 372 00:28:00,700 --> 00:28:03,330 ‫آخه لعنتی، چت شده، سایمون؟ ‫به خودت بیا، هی! 373 00:28:04,460 --> 00:28:07,290 ‫هی، خوبی؟ ‫بهم نگاه کن، باید نگاه کنی. 374 00:28:07,380 --> 00:28:10,300 ‫من روت حساب میکنم. ‫به فکر زن و بچه‌ت باش. 375 00:28:10,380 --> 00:28:12,550 ‫الان وقت جا زدن نیست، ‫الان وقتش نیست، خب؟ 376 00:28:20,310 --> 00:28:23,270 ‫داری چیکار میکنی بابا؟ ‫خیلی داره زیاده ‌روی میشه، که چی بشه؟ 377 00:28:24,680 --> 00:28:26,270 ‫مرده‌ ها حرف نمیزنن، رودی. 378 00:28:26,350 --> 00:28:27,650 ‫فقط زنده ‌ها قصه میگن. 379 00:28:31,940 --> 00:28:34,070 ‫مامان هم چون زیادی ‫حرف میزد غیبش زد؟ 380 00:28:38,740 --> 00:28:39,870 ‫توی ماشین برو. 381 00:28:43,290 --> 00:28:44,290 ‫جورج. 382 00:28:45,160 --> 00:28:47,960 ‫بطری ‌های بیشتری آماده کن. ‫من فقط دو دقیقه دیگه میام. 383 00:28:54,050 --> 00:28:55,220 ‫بهم گوش کن، رودی. 384 00:28:55,970 --> 00:28:58,090 ‫مامانت دقیقاً میدونست ‫چقدر داره بهمون صدمه میزنه. 385 00:28:58,180 --> 00:28:59,760 ‫و تصمیم گرفت راحت‌‌ ترین ‫راه رو انتخاب کنه. 386 00:28:59,840 --> 00:29:00,850 ‫اینجوری نبود. 387 00:29:02,350 --> 00:29:05,270 ‫خب پس بگو. ‫بگو چی شد حالا که انقدر حالیته. 388 00:29:05,350 --> 00:29:06,350 ‫ها؟ 389 00:29:07,230 --> 00:29:08,230 ‫ها؟ 390 00:29:09,310 --> 00:29:11,810 ‫تو هیچی نمیدونی، رودی، هیچی! 391 00:29:11,900 --> 00:29:13,360 ‫لعنتی، تو فقط ۱۱ سالت بود. 392 00:29:17,740 --> 00:29:19,610 ‫تو اصلاً نمیدونی مامانت چه آدمی بود. 393 00:29:21,660 --> 00:29:23,450 ‫اون یه لجنِ واقعی بود، یه تیکه آشغال! 394 00:29:25,540 --> 00:29:27,330 ‫که کارش فقط دروغ گفتن بود. 395 00:29:27,410 --> 00:29:30,040 ‫کسی که ولتون کرد، ‫تو و برادر کوچیکت رو. 396 00:29:30,750 --> 00:29:31,750 ‫پسرهای خودش رو. 397 00:29:33,090 --> 00:29:34,880 ‫مامانت یه همچین زنی بود. 398 00:29:35,760 --> 00:29:37,130 ‫خوشبختانه، می‌بینی که... 399 00:29:38,300 --> 00:29:39,880 ‫تو بهش نرفتی، رودی. 400 00:29:41,340 --> 00:29:43,180 ‫من هیچی ازت نمیخوام. 401 00:29:43,680 --> 00:29:44,850 ‫- چرا؟ ‫- هیچی. 402 00:29:44,930 --> 00:29:48,480 ‫چرا؟ فکر میکنی در حدت نیستم، ‫آره؟ هان؟ 403 00:29:48,560 --> 00:29:49,690 ‫بس کن دیگه. 404 00:29:49,770 --> 00:29:51,730 ‫- بس کنم؟ بس کنم؟ ‫- شنیدی چی گفتم؟ 405 00:29:51,810 --> 00:29:53,360 ‫- بس کن دیگه... ‫- بس کنم؟ 406 00:29:53,440 --> 00:29:54,610 ‫هیچی ازم نمیخوای؟ 407 00:30:01,870 --> 00:30:04,990 ‫لازم نیست دوستم داشته باشی. ‫فقط میخوام بهم احترام بذاری. 408 00:30:05,870 --> 00:30:07,540 ‫هیچ‌‌ وقت یادت نره از کجا اومدی. ‫هیچ ‌وقت. 409 00:30:10,120 --> 00:30:11,290 ‫تو پسر منی، رودی. 410 00:30:12,250 --> 00:30:13,670 ‫تو گوشت و خونمی. 411 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 ‫تو درست مثل منی، رودی! 412 00:30:16,630 --> 00:30:19,470 ‫من بابات میمونم. ‫تا وقتی که بمیریم. 413 00:30:21,010 --> 00:30:23,180 ‫کاریش نمیتونی بکنی. ‫همینه که هست. 414 00:30:24,800 --> 00:30:25,970 ‫بیرون ساکت شده. 415 00:30:27,810 --> 00:30:30,560 ‫منتظرن بسوزیم تا بیرون بیایم. ‫دارن همین کار رو میکنن. 416 00:30:30,640 --> 00:30:31,900 ‫اون حرومزاده ‌ها... 417 00:30:40,110 --> 00:30:41,360 ‫باید چیکار کنیم؟ 418 00:30:41,450 --> 00:30:42,740 ‫لعنتی. 419 00:30:46,280 --> 00:30:48,870 ‫ژیل، اون وانت قدیمیت هنوز اون پشته؟ 420 00:30:48,950 --> 00:30:50,290 ‫آره. 421 00:30:50,370 --> 00:30:52,330 ‫- کار میکنه؟ بنزین داره؟ ‫- البته. 422 00:30:52,420 --> 00:30:54,670 ‫- کلیدها کجاست؟ ‫- مثل همیشه، زیر صندلیه. 423 00:30:54,750 --> 00:30:57,300 ‫اگه از هم جداشون کنیم، ‫شاید یه شانسی داشته باشیم. 424 00:30:58,880 --> 00:31:00,630 ‫سعی میکنم تا جای ممکن ‫اونا رو دنبال خودم بکشونم. 425 00:31:01,220 --> 00:31:02,430 ‫اگه اینجا بمونیم، زنده ‌زنده میسوزیم. 426 00:31:03,470 --> 00:31:04,510 ‫میفهمی؟ 427 00:31:05,550 --> 00:31:09,680 ‫وقتی من رو بیرون دیدید و اگه دنبالم افتادن، ‫از فرصت استفاده کنید و برید. 428 00:31:17,020 --> 00:31:19,110 ‫خیلی خب، بریم. 429 00:31:19,190 --> 00:31:20,650 ‫میخوام این رو بگیری. 430 00:31:20,740 --> 00:31:22,570 ‫اینجوری خیالم راحت‌ تره، باشه؟ 431 00:31:27,530 --> 00:31:28,790 ‫دوستت دارم عزیزم. 432 00:31:33,960 --> 00:31:35,710 ‫همه چی درست میشه، نگران نباش. 433 00:31:37,540 --> 00:31:38,630 ‫مواظب باش. 434 00:31:40,130 --> 00:31:41,260 ‫بذارید روشن بگم. 435 00:31:42,670 --> 00:31:44,300 ‫تا وقتی نرفتن هیچ کاری نکنید. 436 00:31:44,380 --> 00:31:46,260 ‫اگه اوضاع بیخ پیدا کرد هوات رو دارم. 437 00:31:46,340 --> 00:31:47,800 ‫فقط اگه اوضاع خراب شد. 438 00:32:11,290 --> 00:32:12,870 ‫همینجوری دارن پرتاب میکنن. 439 00:32:20,960 --> 00:32:23,300 ‫تکون بخورید! ‫زیر پاتون داره میسوزه! 440 00:32:24,340 --> 00:32:26,340 ‫- سایمون، سایمون! ‫- داریم توی آتیش میسوزیم... 441 00:32:26,430 --> 00:32:28,090 ‫- اگه کاری نکنیم! ‫- هر چه بادا باد! 442 00:32:28,180 --> 00:32:29,640 ‫چرت و پرت نگو سایمون! 443 00:32:29,720 --> 00:32:30,970 ‫کسی قرار نیست اینجا بمیره! 444 00:32:31,060 --> 00:32:32,680 ‫- باشه؟ ‫- هر‌ چه بادا باد! 445 00:32:32,770 --> 00:32:34,640 ‫جلوی دهنت رو بگیر دود داخلش نره. 446 00:33:42,170 --> 00:33:44,920 ‫لئو، لئو کجاست؟ ‫داره چیکار میکنه؟ 447 00:33:46,710 --> 00:33:48,260 ‫حالا چی، کثافت‌ ها؟ 448 00:33:48,340 --> 00:33:50,300 ‫میخواید کباب بشید ‫یا به باسنتون شلیک بشه؟ 449 00:33:53,100 --> 00:33:54,430 ‫هیچ اتفاقی نمیفته. 450 00:34:04,400 --> 00:34:05,650 ‫داره چیکار میکنه؟ 451 00:34:09,030 --> 00:34:11,610 ‫چی میخوای؟ ‫تفنگت رو بنداز! 452 00:34:18,620 --> 00:34:20,120 ‫گفتم بندازش! 453 00:34:38,600 --> 00:34:40,480 ‫دارن میرن، عوضی‌ ها. 454 00:34:48,110 --> 00:34:49,740 ‫جورج، باهام بیا. 455 00:34:51,650 --> 00:34:52,950 ‫همه چی رو بسوزونید. 456 00:34:53,030 --> 00:34:54,320 ‫تو پیشش بمون. 457 00:35:04,130 --> 00:35:05,420 ‫لئو؟ 458 00:35:09,710 --> 00:35:11,670 ‫بیاید از اینجا بریم! ‫بزنیم به چاک، زود باشید! 459 00:35:11,760 --> 00:35:13,300 ‫اگه هنوز بیرون باشن چی؟ 460 00:35:17,560 --> 00:35:19,270 ‫زود باشید دیگه. 461 00:37:13,840 --> 00:37:14,880 ‫لعنتی. 462 00:37:29,100 --> 00:37:30,230 ‫اونجا... 463 00:37:35,190 --> 00:37:36,740 ‫این میره اینجا... 464 00:37:58,300 --> 00:37:59,800 ‫گندش بزنن... 465 00:39:09,250 --> 00:39:10,330 ‫لعنتی. 466 00:39:17,630 --> 00:39:18,960 ‫کثافت. 467 00:40:20,860 --> 00:40:22,070 ‫لعنتی. 468 00:42:02,380 --> 00:42:03,590 ‫تنهایی؟ 469 00:42:07,220 --> 00:42:09,800 ‫باید اول با آتیش زدن اون ‫خونه‌ لعنتی شروع میکردم! 470 00:42:10,640 --> 00:42:12,260 ‫عجب احمق بیشعوری هستم. 471 00:42:41,790 --> 00:42:42,880 ‫دور و برت رو ببین! 472 00:42:44,460 --> 00:42:45,500 ‫قشنگه. 473 00:42:46,170 --> 00:42:48,300 ‫طبیعت وحشی. 474 00:42:54,220 --> 00:42:55,810 ‫به آدم‌ هایی مثل تو نیاز داره. 475 00:42:56,720 --> 00:42:57,720 ‫مثل من. 476 00:43:01,020 --> 00:43:02,520 ‫آدم‌ هایی که بتونن براش بجنگن. 477 00:43:03,650 --> 00:43:04,650 ‫کسایی که عاشقش باشن. 478 00:43:07,500 --> 00:43:09,000 ‫و کسایی که شکار توی خونشونه. 479 00:45:17,100 --> 00:45:27,100 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 480 00:45:27,220 --> 00:45:37,220 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]